1
00:01:07,541 --> 00:01:09,666
THE GIRL FROM CARRIÓN

2
00:01:11,458 --> 00:01:17,708
SHE WILL BE THE ONE TO DIE

3
00:01:22,500 --> 00:01:23,791
6 YEARS LATER

4
00:01:26,708 --> 00:01:29,041
VIRGINIA: WATCH THIS!!

5
00:01:45,416 --> 00:01:46,416
KILLER CLOWNS

6
00:03:12,750 --> 00:03:14,000
RECYCLE YOUR SHIT

7
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
KILLER CLOWNS

8
00:03:28,916 --> 00:03:30,083
KILLER CLOWNS

9
00:03:47,583 --> 00:03:48,875
KILLER BOOK CLUB

10
00:05:16,666 --> 00:05:19,750
KILLER_CLOWN2773
PREPARE FOR YOUR WORST NIGHTMARE

11
00:07:34,750 --> 00:07:35,791
DEAR PROFESSOR CRUZADO,

12
00:07:35,875 --> 00:07:38,000
I'M ATTACHING THE NOVEL
I'VE BEEN WORKING ON.

13
00:07:38,083 --> 00:07:40,416
IT'S JUST THE FIRST FEW CHAPTERS.

14
00:07:49,416 --> 00:07:51,125
KILLER CLOWNS

15
00:07:54,250 --> 00:07:55,583
DELETE

16
00:07:58,375 --> 00:07:59,708
COULROPHOBIA

17
00:07:59,791 --> 00:08:02,750
HOW CAN I TELL IF I HAVE COULROPHOBIA?
WHAT CAUSES COULROPHOBIA?

18
00:08:05,833 --> 00:08:08,958
WHAT IS COULROPHOBIA?
LEARN THE SYMPTOMS

19
00:08:11,666 --> 00:08:13,666
TAKE THE TEST!

20
00:08:46,416 --> 00:08:49,541
KILLER CLOWNS

21
00:16:25,541 --> 00:16:28,916
RAI HAS SENT A MESSAGE TO THE CLUB

22
00:16:32,916 --> 00:16:35,875
RAI: ÁNGELA, I HEARD
WHAT THAT FUCKFACE CRUZADO DID 2 U

23
00:16:35,958 --> 00:16:37,125
SARA: IT'S OKAY, ÁNGELA

24
00:16:37,208 --> 00:16:39,583
SEBAS: WE'VE GOT SOMETHING
THAT'LL SHOW HIM

25
00:16:39,666 --> 00:16:45,416
KOLDO: WE'RE ABOUT TO TEACH HIM A LESSON
RAI: IT'S TIME FOR A KILLER CLOWN PRANK

26
00:16:45,500 --> 00:16:47,750
ÁNGELA: I'M NOT SURE THAT'S A GOOD IDEA…

27
00:16:47,833 --> 00:16:49,625
NANDO: LAY OFF HER, GUYS…

28
00:16:50,541 --> 00:16:54,333
SARA: THERE'S NO WAY YOU'RE THE FIRST GIRL
HE'S DONE THIS TO. LET'S GET HIM!

29
00:16:55,458 --> 00:16:58,291
ÁNGELA: I'M IN

30
00:16:59,458 --> 00:17:04,916
RAI: AWESOME, BUT NO ONE SAY ANYTHING
TO THE BRAT. SHE'LL SNITCH!

31
00:17:11,541 --> 00:17:13,333
TO: LUIS CRUZADO
A SECOND CHANCE

32
00:17:16,875 --> 00:17:20,583
I WANT YOU TO KISS ME AGAIN.
ALONE, IN YOUR OFFICE.

33
00:18:04,791 --> 00:18:06,083
LIBRARY

34
00:23:36,791 --> 00:23:39,375
-WTF HAPPENED ON MY CAMPUS?
-NO WAY!!

35
00:23:45,166 --> 00:23:46,041
IT'S CRUZADO!!!

36
00:23:56,083 --> 00:23:57,208
MCSU PROFESSOR FOUND DEAD

37
00:23:58,875 --> 00:24:01,375
FATAL ACCIDENT AT MCSU

38
00:24:04,750 --> 00:24:07,375
ÁNGELA: I THOUGHT YOU'D HAVE MY BACK,
AND YOU DIDN'T

39
00:24:07,458 --> 00:24:09,041
STOP CALLING ME

40
00:24:09,125 --> 00:24:10,875
THE TRAGIC PASSING OF PROFESSOR CRUZADO

41
00:24:19,625 --> 00:24:22,583
PROFESSOR FOUND DEAD ON CAMPUS

42
00:24:22,666 --> 00:24:24,416
ACCIDENT CLAIMS PROFESSOR'S LIFE

43
00:24:24,500 --> 00:24:26,333
DIVORCE AND STRUGGLES WITH ALCOHOLISM

44
00:24:26,416 --> 00:24:28,333
ACCIDENT OR SUICIDE

45
00:24:45,333 --> 00:24:48,291
NANDO: I MISS YOU
IGNORING ME WON'T CHANGE WHAT WE DID

46
00:25:54,708 --> 00:25:56,833
THE MADCLOWN IS NOW AN ADMIN
CHAPTER ONE

47
00:26:43,541 --> 00:26:46,250
CHAPTER ONE

48
00:26:46,333 --> 00:26:48,125
THE DEATH OF THE PROFESSOR

49
00:33:20,625 --> 00:33:23,916
TO BE CONTINUED…

50
00:36:06,708 --> 00:36:07,916
STUDIES AT MCSU

51
00:36:09,333 --> 00:36:10,291
GETAWAY

52
00:36:12,375 --> 00:36:13,208
STUDIES AT MCSU

53
00:37:40,333 --> 00:37:43,166
LOOKING FOR A BOOK?
THAT'S NOT THE HORROR SECTION

54
00:37:48,750 --> 00:37:51,458
ARE YOU WATCHING ME?

55
00:37:51,541 --> 00:37:52,583
YES

56
00:38:03,166 --> 00:38:04,666
WHAT AM I DOING NOW?

57
00:40:35,250 --> 00:40:37,083
THE MADCLOWN
@IPLAYKILLERPRANKS

58
00:42:08,125 --> 00:42:09,916
THE MADCLOWN HAS SENT A MESSAGE

59
00:44:55,500 --> 00:44:57,375
TO BE CONTINUED…

60
00:45:51,208 --> 00:45:52,750
CHAPTER 1

61
00:45:52,833 --> 00:45:56,333
WHO SHOULD BE NEXT?

62
00:46:08,416 --> 00:46:09,750
GET THE HEROINE!

63
00:49:58,583 --> 00:50:00,166
TEEN KILLS MOTHER IN CARRIÓN

64
00:50:02,375 --> 00:50:05,291
MOTHER AND DAUGHTER DIE
IN CARRIÓN HOUSE FIRE

65
00:51:23,291 --> 00:51:24,833
WANT TO SAVE THE HEROINE?

66
00:51:27,916 --> 00:51:30,000
MCSU MEDICAL SCHOOL

67
00:52:33,625 --> 00:52:36,625
CONTINUE STRAIGHT
1 MIN

68
00:55:18,416 --> 00:55:20,666
THE MADCLOWN HAS SENT YOU A MESSAGE

69
00:55:22,708 --> 00:55:24,250
ENJOY!

70
00:55:24,333 --> 00:55:27,666
CHAPTER 4
THE DEATH OF THE EMO

71
00:55:30,166 --> 00:55:31,833
EMERGENCY ROOM

72
00:57:09,166 --> 00:57:11,625
THE MADCLOWN:
HEY, CLUB! I'M PUBLISHING MY NOVEL!

73
00:57:11,708 --> 00:57:12,833
KOLDO THE BOOKLOVER

74
00:58:51,083 --> 00:58:53,583
THE MADCLOWN IS STREAMING LIVE

75
00:59:04,125 --> 00:59:06,625
LIVE

76
01:06:21,666 --> 01:06:23,291
HEROINE, COME ALONE

77
01:12:09,500 --> 01:12:11,041
WHAT I REALLY FEEL IS ATTRACTION

78
01:14:14,541 --> 01:14:15,666
THE GIRL FROM CARRIÓN

79
01:14:16,833 --> 01:14:19,458
MY BEST FRIEND WROTE
A NOVEL ABOUT MY LIFE. I WANT TO DIE

80
01:14:28,875 --> 01:14:32,041
SHE WILL BE THE ONE TO DIE

81
01:21:06,708 --> 01:21:07,583
1 YEAR LATER

82
01:23:27,958 --> 01:23:29,291
KILLER BOOK CLUB

83
01:27:24,375 --> 01:27:29,375
Subtitle translation by: Merry Cannella