1
00:00:06,340 --> 00:00:08,342
- O Pete quer sair.
- É mesmo?

2
00:00:08,718 --> 00:00:12,638
Lealdade é uma qualidade
que você tem ou não tem.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,306
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES

4
00:00:14,515 --> 00:00:17,518
A casa do Eaton é vigiada
24 horas por dia.

5
00:00:18,477 --> 00:00:20,771
- Mãos pra cima!
- Fiquem abaixados!

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,148
Temos que entrar na casa.

7
00:00:22,356 --> 00:00:23,691
Ricky, Ricky, Ricky...

8
00:00:23,858 --> 00:00:27,236
- Não a machuque, por favor.
- Há ordens a serem cumpridas.

9
00:00:29,697 --> 00:00:30,531
Tive uma ideia.

10
00:00:30,740 --> 00:00:33,909
Por que não vem comigo
nessa miniturnê da banda?

11
00:00:34,452 --> 00:00:37,496
Meu plano é
que esta seja a área VIP.

12
00:00:37,496 --> 00:00:38,998
Precisamos da clientela rica.

13
00:00:39,165 --> 00:00:40,249
Como traficantes?

14
00:00:42,168 --> 00:00:44,545
Faça aquele congressista
concordar comigo.

15
00:00:44,920 --> 00:00:46,088
Você me deve.

16
00:00:46,672 --> 00:00:47,715
Larry Taylor.

17
00:00:48,340 --> 00:00:49,550
Você o viu, Ann Marie?

18
00:00:50,926 --> 00:00:53,012
- Sabe o que houve com o Larry?
- A verdade

19
00:00:53,137 --> 00:00:54,388
é que Larry está morto.

20
00:00:54,805 --> 00:00:57,266
- Gal, me explique.
- São diferentes porque te amo.

21
00:00:57,767 --> 00:00:59,018
Nunca vamos dar certo!

22
00:01:22,249 --> 00:01:23,375
Eu te amo.

23
00:02:11,799 --> 00:02:13,092
Eu te amo.

24
00:03:14,570 --> 00:03:15,654
Quero que saiba

25
00:03:15,654 --> 00:03:17,990
que levo responsabilidades
muito a sério.

26
00:03:18,198 --> 00:03:19,366
Quais responsabilidades?

27
00:03:19,867 --> 00:03:21,035
Meus deveres como padrinho.

28
00:03:21,243 --> 00:03:23,370
Mas nada de muito doido, Don.

29
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
Pelo contrário, Gal.

30
00:03:25,331 --> 00:03:26,790
Vamos ficar muito doidos.

31
00:03:26,790 --> 00:03:28,876
Achei que só iriamos ao bar
com os caras.

32
00:03:29,001 --> 00:03:29,877
E vamos.

33
00:03:31,128 --> 00:03:34,256
Liberei até o Pete para ir,
pelos velhos tempos.

34
00:03:34,381 --> 00:03:35,883
Aquele traíra de merda.

35
00:03:36,383 --> 00:03:38,802
Já vou estar
com tudo planejado até terça.

36
00:03:38,802 --> 00:03:39,887
Relaxe.

37
00:03:41,388 --> 00:03:43,349
Também tenho
umas surpresas planejadas.

38
00:03:43,474 --> 00:03:45,893
Tá, só vá com calma, Don.
Não somos mais meninos.

39
00:03:46,018 --> 00:03:48,062
Fale por você, seu dinossauro.

40
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
Achei.

41
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
Droga! Mas que droga!

42
00:04:03,744 --> 00:04:04,828
- Droga!
- O quê?

43
00:04:04,828 --> 00:04:06,288
Ela está voltando.

44
00:04:06,830 --> 00:04:08,040
Mas que droga!

45
00:04:19,385 --> 00:04:20,719
Ela está no prédio, Gal.

46
00:04:21,512 --> 00:04:23,597
- Temos que sair.
- Relaxe, Don.

47
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
Nunca vamos abrir isso a tempo.

48
00:04:25,975 --> 00:04:27,851
Se nos pegarem, é pior.
Depois voltamos.

49
00:04:27,851 --> 00:04:29,728
Não, não! Deixe aí!

50
00:04:31,397 --> 00:04:32,856
Vou deixar você aqui.

51
00:04:32,982 --> 00:04:34,858
Gal, vou embora.
Vou deixar você.

52
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
Gal!

53
00:04:37,820 --> 00:04:39,321
- Vou embora.
- Então vai!

54
00:04:39,446 --> 00:04:40,906
Eu vou. Vamos.

55
00:04:41,782 --> 00:04:42,783
Vamos logo, Gal.

56
00:04:48,664 --> 00:04:49,707
Droga!

57
00:04:50,833 --> 00:04:51,834
Droga!

58
00:04:52,668 --> 00:04:54,837
Se nos pegarem,
Teddy vai contar ao Stan,

59
00:04:55,004 --> 00:04:56,922
o Stan para a Cecilia,
e a Cecilia... Droga!

60
00:05:02,511 --> 00:05:04,263
Só pode estar brincando!

61
00:05:04,471 --> 00:05:06,265
Já sei o que ela vai fazer
e falar:

62
00:05:06,682 --> 00:05:08,267
"Você é
um idiota preguiçoso, Don."

63
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Droga!

64
00:05:09,727 --> 00:05:12,062
Mas que droga!
"Sabia que não chegaria longe."

65
00:05:12,062 --> 00:05:13,147
Droga!

66
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
"Seu inútil."

67
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
Droga!

68
00:05:32,041 --> 00:05:33,542
Gal! Temos que ir!

69
00:05:34,835 --> 00:05:35,961
Desgraçado!

70
00:05:37,171 --> 00:05:38,630
Como foi que fez isso?

71
00:05:38,756 --> 00:05:39,882
Não posso contar.

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,862
É melhor você me contar, Gal.

73
00:06:06,700 --> 00:06:08,202
Viu a senha em algum lugar?

74
00:06:08,535 --> 00:06:09,453
Não.

75
00:06:09,661 --> 00:06:11,038
Viu o aniversário dela?

76
00:06:12,122 --> 00:06:14,875
- É isso. Eu descobri.
- Não.

77
00:06:15,542 --> 00:06:17,586
- Me conte logo, droga!
- Senhores?

78
00:06:19,880 --> 00:06:22,216
Bom ver que estão
aproveitando o bom momento.

79
00:06:31,016 --> 00:06:33,811
É bom ver que não tive
que esperar desta vez.

80
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
Não é, Stan?

81
00:06:38,565 --> 00:06:41,401
Então, quer dizer
que o diamante está chegando?

82
00:06:44,071 --> 00:06:46,573
Tem outra peça do quebra-cabeças
para resolver,

83
00:06:47,032 --> 00:06:48,742
e vou cuidar disso
no fim de semana.

84
00:06:49,576 --> 00:06:50,536
Então...

85
00:06:51,370 --> 00:06:52,454
estão prontos?

86
00:06:55,290 --> 00:06:56,542
Mace tinha razão.

87
00:06:56,959 --> 00:06:58,210
Sabe como entrar?

88
00:06:58,460 --> 00:07:00,671
Sim, eu sei.

89
00:07:02,214 --> 00:07:04,007
Estão pisando na entrada.

90
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
O esgoto é a resposta.

91
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
Os túneis
levam diretamente às casas.

92
00:07:22,651 --> 00:07:26,113
E a imensa propriedade deles
fica logo em cima deles.

93
00:07:29,992 --> 00:07:32,161
Tínhamos que atravessar
os tijolos.

94
00:07:38,667 --> 00:07:40,127
Tudo corria conforme o plano.

95
00:07:40,252 --> 00:07:41,378
Como está indo?

96
00:07:43,172 --> 00:07:44,673
Acabei de atravessar.

97
00:07:46,383 --> 00:07:47,050
E aí?

98
00:07:52,389 --> 00:07:54,057
Que droga é essa?

99
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
Parecem ser dutos de serviço.

100
00:08:00,063 --> 00:08:02,816
Pode ser algo
como um depósito ou um cinema.

101
00:08:02,941 --> 00:08:04,610
É, normalmente é isso.

102
00:08:04,860 --> 00:08:07,738
É bem fechado,
com aquela base de concreto.

103
00:08:07,946 --> 00:08:11,074
Ainda dá para fazer,
mas vai levar mais tempo.

104
00:08:11,700 --> 00:08:14,077
Vocês tinham um prazo.
Sabiam disso.

105
00:08:15,495 --> 00:08:17,831
Sabemos. Nós sabemos.

106
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
E o cofre?

107
00:08:21,084 --> 00:08:22,502
Vou abrir no improviso.

108
00:08:23,170 --> 00:08:24,504
Quando estiver no cômodo,

109
00:08:25,714 --> 00:08:27,090
olhando para ele.

110
00:08:33,555 --> 00:08:35,098
Precisa ser feito, Gal.

111
00:08:43,232 --> 00:08:45,317
Eu sinto muito mesmo!

112
00:08:49,947 --> 00:08:51,865
Não levaram mais nada?

113
00:08:52,407 --> 00:08:53,242
Só isso?

114
00:08:53,825 --> 00:08:55,494
Minhas outras joias
ainda estão aqui.

115
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
Mais nada.

116
00:09:13,470 --> 00:09:14,972
O Eaton está furioso.

117
00:09:15,722 --> 00:09:18,725
A moeda, a estátua,
e agora o colar foi roubado.

118
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
- Estão mexendo com ele.
- O que ele disse?

119
00:09:21,728 --> 00:09:23,480
Que vamos fechar
até segunda ordem.

120
00:09:23,605 --> 00:09:26,066
Ele não quer você
nos negócios nem na boate.

121
00:09:26,358 --> 00:09:27,693
Mas que droga é essa?

122
00:09:30,654 --> 00:09:33,740
Estou cuidando
de todo esse lance com o Eaton.

123
00:09:35,367 --> 00:09:36,660
Você ferrou com tudo!

124
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
É o motivo dessa zona.

125
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
Seu bosta inútil!

126
00:09:43,292 --> 00:09:44,501
Vou cuidar disso.

127
00:09:46,962 --> 00:09:47,963
Do meu jeito.

128
00:09:50,090 --> 00:09:51,717
Você cuida da questão do filme.

129
00:09:52,134 --> 00:09:53,760
Precisamos de cada centavo dele.

130
00:09:54,553 --> 00:09:55,929
E reporte a ele agora,

131
00:09:56,972 --> 00:09:58,140
não mais o contrário.

132
00:10:02,144 --> 00:10:03,312
Vá, suma daqui.

133
00:10:10,902 --> 00:10:11,903
Meu Deus...

134
00:10:19,745 --> 00:10:20,787
Nossa!

135
00:10:23,498 --> 00:10:26,710
Eu não transava gostoso assim
há meses.

136
00:10:33,759 --> 00:10:36,678
Essa viagem
vai ser boa para nós.

137
00:10:37,929 --> 00:10:39,765
Alguns shows e depois só nós.

138
00:10:40,807 --> 00:10:42,184
Ver alguns lugares.

139
00:10:43,435 --> 00:10:44,686
Passar um tempo...

140
00:10:47,230 --> 00:10:48,815
longe do seu trabalho.

141
00:10:49,566 --> 00:10:52,527
E aproveitar sua família.

142
00:10:56,823 --> 00:10:58,658
- Droga...
- O quê?

143
00:10:58,784 --> 00:11:00,285
Tenho que ir para o estúdio.

144
00:11:00,452 --> 00:11:03,163
Já contratei o DJ,
encomendei as flores,

145
00:11:03,830 --> 00:11:05,374
a igreja está reservada.

146
00:11:05,665 --> 00:11:07,834
Não fomos a todas as aulas,

147
00:11:08,001 --> 00:11:09,961
mas meu pai vai colocar
um dinheiro extra

148
00:11:09,961 --> 00:11:11,380
na caixinha esta semana.

149
00:11:11,505 --> 00:11:12,506
Tá bom.

150
00:11:14,466 --> 00:11:16,259
Falando no meu pai,

151
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
ele quer muito
falar com você de novo.

152
00:11:18,387 --> 00:11:21,056
Nem precisa dizer que sim,
só precisa ouvi-lo.

153
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
- Marj...
- Eu sei.

154
00:11:22,391 --> 00:11:25,102
- Qual é!
- Também aguento muita coisa sua.

155
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
Posso perguntar uma coisa?

156
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
É claro.

157
00:11:33,568 --> 00:11:35,028
Por que você me ama?

158
00:11:39,241 --> 00:11:40,033
O quê?

159
00:11:40,242 --> 00:11:41,785
Sem falar da sua irmã.

160
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Só me escute.

161
00:11:45,038 --> 00:11:48,667
Eu a convidei
para a despedida de solteira,

162
00:11:49,584 --> 00:11:50,669
porque estou tentando.

163
00:11:51,253 --> 00:11:52,921
O que você ama em mim?

164
00:11:57,717 --> 00:11:58,718
Não sei.

165
00:12:01,680 --> 00:12:03,306
- O quê?
- Nada.

166
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
- Que papo é esse, Dee?
- Esqueça.

167
00:12:05,642 --> 00:12:08,937
Pelo amor, há um minuto
a gente estava transando,

168
00:12:09,312 --> 00:12:10,564
e você me joga essa.

169
00:12:10,689 --> 00:12:11,690
Não joguei nada.

170
00:12:12,274 --> 00:12:15,235
Não acredito que as despedidas
serão em poucos dias.

171
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
Vai acontecer.

172
00:12:21,241 --> 00:12:22,617
Quer ir à turnê ou não?

173
00:12:22,742 --> 00:12:24,369
- Falei que vou.
- Isso não é um "sim".

174
00:12:25,328 --> 00:12:27,080
Tá bom. Sim!

175
00:12:27,873 --> 00:12:28,874
Sim.

176
00:12:30,292 --> 00:12:32,711
Amor, temos que conversar.

177
00:12:39,426 --> 00:12:41,678
Eu não sei se quero...

178
00:12:45,098 --> 00:12:46,349
De onde veio isso?

179
00:12:47,559 --> 00:12:48,643
Sei lá.

180
00:12:56,943 --> 00:12:57,777
Deixe para lá.

181
00:12:58,612 --> 00:12:59,946
Não sei se quero...

182
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
ter um DJ.

183
00:13:08,205 --> 00:13:09,414
Quero uma banda!

184
00:13:10,165 --> 00:13:11,291
Quero uma banda!

185
00:13:13,168 --> 00:13:14,336
Vá trabalhar.

186
00:13:16,129 --> 00:13:18,089
Tenho muitas malas para fazer.

187
00:13:18,215 --> 00:13:19,633
- Você me enganou!
- É?

188
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
- Por um segundo.
- É?

189
00:13:27,807 --> 00:13:29,976
Vai ser ótimo. Prometo.

190
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
Juro, ele só olhou para o cofre

191
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
e o abriu.

192
00:13:48,370 --> 00:13:49,913
Cara, foi coisa de louco.

193
00:13:50,038 --> 00:13:51,665
Como um mágico?

194
00:13:52,457 --> 00:13:54,376
É, tipo isso.

195
00:13:54,543 --> 00:13:57,546
Tipo um daqueles ciganinhos
nas feiras, sabe?

196
00:13:57,546 --> 00:13:59,130
Não confie nos ciganos.

197
00:13:59,130 --> 00:14:00,924
São traiçoeiros.

198
00:14:01,049 --> 00:14:02,467
E aí, Bloco, o que oferece?

199
00:14:03,552 --> 00:14:05,220
Eu gosto do Gal
como todos vocês,

200
00:14:05,345 --> 00:14:06,888
mas não posso reservar
o bar todo.

201
00:14:07,013 --> 00:14:08,431
Quer ir direto aos negócios?

202
00:14:08,723 --> 00:14:10,392
Bloco, o que você libera?

203
00:14:10,642 --> 00:14:12,394
Já falei.
Podem ficar com esta parte.

204
00:14:12,394 --> 00:14:13,853
Eu fecho as portas.

205
00:14:13,979 --> 00:14:16,147
Podem jogar sinuca, dardos,
comer porções.

206
00:14:16,147 --> 00:14:17,274
Vai ser bacana.

207
00:14:17,399 --> 00:14:20,151
Estamos falando do Gal,
não de algum mané.

208
00:14:20,777 --> 00:14:21,987
Olhe só para eles.

209
00:14:22,821 --> 00:14:23,822
São uns idiotas.

210
00:14:24,573 --> 00:14:26,491
Eu libero esta parte.
É pegar ou largar.

211
00:14:27,701 --> 00:14:30,245
Estão preparando tudo
para Gal, o Grande.

212
00:14:31,204 --> 00:14:32,831
A festa tem que ser ótima.

213
00:14:33,999 --> 00:14:35,000
Babaca.

214
00:14:36,918 --> 00:14:37,919
O Gal?

215
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
O que ele fez?

216
00:14:43,049 --> 00:14:44,509
É um babaca, só isso.

217
00:14:47,971 --> 00:14:48,972
Dane-se.

218
00:14:49,306 --> 00:14:52,434
Vamos vir na festa dele sábado
e encher a cara.

219
00:14:57,063 --> 00:14:58,607
Tenho uma ideia melhor.

220
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
Cavalheiros,

221
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
tem alguém ferrando com a gente.

222
00:15:04,613 --> 00:15:06,323
E não vamos tolerar isso.

223
00:15:08,199 --> 00:15:10,785
E garanto a vocês
que isso acaba aqui.

224
00:15:11,870 --> 00:15:13,622
Quero que revirem cada canto.

225
00:15:15,624 --> 00:15:17,083
Quero que marquem cada um...

226
00:15:18,460 --> 00:15:22,797
cada bandidinho, rato de rua
que respira por Londres.

227
00:15:24,090 --> 00:15:25,342
Mandem um aviso às ruas:

228
00:15:26,092 --> 00:15:27,427
seja quem eles forem,

229
00:15:27,552 --> 00:15:30,889
estão tentando brincar
na droga do meu território!

230
00:15:32,098 --> 00:15:33,558
Espalhem por aí!

231
00:15:33,725 --> 00:15:34,768
Andem logo!

232
00:15:36,853 --> 00:15:38,355
Procuramos Diana Harrison.

233
00:15:38,980 --> 00:15:40,440
Eu sou Diana Harrison.

234
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Você está presa

235
00:15:42,025 --> 00:15:45,320
por atentado ao pudor
segundo a lei de crimes sexuais.

236
00:15:50,867 --> 00:15:52,911
O McGraw está ficando louco.

237
00:15:52,911 --> 00:15:54,162
Droga...

238
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
Estão vasculhando tudo.

239
00:15:56,081 --> 00:15:57,999
- Revistando todo mundo.
- Por quê?

240
00:15:58,166 --> 00:15:59,876
Querem o ladrão do colar.

241
00:16:00,835 --> 00:16:02,003
Que droga!

242
00:16:02,128 --> 00:16:03,296
Isso aí.

243
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
É para se preocupar.

244
00:16:05,924 --> 00:16:09,511
Esse colar revelou
um novo lado desses malditos.

245
00:16:09,636 --> 00:16:10,804
Merda...

246
00:16:10,929 --> 00:16:13,431
Já estamos na merda,
não dá para sair agora.

247
00:16:13,556 --> 00:16:14,724
Você quis seguir.

248
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
Eu sei.

249
00:16:17,185 --> 00:16:18,311
Eu sei.

250
00:16:19,604 --> 00:16:21,523
Mas tenho dois dias

251
00:16:22,023 --> 00:16:23,900
para dar um jeito
no maldito túnel,

252
00:16:24,025 --> 00:16:25,902
e não faço nem ideia.

253
00:16:26,027 --> 00:16:28,822
E à noite ainda tenho uma droga
de despedida de solteiro

254
00:16:28,947 --> 00:16:30,532
graças ao idiota do Don.

255
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
Você tem que achar dentro de si.

256
00:16:40,959 --> 00:16:42,419
Precisa terminar isso

257
00:16:42,544 --> 00:16:44,546
e se afastar de uma vez
desses caras.

258
00:16:50,176 --> 00:16:51,469
Você me ouviu?

259
00:16:53,596 --> 00:16:54,597
Ouvi.

260
00:16:55,974 --> 00:16:57,142
Ótimo.

261
00:16:57,726 --> 00:16:59,352
Porque não sei o que é,

262
00:17:00,353 --> 00:17:02,939
mas Teddy está preparando
uma merda das grandes.

263
00:17:42,061 --> 00:17:44,189
A famosa colega de quarto
da faculdade.

264
00:17:44,606 --> 00:17:47,066
E o senhor
é o famoso Sr. Stephen.

265
00:17:47,233 --> 00:17:48,777
Exatamente como você
a descreveu.

266
00:17:53,072 --> 00:17:55,074
Este é o Sr. Stephen Eaton.

267
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
Obrigado pelo convite.
É uma casa linda.

268
00:19:04,561 --> 00:19:05,728
Temos alguns contatos,

269
00:19:05,895 --> 00:19:08,606
como pode ver
pela sua nova casa.

270
00:19:11,484 --> 00:19:13,987
Achei que assim
seria mais privado.

271
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
Achei que seriam mais criativos
do que me prenderem.

272
00:19:18,700 --> 00:19:20,368
Deve estar ficando desesperado.

273
00:19:20,827 --> 00:19:22,704
Não faz ideia
do quanto estou desesperado.

274
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
Qual é seu problema?

275
00:19:26,291 --> 00:19:27,584
Qual é meu problema?

276
00:19:29,711 --> 00:19:31,004
Qual é meu problema?

277
00:19:31,504 --> 00:19:32,589
Qual é seu problema?

278
00:19:38,052 --> 00:19:39,888
Se o Ricky pudesse te ver agora.

279
00:19:42,098 --> 00:19:44,225
Quer dizer, se ele enxergasse,

280
00:19:44,767 --> 00:19:45,852
ou se pudesse voar.

281
00:19:47,854 --> 00:19:48,730
O quê?

282
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Ricky.

283
00:19:50,356 --> 00:19:51,733
Você não precisa fazer isso.

284
00:19:51,941 --> 00:19:53,568
Só me deixe falar com a Deedee.

285
00:19:56,571 --> 00:19:57,864
Acho que ele tentou voar.

286
00:20:03,661 --> 00:20:04,871
O que você fez?

287
00:20:06,372 --> 00:20:07,373
O quê?

288
00:20:07,957 --> 00:20:08,917
Cutuquei uma ferida?

289
00:20:10,251 --> 00:20:12,629
- Seu desgraçado!
- Não se preocupe.

290
00:20:13,588 --> 00:20:16,382
Podemos substituí-lo
por outro distribuidor de pornô.

291
00:20:17,133 --> 00:20:18,259
Escute, Veronica,

292
00:20:18,384 --> 00:20:22,055
pegamos o dinheiro adiantado

293
00:20:22,555 --> 00:20:24,182
pelos pedidos dos novos filmes.

294
00:20:25,934 --> 00:20:29,354
E, se não tivermos os filmes...

295
00:20:31,981 --> 00:20:33,608
teremos que devolver o dinheiro.

296
00:20:36,069 --> 00:20:37,779
Isso seria uma grande pena.

297
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
Uma pena?

298
00:20:44,285 --> 00:20:46,287
É uma ótima forma de descrever.

299
00:20:46,788 --> 00:20:49,290
Acha que isso vai me fazer
voltar a trabalhar?

300
00:20:53,878 --> 00:20:55,088
É um jeito.

301
00:20:59,175 --> 00:21:00,176
É o seguinte:

302
00:21:02,637 --> 00:21:04,305
vamos trepar, nós dois...

303
00:21:05,848 --> 00:21:08,601
aqui e agora.

304
00:21:10,853 --> 00:21:13,106
Aí eu concordo
com todos seus termos.

305
00:21:15,108 --> 00:21:16,609
O que você quiser.

306
00:21:18,486 --> 00:21:19,654
Simples assim?

307
00:21:20,113 --> 00:21:21,280
Simples assim.

308
00:21:22,448 --> 00:21:23,825
Você é a estrela.

309
00:21:26,202 --> 00:21:27,704
Quero manter você feliz.

310
00:21:28,246 --> 00:21:31,332
Estou resolvendo
todos os meus negócios hoje.

311
00:21:36,337 --> 00:21:37,338
Tá bom.

312
00:21:39,841 --> 00:21:41,676
Mas quero algo em troca.

313
00:21:43,511 --> 00:21:44,679
Pode falar.

314
00:21:49,851 --> 00:21:51,227
Quero que arrume

315
00:21:51,728 --> 00:21:53,855
um dildo enorme

316
00:21:54,772 --> 00:21:56,983
para eu acabar com o seu rabo

317
00:21:57,859 --> 00:22:00,528
como sua família de merda
está tentando acabar comigo.

318
00:22:02,238 --> 00:22:04,490
Não quer algo
enfiado no seu rabo?

319
00:22:05,491 --> 00:22:07,076
Eu soube que você adora.

320
00:22:08,870 --> 00:22:10,788
- O quê?
- Cutuquei uma ferida?

321
00:22:13,875 --> 00:22:17,545
Eu prefiro ficar aqui mil anos
a te tocar,

322
00:22:17,712 --> 00:22:19,756
seu maldito cafetão de quinta.

323
00:22:21,549 --> 00:22:22,675
Guarda!

324
00:22:27,555 --> 00:22:28,890
Guarda!

325
00:22:43,696 --> 00:22:44,739
Stephen?

326
00:22:45,073 --> 00:22:45,990
Caça a faisões.

327
00:22:47,700 --> 00:22:49,494
Vamos lá. Hora da caça.

328
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
Antes que eu ensaque
os atendentes.

329
00:22:52,246 --> 00:22:54,082
Acreditem, eu vou. Com licença.

330
00:22:54,582 --> 00:22:55,750
Desculpe meu amigo.

331
00:22:55,917 --> 00:22:59,212
Ele fundiu as maiores
empresas farmacêuticas da Europa

332
00:22:59,754 --> 00:23:01,130
e agora está se achando.

333
00:23:01,297 --> 00:23:02,924
Não se desculpe
por mim, Stephen.

334
00:23:03,049 --> 00:23:04,509
Não me desculpo por sua frescura

335
00:23:04,717 --> 00:23:06,594
nem por ferrar o embargo
na América do Sul.

336
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
Oi.

337
00:23:09,764 --> 00:23:12,809
Não tente impressioná-la,
já passou dos 20 há tempos.

338
00:23:13,976 --> 00:23:16,229
Esse é o Teddy,
amigo de Arabella.

339
00:23:17,230 --> 00:23:18,356
Arabella.

340
00:23:18,356 --> 00:23:19,941
Poderia ir caçar conosco,

341
00:23:20,274 --> 00:23:21,984
apontar a arma para si mesma.

342
00:23:24,278 --> 00:23:25,446
Por que faria isso?

343
00:23:25,947 --> 00:23:26,948
Você vai descobrir.

344
00:23:28,366 --> 00:23:29,575
É brincadeira.

345
00:23:30,409 --> 00:23:32,578
Sem ressentimentos.
Somos todos amigos aqui.

346
00:23:37,625 --> 00:23:38,459
Entendi.

347
00:23:41,754 --> 00:23:42,839
Caramba!

348
00:23:45,883 --> 00:23:47,426
Melhor pedir desculpas a todos.

349
00:23:48,803 --> 00:23:49,804
O quê?

350
00:23:51,806 --> 00:23:52,640
Desculpe-se.

351
00:23:53,307 --> 00:23:54,308
O quê?

352
00:23:54,559 --> 00:23:57,270
Me desculpe, Teddy. É Teddy?

353
00:23:58,354 --> 00:23:59,564
- Teddy!
- Não para mim.

354
00:24:01,440 --> 00:24:02,441
Para as damas.

355
00:24:04,443 --> 00:24:05,444
O quê?

356
00:24:05,778 --> 00:24:06,654
Me desculpem.

357
00:24:11,868 --> 00:24:13,828
Desculpas de verdade.

358
00:24:16,289 --> 00:24:17,498
Arabella, me desculpe.

359
00:24:20,168 --> 00:24:22,670
Me desculpe.
E, Chloe, também sinto muito.

360
00:24:22,879 --> 00:24:24,839
Veja, elas são lindas,
estão ótimas.

361
00:24:31,679 --> 00:24:32,680
Caramba!

362
00:24:33,347 --> 00:24:34,682
Sem ressentimentos.

363
00:24:36,309 --> 00:24:37,852
Somos todos amigos aqui, certo?

364
00:24:46,027 --> 00:24:47,028
Que dor!

365
00:25:00,333 --> 00:25:02,877
Faço qualquer apresentação
na despedida de solteiro.

366
00:25:02,877 --> 00:25:04,337
- É?
- É só me pagar bem.

367
00:25:04,462 --> 00:25:05,463
Ei!

368
00:25:08,716 --> 00:25:09,717
Calma...

369
00:25:13,054 --> 00:25:14,055
O quê?

370
00:25:14,513 --> 00:25:16,098
Quem é a namoradinha?

371
00:25:17,225 --> 00:25:20,269
É para a despedida de solteiro
do Gal.

372
00:25:20,645 --> 00:25:22,855
É claro, idiota.
Estou te zoando.

373
00:25:22,855 --> 00:25:25,274
Eu nunca te deixaria namorar
um lixo desses.

374
00:25:26,525 --> 00:25:28,903
Essa despedida é
sua grande oportunidade.

375
00:25:29,362 --> 00:25:31,572
É uma boa chance
para mostrar ao Gal

376
00:25:31,739 --> 00:25:35,743
o quanto você
se importa com ele, sabe?

377
00:25:36,744 --> 00:25:40,122
Ouvi falar de padrinhos

378
00:25:41,082 --> 00:25:42,500
que estragaram as despedidas

379
00:25:42,500 --> 00:25:45,253
e perderam a função de padrinho,
bem ali na hora,

380
00:25:45,378 --> 00:25:46,963
mas sei que vai se dar bem.

381
00:25:49,423 --> 00:25:51,217
- E outra coisa.
- O quê?

382
00:25:53,552 --> 00:25:54,553
Por que não faz aqui?

383
00:26:00,101 --> 00:26:02,395
Bom, é uma despedida,
achei que...

384
00:26:02,395 --> 00:26:05,731
Verdade. Apostas, bebedeira,
talvez não gostem disso.

385
00:26:06,565 --> 00:26:07,775
Péssima ideia.

386
00:26:07,984 --> 00:26:10,319
Talvez possa fazer algo aqui
depois de renovarmos.

387
00:26:11,779 --> 00:26:12,613
Como é?

388
00:26:12,947 --> 00:26:15,616
O vereador mudou de ideia,
não é ótimo?

389
00:26:16,200 --> 00:26:17,535
Foi muita sorte.

390
00:26:19,996 --> 00:26:22,290
Não encha tanto a cabeça
com isso.

391
00:26:23,624 --> 00:26:25,334
Gal não vai se casar
com aquela vaca.

392
00:26:40,474 --> 00:26:42,977
Bom, onde foi
que você o encontrou?

393
00:26:43,978 --> 00:26:45,855
Nos conhecemos em uma exposição.

394
00:26:46,355 --> 00:26:49,066
Ele chegou em mim, perto assim,

395
00:26:49,859 --> 00:26:52,695
e disse: "Todos neste salão,

396
00:26:53,195 --> 00:26:55,823
homens e mulheres,
querem transar comigo,

397
00:26:57,033 --> 00:26:58,659
mas eu só quero você."

398
00:27:00,494 --> 00:27:01,829
Caramba!

399
00:27:01,996 --> 00:27:03,414
- Ele disse isso?
- É.

400
00:27:04,832 --> 00:27:06,042
O que achou?

401
00:27:15,676 --> 00:27:17,428
É muito antiquada para mim.

402
00:27:19,305 --> 00:27:20,890
Acho que sou mais modernista.

403
00:27:21,223 --> 00:27:22,224
Certo.

404
00:27:27,271 --> 00:27:29,857
Foi bem divertido
o que fez mais cedo com Ashton.

405
00:27:31,192 --> 00:27:33,736
Em vez de uma garrafa de vinho,
eu quis trazer diversão.

406
00:27:33,861 --> 00:27:35,863
E trouxe mesmo. É.

407
00:27:37,865 --> 00:27:40,451
Você parece fazer
a Arabella bem feliz.

408
00:27:41,285 --> 00:27:42,828
Eu não paro de ouvir sobre ela.

409
00:27:43,537 --> 00:27:44,538
Ela é especial.

410
00:27:46,540 --> 00:27:47,666
O que houve?

411
00:27:52,254 --> 00:27:53,714
Estraguei tudo, Bella.

412
00:27:55,841 --> 00:27:57,551
Estraguei tudo mesmo.

413
00:27:59,178 --> 00:28:00,846
A Chloe parece um pouco triste.

414
00:28:01,055 --> 00:28:02,556
- Ela está bem?
- Não.

415
00:28:06,644 --> 00:28:07,728
E tem motivos.

416
00:28:12,775 --> 00:28:13,776
Bom...

417
00:28:15,569 --> 00:28:16,862
não é da minha conta.

418
00:28:22,576 --> 00:28:25,413
Ela perdeu algo que é meu.

419
00:28:26,705 --> 00:28:28,082
Algo muito valioso.

420
00:28:30,418 --> 00:28:31,585
Que pena!

421
00:28:36,382 --> 00:28:38,968
Sou conhecido por encontrar
uma coisa ou outra.

422
00:28:39,885 --> 00:28:40,761
Posso ajudar.

423
00:28:41,887 --> 00:28:43,806
Talvez Stan Higgins
possa fazer por você.

424
00:28:47,893 --> 00:28:50,521
Gosto de saber quem vai ficar
no quarto de hóspedes.

425
00:28:51,772 --> 00:28:53,816
O quarto de hóspedes
dos pais da sua mulher?

426
00:28:57,111 --> 00:28:59,321
Também gosto de saber
onde vou ficar.

427
00:29:03,617 --> 00:29:04,952
Obrigado pela sua oferta.

428
00:29:05,953 --> 00:29:08,456
Eu nunca me aproveitaria
de um convidado.

429
00:29:08,956 --> 00:29:12,710
Você é mesmo
um anfitrião incrível.

430
00:29:36,775 --> 00:29:39,236
Primeiro, os dardos,

431
00:29:39,653 --> 00:29:41,155
depois um torneio de sinuca,

432
00:29:41,280 --> 00:29:44,366
depois uns jogos com bebida,
música, comida,

433
00:29:44,492 --> 00:29:45,826
aí a atração principal.

434
00:29:47,036 --> 00:29:48,162
Certo, cavalheiros.

435
00:29:48,287 --> 00:29:50,206
- Como vai? Bom ver vocês.
- Como vai, Don?

436
00:29:50,331 --> 00:29:52,500
- Bela festa.
- Obrigado.

437
00:29:55,669 --> 00:29:57,838
Cadê o Aitch? Cadê o Mace?
Cadê o Pete?

438
00:29:58,589 --> 00:29:59,673
Sei lá.

439
00:30:14,355 --> 00:30:16,065
E aí, meu chapa?

440
00:30:16,815 --> 00:30:17,816
É Pete, não é?

441
00:30:19,860 --> 00:30:20,903
Eu te conheço?

442
00:30:37,461 --> 00:30:38,879
Não acredito nisso!

443
00:30:40,089 --> 00:30:42,800
- Onde eu me arrumo?
- Não tenha pressa, é por aqui.

444
00:30:43,801 --> 00:30:45,886
Tenho dois serviços
para fazer depois...

445
00:30:46,011 --> 00:30:47,846
Ele não vai demorar. Tá bom?

446
00:30:47,846 --> 00:30:49,306
Sente-se aí.

447
00:30:49,431 --> 00:30:50,558
Alan, sou eu.

448
00:30:50,724 --> 00:30:51,809
Eu fui presa.

449
00:30:53,394 --> 00:30:55,062
Já estou aqui há um tempo.

450
00:30:56,313 --> 00:30:57,314
Está aí?

451
00:30:59,066 --> 00:31:00,067
Alan?

452
00:31:15,332 --> 00:31:16,333
Beba já.

453
00:31:17,835 --> 00:31:18,919
Cadê o Gal?

454
00:31:19,044 --> 00:31:20,921
- Não o vi.
- Ele está perdendo tudo.

455
00:31:22,256 --> 00:31:24,300
Dá para relaxar, cara?
Está me estressando.

456
00:31:26,302 --> 00:31:27,303
Precisa ser feito, Gal.

457
00:31:28,345 --> 00:31:29,555
Se comporte e obedeça.

458
00:31:30,598 --> 00:31:32,266
Isso nunca vai dar certo.

459
00:31:32,641 --> 00:31:33,767
Precisa ser feito, Gal.

460
00:31:34,059 --> 00:31:35,060
Se comporte.

461
00:31:35,352 --> 00:31:36,437
Precisa ser feito, Gal.

462
00:31:36,937 --> 00:31:38,355
Isso nunca vai dar certo.

463
00:31:38,480 --> 00:31:39,523
Maldito!

464
00:31:39,648 --> 00:31:43,569
Babaca maldito! Teddy maldito!
McGraws malditos!

465
00:31:43,694 --> 00:31:45,696
Cecilia maldita!

466
00:31:46,113 --> 00:31:47,281
Droga!

467
00:31:50,618 --> 00:31:51,785
Droga!

468
00:31:52,911 --> 00:31:55,080
Droga, droga, droga!

469
00:31:56,165 --> 00:31:57,166
Droga!

470
00:31:59,793 --> 00:32:00,878
Droga...

471
00:32:05,424 --> 00:32:07,092
Eu já chego aí, Don!

472
00:32:10,346 --> 00:32:13,015
Não, desculpe.
Achei que fosse outra pessoa.

473
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Oi.

474
00:32:40,376 --> 00:32:41,502
Tudo bem?

475
00:32:43,837 --> 00:32:44,838
Tudo.

476
00:33:10,781 --> 00:33:12,032
Você está todo arrumado.

477
00:33:14,702 --> 00:33:15,703
Bom...

478
00:33:17,037 --> 00:33:18,706
despedida de solteiro hoje.

479
00:33:20,165 --> 00:33:21,750
Droga! Me desculpe.

480
00:33:24,169 --> 00:33:26,797
Como convidado de honra,
posso aparecer quando quiser.

481
00:33:29,174 --> 00:33:30,467
A acusação não deve vingar.

482
00:33:32,428 --> 00:33:34,096
Foi só para me intimidar.

483
00:33:34,888 --> 00:33:37,224
- Para me fazer trabalhar.
- Não vai trabalhar?

484
00:33:37,558 --> 00:33:38,642
Não para eles.

485
00:33:45,441 --> 00:33:47,651
E se a gente entrar no carro,

486
00:33:48,736 --> 00:33:53,031
dirigir para longe,
tipo um milhão de quilômetros,

487
00:33:53,031 --> 00:33:54,116
e só...

488
00:33:55,117 --> 00:33:56,410
sumir?

489
00:33:56,744 --> 00:33:58,620
Como Bonnie e Clyde?

490
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
É!

491
00:34:01,832 --> 00:34:03,459
É, como Bonnie e Clyde.

492
00:34:03,917 --> 00:34:05,252
Você daria uma boa Bonnie.

493
00:34:06,920 --> 00:34:08,213
É sério, não é?

494
00:34:10,758 --> 00:34:12,259
É, é sério.

495
00:34:12,426 --> 00:34:14,803
Minha vida toda é um caos total.

496
00:34:14,928 --> 00:34:18,474
Minha irmã me odeia,
meu trabalho só traz problemas.

497
00:34:19,767 --> 00:34:20,768
Eu não...

498
00:34:23,061 --> 00:34:25,272
Não sei mais
o que estou fazendo,

499
00:34:26,064 --> 00:34:27,274
para ser sincero.

500
00:34:30,486 --> 00:34:32,529
E tenho que me casar
mês que vem!

501
00:34:35,240 --> 00:34:37,451
E eu nem estou pensando nisso.

502
00:34:37,576 --> 00:34:39,119
Nem sei se eu quero.

503
00:34:41,872 --> 00:34:43,165
Tudo isso é muito...

504
00:34:44,124 --> 00:34:45,250
Talvez seja eu.

505
00:34:47,085 --> 00:34:49,171
- Falei para ter uma vida pacata.
- Bom...

506
00:34:51,965 --> 00:34:53,675
Agora é tarde demais, não é?

507
00:34:55,302 --> 00:34:57,095
Talvez deva parar.

508
00:34:58,138 --> 00:34:59,723
Pare de fazer o que faz.

509
00:35:00,724 --> 00:35:03,560
Cuide de si mesmo para variar,
não dos outros.

510
00:35:06,313 --> 00:35:07,523
É...

511
00:35:10,651 --> 00:35:11,652
Certo.

512
00:35:12,736 --> 00:35:14,488
Entre no carro, Bonnie.

513
00:35:21,578 --> 00:35:22,913
Tive que fazer.

514
00:35:23,372 --> 00:35:25,332
Ficaria decepcionada
se não fizesse.

515
00:35:26,250 --> 00:35:28,126
Perdoem o atraso
na minha própria festa.

516
00:35:30,796 --> 00:35:31,839
Viu, Teddy?

517
00:35:32,381 --> 00:35:33,715
Falei que seria divertido.

518
00:35:34,132 --> 00:35:35,676
Sim, e...

519
00:35:36,343 --> 00:35:38,178
a diversão ainda nem começou.

520
00:35:41,056 --> 00:35:42,391
Um brinde, pessoal.

521
00:35:42,808 --> 00:35:44,726
- Saúde!
- Aos abutres sujos.

522
00:35:47,271 --> 00:35:48,146
Saúde!

523
00:35:54,361 --> 00:35:55,404
A festa está boa.

524
00:35:56,864 --> 00:35:59,616
Querido, tenho outro trabalho,
o tempo está passando.

525
00:35:59,741 --> 00:36:01,076
Nem fez este ainda, querida.

526
00:36:01,201 --> 00:36:03,537
Melhor fazer algo
antes que comecem a ir embora.

527
00:36:03,537 --> 00:36:04,621
Parecem entediados.

528
00:36:05,497 --> 00:36:06,540
Estão se divertindo.

529
00:36:06,707 --> 00:36:08,292
- Não estão.
- Estão, sim.

530
00:36:20,512 --> 00:36:21,972
Tá bom, pode começar.

531
00:36:30,022 --> 00:36:31,148
Não!

532
00:36:37,154 --> 00:36:39,072
Nem acredito
que você veio, Annie.

533
00:36:39,239 --> 00:36:41,366
Deixei vocês bravas. Adorei!

534
00:36:43,076 --> 00:36:45,245
Venha dançar comigo, irmã.

535
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
Irmã? Sério?

536
00:36:47,414 --> 00:36:49,625
- Eu nunca tive uma.
- Nem eu.

537
00:36:50,751 --> 00:36:52,169
Você é muito linda.

538
00:36:52,586 --> 00:36:53,754
Vou me casar, Annie.

539
00:36:53,754 --> 00:36:55,839
- Meu Deus!
- Vou me casar!

540
00:37:07,768 --> 00:37:08,769
Pronto.

541
00:37:17,194 --> 00:37:18,987
Quer falar sobre a outra noite?

542
00:37:21,323 --> 00:37:22,407
O que tem?

543
00:37:23,450 --> 00:37:24,618
O que você disse.

544
00:37:25,452 --> 00:37:27,120
Que eu disse que te amava?

545
00:37:27,871 --> 00:37:28,872
Tá.

546
00:37:29,331 --> 00:37:31,291
- Então você se lembra.
- Eu me lembro.

547
00:37:32,793 --> 00:37:34,002
Me lembro de tudo.

548
00:37:36,672 --> 00:37:38,799
Se esqueceu que está noivo
naquela noite?

549
00:37:41,134 --> 00:37:42,761
Não me esqueci.

550
00:37:45,013 --> 00:37:47,224
Também não me esqueci
que você tem um namorado.

551
00:37:52,020 --> 00:37:53,230
Por que me ama?

552
00:37:54,648 --> 00:37:55,649
Por quê?

553
00:37:58,235 --> 00:37:59,236
É.

554
00:38:01,446 --> 00:38:03,448
Por que você me ama?

555
00:38:16,670 --> 00:38:18,171
Porque, quando estou com você...

556
00:38:23,385 --> 00:38:24,678
não sinto medo.

557
00:38:37,399 --> 00:38:39,526
Por que nunca fizemos isso?

558
00:38:39,693 --> 00:38:41,028
Eu te amo.

559
00:38:41,028 --> 00:38:42,404
Porque eu sou uma vaca.

560
00:38:44,698 --> 00:38:46,366
Pois é. Você é uma vaca.

561
00:38:49,703 --> 00:38:50,912
Mas você merece mais.

562
00:38:52,372 --> 00:38:53,373
Como assim?

563
00:38:53,915 --> 00:38:54,916
Gal.

564
00:38:55,917 --> 00:38:57,002
O que tem ele?

565
00:38:58,545 --> 00:38:59,671
É um mentiroso.

566
00:39:00,380 --> 00:39:01,465
Annie...

567
00:39:02,215 --> 00:39:03,383
Você o ama.

568
00:39:04,551 --> 00:39:05,552
Não amo mais.

569
00:39:06,470 --> 00:39:08,138
Quero que ele vá para o inferno.

570
00:39:08,722 --> 00:39:09,723
Por quê?

571
00:39:10,807 --> 00:39:12,059
O que ele fez?

572
00:40:01,858 --> 00:40:03,443
Vim buscar Diana Harrison.

573
00:40:21,878 --> 00:40:22,879
Vá ali no seu amigo!

574
00:40:26,633 --> 00:40:28,552
Não é possível isso!

575
00:40:36,768 --> 00:40:38,812
- Olá!
- Vão para o inferno, babacas!

576
00:40:41,481 --> 00:40:42,566
Caiam fora, babacas!

577
00:40:48,488 --> 00:40:49,364
Gal!

578
00:40:58,331 --> 00:40:59,541
Gal!

579
00:40:59,666 --> 00:41:01,084
Não, não!

580
00:41:02,627 --> 00:41:04,671
- Vadia suja!
- Ficou maluco?

581
00:41:07,007 --> 00:41:08,300
- Parem!
- Gal!

582
00:41:10,427 --> 00:41:12,345
- Droga!
- Cadê ele?

583
00:41:12,345 --> 00:41:13,680
Filha, o que houve?

584
00:41:16,016 --> 00:41:17,184
Cadê ele?

585
00:41:19,102 --> 00:41:20,187
Don, me conte a verdade.

586
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
- Sobre o quê?
- Qual o problema, filha?

587
00:41:22,856 --> 00:41:24,232
Fique fora disso, pai.

588
00:41:26,526 --> 00:41:29,571
A moça dos filmes pornô.

589
00:41:31,656 --> 00:41:32,908
A moça suja?

590
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
Gal está apaixonado por ela?

591
00:41:44,044 --> 00:41:45,253
Me diga!

592
00:41:53,929 --> 00:41:55,013
Não sei.

593
00:42:02,062 --> 00:42:03,063
Não...

594
00:42:03,939 --> 00:42:05,065
Não!

595
00:42:10,570 --> 00:42:11,905
Sinto muito, Marj.

596
00:42:25,752 --> 00:42:28,922
Alan, não! Por favor, não! Alan!

597
00:42:29,714 --> 00:42:31,299
Não, não, não! Alan, pare!

598
00:42:31,591 --> 00:42:32,592
Alan, deixe-o em paz!

599
00:42:33,051 --> 00:42:34,052
Droga!

600
00:42:34,636 --> 00:42:37,931
Parem! Parem! Alan, pare!
Alan, por favor!

601
00:42:38,306 --> 00:42:40,308
- Calada!
- Pare, pare!

602
00:42:40,433 --> 00:42:41,601
Por favor, pare!

603
00:42:41,977 --> 00:42:43,728
Alan, por favor, pare!

604
00:42:44,187 --> 00:42:45,522
Vá se ferrar!

605
00:42:45,981 --> 00:42:47,941
- Vá se ferrar!
- Calma, meu amor!

606
00:42:57,742 --> 00:42:59,202
- O que foi?
- O que foi agora?

607
00:43:04,958 --> 00:43:05,792
Droga...

608
00:43:06,459 --> 00:43:07,752
É o Pete.

609
00:43:11,631 --> 00:43:14,134
ONDE ESTÁ O LARRY?

610
00:43:31,192 --> 00:43:34,070
Seria bom mantermos contato
depois deste fim de semana.

611
00:43:35,155 --> 00:43:36,406
Venha, estou com saudade.

612
00:43:44,497 --> 00:43:45,832
Até a próxima.

613
00:43:50,420 --> 00:43:51,629
No meio da rua?

614
00:43:51,755 --> 00:43:53,506
- Soltem-no!
- O que eu fiz para você?

615
00:43:53,506 --> 00:43:56,092
Pelo amor de Deus, parem!
Deixem-no em paz!

616
00:43:56,968 --> 00:43:59,012
Parem! Me largue!

617
00:43:59,179 --> 00:44:00,638
Tire-a daqui!

618
00:44:00,638 --> 00:44:01,765
Vá se ferrar!

619
00:44:01,765 --> 00:44:04,017
Não! Alan, pare!

620
00:44:04,184 --> 00:44:06,019
Alan, pare!