ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΣΙΡΛΙΝΤΙΝΓΚ
Οι διαγωνιζόμενοι του Τσιρλίντινγκ Χέιβενμουρ
πρέπει να συμπληρώσουν την εγγραφή τους μέσα στα επόμενα πέντε λεπτά.
Πόση ώρα θα πάρει; Δεν μπορούν να μας έχουν στο περίμενε.
Έρχεται η κα Κάρσον.
Δεν είναι καλό.
Εξαιτίας όσων έγιναν, αποκλειστήκαμε.
Τι;
-Δεν κάναμε τίποτα κακό. -Ούτε εκείνος.
Δεν ξέρουν ότι είναι αθώος;
Κατηγορήθηκε για ουσίες ενίσχυσης επιδόσεων.
Δεν μπορούν να αποκλείσουν ότι πήρατε όλοι.
-Θα κατουρήσω σε ποτήρι αν χρειαστεί. -Δεν υπάρχει χρόνος.
Οπότε είναι πιο εύκολο…
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΕ
Πολύ γρήγορα έγινε αυτό.
-Πάμε στο γραφείο μου; -Ας μιλήσουμε εδώ.
-Δεν έχει συμβεί ήδη το χειρότερο; -Όχι.
Κόουτς Χάρις, αποσύρεσαι από τη θέση σου μέχρι νεωτέρας.
-Από τώρα. -Αυτό είναι λάθος.
Δεν έχω επιλογή.
Ψάξε να δεις ποιος μου την έστησε.
Προέχει η φήμη του σχολείου. Είμαστε οι οικοδεσπότες της εκδήλωσης.
Θέλω να κάνετε το Μπάνερμαν περήφανο.
Καλωσορίστε τους καλεσμένους.
Τελείωσε.
-Τι κάνεις εδώ; -Απολαμβάνω τη νίκη μου.
Θα έχει πλάκα, έφερα ποπ κορν.
Δεν θα κρατήσει πολύ.
-Είσαι γλυκιά όταν θυμώνεις. -Μπορώ να σε αναφέρω στην αστυνομία.
Γιατί δεν πας;
Ξέρω γιατί. Δεν έχεις στοιχεία.
-Δεν ξέρεις τι έχουμε εναντίον σου. -Ξέρω.
-Πώς; -Έχω τους τρόπους μου.
Σκέψου τι κάνεις. Θα καταστρέψεις τη ζωή του μπαμπά μου.
Και πάλι αξίζει.
Τι σου συνέβη;
Κάτι θα συνέβη για να έγινες έτσι.
Διαπίστωσα ότι η ζωή είναι πιο διασκεδαστική όταν κερδίζεις.
Καλώς ήρθατε στο Ανεξάρτητο Σχολείο Μπάνερμαν.
Είμαστε οι περήφανοι οικοδεσπότες του διαγωνισμού.
Καλή τύχη σε όλες τις ομάδες.
Καημένη Κλάρα. Δεν είσαι καν στο παιχνίδι.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΥΠΟΠΤΟΙ ΚΙΝΗΤΡΟ;
Καλώς ήρθατε.
Θα βρείτε τα πάντα στον χάρτη
και καλή τύχη στον διαγωνισμό.
-Δεν χρειάζομαι χάρτη. -Μπήκες στο Ράσγκροουβ;
Τι ωραία που είμαι σε ομάδα χωρίς βαποράκι προπονητή.
Και τι ωραία που έχεις νέες συμπαίκτριες να μειώνεις.
Ανυπομονούσα να σας νικήσω σήμερα, αλλά αυτό είναι καλύτερο.
Έτσι, θα σας βλέπω μέσα στην κατάθλιψη στον πάγκο.
Τόσο τραγικό.
ΜΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΤΩΝ Δ.Θ.
ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ ΜΠΑΝΕΡΜΑΝ
ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ
ΚΙ ΑΛΛΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΕ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΤΡΑΓΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΗ
ΡΟΝΙ ΚΕΝΤ - ΠΙΘΑΝΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Τι κάνεις εδώ; Δεν σου έστειλα μήνυμα.
Ούτε σε σένα.
Ήρθα επειδή είμαι αναστατωμένη.
-Ήθελα κάπου να ξεσπάσω. -Εγώ κουράστηκα να είμαι ευγενική.
Συνήθως δεν έχω θέμα.
Εσύ;
Ένιωθα απαίσια. Δεν είχα τις καλύτερες περίεργες μαζί μου.
Να αγκαλιαστούμε; Δεν ξέρω αν πρέπει να συζητήσουμε…
Είναι χάλια όταν δεν είμαστε φίλες.
Εγώ καλά ήμουν, δεν είναι ότι ήρθα εδώ να κλάψω.
Κι εγώ μια χαρά ήμουν χωρίς εσάς.
Δεν θέλω να αλλάξω το θέμα, αλλά…
-Είμαστε όλες εδώ… -Είναι σημάδι.
Βρήκα κάτι.
Σκεφτόμουν γιατί η Μάους είναι έτσι. Θυμήθηκα τις φωτογραφίες στον πίνακα.
Το ίδιο πρόσωπο παντού. Προφανώς ήταν σημαντικό για εκείνη.
Έψαξα λίγο και βρήκα κάτι που ίσως βοηθήσει.
-Θα αποδώσουμε δικαιοσύνη; -Πρέπει. Είμαστε οι Δ.Θ.
Όλοι έχουν κάποιον που σέβονται.
Που μπορεί να τους αλλάξει.
Η Μάους έχει αυτόν.
Έρχεται για τρέξιμο κάθε Σάββατο απόγευμα.
Κι αν αυτό το Σάββατο αποφασίσει να διαβάσει;
-Ή αν πρέπει να τρέξω; -Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
-Γεια! Ο Κρίστοφερ Μπίμαν; -Ναι;
Ποιες είστε;
Με λένε Κλάρα. Κλάρα Χάρις.
-Θέλουμε να μιλήσουμε για την αδερφή σου. -Έχει ξεφύγει λίγο.
Τρομοκρατεί το σχολείο.
-Μάλλον παίρνει εκδίκηση. -Για τι;
Για σένα. Πιστεύουμε ότι το κάνει για σένα.
Σε αναγνώρισα από κάποιες φωτογραφίες κι έκανα έρευνα.
Σου φόρτωσαν μια δολοφονία. Το σχολείο δεν έκανε τίποτα.
Ήθελαν να μπει κάποιος φυλακή
για να προχωρήσουν και να εστιάσουν στη φήμη τους.
-Καλά τα λέμε; -Θέλατε να μου θυμίσετε άσχημα πράγματα;
Δεν θέλαμε να έρθουμε, αλλά έπρεπε.
Έχουμε θέματα στο Μπάνερμαν και αναλάβαμε δράση.
Αποφασίσαμε ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψουν οι Δ.Θ.
Ξέρουμε ότι οι Δ.Θ. σε βοήθησαν. Ελπίζαμε να μας βοηθήσεις.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ
Έλα, αδερφέ.
-Βγήκε το Ρουσγκρόουβ. -Η Μάους έρχεται.
Πώς είπες τη Μεγκ;
Μάους. Είναι το παρατσούκλι της.
Το ξεκίνησε η Βαϊόλα.
Γιατί είναι ήσυχη, σαν ποντίκι.
Όντως περνάει δύσκολα.
Βασανίζει και τους άλλους.
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος, με όσα λέτε.
Έβλαψε την αδερφή σου, παγίδευσε τον πατέρα σου; Δεν κάνει τέτοια.
Αν δεν με πιστεύεις, υποσχέσου μου κάτι.
Ψάξ' το.
Πίεσέ την. Ρώτα την. Βρες την αλήθεια.
Τι ωραία.
-Ώστε είναι σοβαρό, δεν έκανες πλάκα. -Αλήθεια λένε;
Τι κάνεις, Μεγκ;
Διάφορα.
-Πες μου, θα καταλάβω. -Ξέρω για τι είναι ικανό το Μπάνερμαν.
-Παλιά. Έχει αλλάξει. -Όχι και τόσο.
Είσαι στο πανεπιστήμιο, εγώ είμαι ακόμα εδώ.
Ο εκφοβισμός. Τα μυστικά.
Και πάλι, δεν θα βοηθήσει αν παγιδεύσεις κάποιον.
Ώρα να το πεις.
Χαρά μου.
Αλλά δεν ξέρω τι εννοείς.
Δεν είπες αρκετά ψέματα;
-Δεν βαρέθηκες; -Εσύ δεν βαρέθηκες;
Μου είπαν ψέματα.
Είπαν ότι θα αλλάζαμε το σχολείο.
Το έπαιξαν φίλες μου για να με ξεγελάσουν.
Κι αυτό πόνεσε, επειδή δεν έχω φίλες.
-Ισχύει; -Δεν ξέραμε αν είναι έμπιστη.
Τότε, δεν είστε ούτε εσείς.
Ναι;
ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΟΝ ΚΟΟΥΤΣ ΧΑΡΙΣ
Περίμενα να πακετάρεις.
Συγχαρητήρια. Εξαιρετική επίδειξη από το Σεντ Ανς.
Δύσκολο. Τα καλάθια τους είναι χάλια. Σαν μεθυσμένα πουλιά σε ανεμοστρόβιλο.
Δεν σου έχω πει ότι πρέπει να μάθεις να χάνεις;
Ακόμα και σήμερα; Υπό αυτές τις συνθήκες;
Καλά, σήμερα μπορούμε να γκρινιάζουμε.
Και για να γίνει σωστά, θα χρειαστούμε σνακ.
Πήγαινε στον πωλητή στο γυμναστήριο…
Έχει τα καλύτερα πατατάκια, ξέρω.
-Γκρέις. -Να μιλήσουμε;
Έχω ένα λεπτό.
Τα λέμε μετά.
Ήθελα να πω…
-Κρίμα που δεν εμφανιστήκατε σήμερα. -Ευχαριστώ.
Κι εγώ αυτό θα έλεγα. Συνειδητοποίησα κάτι.
Ξέρω γιατί μιλούσες στη δασκάλα μου και μπήκες στο σπίτι μου.
Νόμιζες ότι εγώ τα έκανα όλα αυτά.
Έχει σημασία; Έκανα λάθος.
Είχες λόγο που έλεγες ψέματα.
Οπότε, σκέφτηκα αυτά που έκανα και…
-Τι δικαιολογία έχω; -Και;
-Πρέπει να δέχομαι το όχι. -Ναι, πρέπει να το δουλέψεις.
Έχει βιντεάκια το YouTube.
Ναι, γύρισα.
-Το βλέπω. -Δεν ήθελα να νομίζεις ότι σε παράτησα.
Θέλω να σου δώσω χώρο, δεν είναι το ίδιο.
Αυτά.
Φεύγω τώρα.
Περίμενε.
Ευχαριστώ που μου έδωσες χώρο, που δεν με πιέζεις,
αλλά δεν χρειάζεται πια.
Το βιντεάκι στο YouTube,
δεν θα είχε τόσο σκληρό μάθημα.
-Δώσε μου έναν χρόνο και θα χαρώ. -Μπράβο.
Συγχαρητήρια στην τελευταία μας ομάδα.
Τώρα οι κριτές θα διαλέξουν τον νικητή.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι υπέροχη μέρα.
Οι κριτές θα δυσκολευτούν να διαλέξουν τον νικητή.
Διακόπτουμε τον διαγωνισμό με ένα επείγον μήνυμα.
Το Μπάνερμαν αποκλείστηκε. Οι Δ.Θ. θέλουν να μάθετε την αλήθεια.
Εντάξει, ναι.
Εγώ παγίδεψα το κόουτς Χάρις. Αλλά έπρεπε.
-Για να διαλυθεί η φήμη του Μπάνερμαν. -Η Μάους!
Δεν ακούγεται αξιολύπητη.
Ήξερα ότι θα διέλυε τη φήμη του Μπάνερμαν.
Είμαστε οι Δ.Θ.
Μίλησα στη Μάους και ήταν πεπεισμένη ότι δεν είχαμε αποδείξεις.
Αναρωτήθηκα πώς ήταν τόσο σίγουρη…
-Θα το έβαλε χθες. -Ρούμι, μπορείς να αλλάξεις την πορεία;
-Για να το ακούμε εμείς; Ναι. -Ωραία, γιατί θέλουμε Σχέδιο Β.
Κρίστοφερ Μπίμαν;
Ποιες είστε;
-Με λένε Κλάρα. -Ήρθαμε να μιλήσουμε για την αδερφή σου.
Είμαστε μόνοι. Πες την αλήθεια.
-Δεν θα με μισήσεις; -Δεν θα σε μισούσα ποτέ.
Εντάξει, ναι. Εγώ παγίδεψα τον κόουτς Χάρις.
Αλλά έπρεπε. Θα διέλυε τη φήμη του Μπάνερμαν.
Τη φήμη του Μπάνερμαν.
Tα υπόλοιπα; Τη Λέιλα; Πώς το εξηγείς αυτό;
Την προειδοποίησα και το αγνόησε.
Ας σταματούσες εκεί.
-Δεν ήταν αρκετό. -Μάλλον έχασες τον εαυτό σου.
Τον βρήκα.
Πέρασα τέλεια, Κρις, και το Μπάνερμαν δεν θα επιβιώσει.
Όλα αυτά επειδή είμαι φοβερή.
Δεν έχεις να πας πουθενά.
Μας υποτίμησες. Νόμιζες ότι θα τα παρατήσουμε;
Λεγόμαστε Δ.Θ. Ξέρεις τι σημαίνει;
-Ναι, δεν θυμώνετε. -Ρουμς, θες να τελειώσεις την πρόταση;
Εκδικούμαστε.
Ξέρεις κάτι, Μάους;
Ήμασταν πάντα στο παιχνίδι.
Μεγκ; Έρχεσαι μαζί μου;
Η κατάσταση είναι ασυνήθιστη.
Αλλά το ακούσατε όλοι. Την έστησαν στον κόουτς Χάρις.
Δεν υπάρχει λόγος για τον αποκλεισμό.
Μόνο που η μέρα τελείωσε.
Βασικά, δεν τελείωσε.
-Η ομάδα μου δούλεψε σκληρά. -Θα το συζητήσω με τους κριτές.
-Μπορεί να μας φέρει νερό αυτός; -Δεν είμαι αυτός, είμαι αυτό.
-Σαμ, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. -Όχι.
Ζητώ συγγνώμη.
Μην το ξαναπείτε, αν θέλετε νερό.
-Ευχαριστώ. -Οπότε τώρα περιμένουμε;
Ό,τι κι αν συμβεί, δεν τα παρατήσατε.
Κάνατε το Μπάνερμαν περήφανο. Αντεπιτεθήκατε. Κι εγώ θα κάνω το ίδιο.
Εδώ δες.
Κάθεστε σε αναμμένα κάρβουνα, λες και θα έρθει ο Άι Βασίλης.
Βαϊόλα,
πήδα σε κάνα χαντάκι.
Θα προσγειωνόμουν τέλεια.
Σε αντίθεση με άλλες.
Συγγνώμη, μπορώ…
Συγγνώμη, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
-Με παρακολουθείς; -Εσύ ήρθες.
Ναι, αλλά…
-Γιατί είσαι εδώ, Τζες; -Αν σου πω, δεν θα φαίνομαι πια χαλαρή.
Είπες ότι δεν ξέρεις τι παίζει μαζί μου.
Φρίκαρα.
Υπήρχαν άλλοι λόγοι που το ακύρωσα, αλλά κυρίως φοβόμουν.
Τι φοβόσουν;
Νόμιζα ότι θα έβγαινα με πολλά χαριτωμένα κορίτσια για χρόνια
και στα 33 μου θα έβρισκα κάποια που μου αρέσει.
Ήρθες νωρίς.
Εντάξει.
Ήταν το πιο τέλειο πρώτο φιλί.
Ωραία. Το δεύτερο θα είναι απαίσιο.
Έχεις δίκιο. Χάλια.
Πρέπει να φιληθούμε ξανά για να το ξεχάσουμε.
Μπορεί να έρθει το Μπάνερμαν;
Καλύτερα να…
Ναι, εντάξει.
Έχω τρέξει πολύ σήμερα.
-Τι; -Μπορείτε να αγωνιστείτε.
Αλλά πρέπει να γίνει τώρα.
Ο διαγωνισμός τελειώνει στις πέντε. Έχετε πέντε λεπτά.
Έτοιμοι;
-Μπορούμε, έτσι; -Ναι!
Πάμε!
Έχουμε μια αλλαγή στο πρόγραμμα, υποδεχτείτε το Μπάνερμαν.
-Πιάσανε αυτή που σε έβαλε στο νοσοκομείο. -Χάρη σε σένα.
-Είπες ότι θα έβρισκες ποια το έκανε. -Δεν ξέρω τίποτα.
-Εσύ, η Ρούμι και η Γκρέις. -Δεν ξέρω τίποτα.
Ξεκινήσατε για μένα. Το κάνατε για μένα.
Μη το πάρεις προσωπικά, αλλά θα έκανα πολλά για σένα.
Ξέρεις κάτι, δεν αρκεί μία φλάιερ στην ομάδα.
Μπαμπά; Δηλαδή, κόουτς; Θα μοιραστώ τη χορογραφία με τη Κλάρα.
-Δεν είπαμε ότι δεν χρειάζεται να φοβάσαι; -Το κάνω για να νικήσουμε.
Εγώ ακροβατικά, εσύ καλάθια;
-Λογικό. -Είναι καλύτερη στα καλάθια.
Συμφωνείτε;
-Ναι. -Απόλυτα.
-Ας τελειώνουμε. -Ναι, πάμε.
Ευχαριστούμε τους διαγωνιζόμενους. Οι κριτές θα συσκεφθούν.
Μπράβο, ομάδα. Κλάρα;
Θα μου πεις τι σχέση είχες με την αθώωσή μου;
Καμία.
Φρόντισες να μείνω εδώ όσο περισσότερο γινόταν.
-Σύμπτωση; -Ναι.
Κλάρα, θέλω να ξέρεις κάτι.
Θέλεις να το μάθω φέτος;
Είναι δύσκολο, μη μου τη λες.
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι με βοήθησες. Δεν θα σε πιέσω, αλλά έτσι πιστεύω,
γιατί πιστεύω ότι είσαι έξυπνη.
Όταν κάνω πράγματα που δεν καταλαβαίνεις, δεν είναι επειδή έρχεσαι δεύτερη.
Είναι…
επειδή δεν ανησυχώ για σένα.
Κοίτα, δεν θα με πείραζε αν ανησυχούσες πού και πού.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Βγήκε λάθος.
Σπρώχνω τη Λέιλα.
Επειδή χρειάζεται ώθηση, σε αντίθεση με σένα.
Σε κοιτάζω και βλέπω ένα κορίτσι που μπορεί να κυβερνήσει τον κόσμο.
-Δεν είχα ιδέα. -Εγώ φταίω για αυτό.
Θα προσπαθήσω να είμαι πιο προφανής στο εξής.
Θα κάνεις σαφές ότι είμαι φοβερή;
Ψαρεύεις για κομπλιμέντα, δεκτό. Είσαι φοβερή κι έξυπνη.
Και…
ευχαριστώ.
Που με έσωσες.
Την προσοχή σας. Έχουμε τα αποτελέσματα.
Στην τρίτη θέση, το Σεντ Ανς.
Μπάνερμαν και Ράσγκροουβ, πλησιάστε.
Εκπληκτικές εμφανίσεις σήμερα.
Και…
συγχαρητήρια.
Για πρώτη φορά, το τρόπαιο πηγαίνει
στο Μπάνερμαν!
Από αυτή την οπτική, μοιάζει με το βασίλειό μας.
Είναι, κατά κάποιον τρόπο. Πιάσαμε την κακιά.
Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα. Θυμάστε τι είπα όταν ήμουν υποψήφια;
-Όχι. -Άκουγα τα μισά.
Ότι κανείς εδώ δεν πρέπει να νιώθει φόβο ή μοναξιά.
Αυτή είναι δουλειά των Δ.Θ.
Αλλά πρώτα, Ρούμι,
πες μας τι παίζει με την Τζες.
-Και η Γκρέις να μας πει για τον Έβαν. -Έχουμε πολλά να πούμε.
-Και συμπαθώ την αδερφή μου πλέον. -Ναι, πρέπει να το αναλύσουμε.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου