1
00:00:06,043 --> 00:00:07,963
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,763
REGIONAL DE ANIMACIÓN

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,283
Todos los participantes
del campeonato regional

4
00:00:13,363 --> 00:00:16,923
deben terminar de inscribirse
en cinco minutos.

5
00:00:17,003 --> 00:00:18,883
Quedan cinco minutos.

6
00:00:20,443 --> 00:00:24,403
¿Cuánto van a tardar?
No pueden tenernos así.

7
00:00:24,923 --> 00:00:26,923
Calma. Viene Carson.

8
00:00:31,243 --> 00:00:32,403
Malas noticias.

9
00:00:32,963 --> 00:00:36,323
Con lo que ha pasado,
nos han descalificado.

10
00:00:36,403 --> 00:00:37,843
- ¿Qué?
- No es justo.

11
00:00:37,923 --> 00:00:39,803
- No hemos hecho nada.
- Ni él.

12
00:00:39,883 --> 00:00:41,883
Sabrán que es inocente.

13
00:00:41,963 --> 00:00:45,083
Le acusaron de tener esteroides.

14
00:00:45,163 --> 00:00:47,443
No pueden descartarlo.

15
00:00:48,643 --> 00:00:51,403
Mearé en un vasito si hace falta.

16
00:00:51,483 --> 00:00:53,923
No da tiempo a hacer análisis.

17
00:00:54,003 --> 00:00:55,923
Ya. Es más fácil…

18
00:00:59,763 --> 00:01:01,563
Qué rápido.

19
00:01:05,123 --> 00:01:06,923
Vamos a mi despacho.

20
00:01:07,003 --> 00:01:08,283
Hablemos aquí.

21
00:01:08,883 --> 00:01:11,763
- ¿No ha pasado ya lo peor?
- No.

22
00:01:14,243 --> 00:01:18,563
Entrenador Harris,
queda suspendido hasta nuevo aviso.

23
00:01:20,243 --> 00:01:22,563
- Desde ya.
- Esto está mal.

24
00:01:23,163 --> 00:01:24,563
No tengo elección.

25
00:01:25,683 --> 00:01:28,243
Investiga quién me incriminó.

26
00:01:29,163 --> 00:01:32,523
Mi prioridad
es la reputación del instituto.

27
00:01:32,603 --> 00:01:34,643
Somos los anfitriones.

28
00:01:36,523 --> 00:01:38,763
Dejad bien a Bannerman.

29
00:01:39,763 --> 00:01:41,483
Dadles la bienvenida.

30
00:01:43,363 --> 00:01:44,203
Ya está.

31
00:01:51,403 --> 00:01:54,283
- ¿Qué haces?
- Disfrutar de la victoria.

32
00:01:54,363 --> 00:01:56,883
Será divertido. Tengo palomitas.

33
00:01:56,963 --> 00:01:58,683
Disfruta. Durará poco.

34
00:01:59,883 --> 00:02:01,003
Qué mona.

35
00:02:01,083 --> 00:02:05,043
Puedo ir a la policía
y contarles lo que has hecho.

36
00:02:05,123 --> 00:02:06,083
Pues hazlo.

37
00:02:07,523 --> 00:02:08,563
Ah, espera.

38
00:02:09,203 --> 00:02:12,483
- No tienes pruebas.
- Eso no lo sabes.

39
00:02:12,563 --> 00:02:14,283
Sí lo sé.

40
00:02:14,883 --> 00:02:16,883
- ¿Cómo?
- Tengo recursos.

41
00:02:18,003 --> 00:02:22,363
Piénsalo.
Puedes arruinarle la vida a mi padre.

42
00:02:24,123 --> 00:02:25,483
Vale la pena.

43
00:02:26,203 --> 00:02:27,483
¿Qué te pasa?

44
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
Algo te habrá hecho ser así.

45
00:02:32,883 --> 00:02:36,003
La vida es más divertida cuando ganas.

46
00:02:36,523 --> 00:02:39,483
Bienvenidos al instituto Bannerman.

47
00:02:40,243 --> 00:02:44,843
Es un orgullo celebrar
el Campeonato Regional de Animación.

48
00:02:44,923 --> 00:02:47,403
Suerte a todos los equipos.

49
00:02:47,923 --> 00:02:49,003
Pobre Clara.

50
00:02:50,043 --> 00:02:51,643
Ni siquiera compites.

51
00:02:56,523 --> 00:02:57,403
ANIMADORA

52
00:02:58,083 --> 00:02:59,963
REUNIR PRUEBAS

53
00:03:00,883 --> 00:03:02,523
PRESIDENTA ESTUDIANTIL

54
00:03:06,523 --> 00:03:07,603
¿MÓVIL?

55
00:03:14,203 --> 00:03:17,923
Bienvenidas a Bannerman.
En este mapa está todo.

56
00:03:18,643 --> 00:03:21,163
Y buena suerte, supongo.

57
00:03:22,683 --> 00:03:26,483
- No necesito mapa, claro.
- ¿Estás en Rushgrove?

58
00:03:26,563 --> 00:03:30,963
Menos mal que nuestro entrenador
no es un drogadicto.

59
00:03:31,043 --> 00:03:34,163
Tienes gente nueva con la que meterte.

60
00:03:35,643 --> 00:03:38,083
Tenía ganas de ganaros,

61
00:03:38,163 --> 00:03:40,123
pero esto es mejor.

62
00:03:41,523 --> 00:03:46,483
Así veré cómo os deprimís en el banquillo.

63
00:03:47,083 --> 00:03:48,803
No podéis ni competir.

64
00:03:52,723 --> 00:03:53,563
¡Uy!

65
00:04:01,243 --> 00:04:03,843
CORTESÍA DE NTE

66
00:04:36,003 --> 00:04:41,563
GRADUACIONES EN BANNERMAN

67
00:04:41,643 --> 00:04:44,963
ASESINATOS EN BANNERMAN.
OTRA MUERTE MÁS

68
00:04:45,563 --> 00:04:47,643
MUERE FUTBOLISTA ESTRELLA

69
00:04:47,723 --> 00:04:49,523
LA MUERTE DE RONNY KENT

70
00:04:49,603 --> 00:04:51,003
ALUMNO DETENIDO

71
00:04:52,083 --> 00:04:53,803
Oye, ¿qué haces aquí?

72
00:04:54,683 --> 00:04:56,003
No te he escrito.

73
00:04:58,963 --> 00:05:00,003
Ni a ti.

74
00:05:00,883 --> 00:05:03,443
Vengo porque estoy muy frustrada.

75
00:05:03,523 --> 00:05:05,643
Necesito estar aquí.

76
00:05:05,723 --> 00:05:07,843
Me he cansado de ser maja.

77
00:05:08,643 --> 00:05:10,243
Con lo que me gusta.

78
00:05:11,803 --> 00:05:12,723
¿Y tú?

79
00:05:14,083 --> 00:05:15,843
Me sentía fatal.

80
00:05:17,643 --> 00:05:20,083
Sin mis amigas las raras.

81
00:05:22,723 --> 00:05:23,803
Abrazo, porfa.

82
00:05:23,883 --> 00:05:27,243
No sé si tenemos que hablarlo o algo,
pero…

83
00:05:37,083 --> 00:05:39,403
No ser amigas es un asco.

84
00:05:39,923 --> 00:05:44,323
Qué va.
Yo no estaba aquí llorando ni nada.

85
00:05:44,403 --> 00:05:47,123
Ya, yo estaba muy tranquila.

86
00:05:48,523 --> 00:05:51,803
No es por cortar el rollo, pero…

87
00:05:51,883 --> 00:05:54,843
- Estamos las tres.
- Es una señal.

88
00:05:55,363 --> 00:05:56,843
He averiguado algo.

89
00:05:57,603 --> 00:06:00,683
Estaba pensando en por qué Ratón es así.

90
00:06:00,763 --> 00:06:02,683
Y aquellas fotos.

91
00:06:02,763 --> 00:06:05,243
La misma cara una y otra vez.

92
00:06:05,323 --> 00:06:07,163
Era alguien importante.

93
00:06:07,243 --> 00:06:10,763
Investigué un poco y descubrí algo útil.

94
00:06:10,843 --> 00:06:13,163
- Hay que arreglar esto.
- Eso.

95
00:06:13,243 --> 00:06:14,523
Somos NTE.

96
00:06:17,523 --> 00:06:23,723
Todos hacemos caso a alguien
que puede hacernos cambiar o parar.

97
00:06:24,243 --> 00:06:26,323
Ratón le hará caso a él.

98
00:06:28,323 --> 00:06:32,643
Según mis hallazgos,
viene aquí los sábados por la tarde.

99
00:06:33,163 --> 00:06:36,843
¿Y si justo hoy
se queda en casa a estudiar?

100
00:06:37,363 --> 00:06:39,763
O peor, ¿y si tengo que correr?

101
00:06:41,523 --> 00:06:43,163
No os preocupéis.

102
00:06:43,243 --> 00:06:45,883
- ¡Oye! ¿Christopher Beeman?
- Sí.

103
00:06:52,763 --> 00:06:53,843
¿Quién eres?

104
00:06:59,083 --> 00:07:00,083
Soy Clara.

105
00:07:01,323 --> 00:07:03,043
Clara Harris.

106
00:07:03,123 --> 00:07:07,683
- Queremos hablar de tu hermana.
- Está descontrolada.

107
00:07:07,763 --> 00:07:09,483
Aterroriza al instituto.

108
00:07:10,483 --> 00:07:13,203
- Creemos que es venganza.
- ¿Por?

109
00:07:13,283 --> 00:07:16,643
Por ti. Creemos que lo hace todo por ti.

110
00:07:16,723 --> 00:07:21,123
Te reconocí por unas fotos
e investigué un poco.

111
00:07:22,883 --> 00:07:26,563
- Te acusaron de asesinato.
- Y nadie hizo nada.

112
00:07:27,083 --> 00:07:30,443
Querían a un culpable para pasar página.

113
00:07:30,523 --> 00:07:34,283
Y centrarse en lo que les importa.
La reputación.

114
00:07:34,803 --> 00:07:36,163
¿Vamos bien?

115
00:07:36,243 --> 00:07:38,963
¿Queréis recordarme malos momentos?

116
00:07:39,043 --> 00:07:42,003
No queremos, pero no hay otro remedio.

117
00:07:42,643 --> 00:07:46,923
Las cosas van mal en Bannerman
y queremos hacer algo.

118
00:07:47,443 --> 00:07:51,123
Y hemos resucitado a NTE.

119
00:07:51,203 --> 00:07:54,283
Sabemos que te ayudaron.

120
00:07:55,123 --> 00:07:56,923
Ayúdanos.

121
00:08:09,643 --> 00:08:12,083
LLAMANDO

122
00:08:14,443 --> 00:08:15,723
Hola, hermanito.

123
00:08:25,003 --> 00:08:28,163
- Van por Rushgrove.
- Ratón está al caer.

124
00:08:28,243 --> 00:08:29,803
¿Cómo la has llamado?

125
00:08:31,443 --> 00:08:34,643
Ratón. Es su apodo.

126
00:08:34,723 --> 00:08:37,003
Creo que se lo puso Viola.

127
00:08:38,043 --> 00:08:40,683
Porque es callada como un ratón.

128
00:08:42,843 --> 00:08:44,603
Lo está pasando mal.

129
00:08:45,443 --> 00:08:50,603
- Pero nos lo hace pasar mal a los demás.
- No sé si creeros.

130
00:08:51,203 --> 00:08:53,163
Tu hermana, tu padre…

131
00:08:54,003 --> 00:08:55,403
Ella no es así.

132
00:08:55,923 --> 00:08:57,363
Si no me crees,

133
00:08:58,443 --> 00:09:00,003
prométeme una cosa.

134
00:09:00,723 --> 00:09:02,363
Que investigarás.

135
00:09:03,323 --> 00:09:05,323
Insiste. Pregúntale.

136
00:09:06,163 --> 00:09:07,483
Sácale la verdad.

137
00:09:08,003 --> 00:09:09,563
Qué bonito.

138
00:09:12,203 --> 00:09:14,403
Sí que era importante.

139
00:09:14,923 --> 00:09:16,403
¿Es verdad?

140
00:09:18,003 --> 00:09:19,243
¿Qué has hecho?

141
00:09:20,483 --> 00:09:21,723
Cosas.

142
00:09:22,243 --> 00:09:24,443
Cuéntamelo. Yo te entiendo.

143
00:09:25,163 --> 00:09:27,803
Mejor que nadie en Bannerman.

144
00:09:28,563 --> 00:09:31,683
- Las cosas han cambiado.
- No tanto.

145
00:09:32,203 --> 00:09:33,683
Tú estás en la uni.

146
00:09:33,763 --> 00:09:34,843
Yo sigo aquí.

147
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
Hay bullying y nadie hace nada.

148
00:09:40,163 --> 00:09:41,243
Aun así,

149
00:09:42,763 --> 00:09:44,923
incriminar no sirve de nada.

150
00:09:46,003 --> 00:09:47,323
Confiesa.

151
00:09:50,403 --> 00:09:51,243
Lo haría.

152
00:09:52,283 --> 00:09:54,403
Pero no sé de qué hablas.

153
00:09:55,683 --> 00:09:57,163
Deja ya de mentir.

154
00:09:58,403 --> 00:10:00,803
- ¿No te cansas?
- ¿Y tú?

155
00:10:02,683 --> 00:10:04,243
Me mintieron, Chris.

156
00:10:05,323 --> 00:10:07,723
Dijeron que cambiaríamos algo.

157
00:10:08,483 --> 00:10:11,963
Y fingieron ser mis amigas.

158
00:10:13,003 --> 00:10:15,963
Me dolió, porque necesitaba amigas.

159
00:10:16,043 --> 00:10:17,163
No tengo.

160
00:10:18,523 --> 00:10:19,643
¿Es verdad?

161
00:10:20,323 --> 00:10:22,123
No parecía de fiar.

162
00:10:22,883 --> 00:10:24,563
Ni vosotras.

163
00:10:37,083 --> 00:10:37,923
¿Sí?

164
00:10:39,563 --> 00:10:40,963
VIVA HARRIS

165
00:10:41,603 --> 00:10:43,603
Sabía que seguirías aquí.

166
00:10:45,843 --> 00:10:46,883
Enhorabuena.

167
00:10:46,963 --> 00:10:49,123
Gran actuación del St. Anne's.

168
00:10:50,523 --> 00:10:51,403
Lo dudo.

169
00:10:52,123 --> 00:10:55,883
Saltan como pájaros borrachos
en un tornado.

170
00:10:56,403 --> 00:10:59,403
Oye. Hay que saber perder.

171
00:11:00,323 --> 00:11:01,363
¿También hoy?

172
00:11:02,163 --> 00:11:04,203
¿En estas condiciones?

173
00:11:07,003 --> 00:11:09,723
Es verdad. Hoy podemos quejarnos.

174
00:11:10,803 --> 00:11:14,243
Pues entonces necesitamos algo para picar.

175
00:11:15,003 --> 00:11:17,923
Usa la máquina del pabellón, que…

176
00:11:18,003 --> 00:11:20,483
Tiene las mejores patatas, sí.

177
00:11:29,123 --> 00:11:30,443
- Grace.
- Oye.

178
00:11:32,203 --> 00:11:33,683
Tengo un minuto.

179
00:11:36,443 --> 00:11:37,643
Te veo luego.

180
00:11:38,923 --> 00:11:40,363
Solo quería decir…

181
00:11:42,523 --> 00:11:44,603
que siento lo del regional.

182
00:11:45,883 --> 00:11:46,883
Gracias.

183
00:11:48,483 --> 00:11:49,803
Yo también.

184
00:11:50,643 --> 00:11:51,763
Lo he pensado.

185
00:11:51,843 --> 00:11:54,963
Ya sé por qué me espiabas.

186
00:11:55,643 --> 00:11:58,283
Por si lo que pasaba era cosa mía.

187
00:11:59,043 --> 00:12:01,003
Da igual. Me equivoqué.

188
00:12:01,603 --> 00:12:04,083
Me mentiste por una buena razón.

189
00:12:04,163 --> 00:12:06,603
He estado pensando y…

190
00:12:08,123 --> 00:12:09,963
- No tengo excusa.
- ¿Y?

191
00:12:12,283 --> 00:12:14,443
Tengo que aceptar el rechazo.

192
00:12:15,043 --> 00:12:16,603
Sí, trabájatelo.

193
00:12:17,363 --> 00:12:20,003
Buscaré un tutorial en YouTube.

194
00:12:21,243 --> 00:12:22,363
He vuelto.

195
00:12:24,763 --> 00:12:25,603
Ya lo veo.

196
00:12:25,683 --> 00:12:28,323
No creas que me he rendido.

197
00:12:29,083 --> 00:12:32,323
Te estoy dando espacio. Que lo sepas.

198
00:12:35,723 --> 00:12:36,683
Ya está.

199
00:12:39,003 --> 00:12:39,923
Me voy.

200
00:12:40,923 --> 00:12:41,923
Evan, espera.

201
00:12:43,683 --> 00:12:47,763
Gracias por darme espacio
y no presionarme, pero…

202
00:12:48,283 --> 00:12:50,283
ya no hace falta.

203
00:12:57,763 --> 00:13:02,883
Esta lección sobre el rechazo
es más dura que cualquier tutorial.

204
00:13:03,843 --> 00:13:06,203
En un año me alegraré.

205
00:13:06,283 --> 00:13:07,403
Así me gusta.

206
00:13:18,043 --> 00:13:20,363
CAMPEONATO HAVENMOOR

207
00:13:26,123 --> 00:13:29,483
Enhorabuena al último equipo.

208
00:13:29,563 --> 00:13:33,163
Ahora los jueces elegirán a los ganadores.

209
00:13:33,963 --> 00:13:36,083
Gracias a todos.

210
00:13:39,963 --> 00:13:41,203
Menudo día.

211
00:13:41,283 --> 00:13:45,483
Seguro que a los jueces
les va a costar decidir.

212
00:13:46,563 --> 00:13:49,883
Interrumpimos con un mensaje urgente.

213
00:13:49,963 --> 00:13:52,603
Hoy Bannerman quedó descalificado.

214
00:13:53,123 --> 00:13:55,363
NTE os trae la verdad.

215
00:13:55,443 --> 00:13:56,483
Vale, sí.

216
00:13:57,883 --> 00:13:59,563
Incriminé a Harris.

217
00:14:00,403 --> 00:14:01,723
Tuve que hacerlo.

218
00:14:02,243 --> 00:14:05,043
- Para boicotear a Bannerman.
- Es Ratón.

219
00:14:06,803 --> 00:14:08,283
No suena patética.

220
00:14:08,963 --> 00:14:12,003
Para boicotear a Bannerman.

221
00:14:14,803 --> 00:14:16,123
Somos DGM.

222
00:14:18,003 --> 00:14:22,363
Ratón estaba convencida
de que no tenemos pruebas.

223
00:14:22,883 --> 00:14:25,803
Me preguntaba cómo estaba tan segura.

224
00:14:32,003 --> 00:14:34,283
Me lo puso ayer.

225
00:14:35,083 --> 00:14:38,963
- ¿Sabes desviar un micro?
- ¿Para oír la grabación? Sí.

226
00:14:39,043 --> 00:14:41,443
Bien. Necesitamos un plan B.

227
00:14:42,883 --> 00:14:44,203
¿Christopher Beeman?

228
00:14:45,083 --> 00:14:46,043
¿Quién eres?

229
00:14:47,163 --> 00:14:51,243
- Soy Clara Harris.
- Queremos hablar de tu hermana.

230
00:14:52,523 --> 00:14:54,803
Estamos solos. Sé sincera.

231
00:14:56,243 --> 00:14:59,243
- ¿No me vas a odiar?
- Nunca.

232
00:15:01,643 --> 00:15:02,483
Vale, sí.

233
00:15:03,683 --> 00:15:05,163
Incriminé a Harris.

234
00:15:06,243 --> 00:15:10,123
Tenía que hacerlo
para boicotear a Bannerman.

235
00:15:10,203 --> 00:15:11,563
…a Bannerman.

236
00:15:12,563 --> 00:15:15,563
¿Y lo de Leila? ¿Cómo lo explicas?

237
00:15:16,083 --> 00:15:19,083
Recibió una advertencia y la ignoró.

238
00:15:19,163 --> 00:15:22,963
- Podrías haber parado.
- No era suficiente.

239
00:15:23,043 --> 00:15:25,123
- Has cambiado.
- A mejor.

240
00:15:25,203 --> 00:15:30,203
Me lo he pasado genial
y Bannerman no durará mucho más.

241
00:15:30,283 --> 00:15:32,683
Caerá, porque soy increíble.

242
00:15:40,043 --> 00:15:41,843
No tan deprisa.

243
00:15:41,923 --> 00:15:45,123
Nos subestimabas.
¿Creías que nos rendiríamos?

244
00:15:45,203 --> 00:15:48,243
Somos DGM. Sabes lo que significa, ¿no?

245
00:15:48,323 --> 00:15:50,043
Que no os enfadáis.

246
00:15:50,123 --> 00:15:52,483
Rumi, ¿acabas tú la frase?

247
00:15:53,003 --> 00:15:54,523
Nos vengamos.

248
00:15:55,523 --> 00:15:57,123
¿Y sabes qué, Ratón?

249
00:15:58,563 --> 00:16:00,163
Nunca nos rendimos.

250
00:16:02,083 --> 00:16:05,043
Meg, ven conmigo.

251
00:16:06,483 --> 00:16:09,083
Esto es muy irregular.

252
00:16:09,163 --> 00:16:13,883
Sí, pero usted misma ha oído
que incriminaron a Harris.

253
00:16:14,443 --> 00:16:17,363
Ya no hay razón para descalificarnos.

254
00:16:17,443 --> 00:16:19,443
La jornada ha terminado.

255
00:16:20,643 --> 00:16:22,203
Aún no.

256
00:16:23,963 --> 00:16:28,043
- Mi equipo se ha esforzado.
- Lo hablaré con los demás.

257
00:16:28,563 --> 00:16:31,323
- Que traiga agua él.
- "Elle".

258
00:16:31,403 --> 00:16:34,443
- Sam, no es el momento.
- No pasa nada.

259
00:16:35,923 --> 00:16:37,043
Lo siento.

260
00:16:39,523 --> 00:16:42,123
Como se repita, nada de agua.

261
00:16:43,203 --> 00:16:46,803
- Gracias.
- ¿Hay que esperar?

262
00:16:47,403 --> 00:16:48,803
Pase lo que pase,

263
00:16:49,403 --> 00:16:51,043
no os habéis rendido.

264
00:16:52,203 --> 00:16:53,683
Estamos orgullosos.

265
00:16:54,363 --> 00:16:57,443
Habéis peleado. Yo también lo haré.

266
00:17:01,683 --> 00:17:02,563
Miraos.

267
00:17:03,523 --> 00:17:06,643
Ansiosos, impacientes y esperanzados.

268
00:17:07,603 --> 00:17:09,603
Esperando a Papá Noel.

269
00:17:10,243 --> 00:17:11,083
Viola,

270
00:17:12,283 --> 00:17:13,723
tírate a una vía.

271
00:17:14,483 --> 00:17:16,003
Lo haría con gracia.

272
00:17:18,043 --> 00:17:19,523
No como otras.

273
00:17:34,323 --> 00:17:36,363
Perdón. Con permiso.

274
00:17:36,443 --> 00:17:37,683
Lo siento mucho.

275
00:17:38,723 --> 00:17:40,963
Lo siento, perdona. Gracias.

276
00:17:42,803 --> 00:17:43,843
Gracias.

277
00:17:43,923 --> 00:17:46,283
- Acosadora.
- Has venido tú.

278
00:17:46,843 --> 00:17:48,243
Ya, pero…

279
00:17:50,563 --> 00:17:52,283
¿Qué haces aquí, Jess?

280
00:17:52,883 --> 00:17:55,763
Si te lo digo, estropearé mi fachada.

281
00:17:57,563 --> 00:18:00,963
Dijiste que nunca sabes qué me pasa.
Verás.

282
00:18:01,603 --> 00:18:02,483
Me asusté.

283
00:18:03,763 --> 00:18:07,083
Hubo más razones, pero sobre todo esa.

284
00:18:07,563 --> 00:18:08,643
Miedo.

285
00:18:09,483 --> 00:18:10,763
¿A qué?

286
00:18:11,643 --> 00:18:16,243
Creía que saldría
con muchas chicas guapas durante años

287
00:18:17,003 --> 00:18:20,963
y que a los 33 o así
encontraría a alguien especial.

288
00:18:22,763 --> 00:18:24,323
Has llegado pronto.

289
00:18:32,243 --> 00:18:33,083
Vale.

290
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
Ha sido un primer beso perfecto.

291
00:18:37,003 --> 00:18:40,243
Bien, porque el segundo va a ser terrible.

292
00:18:44,563 --> 00:18:46,483
Es verdad. Qué malo.

293
00:18:46,563 --> 00:18:49,723
Vamos a besarnos otra vez para olvidarlo.

294
00:18:52,683 --> 00:18:55,043
Que baje el equipo de Bannerman.

295
00:18:56,403 --> 00:18:57,323
Venga.

296
00:18:57,963 --> 00:18:59,043
Sí, vale.

297
00:19:09,883 --> 00:19:12,003
Cuánto he corrido hoy.

298
00:19:13,603 --> 00:19:15,843
- ¿Qué?
- Podéis competir.

299
00:19:16,883 --> 00:19:19,363
Pero tiene que ser ya.

300
00:19:19,443 --> 00:19:23,163
El campeonato acaba en cinco minutos.

301
00:19:23,243 --> 00:19:24,243
¿Listos?

302
00:19:24,963 --> 00:19:27,003
- Sí, ¿verdad?
- ¡Sí!

303
00:19:27,083 --> 00:19:28,043
¡Vamos allá!

304
00:19:34,723 --> 00:19:39,243
Ha habido cambios.
¡Un aplauso para el equipo de Bannerman!

305
00:19:39,323 --> 00:19:41,923
Han detenido a quien te hizo daño.

306
00:19:42,003 --> 00:19:43,163
Gracias a ti.

307
00:19:43,843 --> 00:19:46,563
Dijiste que descubrirías quién fue.

308
00:19:46,643 --> 00:19:48,083
No digo nada.

309
00:19:48,163 --> 00:19:51,763
- Rumi, Grace y tú sois NTE.
- No digo nada.

310
00:19:51,843 --> 00:19:54,923
Y lo has hecho todo por mí.

311
00:19:56,483 --> 00:19:59,603
No llores, pero haría muchas cosas por ti.

312
00:20:01,923 --> 00:20:04,963
Este equipo necesita otra voladora.

313
00:20:05,763 --> 00:20:07,563
Papá. Digo, entrenador.

314
00:20:08,043 --> 00:20:09,883
Clara y yo volaremos.

315
00:20:09,963 --> 00:20:12,323
No tengas miedo.

316
00:20:12,403 --> 00:20:15,723
No es miedo. Son ganas de ganar.

317
00:20:15,803 --> 00:20:17,923
Te cedo los lanzamientos.

318
00:20:18,563 --> 00:20:21,203
- Tiene sentido.
- Se le dan mejor.

319
00:20:22,363 --> 00:20:23,563
¿Os parece bien?

320
00:20:23,643 --> 00:20:25,203
- Sí.
- Al 100 %.

321
00:20:25,283 --> 00:20:28,363
- ¿Empezamos ya?
- Venga. Vamos.

322
00:21:37,563 --> 00:21:39,803
Gracias a todos los equipos.

323
00:21:39,883 --> 00:21:42,763
Tened paciencia mientras deliberamos.

324
00:21:45,843 --> 00:21:47,323
Bien hecho, equipo.

325
00:21:47,403 --> 00:21:48,283
Clara.

326
00:21:52,083 --> 00:21:55,763
¿Has tenido que ver
con lo de limpiar mi nombre?

327
00:21:55,843 --> 00:21:56,683
No.

328
00:21:57,923 --> 00:22:01,443
Hoy me tuviste esperando.

329
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
- ¿Casualidad?
- Sí.

330
00:22:05,043 --> 00:22:07,363
Clara, tengo que decirte algo.

331
00:22:10,603 --> 00:22:12,403
Es para hoy.

332
00:22:12,923 --> 00:22:15,883
No seas mala. Es difícil.

333
00:22:15,963 --> 00:22:17,243
Vale, lo siento.

334
00:22:20,883 --> 00:22:22,203
Me has ayudado.

335
00:22:23,083 --> 00:22:26,963
No hace falta que lo admitas, pero lo sé,

336
00:22:28,403 --> 00:22:31,083
porque eres muy lista.

337
00:22:32,283 --> 00:22:34,443
Hago cosas que no entiendes,

338
00:22:35,283 --> 00:22:38,963
como poner a Leila de voladora, por algo.

339
00:22:39,603 --> 00:22:40,563
Porque…

340
00:22:41,403 --> 00:22:43,883
tú no me preocupas.

341
00:22:43,963 --> 00:22:44,923
Bueno…

342
00:22:46,603 --> 00:22:49,443
Podías preocuparte de vez en cuando.

343
00:22:49,523 --> 00:22:51,123
Lo sé. Lo siento.

344
00:22:51,643 --> 00:22:53,163
No quería decir eso.

345
00:22:55,603 --> 00:22:56,723
Animo a Leila.

346
00:22:57,883 --> 00:22:59,723
Porque lo necesita.

347
00:22:59,803 --> 00:23:01,243
¿Vale? Tú no.

348
00:23:02,483 --> 00:23:06,523
Te miro y veo a alguien
que podría dominar el mundo.

349
00:23:09,243 --> 00:23:10,523
No lo sabía.

350
00:23:11,443 --> 00:23:12,563
Es culpa mía.

351
00:23:14,043 --> 00:23:17,523
Intentaré que se note más
a partir de ahora.

352
00:23:18,883 --> 00:23:21,043
¿Que piensas que soy genial?

353
00:23:22,043 --> 00:23:24,363
Vale, quieres cumplidos.

354
00:23:24,443 --> 00:23:26,363
Eres genial y listísima.

355
00:23:27,523 --> 00:23:28,363
Y…

356
00:23:30,643 --> 00:23:31,483
gracias.

357
00:23:32,963 --> 00:23:34,283
Por salvarme.

358
00:23:36,883 --> 00:23:39,883
Atención. Ya tenemos los resultados.

359
00:23:40,803 --> 00:23:43,603
El tercer puesto es para St. Anne's.

360
00:23:52,443 --> 00:23:55,563
Bannerman y Rushgrove, venid aquí.

361
00:24:03,763 --> 00:24:06,603
Lo habéis hecho muy bien.

362
00:24:07,923 --> 00:24:08,963
Y…

363
00:24:10,603 --> 00:24:11,523
enhorabuena.

364
00:24:11,603 --> 00:24:14,403
¡Por primera vez, el trofeo regional

365
00:24:14,483 --> 00:24:16,523
es para Bannerman!

366
00:24:39,483 --> 00:24:44,483
Vale, desde aquí arriba
esto parece nuestro reino.

367
00:24:45,003 --> 00:24:46,643
Bueno, lo es.

368
00:24:46,723 --> 00:24:49,083
Hemos pillado a la mala.

369
00:24:49,803 --> 00:24:51,203
Podemos hacer más.

370
00:24:52,243 --> 00:24:54,683
¿Os acordáis de mi campaña?

371
00:24:55,563 --> 00:24:59,083
- Pues no.
- No presté atención.

372
00:24:59,163 --> 00:25:03,283
Nadie debería sentirse asustado,
solo ni acosado.

373
00:25:04,363 --> 00:25:06,683
Por eso necesitamos a NTE.

374
00:25:07,283 --> 00:25:09,643
Pero primero, Rumi,

375
00:25:09,723 --> 00:25:12,483
cuéntanos qué tal con Jess.

376
00:25:13,363 --> 00:25:15,643
Que Grace cuente lo de Evan.

377
00:25:15,723 --> 00:25:17,603
Hay que ponerse al día.

378
00:25:18,323 --> 00:25:20,203
Me cae bien mi hermana.

379
00:25:21,763 --> 00:25:24,403
También hay que hablar de eso.

380
00:26:07,083 --> 00:26:12,083
Subtítulos: Alba Vidal