SERIÁL NETFLIX
ŠAMPIONÁT V ROZTLESKÁVÁNÍ
Všichni soutěžící na šampionátu v roztleskávání
musí do pěti minut dokončit registraci.
Pět minut na registraci.
Jak dlouho to potrvá? Nemůžou se k nám dál takhle chovat.
Paní Carsonová je na cestě.
IMPERIAL LIBERTY ZMIJE OD SV. ANNY
Není to dobré.
Ve světle toho, co se stalo, byl Bannerman diskvalifikován.
- Co? - To není fér.
- Nic jsme neprovedli! - On taky ne!
Musí vědět, že je nevinný!
Obvinění se týká drog zvyšujících výkonnost.
Nemohou vyloučit, že jste je brali.
Klidně jim načůrám do kelímku.
Na testování není čas.
Skvěle. Takže je snazší…
BANNERMAN DISKVALIFIKOVÁN
No, to bylo rychlé.
Můžeme si promluvit u mě?
Promluvíme si tady.
- Nestalo se už to nejhorší? - Ne.
Trenére Harrisi, do odvolání jste suspendován.
- Okamžitě. - Víte, že je to špatně.
Nemám na vybranou.
Zjistěte, kdo to na mě ušil.
Právě teď je mou prioritou pověst školy.
Pořád jsme pořadateli této akce.
Ať je na vás Bannerman hrdý.
Jděte a přivítejte hosty.
Hotovo.
- Co tady děláš? - Užívám si vítězství.
Dnes to bude zábava. Mám i popcorn.
Užij si to, protože to nevydrží.
Zlobení ti sluší.
Není těžké jít na policii a říct jim, cos udělala.
Proč jste nešly?
Počkat, já vím proč. Nemáte důkazy.
Nevíš, co na tebe máme.
Ale ano, vím.
- Jak? - Mám své způsoby.
Zamysli se. Tátovi to může zničit život.
Stojí to za to.
Co se ti stalo?
Něco muselo, jinak bys taková nebyla.
Zjistila jsem, že život je lepší, když vyhráváš.
Vítejte v Soukromé škole Bannerman!
Jsme hrdí na to, že můžeme hostit regionální šampionát.
Hodně štěstí všem dnešním týmům.
Chudinko.
Ani nemůžeš soutěžit.
ROZTLESKÁVÁNÍ
SEHNAT DŮKAZY
STUDENTSKÁ RADA
PODEZŘELÍ MOTIV?
Vítejte v Bannermanu. Na mapě najdete vše, co potřebujete.
A hodně štěstí v soutěži.
- Nepotřebuju mapu. - Jsi v týmu z Rushgrove?
A je skvělé být v týmu, který nemá trenéra, co dopuje.
Musí být žůžo mít zas koho šikanovat.
Těšila jsem se, že dnes porazíme Bannerman, ale tohle je lepší.
Alespoň vás uvidím s pláčem sedět na lavičce.
Tak ubozí, že ani nesoutěžíte.
Jejda.
S POZDRAVEM NVK
ABSOLOVENTI BANNERMANU
VRAŽDY V BANNERMANU
DALŠÍ VRAŽDA VE ŠKOLE
TRAGICKÁ SMRT FOTBALOVÉ HVĚZDY
PODEZŘELÁ SMRT RONNYHO KENTA
VRAŽDY V BANNERMANU
Co tady děláš?
Nepsala jsem ti.
Ani tobě.
Jsem tady, protože jsem frustrovaná.
Potřebovala jsem vypadnout.
Chtěla jsem utéct od úsměvů.
Obvykle mi nevadí.
A co ty?
Cítila jsem se hrozně.
Asi že jsem neměla své nejlepší podivíny.
Můžeme se obejmout? Nevím, jestli máme mluvit o problémech…
Nebýt s vámi je na prd.
Já jsem byla v pohodě. Nebyla jsem tu pobrečet.
Já taky. Bylo mi bez vás fajn.
Nechci rušit to dojemné shledání, ale…
- Všechny jsme tady. - Musí to být znamení.
Něco jsem našla.
Přemýšlela jsem, proč je Mouse taková, jaká je.
A ty fotky na její nástěnce.
Stejná tvář pořád dokola. Zjevně pro ni hodně znamenal.
Tak jsem pátrala a našla něco, co by mohlo pomoct.
- Řekni, že to napravíme. - Musíme.
Koneckonců, jsme NVK.
Každý má někoho, ne? Někoho, komu naslouchají.
Někoho, kdo je může změnit nebo zastavit.
Myslím, že pro Mouse je to on.
Podle mých informací sem chodí běhat každou sobotu odpoledne.
Co když se v tuhle sobotu rozhodne zůstat doma?
A hůř. Co když budu muset běhat?
To nebude třeba.
- Hej! Christopher Beeman? - Jo?
Kdo jste?
Jmenuju se Clara.
Harrisová.
- Chceme mluvit o tvé sestře. - Je trochu… mimo.
A terorizuje školu.
- Asi je to pomsta. - Za co?
Za tebe. Myslíme si, že to dělá pro tebe.
Poznala jsem tě z fotek, co měla, a pátrala jsem.
Vím, že tě obvinili z vraždy.
A Bannerman nezasáhl.
Chtěli mít někoho ve vězení a dál to neřešit.
A soustředit se na to, na čem jim opravdu záleží. Na pověsti.
Je to tak?
Fakt mi chcete připomínat tohle?
Nechtěly jsme přijít, ale musely jsme.
V Bannermanu to nebylo dobré, tak jsme se rozhodly něco udělat.
Takže nadešel čas návratu NVK.
Víme, že NVK ti pomohlo očistit jméno.
Doufáme, že ty pomůžeš nám.
CHRISTOPHER
Ahoj, brácho.
- Rushgrove skončil. - Mouse tu brzy bude.
Jak jsi to Meg řekla?
Mouse. Je to její přezdívka.
Myslím, že to začala Viola.
Protože je tichá jako myš.
Páni. Vážně to má těžké.
Ale ona to dělá těžké všem.
Pořád si tím vším nejsem jistý.
Ublížila tvé sestře a obvinila tátu? Taková není.
Jestli mi nevěříš,
něco mi slib.
Slib, že to zjistíš.
Tlač na ni. Ptej se.
Dojdi k pravdě.
To je ale pěkné.
Tak tohle bude asi vážné.
Je pravda, co říkají?
Cos udělala, Meg?
Pár věcí.
Mně to říct můžeš. Chápu.
Moc dobře vím, čeho je Bannerman schopen.
- To bylo tehdy. Teď je to jiné. - Ani ne.
Jsi na univerzitě. Ale já tady.
Ta šikana. Zametání všeho pod koberec.
I tak…
někoho falešně obvinit nepomůže.
Čas se přiznat.
Ráda bych.
Ale nevím k čemu.
Nelhalas už dost?
- Ještě tě to nenudí? - A tebe?
Lhaly mi, Chrisi.
Předstíraly, že spolu změníme školu.
A hrály, že jsme kamarádky, jen aby mě oklamaly.
Bolelo to, protože jsem kamarádky potřebovala. Žádné nemám.
Je to tak?
Nemohly jsme jí věřit!
Pak nevěřím já vám.
Ano!
MILUJEME TRENÉRA HARRISE
Tušila jsem, že se balíš.
Gratulujeme Sv. Anně ke skvělému vystoupení!
To pochybuju.
Neumí výhozy. Jako opilí ptáci v tornádu.
Co jsem ti říkal o velkorysosti?
I dnes?
A za těchto okolností?
Ne, máš pravdu. Dnes se smíme litovat.
A abychom to dělali správně, budeme potřebovat svačinku.
Běž do automatu u tělocvičny, protože…
Má ty nejlepší brambůrky.
- Grace! - Máš chvilku?
Mám asi minutu.
Tak až pak.
Jen chci říct…
Mrzí mě, žes nemohla soutěžit.
Díky.
Mě to taky mrzí.
Něco mi došlo.
Asi vím, proč jsi mluvila s mou doučovatelkou.
Myslela sis, že to ve škole dělám já.
Co na tom záleží? Spletla jsem se.
Měla jsi důvod mi lhát.
Tak jsem přemýšlel o tom, co jsem udělal a…
- Jaká je moje výmluva? - A?
Musím se naučit přijmout odmítnutí.
Jo, to bys měl.
Asi začnu s radami z YouTube.
Vrátil jsem se.
To vidím.
Nechtěl jsem, aby sis myslela, že to vzdávám.
Chci ti dát prostor, ale chci, abys to věděla.
A teď to víš.
Odcházím.
Evane, počkej!
Díky, že mi dáváš prostor a netlačíš,
ale už to nemusíš dělat.
Pokud jde o zklamané naděje,
je to drsnější lekce než návod z YouTube.
Dej mi rok a budu za ně šťastný.
Máš ho mít.
ŠAMPIONÁT V ROZTLESKÁVÁNÍ
Gratulujeme dnešnímu poslednímu týmu.
Teď je čas, aby porota spočetla skóre a vybrala vítěze.
Dobře. Děkuji vám všem.
Jaký úžasný den.
Porotci budou jistě vítěze vybírat těžko.
Přinášíme vám naléhavou zprávu.
Bannerman byl dnes diskvalifikován.
NVK chce, abyste znali pravdu.
Tak dobře.
Já obvinila trenéra Harrise.
Nešlo to jinak.
- Zničit reputaci Bannermanu. - To je Mouse!
Ani nezní uboze.
Chtěla jsem zničit reputaci Bannermanu.
Koneckonců, jsme NVK.
Mouse byla tak přesvědčená, že na ni nic nemáme.
Přemýšlela jsem, jak to mohla vědět…
Musela mi to včera podstrčit.
Umíš to přesměrovat?
Aby to vysílalo k nám? Jo.
Dobře, protože potřebujeme plán B.
Christopher Beeman?
Kdo jste?
- Jmenuju se Clara. Harrisová. - Chceme mluvit o tvé sestře.
Jsme sami. Můžeš být upřímná.
- Slib mi, že mě nebudeš nenávidět? - Já nikdy.
Dobře.
Já obvinila trenéra Harrise.
Nešlo to jinak. Chtěla jsem zničit reputaci Bannermanu.
Reputaci Bannermanu.
A co to ostatní? Leila? Jak vysvětlíš to?
Dostala varování. Nemůžu za to, že ho ignorovala.
Mohla jsi toho nechat.
- Ne. Musela jsem jít dál. - Ztratila jsi sama sebe.
Našla jsem se.
Upřímně, užila jsem si to, Chrisi a Bannerman už nemůže přežít.
Až se to stane, bude to díky mě.
Ty nikam nepůjdeš.
Podcenila jsi nás. Vážně sis myslela, že skončíme?
Jsme NVK. Víš, co to znamená, že jo?
Já vím, na vztek kašlete.
Rumi, chceš dokončit tu větu?
Chceme odplatu.
A víš co, Mousi?
My to nevzdaly.
Meg? Můžeš jít se mnou, prosím?
Celá tahle situace je velmi nestandardní.
Ano. Ale slyšela jste to sama. Trenér Harris byl falešně obviněn.
Už není důvod k naší diskvalifikaci.
Jenže den je téměř u konce.
Téměř není zcela.
Můj tým na tom tvrdě dřel.
Musím to probrat s ostatními porotci.
- On nám donese pití? - Nejsem on, ale oni.
- Same, teď není doba… - Ne, to je v pořádku.
Omlouvám se.
Už se nespleťte a donesu vodu.
- Díky. - Takže teď budeme čekat?
Ať se stane cokoli,
nevzdali jste to.
Bannerman je na vás pyšný.
Bojovali jste. Já teď budu taky.
No, podívejme.
Toužící, čekající, doufající.
Jako čekání na Ježíška.
Violo,
trhni si nohou.
Udělala bych to s grácií.
Na rozdíl od jiných.
Promiňte, můžu projít? Pardon…
Omlouvám se. Promiň, díky.
Díky.
- Stíhačko. - Tys přišla za mnou.
Jistě, ale…
Proč jsi tady, Jess?
Když odpovím upřímně, nebudu vypadat cool.
Říkala jsi, že nikdy nevíš, co se mnou je. Takže…
Zpanikařila jsem.
Byly i jiné důvody, proč jsem to zrušila, ale hlavní byl strach.
Čeho ses bála?
Myslela jsem, že budu nezávazně chodit se spoustou holek
a pak, tak v 33, si najdu někoho na vážno.
Přišlas brzy.
Tak jo.
To byla asi nejdokonalejší první pusa.
Dobře. Protože ta druhá bude hrozná.
Máš pravdu. Příšerná.
Měly bychom se líbat zas, abychom to sladily.
Tým Bannermanu, prosím, dostavte se!
Měla bys…
Jo. To jo.
Dneska jsem se naběhala.
Co?
Můžete soutěžit.
Ale musí to být hned.
Soutěž končí v 17:00. Máte pět minut.
Jste připraveni?
- To dáme, ne! - Jasně!
Tak jdeme!
Nyní prosím přivítejte tým roztleskávaček z Bannermanu!
Ta, co ti ublížila, byla zadržená.
Díky tobě.
Říkalas, že to zjistíš a slib jsi dodržela.
Radši mlčím.
- Ty, Rumi a Grace. Bylas to ty. - Neřeknu.
Začala jsi to kvůli mně. Udělala jsi to pro mě.
Moc to neprožívej, ale udělám pro tebe cokoli.
Tenhle tým potřebuje víc hlavních topů.
Tati! Tedy, trenére!
Rozdělíme si s Clarou sestavu.
Právě jsme řekly, že se nemusíš bát.
Tohle není o strachu. Jde o vítězství.
Já stunty, ty výhozy?
- To dává smysl. - Ve výhozech je lepší, ne?
Pokud tým souhlasí?
- Souhlasíme. - Stopro.
- Můžeme to spustit? - Fajn, jdeme na to!
Děkuji všem dnešním účinkujícím.
Nyní následuje porada poroty.
Dobrá práce, týme. Claro?
Řekneš mi, co máš společného s očištěním mého jména?
Nic.
Dopoledne jsi mě tedy schválně nezdržovala?
- Byla to jen náhoda? - Jo.
Claro, chci, abys něco věděla.
A řekneš mi to ještě letos?
Buď shovívavá, prosím. Tohle je těžké.
Dobře, promiň.
Myslím, žes mi pomohla.
Nebudu tě nutit, abys to řekla, ale myslím, že ano,
protože jsi vážně moc chytrá.
Když nějakým mým rozhodnutím nerozumíš,
třeba udělat z Leily topa, neznamená to, že jsi druhá kolej.
Je to proto…
že se o tebe nebojím.
Víš,
nevadí mi, když se o mě občas bojíš.
Já vím. Promiň.
Řekl jsem to špatně.
Tlačím na Leilu.
Protože potřebuje postrčit. Ty ne.
Dívám se na tebe a vidím dívku, která může vládnout světu.
To jsem netušila.
Moje vina.
Odteď se budu snažit být jasnější.
Víc mi říkat, že jsem úžasná?
Fajn, lov komplimenty. Je to fér. Jsi úžasná a chytrá.
A…
děkuju.
Žes mě zachránila.
Pozor všem! Máme tu výsledky!
Třetí místo patří Sv. Anně.
Bannerman a Rushgrove, můžete přijít sem?
Oba týmy si dnes vedly úžasně.
A…
gratulujeme.
Poprvé v historii získává regionální trofej
Soukromá škola Bannerman!
No, při pohledu z tohohle místa mám pocit, že je to naše království.
Svým způsobem ano. Padoucha jsme dopadly.
A můžeme udělat víc.
Pamatujete, co jsem řekla při kandidatuře?
- Ani ne. - Poslouchala jsem jen napůl.
To o tom, že by se tu nikdo neměl cítit sám, bát se a být šikanován.
Myslím, že NVK na to musí dohlédnout.
Ale nejdřív, Rumi,
nám musíš říct, co ty a Jess.
A Grace zas o ní a Evanovi.
Jo, máme o čem mluvit.
Teď mám dokonce ráda sestru.
To taky musíme probrat.
Překlad titulků: Lucie Mandziuková