1
00:00:06,043 --> 00:00:07,963
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,763
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΣΙΡΛΙΝΤΙΝΓΚ

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,283
Οι διαγωνιζόμενοι
του Τσιρλίντινγκ Χέιβενμουρ

4
00:00:13,363 --> 00:00:18,883
πρέπει να συμπληρώσουν την εγγραφή τους
μέσα στα επόμενα πέντε λεπτά.

5
00:00:20,443 --> 00:00:24,403
Πόση ώρα θα πάρει;
Δεν μπορούν να μας έχουν στο περίμενε.

6
00:00:24,923 --> 00:00:26,923
Έρχεται η κα Κάρσον.

7
00:00:31,243 --> 00:00:32,403
Δεν είναι καλό.

8
00:00:32,963 --> 00:00:36,323
Εξαιτίας όσων έγιναν, αποκλειστήκαμε.

9
00:00:36,403 --> 00:00:37,243
Τι;

10
00:00:37,323 --> 00:00:39,803
-Δεν κάναμε τίποτα κακό.
-Ούτε εκείνος.

11
00:00:39,883 --> 00:00:41,883
Δεν ξέρουν ότι είναι αθώος;

12
00:00:41,963 --> 00:00:45,083
Κατηγορήθηκε για ουσίες
ενίσχυσης επιδόσεων.

13
00:00:45,163 --> 00:00:48,043
Δεν μπορούν να αποκλείσουν
ότι πήρατε όλοι.

14
00:00:48,643 --> 00:00:53,923
-Θα κατουρήσω σε ποτήρι αν χρειαστεί.
-Δεν υπάρχει χρόνος.

15
00:00:54,003 --> 00:00:55,923
Οπότε είναι πιο εύκολο…

16
00:00:56,003 --> 00:00:57,003
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΕ

17
00:00:59,763 --> 00:01:01,643
Πολύ γρήγορα έγινε αυτό.

18
00:01:05,123 --> 00:01:08,283
-Πάμε στο γραφείο μου; 
-Ας μιλήσουμε εδώ.

19
00:01:08,883 --> 00:01:11,763
-Δεν έχει συμβεί ήδη το χειρότερο;
-Όχι.

20
00:01:14,243 --> 00:01:18,563
Κόουτς Χάρις, αποσύρεσαι
από τη θέση σου μέχρι νεωτέρας.

21
00:01:20,243 --> 00:01:22,563
-Από τώρα.
-Αυτό είναι λάθος.

22
00:01:22,643 --> 00:01:23,923
Δεν έχω επιλογή.

23
00:01:25,603 --> 00:01:28,243
Ψάξε να δεις ποιος μου την έστησε.

24
00:01:29,163 --> 00:01:34,643
Προέχει η φήμη του σχολείου.
Είμαστε οι οικοδεσπότες της εκδήλωσης.

25
00:01:36,003 --> 00:01:38,883
Θέλω να κάνετε το Μπάνερμαν περήφανο.

26
00:01:39,763 --> 00:01:42,083
Καλωσορίστε τους καλεσμένους.

27
00:01:43,363 --> 00:01:44,203
Τελείωσε.

28
00:01:51,363 --> 00:01:54,363
-Τι κάνεις εδώ;
-Απολαμβάνω τη νίκη μου.

29
00:01:54,443 --> 00:01:56,883
Θα έχει πλάκα, έφερα ποπ κορν.

30
00:01:56,963 --> 00:01:58,683
Δεν θα κρατήσει πολύ.

31
00:01:59,883 --> 00:02:04,963
-Είσαι γλυκιά όταν θυμώνεις.
-Μπορώ να σε αναφέρω στην αστυνομία.

32
00:02:05,043 --> 00:02:06,083
Γιατί δεν πας;

33
00:02:07,523 --> 00:02:10,523
Ξέρω γιατί. Δεν έχεις στοιχεία.

34
00:02:10,603 --> 00:02:14,283
-Δεν ξέρεις τι έχουμε εναντίον σου.
-Ξέρω.

35
00:02:14,363 --> 00:02:16,883
-Πώς;
-Έχω τους τρόπους μου.

36
00:02:18,003 --> 00:02:22,363
Σκέψου τι κάνεις.
Θα καταστρέψεις τη ζωή του μπαμπά μου.

37
00:02:24,123 --> 00:02:25,483
Και πάλι αξίζει.

38
00:02:26,203 --> 00:02:27,483
Τι σου συνέβη;

39
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
Κάτι θα συνέβη για να έγινες έτσι.

40
00:02:32,883 --> 00:02:36,443
Διαπίστωσα ότι η ζωή είναι
πιο διασκεδαστική όταν κερδίζεις.

41
00:02:36,523 --> 00:02:40,083
Καλώς ήρθατε
στο Ανεξάρτητο Σχολείο Μπάνερμαν.

42
00:02:40,163 --> 00:02:44,843
Είμαστε οι περήφανοι οικοδεσπότες
του διαγωνισμού.

43
00:02:44,923 --> 00:02:47,403
Καλή τύχη σε όλες τις ομάδες.

44
00:02:47,923 --> 00:02:51,643
Καημένη Κλάρα. Δεν είσαι καν στο παιχνίδι.

45
00:02:58,083 --> 00:02:59,963
ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

46
00:03:00,883 --> 00:03:02,523
ΠΡΟΕΔΡΟΣ

47
00:03:06,523 --> 00:03:07,603
ΥΠΟΠΤΟΙ
ΚΙΝΗΤΡΟ;

48
00:03:14,203 --> 00:03:15,563
Καλώς ήρθατε.

49
00:03:15,643 --> 00:03:17,923
Θα βρείτε τα πάντα στον χάρτη

50
00:03:18,643 --> 00:03:21,163
και καλή τύχη στον διαγωνισμό.

51
00:03:22,683 --> 00:03:26,483
-Δεν χρειάζομαι χάρτη.
-Μπήκες στο Ράσγκροουβ;

52
00:03:26,563 --> 00:03:30,963
Τι ωραία που είμαι σε ομάδα
χωρίς βαποράκι προπονητή.

53
00:03:31,043 --> 00:03:34,763
Και τι ωραία που έχεις
νέες συμπαίκτριες να μειώνεις.

54
00:03:35,643 --> 00:03:40,243
Ανυπομονούσα να σας νικήσω σήμερα,
αλλά αυτό είναι καλύτερο.

55
00:03:41,523 --> 00:03:46,483
Έτσι, θα σας βλέπω
μέσα στην κατάθλιψη στον πάγκο.

56
00:03:47,083 --> 00:03:48,683
Τόσο τραγικό.

57
00:04:01,243 --> 00:04:03,843
ΜΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΤΩΝ Δ.Θ.

58
00:04:36,003 --> 00:04:41,563
ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ ΜΠΑΝΕΡΜΑΝ

59
00:04:41,643 --> 00:04:42,683
ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ

60
00:04:42,763 --> 00:04:44,963
ΚΙ ΑΛΛΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΕ ΣΧΟΛΕΙΟ

61
00:04:45,563 --> 00:04:48,683
ΤΡΑΓΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΗ

62
00:04:48,763 --> 00:04:51,003
ΡΟΝΙ ΚΕΝΤ - ΠΙΘΑΝΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ

63
00:04:52,083 --> 00:04:55,923
Τι κάνεις εδώ; Δεν σου έστειλα μήνυμα.

64
00:04:58,963 --> 00:05:00,003
Ούτε σε σένα.

65
00:05:00,883 --> 00:05:03,443
Ήρθα επειδή είμαι αναστατωμένη.

66
00:05:03,523 --> 00:05:08,443
-Ήθελα κάπου να ξεσπάσω.
-Εγώ κουράστηκα να είμαι ευγενική.

67
00:05:08,523 --> 00:05:10,243
Συνήθως δεν έχω θέμα.

68
00:05:11,803 --> 00:05:12,723
Εσύ;

69
00:05:14,083 --> 00:05:20,083
Ένιωθα απαίσια. Δεν είχα
τις καλύτερες περίεργες μαζί μου.

70
00:05:22,723 --> 00:05:27,243
Να αγκαλιαστούμε;
Δεν ξέρω αν πρέπει να συζητήσουμε…

71
00:05:37,083 --> 00:05:39,843
Είναι χάλια όταν δεν είμαστε φίλες.

72
00:05:39,923 --> 00:05:44,323
Εγώ καλά ήμουν, δεν είναι
ότι ήρθα εδώ να κλάψω.

73
00:05:44,403 --> 00:05:47,123
Κι εγώ μια χαρά ήμουν χωρίς εσάς.

74
00:05:48,523 --> 00:05:51,803
Δεν θέλω να αλλάξω το θέμα, αλλά…

75
00:05:51,883 --> 00:05:54,843
-Είμαστε όλες εδώ…
-Είναι σημάδι.

76
00:05:55,363 --> 00:05:56,643
Βρήκα κάτι.

77
00:05:57,603 --> 00:06:02,563
Σκεφτόμουν γιατί η Μάους είναι έτσι.
Θυμήθηκα τις φωτογραφίες στον πίνακα.

78
00:06:02,643 --> 00:06:07,163
Το ίδιο πρόσωπο παντού.
Προφανώς ήταν σημαντικό για εκείνη.

79
00:06:07,243 --> 00:06:10,763
Έψαξα λίγο
και βρήκα κάτι που ίσως βοηθήσει.

80
00:06:10,843 --> 00:06:14,523
-Θα αποδώσουμε δικαιοσύνη;
-Πρέπει. Είμαστε οι Δ.Θ.

81
00:06:17,523 --> 00:06:21,283
Όλοι έχουν κάποιον που σέβονται.

82
00:06:21,363 --> 00:06:23,723
Που μπορεί να τους αλλάξει.

83
00:06:24,243 --> 00:06:26,323
Η Μάους έχει αυτόν.

84
00:06:28,323 --> 00:06:32,523
Έρχεται για τρέξιμο
κάθε Σάββατο απόγευμα.

85
00:06:33,163 --> 00:06:36,843
Κι αν αυτό το Σάββατο
αποφασίσει να διαβάσει;

86
00:06:37,363 --> 00:06:43,163
-Ή αν πρέπει να τρέξω;
-Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

87
00:06:43,243 --> 00:06:45,883
-Γεια! Ο Κρίστοφερ Μπίμαν;
-Ναι;

88
00:06:52,763 --> 00:06:53,843
Ποιες είστε;

89
00:06:59,083 --> 00:07:02,083
Με λένε Κλάρα. Κλάρα Χάρις.

90
00:07:03,123 --> 00:07:07,683
-Θέλουμε να μιλήσουμε για την αδερφή σου.
-Έχει ξεφύγει λίγο.

91
00:07:07,763 --> 00:07:09,483
Τρομοκρατεί το σχολείο.

92
00:07:10,483 --> 00:07:13,203
-Μάλλον παίρνει εκδίκηση.
-Για τι;

93
00:07:13,283 --> 00:07:16,643
Για σένα. Πιστεύουμε
ότι το κάνει για σένα.

94
00:07:16,723 --> 00:07:21,123
Σε αναγνώρισα από κάποιες φωτογραφίες
κι έκανα έρευνα.

95
00:07:22,883 --> 00:07:27,003
Σου φόρτωσαν μια δολοφονία.
Το σχολείο δεν έκανε τίποτα.

96
00:07:27,083 --> 00:07:30,443
Ήθελαν να μπει κάποιος φυλακή

97
00:07:30,523 --> 00:07:34,723
για να προχωρήσουν
και να εστιάσουν στη φήμη τους.

98
00:07:34,803 --> 00:07:38,963
-Καλά τα λέμε;
-Θέλατε να μου θυμίσετε άσχημα πράγματα;

99
00:07:39,043 --> 00:07:42,003
Δεν θέλαμε να έρθουμε, αλλά έπρεπε.

100
00:07:42,643 --> 00:07:46,923
Έχουμε θέματα στο Μπάνερμαν
και αναλάβαμε δράση.

101
00:07:47,403 --> 00:07:51,123
Αποφασίσαμε ότι ήρθε η ώρα
να επιστρέψουν οι Δ.Θ.

102
00:07:51,203 --> 00:07:56,923
Ξέρουμε ότι οι Δ.Θ. σε βοήθησαν.
Ελπίζαμε να μας βοηθήσεις.

103
00:08:09,643 --> 00:08:12,083
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ
ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ

104
00:08:14,443 --> 00:08:15,483
Έλα, αδερφέ.

105
00:08:25,523 --> 00:08:28,163
-Βγήκε το Ρουσγκρόουβ.
-Η Μάους έρχεται.

106
00:08:28,243 --> 00:08:29,803
Πώς είπες τη Μεγκ;

107
00:08:31,443 --> 00:08:34,643
Μάους. Είναι το παρατσούκλι της.

108
00:08:34,723 --> 00:08:37,003
Το ξεκίνησε η Βαϊόλα.

109
00:08:38,043 --> 00:08:40,683
Γιατί είναι ήσυχη, σαν ποντίκι.

110
00:08:41,883 --> 00:08:44,603
Όντως περνάει δύσκολα.

111
00:08:45,403 --> 00:08:47,403
Βασανίζει και τους άλλους.

112
00:08:47,483 --> 00:08:50,603
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος, με όσα λέτε.

113
00:08:51,203 --> 00:08:55,203
Έβλαψε την αδερφή σου, παγίδευσε
τον πατέρα σου; Δεν κάνει τέτοια.

114
00:08:55,923 --> 00:08:59,683
Αν δεν με πιστεύεις, υποσχέσου μου κάτι.

115
00:09:00,723 --> 00:09:02,363
Ψάξ' το.

116
00:09:03,323 --> 00:09:07,163
Πίεσέ την. Ρώτα την. Βρες την αλήθεια.

117
00:09:08,003 --> 00:09:09,563
Τι ωραία.

118
00:09:12,203 --> 00:09:16,403
-Ώστε είναι σοβαρό, δεν έκανες πλάκα.
-Αλήθεια λένε;

119
00:09:18,003 --> 00:09:19,363
Τι κάνεις, Μεγκ;

120
00:09:20,483 --> 00:09:21,723
Διάφορα.

121
00:09:22,243 --> 00:09:27,803
-Πες μου, θα καταλάβω.
-Ξέρω για τι είναι ικανό το Μπάνερμαν.

122
00:09:28,563 --> 00:09:31,683
-Παλιά. Έχει αλλάξει.
-Όχι και τόσο.

123
00:09:32,203 --> 00:09:35,203
Είσαι στο πανεπιστήμιο,
εγώ είμαι ακόμα εδώ.

124
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
Ο εκφοβισμός. Τα μυστικά.

125
00:09:40,163 --> 00:09:44,683
Και πάλι, δεν θα βοηθήσει
αν παγιδεύσεις κάποιον.

126
00:09:46,003 --> 00:09:47,203
Ώρα να το πεις.

127
00:09:50,403 --> 00:09:51,243
Χαρά μου.

128
00:09:52,283 --> 00:09:53,963
Αλλά δεν ξέρω τι εννοείς.

129
00:09:55,683 --> 00:09:57,163
Δεν είπες αρκετά ψέματα;

130
00:09:58,403 --> 00:10:00,803
-Δεν βαρέθηκες;
-Εσύ δεν βαρέθηκες;

131
00:10:02,683 --> 00:10:04,043
Μου είπαν ψέματα.

132
00:10:05,323 --> 00:10:07,723
Είπαν ότι θα αλλάζαμε το σχολείο.

133
00:10:08,483 --> 00:10:11,963
Το έπαιξαν φίλες μου για να με ξεγελάσουν.

134
00:10:13,003 --> 00:10:16,563
Κι αυτό πόνεσε, επειδή δεν έχω φίλες.

135
00:10:18,523 --> 00:10:22,123
-Ισχύει;
-Δεν ξέραμε αν είναι έμπιστη.

136
00:10:22,883 --> 00:10:24,563
Τότε, δεν είστε ούτε εσείς.

137
00:10:37,083 --> 00:10:37,923
Ναι;

138
00:10:39,563 --> 00:10:40,963
ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΟΝ ΚΟΟΥΤΣ ΧΑΡΙΣ

139
00:10:41,603 --> 00:10:43,403
Περίμενα να πακετάρεις.

140
00:10:45,323 --> 00:10:49,123
Συγχαρητήρια. Εξαιρετική επίδειξη
από το Σεντ Ανς.

141
00:10:50,523 --> 00:10:56,323
Δύσκολο. Τα καλάθια τους είναι χάλια.
Σαν μεθυσμένα πουλιά σε ανεμοστρόβιλο.

142
00:10:56,403 --> 00:10:59,403
Δεν σου έχω πει
ότι πρέπει να μάθεις να χάνεις;

143
00:11:00,323 --> 00:11:04,203
Ακόμα και σήμερα; Υπό αυτές τις συνθήκες;

144
00:11:06,923 --> 00:11:09,723
Καλά, σήμερα μπορούμε να γκρινιάζουμε.

145
00:11:10,803 --> 00:11:14,243
Και για να γίνει σωστά,
θα χρειαστούμε σνακ.

146
00:11:15,003 --> 00:11:17,923
Πήγαινε στον πωλητή στο γυμναστήριο…

147
00:11:18,003 --> 00:11:20,563
Έχει τα καλύτερα πατατάκια, ξέρω.

148
00:11:29,123 --> 00:11:30,443
-Γκρέις.
-Να μιλήσουμε;

149
00:11:32,203 --> 00:11:33,683
Έχω ένα λεπτό.

150
00:11:36,443 --> 00:11:37,643
Τα λέμε μετά.

151
00:11:38,923 --> 00:11:40,243
Ήθελα να πω…

152
00:11:42,523 --> 00:11:46,363
-Κρίμα που δεν εμφανιστήκατε σήμερα.
-Ευχαριστώ.

153
00:11:48,483 --> 00:11:51,763
Κι εγώ αυτό θα έλεγα.
Συνειδητοποίησα κάτι.

154
00:11:51,843 --> 00:11:54,963
Ξέρω γιατί μιλούσες στη δασκάλα
μου και μπήκες στο σπίτι μου.

155
00:11:55,643 --> 00:11:58,283
Νόμιζες ότι εγώ τα έκανα όλα αυτά.

156
00:11:58,963 --> 00:12:01,003
Έχει σημασία; Έκανα λάθος.

157
00:12:01,603 --> 00:12:04,083
Είχες λόγο που έλεγες ψέματα.

158
00:12:04,163 --> 00:12:06,883
Οπότε, σκέφτηκα αυτά που έκανα και…

159
00:12:08,123 --> 00:12:10,123
-Τι δικαιολογία έχω;
-Και;

160
00:12:12,283 --> 00:12:16,603
-Πρέπει να δέχομαι το όχι.
-Ναι, πρέπει να το δουλέψεις.

161
00:12:17,363 --> 00:12:20,003
Έχει βιντεάκια το YouTube.

162
00:12:21,243 --> 00:12:22,363
Ναι, γύρισα.

163
00:12:24,043 --> 00:12:28,323
-Το βλέπω.
-Δεν ήθελα να νομίζεις ότι σε παράτησα.

164
00:12:29,003 --> 00:12:32,323
Θέλω να σου δώσω χώρο, δεν είναι το ίδιο.

165
00:12:35,723 --> 00:12:36,683
Αυτά.

166
00:12:39,003 --> 00:12:39,923
Φεύγω τώρα.

167
00:12:40,923 --> 00:12:41,763
Περίμενε.

168
00:12:43,683 --> 00:12:47,763
Ευχαριστώ που μου έδωσες χώρο,
που δεν με πιέζεις,

169
00:12:48,283 --> 00:12:50,283
αλλά δεν χρειάζεται πια.

170
00:12:57,763 --> 00:12:59,683
Το βιντεάκι στο YouTube,

171
00:12:59,763 --> 00:13:02,883
δεν θα είχε τόσο σκληρό μάθημα.

172
00:13:03,843 --> 00:13:07,163
-Δώσε μου έναν χρόνο και θα χαρώ.
-Μπράβο.

173
00:13:26,123 --> 00:13:29,483
Συγχαρητήρια στην τελευταία μας ομάδα.

174
00:13:29,563 --> 00:13:33,163
Τώρα οι κριτές θα διαλέξουν τον νικητή.

175
00:13:33,963 --> 00:13:36,083
Εντάξει. Ευχαριστώ.

176
00:13:39,963 --> 00:13:41,203
Τι υπέροχη μέρα.

177
00:13:41,283 --> 00:13:45,483
Οι κριτές θα δυσκολευτούν
να διαλέξουν τον νικητή.

178
00:13:46,563 --> 00:13:49,883
Διακόπτουμε τον διαγωνισμό
με ένα επείγον μήνυμα.

179
00:13:49,963 --> 00:13:55,363
Το Μπάνερμαν αποκλείστηκε.
Οι Δ.Θ. θέλουν να μάθετε την αλήθεια.

180
00:13:55,443 --> 00:13:56,483
Εντάξει, ναι.

181
00:13:57,883 --> 00:14:01,723
Εγώ παγίδεψα το κόουτς Χάρις. Αλλά έπρεπε.

182
00:14:02,243 --> 00:14:05,643
-Για να διαλυθεί η φήμη του Μπάνερμαν.
-Η Μάους!

183
00:14:06,803 --> 00:14:08,283
Δεν ακούγεται αξιολύπητη.

184
00:14:08,963 --> 00:14:12,083
Ήξερα ότι θα διέλυε τη φήμη του Μπάνερμαν.

185
00:14:14,803 --> 00:14:16,123
Είμαστε οι Δ.Θ.

186
00:14:18,003 --> 00:14:22,803
Μίλησα στη Μάους και ήταν πεπεισμένη
ότι δεν είχαμε αποδείξεις.

187
00:14:22,883 --> 00:14:25,683
Αναρωτήθηκα πώς ήταν τόσο σίγουρη…

188
00:14:32,003 --> 00:14:36,963
-Θα το έβαλε χθες.
-Ρούμι, μπορείς να αλλάξεις την πορεία;

189
00:14:37,043 --> 00:14:42,083
-Για να το ακούμε εμείς; Ναι.
-Ωραία, γιατί θέλουμε Σχέδιο Β.

190
00:14:42,883 --> 00:14:44,203
Κρίστοφερ Μπίμαν;

191
00:14:45,043 --> 00:14:46,003
Ποιες είστε;

192
00:14:47,163 --> 00:14:51,243
-Με λένε Κλάρα.
-Ήρθαμε να μιλήσουμε για την αδερφή σου.

193
00:14:52,523 --> 00:14:54,923
Είμαστε μόνοι. Πες την αλήθεια.

194
00:14:56,243 --> 00:14:59,643
-Δεν θα με μισήσεις;
-Δεν θα σε μισούσα ποτέ.

195
00:15:01,643 --> 00:15:05,043
Εντάξει, ναι.
Εγώ παγίδεψα τον κόουτς Χάρις.

196
00:15:06,243 --> 00:15:10,123
Αλλά έπρεπε.
Θα διέλυε τη φήμη του Μπάνερμαν.

197
00:15:10,203 --> 00:15:11,923
Τη φήμη του Μπάνερμαν.

198
00:15:12,563 --> 00:15:16,003
Tα υπόλοιπα; Τη Λέιλα;
Πώς το εξηγείς αυτό;

199
00:15:16,083 --> 00:15:19,083
Την προειδοποίησα και το αγνόησε.

200
00:15:19,163 --> 00:15:20,723
Ας σταματούσες εκεί.

201
00:15:20,803 --> 00:15:24,083
-Δεν ήταν αρκετό.
-Μάλλον έχασες τον εαυτό σου.

202
00:15:24,163 --> 00:15:25,123
Τον βρήκα.

203
00:15:25,203 --> 00:15:30,203
Πέρασα τέλεια, Κρις,
και το Μπάνερμαν δεν θα επιβιώσει.

204
00:15:30,283 --> 00:15:32,683
Όλα αυτά επειδή είμαι φοβερή.

205
00:15:40,043 --> 00:15:41,843
Δεν έχεις να πας πουθενά.

206
00:15:41,923 --> 00:15:45,123
Μας υποτίμησες.
Νόμιζες ότι θα τα παρατήσουμε;

207
00:15:45,203 --> 00:15:48,243
Λεγόμαστε Δ.Θ. Ξέρεις τι σημαίνει;

208
00:15:48,323 --> 00:15:52,803
-Ναι, δεν θυμώνετε.
-Ρουμς, θες να τελειώσεις την πρόταση;

209
00:15:52,883 --> 00:15:53,923
Εκδικούμαστε.

210
00:15:55,523 --> 00:15:57,123
Ξέρεις κάτι, Μάους;

211
00:15:58,563 --> 00:16:00,163
Ήμασταν πάντα στο παιχνίδι.

212
00:16:02,083 --> 00:16:05,043
Μεγκ; Έρχεσαι μαζί μου;

213
00:16:06,483 --> 00:16:09,083
Η κατάσταση είναι ασυνήθιστη.

214
00:16:09,163 --> 00:16:13,883
Αλλά το ακούσατε όλοι.
Την έστησαν στον κόουτς Χάρις.

215
00:16:14,443 --> 00:16:17,363
Δεν υπάρχει λόγος για τον αποκλεισμό.

216
00:16:17,443 --> 00:16:19,443
Μόνο που η μέρα τελείωσε.

217
00:16:20,563 --> 00:16:22,203
Βασικά, δεν τελείωσε.

218
00:16:23,923 --> 00:16:28,483
-Η ομάδα μου δούλεψε σκληρά.
-Θα το συζητήσω με τους κριτές.

219
00:16:28,563 --> 00:16:31,323
-Μπορεί να μας φέρει νερό αυτός;
-Δεν είμαι αυτός, είμαι αυτό.

220
00:16:31,403 --> 00:16:34,523
-Σαμ, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
-Όχι.

221
00:16:35,923 --> 00:16:37,043
Ζητώ συγγνώμη.

222
00:16:39,523 --> 00:16:41,683
Μην το ξαναπείτε, αν θέλετε νερό.

223
00:16:43,203 --> 00:16:46,803
-Ευχαριστώ.
-Οπότε τώρα περιμένουμε;

224
00:16:46,883 --> 00:16:50,203
Ό,τι κι αν συμβεί, δεν τα παρατήσατε.

225
00:16:52,203 --> 00:16:57,443
Κάνατε το Μπάνερμαν περήφανο.
Αντεπιτεθήκατε. Κι εγώ θα κάνω το ίδιο.

226
00:17:01,683 --> 00:17:02,563
Εδώ δες.

227
00:17:03,523 --> 00:17:09,603
Κάθεστε σε αναμμένα κάρβουνα,
λες και θα έρθει ο Άι Βασίλης.

228
00:17:10,243 --> 00:17:11,083
Βαϊόλα,

229
00:17:12,203 --> 00:17:13,723
πήδα σε κάνα χαντάκι.

230
00:17:14,523 --> 00:17:16,003
Θα προσγειωνόμουν τέλεια.

231
00:17:18,043 --> 00:17:19,523
Σε αντίθεση με άλλες.

232
00:17:34,323 --> 00:17:37,683
Συγγνώμη, μπορώ…

233
00:17:38,723 --> 00:17:40,963
Συγγνώμη, ευχαριστώ.

234
00:17:42,283 --> 00:17:43,243
Ευχαριστώ.

235
00:17:43,923 --> 00:17:46,283
-Με παρακολουθείς;
-Εσύ ήρθες.

236
00:17:46,363 --> 00:17:47,763
Ναι, αλλά…

237
00:17:50,563 --> 00:17:55,643
-Γιατί είσαι εδώ, Τζες;
-Αν σου πω, δεν θα φαίνομαι πια χαλαρή.

238
00:17:57,563 --> 00:18:00,963
Είπες ότι δεν ξέρεις τι παίζει μαζί μου.

239
00:18:01,603 --> 00:18:02,483
Φρίκαρα.

240
00:18:03,763 --> 00:18:08,083
Υπήρχαν άλλοι λόγοι που το ακύρωσα,
αλλά κυρίως φοβόμουν.

241
00:18:09,483 --> 00:18:10,763
Τι φοβόσουν;

242
00:18:11,643 --> 00:18:16,363
Νόμιζα ότι θα έβγαινα με πολλά
χαριτωμένα κορίτσια για χρόνια

243
00:18:17,003 --> 00:18:20,963
και στα 33 μου θα έβρισκα
κάποια που μου αρέσει.

244
00:18:22,763 --> 00:18:23,883
Ήρθες νωρίς.

245
00:18:32,243 --> 00:18:33,083
Εντάξει.

246
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
Ήταν το πιο τέλειο πρώτο φιλί.

247
00:18:37,003 --> 00:18:39,883
Ωραία. Το δεύτερο θα είναι απαίσιο.

248
00:18:44,563 --> 00:18:46,483
Έχεις δίκιο. Χάλια.

249
00:18:46,563 --> 00:18:49,683
Πρέπει να φιληθούμε ξανά
για να το ξεχάσουμε.

250
00:18:52,683 --> 00:18:55,043
Μπορεί να έρθει το Μπάνερμαν;

251
00:18:56,403 --> 00:18:57,363
Καλύτερα να…

252
00:18:57,963 --> 00:18:59,043
Ναι, εντάξει.

253
00:19:09,883 --> 00:19:12,003
Έχω τρέξει πολύ σήμερα.

254
00:19:13,523 --> 00:19:15,843
-Τι;
-Μπορείτε να αγωνιστείτε.

255
00:19:16,883 --> 00:19:19,363
Αλλά πρέπει να γίνει τώρα.

256
00:19:19,443 --> 00:19:23,163
Ο διαγωνισμός τελειώνει στις πέντε.
Έχετε πέντε λεπτά.

257
00:19:23,243 --> 00:19:24,243
Έτοιμοι;

258
00:19:24,963 --> 00:19:27,003
-Μπορούμε, έτσι;
-Ναι!

259
00:19:27,083 --> 00:19:27,923
Πάμε!

260
00:19:34,723 --> 00:19:39,243
Έχουμε μια αλλαγή στο πρόγραμμα,
υποδεχτείτε το Μπάνερμαν.

261
00:19:39,323 --> 00:19:43,163
-Πιάσανε αυτή που σε έβαλε στο νοσοκομείο.
-Χάρη σε σένα.

262
00:19:43,803 --> 00:19:48,083
-Είπες ότι θα έβρισκες ποια το έκανε.
-Δεν ξέρω τίποτα.

263
00:19:48,163 --> 00:19:51,763
-Εσύ, η Ρούμι και η Γκρέις.
-Δεν ξέρω τίποτα.

264
00:19:51,843 --> 00:19:54,923
Ξεκινήσατε για μένα. Το κάνατε για μένα.

265
00:19:56,483 --> 00:20:00,203
Μη το πάρεις προσωπικά,
αλλά θα έκανα πολλά για σένα.

266
00:20:01,923 --> 00:20:04,963
Ξέρεις κάτι, δεν αρκεί
μία φλάιερ στην ομάδα.

267
00:20:05,763 --> 00:20:09,883
Μπαμπά; Δηλαδή, κόουτς;
Θα μοιραστώ τη χορογραφία με τη Κλάρα.

268
00:20:09,963 --> 00:20:15,723
-Δεν είπαμε ότι δεν χρειάζεται να φοβάσαι;
-Το κάνω για να νικήσουμε.

269
00:20:15,803 --> 00:20:17,923
Εγώ ακροβατικά, εσύ καλάθια;

270
00:20:18,563 --> 00:20:21,163
-Λογικό.
-Είναι καλύτερη στα καλάθια.

271
00:20:22,363 --> 00:20:23,563
Συμφωνείτε;

272
00:20:23,643 --> 00:20:25,203
-Ναι.
-Απόλυτα.

273
00:20:25,283 --> 00:20:28,363
-Ας τελειώνουμε.
-Ναι, πάμε.

274
00:21:37,563 --> 00:21:42,443
Ευχαριστούμε τους διαγωνιζόμενους.
Οι κριτές θα συσκεφθούν.

275
00:21:45,843 --> 00:21:48,003
Μπράβο, ομάδα. Κλάρα;

276
00:21:52,043 --> 00:21:55,763
Θα μου πεις τι σχέση είχες
με την αθώωσή μου;

277
00:21:55,843 --> 00:21:56,683
Καμία.

278
00:21:57,923 --> 00:22:01,523
Φρόντισες να μείνω εδώ
όσο περισσότερο γινόταν.

279
00:22:01,603 --> 00:22:03,003
-Σύμπτωση;
-Ναι.

280
00:22:05,043 --> 00:22:07,163
Κλάρα, θέλω να ξέρεις κάτι.

281
00:22:10,603 --> 00:22:12,843
Θέλεις να το μάθω φέτος;

282
00:22:12,923 --> 00:22:15,883
Είναι δύσκολο, μη μου τη λες.

283
00:22:15,963 --> 00:22:17,163
Συγγνώμη.

284
00:22:20,883 --> 00:22:26,963
Νομίζω ότι με βοήθησες.
Δεν θα σε πιέσω, αλλά έτσι πιστεύω,

285
00:22:28,403 --> 00:22:31,083
γιατί πιστεύω ότι είσαι έξυπνη.

286
00:22:32,283 --> 00:22:38,963
Όταν κάνω πράγματα που δεν καταλαβαίνεις,
δεν είναι επειδή έρχεσαι δεύτερη.

287
00:22:39,603 --> 00:22:40,563
Είναι…

288
00:22:41,403 --> 00:22:43,883
επειδή δεν ανησυχώ για σένα.

289
00:22:43,963 --> 00:22:49,443
Κοίτα, δεν θα με πείραζε
αν ανησυχούσες πού και πού.

290
00:22:49,523 --> 00:22:51,123
Το ξέρω. Συγγνώμη.

291
00:22:51,643 --> 00:22:52,843
Βγήκε λάθος.

292
00:22:55,603 --> 00:22:56,923
Σπρώχνω τη Λέιλα.

293
00:22:57,883 --> 00:23:01,323
Επειδή χρειάζεται ώθηση,
σε αντίθεση με σένα.

294
00:23:02,483 --> 00:23:06,523
Σε κοιτάζω και βλέπω ένα κορίτσι
που μπορεί να κυβερνήσει τον κόσμο.

295
00:23:09,243 --> 00:23:12,563
-Δεν είχα ιδέα.
-Εγώ φταίω για αυτό.

296
00:23:14,043 --> 00:23:17,523
Θα προσπαθήσω να είμαι
πιο προφανής στο εξής.

297
00:23:18,883 --> 00:23:21,643
Θα κάνεις σαφές ότι είμαι φοβερή;

298
00:23:22,123 --> 00:23:26,443
Ψαρεύεις για κομπλιμέντα, δεκτό.
Είσαι φοβερή κι έξυπνη.

299
00:23:27,523 --> 00:23:28,363
Και…

300
00:23:30,643 --> 00:23:31,483
ευχαριστώ.

301
00:23:32,963 --> 00:23:34,283
Που με έσωσες.

302
00:23:36,803 --> 00:23:39,883
Την προσοχή σας. Έχουμε τα αποτελέσματα.

303
00:23:40,803 --> 00:23:43,443
Στην τρίτη θέση, το Σεντ Ανς.

304
00:23:52,443 --> 00:23:55,563
Μπάνερμαν και Ράσγκροουβ, πλησιάστε.

305
00:24:03,763 --> 00:24:06,603
Εκπληκτικές εμφανίσεις σήμερα.

306
00:24:07,923 --> 00:24:08,963
Και…

307
00:24:10,603 --> 00:24:11,523
συγχαρητήρια.

308
00:24:11,603 --> 00:24:14,403
Για πρώτη φορά, το τρόπαιο πηγαίνει

309
00:24:14,483 --> 00:24:16,523
στο Μπάνερμαν!

310
00:24:39,483 --> 00:24:44,483
Από αυτή την οπτική,
μοιάζει με το βασίλειό μας.

311
00:24:45,003 --> 00:24:49,083
Είναι, κατά κάποιον τρόπο.
Πιάσαμε την κακιά.

312
00:24:49,803 --> 00:24:54,683
Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα.
Θυμάστε τι είπα όταν ήμουν υποψήφια;

313
00:24:55,563 --> 00:24:59,083
-Όχι.
-Άκουγα τα μισά.

314
00:24:59,163 --> 00:25:03,283
Ότι κανείς εδώ δεν πρέπει
να νιώθει φόβο ή μοναξιά.

315
00:25:04,363 --> 00:25:06,683
Αυτή είναι δουλειά των Δ.Θ.

316
00:25:07,283 --> 00:25:09,643
Αλλά πρώτα, Ρούμι,

317
00:25:09,723 --> 00:25:12,483
πες μας τι παίζει με την Τζες.

318
00:25:13,363 --> 00:25:17,403
-Και η Γκρέις να μας πει για τον Έβαν.
-Έχουμε πολλά να πούμε.

319
00:25:18,323 --> 00:25:23,803
-Και συμπαθώ την αδερφή μου πλέον.
-Ναι, πρέπει να το αναλύσουμε.

320
00:26:11,363 --> 00:26:16,363
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου