1
00:00:06,043 --> 00:00:07,963
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,843 --> 00:00:13,283
Alle deltagere
til Havenmoor cheer-mesterskab

3
00:00:13,363 --> 00:00:16,883
skal registrere sig
inden for fem minutter.

4
00:00:16,963 --> 00:00:18,883
Det var fem minutter.

5
00:00:20,443 --> 00:00:24,403
Hvor længe tager det?
De kan ikke behandle os sådan.

6
00:00:24,923 --> 00:00:26,923
Fr. Carson er på vej.

7
00:00:31,243 --> 00:00:32,243
Det er skidt.

8
00:00:32,963 --> 00:00:36,323
Bannerman er blevet diskvalificeret.

9
00:00:36,403 --> 00:00:39,803
-Vi har ikke gjort noget.
-Heller ikke han.

10
00:00:39,883 --> 00:00:41,883
De må vide, han er uskyldig?

11
00:00:41,963 --> 00:00:48,043
Det er præstationsfremmende stoffer.
De kan ikke udelukke, I har taget dem.

12
00:00:48,643 --> 00:00:53,923
-Jeg tisser gerne i en kop for at dyste.
-Der er ikke tid til test.

13
00:00:54,003 --> 00:00:55,923
Så det er nemmere at…

14
00:00:59,763 --> 00:01:01,643
Det gik brutalt hurtigt.

15
00:01:05,123 --> 00:01:06,923
Kan vi tale sammen?

16
00:01:07,003 --> 00:01:08,283
Vi kan tale her.

17
00:01:08,883 --> 00:01:11,323
-Er det værste ikke ovre?
-Nej.

18
00:01:14,243 --> 00:01:18,563
Træner Harris,
du er suspenderet indtil videre.

19
00:01:20,243 --> 00:01:22,563
-Fra nu.
-Det er forkert.

20
00:01:22,643 --> 00:01:24,123
Jeg har intet valg.

21
00:01:25,683 --> 00:01:28,243
Undersøg, hvem der vil fælde mig.

22
00:01:29,163 --> 00:01:34,563
Lige nu prioriterer jeg skolens ry.
Vi er stadig vært for begivenheden.

23
00:01:36,003 --> 00:01:38,883
Jeg forventer, I gør Bannerman stolt.

24
00:01:39,763 --> 00:01:41,483
Byd folk velkommen.

25
00:01:43,363 --> 00:01:44,323
Det er sket.

26
00:01:51,403 --> 00:01:54,283
-Hvad gør du her?
-Jeg nyder min sejr.

27
00:01:54,363 --> 00:01:58,683
-Det bliver sjovt. Jeg har popcorn med.
-Det holder ikke.

28
00:01:59,883 --> 00:02:01,003
Hvor nuttet..

29
00:02:01,083 --> 00:02:06,083
-Jeg kan nemt gå til politiet.
-Hvorfor har du ikke gjort det?

30
00:02:07,523 --> 00:02:10,523
Jeg ved det. Du har ingen beviser.

31
00:02:10,603 --> 00:02:14,283
-Du ved ikke, hvad vi har på dig.
-Jo, jeg gør.

32
00:02:14,363 --> 00:02:16,883
-Hvordan?
-Jeg har mine metoder.

33
00:02:18,003 --> 00:02:22,363
Tænk over, hvad du gør.
Det kan ødelægge min fars liv.

34
00:02:24,123 --> 00:02:25,483
Stadig det værd.

35
00:02:26,203 --> 00:02:27,483
Hvad sker der?

36
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
Der må være sket dig noget.

37
00:02:32,883 --> 00:02:36,443
Jeg fandt ud af,
at det er sjovere at vinde.

38
00:02:36,523 --> 00:02:39,483
Velkommen til Bannerman Privatskole.

39
00:02:40,243 --> 00:02:44,843
Vi er stolte af at være vært
for Havenmoor cheer-mesterskab.

40
00:02:44,923 --> 00:02:47,403
Held og lykke til alle holdene.

41
00:02:47,923 --> 00:02:49,083
Stakkels Clara.

42
00:02:50,043 --> 00:02:51,643
Du er ikke med.

43
00:02:58,083 --> 00:02:59,963
INDSAMLE BEVISER

44
00:03:00,883 --> 00:03:02,603
BANNERMAN SKOLEFORMAND

45
00:03:06,523 --> 00:03:07,683
MISTÆNKTE
MOTIV?

46
00:03:14,203 --> 00:03:17,923
Velkommen til.
Alt, I har brug for, er på kortet.

47
00:03:18,683 --> 00:03:19,883
Held og lykke.

48
00:03:22,683 --> 00:03:26,483
-Jeg skal ikke bruge et kort.
-Er du på Rushgrove?

49
00:03:26,563 --> 00:03:30,963
Det er fedt ikke
at have en narkoman som træner.

50
00:03:31,043 --> 00:03:34,163
Og nok også med et nyt hold at mobbe.

51
00:03:35,643 --> 00:03:40,123
Jeg glædede mig til at slå Bannerman,
men det her er bedre.

52
00:03:41,523 --> 00:03:46,483
Nu kan jeg se jer sidde
deprimerede på sidelinjen.

53
00:03:47,083 --> 00:03:49,043
For tragisk til at dyste.

54
00:03:52,723 --> 00:03:53,563
Ups.

55
00:04:01,243 --> 00:04:03,843
VENLIG HILSEN BIV

56
00:04:36,003 --> 00:04:41,563
BANNERMAN DIMISSION

57
00:04:41,643 --> 00:04:44,963
BANNERMAN-MORDENE
NYT MORD PÅ PRIVATSKOLE

58
00:04:45,043 --> 00:04:49,723
FODBOLDSPILLERS TRAGISKE DØD
RONNY KENT DØD - URENT TRAV

59
00:04:49,803 --> 00:04:51,003
BANNERMAN-MORDENE

60
00:04:52,083 --> 00:04:53,803
Hvad laver du her?

61
00:04:54,683 --> 00:04:55,843
Jeg skrev ikke.

62
00:04:58,963 --> 00:05:00,003
Dig også.

63
00:05:00,883 --> 00:05:05,643
Jeg er frustreret.
Jeg havde brug for et sted at være det.

64
00:05:05,723 --> 00:05:07,843
Jeg trængte til en pause.

65
00:05:08,643 --> 00:05:10,243
Normalt er det fint.

66
00:05:11,803 --> 00:05:12,723
Og dig?

67
00:05:14,083 --> 00:05:16,443
Jeg havde det ret skidt.

68
00:05:17,643 --> 00:05:20,083
Nok af mangel på de bedste særlinge.

69
00:05:22,723 --> 00:05:27,243
Lad os kramme. Jeg ved ikke,
om vi skal tale om problemer…

70
00:05:37,083 --> 00:05:39,403
Det stinker ikke at have jer.

71
00:05:39,923 --> 00:05:44,323
Jeg havde det fint.
Jeg stod ikke og græd heroppe.

72
00:05:44,403 --> 00:05:47,123
Ditto. Alt var fint uden jer.

73
00:05:48,523 --> 00:05:51,803
Ikke for at distrahere fra krammene…

74
00:05:51,883 --> 00:05:54,843
-At vi er her…
-Må være et tegn.

75
00:05:55,363 --> 00:05:56,603
Jeg fandt noget.

76
00:05:57,603 --> 00:06:02,563
Jeg tænkte på, hvorfor Mouse er sådan.
De fotos på hendes tavle.

77
00:06:02,643 --> 00:06:07,163
Det samme ansigt går igen.
Han betød meget for hende.

78
00:06:07,243 --> 00:06:10,763
Jeg gravede og fandt noget,
der kunne hjælpe.

79
00:06:10,843 --> 00:06:13,123
-Vi gør det godt igen.
-Det skal vi.

80
00:06:13,203 --> 00:06:15,123
Vi er trods alt BIV.

81
00:06:17,523 --> 00:06:23,723
Alle har nogen, ikke? En, de lytter til.
En, der kan få dem til at stoppe.

82
00:06:24,243 --> 00:06:26,323
Jeg tror, han er Mouses.

83
00:06:28,323 --> 00:06:32,523
Han løber her hver lørdag eftermiddag.

84
00:06:33,163 --> 00:06:36,843
Hvad hvis det er den lørdag,
han bliver hjemme?

85
00:06:37,363 --> 00:06:39,483
Eller hvis jeg skal løbe?

86
00:06:41,523 --> 00:06:43,163
Det sker ikke.

87
00:06:43,243 --> 00:06:45,883
-Hej! Christopher Beeman?
-Ja?

88
00:06:52,763 --> 00:06:53,843
Hvem er du?

89
00:06:59,083 --> 00:07:00,403
Jeg hedder Clara.

90
00:07:01,243 --> 00:07:02,083
Clara Harris.

91
00:07:03,123 --> 00:07:07,683
-Vi vil tale om din søster.
-Hun har været lidt ude af den.

92
00:07:07,763 --> 00:07:09,483
Terroriseret skolen.

93
00:07:10,483 --> 00:07:13,203
-Vi tror, det er hævn.
-For hvad?

94
00:07:13,283 --> 00:07:16,643
For dig. Vi tror, hun gør det for dig.

95
00:07:16,723 --> 00:07:21,123
Jeg genkendte dig
på hendes billeder og undersøgte sagen.

96
00:07:22,883 --> 00:07:27,003
-Du blev fejlagtigt mordanklaget.
-Bannerman gjorde intet.

97
00:07:27,083 --> 00:07:30,443
Nogen skulle i fængsel.

98
00:07:30,523 --> 00:07:34,283
Så de kunne få genoprettet deres omdømme.

99
00:07:34,803 --> 00:07:38,923
-Har vi ret?
-Vil I minde mig om den elendige tid?

100
00:07:39,003 --> 00:07:42,003
Vi var tvunget til at komme her.

101
00:07:42,643 --> 00:07:47,363
Det står skidt til på Bannerman,
så vi vil gøre noget.

102
00:07:47,443 --> 00:07:51,123
Vi besluttede, at BIV skulle tilbage.

103
00:07:51,203 --> 00:07:54,283
Vi ved, BIV rensede dit navn. Hjalp dig.

104
00:07:55,123 --> 00:07:56,923
Så du kunne hjælpe os.

105
00:08:09,643 --> 00:08:12,083
CHRISTOPHER
RINGER…

106
00:08:14,443 --> 00:08:15,603
Hej, storebror.

107
00:08:25,003 --> 00:08:28,163
-Rushgrove har optrådt.
-Mouse er på vej.

108
00:08:28,243 --> 00:08:29,803
Hvad kaldte du Meg?

109
00:08:31,443 --> 00:08:34,643
Mouse. Det er hendes kælenavn.

110
00:08:34,723 --> 00:08:37,003
Jeg tror, Viola startede det.

111
00:08:38,043 --> 00:08:40,683
Fordi hun er stille, som en mus.

112
00:08:41,883 --> 00:08:44,603
Wow. Hun har det virkelig hårdt.

113
00:08:45,443 --> 00:08:50,603
-Hun gør det hårdt for alle.
-Det ved jeg stadig ikke.

114
00:08:51,203 --> 00:08:55,043
Sårer din søster? Sådan er hun ikke.

115
00:08:55,843 --> 00:08:57,843
Hvis du ikke tror mig,

116
00:08:58,443 --> 00:08:59,763
så lov mig noget.

117
00:09:00,723 --> 00:09:02,443
Lov mig, du vil grave.

118
00:09:03,323 --> 00:09:05,323
Pres hende. Spørg ind.

119
00:09:06,163 --> 00:09:07,163
Få sandheden.

120
00:09:08,003 --> 00:09:09,563
Hvor fint.

121
00:09:12,203 --> 00:09:14,843
Du mente, at det var alvorligt.

122
00:09:14,923 --> 00:09:16,403
Er det sandt?

123
00:09:18,003 --> 00:09:19,363
Hvad har du lavet?

124
00:09:20,483 --> 00:09:21,723
Ting.

125
00:09:22,243 --> 00:09:27,803
Fortæl mig det bare.
Jeg ved, hvad Bannerman er i stand til.

126
00:09:28,563 --> 00:09:31,363
-Det er anderledes nu.
-Ikke rigtigt.

127
00:09:32,203 --> 00:09:34,923
Du går på uni. Jeg er fanget her.

128
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
Mobning. Feje alt ind under gulvtæppet.

129
00:09:40,163 --> 00:09:41,243
At fabrikere

130
00:09:42,763 --> 00:09:44,683
anklager hjælper ikke.

131
00:09:45,963 --> 00:09:47,203
Kryb til korset.

132
00:09:50,403 --> 00:09:51,483
Gerne.

133
00:09:52,283 --> 00:09:54,403
Hvis jeg vidste, hvad du mente.

134
00:09:55,683 --> 00:09:57,163
Har du ikke løjet nok?

135
00:09:58,403 --> 00:10:00,803
-Er du ikke træt?
-Er du ikke?

136
00:10:02,683 --> 00:10:04,043
De løj for mig.

137
00:10:04,803 --> 00:10:07,723
De sagde, vi skulle ændre skolen.

138
00:10:08,483 --> 00:10:11,963
De foregav at være venner,
for at narre mig.

139
00:10:13,003 --> 00:10:16,563
Det gjorde ondt,
for jeg havde brug for venner.

140
00:10:18,523 --> 00:10:19,643
Er det sandt?

141
00:10:20,323 --> 00:10:22,123
Vi kunne ikke stole på hende.

142
00:10:22,803 --> 00:10:24,643
Så kan jeg ikke stole på jer.

143
00:10:37,083 --> 00:10:37,923
Ja?

144
00:10:39,163 --> 00:10:40,963
VI ELSKER TRÆNER HARRIS

145
00:10:41,603 --> 00:10:43,403
Jeg tænkte, du var her.

146
00:10:45,323 --> 00:10:49,123
Tillykke. Flot optræden fra St. Annes.

147
00:10:50,523 --> 00:10:51,403
Tvivlsomt.

148
00:10:52,123 --> 00:10:55,883
De ligner fulde fugle i en tornado.

149
00:10:56,403 --> 00:10:59,283
Hvad har jeg lært dig om sportsånd?

150
00:11:00,323 --> 00:11:01,283
Selv i dag?

151
00:11:02,163 --> 00:11:04,243
Under disse omstændigheder?

152
00:11:06,923 --> 00:11:09,723
Du har ret. I dag må vi søle os til.

153
00:11:10,803 --> 00:11:14,243
Og for at gøre det har vi brug for snacks.

154
00:11:15,003 --> 00:11:17,923
Tag automaten ved sportshallen, for…

155
00:11:18,003 --> 00:11:20,483
Den har de bedste chips.

156
00:11:29,123 --> 00:11:30,443
-Grace.
-Har du tid?

157
00:11:32,203 --> 00:11:33,683
Jeg har et minut.

158
00:11:35,923 --> 00:11:37,643
Jeg fanger dig senere.

159
00:11:39,003 --> 00:11:40,243
Jeg ville sige…

160
00:11:42,523 --> 00:11:44,643
Beklager, du ikke kunne dyste.

161
00:11:45,363 --> 00:11:46,363
Tak.

162
00:11:48,483 --> 00:11:49,723
Det er jeg også.

163
00:11:50,643 --> 00:11:54,963
Jeg tror, jeg ved,
hvorfor du talte med min hjælpelærer.

164
00:11:55,643 --> 00:11:58,123
Du troede, jeg stod bag de ting.

165
00:11:59,043 --> 00:12:01,003
Og hvad så? Jeg tog fejl.

166
00:12:01,603 --> 00:12:04,083
Du havde en grund til at lyve.

167
00:12:04,163 --> 00:12:06,803
Så jeg tænkte på, hvad jeg gjorde,

168
00:12:08,123 --> 00:12:10,683
-Hvad er min undskyldning?
-Og?

169
00:12:12,283 --> 00:12:14,443
Jeg bør lære at få et nej.

170
00:12:15,043 --> 00:12:16,603
Det bør du.

171
00:12:17,323 --> 00:12:20,043
Vi kan starte med en YouTube-guide?

172
00:12:21,243 --> 00:12:22,483
Jeg kom tilbage.

173
00:12:24,763 --> 00:12:28,323
-Det ser jeg.
-Du skal ikke tro, jeg opgav dig.

174
00:12:29,083 --> 00:12:32,323
Jeg vil give dig plads. Det skal du vide.

175
00:12:35,683 --> 00:12:36,843
Så er det sagt.

176
00:12:38,963 --> 00:12:39,923
Jeg smutter.

177
00:12:40,923 --> 00:12:41,803
Evan, vent.

178
00:12:43,683 --> 00:12:47,763
Tak, fordi du gav mig plads
og ikke pressede mig,

179
00:12:48,283 --> 00:12:50,283
men det behøves ikke mere.

180
00:12:57,763 --> 00:13:02,723
Det her føles som en barskere lærestreg
end en YouTube-guide.

181
00:13:03,843 --> 00:13:07,243
-Om et år er jeg glad på deres vegne.
-Sådan.

182
00:13:26,123 --> 00:13:29,483
Tillykke til vores sidste hold i dag.

183
00:13:29,563 --> 00:13:33,163
Nu skal dommerne vælge en vinder.

184
00:13:33,963 --> 00:13:36,083
Okay. Tak, alle sammen.

185
00:13:39,963 --> 00:13:41,203
Sikken skøn dag.

186
00:13:41,283 --> 00:13:45,483
Dommere har sikkert svært
ved at udvælge vinderen.

187
00:13:46,563 --> 00:13:49,883
Vi afbryder med en vigtig meddelelse.

188
00:13:49,963 --> 00:13:52,563
Tidligere blev Bannerman disket.

189
00:13:53,123 --> 00:13:55,363
BIV vil gerne sige sandheden.

190
00:13:55,443 --> 00:13:56,483
Okay, ja.

191
00:13:57,803 --> 00:13:59,563
Jeg snød træner Harris.

192
00:14:00,403 --> 00:14:02,163
Jeg måtte gøre det.

193
00:14:02,243 --> 00:14:05,043
-Det ville knuse Bannerman.
-Mouse!

194
00:14:06,803 --> 00:14:08,883
Hun lyder ikke ynkelig.

195
00:14:08,963 --> 00:14:12,203
Jeg vidste, det ville knuse Bannermans ry.

196
00:14:14,803 --> 00:14:16,363
Vi er trods alt BIV.

197
00:14:18,003 --> 00:14:22,363
Mouse var overbevist om,
vi ikke havde noget på hende.

198
00:14:22,883 --> 00:14:25,563
Hvorfor var hun mon så sikker?

199
00:14:32,003 --> 00:14:34,323
Hun må have plantet den i går.

200
00:14:35,083 --> 00:14:38,883
-Kan du omdirigere den?
-Så vi får optagelsen? Ja.

201
00:14:38,963 --> 00:14:41,443
Godt. Vi får brug for en plan B.

202
00:14:42,843 --> 00:14:44,203
Christopher Beeman?

203
00:14:45,083 --> 00:14:46,003
Hvem er I?

204
00:14:47,163 --> 00:14:51,243
-Jeg hedder Clara Harris.
-Vi vil tale om din søster.

205
00:14:52,523 --> 00:14:55,163
Det er bare os. Du kan være ærlig.

206
00:14:56,243 --> 00:14:59,243
-Du vil ikke hade mig?
-Aldrig.

207
00:15:01,643 --> 00:15:02,483
Okay, ja.

208
00:15:03,643 --> 00:15:05,443
Jeg snød træner Harris.

209
00:15:06,243 --> 00:15:10,123
Jeg vidste, det ville knuse Bannermans ry.

210
00:15:10,203 --> 00:15:11,563
Bannermans ry.

211
00:15:12,563 --> 00:15:15,563
Og Leila? Hvordan forklarer du det?

212
00:15:16,083 --> 00:15:20,723
-Leila fik en advarsel.
-Du kunne være stoppet der.

213
00:15:20,803 --> 00:15:24,083
-Det var ikke nok.
-Du har mistet dig selv.

214
00:15:24,163 --> 00:15:30,203
Jeg har fundet mig selv.
Og det er snart ude med Bannerman.

215
00:15:30,283 --> 00:15:32,683
Når det sker, er det min skyld.

216
00:15:40,043 --> 00:15:41,843
Du bliver her.

217
00:15:41,923 --> 00:15:45,123
Troede du seriøst, vi bare ville give op?

218
00:15:45,203 --> 00:15:48,243
Vi er BIV. Ved du, hvad det står for?

219
00:15:48,323 --> 00:15:50,043
Ja, bliv ikke vred.

220
00:15:50,123 --> 00:15:52,923
Rumes, vil du afslutte sætningen?

221
00:15:53,003 --> 00:15:53,923
Vi er kvit.

222
00:15:55,523 --> 00:15:57,243
Og ved du hvad, Mouse?

223
00:15:58,563 --> 00:16:00,163
Vi var altid med.

224
00:16:02,083 --> 00:16:05,043
Meg? Kommer du med mig?

225
00:16:06,483 --> 00:16:09,083
Det er i strid med reglementet.

226
00:16:09,163 --> 00:16:13,883
Ja. Men du hørte det selv.
Harris blev fejlagtigt anklaget.

227
00:16:14,443 --> 00:16:19,443
-Der er ingen grund til diskvalificering.
-Dagen er nærmest slut.

228
00:16:20,603 --> 00:16:22,723
Nærmest, men ikke helt.

229
00:16:23,963 --> 00:16:25,763
Mit hold har knoklet.

230
00:16:25,843 --> 00:16:28,483
Jeg må tale med de andre dommere.

231
00:16:28,563 --> 00:16:31,323
-Kan han hente vand?
-Jeg er en dem.

232
00:16:31,403 --> 00:16:34,243
-Sam, ikke lige nu.
-Det er okay.

233
00:16:35,923 --> 00:16:37,043
Jeg beklager.

234
00:16:39,523 --> 00:16:42,123
Gentag det ikke, hvis du vil hydreres.

235
00:16:43,203 --> 00:16:46,803
-Tak.
-Så nu venter vi bare?

236
00:16:46,883 --> 00:16:48,803
Hvad end der sker,

237
00:16:48,883 --> 00:16:50,203
gav I ikke op.

238
00:16:52,203 --> 00:16:53,683
I gjorde os stolte.

239
00:16:54,363 --> 00:16:57,443
I kæmpede imod. Det vil jeg også gøre.

240
00:17:01,683 --> 00:17:02,563
Se jer,

241
00:17:03,523 --> 00:17:06,643
ivrige, ventende, fulde af håb,

242
00:17:07,603 --> 00:17:09,603
som om julemanden kommer.

243
00:17:10,243 --> 00:17:11,083
Viola,

244
00:17:12,283 --> 00:17:13,723
spring i en grøft.

245
00:17:14,443 --> 00:17:16,003
Jeg ville lande perfekt.

246
00:17:18,043 --> 00:17:19,523
Modsat andre.

247
00:17:34,323 --> 00:17:37,683
Undskyld, må jeg… Undskyld. Undskyld.

248
00:17:38,723 --> 00:17:40,963
Undskyld mig. Undskyld, tak.

249
00:17:42,283 --> 00:17:43,243
Tak.

250
00:17:43,923 --> 00:17:46,283
-Stalker.
-Du kom til mig.

251
00:17:46,363 --> 00:17:47,763
Ja, men…

252
00:17:50,563 --> 00:17:52,283
Hvorfor er du her?

253
00:17:52,883 --> 00:17:55,643
Det ville ikke virke at spille sej.

254
00:17:57,563 --> 00:18:00,963
Du sagde, du aldrig ved, hvor jeg er.

255
00:18:01,603 --> 00:18:02,683
Jeg panikkede.

256
00:18:03,763 --> 00:18:08,643
Der var andre grunde,
men det var hovedårsagen. Frygt.

257
00:18:09,483 --> 00:18:10,763
Frygt for hvad?

258
00:18:11,643 --> 00:18:16,243
Jeg troede,
jeg ville date mange søde piger i årevis,

259
00:18:17,003 --> 00:18:20,963
og finde en, jeg kunne lide som 33-årig.

260
00:18:22,763 --> 00:18:24,323
Du kom tidligt.

261
00:18:32,243 --> 00:18:36,403
Okay. Det var måske
det mest perfekte første kys.

262
00:18:37,003 --> 00:18:39,883
Godt. Fordi det andet bliver dårligt.

263
00:18:44,563 --> 00:18:46,483
Du har ret. Så ringe.

264
00:18:46,563 --> 00:18:49,683
Vi bør kysse igen for at slette mindet.

265
00:18:52,683 --> 00:18:55,043
Kalder Bannerman-holdet.

266
00:18:56,403 --> 00:18:57,883
Du må hellere…

267
00:18:57,963 --> 00:18:59,043
Ja, okay.

268
00:19:09,883 --> 00:19:12,003
Jeg har løbet meget i dag.

269
00:19:13,603 --> 00:19:14,683
Hvad?

270
00:19:14,763 --> 00:19:15,843
I kan dyste.

271
00:19:16,883 --> 00:19:19,363
Men det skal være nu.

272
00:19:19,443 --> 00:19:23,163
Konkurrencen slutter kl. 17.
I har fem minutter.

273
00:19:23,243 --> 00:19:24,243
Er I klar?

274
00:19:24,963 --> 00:19:27,003
-Det klarer vi, ikke?
-Jo!

275
00:19:27,083 --> 00:19:27,923
Kom så!

276
00:19:34,723 --> 00:19:39,243
Tidsplanen er ændret,
så byd Bannerman Cheer velkommen!

277
00:19:39,323 --> 00:19:43,163
-Den skyldige er hos politiet.
-På grund af dig.

278
00:19:43,843 --> 00:19:48,083
-Du holdt dit løfte.
-Jeg indrømmer intet.

279
00:19:48,163 --> 00:19:51,763
-Dig, Rumi og Grace.
-Jeg indrømmer intet.

280
00:19:51,843 --> 00:19:54,923
I startede det på grund af mig.

281
00:19:56,483 --> 00:19:59,603
Der er meget, jeg ville gøre for dig.

282
00:20:01,923 --> 00:20:04,963
Holdet har brug for mere end én flyer.

283
00:20:05,763 --> 00:20:09,883
Far? Jeg mener, træner?
Mig og Clara deler rutinen.

284
00:20:09,963 --> 00:20:15,723
-Sagde vi ikke, du ikke skulle være bange?
-Det handler om at vinde.

285
00:20:15,803 --> 00:20:17,923
Vil du tage baskets?

286
00:20:18,563 --> 00:20:21,163
Hun er bedre til baskets.

287
00:20:22,363 --> 00:20:23,563
Er holdet enig?

288
00:20:23,643 --> 00:20:25,203
-Ja.
-Uden tvivl.

289
00:20:25,283 --> 00:20:28,363
-Lad os komme i gang.
-Lad os. Kom så!

290
00:21:37,563 --> 00:21:42,443
Tak til alle deltagerne.
Vent venligst, mens dommerne voterer.

291
00:21:45,843 --> 00:21:48,003
Godt gået, hold. Clara?

292
00:21:52,083 --> 00:21:55,323
Hvad gjorde du for at få renset mit navn?

293
00:21:55,843 --> 00:21:56,683
Ingenting.

294
00:21:57,923 --> 00:22:01,523
Du sørgede for,
at jeg blev hængende længe nok.

295
00:22:01,603 --> 00:22:03,003
-Et tilfælde?
-Ja.

296
00:22:05,043 --> 00:22:07,163
Clara, du skal vide noget.

297
00:22:10,603 --> 00:22:12,403
Skal jeg vide det i år?

298
00:22:12,923 --> 00:22:15,883
Vær nu sød. Det her er svært.

299
00:22:15,963 --> 00:22:17,163
Okay, undskyld.

300
00:22:20,843 --> 00:22:22,323
Jeg tror, du hjalp.

301
00:22:23,083 --> 00:22:27,403
Jeg vil ikke presse dig,
men det jeg tror, du gjorde,

302
00:22:28,403 --> 00:22:31,083
fordi du er virkelig klog.

303
00:22:32,283 --> 00:22:34,443
Når jeg gør ting, du ikke forstår,

304
00:22:35,283 --> 00:22:38,963
betyder det ikke,
at du kommer i anden række.

305
00:22:39,603 --> 00:22:40,603
Det er, fordi

306
00:22:41,403 --> 00:22:43,883
jeg ikke bekymrer dig om dig.

307
00:22:43,963 --> 00:22:44,923
Det er ok…

308
00:22:46,603 --> 00:22:49,443
…hvis du af og til bekymrede dig.

309
00:22:49,523 --> 00:22:52,603
Det ved jeg. Undskyld. Det lød forkert.

310
00:22:55,603 --> 00:22:57,003
Jeg presser Leila.

311
00:22:57,883 --> 00:23:01,243
Fordi hun skal presses. Det skal du ikke.

312
00:23:02,483 --> 00:23:06,523
I dig ser jeg en pige,
der vil kunne styre verden.

313
00:23:09,163 --> 00:23:10,523
Det anede jeg ikke.

314
00:23:11,403 --> 00:23:12,643
Det er min fejl.

315
00:23:14,043 --> 00:23:17,523
Jeg vil gøre det mere tydeligt fra nu af.

316
00:23:18,883 --> 00:23:21,043
At du synes, jeg er sej?

317
00:23:22,043 --> 00:23:26,243
Fisk bare efter komplimenter.
Du er sej, og du er klog.

318
00:23:27,523 --> 00:23:28,363
Og…

319
00:23:30,643 --> 00:23:31,483
…tak.

320
00:23:32,963 --> 00:23:34,283
For at redde mig.

321
00:23:36,883 --> 00:23:39,883
Hør efter. Resultaterne er klar.

322
00:23:40,803 --> 00:23:43,443
Tredjepladsen går til St. Annes.

323
00:23:52,443 --> 00:23:55,563
Bannerman og Rushgrove, kommer I herned?

324
00:24:03,763 --> 00:24:06,603
Flotte optrædener fra jer begge.

325
00:24:07,923 --> 00:24:08,963
Og…

326
00:24:10,603 --> 00:24:11,523
Tillykke.

327
00:24:11,603 --> 00:24:14,403
For første gang går trofæet

328
00:24:14,483 --> 00:24:16,523
til Bannerman Privatskole!

329
00:24:39,483 --> 00:24:44,483
Heroppefra føler jeg,
at dette er vores kongerige.

330
00:24:45,003 --> 00:24:49,083
Det er det. Vi fangede gerningspigen.

331
00:24:49,803 --> 00:24:51,123
Vi kan gøre mere.

332
00:24:52,243 --> 00:24:54,763
Husker I mine ord under valgkampen?

333
00:24:55,563 --> 00:24:59,083
-Ikke rigtig.
-Jeg hørte kun halvt efter.

334
00:24:59,163 --> 00:25:03,283
Det om, at ingen skal være bange,
alene eller mobbes.

335
00:25:04,363 --> 00:25:06,683
BIV bør blive hængende.

336
00:25:07,283 --> 00:25:12,483
Men først, Rumi, skal du fortælle os,
hvad der sker med Jess.

337
00:25:13,363 --> 00:25:17,403
-Og Grace skal fortælle om Evan.
-Meget at diskutere.

338
00:25:18,323 --> 00:25:20,203
Jeg kan lide min søster.

339
00:25:21,763 --> 00:25:23,803
Det skal også vendes.

340
00:26:11,363 --> 00:26:16,363
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil