EINE NETFLIX SERIE
HAVENMOOR CHEER REGIO-MEISTERSCHAFT
Alle Teilnehmer des Havenmoor-Wettbewerbs
müssen sich die nächsten fünf Minuten registrieren.
Fünf Minuten zum Registrieren.
Wie lange dauert das? Sie können uns nicht warten lassen.
Schon gut. Ms. Carson kommt.
Nicht gut.
Leider wurde Bannerman disqualifiziert.
-Was? -Wie unfair.
-Wir taten nichts. -Er auch nicht.
-Sie wissen, er ist unschuldig. -Es geht um leistungssteigernde Drogen.
Ihr könntet welche genommen haben.
-Ich pinkel in eine Tasse, um mitzumachen. -Keine Zeit, um auf Ergebnisse zu warten.
Toll. Es ist leichter…
Das war brutal schnell.
Reden wir in meinem Büro?
Wir können hier reden.
-Geschah das Schlimmste nicht schon? -Nein.
Coach Harris, du bist bis auf Weiteres suspendiert.
-Ab sofort. -Das ist falsch!
Ich hab keine Wahl.
Finde den, der mich reinlegte.
Meine Priorität ist der Ruf der Schule.
Wir sind der Veranstalter.
Macht Bannerman stolz.
Begrüßt unsere Gäste.
Erledigt.
-Was tust du hier? -Meinen Sieg genießen.
Es wird toll. Ich hab Popcorn.
Genieß es, ist bald vorbei.
Du bist süß.
Wir können zur Polizei gehen und dich verraten.
Tut es doch.
Ich weiß, warum. Ihr habt keine Beweise.
Das weißt du nicht.
Doch, tue ich.
-Woher? -Ich hab Wege.
Denk darüber nach. Es könnte Dads Leben ruinieren.
Das ist es wert.
Was ist passiert?
Denn irgendetwas hat dich so gemacht.
Das Leben macht mehr Spaß, wenn man gewinnt.
Willkommen auf der Bannerman Independent School.
Wir sind stolze Gastgeber der Havenmoor-Cheer-Regio-Meisterschafft.
Wir wünschen allen Teams viel Glück.
Arme kleine Clara.
Ihr seid raus.
BEWEISE SAMMELN
BANNERMAN-SCHUL-PRÄSIDENTIN
VERDÄCHTIGE MOTIV?
Willkommen auf der Bannerman. Ihr findet alles auf der Karte.
Viel Glück beim Wettbewerb.
-Ich brauche keine Karte. -Du bist Team Rushgrove?
Toll, in einem Team zu sein, das keinen Drogendealer hat.
Und toll, neue Leute zu schikanieren.
Ich freute mich, Bannerman zu schlagen.
Aber das ist besser.
So sehe ich euch alle deprimiert am Spielfeldrand.
Zu tragisch, um mitzumachen.
MIT FREUNDLICHEN GRÜSSEN VON DGM
BANNERMAN-SCHULABSCHLÜSSE
BANNERMAN-MORDE WIEDER MORD AN UNABHÄNGIGER SCHULE
TRAGISCHER TOD VON SCHULFOOTBALL-STAR RONNY KENT TOT
BANNERMAN-MORDE
Hey. Was tust du hier?
Ich schrieb dir nicht.
Oder dir.
Ich bin hier, da ich frustriert bin.
-Ich brauchte einen Ort dafür. -Ich wollte nicht mehr nett sein.
Sonst ist es ok.
Und du?
Ich fühlte mich schrecklich.
Meine besten Irren waren nicht da.
Umarmen wir uns?
Sollen wir über unsere Probleme reden…
Ich hasse es, ohne euch zu sein.
Mir ging es gut. Ich habe nicht geweint oder so.
Ich auch nicht. Ich war entspannt ohne euch.
Ich will nicht vom Umarmen ablenken, aber…
-Wir alle hier… -Das ist ein Zeichen.
Ich fand etwas.
Ich fragte mich, warum Mouse so ist. Die Fotos auf ihrer Pinnwand.
Immer dasselbe Gesicht. Er bedeutete ihr etwas.
Ich recherchierte und fand was, das helfen könnte.
-Wir machen es wieder gut? -Wir müssen.
Wir sind DGM.
Jeder hat jemanden, auf den er hört, oder? Der denjenigen verändert oder aufhält.
Er ist das wohl für Mouse.
Er kommt jeden Samstagnachmittag her zum Laufen.
Was, wenn er diesen Samstag zu Hause bleibt und lernt?
Oder wenn ich laufen muss?
Keine Sorge.
-Hey! Christopher Beeman? -Ja?
Wer seid ihr?
Ich heiße Clara.
Clara Harris.
-Wir wollen über deine Schwester reden. -Sie ist durchgedreht.
Sie terrorisiert die Schule.
-Wir denken, es ist Rache. -Wofür?
Für dich. Wir glauben, sie tut alles für dich.
Ich erkannte dich auf Fotos von ihr und recherchierte.
Dir wurde ein Mord angehängt. Und Bannerman tat nichts.
Sie wollten nur jemanden im Gefängnis.
Sie wollten einfach ihren Ruf wiederherstellen.
Haben wir recht?
Wollt ihr mich an eine schlimme Zeit erinnern?
Wir wollten nicht kommen, wir mussten.
Auf der Bannerman läuft es nicht gut, also unternehmen wir was.
Wir entschieden, es war Zeit für ein DGM-Comeback.
Wir wissen, DGM rehabilitierte dich, half dir.
Wir hoffen, du hilfst uns.
CHRISTOPHER RUFT AN…
Hey, großer Bruder.
-Rushgrove trat gerade auf. -Mouse ist bald da.
Wie nanntest du Meg?
Mouse. Das ist ihr Spitzname.
Viola hat damit angefangen.
Weil sie still ist, wie eine Maus.
Wow. Sie hat es wirklich schwer.
Sie macht es allen schwer.
Ich bin nicht sicher, ob alles stimmt.
Das mit eurer Schwester und eurem Dad? So ist sie nicht.
Glaubst du mir nicht,
versprich mir was.
Dass du recherchierst.
Sie drängst. Mehr fragst.
Such die Wahrheit.
Ist das nicht schön?
-Es ist also wirklich ernst. -Stimmt das, was sie sagen?
Was tust du, Meg?
-Dinge halt. -Du kannst es mir sagen. Ich verstehe.
Ich weiß, wozu Bannerman fähig ist.
-Das war damals. Nun ist es anders. -Nicht sehr.
Du bist an der Uni. Ich stecke hier fest.
Mobbing, alles unter den Teppich kehren.
Trotzdem…
Du darfst niemanden reinlegen.
Du musst dich stellen.
Würde ich.
Aber ich weiß nicht, was du meinst.
Logst du nicht genug?
-Langweilt es dich nicht? -Dich?
Sie logen mich an.
Sie taten, als änderten wir die Schule.
Sie gaben vor, Freunde zu sein, um mich zu benutzen.
Das tat weh, da ich Freunde brauchte. Ich hab keine.
Ist das wahr?
Wir konnten ihr nicht trauen.
Dann kann ich euch nicht trauen.
Ja?
WIR LIEBEN COACH HARRIS
Ja, du packst noch.
Glückwunsch. Ein guter Auftritt von St. Anne's.
Bezweifle ich.
Sie waren wie betrunkene Vögel in einem Tornado.
Was sagte ich darüber, gute Verlierer zu sein?
Selbst heute?
Unter diesen Umständen?
Stimmt. Heute dürfen wir jammern.
Und um das zu tun, brauchen wir Snacks.
-Geh zum Automaten bei der Sporthalle. -Weil er die besten Chips hat.
-Grace. -Eine Minute?
Ich habe eine Minute.
Ich kann warten.
Ich wollte nur sagen…
Tut mir leid mit heute.
Danke.
Tut mir auch leid.
Mir ist was klar.
Ich weiß, warum du meine Lehrerin und mein Zimmer aufsuchtest.
Du dachtest, ich war all das.
-Egal. Ich lag falsch. -Ich war gemein. Du hattest einen Grund.
Ich dachte darüber nach, was ich tat.
-Was ist meine Ausrede? -Und?
Ich muss besser Nein akzeptieren.
Ja, arbeite daran.
Vielleicht mit einem YouTube-Kurs?
Ich bin zurück.
-Sehe ich. -Denk nicht, ich gab dich auf. Nein.
Ich wollte dir Zeit geben. Das sollst du wissen.
Ich hab's gesagt.
Ich gehe.
Evan, warte.
Danke, dass du mir Zeit gibst und mir keinen Druck machst.
Du musst das nicht mehr tun.
Nicht zu kriegen, was du willst, ist so härter als ein YouTube-Kurs.
-In einem Jahr freue ich mich für sie. -Guter Junge.
Glückwunsch an unser letztes Team heute.
Die Juroren bestimmen nun den Sieger.
Ok. Danke, Leute.
Ein toller Tag.
Unsere Jury wird es schwer haben, den Gewinner zu wählen.
Wir unterbrechen für eine dringende Nachricht.
Bannerman wurde disqualifiziert.
DGM wird die Wahrheit sagen.
Ok, ja.
Ich legte Coach Harris rein.
Aber ich musste es.
-Es würde Bannermans Ruf ruinieren. -Mouse!
Sie klingt nicht erbärmlich.
Es würde Bannermans Ruf ruinieren.
Wir sind DGM.
Mouse war überzeugt. wir können ihr nichts anhängen.
Ich überlegte, woher sie das wusste.
-Sie tat es mir gestern rein. -Kannst du ein Abhörgerät umleiten?
-Damit es zu uns kommt? Ja. -Gut. Wir brauchen einen Plan B.
Christopher Beeman?
Wer seid ihr?
-Ich heiße Clara. Clara Harris. -Wir wollen über deine Schwester reden.
Wir sind allein. Du kannst ehrlich sein.
-Du hasst mich nicht? -Ich könnte dich nie hassen.
Ok, ja.
Ich legte Coach Harris rein.
Ich musste es tun. Es würde Bannermans Ruf ruinieren.
Bannermans Ruf.
Und der Rest? Leila. Wie erklärst du das?
-Leila wurde verwarnt. Sie ignorierte es. -Du hättest aufhören können.
-Es reichte nicht. Ich musste weiter. -Du warst verloren.
Ich fand mich.
Ich hatte eine super Zeit. Bannerman übersteht nicht mehr viel.
Und zwar, weil ich toll bin.
Du gehst nirgendwohin.
Du unterschätztest uns. Dachtest du, wir geben auf?
Wir heißen DGM. Du weißt, wofür es steht?
-"Ihr seid nicht wütend." -Rums, willst du den Satz beenden?
Wir sind quitt.
Weißt du was, Mouse?
Wir waren immer dabei.
Meg? Kommst du bitte mit mir mit?
Diese Situation ist ungewöhnlich.
Ja. Aber du hast es gehört. Coach Harris wurde reingelegt.
Es gibt keinen Grund für die Disqualifikation.
Der Tag ist fast vorbei.
Er ist noch nicht vorbei.
Mein Team arbeitete hart.
Ich muss es mit der Jury besprechen.
-Kann er Wasser holen? -Nicht "er", "sie".
-Sam, jetzt nicht. -Nein, schon gut.
Entschuldigung.
Tun Sie's nicht wieder, wenn Sie Wasser wollen.
-Danke. -Also warten wir nun?
Was auch passiert,
ihr gabt nicht auf.
Ihr machtet Bannerman stolz.
Ihr habt euch gewehrt. Das tue ich auch.
Seht euch an.
Begierig, wartend und voller Hoffnung.
Als kämen Weihnachten und Santa.
Viola.
Spring in einen Graben.
Ich würde perfekt landen.
Im Gegensatz zu anderem.
Tut mir leid, kann ich… Es tut mir so leid.
Sorry. Tut mir leid, danke.
Danke.
-Stalker. -Du kamst zu mir.
Klar, aber…
Was tust du hier, Jess?
Bin ich ehrlich, bin ich nicht cool.
Du sagtest, du weißt nie, was mit mir los ist.
Ich flippte aus.
Ich hatte auch andere Gründe. Aber das ist der Hauptgrund: Angst.
Angst wovor?
Ich wollte jahrelang viele hübsche Mädchen daten
und dann mit 33 oder so eine finden, die ich sehr mochte.
Du kamst zu früh.
Ok.
Das war der perfekteste erste Kuss.
Gut. Denn der zweite wird schrecklich.
-Du hast recht. Schlimm. -Noch mal, um Kuss zwei zu vergessen.
Das Bannerman-Cheer-Team, bitte!
Du solltest…
Ja, ok.
Ich bin heute viel gerannt.
Und?
Ihr seid dabei.
Aber es muss sofort sein.
Um 17 Uhr ist es zu Ende. Ihr habt fünf Minuten.
Bereit?
-Wir schaffen es, oder? -Ja!
Dann los!
Aufgrund einer Änderung begrüßen wir nun Bannerman Cheer!
-Mouse ist bei der Polizei. -Deinetwegen.
Du wolltest herausfinden, wer mir wehtat.
Ich gebe nichts zu.
-Du, Rumi und Grace. Ihr wart es. -Ich gebe nichts zu.
Du fingst es meinetwegen an. Du tatest es für mich.
Werd nicht emotional, aber ich täte viel für dich.
Das Team braucht mehr als einen Flyer.
Dad? Ich meine, Coach?
-Ich und Clara teilen es auf. -Du musst keine Angst haben.
Es geht nicht um Angst. Es geht um Gewinnen.
Ich Stunts, du Baskets?
-Ja. -Sie kann besser Baskets, oder?
Stimmt das Team zu?
-Ja. -100 %.
-Fangen wir an? -Ok, dann los. Kommt!
Danke an alle Teilnehmenden.
Etwas Geduld, während die Jury berät.
Gut gemacht, Team. Clara?
-Sagst du mir, wie du mir geholfen hast? -Gar nicht.
Du sorgtest dafür, dass ich lange genug hier war.
-Zufall? -Ja.
Clara, du musst was wissen.
-Erfahre ich es dieses Jahr? -Sei nett zu mir, bitte. Das ist schwer.
Ok, tut mir leid.
Du halfst mir.
Ich zwinge dich nicht, es zu sagen, aber das hast du.
Denn ich finde, du bist echt klug.
Tue ich was, das du nicht verstehst,
wie Leila Hauptfliegerin zu machen, dann nicht, da du Nummer 2 bist.
Es ist…
Ich sorge mich nicht um dich.
Ich meine…
Du könntest dich mal um mich sorgen.
Ich weiß. Tut mir leid. Das kam falsch rüber.
Ich fordere Leila.
Weil sie gefordert werden muss. Ja? Du nicht.
Ich sehe dich an und sehe ein Mädchen, das die Welt regieren könnte.
Das wusste ich nicht.
Meine Schuld.
Ich werde versuchen, ab jetzt klarer zu sein.
Mich klarer toll finden?
Nach Komplimenten heischen. Das ist fair. Du bist toll und klug.
Und…
Danke.
Für meine Rettung.
Achtung. Die Ergebnisse sind da.
Der dritte Platz geht an St. Anne's.
Bannerman und Rushgrove, kommt ihr her?
Tolle Leistungen von euch allen.
Und…
Glückwunsch.
Zum ersten Mal geht die Trophäe an die Bannerman Independent School!
Von hier oben aus habe ich das Gefühl, das ist unser Königreich.
In gewisser Weise schnappten wir die Bösewichtin.
Wir können mehr tun.
Was sagte ich, als ich kandidierte?
-Weiß nicht. -Ich habe nur halb zugehört.
Keiner sollte Angst haben, allein sein oder gemobbt werden.
DGM muss das sicherstellen.
Aber zuerst, Rumi,
sag uns, was mit Jess ist.
-Grace muss von ihr und Evan erzählen. -Viel zu besprechen.
Ich mag meine Schwester.
Das sollten wir besprechen.
Untertitel von: Magdalena Brnos