1
00:00:06,043 --> 00:00:07,963
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,763
ŠAMPIONÁT V ROZTLESKÁVÁNÍ

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,483
Všichni soutěžící
na šampionátu v roztleskávání

4
00:00:13,563 --> 00:00:16,883
musí do pěti minut dokončit registraci.

5
00:00:16,963 --> 00:00:18,883
Pět minut na registraci.

6
00:00:20,443 --> 00:00:24,403
Jak dlouho to potrvá?
Nemůžou se k nám dál takhle chovat.

7
00:00:24,923 --> 00:00:26,923
Paní Carsonová je na cestě.

8
00:00:27,003 --> 00:00:29,563
IMPERIAL LIBERTY
ZMIJE OD SV. ANNY

9
00:00:31,243 --> 00:00:32,323
Není to dobré.

10
00:00:32,883 --> 00:00:36,323
Ve světle toho, co se stalo,
byl Bannerman diskvalifikován.

11
00:00:36,403 --> 00:00:37,643
- Co?
- To není fér.

12
00:00:37,723 --> 00:00:39,803
- Nic jsme neprovedli!
- On taky ne!

13
00:00:39,883 --> 00:00:41,883
Musí vědět, že je nevinný!

14
00:00:41,963 --> 00:00:45,083
Obvinění se týká drog
zvyšujících výkonnost.

15
00:00:45,163 --> 00:00:47,443
Nemohou vyloučit, že jste je brali.

16
00:00:48,643 --> 00:00:51,403
Klidně jim načůrám do kelímku.

17
00:00:51,483 --> 00:00:53,923
Na testování není čas.

18
00:00:54,003 --> 00:00:55,923
Skvěle. Takže je snazší…

19
00:00:56,003 --> 00:00:57,883
BANNERMAN DISKVALIFIKOVÁN

20
00:00:59,763 --> 00:01:01,443
No, to bylo rychlé.

21
00:01:05,123 --> 00:01:06,923
Můžeme si promluvit u mě?

22
00:01:07,003 --> 00:01:08,283
Promluvíme si tady.

23
00:01:08,883 --> 00:01:11,323
- Nestalo se už to nejhorší?
- Ne.

24
00:01:14,243 --> 00:01:18,563
Trenére Harrisi,
do odvolání jste suspendován.

25
00:01:20,243 --> 00:01:22,563
- Okamžitě.
- Víte, že je to špatně.

26
00:01:22,643 --> 00:01:23,963
Nemám na vybranou.

27
00:01:25,683 --> 00:01:28,243
Zjistěte, kdo to na mě ušil.

28
00:01:29,163 --> 00:01:32,523
Právě teď je mou prioritou pověst školy.

29
00:01:32,603 --> 00:01:34,803
Pořád jsme pořadateli této akce.

30
00:01:36,003 --> 00:01:38,683
Ať je na vás Bannerman hrdý.

31
00:01:39,763 --> 00:01:41,483
Jděte a přivítejte hosty.

32
00:01:43,363 --> 00:01:44,203
Hotovo.

33
00:01:51,403 --> 00:01:54,283
- Co tady děláš?
- Užívám si vítězství.

34
00:01:54,363 --> 00:01:56,883
Dnes to bude zábava. Mám i popcorn.

35
00:01:56,963 --> 00:01:59,283
Užij si to, protože to nevydrží.

36
00:01:59,883 --> 00:02:01,003
Zlobení ti sluší.

37
00:02:01,083 --> 00:02:05,003
Není těžké jít na policii
a říct jim, cos udělala.

38
00:02:05,083 --> 00:02:06,083
Proč jste nešly?

39
00:02:07,523 --> 00:02:10,523
Počkat, já vím proč.
Nemáte důkazy.

40
00:02:10,603 --> 00:02:12,483
Nevíš, co na tebe máme.

41
00:02:12,563 --> 00:02:14,283
Ale ano, vím.

42
00:02:14,883 --> 00:02:16,883
- Jak?
- Mám své způsoby.

43
00:02:18,003 --> 00:02:22,363
Zamysli se. Tátovi to může zničit život.

44
00:02:24,123 --> 00:02:25,043
Stojí to za to.

45
00:02:26,203 --> 00:02:27,483
Co se ti stalo?

46
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
Něco muselo, jinak bys taková nebyla.

47
00:02:32,883 --> 00:02:36,003
Zjistila jsem, že život je lepší,
když vyhráváš.

48
00:02:36,523 --> 00:02:39,483
Vítejte v Soukromé škole Bannerman!

49
00:02:40,243 --> 00:02:44,843
Jsme hrdí na to,
že můžeme hostit regionální šampionát.

50
00:02:44,923 --> 00:02:47,403
Hodně štěstí všem dnešním týmům.

51
00:02:47,923 --> 00:02:49,083
Chudinko.

52
00:02:50,043 --> 00:02:51,643
Ani nemůžeš soutěžit.

53
00:02:56,523 --> 00:02:57,523
ROZTLESKÁVÁNÍ

54
00:02:58,083 --> 00:02:59,963
SEHNAT DŮKAZY

55
00:03:00,883 --> 00:03:02,523
STUDENTSKÁ RADA

56
00:03:06,523 --> 00:03:07,723
PODEZŘELÍ
MOTIV?

57
00:03:14,163 --> 00:03:17,923
Vítejte v Bannermanu.
Na mapě najdete vše, co potřebujete.

58
00:03:18,643 --> 00:03:21,163
A hodně štěstí v soutěži.

59
00:03:22,683 --> 00:03:26,483
- Nepotřebuju mapu.
- Jsi v týmu z Rushgrove?

60
00:03:26,563 --> 00:03:30,963
A je skvělé být v týmu,
který nemá trenéra, co dopuje.

61
00:03:31,043 --> 00:03:34,163
Musí být žůžo mít zas koho šikanovat.

62
00:03:35,643 --> 00:03:40,523
Těšila jsem se, že dnes
porazíme Bannerman, ale tohle je lepší.

63
00:03:41,523 --> 00:03:46,483
Alespoň vás uvidím
s pláčem sedět na lavičce.

64
00:03:47,043 --> 00:03:48,963
Tak ubozí, že ani nesoutěžíte.

65
00:03:52,723 --> 00:03:53,563
Jejda.

66
00:04:01,243 --> 00:04:03,843
S POZDRAVEM
NVK

67
00:04:36,003 --> 00:04:41,563
ABSOLOVENTI BANNERMANU

68
00:04:41,643 --> 00:04:43,003
VRAŽDY V BANNERMANU

69
00:04:43,083 --> 00:04:44,963
DALŠÍ VRAŽDA VE ŠKOLE

70
00:04:45,563 --> 00:04:47,643
TRAGICKÁ SMRT FOTBALOVÉ HVĚZDY

71
00:04:47,723 --> 00:04:49,723
PODEZŘELÁ SMRT RONNYHO KENTA

72
00:04:49,803 --> 00:04:51,003
VRAŽDY V BANNERMANU

73
00:04:52,083 --> 00:04:53,803
Co tady děláš?

74
00:04:54,683 --> 00:04:55,923
Nepsala jsem ti.

75
00:04:58,963 --> 00:05:00,003
Ani tobě.

76
00:05:00,883 --> 00:05:03,443
Jsem tady, protože jsem frustrovaná.

77
00:05:03,523 --> 00:05:05,643
Potřebovala jsem vypadnout.

78
00:05:05,723 --> 00:05:07,843
Chtěla jsem utéct od úsměvů.

79
00:05:08,643 --> 00:05:10,243
Obvykle mi nevadí.

80
00:05:11,803 --> 00:05:12,723
A co ty?

81
00:05:14,083 --> 00:05:16,443
Cítila jsem se hrozně.

82
00:05:17,643 --> 00:05:20,083
Asi že jsem neměla své nejlepší podivíny.

83
00:05:22,723 --> 00:05:27,203
Můžeme se obejmout?
Nevím, jestli máme mluvit o problémech…

84
00:05:37,083 --> 00:05:39,403
Nebýt s vámi je na prd.

85
00:05:39,923 --> 00:05:44,323
Já jsem byla v pohodě.
Nebyla jsem tu pobrečet.

86
00:05:44,403 --> 00:05:47,123
Já taky. Bylo mi bez vás fajn.

87
00:05:48,523 --> 00:05:51,803
Nechci rušit to dojemné shledání, ale…

88
00:05:51,883 --> 00:05:54,883
- Všechny jsme tady.
- Musí to být znamení.

89
00:05:55,363 --> 00:05:56,643
Něco jsem našla.

90
00:05:57,603 --> 00:06:00,683
Přemýšlela jsem,
proč je Mouse taková, jaká je.

91
00:06:00,763 --> 00:06:02,683
A ty fotky na její nástěnce.

92
00:06:02,763 --> 00:06:07,163
Stejná tvář pořád dokola.
Zjevně pro ni hodně znamenal.

93
00:06:07,243 --> 00:06:10,763
Tak jsem pátrala a našla něco,
co by mohlo pomoct.

94
00:06:10,843 --> 00:06:13,123
- Řekni, že to napravíme.
- Musíme.

95
00:06:13,203 --> 00:06:14,643
Koneckonců, jsme NVK.

96
00:06:17,523 --> 00:06:21,123
Každý má někoho, ne?
Někoho, komu naslouchají.

97
00:06:21,203 --> 00:06:23,723
Někoho, kdo je může změnit nebo zastavit.

98
00:06:24,203 --> 00:06:26,363
Myslím, že pro Mouse je to on.

99
00:06:28,283 --> 00:06:32,643
Podle mých informací sem
chodí běhat každou sobotu odpoledne.

100
00:06:33,163 --> 00:06:36,843
Co když se v tuhle sobotu
rozhodne zůstat doma?

101
00:06:37,363 --> 00:06:39,843
A hůř. Co když budu muset běhat?

102
00:06:41,523 --> 00:06:43,163
To nebude třeba.

103
00:06:43,243 --> 00:06:45,883
- Hej! Christopher Beeman?
- Jo?

104
00:06:52,763 --> 00:06:53,843
Kdo jste?

105
00:06:59,083 --> 00:07:00,163
Jmenuju se Clara.

106
00:07:01,243 --> 00:07:02,083
Harrisová.

107
00:07:03,123 --> 00:07:07,683
- Chceme mluvit o tvé sestře.
- Je trochu… mimo.

108
00:07:07,763 --> 00:07:09,483
A terorizuje školu.

109
00:07:10,483 --> 00:07:13,203
- Asi je to pomsta.
- Za co?

110
00:07:13,283 --> 00:07:16,563
Za tebe. Myslíme si, že to dělá pro tebe.

111
00:07:16,643 --> 00:07:21,123
Poznala jsem tě z fotek,
co měla, a pátrala jsem.

112
00:07:22,883 --> 00:07:24,603
Vím, že tě obvinili z vraždy.

113
00:07:25,163 --> 00:07:26,603
A Bannerman nezasáhl.

114
00:07:27,083 --> 00:07:30,443
Chtěli mít někoho ve vězení
a dál to neřešit.

115
00:07:30,523 --> 00:07:34,283
A soustředit se na to, na čem jim
opravdu záleží. Na pověsti.

116
00:07:34,803 --> 00:07:36,163
Je to tak?

117
00:07:36,243 --> 00:07:38,923
Fakt mi chcete připomínat tohle?

118
00:07:39,003 --> 00:07:42,003
Nechtěly jsme přijít, ale musely jsme.

119
00:07:42,643 --> 00:07:46,923
V Bannermanu to nebylo dobré,
tak jsme se rozhodly něco udělat.

120
00:07:47,443 --> 00:07:51,123
Takže nadešel čas návratu NVK.

121
00:07:51,203 --> 00:07:54,283
Víme, že NVK ti pomohlo očistit jméno.

122
00:07:55,123 --> 00:07:56,923
Doufáme, že ty pomůžeš nám.

123
00:08:09,643 --> 00:08:12,083
CHRISTOPHER

124
00:08:14,443 --> 00:08:15,483
Ahoj, brácho.

125
00:08:25,523 --> 00:08:28,163
- Rushgrove skončil.
- Mouse tu brzy bude.

126
00:08:28,243 --> 00:08:29,803
Jak jsi to Meg řekla?

127
00:08:31,443 --> 00:08:34,643
Mouse. Je to její přezdívka.

128
00:08:34,723 --> 00:08:37,003
Myslím, že to začala Viola.

129
00:08:38,043 --> 00:08:40,683
Protože je tichá jako myš.

130
00:08:41,883 --> 00:08:44,603
Páni. Vážně to má těžké.

131
00:08:45,443 --> 00:08:47,403
Ale ona to dělá těžké všem.

132
00:08:47,483 --> 00:08:50,603
Pořád si tím vším nejsem jistý.

133
00:08:51,203 --> 00:08:55,043
Ublížila tvé sestře a obvinila tátu?
Taková není.

134
00:08:55,923 --> 00:08:57,363
Jestli mi nevěříš,

135
00:08:58,443 --> 00:08:59,683
něco mi slib.

136
00:09:00,723 --> 00:09:02,363
Slib, že to zjistíš.

137
00:09:03,323 --> 00:09:05,323
Tlač na ni. Ptej se.

138
00:09:06,163 --> 00:09:07,243
Dojdi k pravdě.

139
00:09:08,003 --> 00:09:09,563
To je ale pěkné.

140
00:09:12,203 --> 00:09:14,283
Tak tohle bude asi vážné.

141
00:09:14,923 --> 00:09:16,403
Je pravda, co říkají?

142
00:09:18,003 --> 00:09:19,363
Cos udělala, Meg?

143
00:09:20,483 --> 00:09:21,723
Pár věcí.

144
00:09:22,243 --> 00:09:24,443
Mně to říct můžeš. Chápu.

145
00:09:25,163 --> 00:09:27,803
Moc dobře vím, čeho je Bannerman schopen.

146
00:09:28,523 --> 00:09:31,683
- To bylo tehdy. Teď je to jiné.
- Ani ne.

147
00:09:32,203 --> 00:09:34,843
Jsi na univerzitě. Ale já tady.

148
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
Ta šikana. Zametání všeho pod koberec.

149
00:09:40,163 --> 00:09:41,243
I tak…

150
00:09:42,763 --> 00:09:44,723
někoho falešně obvinit nepomůže.

151
00:09:46,003 --> 00:09:47,203
Čas se přiznat.

152
00:09:50,403 --> 00:09:51,243
Ráda bych.

153
00:09:52,283 --> 00:09:53,923
Ale nevím k čemu.

154
00:09:55,683 --> 00:09:57,163
Nelhalas už dost?

155
00:09:58,403 --> 00:10:00,803
- Ještě tě to nenudí?
- A tebe?

156
00:10:02,683 --> 00:10:04,043
Lhaly mi, Chrisi.

157
00:10:05,323 --> 00:10:07,723
Předstíraly, že spolu změníme školu.

158
00:10:08,483 --> 00:10:11,963
A hrály, že jsme kamarádky,
jen aby mě oklamaly.

159
00:10:12,963 --> 00:10:16,563
Bolelo to, protože jsem
kamarádky potřebovala. Žádné nemám.

160
00:10:18,523 --> 00:10:19,643
Je to tak?

161
00:10:20,323 --> 00:10:22,123
Nemohly jsme jí věřit!

162
00:10:22,883 --> 00:10:24,563
Pak nevěřím já vám.

163
00:10:37,083 --> 00:10:37,923
Ano!

164
00:10:39,523 --> 00:10:40,963
MILUJEME TRENÉRA HARRISE

165
00:10:41,563 --> 00:10:43,483
Tušila jsem, že se balíš.

166
00:10:45,323 --> 00:10:49,123
Gratulujeme Sv. Anně
ke skvělému vystoupení!

167
00:10:50,523 --> 00:10:51,523
To pochybuju.

168
00:10:52,123 --> 00:10:55,883
Neumí výhozy. Jako opilí ptáci v tornádu.

169
00:10:56,403 --> 00:10:59,083
Co jsem ti říkal o velkorysosti?

170
00:11:00,323 --> 00:11:01,283
I dnes?

171
00:11:02,163 --> 00:11:04,203
A za těchto okolností?

172
00:11:06,923 --> 00:11:09,723
Ne, máš pravdu. Dnes se smíme litovat.

173
00:11:10,763 --> 00:11:14,243
A abychom to dělali správně,
budeme potřebovat svačinku.

174
00:11:14,963 --> 00:11:17,923
Běž do automatu u tělocvičny, protože…

175
00:11:18,003 --> 00:11:20,483
Má ty nejlepší brambůrky.

176
00:11:29,083 --> 00:11:30,443
- Grace!
- Máš chvilku?

177
00:11:32,203 --> 00:11:33,683
Mám asi minutu.

178
00:11:36,443 --> 00:11:37,643
Tak až pak.

179
00:11:38,923 --> 00:11:40,163
Jen chci říct…

180
00:11:42,443 --> 00:11:44,723
Mrzí mě, žes nemohla soutěžit.

181
00:11:45,363 --> 00:11:46,363
Díky.

182
00:11:48,483 --> 00:11:49,723
Mě to taky mrzí.

183
00:11:50,643 --> 00:11:51,763
Něco mi došlo.

184
00:11:51,843 --> 00:11:54,963
Asi vím,
proč jsi mluvila s mou doučovatelkou.

185
00:11:55,643 --> 00:11:58,243
Myslela sis, že to ve škole dělám já.

186
00:11:59,003 --> 00:12:01,083
Co na tom záleží? Spletla jsem se.

187
00:12:01,603 --> 00:12:04,083
Měla jsi důvod mi lhát.

188
00:12:04,163 --> 00:12:06,883
Tak jsem přemýšlel o tom,
co jsem udělal a…

189
00:12:08,123 --> 00:12:10,003
- Jaká je moje výmluva?
- A?

190
00:12:12,283 --> 00:12:14,443
Musím se naučit přijmout odmítnutí.

191
00:12:15,043 --> 00:12:16,603
Jo, to bys měl.

192
00:12:17,363 --> 00:12:19,843
Asi začnu s radami z YouTube.

193
00:12:21,243 --> 00:12:22,403
Vrátil jsem se.

194
00:12:24,723 --> 00:12:25,563
To vidím.

195
00:12:25,643 --> 00:12:28,323
Nechtěl jsem, aby sis myslela,
že to vzdávám.

196
00:12:29,083 --> 00:12:32,363
Chci ti dát prostor,
ale chci, abys to věděla.

197
00:12:35,643 --> 00:12:36,683
A teď to víš.

198
00:12:39,003 --> 00:12:39,923
Odcházím.

199
00:12:40,883 --> 00:12:41,963
Evane, počkej!

200
00:12:43,683 --> 00:12:47,763
Díky, že mi dáváš prostor a netlačíš,

201
00:12:48,283 --> 00:12:50,163
ale už to nemusíš dělat.

202
00:12:57,763 --> 00:12:59,723
Pokud jde o zklamané naděje,

203
00:12:59,803 --> 00:13:02,963
je to drsnější lekce než návod z YouTube.

204
00:13:03,843 --> 00:13:05,803
Dej mi rok a budu za ně šťastný.

205
00:13:06,283 --> 00:13:07,163
Máš ho mít.

206
00:13:18,043 --> 00:13:20,363
ŠAMPIONÁT V ROZTLESKÁVÁNÍ

207
00:13:26,123 --> 00:13:29,483
Gratulujeme dnešnímu poslednímu týmu.

208
00:13:29,563 --> 00:13:33,163
Teď je čas, aby porota
spočetla skóre a vybrala vítěze.

209
00:13:33,963 --> 00:13:36,083
Dobře. Děkuji vám všem.

210
00:13:39,963 --> 00:13:41,203
Jaký úžasný den.

211
00:13:41,283 --> 00:13:45,483
Porotci budou jistě vítěze vybírat těžko.

212
00:13:46,563 --> 00:13:49,883
Přinášíme vám naléhavou zprávu.

213
00:13:49,963 --> 00:13:52,643
Bannerman byl dnes diskvalifikován.

214
00:13:53,123 --> 00:13:55,363
NVK chce, abyste znali pravdu.

215
00:13:55,443 --> 00:13:56,483
Tak dobře.

216
00:13:57,803 --> 00:13:59,843
Já obvinila trenéra Harrise.

217
00:14:00,403 --> 00:14:01,723
Nešlo to jinak.

218
00:14:02,203 --> 00:14:05,643
- Zničit reputaci Bannermanu.
- To je Mouse!

219
00:14:06,803 --> 00:14:08,283
Ani nezní uboze.

220
00:14:08,963 --> 00:14:12,003
Chtěla jsem zničit reputaci Bannermanu.

221
00:14:14,803 --> 00:14:16,243
Koneckonců, jsme NVK.

222
00:14:18,003 --> 00:14:22,323
Mouse byla tak přesvědčená,
že na ni nic nemáme.

223
00:14:22,883 --> 00:14:25,683
Přemýšlela jsem, jak to mohla vědět…

224
00:14:32,003 --> 00:14:34,283
Musela mi to včera podstrčit.

225
00:14:35,083 --> 00:14:36,963
Umíš to přesměrovat?

226
00:14:37,043 --> 00:14:38,883
Aby to vysílalo k nám? Jo.

227
00:14:38,963 --> 00:14:41,443
Dobře, protože potřebujeme plán B.

228
00:14:42,883 --> 00:14:44,203
Christopher Beeman?

229
00:14:45,083 --> 00:14:46,003
Kdo jste?

230
00:14:47,163 --> 00:14:51,243
- Jmenuju se Clara. Harrisová.
- Chceme mluvit o tvé sestře.

231
00:14:52,523 --> 00:14:54,803
Jsme sami. Můžeš být upřímná.

232
00:14:56,243 --> 00:14:59,403
- Slib mi, že mě nebudeš nenávidět?
- Já nikdy.

233
00:15:01,643 --> 00:15:02,483
Dobře.

234
00:15:03,643 --> 00:15:05,363
Já obvinila trenéra Harrise.

235
00:15:06,163 --> 00:15:10,163
Nešlo to jinak.
Chtěla jsem zničit reputaci Bannermanu.

236
00:15:10,243 --> 00:15:11,723
Reputaci Bannermanu.

237
00:15:12,563 --> 00:15:15,563
A co to ostatní? Leila? Jak vysvětlíš to?

238
00:15:16,043 --> 00:15:19,163
Dostala varování.
Nemůžu za to, že ho ignorovala.

239
00:15:19,243 --> 00:15:20,723
Mohla jsi toho nechat.

240
00:15:20,803 --> 00:15:24,083
- Ne. Musela jsem jít dál.
- Ztratila jsi sama sebe.

241
00:15:24,163 --> 00:15:25,123
Našla jsem se.

242
00:15:25,203 --> 00:15:30,203
Upřímně, užila jsem si to, Chrisi
a Bannerman už nemůže přežít.

243
00:15:30,283 --> 00:15:32,683
Až se to stane, bude to díky mě.

244
00:15:40,043 --> 00:15:41,763
Ty nikam nepůjdeš.

245
00:15:41,843 --> 00:15:45,123
Podcenila jsi nás.
Vážně sis myslela, že skončíme?

246
00:15:45,203 --> 00:15:48,163
Jsme NVK. Víš, co to znamená, že jo?

247
00:15:48,243 --> 00:15:50,123
Já vím, na vztek kašlete.

248
00:15:50,203 --> 00:15:52,443
Rumi, chceš dokončit tu větu?

249
00:15:53,003 --> 00:15:53,923
Chceme odplatu.

250
00:15:55,523 --> 00:15:57,123
A víš co, Mousi?

251
00:15:58,563 --> 00:16:00,163
My to nevzdaly.

252
00:16:02,083 --> 00:16:05,043
Meg? Můžeš jít se mnou, prosím?

253
00:16:06,483 --> 00:16:09,083
Celá tahle situace je velmi nestandardní.

254
00:16:09,163 --> 00:16:13,923
Ano. Ale slyšela jste to sama.
Trenér Harris byl falešně obviněn.

255
00:16:14,443 --> 00:16:17,283
Už není důvod k naší diskvalifikaci.

256
00:16:17,363 --> 00:16:19,443
Jenže den je téměř u konce.

257
00:16:20,643 --> 00:16:22,203
Téměř není zcela.

258
00:16:23,963 --> 00:16:25,763
Můj tým na tom tvrdě dřel.

259
00:16:25,843 --> 00:16:28,043
Musím to probrat s ostatními porotci.

260
00:16:28,563 --> 00:16:31,323
- On nám donese pití?
- Nejsem on, ale oni.

261
00:16:31,403 --> 00:16:34,683
- Same, teď není doba…
- Ne, to je v pořádku.

262
00:16:35,923 --> 00:16:37,043
Omlouvám se.

263
00:16:39,523 --> 00:16:41,723
Už se nespleťte a donesu vodu.

264
00:16:43,203 --> 00:16:46,803
- Díky.
- Takže teď budeme čekat?

265
00:16:46,883 --> 00:16:48,363
Ať se stane cokoli,

266
00:16:48,883 --> 00:16:50,203
nevzdali jste to.

267
00:16:52,203 --> 00:16:53,843
Bannerman je na vás pyšný.

268
00:16:54,363 --> 00:16:57,443
Bojovali jste. Já teď budu taky.

269
00:17:01,603 --> 00:17:02,563
No, podívejme.

270
00:17:03,523 --> 00:17:06,643
Toužící, čekající, doufající.

271
00:17:07,603 --> 00:17:09,603
Jako čekání na Ježíška.

272
00:17:10,243 --> 00:17:11,083
Violo,

273
00:17:12,283 --> 00:17:13,723
trhni si nohou.

274
00:17:14,483 --> 00:17:16,003
Udělala bych to s grácií.

275
00:17:18,043 --> 00:17:19,523
Na rozdíl od jiných.

276
00:17:34,323 --> 00:17:37,683
Promiňte, můžu projít? Pardon…

277
00:17:38,723 --> 00:17:40,963
Omlouvám se. Promiň, díky.

278
00:17:42,283 --> 00:17:43,243
Díky.

279
00:17:43,923 --> 00:17:46,283
- Stíhačko.
- Tys přišla za mnou.

280
00:17:46,363 --> 00:17:47,763
Jistě, ale…

281
00:17:50,563 --> 00:17:52,283
Proč jsi tady, Jess?

282
00:17:52,883 --> 00:17:55,643
Když odpovím upřímně, nebudu vypadat cool.

283
00:17:57,563 --> 00:18:00,963
Říkala jsi, že nikdy nevíš,
co se mnou je. Takže…

284
00:18:01,563 --> 00:18:02,643
Zpanikařila jsem.

285
00:18:03,763 --> 00:18:08,243
Byly i jiné důvody, proč jsem to zrušila,
ale hlavní byl strach.

286
00:18:09,483 --> 00:18:10,763
Čeho ses bála?

287
00:18:11,643 --> 00:18:16,243
Myslela jsem, že budu nezávazně chodit
se spoustou holek

288
00:18:17,003 --> 00:18:20,963
a pak, tak v 33, si najdu někoho na vážno.

289
00:18:22,763 --> 00:18:23,923
Přišlas brzy.

290
00:18:32,243 --> 00:18:33,083
Tak jo.

291
00:18:33,643 --> 00:18:36,403
To byla asi nejdokonalejší první pusa.

292
00:18:37,003 --> 00:18:39,883
Dobře. Protože ta druhá bude hrozná.

293
00:18:44,563 --> 00:18:46,483
Máš pravdu. Příšerná.

294
00:18:46,563 --> 00:18:49,683
Měly bychom se líbat zas,
abychom to sladily.

295
00:18:52,683 --> 00:18:55,043
Tým Bannermanu, prosím, dostavte se!

296
00:18:56,403 --> 00:18:57,323
Měla bys…

297
00:18:57,963 --> 00:18:59,043
Jo. To jo.

298
00:19:09,883 --> 00:19:12,003
Dneska jsem se naběhala.

299
00:19:13,603 --> 00:19:14,683
Co?

300
00:19:14,763 --> 00:19:15,843
Můžete soutěžit.

301
00:19:16,883 --> 00:19:19,363
Ale musí to být hned.

302
00:19:19,443 --> 00:19:23,083
Soutěž končí v 17:00. Máte pět minut.

303
00:19:23,163 --> 00:19:24,243
Jste připraveni?

304
00:19:24,963 --> 00:19:27,003
- To dáme, ne!
- Jasně!

305
00:19:27,083 --> 00:19:27,923
Tak jdeme!

306
00:19:34,723 --> 00:19:39,243
Nyní prosím přivítejte
tým roztleskávaček z Bannermanu!

307
00:19:39,323 --> 00:19:42,003
Ta, co ti ublížila, byla zadržená.

308
00:19:42,083 --> 00:19:43,163
Díky tobě.

309
00:19:43,843 --> 00:19:46,563
Říkalas, že to zjistíš
a slib jsi dodržela.

310
00:19:46,643 --> 00:19:48,083
Radši mlčím.

311
00:19:48,163 --> 00:19:51,763
- Ty, Rumi a Grace. Bylas to ty.
- Neřeknu.

312
00:19:51,843 --> 00:19:54,923
Začala jsi to kvůli mně.
Udělala jsi to pro mě.

313
00:19:56,483 --> 00:19:59,603
Moc to neprožívej,
ale udělám pro tebe cokoli.

314
00:20:01,923 --> 00:20:04,963
Tenhle tým potřebuje víc hlavních topů.

315
00:20:05,763 --> 00:20:07,283
Tati! Tedy, trenére!

316
00:20:07,963 --> 00:20:09,883
Rozdělíme si s Clarou sestavu.

317
00:20:09,963 --> 00:20:12,323
Právě jsme řekly, že se nemusíš bát.

318
00:20:12,403 --> 00:20:15,723
Tohle není o strachu. Jde o vítězství.

319
00:20:15,803 --> 00:20:17,923
Já stunty, ty výhozy?

320
00:20:18,523 --> 00:20:21,243
- To dává smysl.
- Ve výhozech je lepší, ne?

321
00:20:22,323 --> 00:20:23,563
Pokud tým souhlasí?

322
00:20:23,643 --> 00:20:25,203
- Souhlasíme.
- Stopro.

323
00:20:25,283 --> 00:20:28,363
- Můžeme to spustit?
- Fajn, jdeme na to!

324
00:21:37,563 --> 00:21:39,803
Děkuji všem dnešním účinkujícím.

325
00:21:39,883 --> 00:21:42,443
Nyní následuje porada poroty.

326
00:21:45,843 --> 00:21:48,003
Dobrá práce, týme. Claro?

327
00:21:52,003 --> 00:21:55,363
Řekneš mi, co máš společného
s očištěním mého jména?

328
00:21:55,883 --> 00:21:56,723
Nic.

329
00:21:57,923 --> 00:22:01,243
Dopoledne jsi mě tedy
schválně nezdržovala?

330
00:22:01,323 --> 00:22:03,003
- Byla to jen náhoda?
- Jo.

331
00:22:05,043 --> 00:22:07,243
Claro, chci, abys něco věděla.

332
00:22:10,603 --> 00:22:12,403
A řekneš mi to ještě letos?

333
00:22:12,923 --> 00:22:15,883
Buď shovívavá, prosím. Tohle je těžké.

334
00:22:15,963 --> 00:22:17,163
Dobře, promiň.

335
00:22:20,803 --> 00:22:22,323
Myslím, žes mi pomohla.

336
00:22:23,083 --> 00:22:26,963
Nebudu tě nutit, abys to řekla,
ale myslím, že ano,

337
00:22:28,403 --> 00:22:31,083
protože jsi vážně moc chytrá.

338
00:22:32,323 --> 00:22:35,123
Když nějakým mým rozhodnutím nerozumíš,

339
00:22:35,203 --> 00:22:38,963
třeba udělat z Leily topa,
neznamená to, že jsi druhá kolej.

340
00:22:39,603 --> 00:22:40,563
Je to proto…

341
00:22:41,403 --> 00:22:43,883
že se o tebe nebojím.

342
00:22:43,963 --> 00:22:44,923
Víš,

343
00:22:46,603 --> 00:22:49,443
nevadí mi, když se o mě občas bojíš.

344
00:22:49,523 --> 00:22:51,123
Já vím. Promiň.

345
00:22:51,643 --> 00:22:52,923
Řekl jsem to špatně.

346
00:22:55,603 --> 00:22:56,883
Tlačím na Leilu.

347
00:22:57,883 --> 00:23:01,243
Protože potřebuje postrčit. Ty ne.

348
00:23:02,483 --> 00:23:06,523
Dívám se na tebe a vidím dívku,
která může vládnout světu.

349
00:23:09,203 --> 00:23:10,523
To jsem netušila.

350
00:23:11,443 --> 00:23:12,563
Moje vina.

351
00:23:14,043 --> 00:23:17,523
Odteď se budu snažit být jasnější.

352
00:23:18,843 --> 00:23:21,043
Víc mi říkat, že jsem úžasná?

353
00:23:22,043 --> 00:23:26,243
Fajn, lov komplimenty. Je to fér.
Jsi úžasná a chytrá.

354
00:23:27,523 --> 00:23:28,363
A…

355
00:23:30,643 --> 00:23:31,483
děkuju.

356
00:23:32,923 --> 00:23:34,283
Žes mě zachránila.

357
00:23:36,883 --> 00:23:39,883
Pozor všem! Máme tu výsledky!

358
00:23:40,803 --> 00:23:43,443
Třetí místo patří Sv. Anně.

359
00:23:52,403 --> 00:23:55,563
Bannerman a Rushgrove, můžete přijít sem?

360
00:24:03,763 --> 00:24:06,563
Oba týmy si dnes vedly úžasně.

361
00:24:07,923 --> 00:24:08,963
A…

362
00:24:10,603 --> 00:24:11,523
gratulujeme.

363
00:24:11,603 --> 00:24:14,403
Poprvé v historii
získává regionální trofej

364
00:24:14,483 --> 00:24:16,523
Soukromá škola Bannerman!

365
00:24:39,483 --> 00:24:44,523
No, při pohledu z tohohle místa mám pocit,
že je to naše království.

366
00:24:45,003 --> 00:24:49,083
Svým způsobem ano. Padoucha jsme dopadly.

367
00:24:49,803 --> 00:24:51,243
A můžeme udělat víc.

368
00:24:52,163 --> 00:24:54,763
Pamatujete, co jsem řekla při kandidatuře?

369
00:24:55,563 --> 00:24:59,083
- Ani ne.
- Poslouchala jsem jen napůl.

370
00:24:59,163 --> 00:25:03,443
To o tom, že by se tu nikdo
neměl cítit sám, bát se a být šikanován.

371
00:25:04,363 --> 00:25:06,683
Myslím, že NVK na to musí dohlédnout.

372
00:25:07,283 --> 00:25:09,643
Ale nejdřív, Rumi,

373
00:25:09,723 --> 00:25:12,483
nám musíš říct, co ty a Jess.

374
00:25:13,363 --> 00:25:15,643
A Grace zas o ní a Evanovi.

375
00:25:15,723 --> 00:25:17,443
Jo, máme o čem mluvit.

376
00:25:18,323 --> 00:25:20,203
Teď mám dokonce ráda sestru.

377
00:25:21,763 --> 00:25:23,803
To taky musíme probrat.

378
00:26:11,363 --> 00:26:16,363
Překlad titulků: Lucie Mandziuková