Est-ce que Gal a parlé de Larry ?
Non, Larry et toi ?
PRÉCÉDEMMENT
La vérité, c'est qu'il s'est barré.
Qu'est-ce qui se passe ?
Si je vis chez toi, papa me reniera.
Il sait qu'on se voit tout le temps ?
Si t'y allais pour le repas du dimanche ?
- T'es à la bourre. - De cinq minutes !
Écoute-le, ou Hamilton te mettra une branlée.
Ça risque pas.
Quand ce ne sera plus un "peut-être",
viens me trouver.
L'Œil de Bombay.
Après l'histoire de la pièce,
et de la statuette laotienne,
un dernier coup et Eaton déplacera son diamant.
La seule question, c'est :
en êtes-vous capables ?
La baraque est sous surveillance en permanence.
On a des gardes armés dans toute la rue
et des caméras partout.
En plus, c'est le quartier des ambassades.
La maison d'Eaton
est une véritable forteresse.
Normal qu'il s'y sente bien.
Il a des domestiques et des livreurs à gogo,
ce qui veut dire
qu'il y a toujours des gens qui circulent.
Si on en payait un ?
Non, ils sont fidèles. Une vraie famille.
Pour la plupart,
ce sont des "maisons iceberg".
Les sous-sols sont immenses.
Ils s'étendent sur plusieurs niveaux.
La belle-famille d'Eaton
a gagné près de 1 000 mètres carrés sous terre.
On a une cave,
un bowling
et une chambre forte.
Les voisins aussi
ont agrandi leur maison, mais elle est moins sécurisée.
Leur sous-sol jouxte celui d'Eaton,
au niveau de la chambre forte.
Ce sera bruyant de creuser entre les deux.
On fera ça le 5 novembre.
La nuit de Guy Fawkes.
La ville sera pleine de diversions.
Les feux d'artifices.
Bien vu.
Va nous chercher un whisky.
Tout de suite.
Gal...
Tu dois savoir que ton père doit beaucoup de fric à Torchy.
Combien ?
Et ça continue de grimper.
Il voulait lui envoyer ses gros bras.
Je l'en ai dissuadé.
Mais il patientera pas longtemps.
Enfin bon.
Tu crois que tu y arriveras ?
Parce que t'as intérêt.
J'ai bon espoir.
Et je connais quelqu'un qui pourrait nous aider.
Je vais aller le voir bientôt.
Vas-y aujourd'hui.
Tu prépares quoi ?
Je m'entraîne à faire un gratin de chou-fleur.
Pas mal.
Pour quelle occasion ?
J'envisage d'aller voir mes parents, dimanche.
Après tout ce temps ?
Il faudra bien que j'y retourne.
À force de fuir, on pourrait croire que je me cache.
D'où ça sort ?
J'en sais rien.
Ça m'est venu.
Ils me surprendront peut-être.
T'arrives encore à être surprise ?
On le découvrira dimanche.
Ma puce...
J'ai eu une idée.
Si tu m'accompagnais sur la prochaine tournée ?
Berlin, Lisbonne, Madrid.
Huit semaines,
sur la route, à profiter de la vie.
Tu seras très occupé.
Ça te ferait du bien de prendre l'air.
Ça, c'est vrai.
J'y réfléchirai.
Je veux voir ma famille d'abord.
Cette rue a connu 107 tentatives de cambriolages.
Seules trois ont réussi.
Moi, ça me suffit.
Écoute,
t'as au moins 100 façons de te retrouver coincé.
Si t'arrives à en anticiper 20, t'es un génie.
Et tu sais que je t'aime, mais t'es pas un génie.
T'as raison, je suis pas un génie.
Mais toi, oui.
- Je m'en mêlerai pas. - S'il te plaît.
J'ai besoin de toi.
Pete est plus là,
j'y arriverai pas tout seul.
Va chier, Gal.
T'as peur de quoi ?
De plein de choses, dernièrement.
Écoute.
Qu'ils te chopent toi
ou qu'ils me chopent moi,
c'est pas la même chose.
J'ai déjà donné.
Pas toi.
- Accepte. - Quoi ?
Accepte !
J'ai une idée, mon petit Dove.
Si tu me bats, j'accepte.
Le premier étage supporte deux fois le poids...
Il supporte deux fois le poids des clients et des machines.
Ces vieilles bâtisses, c'est du costaud.
Changer de clientèle implique de modifier les lieux.
Pourriez-vous être plus précise ?
Nous voulons ouvrir une salle de jeux haut de gamme.
Des tables de poker, de blackjack, comme à Leicester Square.
Ce genre de permis n'est pas délivré dans ce quartier.
Je comprends.
Il faut voir l'East End comme un quartier d'avenir.
Allez, Jeff.
Je suis pour l'essor de cette zone.
C'est chez moi, après tout.
Pour mon frère et moi, c'est une entreprise familiale.
Il prend des responsabilités en termes de gestion,
alors la continuité sera assurée.
Regardez.
Il vous faudra user de votre imagination,
mais j'envisage de réserver cet espace aux VIP,
aux gros parieurs.
Il y aura un cordon, le bar par ici.
Un bar ? Voilà qui change tout.
Je sais, mais il faut bien attirer les riches.
Qui, les dealers ?
Je ne vous croyais pas si drôle.
- Je suis plein de surprises. - Comme avec votre BMW toute neuve.
Vous êtes bien renseignée.
Je fais mes devoirs.
Et la structure du bâtiment ?
Elle supportera les modifications ?
On a tout calculé avec un architecte.
L'étage supporte deux fois les clients et les machines.
Ces vieilles bâtisses, c'est du costaud.
Nous sommes confiants.
J'ai bien réussi sa couleur, je trouve.
J'ai ajouté un peu de bleu.
J'y aurais pas pensé.
Elle était contente.
Je pourrais faire ça les yeux fermés.
Les clients apprécieraient pas.
T'imagines, un ciseau dans l'œil ?
Les filles, on a des clients qui attendent.
Alors, je vous fais quoi ?
C'est déjà très court.
Je sais. Surprenez-moi.
Avec une raie, ça pourrait être pas mal.
Une raie aux trois-quarts,
en dégarnissant les côtés.
- J'adore. - C'est parti.
On m'a beaucoup parlé de ce salon.
- On vous a dit quoi ? - Que les coupes sont bien.
Et aussi...
on nous a dit de demander Ann Marie.
Qui vous a dit ça ?
Notre frère.
C'est qui ?
Larry Taylor.
Tu saurais pas où il est ?
À quoi tu penses ?
À chez moi.
Dans le nord ?
Tu t'y plairais.
Gal me ramènerait manu militari.
Je crois qu'il m'aime pas.
Il m'aime pas non plus.
Il est vraiment génial, Gal.
Il prépare un coup...
et c'est une putain de tronche.
Pourquoi il nous a pas grillés, alors ?
Facile.
On est encore plus malins !
- Il t'est arrivé quoi ? - Regarde-toi !
C'est rien, c'est juste Mace.
Évite d'avoir le nez cassé pour le mariage.
C'est bon...
Vraiment, c'est rien. Vous en faites trop.
J'ai eu des gars de Manchester, au salon.
On avait des amis communs.
- Qui ça ? - C'est pas important.
C'est quelqu'un qui est parti.
Qui serait en Irlande.
À ce qu'on m'a dit.
Et sinon, c'était sympa, l'Espagne ?
Quand y es-tu allé ?
C'était un aller-retour pour aider Don.
L'aider avec quoi ?
Vas-y, tire !
Tire !
Mais enfin, qu'est-ce qui te prend ?
- J'ai failli me faire dessus. - Désolé, je veux un but.
Ça va, papa ?
Gal.
On doit parler des options pour le repas.
C'est loin, l'Espagne, pour un aller-retour.
Ça se fait.
J'ai pas envie de réfléchir à ça maintenant.
Quand, alors ? On se croise à peine.
Je crois que j'aurai jamais envie de parler de ça.
Gal aurait de quoi dire, pourtant.
Il cache pas mal de secrets, d'histoires, de mensonges...
De quoi elle parle ?
De rien, promis. Tu la connais.
Allez, je t'écoute.
Alors, du poulet ?
J'ai pensé à du poulet et du poisson.
SALLE DE JEUX
Il a dit non ?
"Les autorisations couvriraient plus que la surface disponible."
Ça veut rien dire !
Tu sais,
Gal dit qu'une salle de jeux, c'est pas la solution.
- Le terrain vaut cher. - Gal, toujours Gal...
Le père de Marjorie
pourrait construire un truc, ici.
Des maisons,
une boutique de beignets...
Un boutique de beignets ? C'est notre entreprise !
Gal ferait mieux de se mêler de ses affaires.
C'est juste une idée.
C'est peut-être pas plus mal, pour la salle de jeux.
Le bruit des machines me déglingue les oreilles.
Je te jure...
Je les entends même quand je suis pas là.
Tout ce...
Tout ce bruit, sans arrêt...
Les bing et les...
Les vrombissements...
Tu sais pourquoi je t'ai recommandé à Teddy et Stan ?
- Pour l'argent. - Pour te sortir de ta merde !
Voilà pourquoi.
Il a dit non.
Je sais pas pourquoi,
mais il a dit non.
Je veux pas finir ma vie là-bas.
Après ce coup, t'y seras plus obligé.
Et voilà, notre billet d'entrée chez les voisins.
Ils sont passés.
On s'arrête au niveau de l'allée, près du trottoir.
Plus près et on est plus dans leur angle mort.
On entre et on étudie les lieux.
Maintenant.
Les doigts dans le nez.
On passe par-dessus ce mur
et on y est.
- Mains en l'air ! - À terre !
La situation est grave.
Écoutez...
Vous l'ignorez peut-être, mais le consulat israélien
se trouve dans cette rue.
Nous sommes constamment ciblés.
Une effraction est passible
de douze ans de prison et de 50 000 livres d'amende.
On ne voulait pas...
Le juge en décidera.
On ne savait pas...
Vous avez raison.
La situation est grave.
- Oui, cette propriété... - Écoutez.
Avant toute chose,
j'ai quelque chose à dire.
- Vous pariez ? - Pardon ?
Dans une salle de jeux.
Vous misez de l'argent
dans les jeux de hasard ?
Je bosse là-dedans, avec ma sœur, on veut s'agrandir.
Monsieur Logan...
Et la course à pied...
Ça m'aide à gérer les bruits de la salle.
Ça me vide le crâne. J'adore ça, comme mon pote.
On faisait la course, j'ai pris un raccourci.
J'aurais pu le battre, si vos hommes,
surtout le rouquin, nous avaient pas arrêtés.
- Le souci... - C'est pas tout.
Quand ils nous ont enfermés,
un de vos hommes...
m'a touché les fesses.
Je trouve ça regrettable.
- Écoutez... - Enfin bon.
J'en ferai pas un scandale.
Je porterai pas plainte, tout ça.
C'est pas mon genre.
Je suis pas comme ça.
Rappelez-le juste à l'ordre.
C'était le rouquin.
- Je l'ai déjà dit. - Ouais, Poil de Carotte.
Je vais faire des photocopies, je reviens.
Bien sûr, allez-y.
J'ai rien contre les Israéliens.
J'adore le sable.
20 mètres à parcourir.
On doit trouver un autre accès.
On a pas le choix.
Ricky...
Nous étions enthousiastes en investissant dans ta société.
Tant de promesses.
Nous voulions aider,
avec les meilleures intentions du monde.
Je le sais et je vous en suis reconnaissant.
Comment dit-on, déjà ?
L'enfer est pavé de bonnes intentions.
C'est bien ça ?
Oui, c'est ça.
Écoute...
Dominic.
J'ai essayé de la faire reprendre.
Je l'ai appelée, je l'ai vue.
Elle ne veut rien entendre.
Vous lui avez fait peur, avec Tony.
On devrait changer de messager.
Je suis le seul à qui elle acceptera de parler.
Tu sais,
je ne suis pas un simple petit malfrat.
Je comprends les lubies des artistes.
Si on considère ce que vous faites comme de l'art.
Il y a des commandes à honorer.
Et si elle vaut vraiment ce qu'elle croit valoir,
alors elle a l'ascendant.
Et ça ne me convient pas.
Surtout...
vu mes finances,
bien que ce ne soit que temporaire.
Ne lui faites pas de mal.
Il y a bien des façons de faire du mal
sans atteinte physique.
Je lui reparlerai.
Et on peut aussi blesser quelqu'un...
physiquement,
brutalement,
pour faire passer un message.
Bonjour, papa.
Que veux-tu ?
Je peux entrer ?
Qui est-ce ?
Deedee...
Bonjour, maman.
Bon anniversaire.
J'ai fait ton plat préféré. Un gratin de chou-fleur.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
La véranda date de quand ?
- Ça rend bien. - Ça fait un moment.
Linda,
tu as trouvé un appartement ?
Elle vous a dit
qu'elle avait hâte d'avoir son chez-elle ?
- Ça lui fera du bien. - Comment tu le sais ?
Elle me l'a dit.
Vous vous parlez ?
Pas vraiment.
Je suis allée à Prague, maman.
J'ai vu la cathédrale.
Tu as toujours rêvé d'y aller.
Ton arrière-grand-mère s'y est mariée,
c'est ça ?
Tu as de la chance.
J'ai des photos.
Je vous les montre ?
Je suis désolée.
Je ne sais pas à quoi je m'attendais.
Tu devrais vraiment déménager.
Tu n'aurais pas dû venir.
- Tu leur as dit qu'on se parlait. - Comment ?
Tu savais qu'elle viendrait ?
Bien sûr qu'elle le savait, elles se voient !
Non...
Pourquoi tu l'as fait entrer ?
- C'est mon anniversaire. - Et alors ?
Elle va t'entendre.
Viens par là, toi !
J'aurais préféré mourir !
Que tu me poignardes dans le cœur !
Arrête...
Tu me fais honte !
Rentrez, vous !
Je vais arrêter.
J'en ferai pas d'autres, c'est promis.
Je me fous de ce que tu feras !
Ne remets plus jamais les pieds ici.
Je crois qu'il est temps
que tu t'en ailles.
Je me rappelle que tu attendais devant mon cours de danse,
tous les samedis matin.
Tu restais dans la voiture pour ne pas me mettre mal à l'aise.
C'est comme ça que je me souviens de toi.
Je t'aimerai toujours pour ça.
Ça me plaît pas.
Il se fout de toi ?
Il se croit tout permis ?
Il t'a insultée ?
Il t'a sorti ça comme ça ?
Cette petite merde a osé dire ça...
T'es censée laisser couler ?
Il te prend pour une conne ?
Je m'en occupe, pas de problème.
Je peux pas tolérer ça.
Non, je peux pas tolérer ça.
Messieurs.
C'est sympa, ici, il faut le dire.
On se croirait en plein Belgravia.
Tu préfères autre chose ?
Marty fait un excellent Cuesta.
Tu aimes les épices, si j'en crois
ce fameux été.
Je vois pas de quoi tu parles.
J'ai la langue trop déliée.
Mon souvenir dirait plutôt l'inverse.
Ce que mes gars font pour vous,
ça a l'air de marcher.
Et c'était pas une question.
Oui.
Je n'ai pas à me plaindre.
Épargne-moi tes grands airs.
Je te connais bien.
T'étais pas si sophistiqué quand...
Tu sais bien.
C'est fou que tu vives encore.
C'est parce que je flaire les connards à 1 km.
Mais en parlant des grands airs
que tu maîtrises,
je sais que ta langue experte,
désolée, Stan,
saurait se faire entendre à la mairie.
Ce connard de Leighton
a refusé ma demande d'agrandissement.
Tu sauras gérer seule.
Je pourrais, mais tu me dois bien ça.
Et toi aussi.
En parlant de ça,
ton frère...
- Il s'avère être... - Être quoi ?
Disons que je n'aurai pas besoin de lui à long terme.
Il perturbe la machine.
Fais ce que tu veux,
mais que ce conseiller se range à mon avis.
Je dois vous laisser.
Faites ça pour moi.
J'aimerais pas rappeler mes gars alors que vous êtes sur le point...
d'atteindre votre but.
Roger Riley ? Eaton ?
Une statuette ? Un truc en Espagne ?
Ou à Kensington ?
J'ai trop de choses en tête,
je m'y perds, à force.
Tu n'envisages pas de tuer Don, si ?
Non, je voulais la tester.
Elle est sacrément coriace.
Fais ce qu'elle demande.
Quand ce sera terminé,
je lui rappellerai
pourquoi elle devrait pas me faire chanter.
Allez...
Allez, shoote, bon Dieu !
Vas-y !
C'est pas vrai, même moi, je ferais mieux.
Fais-lui la passe !
Rends-lui le ballon !
Allez, l'arbitre !
C'était pas une faute, ça.
Il a pas pu voir ça.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Ton père doit beaucoup de fric à Torchy.
Il patientera pas longtemps.
C'est quoi, ce bordel ? Comment t'es entré ?
Il te faut de meilleures serrures.
Je veux rejouer le match.
Si je gagne,
t'en es.
Le consulat israélien ?
T'es vraiment un con sacrément stupide.
Ils ont ton nom.
Ta carte d'identité.
Ce qui signifie
que la police l'a aussi.
T'as plus qu'à sortir ce coup
de ta grosse tête de crétin.
Ou quand tu reverras ta mère,
Marjorie
et tous les gens auxquels tu tiens,
tu seras derrière les barreaux.
C'est bien compris ?
Je peux pas.
C'est trop tard pour reculer.
On peut pas entrer dans l'enceinte, c'est ça ?
Trop de surveillance.
Chaque maison a un détecteur de mouvement.
Et par les poteaux électriques ?
Non.
Le mois dernier, on braquait des salles de jeux...
On a pas trouvé d'accès, alors on y retourne ce soir
pour observer.
Oui, tu trouveras une solution.
Si on laissait tomber ?
- On peut dire que... - Aitch.
Je reviens.
Gal, j'ai besoin d'un service.
Mets-moi sur un coup, un vrai.
Et ton poste d'apprenti ?
T'as pillé des boîtiers électriques.
Parce qu'ils me payaient des cacahuètes.
Des cacahuètes !
Écoute, j'ai besoin de thunes.
Fais-moi bosser avec toi, j'assurerai.
Je ferai n'importe quoi, même planter un gars.
Essaye plutôt d'économiser pour te barrer où ça te chante.
C'est vrai, ce que dit Ann Marie.
T'es un connard.
Oui, c'est bon.
- Je m'en occupe. - Et un autre ?
- Je peux en placer un autre ? - Où ça ?
Tu prends déjà 40 pages
dans mon carnet.
Torch.
Bon, file-moi l'argent, je m'en occupe.
T'as une minute ?
J'ai un combiné sur Kempton Park.
Non, merci. J'ai un service à te demander.
T'as besoin d'une rallonge ?
2 000 à deux points, ça te va ?
Arrête de prendre les paris de mon père.
C'est un grand garçon.
J'apprécierais beaucoup.
Il y a de quoi effacer son ardoise
et le reste, c'est pour te remercier de m'aider.
Ton père, c'est un de mes clients les plus débiles.
Il a misé 400 sur Manchester City contre Tottenham.
Il a de la merde
dans le cerveau.
Pourvu que ça saute une génération.
Merde...
Pourquoi tu pars ?
Tu as l'air occupé.
Tu t'es souvenue du pub.
Oui.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai mal choisi mon adversaire.
Tu vas bien ?
Je suis allée chez mes parents.
J'avais un pressentiment.
C'est ma sœur.
C'est elle qui leur a dit.
Je l'ai toujours su, mais je voulais pas y croire.
Je suis désolé.
Mon père a beau être comme il est,
ma mère est pire.
Elle aurait pu me contacter, mais elle l'a jamais fait.
Je suis contente d'y être allée. Tu avais raison.
Maintenant, je sais ce qu'ils me réservent.
C'est plus une question.
Elle devait avoir peur.
J'ai peur en permanence.
Moi aussi.
- Excusez-moi, Don est là ? - Non.
Vous savez où il est ?
Il revient bientôt ?
- Peut-être. - Vous savez rien, en fait !
Ann Marie Dove.
La dernière fois, tu piquais les pourboires de mes employés.
Ta joue va mieux ?
Je cherche Don.
Qu'est-ce que tu peux bien lui vouloir ?
Faut que je lui parle.
Viens donc t'asseoir.
T'as besoin d'un verre, on dirait.
On devait monter dans le nord.
Il est de Manchester.
Je connais l'amour naissant.
Celui qui tient chaud la nuit.
Don saurait quelque chose ?
Il est plus intelligent qu'il y paraît.
Les gens le croient bête, mais c'est faux.
Dans ce monde de merde, on joue facilement le rôle
qu'on attend de nous.
Ça changera jamais.
Tu sais ce qui est arrivé à Larry ?
Évidemment.
Tu veux savoir ?
Une jeune fille devrait pas savoir ça.
Dis-moi.
La vérité,
c'est que Larry est mort.
Depuis longtemps.
Quoi ?
Je suis désolée.
Quelqu'un lui a fait sauter le caisson.
Qui ça ?
C'est mieux que tu le saches pas.
Gal m'a dit qu'il était en Irlande avec une fille.
Sache que ton frère est un menteur.
Il ment à tout le monde, même...
à sa fiancée, Miss Nichons.
Je l'aime pas trop.
Tu sais pour l'autre ?
L'actrice porno.
Ça me dégoûte.
Ça le poursuivra à vie.
Je sais, ma belle.
C'est comme ça qu'on pige que c'est pas simple.
J'ai dû l'apprendre bien plus jeune que toi.
Les hommes...
Ils essaieront tous de te la faire à l'envers.
Les laisse pas faire.
Je les tuerais, s'il le fallait.
Et tu feras pareil.
Nos choix font de nous ce que nous sommes.
- Tu y penses, parfois ? - Dernièrement, oui.
La vie peut changer du tout au tout pour une tocade,
comme avec mes parents.
Si c'est une tocade, pourquoi tu continues ?
Pourquoi tu tournes encore ?
Pardon ?
Non, c'est...
Quoi ?
Je devrais arrêter ?
Alors pourquoi tu m'as dit ça ?
C'était une simple question, pardon. Je te juge pas.
- Si. - Non.
Tu le vois peut-être pas, mais si.
Moi, je t'ai jamais jugé.
On te demande pourquoi tu voles ?
- T'es injuste. - Injuste ?
- En quoi c'est différent ? - Ça l'est.
Vas-y, je t'écoute.
Tu sais ce que je veux dire.
Non, Gal, explique-moi.
C'est différent parce que je t'aime.
Pardon ?
Je t'aime.
Ne dis pas ça.
Si, je le dis.
Et je le répète. Je t'aime.
Tu me connais pas.
Si, je te connais.
Je dois y aller.
Où ça ?
Pardon.
C'est à cause des films ?
C'est à cause de beaucoup de choses.
- Ça peut pas marcher ! - Pourquoi ?
Tu veux pas t'engager avec moi, crois-moi.
Mais si !
Je te dis que non, Gal !
Te revoilà, mon petit Dove.
Tu veux parier ?
Je rajoute 50 balles à la note de ton père.
C'est pour emporter ou te mettre dans le slip ?
Lâche-le !
Qu'est-ce qu'il y a ?
D'accord, peut-être que j'ai un truc pour toi.
Sous-merde.
Dors bien.
Il est où, Larry, putain ?
Et c'était qui, son pote ?
Le pro des armes...
C'était Pete.
Enfin !
T'étais où, putain ?
C'est quoi, le plan ?
J'en sais rien, mec.
Comment ça, t'en sais rien ? C'est quoi, rien ?
En gros, on est dans la merde.
- Alan ? - Oui ?
Dis-m'en plus sur la tournée.
Être dans la merde,
c'est pas une option.
C'est pas...
Vous cherchez toujours un accès ?
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu fous là ? J'ai perdu deux fois.
Je sais.
Si tu te fais choper, je culpabiliserai.
Je t'en aurais pas cru capable.
Ce que t'ignores sur moi,
ça pourrait remplir le sous-sol de ces baraques.
- T'as trouvé un accès ? - Oui.
J'en ai trouvé un.
T'as les pieds dessus.
Adaptation Coline Magaud
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris