1
00:00:06,043 --> 00:00:07,963
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,763
‫"مسابقة (هيفينمور) الإقليمية للتشجيع"‬

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,283
‫على جميع المتسابقين‬
‫في مسابقة "هيفينمور" الإقليمية للتشجيع‬

4
00:00:13,363 --> 00:00:16,883
‫إتمام التسجيل خلال خمس دقائق.‬

5
00:00:16,963 --> 00:00:18,883
‫أمامكم خمس دقائق للتسجيل.‬

6
00:00:20,443 --> 00:00:24,403
‫كم سيستغرق هذا؟‬
‫لا يمكنهم إبقاءنا بالانتظار هكذا.‬

7
00:00:24,923 --> 00:00:26,923
‫لا بأس، السيدة "كارسون" قادمة.‬

8
00:00:27,003 --> 00:00:29,443
‫"فريق (ليبرتي) لـ(إمبريال ويسترن)‬
‫فريق (فايبرز) لـ(سينت آن)"‬

9
00:00:31,243 --> 00:00:32,202
‫الأمر ليس جيدًا.‬

10
00:00:32,963 --> 00:00:36,323
‫على ضوء ما حدث،‬
‫تم تجريد فريق "بانرمان" من الأهلية.‬

11
00:00:36,403 --> 00:00:37,643
‫- ماذا؟‬
‫- هذا ظلم.‬

12
00:00:37,723 --> 00:00:39,803
‫- لم نرتكب أي خطأ.‬
‫- ولا هو كذلك.‬

13
00:00:39,883 --> 00:00:41,883
‫صحيح، لا بد أنهم يعرفون أنه بريء.‬

14
00:00:41,963 --> 00:00:45,083
‫تتعلق المزاعم بالمنشطات.‬

15
00:00:45,163 --> 00:00:47,443
‫لا يمكنهم استبعاد أنكم تعاطيتموها جميعًا.‬

16
00:00:48,643 --> 00:00:51,403
‫سأتبول في كوب إن كان هذا يعني أن نشارك.‬

17
00:00:51,483 --> 00:00:53,923
‫لا وقت لإجراء فحوصات والحصول على النتائج.‬

18
00:00:54,003 --> 00:00:55,923
‫رائع، لذا من الأسهل أن…‬

19
00:00:59,763 --> 00:01:01,563
‫كان ذلك سريعًا بشكل وحشي.‬

20
00:01:05,123 --> 00:01:06,483
‫هلّا نتكلم في مكتبي؟‬

21
00:01:07,003 --> 00:01:08,283
‫يمكننا التكلم هنا.‬

22
00:01:08,883 --> 00:01:11,323
‫- ألم يحدث الأسوأ بالفعل؟‬
‫- لا.‬

23
00:01:14,243 --> 00:01:18,563
‫أيها المدرب "هاريس"،‬
‫أنت موقوف من منصبك حتى إشعار آخر.‬

24
00:01:20,243 --> 00:01:22,563
‫- اعتبارًا من الآن.‬
‫- تعرفين كم هذا خاطئ.‬

25
00:01:22,643 --> 00:01:23,723
‫ليس لديّ خيار آخر.‬

26
00:01:25,683 --> 00:01:28,243
‫عليك البحث عمن أوقع بي بدل معاملتي كمذنب.‬

27
00:01:29,163 --> 00:01:32,523
‫حاليًا، أولويتي هي سمعة المدرسة.‬

28
00:01:32,603 --> 00:01:34,643
‫ما زلنا مستضيفي هذا الحدث.‬

29
00:01:36,003 --> 00:01:38,683
‫أتوقع منكم جعل مدرسة "بانرمان" فخورة.‬

30
00:01:39,763 --> 00:01:41,483
‫اخرجوا ورحبّوا بالضيوف.‬

31
00:01:43,363 --> 00:01:44,203
‫تمّ الأمر.‬

32
00:01:51,403 --> 00:01:54,283
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أستمتع بنصري.‬

33
00:01:54,363 --> 00:01:56,883
‫سيكون اليوم ممتعًا، أحضرت الفشار.‬

34
00:01:56,963 --> 00:01:58,683
‫استمتعي بهذا، لأنه لن يدوم.‬

35
00:01:59,883 --> 00:02:01,003
‫أنت ظريفة عندما تغضبين.‬

36
00:02:01,083 --> 00:02:05,043
‫ليس من الصعب إبلاغ الشرطة بكلّ ما فعلته.‬

37
00:02:05,123 --> 00:02:06,083
‫لماذا لم تفعلوا؟‬

38
00:02:07,523 --> 00:02:10,522
‫مهلًا، أعرف السبب، ليس لديكن دليل.‬

39
00:02:10,603 --> 00:02:12,483
‫لا تعرفين ما نملكه ضدك.‬

40
00:02:12,563 --> 00:02:14,283
‫بل أعرف.‬

41
00:02:14,883 --> 00:02:16,883
‫- كيف؟‬
‫- لديّ أساليبي.‬

42
00:02:18,003 --> 00:02:22,363
‫فكري فيما تفعلينه، قد يدمر هذا حياة أبي.‬

43
00:02:24,123 --> 00:02:25,483
‫ما زال يستحق العناء.‬

44
00:02:26,203 --> 00:02:27,483
‫ماذا حدث لك؟‬

45
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
‫لا بد أن شيئًا حدث لك لتصبحي هكذا.‬

46
00:02:32,883 --> 00:02:36,003
‫تعلمت أن الحياة ممتعة أكثر عندما أفوز.‬

47
00:02:36,523 --> 00:02:39,483
‫أهلًا بكم جميعًا‬
‫في مدرسة "بانرمان" المستقلة.‬

48
00:02:40,243 --> 00:02:44,843
‫نفخر بأننا مستضيفي‬
‫مسابقة "هيفينمور" الإقليمية للتشجيع.‬

49
00:02:44,923 --> 00:02:47,403
‫بالتوفيق لجميع الفرق المتنافسة اليوم.‬

50
00:02:47,923 --> 00:02:49,003
‫"كلارا" المسكينة.‬

51
00:02:50,043 --> 00:02:51,643
‫حتى أنك خارج اللعبة.‬

52
00:02:56,523 --> 00:02:57,403
‫"التشجيع"‬

53
00:02:58,083 --> 00:02:59,963
‫"جمع الأدلة"‬

54
00:03:00,883 --> 00:03:02,523
‫"رئيسة مدرسة (بانرمان)"‬

55
00:03:06,523 --> 00:03:07,603
‫"المشتبه بهم- الدافع؟"‬

56
00:03:14,203 --> 00:03:15,563
‫مرحبًا، أهلًا بكم في "بانرمان".‬

57
00:03:15,643 --> 00:03:17,923
‫ستجدون كلّ ما يلزمكم على هذه الخريطة،‬

58
00:03:18,643 --> 00:03:21,163
‫وبالتوفيق في المسابقة… كما أظن.‬

59
00:03:22,683 --> 00:03:26,483
‫- من الواضح أني لا أحتاج إلى خريطة.‬
‫- هل أنت في فريق "راشغروف"؟‬

60
00:03:26,563 --> 00:03:30,963
‫ومن الرائع أن أكون في فريق‬
‫مدربه ليس مدمن مخدرات.‬

61
00:03:31,043 --> 00:03:34,163
‫ومن الرائع وجود زميلات بالفريق‬
‫للتنمر عليهم وتحقيرهن كما أظن.‬

62
00:03:35,643 --> 00:03:38,083
‫كنت أتطلع شوقًا لهزيمة "بانرمان" اليوم،‬

63
00:03:38,163 --> 00:03:40,123
‫ولكن هذا أفضل.‬

64
00:03:41,523 --> 00:03:46,483
‫بهذا الشكل، يمكنني مشاهدتكم جميعًا‬
‫وأنتم مكتئبين في المدرجات.‬

65
00:03:47,083 --> 00:03:48,843
‫وتشعرون بالأسى لعدم المنافسة.‬

66
00:03:52,723 --> 00:03:53,563
‫هذا خطئي.‬

67
00:04:01,243 --> 00:04:03,843
‫"إهداء من (لام نون)"‬

68
00:04:36,003 --> 00:04:41,563
‫"حفلات تخرج (بانرمان)"‬

69
00:04:41,643 --> 00:04:42,683
‫"جرائم قتل (بانرمان)"‬

70
00:04:42,763 --> 00:04:44,963
‫"جريمة قتل أخرى في مدرسة مستقلة مهمة"‬

71
00:04:45,563 --> 00:04:47,643
‫"الموت المأساوي لنجم كرة قدم مدرسية"‬

72
00:04:47,723 --> 00:04:49,723
‫"موت (روني كينت)- شبهة جنائية"‬

73
00:04:49,803 --> 00:04:51,003
‫"جرائم قتل (بانرمان)"‬

74
00:04:52,083 --> 00:04:53,803
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

75
00:04:54,683 --> 00:04:55,923
‫لم أراسلك.‬

76
00:04:58,963 --> 00:05:00,003
‫أو أراسلك.‬

77
00:05:00,883 --> 00:05:03,443
‫أنا هنا لأني محبطة للغاية.‬

78
00:05:03,523 --> 00:05:05,643
‫احتجت إلى مكان للاكتئاب.‬

79
00:05:05,723 --> 00:05:07,843
‫احتجت إلى استراحة من معاملة الناس بلطف.‬

80
00:05:08,643 --> 00:05:10,243
‫رغم أني أحب ذلك بالعادة.‬

81
00:05:11,803 --> 00:05:12,723
‫ماذا عنك؟‬

82
00:05:14,083 --> 00:05:16,443
‫كنت أشعر بالسوء.‬

83
00:05:17,643 --> 00:05:20,083
‫ربما بسبب عدم وجود‬
‫أفضل أنواع غرباء الأطوار معي.‬

84
00:05:22,723 --> 00:05:23,803
‫هلّا نتعانق الآن؟‬

85
00:05:23,883 --> 00:05:27,243
‫لا أعرف إن كان علينا مناقشة مشاكلنا، ولكن…‬

86
00:05:37,083 --> 00:05:39,403
‫عدم صداقتكما أمر مقيت.‬

87
00:05:39,923 --> 00:05:44,323
‫لا أعرف، كنت بخير،‬
‫لم أكن هنا بالأعلى أبكي أو شيء كهذا.‬

88
00:05:44,403 --> 00:05:47,123
‫لا، وأنا كذلك، كنت هادئة من دونكما.‬

89
00:05:48,523 --> 00:05:51,803
‫لا أقصد إلهاءنا عن العناق والتعافي، ولكن…‬

90
00:05:51,883 --> 00:05:54,843
‫- جميعنا هنا، والآن…‬
‫- لا بد أن هذه إشارة.‬

91
00:05:55,363 --> 00:05:56,643
‫وجدت شيئًا.‬

92
00:05:57,603 --> 00:06:00,683
‫كنت أفكر فيما جعل "ماوس" هكذا.‬

93
00:06:00,763 --> 00:06:02,563
‫وتلك الصور على اللوح.‬

94
00:06:02,643 --> 00:06:07,163
‫الوجه نفسه يتكرر كثيرًا،‬
‫من الواضح أنه يعني شيئًا لها.‬

95
00:06:07,243 --> 00:06:10,763
‫فأجريت بعض التحريات، ووجدت شيئًا قد يفيدنا.‬

96
00:06:10,843 --> 00:06:13,123
‫- أخبريني بأننا سنصوّب الوضع.‬
‫- علينا ذلك.‬

97
00:06:13,203 --> 00:06:14,763
‫نحن "لام نون" في النهاية.‬

98
00:06:17,523 --> 00:06:21,283
‫كل شخص لديه أحد يستمع إليه، صحيح؟‬

99
00:06:21,363 --> 00:06:23,723
‫شخص يمكنه جعله يتغير أو يتوقف.‬

100
00:06:24,243 --> 00:06:26,323
‫أظنه ذلك الشخص بالنسبة إلى "ماوس".‬

101
00:06:28,323 --> 00:06:32,523
‫بحسب تحرياتي،‬
‫يأتي إلى هنا للجري عصر كلّ يوم سبت.‬

102
00:06:33,163 --> 00:06:36,843
‫ماذا لو قرر البقاء في البيت والدراسة‬
‫في يوم السبت هذا؟‬

103
00:06:37,363 --> 00:06:39,483
‫أو أسوأ، ماذا لو اضطررت للجري؟‬

104
00:06:41,523 --> 00:06:43,163
‫ليس علينا أن نقلق بشأن ذلك.‬

105
00:06:43,243 --> 00:06:45,883
‫- مرحبًا، هل أنت "كريستوفر بيمان"؟‬
‫- نعم؟‬

106
00:06:52,763 --> 00:06:53,843
‫من أنتن؟‬

107
00:06:59,083 --> 00:07:00,083
‫اسمي "كلارا".‬

108
00:07:01,243 --> 00:07:02,083
‫"كلارا هاريس".‬

109
00:07:03,123 --> 00:07:07,683
‫- جئنا للتكلم عن أختك.‬
‫- لقد فقدت السيطرة.‬

110
00:07:07,763 --> 00:07:09,483
‫وهي ترهب المدرسة.‬

111
00:07:10,483 --> 00:07:13,203
‫- نعتقد أنه انتقام.‬
‫- من أجل ماذا؟‬

112
00:07:13,283 --> 00:07:16,643
‫من أجلك، نعتقد أنها تفعل كلّ هذا من أجلك.‬

113
00:07:16,723 --> 00:07:21,123
‫تعرّفت عليك من بعض صورها،‬
‫وأجريت بعض التحريات.‬

114
00:07:22,883 --> 00:07:25,043
‫أعرف أنه تم الإيقاع بك بجريمة قتل.‬

115
00:07:25,123 --> 00:07:27,003
‫ولم تفعل مدرسة "بانرمان" شيئًا.‬

116
00:07:27,083 --> 00:07:30,443
‫أرادوا أن يدخل أي أحد السجن‬
‫حتى يواصلوا حياتهم.‬

117
00:07:30,523 --> 00:07:34,283
‫والتركيز على ما يهتمون لأمره حقًا،‬
‫وهو استعادة سمعتهم.‬

118
00:07:34,803 --> 00:07:36,163
‫هل نحن محقات حتى الآن؟‬

119
00:07:36,243 --> 00:07:38,923
‫هل أردتن المجيء‬
‫وتذكيري بفترة سيئة من حياتي؟‬

120
00:07:39,003 --> 00:07:42,003
‫لم نرغب في المجيء من الأساس،‬
‫ولكن كان علينا ذلك.‬

121
00:07:42,643 --> 00:07:46,923
‫الأمور ليست جيدة في "بانرمان"،‬
‫فقررنا فعل شيء حيال ذلك.‬

122
00:07:47,443 --> 00:07:51,123
‫وقررنا أنه حان الوقت لرجوع "لام نون".‬

123
00:07:51,203 --> 00:07:54,283
‫نعرف أن "لام نون" برأوا سمعتك وساعدوك.‬

124
00:07:55,123 --> 00:07:56,923
‫لذا نأمل أن تتمكن من مساعدتنا.‬

125
00:08:09,643 --> 00:08:12,083
‫"(كريستوفر) يتصل…"‬

126
00:08:14,443 --> 00:08:15,643
‫مرحبًا يا أخي الأكبر.‬

127
00:08:25,523 --> 00:08:28,163
‫- قدّم فريق "راشغروف" عرضه.‬
‫- ستصل "ماوس" قريبًا.‬

128
00:08:28,243 --> 00:08:29,803
‫مهلًا، ماذا ناديت "ميغ"؟‬

129
00:08:31,443 --> 00:08:34,643
‫"ماوس"، إنه لقبها.‬

130
00:08:34,722 --> 00:08:37,003
‫أعتقد أن "فيولا" بدأته.‬

131
00:08:38,043 --> 00:08:40,683
‫لأنها هادئة مثل فأرة.‬

132
00:08:41,883 --> 00:08:44,603
‫عجبًا، إنها تواجه مصاعب فعلًا.‬

133
00:08:45,443 --> 00:08:47,403
‫ولكنها تسبّب المصاعب للجميع أيضًا.‬

134
00:08:47,483 --> 00:08:50,603
‫ما زلت لست متأكدًا‬
‫من الأمور التي أخبرتموني بها.‬

135
00:08:51,203 --> 00:08:55,043
‫إيذاء أختك والإيقاع بوالدك؟‬
‫هذه ليست من طبيعتها.‬

136
00:08:55,923 --> 00:08:57,363
‫إن لم تصدقني،‬

137
00:08:58,443 --> 00:08:59,683
‫فعدني بأمر ما.‬

138
00:09:00,723 --> 00:09:02,363
‫عدني بأن تحقق في الأمر.‬

139
00:09:03,323 --> 00:09:05,323
‫اضغط عليها واسألها أكثر.‬

140
00:09:06,163 --> 00:09:07,163
‫اعرف الحقيقة.‬

141
00:09:08,003 --> 00:09:09,563
‫أليس هذا لطيفًا؟‬

142
00:09:12,203 --> 00:09:14,403
‫لم تكن تمزح عندما قلت إن الأمر خطير.‬

143
00:09:14,923 --> 00:09:16,403
‫هل ما يقلنه صحيح؟‬

144
00:09:18,003 --> 00:09:19,363
‫ماذا تفعلين يا "ميغ"؟‬

145
00:09:20,483 --> 00:09:21,723
‫أمور وأشياء.‬

146
00:09:22,243 --> 00:09:24,443
‫يمكنك إخباري، أفهم هذا.‬

147
00:09:25,043 --> 00:09:27,803
‫أعرف أفضل من الجميع‬
‫ما بوسع مدرسة "بانرمان" فعله.‬

148
00:09:28,563 --> 00:09:31,683
‫- كان ذلك في الماضي، تختلف الأمور الآن.‬
‫- ليس كثيرًا.‬

149
00:09:32,203 --> 00:09:34,843
‫أنت في الجامعة، ولكني عالقة هنا.‬

150
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
‫التنمر والتستر على المشاكل.‬

151
00:09:40,163 --> 00:09:41,243
‫رغم ذلك،‬

152
00:09:42,763 --> 00:09:44,683
‫الإيقاع بشخص ما لن ينفع بأي شيء.‬

153
00:09:46,003 --> 00:09:47,203
‫حان وقت الاعتراف.‬

154
00:09:50,403 --> 00:09:51,243
‫سأعترف.‬

155
00:09:52,283 --> 00:09:53,963
‫ولكني لا أفهم قصدك.‬

156
00:09:55,683 --> 00:09:57,163
‫ألم تكذبي بما يكفي؟‬

157
00:09:58,403 --> 00:10:00,803
‫- ألم تضجري من هذا بعد؟‬
‫- ألم تضجري أنت؟‬

158
00:10:02,683 --> 00:10:04,043
‫لقد كذبن عليّ يا "كريس".‬

159
00:10:05,323 --> 00:10:07,723
‫تظاهرن بأننا سنغيّر المدرسة معًا.‬

160
00:10:08,483 --> 00:10:11,963
‫والأسوأ أنهن تظاهرن بأنهن صديقاتي لخداعي.‬

161
00:10:13,003 --> 00:10:16,563
‫وهذا يؤلم، لأني أحتاج إلى صديقات،‬
‫فليس لديّ أصدقاء.‬

162
00:10:18,523 --> 00:10:19,643
‫هل هذا صحيح؟‬

163
00:10:20,323 --> 00:10:22,123
‫لم نحسب أن بوسعنا الوثوق بها.‬

164
00:10:22,883 --> 00:10:25,003
‫في هذه الحالة، لا يمكنني الوثوق بكن.‬

165
00:10:37,083 --> 00:10:37,923
‫نعم؟‬

166
00:10:39,563 --> 00:10:40,963
‫"نحب المدرب (هاريس)"‬

167
00:10:41,603 --> 00:10:43,323
‫ظننت أنك ما زلت تحزم أمتعتك.‬

168
00:10:45,323 --> 00:10:49,123
‫تهانينا، أداء رائع من فريق "سينت آن".‬

169
00:10:50,523 --> 00:10:51,403
‫أشك في ذلك.‬

170
00:10:52,123 --> 00:10:55,883
‫حركات السلال لديهم فوضوية‬
‫مثل طيور ثملة في إعصار.‬

171
00:10:56,403 --> 00:10:59,403
‫ماذا علمتك عن التمتع بروح رياضية؟‬

172
00:11:00,323 --> 00:11:01,283
‫حتى اليوم؟‬

173
00:11:02,163 --> 00:11:04,203
‫في ظل هذه الظروف؟‬

174
00:11:07,003 --> 00:11:09,723
‫لا، أنت محقة،‬
‫من المسموح لنا الاستمتاع بالملذات اليوم.‬

175
00:11:10,803 --> 00:11:14,243
‫ولفعل ذلك بشكل لائق،‬
‫سنحتاج إلى وجبات خفيفة.‬

176
00:11:15,003 --> 00:11:17,923
‫اذهبي إلى آلة البيع‬
‫قرب قاعة الرياضة لأنها…‬

177
00:11:18,003 --> 00:11:20,483
‫- تضم أفضل رقائق.‬
‫- تضم أفضل رقائق، أعرف.‬

178
00:11:29,003 --> 00:11:30,443
‫- "غريس".‬
‫- هل لديك لحظة؟‬

179
00:11:32,203 --> 00:11:33,683
‫لديّ دقيقة واحدة.‬

180
00:11:36,443 --> 00:11:37,643
‫سأراك لاحقًا.‬

181
00:11:38,923 --> 00:11:40,243
‫أردت القول…‬

182
00:11:42,523 --> 00:11:44,563
‫إني آسف لأنكم لن تشاركوا اليوم.‬

183
00:11:45,363 --> 00:11:46,363
‫شكرًا لك.‬

184
00:11:48,483 --> 00:11:49,803
‫يؤسفني ذلك أيضًا.‬

185
00:11:50,643 --> 00:11:51,763
‫أدركت أمرًا.‬

186
00:11:51,843 --> 00:11:54,963
‫أعتقد أني أعرف لماذا تكلمت مع معلمتي‬
‫وتسللت إلى منزلي.‬

187
00:11:55,643 --> 00:11:58,243
‫ظننت أني وراء الأحداث‬
‫التي تجري في المدرسة.‬

188
00:11:59,043 --> 00:12:01,003
‫فيم يهم ذلك؟ كنت مخطئة.‬

189
00:12:01,603 --> 00:12:04,083
‫هذا يهم لأني قسوت عليك للكذب،‬
‫ولكن كان لديك مبرر.‬

190
00:12:04,163 --> 00:12:06,883
‫وجعلني ذلك أفكر فيما فعلته، و…‬

191
00:12:08,123 --> 00:12:09,963
‫- ما هو عذري؟‬
‫- والنتيجة؟‬

192
00:12:12,283 --> 00:12:14,443
‫أعتقد أن عليّ العمل على تقبّل الرفض.‬

193
00:12:15,043 --> 00:12:16,603
‫نعم، عليك العمل على ذلك.‬

194
00:12:17,363 --> 00:12:20,003
‫ربما البدء بدورة تعليمية على "يوتيوب"؟‬

195
00:12:21,243 --> 00:12:22,363
‫نعم، لقد رجعت.‬

196
00:12:24,763 --> 00:12:25,603
‫أرى ذلك.‬

197
00:12:25,683 --> 00:12:28,323
‫لا أريدك أن تظني بأني أتخلى عنك، لا أفعل.‬

198
00:12:29,083 --> 00:12:32,763
‫أردت منحك مساحة للتفكير،‬
‫وهذا أمر مختلف، أريدك أن تعرفي هذا.‬

199
00:12:35,723 --> 00:12:36,683
‫ها قد قلتها.‬

200
00:12:39,003 --> 00:12:39,923
‫سأذهب الآن.‬

201
00:12:40,923 --> 00:12:41,843
‫"إيفان"، انتظر.‬

202
00:12:43,683 --> 00:12:47,763
‫شكرًا لك على منحي مساحة‬
‫وعدم الضغط عليّ، ولكن…‬

203
00:12:48,283 --> 00:12:50,283
‫لست مضطرًا لمواصلة فعل هذا.‬

204
00:12:57,723 --> 00:12:59,683
‫من ناحية عدم الحصول على ما تريده،‬

205
00:12:59,763 --> 00:13:02,883
‫يبدو هذا درسًا أقسى‬
‫من دورة تعليمية على "يوتيوب".‬

206
00:13:03,843 --> 00:13:05,763
‫أمهليني سنة وسأكون سعيدًا لهما.‬

207
00:13:06,283 --> 00:13:07,163
‫أحسنت صنعًا.‬

208
00:13:18,043 --> 00:13:20,363
‫"مسابقة (هيفينمور) الإقليمية للتشجيع"‬

209
00:13:26,123 --> 00:13:29,483
‫تهانينا لآخر فريق يشارك اليوم.‬

210
00:13:29,563 --> 00:13:33,163
‫حان الوقت الآن‬
‫ليجمع الحكام علاماتهم ويختارون الفائز.‬

211
00:13:33,963 --> 00:13:36,083
‫حسنًا، شكرًا للجميع.‬

212
00:13:39,963 --> 00:13:41,203
‫يا له من يوم مذهل!‬

213
00:13:41,283 --> 00:13:45,483
‫مؤكد أن الحكام‬
‫سيواجهون صعوبة بتحديد الفائز.‬

214
00:13:46,563 --> 00:13:49,883
‫نقاطع المسابقة الإقليمية‬
‫لنقدّم لكم رسالة عاجلة.‬

215
00:13:49,963 --> 00:13:53,043
‫سابقًا اليوم،‬
‫تم تجريد فريق "بانرمان" من الأهلية.‬

216
00:13:53,123 --> 00:13:55,363
‫تود "لام نون" إعلامكم بالحقيقة.‬

217
00:13:55,443 --> 00:13:56,483
‫حسنًا، نعم.‬

218
00:13:57,883 --> 00:13:59,563
‫أوقعت بالمدرب "هاريس".‬

219
00:14:00,403 --> 00:14:01,723
‫ولكن كان عليّ فعل ذلك.‬

220
00:14:02,243 --> 00:14:05,683
‫- كنت أعرف أن هذا سيفسد سمعة "بانرمان".‬
‫- هذه "ماوس"!‬

221
00:14:06,803 --> 00:14:08,283
‫ولا تبدو مثيرة للشفقة.‬

222
00:14:08,963 --> 00:14:12,003
‫كنت أعرف أن هذا سيفسد سمعة "بانرمان".‬

223
00:14:14,803 --> 00:14:16,283
‫نحن "لام نون" في النهاية.‬

224
00:14:18,003 --> 00:14:22,363
‫تكلمت مع "ماوس"،‬
‫وكانت مقتنعة بأننا لا نملك شيئًا ضدها.‬

225
00:14:22,883 --> 00:14:25,563
‫وجعلني ذلك أفكر لم هي متأكدة هكذا، و…‬

226
00:14:32,003 --> 00:14:34,283
‫لا بد أنها دسسته في حقيبتي أمس.‬

227
00:14:35,083 --> 00:14:36,963
‫"رومي"، أيمكنك إعادة توجيه جهاز تنصت؟‬

228
00:14:37,043 --> 00:14:38,883
‫حتى يتحول التسجيل إلينا؟ بالتأكيد.‬

229
00:14:38,963 --> 00:14:41,443
‫جيد، لأننا سنحتاج إلى خطة احتياطية.‬

230
00:14:42,723 --> 00:14:44,203
‫هل أنت "كريستوفر بيمان"؟‬

231
00:14:45,083 --> 00:14:46,003
‫من أنتن؟‬

232
00:14:47,163 --> 00:14:51,243
‫- اسمي "كلارا هاريس".‬
‫- جئنا للتكلم عن أختك.‬

233
00:14:52,523 --> 00:14:54,803
‫نحن وحدنا، فتكلمي بصراحة.‬

234
00:14:56,243 --> 00:14:59,243
‫- هل تعدني بألّا تكرهني؟‬
‫- يستحيل أن أكرهك.‬

235
00:15:01,643 --> 00:15:02,483
‫حسنًا، نعم.‬

236
00:15:03,683 --> 00:15:05,043
‫أوقعت بالمدرب "هاريس".‬

237
00:15:06,243 --> 00:15:10,123
‫ولكني اضطررت إلى فعل ذلك،‬
‫كنت أعرف أن هذا سيفسد سمعة "بانرمان".‬

238
00:15:10,203 --> 00:15:11,563
‫سمعة "بانرمان".‬

239
00:15:12,563 --> 00:15:15,563
‫ماذا عن كل شيء آخر؟‬
‫كيف تفسرين ما حدث لـ"ليلى"؟‬

240
00:15:16,083 --> 00:15:19,083
‫تلقت "ليلى" تحذيرًا،‬
‫وليست غلطتي أنها تجاهلته.‬

241
00:15:19,163 --> 00:15:20,723
‫كان بإمكانك التوقف عند هذا الحد.‬

242
00:15:20,803 --> 00:15:24,083
‫- لم يكن ذلك كافيًا، كان عليّ التمادي.‬
‫- وكأنك فقدت نفسك.‬

243
00:15:24,163 --> 00:15:25,123
‫بل وجدت نفسي.‬

244
00:15:25,203 --> 00:15:30,203
‫بصراحة، استمتعت بوقتي يا "كريس"،‬
‫ولن تنجو مدرسة "بانرمان" من هذا.‬

245
00:15:30,283 --> 00:15:32,683
‫عندما يحدث ذلك، سيكون ذلك لأني مذهلة.‬

246
00:15:40,043 --> 00:15:41,843
‫لا أظنك ستذهبين إلى أي مكان.‬

247
00:15:41,923 --> 00:15:45,123
‫قللت من شأننا،‬
‫هل ظننت حقًا أننا سنستسلم ببساطة؟‬

248
00:15:45,203 --> 00:15:48,243
‫نُسمى "لام نون"،‬
‫وتعرفين ما يعنيه هذا، صحيح؟‬

249
00:15:48,323 --> 00:15:50,043
‫أعرف، "لا نغضب."‬

250
00:15:50,123 --> 00:15:52,483
‫"رومز"، هلّا تكملين لها الجملة؟‬

251
00:15:53,003 --> 00:15:53,923
‫"إنما ننتقم."‬

252
00:15:55,523 --> 00:15:57,123
‫أتعرفين يا "ماوس"؟‬

253
00:15:58,563 --> 00:16:00,163
‫كنا دومًا في اللعبة.‬

254
00:16:02,083 --> 00:16:05,043
‫"ميغ"؟ هلّا ترافقينني من فضلك؟‬

255
00:16:06,483 --> 00:16:09,083
‫هذا الوضع برمته غير اعتيادي.‬

256
00:16:09,163 --> 00:16:13,883
‫نعم، ولكنك سمعت بنفسك،‬
‫تم الإيقاع بالمدرب "هاريس".‬

257
00:16:14,443 --> 00:16:17,363
‫لم يعد ثمة مبرر لتجريدنا من الأهلية.‬

258
00:16:17,443 --> 00:16:19,443
‫إلّا أن اليوم يكاد ينتهي.‬

259
00:16:20,643 --> 00:16:22,203
‫يكاد ينتهي، ولم ينته بعد.‬

260
00:16:23,963 --> 00:16:25,763
‫عمل فريقي بجد من أجل هذا.‬

261
00:16:25,843 --> 00:16:28,043
‫يجب أن أناقش الأمر مع بقية الحكام.‬

262
00:16:28,563 --> 00:16:31,323
‫- هلّا يحضر لنا بعض الماء بينما نتداول؟‬
‫- لست مذكر ولا مؤنث.‬

263
00:16:31,403 --> 00:16:34,243
‫- "سام"، لا أظن الوقت مناسب لهذا.‬
‫- لا، لا بأس.‬

264
00:16:35,923 --> 00:16:37,043
‫أعتذر.‬

265
00:16:39,523 --> 00:16:41,683
‫لا تفعليها مجددًا إن أردت الماء.‬

266
00:16:43,203 --> 00:16:46,803
‫- شكرًا.‬
‫- هل سننتظر فحسب الآن؟‬

267
00:16:46,883 --> 00:16:48,243
‫مهما يحدث،‬

268
00:16:48,883 --> 00:16:50,203
‫فلم تستسلمن.‬

269
00:16:52,203 --> 00:16:53,683
‫أنتن فخر مدرسة "بانرمان".‬

270
00:16:54,363 --> 00:16:57,443
‫لقد قاومتن، ومن الآن فصاعدًا، سأقاوم أيضًا.‬

271
00:17:01,683 --> 00:17:02,563
‫انظروا إليكم.‬

272
00:17:03,523 --> 00:17:06,642
‫متهلفون ومنتظرون ومتأملون.‬

273
00:17:07,523 --> 00:17:10,162
‫وكأنه عيد الميلاد المجيد‬
‫وقد يظهر "بابا نويل".‬

274
00:17:10,243 --> 00:17:11,083
‫"فيولا"،‬

275
00:17:12,283 --> 00:17:13,723
‫اذهبي واقفزي في خندق.‬

276
00:17:14,402 --> 00:17:16,003
‫إن فعلت، فسأهبط بشكل مثالي.‬

277
00:17:18,043 --> 00:17:19,523
‫على عكس فتاة أخرى هنا.‬

278
00:17:34,323 --> 00:17:37,683
‫آسف، هل تمانعون… هل يمكنني… أنا آسفة.‬

279
00:17:38,723 --> 00:17:40,963
‫نعم، آسفة، عذرًا، أنا آسفة، شكرًا.‬

280
00:17:42,283 --> 00:17:43,243
‫شكرًا.‬

281
00:17:43,923 --> 00:17:46,283
‫- أنت مترصدة.‬
‫- شكليًا، أنت ركضت نحوي.‬

282
00:17:46,363 --> 00:17:47,763
‫بالطبع، ولكن…‬

283
00:17:50,563 --> 00:17:52,283
‫لماذا أنت هنا يا "جيس"؟‬

284
00:17:52,883 --> 00:17:55,643
‫إن أجبت بصدق،‬
‫فسيفسد ذلك خطتي بادّعاء الثقل.‬

285
00:17:57,563 --> 00:18:00,963
‫حسنًا، قلت إنك لا تعرفين أبدًا‬
‫ما يجري معي، فإليك الأمر.‬

286
00:18:01,603 --> 00:18:02,483
‫شعرت بالذعر.‬

287
00:18:03,763 --> 00:18:08,003
‫ثمة أسباب أخرى لإلغائي موعدنا،‬
‫ولكن هذا هو السبب الرئيسي، الخوف.‬

288
00:18:09,483 --> 00:18:10,763
‫ممّ كنت تخافين؟‬

289
00:18:11,643 --> 00:18:16,243
‫ظننت أني سأواعد الكثير من الفتيات الظريفات‬
‫بشكل عفوي لسنوات،‬

290
00:18:17,003 --> 00:18:20,963
‫ثم، ربما بعمر الـ33 أو شيء كهذا،‬
‫سأجد فتاة تعجبني فعلًا.‬

291
00:18:22,763 --> 00:18:23,883
‫ولكنك ظهرت مبكرًا.‬

292
00:18:32,243 --> 00:18:33,083
‫حسنًا.‬

293
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
‫كانت تلك أروع قبلة أولى مثالية.‬

294
00:18:37,003 --> 00:18:39,883
‫جيد، لأن القبلة الثانية ستكون فظيعة.‬

295
00:18:44,563 --> 00:18:46,483
‫أنت محقة، إنها فظيعة.‬

296
00:18:46,563 --> 00:18:49,683
‫علينا تبادل القبل مجددًا‬
‫للتخلص من ذكرى القبلة الثانية.‬

297
00:18:52,683 --> 00:18:55,043
‫هلّا يصعد فريق "بانرمان" للتشجيع‬
‫إلى المسرح؟‬

298
00:18:56,403 --> 00:18:57,323
‫من الأفضل…‬

299
00:18:57,963 --> 00:18:59,043
‫نعم، حسنًا.‬

300
00:19:09,883 --> 00:19:12,003
‫لقد جريت كثيرًا اليوم.‬

301
00:19:13,603 --> 00:19:14,683
‫ماذا؟‬

302
00:19:14,763 --> 00:19:15,843
‫يمكنكم المشاركة.‬

303
00:19:16,883 --> 00:19:19,363
‫ولكن عليكم البدء الآن.‬

304
00:19:19,443 --> 00:19:23,163
‫تنتهي المسابقة بالساعة الـ5 مساءً،‬
‫أمامكم خمس دقائق.‬

305
00:19:23,243 --> 00:19:24,883
‫"بانرمان"، هل أنتم مستعدون؟‬

306
00:19:24,963 --> 00:19:27,003
‫- يمكننا فعلها، صحيح يا رفاق؟‬
‫- نعم!‬

307
00:19:27,083 --> 00:19:27,923
‫هيا إذًا!‬

308
00:19:34,723 --> 00:19:39,243
‫والآن، في تغيير بالجدول،‬
‫رحبّوامن فضكم بفريق "بانرمان" للتشجيع!‬

309
00:19:39,323 --> 00:19:41,923
‫الفتاة التي أدخلتني المستشفى‬
‫أصبحت بعهدة الشرطة.‬

310
00:19:42,003 --> 00:19:43,163
‫بسببك.‬

311
00:19:43,843 --> 00:19:46,563
‫قلت إنك ستجدين من آذاني، والتزمت بوعدك.‬

312
00:19:46,643 --> 00:19:48,083
‫لا أعترف بأي شيء.‬

313
00:19:48,163 --> 00:19:51,763
‫- لا بد أنها أنت و"رومي" و"غريس".‬
‫- مجددًا، لا أعترف بأي شيء.‬

314
00:19:51,843 --> 00:19:54,923
‫وأنشأت هذا بسببي، فعلتها من أجلي.‬

315
00:19:56,483 --> 00:19:59,603
‫لا تصبحي انفعالية،‬
‫ولكني سأفعل أمورًا كثيرة من أجلك.‬

316
00:20:01,923 --> 00:20:05,043
‫أتعرفين؟ كنت أفكر،‬
‫يحتاج هذا الفريق إلى أكثر من رافعة.‬

317
00:20:05,763 --> 00:20:07,243
‫أبي… أقصد، أيها المدرب؟‬

318
00:20:07,963 --> 00:20:09,883
‫أنا و"كلارا" سنتقاسم الروتين.‬

319
00:20:09,963 --> 00:20:12,323
‫ألم نناقش للتو إن عليك ألّا تخافي؟‬

320
00:20:12,403 --> 00:20:15,723
‫لا يتعلق الأمر بالخوف، بل بالفوز.‬

321
00:20:15,803 --> 00:20:17,923
‫سأتولى الحركات البهلوانية، وأنت السلال.‬

322
00:20:18,563 --> 00:20:21,163
‫- هذا منطقي.‬
‫- إنها أفضل بالسلال، صحيح؟‬

323
00:20:22,363 --> 00:20:23,563
‫هل يوافق الفريق؟‬

324
00:20:23,643 --> 00:20:25,203
‫- نحن نوافق.‬
‫- نوافق كليًا.‬

325
00:20:25,283 --> 00:20:28,363
‫- هلّا نبدأ؟‬
‫- حسنًا لنفعل هذا، هيا!‬

326
00:21:37,563 --> 00:21:39,803
‫شكرًا لجميع المتسابقين اليوم.‬

327
00:21:39,883 --> 00:21:42,443
‫تحمّلوا معنا حتى يتشاور الحكام.‬

328
00:21:45,843 --> 00:21:48,003
‫أحسنتم أيها الفريق، "كلارا"؟‬

329
00:21:52,083 --> 00:21:55,323
‫هل ستخبرينني بصلتك بتبرئة سمعتي؟‬

330
00:21:55,843 --> 00:21:56,683
‫لا شيء.‬

331
00:21:57,923 --> 00:22:01,523
‫وسابقًا اليوم،‬
‫كنت تحرصين على بقائي لفترة كافية.‬

332
00:22:01,603 --> 00:22:03,003
‫- أهذه مجرد مصادفة؟‬
‫- نعم.‬

333
00:22:05,043 --> 00:22:07,163
‫"كلارا"، أريدك أن تعرفي شيئًا.‬

334
00:22:10,603 --> 00:22:12,403
‫هل تريدني أن أعرف هذا العام؟‬

335
00:22:12,923 --> 00:22:15,883
‫امنحيني فرصة يا حبيبتي من فضلك،‬
‫هذا أمر شاق.‬

336
00:22:15,963 --> 00:22:17,163
‫حسنًا، آسفة.‬

337
00:22:20,883 --> 00:22:22,203
‫أعتقد أنك ساعدتني.‬

338
00:22:23,083 --> 00:22:26,963
‫لن أضغط عليك لأجبرك على قولها،‬
‫ولكني أعتقد أنك فعلت.‬

339
00:22:28,403 --> 00:22:31,083
‫لأنك شديدة الذكاء برأيي.‬

340
00:22:32,283 --> 00:22:34,443
‫عندما أفعل أمورًا لا تفهمينها،‬

341
00:22:35,283 --> 00:22:38,963
‫مثل جعل "ليلى" الرافعة،‬
‫فليس لأنك تحتلين المركز الثاني.‬

342
00:22:39,603 --> 00:22:40,563
‫بل لأني…‬

343
00:22:41,403 --> 00:22:43,883
‫لأني لا أقلق عليك.‬

344
00:22:43,963 --> 00:22:44,923
‫أعني،‬

345
00:22:46,603 --> 00:22:49,443
‫لن أمانع إن قلقت عليّ أحيانًا.‬

346
00:22:49,523 --> 00:22:51,123
‫نعم، أعرف، أنا آسف.‬

347
00:22:51,643 --> 00:22:52,883
‫قلت هذا بطريقة خاطئة.‬

348
00:22:55,563 --> 00:22:56,763
‫أنا أضغط على "ليلى".‬

349
00:22:57,883 --> 00:23:01,243
‫لأنها تحتاج إلى الضغط عليها،‬
‫وأنت لا تحتاجين إلى ضغط.‬

350
00:23:02,483 --> 00:23:06,523
‫أنظر إليك وأرى فتاة يمكنها أن تحكم العالم.‬

351
00:23:09,243 --> 00:23:10,243
‫لم أكن أعرف هذا.‬

352
00:23:11,443 --> 00:23:12,563
‫هذه غلطتي.‬

353
00:23:14,043 --> 00:23:17,523
‫سأحاول أن أكون أكثر وضوحًا من الآن فصاعدًا.‬

354
00:23:18,883 --> 00:23:21,043
‫أكثر وضوحًا بأنك تجدني مذهلة؟‬

355
00:23:22,043 --> 00:23:26,243
‫حسنًا، تبحثين عن الإطراء، وهذا منصف،‬
‫أنت مذهلة وذكية.‬

356
00:23:27,523 --> 00:23:28,363
‫و…‬

357
00:23:30,643 --> 00:23:31,483
‫شكرًا لك.‬

358
00:23:32,963 --> 00:23:33,843
‫على إنقاذي.‬

359
00:23:36,883 --> 00:23:39,883
‫انتباه للجميع، وردت النتائج.‬

360
00:23:40,803 --> 00:23:43,443
‫المركز الثالث من نصيب فريق "سينت آن".‬

361
00:23:52,443 --> 00:23:55,563
‫فريقا "بانرمان" و"راشغروف"،‬
‫هلّا تصعدا إلى المسرح؟‬

362
00:24:03,763 --> 00:24:06,603
‫أداء مذهل من كلا الفريقين اليوم.‬

363
00:24:07,923 --> 00:24:08,963
‫و…‬

364
00:24:10,603 --> 00:24:11,523
‫تهانينا.‬

365
00:24:11,603 --> 00:24:14,403
‫لأول مرة على الإطلاق،‬
‫كأس المسابقة الإقليمية…‬

366
00:24:14,483 --> 00:24:16,523
‫من نصيب مدرسة "بانرمان" المستقلة!‬

367
00:24:39,483 --> 00:24:44,483
‫حسنًا، من هذه النقطة المرتفعة،‬
‫أشعر وكأنها مملكتنا.‬

368
00:24:45,003 --> 00:24:49,083
‫إنها كذلك بشكل ما،‬
‫أمسكنا بالشرير، أو الشريرة.‬

369
00:24:49,803 --> 00:24:51,043
‫ويمكننا فعل المزيد.‬

370
00:24:52,243 --> 00:24:54,803
‫هل تتذكرا ما قلته‬
‫عندما ترشحت لمنصب الرئيسة؟‬

371
00:24:55,563 --> 00:24:59,083
‫- ليس حقًا، لا.‬
‫- لم أكن أصغي.‬

372
00:24:59,163 --> 00:25:03,283
‫ما قلته حول أنه يجب ألّا يشعر أحد هنا‬
‫بالخوف أو الوحدة أو التنمر.‬

373
00:25:04,363 --> 00:25:06,683
‫على "لام نون" البقاء للحرص على ذلك.‬

374
00:25:07,283 --> 00:25:09,643
‫ولكن أولًا يا "رومي"،‬

375
00:25:09,723 --> 00:25:12,483
‫عليك إخبارنا بما يحدث مع "جيس".‬

376
00:25:13,363 --> 00:25:15,643
‫وعلى "غريس" إخبارنا بما يحدث مع "إيفان".‬

377
00:25:15,723 --> 00:25:17,603
‫حسنًا، ثمة أمور كثيرة لمناقشتها.‬

378
00:25:18,323 --> 00:25:20,203
‫وأصبحت أختي تروق لي الآن.‬

379
00:25:21,763 --> 00:25:23,803
‫نعم، علينا مناقشة هذا حتمًا أيضًا.‬

380
00:26:11,363 --> 00:26:16,363
‫ترجمة "أحمد غادي"‬