1
00:00:05,630 --> 00:00:08,174
<c.dssshr0>グリッド

2
00:00:36,453 --> 00:00:40,457
<c.dssshr0>グリッド

3
00:00:43,084 --> 00:00:47,047
<c.dssshr0>第８話

4
00:00:49,674 --> 00:00:52,010
<c.dssshr0>“第１研究室〟

5
00:01:03,271 --> 00:01:04,439
博士

6
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
お前が助かると こうなる

7
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
出てきちゃダメだ

8
00:01:53,404 --> 00:01:54,364
シウォン

9
00:01:54,906 --> 00:01:56,533
シウォン

10
00:01:58,576 --> 00:02:01,246
シウォン　なんてことに…

11
00:02:01,579 --> 00:02:03,873
何をするんだ

12
00:02:03,957 --> 00:02:07,168
シウォン　しっかりしろ

13
00:02:22,725 --> 00:02:24,102
Ｄ-パンテノール

14
00:02:24,185 --> 00:02:25,395
ビタミン？

15
00:02:28,606 --> 00:02:29,440
教えろ

16
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
結果を変える方法を
知ってるんだろ？

17
00:02:35,071 --> 00:02:38,283
誰かを救うと
グリッドがなくなるし…

18
00:02:38,366 --> 00:02:39,784
別の方法は？

19
00:02:39,868 --> 00:02:40,577
知らない

20
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
ウソだ

21
00:02:42,620 --> 00:02:44,497
おい　下りてこい

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
あの方法しか知らない

23
00:02:47,792 --> 00:02:48,793
そんな

24
00:02:52,380 --> 00:02:53,923
変えようとしないで

25
00:02:55,091 --> 00:02:56,885
僕は どこも痛くない

26
00:02:59,179 --> 00:03:03,057
ＤＮＡ異常は
瞬間移動のせいじゃないな

27
00:03:03,141 --> 00:03:04,893
お前は消えかけてる

28
00:03:05,393 --> 00:03:06,895
今は回復したわ

29
00:03:06,978 --> 00:03:09,147
清掃員は死ぬべき人間？

30
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
僕の父は？

31
00:03:13,610 --> 00:03:16,821
ＩＤが必要だっただけだよな

32
00:03:21,534 --> 00:03:22,744
そう思ってた

33
00:03:26,581 --> 00:03:28,166
<c.dssshr0>“トイレ〟　　　
<c.dssshr0>“トラックの下〟

34
00:03:30,501 --> 00:03:33,755
子供の前で父親を焼き殺して

35
00:03:33,838 --> 00:03:37,133
犠牲者が気の毒だとは
思わないのか？

36
00:03:40,220 --> 00:03:44,098
朝鮮時代には
大勢 死んだから胸が痛むわ

37
00:03:46,893 --> 00:03:52,106
犠牲者が気の毒だと言うなら
早く救ってくれば？

38
00:03:52,190 --> 00:03:56,611
グリッドではなく
自分が助かるためなんだろ

39
00:03:56,694 --> 00:03:59,030
身勝手に ぶち壊してる

40
00:03:59,113 --> 00:04:00,740
壊してるのは誰？

41
00:04:07,538 --> 00:04:08,623
邪魔しないで

42
00:04:42,865 --> 00:04:44,242
ゆっくり前へ

43
00:04:49,706 --> 00:04:51,708
<c.dssshr0>壊してるのは誰？

44
00:04:53,209 --> 00:04:54,294
<c.dssshr0>邪魔しないで

45
00:05:06,764 --> 00:05:08,599
<c.dssshr0>1997年５月18日

46
00:05:11,477 --> 00:05:12,854
<c.dssshr0>“第１研究室〟

47
00:05:23,823 --> 00:05:26,117
<c.dssshr0>“清掃用具室〟

48
00:05:46,554 --> 00:05:48,014
なぜ変わった

49
00:06:34,602 --> 00:06:37,563
シウォン
向こうへ行ってなさい

50
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
早く行くんだ

51
00:06:49,575 --> 00:06:50,701
お父さん

52
00:07:00,878 --> 00:07:01,754
立て

53
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
行こう

54
00:09:42,373 --> 00:09:43,249
クォン科長

55
00:09:47,461 --> 00:09:48,713
もう やめろ

56
00:09:52,758 --> 00:09:54,093
きっと黙ってる

57
00:09:55,720 --> 00:09:56,679
殺すな

58
00:09:59,015 --> 00:10:03,144
絶対に誰にも言いませんから

59
00:10:03,227 --> 00:10:05,187
僕の恩人なんだ

60
00:10:05,271 --> 00:10:07,231
また戻せば済む

61
00:10:07,315 --> 00:10:08,733
父が放置される

62
00:10:12,278 --> 00:10:14,405
誰かが来るまで一晩中

63
00:10:17,283 --> 00:10:18,409
家に連絡を

64
00:10:18,659 --> 00:10:19,702
はい

65
00:10:24,749 --> 00:10:28,377
あの子の件も
あなたのせいじゃありません

66
00:10:52,485 --> 00:10:58,074
<c.dssshr0>2000年

67
00:11:09,293 --> 00:11:11,420
歩くのが遅すぎるぞ

68
00:11:13,798 --> 00:11:14,757
僕のこと？

69
00:11:15,966 --> 00:11:16,884
そう

70
00:11:17,968 --> 00:11:18,886
クォン･セハ

71
00:11:19,637 --> 00:11:20,930
知ってるの？

72
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
家がイヤなのか？

73
00:11:27,603 --> 00:11:29,063
お母さんが酔ってて？

74
00:11:42,952 --> 00:11:44,412
おじさんは誰？

75
00:11:46,789 --> 00:11:47,957
お父さんの友達

76
00:11:49,333 --> 00:11:53,462
僕のお父さんは
だいぶ前に亡くなったよ

77
00:11:54,338 --> 00:11:55,464
そうか

78
00:11:56,507 --> 00:11:58,718
不思議な死に方だったの

79
00:11:59,927 --> 00:12:01,345
どんなふうに？

80
00:12:02,513 --> 00:12:03,431
知らない

81
00:12:07,560 --> 00:12:09,979
電気でしびれたんだって

82
00:12:12,231 --> 00:12:13,649
誰が言ってた？

83
00:12:14,483 --> 00:12:15,317
知らない

84
00:12:16,569 --> 00:12:20,906
叔父さんが お母さんに
言ってたのを聞いた

85
00:12:28,038 --> 00:12:28,914
セハ

86
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
急いで帰れ
トイレにも行きたいだろ？

87
00:12:35,379 --> 00:12:36,881
どうして分かったの

88
00:12:37,798 --> 00:12:40,801
帰ったら まず
トイレに行くんだぞ

89
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
きっと大丈夫

90
00:13:11,499 --> 00:13:13,209
すぐ大人になる

91
00:13:15,127 --> 00:13:16,754
大人になったら

92
00:13:18,380 --> 00:13:20,090
好きなことをしよう

93
00:13:23,719 --> 00:13:25,387
君のお母さんは

94
00:13:27,097 --> 00:13:28,390
ほんの少し―

95
00:13:30,267 --> 00:13:32,228
つらいだけなんだ

96
00:13:35,022 --> 00:13:36,857
だから嫌いになるな

97
00:13:39,777 --> 00:13:41,695
青信号だ　行け

98
00:13:44,281 --> 00:13:45,866
緑色なのに

99
00:14:29,368 --> 00:14:31,287
セハじゃないわよね

100
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
帰ってきたの？

101
00:15:37,269 --> 00:15:39,980
<c.dssshr0>“緑の心　　　　　　
<c.dssshr0>　メンタルクリニック〟

102
00:15:43,192 --> 00:15:47,529
<c.dssshr0>“うつ病は心の風邪です
<c.dssshr0>　軽症のうちに治療を〟　

103
00:16:05,923 --> 00:16:08,884
打ったら死ぬ　致死量だ

104
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
やめて

105
00:16:10,052 --> 00:16:11,971
渡したら終わりだ

106
00:16:12,054 --> 00:16:14,098
人命まで犠牲にした…

107
00:16:42,042 --> 00:16:43,711
説得がうまいな

108
00:16:51,260 --> 00:16:52,177
なぜ…

109
00:16:58,267 --> 00:16:59,101
置け

110
00:17:07,401 --> 00:17:08,485
行ったのね

111
00:17:10,320 --> 00:17:11,822
他に方法がない？

112
00:17:19,788 --> 00:17:21,373
グリッドがなかった

113
00:17:28,213 --> 00:17:29,757
私に何を見せたの

114
00:17:39,099 --> 00:17:40,601
分かるわよね

115
00:17:41,685 --> 00:17:42,728
セビョク

116
00:17:43,937 --> 00:17:45,272
いつの傷痕だ

117
00:17:45,355 --> 00:17:47,232
私が勝手に見ただけ？

118
00:17:49,151 --> 00:17:50,110
答えて

119
00:17:57,284 --> 00:17:58,160
<c.dssshr0>“チェ･ジョンイ〟

120
00:17:58,744 --> 00:17:59,495
何か？

121
00:17:59,578 --> 00:18:01,288
早く出てください

122
00:18:01,371 --> 00:18:04,333
出られる状況だとでも？

123
00:18:04,416 --> 00:18:06,001
<c.dssshr0>ドアの前に爆…

124
00:18:06,085 --> 00:18:06,752
もしもし

125
00:18:06,960 --> 00:18:07,961
携帯を返し…

126
00:18:08,045 --> 00:18:08,921
下がれ

127
00:18:19,223 --> 00:18:20,599
何の電話？

128
00:18:24,561 --> 00:18:26,313
ドアの前に何かあると

129
00:18:28,899 --> 00:18:29,900
待て

130
00:18:33,320 --> 00:18:34,154
そこにいろ

131
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
ダメです

132
00:18:52,506 --> 00:18:53,423
待って

133
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
<c.dssshr0>“チョン･セビョク〟

134
00:19:04,184 --> 00:19:06,979
チョンさん
ＤＮＡの結果が…

135
00:20:20,552 --> 00:20:21,929
気をつけろ

136
00:20:22,012 --> 00:20:23,263
大丈夫か？

137
00:20:57,839 --> 00:20:59,091
何があった

138
00:21:18,110 --> 00:21:20,070
<c.dssshr0>“未登録の火薬類所持〟

139
00:21:20,153 --> 00:21:21,530
<c.dssshr0>“終了不可〟

140
00:21:36,837 --> 00:21:38,005
大丈夫ですか？

141
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
先輩

142
00:21:54,646 --> 00:21:55,897
まったく

143
00:21:59,818 --> 00:22:00,944
<c.dssshr0>何事？

144
00:22:01,528 --> 00:22:02,904
クォン･セハが…

145
00:22:02,988 --> 00:22:04,114
<c.dssshr0>どうしたの

146
00:22:05,282 --> 00:22:07,075
誰かとケンカを

147
00:22:07,159 --> 00:22:08,869
<c.dssshr0>後で来させて

148
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
<c.dssshr0>“チョン･セビョク〟

149
00:22:23,717 --> 00:22:24,676
先輩

150
00:22:28,096 --> 00:22:29,014
何だろう

151
00:22:34,519 --> 00:22:35,354
もしもし

152
00:22:36,021 --> 00:22:37,022
大丈夫？

153
00:22:38,607 --> 00:22:39,900
大丈夫でしょ？

154
00:22:40,275 --> 00:22:41,777
<c.dssshr0>無事よね

155
00:22:42,402 --> 00:22:44,029
無事だと困るのか？

156
00:22:47,366 --> 00:22:48,742
大丈夫そうね

157
00:22:49,326 --> 00:22:50,160
<c.dssshr0>分かった

158
00:22:55,791 --> 00:22:56,833
よかった

159
00:23:18,688 --> 00:23:19,523
下さい

160
00:23:48,260 --> 00:23:49,803
きっと黙ってる

161
00:24:44,816 --> 00:24:46,610
<c.dssshr0>“自動車登録証〟

162
00:24:46,693 --> 00:24:48,737
ソウル市トンソン区

163
00:24:51,364 --> 00:24:53,366
<c.dssshr0>“氏名 クォン･セハ〟

164
00:24:53,450 --> 00:24:54,701
クォン･セハ

165
00:26:55,488 --> 00:26:57,490
さっきは助かりました

166
00:27:05,915 --> 00:27:07,083
駅員を呼んで

167
00:27:07,167 --> 00:27:08,710
はい

168
00:27:14,591 --> 00:27:16,801
なぜ必ず誰かが死ぬの

169
00:27:21,890 --> 00:27:25,435
<c.dssshr0>目的地に着きました
<c.dssshr0>案内を終了します　

170
00:29:23,261 --> 00:29:24,220
母さん

171
00:29:28,016 --> 00:29:31,019
どうしたの
事故にでも遭った？

172
00:29:31,853 --> 00:29:33,021
大丈夫？

173
00:29:33,104 --> 00:29:36,191
人の心配してる場合？
血が出てるわ

174
00:29:36,274 --> 00:29:37,400
誰がやったの

175
00:29:37,484 --> 00:29:40,320
避難訓練中に
人の血が付いた

176
00:29:41,488 --> 00:29:44,240
血が出る訓練だなんて

177
00:29:45,533 --> 00:29:47,368
塗り薬がない

178
00:29:49,412 --> 00:29:51,122
事故じゃないのね

179
00:29:51,206 --> 00:29:53,124
車も無事に止めてある

180
00:29:53,208 --> 00:29:57,378
その顔の傷も何よ
イケメンに産んだのに

181
00:30:21,319 --> 00:30:23,655
<c.dssshr0>“世界を救った
<c.dssshr0>　故クォン博士〟

182
00:30:26,616 --> 00:30:28,743
<c.dssshr0>“没後10年 追悼式〟

183
00:30:35,959 --> 00:30:39,087
もしかして
会社の人にやられた？

184
00:30:39,170 --> 00:30:41,130
そんな人 いないよ

185
00:30:42,632 --> 00:30:43,675
あの毒蛇

186
00:30:44,259 --> 00:30:47,804
あの人なら傷つけかねないわ

187
00:30:48,805 --> 00:30:49,889
誰のこと？

188
00:31:04,529 --> 00:31:05,989
ご存じですよね

189
00:31:07,991 --> 00:31:10,952
いいえ　初めて見る方です

190
00:31:11,786 --> 00:31:13,788
彼と ご主人の関係は？

191
00:31:13,872 --> 00:31:15,248
怨恨とか…

192
00:31:16,916 --> 00:31:21,087
<c.dssshr0>“ご主人との関係は？〟
<c.dssshr0>“怨恨でしょうか〟　　

193
00:31:21,796 --> 00:31:23,298
<c.dssshr0>そればかり聞かれた

194
00:31:25,091 --> 00:31:27,844
本当に知らない方です

195
00:31:27,927 --> 00:31:33,433
<c.dssshr0>その写真の男の人など　　　
<c.dssshr0>全く知らないと言ったのに…

196
00:31:38,521 --> 00:31:43,443
<c.dssshr0>清掃員が死んだと聞いて
<c.dssshr0>葬儀場へ行ったの　　　

197
00:31:44,611 --> 00:31:49,407
<c.dssshr0>父さんとの怨恨関係を　
<c.dssshr0>疑われた人が死んだから

198
00:31:49,490 --> 00:31:50,950
<c.dssshr0>しかも同じ日に

199
00:31:52,076 --> 00:31:56,915
<c.dssshr0>もしかしたら父さんが　　
<c.dssshr0>殺したのかもって思ったの

200
00:31:56,998 --> 00:31:59,042
<c.dssshr0>“褒状　　　　　　
<c.dssshr0>　クォン･スグン殿〟

201
00:31:58,249 --> 00:32:00,376
父さんが彼を殺して―

202
00:32:01,711 --> 00:32:03,338
自殺したのかもって

203
00:32:07,842 --> 00:32:09,719
でも追い出された

204
00:32:11,262 --> 00:32:13,181
清掃員の家族に？

205
00:32:14,098 --> 00:32:15,558
研究所の人よ

206
00:32:16,517 --> 00:32:17,852
あの女がいた

207
00:32:18,603 --> 00:32:22,607
副局長たちが
母さんを追い出した？

208
00:32:22,690 --> 00:32:23,900
監視もして？

209
00:32:23,983 --> 00:32:27,153
監視ではなく
英雄扱いだと思ってた

210
00:32:27,236 --> 00:32:32,408
頻繁にうちへ来てたのも
気遣いだと解釈してたわ

211
00:32:33,660 --> 00:32:35,244
だって グリッドは

212
00:32:36,704 --> 00:32:39,040
父さんがつくったから

213
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
なのに自殺を疑った？

214
00:32:47,507 --> 00:32:51,052
叔父さんだって
研究所を怪しんでたわ

215
00:32:51,970 --> 00:32:53,930
“死因は過労〟だなんて

216
00:32:54,013 --> 00:32:59,268
過労なんかじゃないことは
妻が一番よく知ってるもの

217
00:33:00,603 --> 00:33:02,689
とにかく ウソつきだらけ

218
00:33:02,772 --> 00:33:06,192
上司だからって
信用しちゃダメよ

219
00:33:08,778 --> 00:33:10,989
<c.dssshr0>ただ今 電話に出ることが…

220
00:33:11,072 --> 00:33:11,948
<c.dssshr0>“クォン･セハ〟

221
00:33:12,657 --> 00:33:13,324
もう一度？

222
00:33:13,491 --> 00:33:14,325
もういい

223
00:33:15,493 --> 00:33:16,828
無断行動だなんて

224
00:33:16,911 --> 00:33:19,038
強力なコネがありますから

225
00:33:19,747 --> 00:33:21,708
偉ぶる人じゃないです

226
00:33:22,959 --> 00:33:27,296
コネの力でイキがってるのが
見えないんですね

227
00:33:27,380 --> 00:33:29,632
コネどころか組織の柱

228
00:33:31,551 --> 00:33:33,011
２人とも黙って

229
00:33:42,395 --> 00:33:44,063
こちらです　どうぞ

230
00:33:59,328 --> 00:34:01,622
声が聞こえるからって

231
00:34:01,706 --> 00:34:04,250
行かなければよかったのに

232
00:34:04,333 --> 00:34:07,378
こんなことになって

233
00:34:07,462 --> 00:34:08,379
あちらへ

234
00:34:42,997 --> 00:34:43,831
説明を

235
00:34:45,958 --> 00:34:47,043
副局長

236
00:35:12,026 --> 00:35:13,611
チョン捜査官

237
00:35:16,072 --> 00:35:19,033
キムが今朝までいた場所です

238
00:35:19,117 --> 00:35:21,494
脱出した際に殺人を

239
00:35:21,577 --> 00:35:24,455
閉じ込められてたんですか？

240
00:35:24,539 --> 00:35:25,665
そのようです

241
00:35:25,748 --> 00:35:27,875
シャッターを使った形跡も

242
00:35:30,294 --> 00:35:34,632
食べ物の包装紙が
落ちてるってことは…

243
00:35:34,715 --> 00:35:37,093
女が届けたんでしょう

244
00:35:38,219 --> 00:35:39,595
向こうに手袋が

245
00:35:40,805 --> 00:35:41,639
どうも

246
00:35:43,516 --> 00:35:48,688
では出入り口に近い側が
幽霊の残した物ですね

247
00:35:48,771 --> 00:35:50,148
回収します

248
00:35:50,231 --> 00:35:51,858
証拠品に触らないで

249
00:35:51,941 --> 00:35:53,901
この方々の管轄です

250
00:35:56,612 --> 00:35:58,406
警察の同僚たちは？

251
00:35:58,948 --> 00:36:02,952
キムの逃亡姿が映ってたので
周辺で聞き込みを

252
00:36:03,035 --> 00:36:04,162
駅のカメラに？

253
00:36:04,245 --> 00:36:05,997
ええ　でも女は…

254
00:36:06,581 --> 00:36:08,249
もう期待もしてない

255
00:36:08,332 --> 00:36:11,043
映ってたのは何時でした？

256
00:36:11,544 --> 00:36:12,420
午前10時

257
00:36:12,587 --> 00:36:14,338
数時間の差で…

258
00:36:15,298 --> 00:36:19,302
キムの逃亡姿が
クドン駅のカメラに映ってた

259
00:36:19,927 --> 00:36:21,721
ええ　そうして

260
00:36:21,804 --> 00:36:23,890
警察が聞き込みをしてる

261
00:36:24,223 --> 00:36:26,851
あなたたちは何をしてたの

262
00:36:26,934 --> 00:36:28,686
遺体の搬送を

263
00:36:29,187 --> 00:36:30,938
ええ　それが…

264
00:37:07,058 --> 00:37:09,060
お前

265
00:37:12,521 --> 00:37:14,065
妻よ

266
00:37:31,290 --> 00:37:33,793
お前

267
00:38:02,321 --> 00:38:04,448
監禁場所を知ってました？

268
00:38:05,199 --> 00:38:06,284
いいえ

269
00:38:06,367 --> 00:38:07,326
では なぜ？

270
00:38:07,743 --> 00:38:10,496
情報が全くないので―

271
00:38:10,997 --> 00:38:14,875
キムが最後に目撃された所へ
来たんです

272
00:38:14,959 --> 00:38:18,587
この駅だと
なぜ知ってたんですか？

273
00:38:18,671 --> 00:38:23,301
私もキムに関して
聞き込みをしましたので

274
00:38:31,392 --> 00:38:33,227
<c.dssshr0>“科学捜査隊〟

275
00:38:38,691 --> 00:38:39,650
では

276
00:38:40,192 --> 00:38:41,777
辞令は出ました？

277
00:38:44,071 --> 00:38:46,949
ミド警察署か　今日ですね

278
00:38:47,199 --> 00:38:48,993
ええ　今日です

279
00:38:49,702 --> 00:38:53,122
捜査官が
情報提供してくれたのも今日

280
00:38:54,457 --> 00:38:58,127
でも異動命令は
取り消されませんよ

281
00:38:58,586 --> 00:39:04,550
女を捕まえてくれないと
キムを逮捕しても無駄なので

282
00:39:06,469 --> 00:39:10,306
警察より
事務局のほうが合いそう

283
00:39:14,977 --> 00:39:17,021
女に直接 確認を

284
00:39:20,316 --> 00:39:24,028
どんな能力や技術なのか
尋ねてください

285
00:39:25,154 --> 00:39:27,323
そして人類の歴史が

286
00:39:29,658 --> 00:39:32,328
どう発展するか見てください

287
00:40:08,072 --> 00:40:08,781
待って

288
00:40:10,282 --> 00:40:11,992
後から行きます

289
00:41:37,244 --> 00:41:39,330
<c.dssshr0>“立ち入り禁止〟

290
00:42:58,659 --> 00:43:00,828
<c.dssshr0>“ノーベル賞　　
<c.dssshr0>　初の死後受賞か〟

291
00:43:04,081 --> 00:43:05,165
<c.dssshr0>“受賞候補に〟

292
00:43:07,334 --> 00:43:08,460
<c.dssshr0>“クォン博士〟

293
00:43:08,544 --> 00:43:09,712
<c.dssshr0>“偉大な業績〟

294
00:43:13,507 --> 00:43:16,051
<c.dssshr0>“同僚たちが語る
<c.dssshr0>　故クォン博士〟　

295
00:43:18,304 --> 00:43:20,973
<c.dssshr0>“１人で研究に
<c.dssshr0>　没頭していた〟

296
00:43:22,141 --> 00:43:27,855
あなたを連れてくと言った時
塩をまくべきだった

297
00:43:28,939 --> 00:43:30,858
僕をどこへ？

298
00:43:32,234 --> 00:43:34,194
もちろん管理局よ

299
00:43:36,113 --> 00:43:37,740
特別採用だの

300
00:43:37,906 --> 00:43:41,076
クォン博士の息子の
使命だのって…

301
00:43:41,619 --> 00:43:42,578
まったく

302
00:43:44,330 --> 00:43:45,414
特別採用？

303
00:43:51,712 --> 00:43:56,258
グリッドの創始者が
変わったということは…

304
00:44:54,441 --> 00:44:56,235
<c.dssshr0>“チョン･セビョク〟

305
00:44:57,528 --> 00:45:00,823
必要な物があれば
連絡を下さい

306
00:46:10,517 --> 00:46:12,811
ヤツを早く殺していれば…

307
00:46:24,823 --> 00:46:25,824
この家です

308
00:46:57,773 --> 00:46:58,941
さっき

309
00:47:00,442 --> 00:47:03,237
結婚してた頃を思い出した

310
00:47:05,697 --> 00:47:07,616
電話くれたよな

311
00:47:09,451 --> 00:47:13,622
昼休みや
仕事が終わったあとに

312
00:47:16,917 --> 00:47:18,710
“今日は遅いの？〟とか

313
00:47:20,170 --> 00:47:23,507
“夕飯は
　どこで食べる？〟とか

314
00:47:25,968 --> 00:47:28,178
つまらない会話をしてたな

315
00:47:37,896 --> 00:47:41,567
イヤそうな顔をするな
一瞬 思っただけだ

316
00:47:42,317 --> 00:47:43,569
そうじゃないの

317
00:47:51,577 --> 00:47:54,162
　なぜ僕に
“大丈夫？〟だなんて

318
00:47:57,040 --> 00:47:58,375
悪い夢を見たの

319
00:48:04,381 --> 00:48:06,341
珍しく あなたの夢を

320
00:48:08,719 --> 00:48:09,595
急ごう

321
00:48:11,555 --> 00:48:12,431
どこへ？

322
00:48:18,687 --> 00:48:22,149
なぜ幽霊は犯人を
閉じ込めたんだろう

323
00:48:23,525 --> 00:48:27,946
もっと理解できないのは
急に逃がしたことだ

324
00:48:31,241 --> 00:48:34,786
シャッターを
上げてやるなんて

325
00:48:36,955 --> 00:48:38,707
私たちが来ると知ってた

326
00:48:39,750 --> 00:48:40,792
どうやって？

327
00:48:47,007 --> 00:48:49,927
閉じ込めておけただろうに

328
00:48:53,805 --> 00:48:55,057
外しても？

329
00:48:59,436 --> 00:49:00,604
変わったわね

330
00:49:01,730 --> 00:49:04,191
昔は勝手に外してたのに

331
00:49:14,701 --> 00:49:16,286
そんな意味では

332
00:49:21,708 --> 00:49:23,961
クォン･セハさんは大丈夫？

333
00:49:24,044 --> 00:49:25,253
どうして

334
00:49:25,337 --> 00:49:28,715
具合が悪いから
来なかったの？

335
00:49:29,383 --> 00:49:30,676
知り合い？

336
00:49:30,759 --> 00:49:32,010
もちろん…

337
00:49:36,515 --> 00:49:37,516
前に会った

338
00:49:44,022 --> 00:49:46,316
急に外出して戻らなかった

339
00:49:56,535 --> 00:49:57,953
今からどこへ？

340
00:50:00,163 --> 00:50:01,248
なぜ？

341
00:50:01,331 --> 00:50:02,207
何が？

342
00:50:03,500 --> 00:50:05,627
なぜ行き先を聞くの

343
00:50:06,253 --> 00:50:07,629
聞いちゃダメ？

344
00:50:08,964 --> 00:50:10,549
ダメだなんて…

345
00:50:13,010 --> 00:50:14,386
署に行くの

346
00:50:15,679 --> 00:50:16,638
ソンジェ署

347
00:50:21,059 --> 00:50:23,478
送ってくれて ありがとう

348
00:50:56,595 --> 00:50:58,555
方向が違うぞ

349
00:50:59,681 --> 00:51:01,767
<c.dssshr0>“クォン･セハ〟

350
00:51:08,065 --> 00:51:09,149
<c.dssshr0>もしもし

351
00:52:14,798 --> 00:52:15,882
何だよ

352
00:52:16,341 --> 00:52:18,260
じっとしてろ

353
00:52:34,025 --> 00:52:35,110
まったく

354
00:52:38,488 --> 00:52:40,115
何なんだよ

355
00:52:46,997 --> 00:52:47,747
いない？

356
00:52:47,831 --> 00:52:48,498
はい

357
00:53:56,441 --> 00:53:58,443
日本語字幕　千 香仙