UNA SERIE DE NETFLIX
REGIONAL DE ANIMACIÓN
Todos los participantes del campeonato regional
deben terminar de inscribirse en cinco minutos.
Quedan cinco minutos.
¿Cuánto van a tardar? No pueden tenernos así.
Calma. Viene Carson.
Malas noticias.
Con lo que ha pasado, nos han descalificado.
- ¿Qué? - No es justo.
- No hemos hecho nada. - Ni él.
Sabrán que es inocente.
Le acusaron de tener esteroides.
No pueden descartarlo.
Mearé en un vasito si hace falta.
No da tiempo a hacer análisis.
Ya. Es más fácil…
Qué rápido.
Vamos a mi despacho.
Hablemos aquí.
- ¿No ha pasado ya lo peor? - No.
Entrenador Harris, queda suspendido hasta nuevo aviso.
- Desde ya. - Esto está mal.
No tengo elección.
Investiga quién me incriminó.
Mi prioridad es la reputación del instituto.
Somos los anfitriones.
Dejad bien a Bannerman.
Dadles la bienvenida.
Ya está.
- ¿Qué haces? - Disfrutar de la victoria.
Será divertido. Tengo palomitas.
Disfruta. Durará poco.
Qué mona.
Puedo ir a la policía y contarles lo que has hecho.
Pues hazlo.
Ah, espera.
- No tienes pruebas. - Eso no lo sabes.
Sí lo sé.
- ¿Cómo? - Tengo recursos.
Piénsalo. Puedes arruinarle la vida a mi padre.
Vale la pena.
¿Qué te pasa?
Algo te habrá hecho ser así.
La vida es más divertida cuando ganas.
Bienvenidos al instituto Bannerman.
Es un orgullo celebrar el Campeonato Regional de Animación.
Suerte a todos los equipos.
Pobre Clara.
Ni siquiera compites.
ANIMADORA
REUNIR PRUEBAS
PRESIDENTA ESTUDIANTIL
¿MÓVIL?
Bienvenidas a Bannerman. En este mapa está todo.
Y buena suerte, supongo.
- No necesito mapa, claro. - ¿Estás en Rushgrove?
Menos mal que nuestro entrenador no es un drogadicto.
Tienes gente nueva con la que meterte.
Tenía ganas de ganaros,
pero esto es mejor.
Así veré cómo os deprimís en el banquillo.
No podéis ni competir.
¡Uy!
CORTESÍA DE NTE
GRADUACIONES EN BANNERMAN
ASESINATOS EN BANNERMAN. OTRA MUERTE MÁS
MUERE FUTBOLISTA ESTRELLA
LA MUERTE DE RONNY KENT
ALUMNO DETENIDO
Oye, ¿qué haces aquí?
No te he escrito.
Ni a ti.
Vengo porque estoy muy frustrada.
Necesito estar aquí.
Me he cansado de ser maja.
Con lo que me gusta.
¿Y tú?
Me sentía fatal.
Sin mis amigas las raras.
Abrazo, porfa.
No sé si tenemos que hablarlo o algo, pero…
No ser amigas es un asco.
Qué va. Yo no estaba aquí llorando ni nada.
Ya, yo estaba muy tranquila.
No es por cortar el rollo, pero…
- Estamos las tres. - Es una señal.
He averiguado algo.
Estaba pensando en por qué Ratón es así.
Y aquellas fotos.
La misma cara una y otra vez.
Era alguien importante.
Investigué un poco y descubrí algo útil.
- Hay que arreglar esto. - Eso.
Somos NTE.
Todos hacemos caso a alguien que puede hacernos cambiar o parar.
Ratón le hará caso a él.
Según mis hallazgos, viene aquí los sábados por la tarde.
¿Y si justo hoy se queda en casa a estudiar?
O peor, ¿y si tengo que correr?
No os preocupéis.
- ¡Oye! ¿Christopher Beeman? - Sí.
¿Quién eres?
Soy Clara.
Clara Harris.
- Queremos hablar de tu hermana. - Está descontrolada.
Aterroriza al instituto.
- Creemos que es venganza. - ¿Por?
Por ti. Creemos que lo hace todo por ti.
Te reconocí por unas fotos e investigué un poco.
- Te acusaron de asesinato. - Y nadie hizo nada.
Querían a un culpable para pasar página.
Y centrarse en lo que les importa. La reputación.
¿Vamos bien?
¿Queréis recordarme malos momentos?
No queremos, pero no hay otro remedio.
Las cosas van mal en Bannerman y queremos hacer algo.
Y hemos resucitado a NTE.
Sabemos que te ayudaron.
Ayúdanos.
LLAMANDO
Hola, hermanito.
- Van por Rushgrove. - Ratón está al caer.
¿Cómo la has llamado?
Ratón. Es su apodo.
Creo que se lo puso Viola.
Porque es callada como un ratón.
Lo está pasando mal.
- Pero nos lo hace pasar mal a los demás. - No sé si creeros.
Tu hermana, tu padre…
Ella no es así.
Si no me crees,
prométeme una cosa.
Que investigarás.
Insiste. Pregúntale.
Sácale la verdad.
Qué bonito.
Sí que era importante.
¿Es verdad?
¿Qué has hecho?
Cosas.
Cuéntamelo. Yo te entiendo.
Mejor que nadie en Bannerman.
- Las cosas han cambiado. - No tanto.
Tú estás en la uni.
Yo sigo aquí.
Hay bullying y nadie hace nada.
Aun así,
incriminar no sirve de nada.
Confiesa.
Lo haría.
Pero no sé de qué hablas.
Deja ya de mentir.
- ¿No te cansas? - ¿Y tú?
Me mintieron, Chris.
Dijeron que cambiaríamos algo.
Y fingieron ser mis amigas.
Me dolió, porque necesitaba amigas.
No tengo.
¿Es verdad?
No parecía de fiar.
Ni vosotras.
¿Sí?
VIVA HARRIS
Sabía que seguirías aquí.
Enhorabuena.
Gran actuación del St. Anne's.
Lo dudo.
Saltan como pájaros borrachos en un tornado.
Oye. Hay que saber perder.
¿También hoy?
¿En estas condiciones?
Es verdad. Hoy podemos quejarnos.
Pues entonces necesitamos algo para picar.
Usa la máquina del pabellón, que…
Tiene las mejores patatas, sí.
- Grace. - Oye.
Tengo un minuto.
Te veo luego.
Solo quería decir…
que siento lo del regional.
Gracias.
Yo también.
Lo he pensado.
Ya sé por qué me espiabas.
Por si lo que pasaba era cosa mía.
Da igual. Me equivoqué.
Me mentiste por una buena razón.
He estado pensando y…
- No tengo excusa. - ¿Y?
Tengo que aceptar el rechazo.
Sí, trabájatelo.
Buscaré un tutorial en YouTube.
He vuelto.
Ya lo veo.
No creas que me he rendido.
Te estoy dando espacio. Que lo sepas.
Ya está.
Me voy.
Evan, espera.
Gracias por darme espacio y no presionarme, pero…
ya no hace falta.
Esta lección sobre el rechazo es más dura que cualquier tutorial.
En un año me alegraré.
Así me gusta.
CAMPEONATO HAVENMOOR
Enhorabuena al último equipo.
Ahora los jueces elegirán a los ganadores.
Gracias a todos.
Menudo día.
Seguro que a los jueces les va a costar decidir.
Interrumpimos con un mensaje urgente.
Hoy Bannerman quedó descalificado.
NTE os trae la verdad.
Vale, sí.
Incriminé a Harris.
Tuve que hacerlo.
- Para boicotear a Bannerman. - Es Ratón.
No suena patética.
Para boicotear a Bannerman.
Somos DGM.
Ratón estaba convencida de que no tenemos pruebas.
Me preguntaba cómo estaba tan segura.
Me lo puso ayer.
- ¿Sabes desviar un micro? - ¿Para oír la grabación? Sí.
Bien. Necesitamos un plan B.
¿Christopher Beeman?
¿Quién eres?
- Soy Clara Harris. - Queremos hablar de tu hermana.
Estamos solos. Sé sincera.
- ¿No me vas a odiar? - Nunca.
Vale, sí.
Incriminé a Harris.
Tenía que hacerlo para boicotear a Bannerman.
…a Bannerman.
¿Y lo de Leila? ¿Cómo lo explicas?
Recibió una advertencia y la ignoró.
- Podrías haber parado. - No era suficiente.
- Has cambiado. - A mejor.
Me lo he pasado genial y Bannerman no durará mucho más.
Caerá, porque soy increíble.
No tan deprisa.
Nos subestimabas. ¿Creías que nos rendiríamos?
Somos DGM. Sabes lo que significa, ¿no?
Que no os enfadáis.
Rumi, ¿acabas tú la frase?
Nos vengamos.
¿Y sabes qué, Ratón?
Nunca nos rendimos.
Meg, ven conmigo.
Esto es muy irregular.
Sí, pero usted misma ha oído que incriminaron a Harris.
Ya no hay razón para descalificarnos.
La jornada ha terminado.
Aún no.
- Mi equipo se ha esforzado. - Lo hablaré con los demás.
- Que traiga agua él. - "Elle".
- Sam, no es el momento. - No pasa nada.
Lo siento.
Como se repita, nada de agua.
- Gracias. - ¿Hay que esperar?
Pase lo que pase,
no os habéis rendido.
Estamos orgullosos.
Habéis peleado. Yo también lo haré.
Miraos.
Ansiosos, impacientes y esperanzados.
Esperando a Papá Noel.
Viola,
tírate a una vía.
Lo haría con gracia.
No como otras.
Perdón. Con permiso.
Lo siento mucho.
Lo siento, perdona. Gracias.
Gracias.
- Acosadora. - Has venido tú.
Ya, pero…
¿Qué haces aquí, Jess?
Si te lo digo, estropearé mi fachada.
Dijiste que nunca sabes qué me pasa. Verás.
Me asusté.
Hubo más razones, pero sobre todo esa.
Miedo.
¿A qué?
Creía que saldría con muchas chicas guapas durante años
y que a los 33 o así encontraría a alguien especial.
Has llegado pronto.
Vale.
Ha sido un primer beso perfecto.
Bien, porque el segundo va a ser terrible.
Es verdad. Qué malo.
Vamos a besarnos otra vez para olvidarlo.
Que baje el equipo de Bannerman.
Venga.
Sí, vale.
Cuánto he corrido hoy.
- ¿Qué? - Podéis competir.
Pero tiene que ser ya.
El campeonato acaba en cinco minutos.
¿Listos?
- Sí, ¿verdad? - ¡Sí!
¡Vamos allá!
Ha habido cambios. ¡Un aplauso para el equipo de Bannerman!
Han detenido a quien te hizo daño.
Gracias a ti.
Dijiste que descubrirías quién fue.
No digo nada.
- Rumi, Grace y tú sois NTE. - No digo nada.
Y lo has hecho todo por mí.
No llores, pero haría muchas cosas por ti.
Este equipo necesita otra voladora.
Papá. Digo, entrenador.
Clara y yo volaremos.
No tengas miedo.
No es miedo. Son ganas de ganar.
Te cedo los lanzamientos.
- Tiene sentido. - Se le dan mejor.
¿Os parece bien?
- Sí. - Al 100 %.
- ¿Empezamos ya? - Venga. Vamos.
Gracias a todos los equipos.
Tened paciencia mientras deliberamos.
Bien hecho, equipo.
Clara.
¿Has tenido que ver con lo de limpiar mi nombre?
No.
Hoy me tuviste esperando.
- ¿Casualidad? - Sí.
Clara, tengo que decirte algo.
Es para hoy.
No seas mala. Es difícil.
Vale, lo siento.
Me has ayudado.
No hace falta que lo admitas, pero lo sé,
porque eres muy lista.
Hago cosas que no entiendes,
como poner a Leila de voladora, por algo.
Porque…
tú no me preocupas.
Bueno…
Podías preocuparte de vez en cuando.
Lo sé. Lo siento.
No quería decir eso.
Animo a Leila.
Porque lo necesita.
¿Vale? Tú no.
Te miro y veo a alguien que podría dominar el mundo.
No lo sabía.
Es culpa mía.
Intentaré que se note más a partir de ahora.
¿Que piensas que soy genial?
Vale, quieres cumplidos.
Eres genial y listísima.
Y…
gracias.
Por salvarme.
Atención. Ya tenemos los resultados.
El tercer puesto es para St. Anne's.
Bannerman y Rushgrove, venid aquí.
Lo habéis hecho muy bien.
Y…
enhorabuena.
¡Por primera vez, el trofeo regional
es para Bannerman!
Vale, desde aquí arriba esto parece nuestro reino.
Bueno, lo es.
Hemos pillado a la mala.
Podemos hacer más.
¿Os acordáis de mi campaña?
- Pues no. - No presté atención.
Nadie debería sentirse asustado, solo ni acosado.
Por eso necesitamos a NTE.
Pero primero, Rumi,
cuéntanos qué tal con Jess.
Que Grace cuente lo de Evan.
Hay que ponerse al día.
Me cae bien mi hermana.
También hay que hablar de eso.
Subtítulos: Alba Vidal