（迷網追兇）
（第八集）
（第一研究室）
博士
為什麼？ 為什麼你活著的話每次都會這樣？
不行！不要出來！
時元
時元！
時元…
不！時元！
你為什麼…
時元，沒事，沒事的
“泛醇”
維生素？
我得怎麼做？
我得怎麼做才能改變結果？ 你知道吧？
我如果救了人，網格就會消失 我如果想改變這點…
-你知道其他辦法吧？ -我不知道
你一定知道
-喂！小心！ -下來！
那樣做是我唯一知道的辦法
所以只能這樣嗎？
別想改變任何事
我移動了很多次都沒事
我指的是你受損的DNA
你並不是生病
而是快消失了
你讓我感覺好多了
清潔工一定要死，你才能活嗎？
那我爸呢？
不是吧？
你只是需要研究中心的證件吧？
我原本也是這麼想
（廁所，卡車下面）
你還在那孩子的面前把他爸燒死
未來的人都沒良心嗎？
你都不會對受害者感到愧疚嗎？
朝鮮王朝時代也死過很多人 是不是也很可憐？
你在等什麼？快去救他們
這樣才叫有良心
你不可能是為了網格而做到這種程度
你一定是為了自保
你到處搞砸一切就只是為了自保
正在搞砸一切的人是你
別插手
慢慢爬出來
正在搞砸一切的人是你
別插手
（1997年5月18日）
（第一研究室）
（清潔工具間）
為什麼不一樣？
時元，你去那邊，快點
快過去！
爸！
站起來
我們走
權科長！
夠了
他不會告訴任何人的
別傷害他
我不會告訴任何人，絕對…不會
要不是有他的幫忙，我也不會在這裡
這不重要，我可以讓時間倒流
那就不會有人知道
在有人來之前，他會在這裡躺一整晚
-請聯絡他的家屬 -好
這不是室長你的錯
那孩子的事也一樣
（2000年）
你走這麼慢 是沒辦法在太陽下山前走到家的
我嗎？
對，是你
權世河
你知道我是誰嗎？
你不想太快回家嗎？
因為媽媽成天喝酒嗎？
大叔，你是誰？
我是你爸的朋友
我爸很久之前
就死掉了
是嗎？
他的死法很奇怪
怎麼個奇怪法？
我不知道
聽說很像是被電擊一樣
是誰跟你說的？
不知道
是叔叔
我聽到他跟我媽說的
世河
快點回家吧，你不是很想上廁所嗎？
你怎麼會知道？
你到家後就先去上廁所，知道嗎？
你會沒事的
你很快就會變成大人了
到時候
我們想做什麼都可以
媽媽很愛你
她只是…
現在過得很辛苦
不要太埋怨她了
藍燈了，快走吧
明明是綠燈
世河，你還沒回來吧？
你回來了嗎？
（草綠心靈精神科）
（憂鬱症就是心的感冒）
（如果不治療憂鬱症 心的感冒可能會變成心的肺炎）
我已經對她打了很多藥
-再打她就會死 -御真，別這樣
東西再落入她手裡就完了
你不知道我們為此做出了多少…
還真會說服人
為什麼…
快放下
你去過了，對吧？
這是唯一的辦法嗎？
我看過沒有網格的世界
那我之前看到的是什麼？
知道我在講什麼吧？
拂曉
這是什麼時候弄的？
是我自己看到的 還是你讓我看到的？
回答我
（蔡宗怡）
可惡，怎麼了？
前輩，快點出來
你以為我很想待在這裡嗎？
快點出來，他們在門上…
-蔡宗怡小姐 -還給我，你憑什麼…
後退
她說了什麼？
我不太確定，“門上”什麼的
等一下
你先待在這裡
不可以！
等一下
（鄭拂曉，警察廳）
你是鄭拂曉小姐吧？ 根據DNA分析結果…
-小心點 -抱歉
-你沒事吧？ -我沒事
真是的
你是怎麼了？
（警告：持有未登記爆裂物 請在原地待命）
（手機無法關機）
前輩，你還好嗎？
前輩
真是的
怎麼回事？
我不清楚，權世河突然…
權世河怎麼了？
他好像午休時間跟人打架了
他一回來就叫他來找我
（鄭拂曉）
前輩！
怎麼回事？
是
喂？
你還好嗎？
你沒事吧？
你沒怎樣吧？
我為什麼會有事？
你確實沒事
沒事了
（辛苦了！ 你的安全就是家人的幸福）
請交給我
他不會告訴任何人的
（車籍資料）
“首爾市東城區”
（姓名：權世河）
“權世河”
不過呢
真謝謝你
去叫站務員過來
好，是
可惡
為什麼我每次救人都會有別人喪命？
您已抵達目的地，導航結束
媽
什麼？
怎麼回事？你怎麼了？
你出意外了嗎？
媽，你沒事嗎？
是我要問你才對，你都流血了
是誰害的？
這是進行疏散演習時沾到的 不是我的血
怎麼演習也會搞成這樣？真是的
我怎麼找不到藥膏？
你真的沒出意外嗎？
我的車停在外面，完全沒事
你的臉怎麼會有傷口？
把你生得這麼帥又有什麼用？
（2005年世界英雄 已故權秀根醫師）
（權秀根博士逝世十週年紀念）
是公司的人弄的嗎？
所以你才會早退嗎？
公司有誰會做這種事？
那個毒蛇
誰知道她對我的寶貝兒子做了什麼？
毒蛇是誰？
你認識這個人吧？
沒有，我從來沒看過這個人
你老公跟他是什麼關係？
對他有什麼不滿嗎？
什麼？
“你老公跟他是什麼關係？
對他有什麼不滿嗎？”
他們一直問我這種問題
我真的從來沒有看過他
我明明講得很清楚
我從來沒看過照片上的那個人父
我之後聽說那位清潔工死了 所以就去參加他的喪禮
因為研究中心的人 認為我老公對他有不滿
而且是同一天發生的事
我也很擔心
可能是我老公殺了他
（榮譽證書，權秀根）
我擔心你爸可能殺了人
然後再自殺
但我一到現場就被趕出來了
清潔工的家屬怎麼會認得你？
是研究中心的人
那個女的也在
研究中心的人和副局長
把你趕出來了？
還監視你？
我原本還以為 他們是真的把我老公視為英雄
也以為他們常來我們家 是要關心我們兩個
儘管如此
建立網格的人可是你爸
那你為什麼還擔心他是自殺而死？
其實在你叔叔提起之前 我就覺得很奇怪了
他明明很健康，竟然會過勞死？
我怎麼會不知道
他的身體狀況會不會過勞死呢？
反正那群人都是騙子
別因為她是你上司就盲目相信她
好
您撥的電話目前無法接聽，將…
（權世河）
-要繼續打嗎？ -算了
他怎麼突然搞失蹤？
他可能是因為有關係才什麼都不怕
但他從來沒炫耀過他的關係
你會這樣想是因為你很喜歡
靠關係得到工作的人
但他就像是中流砥柱一樣
你們兩個好像也什麼都不怕
在這邊，請跟我來
天啊，她確實說過 曾在這裡聽到一些聲音
她幹嘛自己下來？
太不幸了，真可憐
-這邊請 -怎麼會發生這種事？
（犯罪現場調查）
請說吧
副局長！
鄭拂曉搜查官？
金馬鹿一直到今天早上都待在這裡
他應該是在逃脫時動手殺了她
逃脫？他被囚禁了嗎？
看起來是
鐵門最近有開關過
這些食物包裝呢？
他不可能在這裡叫外送
這些應該是那個女人帶來的
手套在那邊
謝謝
那這些應該就是幽靈留下的了
因為殺人犯應該是被關在鐵門裡
那我們就收集
不行，請不要碰
這是他們的管轄範圍，沒問題的
我都沒看到你的警察同事
金馬鹿離開地鐵站時被監視器拍到了 所以他們去問話了
-這裡的監視器嗎？ -對
但是那個女人…
我已經不抱期望了
等等，他是什麼時候被拍到的？
-早上10點 -那才剛過幾個小時
金馬鹿今天早上10點 被監視器拍到離開丘東站
是，也可以
不過警察已經在找他了
刑警發現他的蹤跡時，你在幹嘛？
可以移動屍體了
是，不過…
老婆
我親愛的老婆
老婆
你怎麼會知道金馬鹿在這裡？
-我原本也不知道 -然後呢？
我毫無頭緒，但是我一心想抓到他
所以我就想從 他最後出現的地方開始找起
你怎麼會知道他最後出現在這裡？
餐廳老闆受傷的時候
我也問過當地的民眾
（犯罪現場調查）
那我先走了
你已經被調職了嗎？
米島
是今天
沒錯，是今天
你也正好是在今天 告訴了我們這裡發生的事
但這不代表你就不用調職了
我會告訴你們 是希望你們能盡快抓到那個女人
因為如果沒抓到她 抓到金馬鹿也沒有意義
比起警局，我們那裡應該更適合你
事務局
希望你能親自釐清那個女人的事
她的能力
還有她使用的技術
以及對人類文明會造成什麼影響
我真心希望副局長能親眼看見
（警察）
-等等 -什麼？
你們先出發吧，我隨後跟上
（刑案現場禁止進入）
（權秀根博士將成為 首位死後獲頒諾貝爾獎之人？）
（據傳已被提名…）
（不能死後得獎…）
（對人類做出很大的貢獻…）
（同事眼中的已故權秀根博士）
（他很低調 但是他全心投入網格研究）
那個女人來把你帶走的時候
我就應該對她灑鹽，把她趕走
她把我帶去哪了？
還會是哪裡？就是管理局
還說什麼“特別聘用”
“如果權博士的兒子 不在管理局工作，那誰…”
天啊
“特別聘用”？
網格的創始人變了
是不是代表…
（松齋警察署，鄭拂曉）
如果有什麼需要，請儘管聯絡我
我應該要殺了那個混蛋的
這間
我剛剛一度
想起了我們之前的樣子
上班時接到你的電話
或是午休時間
或是下班前
說自己會不會晚點回家
或是要約哪裡吃晚餐之類的
我們之前常聊這種小事
不要太反感
只是一下子而已
我沒有反感
你為什麼要問我有沒有事？
我只是做了惡夢
但我也不是天天都會夢到你
我們要遲到了
要去哪裡？
你為什麼覺得是幽靈把他關住的？ 幫助他逃跑的人就是她
我實在想不通
她為什麼現在要放他走
她把鐵門打開了，代表想放他走
她或許知道我們會去抓他
怎麼會？
幽靈要阻止他逃跑應該很容易
我可以把這拆下來嗎？
你變了很多
你之前會不問就拆掉
我不是這個意思
權世河先生有什麼異狀嗎？
你怎麼會認識他？
他真的生病了嗎？
所以才沒來嗎？
你怎麼會認識權世河？
我當然…
我們前幾天見過面
他今天下午突然離開，就沒回來了
-你接下來要去哪裡？ -什麼？
-怎麼了？ -什麼？
你幹嘛問我要去哪裡？
不可以問嗎？
不是，當然可以
我該回署裡了
松齋署
好吧
謝謝你載我一程
松齋署不是那個方向
（撥號中，權世河）
喂？
搞什麼？
-你們是誰？ -別這樣
可惡
他們有什麼毛病？
-沒有嗎？ -沒有
字幕翻譯：高健銘