- Comme au bon vieux temps. - À l'ancienne.
On se sert et on se tire.
Kern ? On cambriole ton beau-père ?
PRÉCÉDEMMENT
Bon sang.
Un diamant ?
L'Œil de Bombay.
Un dernier coup
et Eaton y déplacera son diamant.
Creuser d'un sous-sol à l'autre sera bruyant.
On fera ça le 5 novembre.
La nuit de Guy Fawkes.
Il y a eu du grabuge, à ta soirée.
J'ai pas à m'inquiéter, alors ?
Non, Ted.
Tout va bien.
- Je suis désolée. - Pourquoi ?
Pour l'avoir baisé
ou pour avoir pissé sur notre relation ?
Tu ne seras jamais rien d'autre qu'une actrice porno !
Tu seras toujours souillée !
Gal n'est pas ton patron.
Un jour,
ce sera toi le patron, ici.
T'es une tumeur
qui me pompe mon énergie depuis toujours.
T'es un cancer.
Une saloperie de cancer incurable.
Encore !
Dis-moi exactement ce que tu lui as raconté.
Rien que la vérité, Gal.
Toute mon affaire se casse la gueule
et t'étais au courant !
Appelez-moi, si vous trouvez un acheteur.
Souris et serre les dents.
Demande pas leur nom, pose pas de questions.
Les députés,
ils aiment pas ça.
Compte sur moi.
J'ai hâte.
On va te donner un petit calmant.
Intéressant.
Pense au fric.
Teddy, ma petite salope.
Et toi,
tu dois être Daniel.
Bienvenue.
Amuse-toi bien.
- Il a 21 ans. - Et moi, je suis Margaret Thatcher.
Tu lui collais tellement au cul, à l'époque,
que ça se pourrait.
Petit insolent.
Il s'étouffe.
Henry Coulson est là.
Sir Anthony Jones.
Le pouvoir de ce petit cercle te fera bander à jamais,
alors je te conseille
de t'abstenir, mon garçon.
Tu sens peut-être sa chaleur
mais tu ne t'approcheras jamais réellement du feu.
Jamais.
Tu as besoin de sang, chéri.
J'adore la nuit de Guy Fawkes. Imaginez s'il s'en était tiré.
Son commando sous le Parlement, avec leurs barils de poudre.
Des petits bouts de députés
et de lords auraient volé dans les airs...
Des bras...
Des têtes.
Ça aurait été superbe.
À Guy.
Vous savez que je pourrais vous être utile.
Je refuse de bosser pour Freddie.
J'ai besoin de votre protection.
Nous allons y réfléchir.
Ça va ?
Passe-le-moi.
C'est bon, je l'ai.
Putain, c'est lourd.
- Quel vacarme ! - Ce sont les feux.
Putain !
Tu fais quoi ?
Ça va ?
On va s'amuser un peu.
C'est parti.
Quoi ?
On va où ?
Le roi est mort.
Longue vie au roi.
C'est tout ce qu'on a.
Salut, ma belle.
On lui crame la gueule ?
Ça déclencherait les détecteurs.
Je vais la chatouiller un peu, pour voir.
Je vais le faire.
Je vais ouvrir mon studio. Pour Ricky.
Ils ne me font pas peur.
Ça va être génial.
Mais t'as plus ton nom.
Je sais, mais...
Ça n'a pas d'importance.
C'est moi qui compte.
Filez-moi le boroscope.
Tiens.
Freddie, c'est une mauvaise idée.
Si t'as que ça à dire,
ferme ta gueule.
Elle a vendu sa Jaguar neuve pour 50 livres.
Désolé, on ferme.
Dehors !
Tu sais ce qui me fait bander ?
Bander...
comme un putain de taureau.
L'idée de te garder en vie
et de te glisser dans le cercueil
de ton cher petit papa.
Et de t'entendre crier
pendant qu'on le referme
et qu'on le balance au four.
Quand j'y pense,
je bande
comme jamais.
Cela dit,
j'ai aussi la gaule à l'idée d'exploser ta tronche.
Cependant...
tu pourrais m'être utile,
Freddie McGraw.
Casse-toi,
petit orphelin.
Je viendrai te trouver
quand j'aurai besoin de toi.
Sois gentille.
Putain, Gal !
- La vache ! - Je sais.
Je sais. Tommy, vas-y.
Quoi ?
Discute pas, sors.
- Pas question. - Bouge !
- Casse-toi ! - Faites chier !
Alerte, code rouge.
Vous, allez voir derrière.
Ça doit être fait.
Tu m'as brisé le cœur.
J'aimerais partir loin d'ici.
Ce serait bien.
Au soleil,
profiter de la vie,
danser...
C'est ça ?
On se tire ! Allez, Gal, on bouge !
Putain de merde.
Fait chier !
Merde !
Ta main.
Appuie bien fort.
On les abandonne ?
Merde.
Intrusion !
On peut y aller.
On y va. Allez, viens.
Viens, on va passer par là.
Putain, fait chier !
- Ça va ? - Ouais.
Allez, on y va.
Putain !
Par ici.
Viens, on va tenter par là.
Va vite t'asseoir, dépêche-toi.
Tu saignes sur le tapis.
Ils en rachèteront un.
Et maintenant ?
On peut pas sortir, on peut pas redescendre...
On est baisés.
La police va rappliquer.
Qu'est-ce que tu fous ?
Quitte à être là, autant aller au bout.
Cours !
Putain.
Ça devrait les aider.
Viens.
Allez, debout !
Lève-toi !
Merde !
Venez tous par ici !
Ça va aller ?
Allez viens, on y va !
Allez, courage.
Merde !
Aitch !
C'est Aitch ! Allez, viens vite !
Vous êtes sa mère.
Comment vous le savez ?
Vous êtes telle qu'il vous a décrite.
J'ai...
du Earl Grey,
de la camomille,
du thé noir.
- Vous attendiez autre chose ? - J'attendais rien.
Je veux pas de thé, juste dire ce que je pense.
Sa fiancée a le cœur brisé.
Mais c'est pas la seule.
Il y a deux familles.
Deux grandes familles, l'église, la réception, tout.
Au-delà du mariage,
c'est son avenir.
Leur avenir.
Prenez un thé.
Je comprends sa confusion. Vous avez l'habitude.
C'est-à-dire ?
Une femme comme vous, avec un tel métier...
Ils sont tous à vos pieds.
- C'est tout l'inverse. - Peu importe.
Un gars comme mon Gal
est très manipulable.
- Je l'ai manipulé ? - J'en sais rien.
Il se marie, c'est un sacré cap.
C'est normal qu'il doute.
Laissez-le tranquille.
Par pitié.
Quelle que soit la nature de notre relation,
elle est réelle.
- Il le sait. - Peut-être.
Mais dites-moi : s'il n'était pas fiancé,
s'il ne s'apprêtait pas à jurer fidélité à une femme,
s'il n'en était pas là...
Est-ce que ce serait pareil ?
Pour le bien de tous,
réfléchissez-y.
- Comment va Gal ? - J'en sais rien.
Tu devrais y aller mollo.
Tu crois ?
Cette pute est venue chez nous.
Elle est tombée sur moi.
En la voyant...
j'ai eu l'impression
d'être une vraie sous-merde.
Faut pas.
Elle l'aime, Ann Marie.
T'en sais rien.
Si.
La boîte de mon père a été cambriolée.
Ils ont pris quoi ?
Demande à Gal.
Ça m'étonnerait.
C'est vrai ?
Depuis quand t'es aussi naïve ?
Ou aussi loyale ?
J'irais bien voir les flics.
Qu'ils aillent fouiner du côté de Gal
et de son petit chien.
T'oserais pas.
Pourquoi pas ?
Vu ce qu'il m'a fait vivre...
Aucun respect.
Fini, son petit air arrogant.
Ferme-la, maintenant.
Je sais, pour Larry.
Ça devrait aussi intéresser les flics.
T'as pas intérêt.
Si tu vas les voir,
je te bute.
Je suis sérieuse.
Si tu fais ça, t'auras des ennuis, compris ?
T'as bien compris ?
Je te croyais mort.
On a réussi.
Gloire au héros conquérant.
Jamais fait un truc pareil. Putain, c'était dingue.
Pourquoi tu jures ? Je jure, moi ?
Désolé.
Stan t'a dit quoi ?
On le voit tout à l'heure.
Gal était amoché.
Magnifique, raconte.
Il saignait comme un porc.
Marjorie lui a enfoncé son talon dans le bide.
- Et ce putain de tunnel... - Pourquoi tu jures ?
- Et l'argent ? - Tout à l'heure, je t'ai dit.
Reste pas traîner là, va prendre une douche.
Allez.
On dirait...
un clochard.
Ça tient du miracle,
mais ils l'ont fait.
De bons garçons.
Personne n'a déclaré le vol.
Évidemment.
Que dirait Eaton ?
Qu'on lui a piqué son diamant volé ?
- Il a appelé ? - Oui.
Il la joue détaché et confiant
alors qu'il pisse dans son froc de riche.
Moi qui pensais qu'on avait foutu le bordel, hier...
La vache.
- Un souci ? - McGraw est passé.
Mince, alors.
Ça s'arrose.
Merci.
Mace.
Merci, Stan.
- Tommy. - Joli.
Allez.
- Jusqu'au bord. - C'est pas de refus !
Santé !
Beau boulot.
Y a une autre mallette ?
Non, Don.
Il y a une hiérarchie.
Une quoi ?
Tu seras rémunéré.
Pas d'inquiétude.
Sauf ton respect, Teddy,
j'espère qu'on est pas dans Bullseye.
Bullseye ?
Le jeu télé avec les fléchettes.
Les candidats, de vrais pouilleux, quand ils gagnent,
ils repartent dans leur HLM avec un hors-bord.
Gal et moi, on a pas besoin de hors-bord.
Et ma sœur attend de l'argent.
Alors écoute :
je vous emmène voir votre récompense.
Si ça te plaît pas,
t'auras de l'argent.
Ça te va ?
Oui, ça me va.
Santé.
Gal, tu peux venir ?
Cache ça.
Tu te la joues décontracté,
mais je peux avoir mon diamant ?
Merde.
Quel con.
Désolé, Teddy.
Merci, Gal.
Tu m'impressionnes.
Je dois l'admettre.
Tu es sûr de toi, avec eux ?
Je dois vraiment te faire valider toutes mes décisions ?
Toutes ces zones mixtes, comme ils les appellent,
du Tobacco Dock au Limehouse, nous appartiennent.
Quand mon aïeule
a surpris ses empotés de fils essayant de tout vendre,
elle leur a mis une bonne raclée.
Il ne faut jamais
lâcher son territoire.
Bref...
C'est regrettable, pour Chloe et moi.
Arabella m'a dit que vous vous étiez séparés.
Quelle coïncidence, qu'elles soient amies.
Nous fréquentons aussi le même antiquaire.
- Vraiment ? - Il semblerait.
Teddy...
Je veux le territoire des McGraw.
Tous leurs actifs, toutes leurs affaires.
Je suppose que pour vous,
il s'agit de l'ordre naturel des choses.
Vous êtes un usurpateur de talent.
Tâchez de ne pas oublier
que c'est un privilège que je vous accorde.
Et que pour tout ceci,
vous m'êtes redevable.
On se croira à Las Vegas, à la fin des travaux.
En tous cas, y a intérêt.
- C'est ici ? - Ouais.
Mais t'as raison, c'est un peu louche, tout ça.
Messieurs.
- Tu crois qu'on aura quoi ? - Une balle dans la tête ?
Faut bien mourir.
- C'est quoi, ça ? - Je reconnais.
J'ai rencontré Deedee ici, tu te souviens ?
Pas vraiment.
Messieurs.
Pourquoi on est là ?
Ce club change de propriétaire.
On se développe,
avec ces locaux.
Ce club est à vous, maintenant ?
On cherche des gérants.
Des gars efficaces.
Nous.
Il est à vous.
Pas de paperasse,
on s'en occupera.
Vous n'aurez qu'à en profiter.
On le ferme pour le rénover.
Le rendre plus classe.
Puis on inaugure en beauté et on laisse entrer l'argent.
Une vraie poule aux œufs d'or.
Que vous allez ramasser.
Putain...
Quel endroit.
On a toute la compta, si vous voulez.
Faites donc un petit tour
pour découvrir les lieux.
À LOUER
Il se libère ce mois-ci.
Exposé au nord...
Pour quel usage ?
On fait des films.
Ce serait notre studio.
Un rôle pour moi ?
Peut-être.
Contre un loyer honnête.
Je vais essayer.
Faites un tour, je vous attends en bas.
Merci.
Ce club est immense.
On le renommera.
"Chez Don et Gal".
Non, c'est naze.
Mais on pourrait faire fortune ici.
On a vraiment envie de bosser pour Teddy ?
Mais non. Ils ont dit que c'était à nous.
Autant demander à Bloco de faire le service au pub.
De quoi tu parles ?
C'est ça la grande vie, le jackpot à tous les coups.
Dans ces clubs, le fric sort par tous les trous.
Peut-être.
C'est sûr à cent pour cent, c'est certain, évident.
Peut-être, mon cul.
Ils font ça pour nous garder au chaud.
Comme associés.
Ça change tout.
Je le prends.
T'es sûre ?
Ce milieu veut te faire la peau.
Je rendrai les coups.
Il faut que je le fasse.
Ou tout ça n'aura servi à rien.
Alors ?
Ça vous plaît ?
Oui, on apprécie la proposition.
C'est une opportunité incroyable.
- Bien. - Oui, mais...
C'est pas rien.
Et c'est soudain.
Pas vrai, Don ?
C'est pas rien.
Une belle avancée pour vous.
Laisse-nous y réfléchir.
Ne tardez pas trop.
Non, bien sûr.
T'inquiète pas.
- Pourquoi tu t'es enfui ? - Je me suis pas enfui.
- Je t'ai juste pas vue. - Moi, je t'ai vu.
Stan a payé ? On doit commander les roulettes.
J'aurais besoin de ton architecte.
Pour du boulot.
T'as pris un coup ?
On a eu combien ?
On a eu mieux que du fric.
Quoi, des haricots magiques ?
Y a quoi de mieux que du fric ?
Tu vois le Level Club, à Soho ?
- Non. - Un gros club, énorme.
Géré par les McGraw. Enfin, jusqu'ici.
Et ?
Teddy nous l'a donné.
De quoi tu parles ?
Gal et moi, on va gérer le Level Club.
On en fera ce qu'on veut.
C'est notre avenir !
Arrête de délirer !
Tu vas pas gérer un club.
- Quoi ? - Tu bosses ici.
Avec Gal, on sera associés.
Putain de Gal.
Ta famille, c'est moi.
Je m'occupe de toi depuis que tu pisses au lit.
Qui s'est occupé des frères de Larry ?
Moi.
À toi de me rendre la pareille.
T'as arrangé le coup avec Teddy.
Je sais ce que j'ai fait !
Tu devais prendre confiance
et récupérer du fric,
pas te faire adopter.
Le club nous rapportera gros.
T'es sourd ? Je te dis que tu bosses ici.
Tu te fous de moi ?
Pas cette fois.
Pas cette fois, bordel.
Pas cette fois, pas question, putain !
Gal est pas ton ami.
Il finira par te lâcher.
Moi, je tiens à toi.
Tu me dois bien ça.
Arrête.
Arrête !
Je veux pas.
Réponds-moi !
Si, Don.
Ça va ?
J'ai pas fait exprès.
Réveille-toi.
Merde !
Pourquoi t'y es allée ? À quoi tu joues ?
Ça nous concerne tous, pas seulement toi.
Et alors ?
Tu préfères que j'épouse Marjorie
et que je sois malheureux ?
Tu ne l'es pas.
T'es pas malheureux avec elle.
Ou alors, tu l'as bien caché pendant tout ce temps.
Tu vas tout gâcher pour une pute ?
T'as dit quoi ?
T'es en train de tout détruire.
Tu ne veux pas mon bonheur ?
C'est ça ?
Tu sauras pas gérer une telle femme.
Crois-moi, elle ne fera que deux bouchées de toi.
Alors je suis censé...
faire quoi ?
Me résigner ?
Comme tout le monde ici.
Je dois y aller.
Veronica !
Appelez les secours !
T'es pas prêt pour la tempête qui me suivra.
Comment tu te sens ?
Engourdie.
Je sais pas.
T'as vu qui c'était ?
T'as une idée ?
Vu tout ce qui se passe,
y a l'embarras du choix.
On les trouvera.
Je m'en occupe.
Tu te souviens de la nuit où on a arpenté la ville ?
J'y repense sans arrêt.
Moi aussi.
J'en ai pour quelques années.
Des greffes de peau...
Tout ira bien.
J'en suis certain.
J'avais de grands projets.
Monter ma boîte.
J'avais même trouvé un local.
J'allais renoncer à mon nom, repartir à zéro.
Mais les cicatrices
m'empêcheront de tourner.
Dès que tu iras mieux,
je t'emmènerai loin d'ici.
On m'a donné un club.
C'est celui dans lequel on s'est rencontrés.
- Je vais le gérer. - C'est ce que tu veux ?
Non, mais ça va nous dépanner,
nous aider à tenir, le temps que tu guérisses.
Et même pour après.
C'est un gros club, une belle opportunité.
T'as déjà...
tout prévu.
Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?
J'ai pas besoin qu'on veille sur moi.
Ces décisions peuvent attendre.
Gal, arrête.
On peut pas être ensemble.
Quoi ?
Tout ce qu'on touche
part en fumée.
Et alors ?
Peu importe.
Je laisserais le monde entier brûler pour toi.
Je ne veux pas être avec toi.
Je veux que tu partes.
Deedee...
Va-t'en, putain !
Va-t'en.
Monsieur.
- Allô ? - Roger, c'est Teddy.
Teddy, mon garçon, tu es le diable incarné.
Je n'aurais pas réussi sans toute ta préparation
ni sans ton réseau.
J'ai hâte de retrouver ma ville.
Notre ville.
Je sens déjà l'odeur du steak de chez Condon.
J'ai déjà réservé ma table.
Tout est réglé pour mon passeport ?
C'est bon, pour Eaton ?
Pas tout à fait.
Vraiment ? Pourquoi ?
C'est fait.
Tu vas me manquer.
Tout va bien ?
Tout va...
comme sur des roulettes.
J'ai dû la convaincre,
mais Cecilia est partante pour le club.
Dis-lui qu'on a changé d'avis.
On ne gérera pas le club.
Hors de question. Je l'emmerde.
Et j'emmerde Teddy Bass.
Adaptation : Marion Chesné
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris