- O Pete quer sair. - É mesmo?
Lealdade é uma qualidade que você tem ou não tem.
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
A casa do Eaton é vigiada 24 horas por dia.
- Mãos pra cima! - Fiquem abaixados!
Temos que entrar na casa.
Ricky, Ricky, Ricky...
- Não a machuque, por favor. - Há ordens a serem cumpridas.
Tive uma ideia.
Por que não vem comigo nessa miniturnê da banda?
Meu plano é que esta seja a área VIP.
Precisamos da clientela rica.
Como traficantes?
Faça aquele congressista concordar comigo.
Você me deve.
Larry Taylor.
Você o viu, Ann Marie?
- Sabe o que houve com o Larry? - A verdade
é que Larry está morto.
- Gal, me explique. - São diferentes porque te amo.
Nunca vamos dar certo!
Eu te amo.
Quero que saiba
que levo responsabilidades muito a sério.
Quais responsabilidades?
Meus deveres como padrinho.
Mas nada de muito doido, Don.
Pelo contrário, Gal.
Vamos ficar muito doidos.
Achei que só iriamos ao bar com os caras.
E vamos.
Liberei até o Pete para ir, pelos velhos tempos.
Aquele traíra de merda.
Já vou estar com tudo planejado até terça.
Relaxe.
Também tenho umas surpresas planejadas.
Tá, só vá com calma, Don. Não somos mais meninos.
Fale por você, seu dinossauro.
Achei.
Droga! Mas que droga!
- Droga! - O quê?
Ela está voltando.
Mas que droga!
Ela está no prédio, Gal.
- Temos que sair. - Relaxe, Don.
Nunca vamos abrir isso a tempo.
Se nos pegarem, é pior. Depois voltamos.
Não, não! Deixe aí!
Vou deixar você aqui.
Gal, vou embora. Vou deixar você.
Gal!
- Vou embora. - Então vai!
Eu vou. Vamos.
Vamos logo, Gal.
Droga!
Se nos pegarem, Teddy vai contar ao Stan,
o Stan para a Cecilia, e a Cecilia... Droga!
Só pode estar brincando!
Já sei o que ela vai fazer e falar:
"Você é um idiota preguiçoso, Don."
Droga!
Mas que droga! "Sabia que não chegaria longe."
Droga!
"Seu inútil."
Droga!
Gal! Temos que ir!
Desgraçado!
Como foi que fez isso?
Não posso contar.
É melhor você me contar, Gal.
Viu a senha em algum lugar?
Não.
Viu o aniversário dela?
- É isso. Eu descobri. - Não.
- Me conte logo, droga! - Senhores?
Bom ver que estão aproveitando o bom momento.
É bom ver que não tive que esperar desta vez.
Não é, Stan?
Então, quer dizer que o diamante está chegando?
Tem outra peça do quebra-cabeças para resolver,
e vou cuidar disso no fim de semana.
Então...
estão prontos?
Mace tinha razão.
Sabe como entrar?
Sim, eu sei.
Estão pisando na entrada.
O esgoto é a resposta.
Os túneis levam diretamente às casas.
E a imensa propriedade deles fica logo em cima deles.
Tínhamos que atravessar os tijolos.
Tudo corria conforme o plano.
Como está indo?
Acabei de atravessar.
E aí?
Que droga é essa?
Parecem ser dutos de serviço.
Pode ser algo como um depósito ou um cinema.
É, normalmente é isso.
É bem fechado, com aquela base de concreto.
Ainda dá para fazer, mas vai levar mais tempo.
Vocês tinham um prazo. Sabiam disso.
Sabemos. Nós sabemos.
E o cofre?
Vou abrir no improviso.
Quando estiver no cômodo,
olhando para ele.
Precisa ser feito, Gal.
Eu sinto muito mesmo!
Não levaram mais nada?
Só isso?
Minhas outras joias ainda estão aqui.
Mais nada.
O Eaton está furioso.
A moeda, a estátua, e agora o colar foi roubado.
- Estão mexendo com ele. - O que ele disse?
Que vamos fechar até segunda ordem.
Ele não quer você nos negócios nem na boate.
Mas que droga é essa?
Estou cuidando de todo esse lance com o Eaton.
Você ferrou com tudo!
É o motivo dessa zona.
Seu bosta inútil!
Vou cuidar disso.
Do meu jeito.
Você cuida da questão do filme.
Precisamos de cada centavo dele.
E reporte a ele agora,
não mais o contrário.
Vá, suma daqui.
Meu Deus...
Nossa!
Eu não transava gostoso assim há meses.
Essa viagem vai ser boa para nós.
Alguns shows e depois só nós.
Ver alguns lugares.
Passar um tempo...
longe do seu trabalho.
E aproveitar sua família.
- Droga... - O quê?
Tenho que ir para o estúdio.
Já contratei o DJ, encomendei as flores,
a igreja está reservada.
Não fomos a todas as aulas,
mas meu pai vai colocar um dinheiro extra
na caixinha esta semana.
Tá bom.
Falando no meu pai,
ele quer muito falar com você de novo.
Nem precisa dizer que sim, só precisa ouvi-lo.
- Marj... - Eu sei.
- Qual é! - Também aguento muita coisa sua.
Posso perguntar uma coisa?
É claro.
Por que você me ama?
O quê?
Sem falar da sua irmã.
Só me escute.
Eu a convidei para a despedida de solteira,
porque estou tentando.
O que você ama em mim?
Não sei.
- O quê? - Nada.
- Que papo é esse, Dee? - Esqueça.
Pelo amor, há um minuto a gente estava transando,
e você me joga essa.
Não joguei nada.
Não acredito que as despedidas serão em poucos dias.
Vai acontecer.
Quer ir à turnê ou não?
- Falei que vou. - Isso não é um "sim".
Tá bom. Sim!
Sim.
Amor, temos que conversar.
Eu não sei se quero...
De onde veio isso?
Sei lá.
Deixe para lá.
Não sei se quero...
ter um DJ.
Quero uma banda!
Vá trabalhar.
Tenho muitas malas para fazer.
- Você me enganou! - É?
- Por um segundo. - É?
Vai ser ótimo. Prometo.
Juro, ele só olhou para o cofre
e o abriu.
Cara, foi coisa de louco.
Como um mágico?
É, tipo isso.
Tipo um daqueles ciganinhos nas feiras, sabe?
Não confie nos ciganos.
São traiçoeiros.
E aí, Bloco, o que oferece?
Eu gosto do Gal como todos vocês,
mas não posso reservar o bar todo.
Quer ir direto aos negócios?
Bloco, o que você libera?
Já falei. Podem ficar com esta parte.
Eu fecho as portas.
Podem jogar sinuca, dardos, comer porções.
Vai ser bacana.
Estamos falando do Gal, não de algum mané.
Olhe só para eles.
São uns idiotas.
Eu libero esta parte. É pegar ou largar.
Estão preparando tudo para Gal, o Grande.
A festa tem que ser ótima.
Babaca.
O Gal?
O que ele fez?
É um babaca, só isso.
Dane-se.
Vamos vir na festa dele sábado e encher a cara.
Tenho uma ideia melhor.
Cavalheiros,
tem alguém ferrando com a gente.
E não vamos tolerar isso.
E garanto a vocês que isso acaba aqui.
Quero que revirem cada canto.
Quero que marquem cada um...
cada bandidinho, rato de rua que respira por Londres.
Mandem um aviso às ruas:
seja quem eles forem,
estão tentando brincar na droga do meu território!
Espalhem por aí!
Andem logo!
Procuramos Diana Harrison.
Eu sou Diana Harrison.
Você está presa
por atentado ao pudor segundo a lei de crimes sexuais.
O McGraw está ficando louco.
Droga...
Estão vasculhando tudo.
- Revistando todo mundo. - Por quê?
Querem o ladrão do colar.
Que droga!
Isso aí.
É para se preocupar.
Esse colar revelou um novo lado desses malditos.
Merda...
Já estamos na merda, não dá para sair agora.
Você quis seguir.
Eu sei.
Mas tenho dois dias
para dar um jeito no maldito túnel,
e não faço nem ideia.
E à noite ainda tenho uma droga de despedida de solteiro
graças ao idiota do Don.
Você tem que achar dentro de si.
Precisa terminar isso
e se afastar de uma vez desses caras.
Você me ouviu?
Ouvi.
Ótimo.
Porque não sei o que é,
mas Teddy está preparando uma merda das grandes.
A famosa colega de quarto da faculdade.
E o senhor é o famoso Sr. Stephen.
Exatamente como você a descreveu.
Este é o Sr. Stephen Eaton.
Obrigado pelo convite. É uma casa linda.
Temos alguns contatos,
como pode ver pela sua nova casa.
Achei que assim seria mais privado.
Achei que seriam mais criativos do que me prenderem.
Deve estar ficando desesperado.
Não faz ideia do quanto estou desesperado.
Qual é seu problema?
Qual é meu problema?
Qual é seu problema?
Se o Ricky pudesse te ver agora.
Quer dizer, se ele enxergasse,
ou se pudesse voar.
O quê?
Ricky.
Você não precisa fazer isso.
Só me deixe falar com a Deedee.
Acho que ele tentou voar.
O que você fez?
O quê?
Cutuquei uma ferida?
- Seu desgraçado! - Não se preocupe.
Podemos substituí-lo por outro distribuidor de pornô.
Escute, Veronica,
pegamos o dinheiro adiantado
pelos pedidos dos novos filmes.
E, se não tivermos os filmes...
teremos que devolver o dinheiro.
Isso seria uma grande pena.
Uma pena?
É uma ótima forma de descrever.
Acha que isso vai me fazer voltar a trabalhar?
É um jeito.
É o seguinte:
vamos trepar, nós dois...
aqui e agora.
Aí eu concordo com todos seus termos.
O que você quiser.
Simples assim?
Simples assim.
Você é a estrela.
Quero manter você feliz.
Estou resolvendo todos os meus negócios hoje.
Tá bom.
Mas quero algo em troca.
Pode falar.
Quero que arrume
um dildo enorme
para eu acabar com o seu rabo
como sua família de merda está tentando acabar comigo.
Não quer algo enfiado no seu rabo?
Eu soube que você adora.
- O quê? - Cutuquei uma ferida?
Eu prefiro ficar aqui mil anos a te tocar,
seu maldito cafetão de quinta.
Guarda!
Stephen?
Caça a faisões.
Vamos lá. Hora da caça.
Antes que eu ensaque os atendentes.
Acreditem, eu vou. Com licença.
Desculpe meu amigo.
Ele fundiu as maiores empresas farmacêuticas da Europa
e agora está se achando.
Não se desculpe por mim, Stephen.
Não me desculpo por sua frescura
nem por ferrar o embargo na América do Sul.
Oi.
Não tente impressioná-la, já passou dos 20 há tempos.
Esse é o Teddy, amigo de Arabella.
Arabella.
Poderia ir caçar conosco,
apontar a arma para si mesma.
Por que faria isso?
Você vai descobrir.
É brincadeira.
Sem ressentimentos. Somos todos amigos aqui.
Entendi.
Caramba!
Melhor pedir desculpas a todos.
O quê?
Desculpe-se.
O quê?
Me desculpe, Teddy. É Teddy?
- Teddy! - Não para mim.
Para as damas.
O quê?
Me desculpem.
Desculpas de verdade.
Arabella, me desculpe.
Me desculpe. E, Chloe, também sinto muito.
Veja, elas são lindas, estão ótimas.
Caramba!
Sem ressentimentos.
Somos todos amigos aqui, certo?
Que dor!
Faço qualquer apresentação na despedida de solteiro.
- É? - É só me pagar bem.
Ei!
Calma...
O quê?
Quem é a namoradinha?
É para a despedida de solteiro do Gal.
É claro, idiota. Estou te zoando.
Eu nunca te deixaria namorar um lixo desses.
Essa despedida é sua grande oportunidade.
É uma boa chance para mostrar ao Gal
o quanto você se importa com ele, sabe?
Ouvi falar de padrinhos
que estragaram as despedidas
e perderam a função de padrinho, bem ali na hora,
mas sei que vai se dar bem.
- E outra coisa. - O quê?
Por que não faz aqui?
Bom, é uma despedida, achei que...
Verdade. Apostas, bebedeira, talvez não gostem disso.
Péssima ideia.
Talvez possa fazer algo aqui depois de renovarmos.
Como é?
O vereador mudou de ideia, não é ótimo?
Foi muita sorte.
Não encha tanto a cabeça com isso.
Gal não vai se casar com aquela vaca.
Bom, onde foi que você o encontrou?
Nos conhecemos em uma exposição.
Ele chegou em mim, perto assim,
e disse: "Todos neste salão,
homens e mulheres, querem transar comigo,
mas eu só quero você."
Caramba!
- Ele disse isso? - É.
O que achou?
É muito antiquada para mim.
Acho que sou mais modernista.
Certo.
Foi bem divertido o que fez mais cedo com Ashton.
Em vez de uma garrafa de vinho, eu quis trazer diversão.
E trouxe mesmo. É.
Você parece fazer a Arabella bem feliz.
Eu não paro de ouvir sobre ela.
Ela é especial.
O que houve?
Estraguei tudo, Bella.
Estraguei tudo mesmo.
A Chloe parece um pouco triste.
- Ela está bem? - Não.
E tem motivos.
Bom...
não é da minha conta.
Ela perdeu algo que é meu.
Algo muito valioso.
Que pena!
Sou conhecido por encontrar uma coisa ou outra.
Posso ajudar.
Talvez Stan Higgins possa fazer por você.
Gosto de saber quem vai ficar no quarto de hóspedes.
O quarto de hóspedes dos pais da sua mulher?
Também gosto de saber onde vou ficar.
Obrigado pela sua oferta.
Eu nunca me aproveitaria de um convidado.
Você é mesmo um anfitrião incrível.
Primeiro, os dardos,
depois um torneio de sinuca,
depois uns jogos com bebida, música, comida,
aí a atração principal.
Certo, cavalheiros.
- Como vai? Bom ver vocês. - Como vai, Don?
- Bela festa. - Obrigado.
Cadê o Aitch? Cadê o Mace? Cadê o Pete?
Sei lá.
E aí, meu chapa?
É Pete, não é?
Eu te conheço?
Não acredito nisso!
- Onde eu me arrumo? - Não tenha pressa, é por aqui.
Tenho dois serviços para fazer depois...
Ele não vai demorar. Tá bom?
Sente-se aí.
Alan, sou eu.
Eu fui presa.
Já estou aqui há um tempo.
Está aí?
Alan?
Beba já.
Cadê o Gal?
- Não o vi. - Ele está perdendo tudo.
Dá para relaxar, cara? Está me estressando.
Precisa ser feito, Gal.
Se comporte e obedeça.
Isso nunca vai dar certo.
Precisa ser feito, Gal.
Se comporte.
Precisa ser feito, Gal.
Isso nunca vai dar certo.
Maldito!
Babaca maldito! Teddy maldito! McGraws malditos!
Cecilia maldita!
Droga!
Droga, droga, droga!
Droga!
Droga...
Eu já chego aí, Don!
Não, desculpe. Achei que fosse outra pessoa.
Oi.
Tudo bem?
Tudo.
Você está todo arrumado.
Bom...
despedida de solteiro hoje.
Droga! Me desculpe.
Como convidado de honra, posso aparecer quando quiser.
A acusação não deve vingar.
Foi só para me intimidar.
- Para me fazer trabalhar. - Não vai trabalhar?
Não para eles.
E se a gente entrar no carro,
dirigir para longe, tipo um milhão de quilômetros,
e só...
sumir?
Como Bonnie e Clyde?
É!
É, como Bonnie e Clyde.
Você daria uma boa Bonnie.
É sério, não é?
É, é sério.
Minha vida toda é um caos total.
Minha irmã me odeia, meu trabalho só traz problemas.
Eu não...
Não sei mais o que estou fazendo,
para ser sincero.
E tenho que me casar mês que vem!
E eu nem estou pensando nisso.
Nem sei se eu quero.
Tudo isso é muito...
Talvez seja eu.
- Falei para ter uma vida pacata. - Bom...
Agora é tarde demais, não é?
Talvez deva parar.
Pare de fazer o que faz.
Cuide de si mesmo para variar, não dos outros.
É...
Certo.
Entre no carro, Bonnie.
Tive que fazer.
Ficaria decepcionada se não fizesse.
Perdoem o atraso na minha própria festa.
Viu, Teddy?
Falei que seria divertido.
Sim, e...
a diversão ainda nem começou.
Um brinde, pessoal.
- Saúde! - Aos abutres sujos.
Saúde!
A festa está boa.
Querido, tenho outro trabalho, o tempo está passando.
Nem fez este ainda, querida.
Melhor fazer algo antes que comecem a ir embora.
Parecem entediados.
Estão se divertindo.
- Não estão. - Estão, sim.
Tá bom, pode começar.
Não!
Nem acredito que você veio, Annie.
Deixei vocês bravas. Adorei!
Venha dançar comigo, irmã.
Irmã? Sério?
- Eu nunca tive uma. - Nem eu.
Você é muito linda.
Vou me casar, Annie.
- Meu Deus! - Vou me casar!
Pronto.
Quer falar sobre a outra noite?
O que tem?
O que você disse.
Que eu disse que te amava?
Tá.
- Então você se lembra. - Eu me lembro.
Me lembro de tudo.
Se esqueceu que está noivo naquela noite?
Não me esqueci.
Também não me esqueci que você tem um namorado.
Por que me ama?
Por quê?
É.
Por que você me ama?
Porque, quando estou com você...
não sinto medo.
Por que nunca fizemos isso?
Eu te amo.
Porque eu sou uma vaca.
Pois é. Você é uma vaca.
Mas você merece mais.
Como assim?
Gal.
O que tem ele?
É um mentiroso.
Annie...
Você o ama.
Não amo mais.
Quero que ele vá para o inferno.
Por quê?
O que ele fez?
Vim buscar Diana Harrison.
Vá ali no seu amigo!
Não é possível isso!
- Olá! - Vão para o inferno, babacas!
Caiam fora, babacas!
Gal!
Não, não!
- Vadia suja! - Ficou maluco?
- Parem! - Gal!
- Droga! - Cadê ele?
Filha, o que houve?
Cadê ele?
Don, me conte a verdade.
- Sobre o quê? - Qual o problema, filha?
Fique fora disso, pai.
A moça dos filmes pornô.
A moça suja?
Gal está apaixonado por ela?
Me diga!
Não sei.
Não...
Não!
Sinto muito, Marj.
Alan, não! Por favor, não! Alan!
Não, não, não! Alan, pare!
Alan, deixe-o em paz!
Droga!
Parem! Parem! Alan, pare! Alan, por favor!
- Calada! - Pare, pare!
Por favor, pare!
Alan, por favor, pare!
Vá se ferrar!
- Vá se ferrar! - Calma, meu amor!
- O que foi? - O que foi agora?
Droga...
É o Pete.
ONDE ESTÁ O LARRY?
Seria bom mantermos contato depois deste fim de semana.
Venha, estou com saudade.
Até a próxima.
No meio da rua?
- Soltem-no! - O que eu fiz para você?
Pelo amor de Deus, parem! Deixem-no em paz!
Parem! Me largue!
Tire-a daqui!
Vá se ferrar!
Não! Alan, pare!
Alan, pare!