1
00:00:06,043 --> 00:00:07,963
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,763
HAVENMOOR CHEER
REGIO-MEISTERSCHAFT

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,283
Alle Teilnehmer des Havenmoor-Wettbewerbs

4
00:00:13,363 --> 00:00:16,883
müssen sich
die nächsten fünf Minuten registrieren.

5
00:00:16,963 --> 00:00:19,283
Fünf Minuten zum Registrieren.

6
00:00:20,443 --> 00:00:24,843
Wie lange dauert das?
Sie können uns nicht warten lassen.

7
00:00:24,923 --> 00:00:27,083
Schon gut. Ms. Carson kommt.

8
00:00:31,243 --> 00:00:32,203
Nicht gut.

9
00:00:32,883 --> 00:00:36,323
Leider wurde Bannerman disqualifiziert.

10
00:00:36,403 --> 00:00:37,643
-Was?
-Wie unfair.

11
00:00:37,723 --> 00:00:39,803
-Wir taten nichts.
-Er auch nicht.

12
00:00:39,883 --> 00:00:45,083
-Sie wissen, er ist unschuldig.
-Es geht um leistungssteigernde Drogen.

13
00:00:45,163 --> 00:00:47,443
Ihr könntet welche genommen haben.

14
00:00:48,643 --> 00:00:53,923
-Ich pinkel in eine Tasse, um mitzumachen.
-Keine Zeit, um auf Ergebnisse zu warten.

15
00:00:54,003 --> 00:00:55,923
Toll. Es ist leichter…

16
00:00:59,763 --> 00:01:01,563
Das war brutal schnell.

17
00:01:05,123 --> 00:01:06,923
Reden wir in meinem Büro?

18
00:01:07,003 --> 00:01:08,283
Wir können hier reden.

19
00:01:08,883 --> 00:01:11,763
-Geschah das Schlimmste nicht schon?
-Nein.

20
00:01:14,243 --> 00:01:18,563
Coach Harris,
du bist bis auf Weiteres suspendiert.

21
00:01:20,243 --> 00:01:22,563
-Ab sofort.
-Das ist falsch!

22
00:01:22,643 --> 00:01:23,963
Ich hab keine Wahl.

23
00:01:25,683 --> 00:01:28,243
Finde den, der mich reinlegte.

24
00:01:29,163 --> 00:01:32,523
Meine Priorität ist der Ruf der Schule.

25
00:01:32,603 --> 00:01:34,643
Wir sind der Veranstalter.

26
00:01:36,003 --> 00:01:38,683
Macht Bannerman stolz.

27
00:01:39,763 --> 00:01:41,483
Begrüßt unsere Gäste.

28
00:01:43,363 --> 00:01:44,203
Erledigt.

29
00:01:51,323 --> 00:01:54,283
-Was tust du hier?
-Meinen Sieg genießen.

30
00:01:54,363 --> 00:01:56,883
Es wird toll. Ich hab Popcorn.

31
00:01:56,963 --> 00:01:58,683
Genieß es, ist bald vorbei.

32
00:01:59,883 --> 00:02:01,003
Du bist süß.

33
00:02:01,083 --> 00:02:05,043
Wir können zur Polizei gehen
und dich verraten.

34
00:02:05,123 --> 00:02:06,083
Tut es doch.

35
00:02:07,443 --> 00:02:10,523
Ich weiß, warum. Ihr habt keine Beweise.

36
00:02:10,603 --> 00:02:12,483
Das weißt du nicht.

37
00:02:12,563 --> 00:02:14,283
Doch, tue ich.

38
00:02:14,883 --> 00:02:16,883
-Woher?
-Ich hab Wege.

39
00:02:18,003 --> 00:02:22,363
Denk darüber nach.
Es könnte Dads Leben ruinieren.

40
00:02:24,123 --> 00:02:25,483
Das ist es wert.

41
00:02:26,163 --> 00:02:27,483
Was ist passiert?

42
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
Denn irgendetwas hat dich so gemacht.

43
00:02:32,883 --> 00:02:36,443
Das Leben macht mehr Spaß,
wenn man gewinnt.

44
00:02:36,523 --> 00:02:39,483
Willkommen
auf der Bannerman Independent School.

45
00:02:40,243 --> 00:02:44,843
Wir sind stolze Gastgeber
der Havenmoor-Cheer-Regio-Meisterschafft.

46
00:02:44,923 --> 00:02:47,843
Wir wünschen allen Teams viel Glück.

47
00:02:47,923 --> 00:02:49,243
Arme kleine Clara.

48
00:02:50,043 --> 00:02:51,643
Ihr seid raus.

49
00:02:58,083 --> 00:02:59,963
BEWEISE
SAMMELN

50
00:03:00,883 --> 00:03:02,523
BANNERMAN-SCHUL-PRÄSIDENTIN

51
00:03:06,523 --> 00:03:07,603
VERDÄCHTIGE
MOTIV?

52
00:03:14,163 --> 00:03:17,923
Willkommen auf der Bannerman.
Ihr findet alles auf der Karte.

53
00:03:18,643 --> 00:03:21,163
Viel Glück beim Wettbewerb.

54
00:03:22,643 --> 00:03:26,483
-Ich brauche keine Karte.
-Du bist Team Rushgrove?

55
00:03:26,563 --> 00:03:30,963
Toll, in einem Team zu sein,
das keinen Drogendealer hat.

56
00:03:31,043 --> 00:03:34,163
Und toll, neue Leute zu schikanieren.

57
00:03:35,643 --> 00:03:38,083
Ich freute mich, Bannerman zu schlagen.

58
00:03:38,163 --> 00:03:40,123
Aber das ist besser.

59
00:03:41,523 --> 00:03:46,483
So sehe ich euch alle
deprimiert am Spielfeldrand.

60
00:03:47,083 --> 00:03:49,083
Zu tragisch, um mitzumachen.

61
00:04:01,243 --> 00:04:03,843
MIT FREUNDLICHEN GRÜSSEN
VON DGM

62
00:04:36,003 --> 00:04:41,563
BANNERMAN-SCHULABSCHLÜSSE

63
00:04:41,643 --> 00:04:44,963
BANNERMAN-MORDE
WIEDER MORD AN UNABHÄNGIGER SCHULE

64
00:04:45,563 --> 00:04:49,723
TRAGISCHER TOD VON SCHULFOOTBALL-STAR
RONNY KENT TOT

65
00:04:49,803 --> 00:04:51,003
BANNERMAN-MORDE

66
00:04:52,043 --> 00:04:53,803
Hey. Was tust du hier?

67
00:04:54,683 --> 00:04:56,003
Ich schrieb dir nicht.

68
00:04:58,963 --> 00:05:00,003
Oder dir.

69
00:05:00,803 --> 00:05:03,443
Ich bin hier, da ich frustriert bin.

70
00:05:03,523 --> 00:05:07,843
-Ich brauchte einen Ort dafür.
-Ich wollte nicht mehr nett sein.

71
00:05:08,643 --> 00:05:10,243
Sonst ist es ok.

72
00:05:11,803 --> 00:05:12,723
Und du?

73
00:05:14,083 --> 00:05:16,443
Ich fühlte mich schrecklich.

74
00:05:17,563 --> 00:05:20,083
Meine besten Irren waren nicht da.

75
00:05:22,723 --> 00:05:23,803
Umarmen wir uns?

76
00:05:23,883 --> 00:05:27,243
Sollen wir über unsere Probleme reden…

77
00:05:37,083 --> 00:05:39,403
Ich hasse es, ohne euch zu sein.

78
00:05:39,923 --> 00:05:44,323
Mir ging es gut.
Ich habe nicht geweint oder so.

79
00:05:44,403 --> 00:05:47,923
Ich auch nicht.
Ich war entspannt ohne euch.

80
00:05:48,523 --> 00:05:51,803
Ich will nicht vom Umarmen ablenken, aber…

81
00:05:51,883 --> 00:05:54,843
-Wir alle hier…
-Das ist ein Zeichen.

82
00:05:55,363 --> 00:05:56,643
Ich fand etwas.

83
00:05:57,603 --> 00:06:02,563
Ich fragte mich, warum Mouse so ist.
Die Fotos auf ihrer Pinnwand.

84
00:06:02,643 --> 00:06:07,163
Immer dasselbe Gesicht.
Er bedeutete ihr etwas.

85
00:06:07,243 --> 00:06:10,763
Ich recherchierte und fand was,
das helfen könnte.

86
00:06:10,843 --> 00:06:13,123
-Wir machen es wieder gut?
-Wir müssen.

87
00:06:13,203 --> 00:06:14,523
Wir sind DGM.

88
00:06:17,523 --> 00:06:23,723
Jeder hat jemanden, auf den er hört, oder?
Der denjenigen verändert oder aufhält.

89
00:06:24,243 --> 00:06:26,323
Er ist das wohl für Mouse.

90
00:06:28,323 --> 00:06:32,523
Er kommt jeden Samstagnachmittag her
zum Laufen.

91
00:06:33,163 --> 00:06:37,283
Was, wenn er diesen Samstag
zu Hause bleibt und lernt?

92
00:06:37,363 --> 00:06:39,483
Oder wenn ich laufen muss?

93
00:06:41,523 --> 00:06:43,163
Keine Sorge.

94
00:06:43,243 --> 00:06:45,883
-Hey! Christopher Beeman?
-Ja?

95
00:06:52,763 --> 00:06:53,843
Wer seid ihr?

96
00:06:59,043 --> 00:07:00,203
Ich heiße Clara.

97
00:07:01,243 --> 00:07:02,083
Clara Harris.

98
00:07:03,123 --> 00:07:07,683
-Wir wollen über deine Schwester reden.
-Sie ist durchgedreht.

99
00:07:07,763 --> 00:07:09,483
Sie terrorisiert die Schule.

100
00:07:10,483 --> 00:07:13,203
-Wir denken, es ist Rache.
-Wofür?

101
00:07:13,283 --> 00:07:16,763
Für dich.
Wir glauben, sie tut alles für dich.

102
00:07:16,843 --> 00:07:21,123
Ich erkannte dich auf Fotos von ihr
und recherchierte.

103
00:07:22,883 --> 00:07:27,003
Dir wurde ein Mord angehängt.
Und Bannerman tat nichts.

104
00:07:27,083 --> 00:07:30,443
Sie wollten nur jemanden im Gefängnis.

105
00:07:30,523 --> 00:07:34,723
Sie wollten einfach
ihren Ruf wiederherstellen.

106
00:07:34,803 --> 00:07:36,163
Haben wir recht?

107
00:07:36,243 --> 00:07:38,923
Wollt ihr mich
an eine schlimme Zeit erinnern?

108
00:07:39,003 --> 00:07:42,003
Wir wollten nicht kommen, wir mussten.

109
00:07:42,563 --> 00:07:47,363
Auf der Bannerman läuft es nicht gut,
also unternehmen wir was.

110
00:07:47,443 --> 00:07:51,123
Wir entschieden,
es war Zeit für ein DGM-Comeback.

111
00:07:51,203 --> 00:07:55,043
Wir wissen,
DGM rehabilitierte dich, half dir.

112
00:07:55,123 --> 00:07:56,923
Wir hoffen, du hilfst uns.

113
00:08:09,643 --> 00:08:12,083
CHRISTOPHER
RUFT AN…

114
00:08:14,363 --> 00:08:15,603
Hey, großer Bruder.

115
00:08:25,523 --> 00:08:28,163
-Rushgrove trat gerade auf.
-Mouse ist bald da.

116
00:08:28,243 --> 00:08:29,803
Wie nanntest du Meg?

117
00:08:31,443 --> 00:08:34,643
Mouse. Das ist ihr Spitzname.

118
00:08:34,723 --> 00:08:37,003
Viola hat damit angefangen.

119
00:08:38,043 --> 00:08:40,683
Weil sie still ist, wie eine Maus.

120
00:08:41,883 --> 00:08:44,603
Wow. Sie hat es wirklich schwer.

121
00:08:45,403 --> 00:08:47,403
Sie macht es allen schwer.

122
00:08:47,483 --> 00:08:50,603
Ich bin nicht sicher, ob alles stimmt.

123
00:08:51,203 --> 00:08:55,443
Das mit eurer Schwester und eurem Dad?
So ist sie nicht.

124
00:08:55,963 --> 00:08:57,843
Glaubst du mir nicht,

125
00:08:58,443 --> 00:08:59,883
versprich mir was.

126
00:09:00,723 --> 00:09:02,523
Dass du recherchierst.

127
00:09:03,323 --> 00:09:05,323
Sie drängst. Mehr fragst.

128
00:09:06,123 --> 00:09:07,363
Such die Wahrheit.

129
00:09:08,003 --> 00:09:09,563
Ist das nicht schön?

130
00:09:12,203 --> 00:09:16,523
-Es ist also wirklich ernst.
-Stimmt das, was sie sagen?

131
00:09:18,003 --> 00:09:19,363
Was tust du, Meg?

132
00:09:20,483 --> 00:09:24,443
-Dinge halt.
-Du kannst es mir sagen. Ich verstehe.

133
00:09:25,083 --> 00:09:27,803
Ich weiß, wozu Bannerman fähig ist.

134
00:09:28,403 --> 00:09:31,683
-Das war damals. Nun ist es anders.
-Nicht sehr.

135
00:09:32,203 --> 00:09:35,363
Du bist an der Uni. Ich stecke hier fest.

136
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
Mobbing, alles unter den Teppich kehren.

137
00:09:40,163 --> 00:09:41,243
Trotzdem…

138
00:09:42,643 --> 00:09:44,683
Du darfst niemanden reinlegen.

139
00:09:45,883 --> 00:09:47,443
Du musst dich stellen.

140
00:09:50,403 --> 00:09:51,243
Würde ich.

141
00:09:52,203 --> 00:09:54,403
Aber ich weiß nicht, was du meinst.

142
00:09:55,683 --> 00:09:57,163
Logst du nicht genug?

143
00:09:58,403 --> 00:10:00,803
-Langweilt es dich nicht?
-Dich?

144
00:10:02,683 --> 00:10:04,323
Sie logen mich an.

145
00:10:05,323 --> 00:10:07,723
Sie taten, als änderten wir die Schule.

146
00:10:08,483 --> 00:10:11,963
Sie gaben vor, Freunde zu sein,
um mich zu benutzen.

147
00:10:13,003 --> 00:10:16,563
Das tat weh, da ich Freunde brauchte.
Ich hab keine.

148
00:10:18,523 --> 00:10:19,643
Ist das wahr?

149
00:10:20,323 --> 00:10:22,123
Wir konnten ihr nicht trauen.

150
00:10:22,803 --> 00:10:25,243
Dann kann ich euch nicht trauen.

151
00:10:37,083 --> 00:10:37,923
Ja?

152
00:10:39,563 --> 00:10:40,963
WIR LIEBEN COACH HARRIS

153
00:10:41,603 --> 00:10:43,443
Ja, du packst noch.

154
00:10:45,323 --> 00:10:49,123
Glückwunsch.
Ein guter Auftritt von St. Anne's.

155
00:10:50,523 --> 00:10:51,603
Bezweifle ich.

156
00:10:52,123 --> 00:10:55,883
Sie waren wie betrunkene Vögel
in einem Tornado.

157
00:10:56,403 --> 00:10:59,803
Was sagte ich darüber,
gute Verlierer zu sein?

158
00:11:00,323 --> 00:11:01,483
Selbst heute?

159
00:11:02,163 --> 00:11:04,203
Unter diesen Umständen?

160
00:11:06,883 --> 00:11:09,723
Stimmt. Heute dürfen wir jammern.

161
00:11:10,803 --> 00:11:14,243
Und um das zu tun, brauchen wir Snacks.

162
00:11:15,003 --> 00:11:20,483
-Geh zum Automaten bei der Sporthalle.
-Weil er die besten Chips hat.

163
00:11:29,123 --> 00:11:30,443
-Grace.
-Eine Minute?

164
00:11:32,203 --> 00:11:33,683
Ich habe eine Minute.

165
00:11:36,443 --> 00:11:37,683
Ich kann warten.

166
00:11:38,923 --> 00:11:40,563
Ich wollte nur sagen…

167
00:11:42,523 --> 00:11:44,563
Tut mir leid mit heute.

168
00:11:45,883 --> 00:11:46,723
Danke.

169
00:11:48,483 --> 00:11:49,923
Tut mir auch leid.

170
00:11:50,563 --> 00:11:51,763
Mir ist was klar.

171
00:11:51,843 --> 00:11:55,563
Ich weiß, warum du meine Lehrerin
und mein Zimmer aufsuchtest.

172
00:11:55,643 --> 00:11:58,243
Du dachtest, ich war all das.

173
00:11:59,043 --> 00:12:04,083
-Egal. Ich lag falsch.
-Ich war gemein. Du hattest einen Grund.

174
00:12:04,163 --> 00:12:07,163
Ich dachte darüber nach, was ich tat.

175
00:12:08,083 --> 00:12:10,243
-Was ist meine Ausrede?
-Und?

176
00:12:12,283 --> 00:12:14,443
Ich muss besser Nein akzeptieren.

177
00:12:15,043 --> 00:12:16,603
Ja, arbeite daran.

178
00:12:17,363 --> 00:12:20,003
Vielleicht mit einem YouTube-Kurs?

179
00:12:21,243 --> 00:12:22,523
Ich bin zurück.

180
00:12:24,763 --> 00:12:28,323
-Sehe ich.
-Denk nicht, ich gab dich auf. Nein.

181
00:12:29,083 --> 00:12:32,763
Ich wollte dir Zeit geben.
Das sollst du wissen.

182
00:12:35,603 --> 00:12:36,923
Ich hab's gesagt.

183
00:12:39,003 --> 00:12:39,923
Ich gehe.

184
00:12:40,923 --> 00:12:42,003
Evan, warte.

185
00:12:43,683 --> 00:12:48,203
Danke, dass du mir Zeit gibst
und mir keinen Druck machst.

186
00:12:48,283 --> 00:12:50,803
Du musst das nicht mehr tun.

187
00:12:57,763 --> 00:13:03,083
Nicht zu kriegen, was du willst,
ist so härter als ein YouTube-Kurs.

188
00:13:03,763 --> 00:13:07,723
-In einem Jahr freue ich mich für sie.
-Guter Junge.

189
00:13:26,123 --> 00:13:29,483
Glückwunsch an unser letztes Team heute.

190
00:13:29,563 --> 00:13:33,163
Die Juroren bestimmen nun den Sieger.

191
00:13:33,963 --> 00:13:36,083
Ok. Danke, Leute.

192
00:13:39,963 --> 00:13:41,203
Ein toller Tag.

193
00:13:41,283 --> 00:13:45,723
Unsere Jury wird es schwer haben,
den Gewinner zu wählen.

194
00:13:46,563 --> 00:13:49,883
Wir unterbrechen
für eine dringende Nachricht.

195
00:13:49,963 --> 00:13:52,563
Bannerman wurde disqualifiziert.

196
00:13:53,123 --> 00:13:55,363
DGM wird die Wahrheit sagen.

197
00:13:55,443 --> 00:13:56,483
Ok, ja.

198
00:13:57,803 --> 00:13:59,563
Ich legte Coach Harris rein.

199
00:14:00,403 --> 00:14:02,163
Aber ich musste es.

200
00:14:02,243 --> 00:14:05,043
-Es würde Bannermans Ruf ruinieren.
-Mouse!

201
00:14:06,723 --> 00:14:08,283
Sie klingt nicht erbärmlich.

202
00:14:08,963 --> 00:14:12,003
Es würde Bannermans Ruf ruinieren.

203
00:14:14,803 --> 00:14:16,123
Wir sind DGM.

204
00:14:18,003 --> 00:14:22,363
Mouse war überzeugt.
wir können ihr nichts anhängen.

205
00:14:22,883 --> 00:14:25,803
Ich überlegte, woher sie das wusste.

206
00:14:32,003 --> 00:14:36,963
-Sie tat es mir gestern rein.
-Kannst du ein Abhörgerät umleiten?

207
00:14:37,043 --> 00:14:41,443
-Damit es zu uns kommt? Ja.
-Gut. Wir brauchen einen Plan B.

208
00:14:42,883 --> 00:14:44,203
Christopher Beeman?

209
00:14:45,083 --> 00:14:46,003
Wer seid ihr?

210
00:14:47,163 --> 00:14:51,243
-Ich heiße Clara. Clara Harris.
-Wir wollen über deine Schwester reden.

211
00:14:52,523 --> 00:14:55,203
Wir sind allein. Du kannst ehrlich sein.

212
00:14:56,243 --> 00:14:59,483
-Du hasst mich nicht?
-Ich könnte dich nie hassen.

213
00:15:01,643 --> 00:15:02,603
Ok, ja.

214
00:15:03,683 --> 00:15:05,443
Ich legte Coach Harris rein.

215
00:15:06,123 --> 00:15:10,123
Ich musste es tun.
Es würde Bannermans Ruf ruinieren.

216
00:15:10,203 --> 00:15:11,563
Bannermans Ruf.

217
00:15:12,563 --> 00:15:15,563
Und der Rest? Leila. Wie erklärst du das?

218
00:15:16,083 --> 00:15:20,723
-Leila wurde verwarnt. Sie ignorierte es.
-Du hättest aufhören können.

219
00:15:20,803 --> 00:15:24,083
-Es reichte nicht. Ich musste weiter.
-Du warst verloren.

220
00:15:24,163 --> 00:15:25,123
Ich fand mich.

221
00:15:25,203 --> 00:15:30,203
Ich hatte eine super Zeit.
Bannerman übersteht nicht mehr viel.

222
00:15:30,283 --> 00:15:32,683
Und zwar, weil ich toll bin.

223
00:15:40,043 --> 00:15:41,843
Du gehst nirgendwohin.

224
00:15:41,923 --> 00:15:45,123
Du unterschätztest uns.
Dachtest du, wir geben auf?

225
00:15:45,203 --> 00:15:48,243
Wir heißen DGM. Du weißt, wofür es steht?

226
00:15:48,323 --> 00:15:52,483
-"Ihr seid nicht wütend."
-Rums, willst du den Satz beenden?

227
00:15:53,003 --> 00:15:53,923
Wir sind quitt.

228
00:15:55,523 --> 00:15:57,123
Weißt du was, Mouse?

229
00:15:58,483 --> 00:16:00,163
Wir waren immer dabei.

230
00:16:02,083 --> 00:16:05,043
Meg? Kommst du bitte mit mir mit?

231
00:16:06,483 --> 00:16:09,083
Diese Situation ist ungewöhnlich.

232
00:16:09,163 --> 00:16:13,883
Ja. Aber du hast es gehört.
Coach Harris wurde reingelegt.

233
00:16:14,443 --> 00:16:17,363
Es gibt keinen Grund
für die Disqualifikation.

234
00:16:17,443 --> 00:16:19,443
Der Tag ist fast vorbei.

235
00:16:20,643 --> 00:16:22,723
Er ist noch nicht vorbei.

236
00:16:23,963 --> 00:16:25,763
Mein Team arbeitete hart.

237
00:16:25,843 --> 00:16:28,483
Ich muss es mit der Jury besprechen.

238
00:16:28,563 --> 00:16:31,323
-Kann er Wasser holen?
-Nicht "er", "sie".

239
00:16:31,403 --> 00:16:34,243
-Sam, jetzt nicht.
-Nein, schon gut.

240
00:16:35,923 --> 00:16:37,203
Entschuldigung.

241
00:16:39,523 --> 00:16:42,123
Tun Sie's nicht wieder,
wenn Sie Wasser wollen.

242
00:16:43,203 --> 00:16:46,803
-Danke.
-Also warten wir nun?

243
00:16:46,883 --> 00:16:48,803
Was auch passiert,

244
00:16:48,883 --> 00:16:50,403
ihr gabt nicht auf.

245
00:16:52,083 --> 00:16:53,843
Ihr machtet Bannerman stolz.

246
00:16:54,363 --> 00:16:57,443
Ihr habt euch gewehrt. Das tue ich auch.

247
00:17:01,683 --> 00:17:02,563
Seht euch an.

248
00:17:03,523 --> 00:17:06,643
Begierig, wartend und voller Hoffnung.

249
00:17:07,483 --> 00:17:09,603
Als kämen Weihnachten und Santa.

250
00:17:10,243 --> 00:17:11,243
Viola.

251
00:17:12,163 --> 00:17:13,723
Spring in einen Graben.

252
00:17:14,403 --> 00:17:16,003
Ich würde perfekt landen.

253
00:17:18,043 --> 00:17:19,523
Im Gegensatz zu anderem.

254
00:17:34,323 --> 00:17:37,683
Tut mir leid, kann ich…
Es tut mir so leid.

255
00:17:38,723 --> 00:17:40,963
Sorry. Tut mir leid, danke.

256
00:17:42,283 --> 00:17:43,243
Danke.

257
00:17:43,923 --> 00:17:46,283
-Stalker.
-Du kamst zu mir.

258
00:17:46,363 --> 00:17:48,243
Klar, aber…

259
00:17:50,483 --> 00:17:52,283
Was tust du hier, Jess?

260
00:17:52,883 --> 00:17:55,763
Bin ich ehrlich, bin ich nicht cool.

261
00:17:57,563 --> 00:18:01,043
Du sagtest, du weißt nie,
was mit mir los ist.

262
00:18:01,603 --> 00:18:03,043
Ich flippte aus.

263
00:18:03,643 --> 00:18:08,643
Ich hatte auch andere Gründe.
Aber das ist der Hauptgrund: Angst.

264
00:18:09,483 --> 00:18:10,763
Angst wovor?

265
00:18:11,643 --> 00:18:16,243
Ich wollte jahrelang
viele hübsche Mädchen daten

266
00:18:17,003 --> 00:18:21,443
und dann mit 33 oder so eine finden,
die ich sehr mochte.

267
00:18:22,763 --> 00:18:24,323
Du kamst zu früh.

268
00:18:32,243 --> 00:18:33,083
Ok.

269
00:18:33,683 --> 00:18:36,403
Das war der perfekteste erste Kuss.

270
00:18:37,003 --> 00:18:40,123
Gut. Denn der zweite wird schrecklich.

271
00:18:44,563 --> 00:18:49,683
-Du hast recht. Schlimm.
-Noch mal, um Kuss zwei zu vergessen.

272
00:18:52,683 --> 00:18:55,043
Das Bannerman-Cheer-Team, bitte!

273
00:18:56,403 --> 00:18:57,883
Du solltest…

274
00:18:57,963 --> 00:18:59,043
Ja, ok.

275
00:19:09,883 --> 00:19:12,483
Ich bin heute viel gerannt.

276
00:19:13,603 --> 00:19:14,683
Und?

277
00:19:14,763 --> 00:19:15,843
Ihr seid dabei.

278
00:19:16,883 --> 00:19:19,363
Aber es muss sofort sein.

279
00:19:19,443 --> 00:19:23,163
Um 17 Uhr ist es zu Ende.
Ihr habt fünf Minuten.

280
00:19:23,243 --> 00:19:24,243
Bereit?

281
00:19:24,963 --> 00:19:27,003
-Wir schaffen es, oder?
-Ja!

282
00:19:27,083 --> 00:19:27,923
Dann los!

283
00:19:34,723 --> 00:19:39,243
Aufgrund einer Änderung
begrüßen wir nun Bannerman Cheer!

284
00:19:39,323 --> 00:19:43,163
-Mouse ist bei der Polizei.
-Deinetwegen.

285
00:19:43,843 --> 00:19:46,563
Du wolltest herausfinden, wer mir wehtat.

286
00:19:46,643 --> 00:19:48,083
Ich gebe nichts zu.

287
00:19:48,163 --> 00:19:51,763
-Du, Rumi und Grace. Ihr wart es.
-Ich gebe nichts zu.

288
00:19:51,843 --> 00:19:54,923
Du fingst es meinetwegen an.
Du tatest es für mich.

289
00:19:56,483 --> 00:19:59,603
Werd nicht emotional,
aber ich täte viel für dich.

290
00:20:01,923 --> 00:20:04,963
Das Team braucht mehr als einen Flyer.

291
00:20:05,763 --> 00:20:07,443
Dad? Ich meine, Coach?

292
00:20:07,963 --> 00:20:12,323
-Ich und Clara teilen es auf.
-Du musst keine Angst haben.

293
00:20:12,403 --> 00:20:15,723
Es geht nicht um Angst.
Es geht um Gewinnen.

294
00:20:15,803 --> 00:20:17,923
Ich Stunts, du Baskets?

295
00:20:18,563 --> 00:20:21,323
-Ja.
-Sie kann besser Baskets, oder?

296
00:20:22,363 --> 00:20:23,563
Stimmt das Team zu?

297
00:20:23,643 --> 00:20:25,203
-Ja.
-100 %.

298
00:20:25,283 --> 00:20:28,363
-Fangen wir an?
-Ok, dann los. Kommt!

299
00:21:37,563 --> 00:21:39,803
Danke an alle Teilnehmenden.

300
00:21:39,883 --> 00:21:42,763
Etwas Geduld, während die Jury berät.

301
00:21:45,843 --> 00:21:48,003
Gut gemacht, Team. Clara?

302
00:21:52,083 --> 00:21:56,683
-Sagst du mir, wie du mir geholfen hast?
-Gar nicht.

303
00:21:57,843 --> 00:22:01,563
Du sorgtest dafür,
dass ich lange genug hier war.

304
00:22:01,643 --> 00:22:03,003
-Zufall?
-Ja.

305
00:22:05,043 --> 00:22:07,163
Clara, du musst was wissen.

306
00:22:10,603 --> 00:22:15,883
-Erfahre ich es dieses Jahr?
-Sei nett zu mir, bitte. Das ist schwer.

307
00:22:15,963 --> 00:22:17,363
Ok, tut mir leid.

308
00:22:20,883 --> 00:22:22,323
Du halfst mir.

309
00:22:23,083 --> 00:22:27,403
Ich zwinge dich nicht, es zu sagen,
aber das hast du.

310
00:22:28,403 --> 00:22:31,083
Denn ich finde, du bist echt klug.

311
00:22:32,283 --> 00:22:34,443
Tue ich was, das du nicht verstehst,

312
00:22:35,163 --> 00:22:38,963
wie Leila Hauptfliegerin zu machen,
dann nicht, da du Nummer 2 bist.

313
00:22:39,603 --> 00:22:40,563
Es ist…

314
00:22:41,403 --> 00:22:43,883
Ich sorge mich nicht um dich.

315
00:22:43,963 --> 00:22:44,923
Ich meine…

316
00:22:46,603 --> 00:22:49,443
Du könntest dich mal um mich sorgen.

317
00:22:49,523 --> 00:22:53,283
Ich weiß. Tut mir leid.
Das kam falsch rüber.

318
00:22:55,523 --> 00:22:56,923
Ich fordere Leila.

319
00:22:57,843 --> 00:23:01,443
Weil sie gefordert werden muss.
Ja? Du nicht.

320
00:23:02,483 --> 00:23:06,523
Ich sehe dich an und sehe ein Mädchen,
das die Welt regieren könnte.

321
00:23:09,163 --> 00:23:10,523
Das wusste ich nicht.

322
00:23:11,443 --> 00:23:12,563
Meine Schuld.

323
00:23:14,043 --> 00:23:17,523
Ich werde versuchen,
ab jetzt klarer zu sein.

324
00:23:18,883 --> 00:23:21,043
Mich klarer toll finden?

325
00:23:22,043 --> 00:23:26,603
Nach Komplimenten heischen.
Das ist fair. Du bist toll und klug.

326
00:23:27,523 --> 00:23:28,883
Und…

327
00:23:30,643 --> 00:23:31,483
Danke.

328
00:23:32,883 --> 00:23:34,283
Für meine Rettung.

329
00:23:36,883 --> 00:23:39,883
Achtung. Die Ergebnisse sind da.

330
00:23:40,803 --> 00:23:43,683
Der dritte Platz geht an St. Anne's.

331
00:23:52,443 --> 00:23:55,563
Bannerman und Rushgrove, kommt ihr her?

332
00:24:03,763 --> 00:24:06,883
Tolle Leistungen von euch allen.

333
00:24:07,923 --> 00:24:08,963
Und…

334
00:24:10,603 --> 00:24:11,523
Glückwunsch.

335
00:24:11,603 --> 00:24:16,523
Zum ersten Mal geht die Trophäe
an die Bannerman Independent School!

336
00:24:39,483 --> 00:24:44,483
Von hier oben aus habe ich das Gefühl,
das ist unser Königreich.

337
00:24:45,003 --> 00:24:49,083
In gewisser Weise
schnappten wir die Bösewichtin.

338
00:24:49,803 --> 00:24:51,443
Wir können mehr tun.

339
00:24:52,243 --> 00:24:54,843
Was sagte ich, als ich kandidierte?

340
00:24:55,563 --> 00:24:59,083
-Weiß nicht.
-Ich habe nur halb zugehört.

341
00:24:59,163 --> 00:25:03,643
Keiner sollte Angst haben,
allein sein oder gemobbt werden.

342
00:25:04,363 --> 00:25:06,683
DGM muss das sicherstellen.

343
00:25:07,283 --> 00:25:09,643
Aber zuerst, Rumi,

344
00:25:09,723 --> 00:25:12,483
sag uns, was mit Jess ist.

345
00:25:13,363 --> 00:25:17,563
-Grace muss von ihr und Evan erzählen.
-Viel zu besprechen.

346
00:25:18,323 --> 00:25:20,203
Ich mag meine Schwester.

347
00:25:21,763 --> 00:25:23,803
Das sollten wir besprechen.

348
00:26:11,363 --> 00:26:16,363
Untertitel von: Magdalena Brnos