NETFLIX-SARJA
Cheerleadingin aluemestaruuskilpailuihin -
on viisi minuuttia aikaa ilmoittautua.
Kauanko tässä kestää? Pitääkö meidän vain odottaa?
Neiti Carson on tulossa.
Uutiset ovat huonoja. Bannermanin joukkue on hylätty.
Mitä? -Emme tehneet mitään väärää.
Eikä hänkään. -Kai he tietävät sen?
He eivät voi olla varmoja, että ette ole käyttäneet dopingia.
Minä voin pissata kuppiin.
Tulokset eivät ehtisi valmiiksi. -Onko helpompi…
HYLÄTTY
Se kävi äkkiä.
Tulisitko huoneeseeni? -Puhutaan tässä.
Eikö pahin jo tapahtunut? -Ei.
Valmentaja Harris, teidät on erotettu.
Välittömästi. -Tämä on väärin.
En voi mitään.
Selvittäisit, kuka minut lavasti.
Koulun maine on nyt etusijalla. Me olemme tapahtuman järjestäjiä.
Teidän on syytä toimia esimerkillisesti. Ottakaa vieraamme vastaan.
Tehty.
Mitä sinä teet? -Nautin voitostani.
Ostin poppareitakin. -Nauti vielä kun voit.
Olet söpö vihaisena. -Olisi helppoa kertoa kaikki poliisille.
Miksi et ole kertonut? Nyt tiedänkin, teillä ei ole todisteita.
Et sinä sitä tiedä. -Tiedän.
Miten? -Minulla on keinoni.
Mieti nyt, mitä teet. Voit tuhota isäni elämän.
On se sen arvoista. -Mitä sinulle tapahtui?
Ei sinusta muuten olisi tullut tuollaista.
Opin, että voittajilla on hauskempaa.
Tervetuloa Bannermaniin.
Meille tuottaa iloa järjestää aluemestaruuskilpailut.
Onnea kaikille joukkueille.
Clara-parka ei edes pääse kisaamaan.
Tervetuloa. Kaikki tieto on kartassa.
Onnea kilpailuun. Kai.
En tarvitse karttaa. -Oletko Rushgrovessa?
Ihana olla joukkueessa, jonka valmentaja ei ole narkkari.
Uudet kiusattavatkin ovat varmasti etu.
Odotin teidän voittamistanne, mutta tämä onkin parempaa.
Nyt näen teidät mielet maassa katsomossa.
Ette voi edes kilpailla.
Hups.
TERVEISIN DGM
BANNERMANISTA VALMISTUNEET
MURHAT BANNERMANISSA MURHA YKSITYISKOULUSSA
JALKAPALLOTÄHDEN KUOLEMA
KIEROA PELIÄ EPÄILLÄÄN
Mitä sinä täällä teet? En viestittänyt sinulle.
Tai sinulle. -Kaipasin paikkaa, jossa olla turhautunut.
En jaksanut olla kiva ihmisille. Yleensä se ei ole ongelma.
Entä sinä? -Minulla oli aika kamala olo.
Kaipasin parhaita outoja.
Halataanko jo? Vai pitääkö meidän puhua asiat läpi?
On syvältä, kun emme ole ystäviä.
Ei se minua haitannut. Ei minua itkettänyt yhtään.
Sama täällä. Ihan hyvin pärjäsin.
En haluaisi keskeyttää, mutta…
Tulimme kaikki tänne. -Se on merkki.
Löysin jotain.
Mietin, miksi Mouse on tuollainen ja kuvia hänen seinällään.
Niissä oli aina sama tyyppi. Hän oli varmaan tärkeä.
Löysin jotain hyödyllistä. -Korjaammeko kaiken?
Pakko. -Olemmehan DGM.
Kaikilla on joku, jota he kuuntelevat. Joku, joka saa heidät muuttumaan.
Hän on Mousen tyyppi.
Hän käy täällä juoksemassa lauantaisin.
Mitä jos hän on päättänytkin jäädä kotiin?
Tai jos minä joudun juoksemaan?
Siitä ei tarvitse huolehtia. -Oletko Christopher Beeman?
Keitä olette?
Minä olen Clara Harris.
Tulimme puhumaan siskostasi. -Hän on mennyt vähän sekaisin.
Hän terrorisoi koulua.
Hän taitaa kostaa. -Mistä?
Varmaan sinun takiasi.
Tunnistin sinut hänen kuvistaan ja kaivelin vähän.
Sinut lavastettiin murhaajaksi. -Eikä koulu auttanut.
Koulu vain halusi jonkun syyllisen.
Jotta sen maine voisi palautua. -Olemmeko oikeassa?
Halusitteko muistuttaa ikävistä asioista? -Emme halunneet tulla ollenkaan.
Asiat ovat huonosti. Päätimme tehdä jotain.
DGM:n täytyi tehdä paluu.
DGM puhdisti maineesi. -Voisitko sinä auttaa meitä?
CHRISTOPHER SOITTAA
Hei.
Rushgrove esiintyi. -Mouse tulee kohta.
Miksi kutsuit Megiä?
Mouse on hänen lempinimensä. -Viola taisi keksiä sen.
Hän on hiljainen kuin hiiri.
Hänellä tosiaan on kurjaa.
Hänen takiaan muillakin on kurjaa. -En ole varma, uskonko teitä.
Ei hän satuttaisi tai lavastaisi ketään.
Jos et usko minua, lupaa yksi juttu.
Lupaa kaivella asiaa. Kysele häneltä.
Kaiva totuus esille. -Tämäpä mukavaa.
Tämä tosiaan on vakavaa. -Puhuvatko he totta?
Mitä olet puuhaillut? -Kaikenlaista.
Kyllä sinä voit minulle kertoa. Tiedän, mihin Bannerman pystyy.
Asiat ovat muuttuneet. -Eivät kovin paljon.
Sinä pääsit pois täältä.
Kiusaaminen lakaistaan maton alle.
Silti kenenkään lavastaminen ei auta.
Tunnusta.
Tunnustaisin, jos tietäisin, mistä puhut.
Etkö ole kyllästynyt valehtelemaan? -Entä itse?
He esittivät, että muuttaisimme koulua yhdessä.
He esittivät olevansa ystäviäni.
Se satutti, koska tarvitsin ystäviä.
Onko se totta? -Emme voineet luottaa häneen.
Sitten minä en luota teihin.
Sisään.
Arvelin, että olet täällä.
Onnea! Upea ohjelma St. Annen joukkueelta.
Tuskinpa. Heidän heittonsa eivät ole mistään kotoisin.
Enkö opettanut sinulle reilua peliä?
Saarnaatko vielä näissäkin olosuhteissa?
Totta, tänään saa murehtia.
Siihen tarvitaan naposteltavaa.
Käytä urheiluhallin automaattia, koska… -Siellä on parhaat sipsit.
Grace. -Ehditkö?
Yksi minuutti.
Nähdään myöhemmin. Halusin sanoa…
Harmi, että et päässyt kilpailemaan. -Kiitti.
Samat sanat. Taidan tietää, miksi kaivelit asioitani.
Epäilit minua niistä piloista. -Onko sillä väliä? Olin väärässä.
Sinulla oli syysi valehdella. Aloin miettiä omia tekojani.
Mikä minun syyni on? -No?
Pitäisi ymmärtää, kun toinen sanoo ei. -Totta.
Voisin katsoa opetusvideoita.
Tulin takaisin.
Näköjään. -En aio luovuttaa suhteesi.
Halusin vain antaa sinulle tilaa.
Sanottu.
Nyt menen. -Odota.
Kiitos, että annoit minulle tilaa etkä painostanut.
Nyt voit lopettaa.
Tämä taitaa olla rankempi opetus kuin mikään YouTube-video.
Onnittelen heitä vuoden päästä. -Sillä lailla.
Onnea viimeiselle joukkueelle.
Nyt on tuomareiden vuoro laskea pisteet.
Kiitos kaikille.
TULEN KOHTA, ISÄ
Olipa hieno päivä. Voittajaa on varmasti vaikea valita.
Meillä on tärkeä viesti.
Bannerman hylättiin kilpailusta. DGM kertoo totuuden.
Hyvä on, lavastin valmentaja Harrisin.
Minun oli pakko. Tiesin, että koulun maine tuhoutuisi.
Tuo on Mouse! Eikä hän kuulosta säälittävältä.
Tiesin, että koulun maine tuhoutuisi.
Me olemme DGM.
Mouse oli varma, että meillä ei ole todisteita.
Miksi hän oli niin varma?
Hän pani sen laukkuuni eilen.
Osaatko reitittää sen uudelleen? -Joo.
Hyvä. Tarvitaan suunnitelma.
Oletko Christopher Beeman? -Keitä olette?
Minä olen Clara Harris. -Puhuisimme siskostasi.
Voit olla rehellinen minulle.
Älä vihaa minua. -En voi vihata sinua.
Hyvä on. Lavastin valmentaja Harrisin.
Minun oli pakko. Tiesin, että koulun maine tuhoutuisi.
Entä Leila ja kaikki muu?
Leilaa varoitettiin. -Olisit voinut lopettaa silloin.
Se ei riittänyt. -Mitä sinulle tapahtui?
Minä löysin itseni! Minulla on hauskaa, eikä Bannerman kestä enempää.
Koulu kaatuu minun ansiostani.
Sinä et mene minnekään. -Luulitko tosiaan, että luovutamme?
Mikä DGM:n motto olikaan? -"Me ei suututa."
Miten se päättyikään, Rumi? -"Me kostetaan."
Tiedätkö, mitä? Me olimme koko ajan pelissä mukana.
Meg, tulisitko mukaani?
Tilanne on hyvin epätavallinen.
Kuulit asian itse. Valmentaja Harris lavastettiin.
Hylkäykselle ei ole enää perusteita. -Kilpailu on käytännössä ohi.
Se ei ole kokonaan ohi.
Joukkue on tehnyt kovasti töitä. -Puhun tuomareille.
Toisiko poika vettä? -En ole poika.
Nyt ei ole aika… -Ei haittaa.
Olen pahoillani.
Kunhan muistat, jos haluat vettä.
Kiitos. -Nytkö sitten odotetaan?
Kävi, miten kävi, te ette luovuttaneet.
Bannerman saa olla teistä ylpeä, joten taistelen puolestanne.
Voi teitä, kun niin odotatte ja toivotte.
Ihan kuin olisi joulu.
Hyppää kuralätäkköön, Viola.
Laskeutuisin täydellisesti.
Toisin kuin eräät.
Anteeksi, saanko… Anteeksi.
Anteeksi. Kiitos.
Seuraaja. -Juoksit luokseni.
Joo, mutta…
Mitä teet täällä?
Jos vastaan, en voi esittää mitään.
Sanoit, että et tiedä, missä mennään. Minä säikähdin.
Muitakin syitä oli, mutta tuo oli tärkein.
Mitä pelkäsit?
Luulin, että minulla olisi vuosia aikaa tapailla tyttöjä.
Ehkä 33-vuotiaana tapaisin jonkun, josta oikeasti pidän.
Ilmaannuit etuajassa.
Tuo oli varmaan täydellinen ensimmäinen suudelma.
Hyvä, koska toinen on ihan kamala.
Tosi huono. -Yritetään uudestaan, niin se unohtuu.
Bannermanin joukkue lavalle.
Sinun pitää… -Totta.
Olen juossut paljon tänään.
Mitä? -Saatte kilpailla, mutta kilpailette heti.
Kilpailuaikaa on viisi minuuttia jäljellä. -Oletteko valmiit?
Pystymmekö tähän? -Kyllä!
Tulkaa!
Aikataulusta poiketen: Bannermanin joukkue!
Satuttajasi on poliisin huomassa. -Kiitos sinun.
Sanoit, että löydät tekijän. -En myönnä mitään.
Sinä, Rumi ja Grace teitte sen. -En myönnä.
Aloititte koko jutun minun takiani.
Tekisin paljonkin vuoksesi.
Tiedätkö, joukkue kaipaa lisää nousijoita. Isä! Siis, valmentaja!
Me jaamme ohjelman. -Ei sinun tarvitse pelätä.
Kyse ei ole pelosta, vaan voitosta.
Minulle stuntit, sinulle heitot. -Fiksua.
Hän on parempi heitoissa.
Onko joukkue yhtä mieltä? -On.
Aloitetaan jo. -Ruvetaan hommiin.
Kiitos kilpailijoille. Odottakaa tuomareiden päätöstä.
Hyvää työtä. Clara?
Mitä teit maineeni puhdistamiseksi? -En mitään.
Sattumaltako viivyttelit aiemmin? -Jep.
Minun on kerrottava jotain.
Kerrotko tämän vuoden puolella? -Anna nyt olla, tämä on vaikeaa.
Anteeksi.
Sinä autoit minua. En pakota sinua myöntämään.
Sinä olet todella älykäs.
Joskus teen päätöksiä, joita et ymmärrä, kuten se nousija-juttu.
Et sinä ole mikään kakkonen.
En vain ole huolissani sinusta. -Tuota…
Olisi kiva, jos joskus olisit.
Anteeksi, se kuulosti väärältä.
Patistan Leilaa, koska hän tarvitsee sitä. Sinä et tarvitse.
Sinussa näen tytön, joka voi hallita maailmaa.
En tiennyt yhtään. -Se on minun vikani.
Yritän jatkossa olla avoimempi.
Ai siitä, että olen mahtava?
Kalasteletko kohteliaisuuksia? Olet mahtava ja nokkela.
Ja…
Kiitos, että pelastit minut.
Huomio, tulokset ovat valmiit.
Kolmanneksi sijoittuu St. Anne.
Tulisivatko Bannerman ja Rushgrove eteen?
Joukkueiden suoritukset olivat upeita. Ja…
Aluemestaruuden voittaa ensimmäistä kertaa Bannermanin yksityiskoulu!
Tämä näyttää meidän valtakunnaltamme.
Sitähän se tavallaan on. Me nappasimme pahiksen.
Pystymme vielä muuhunkin. Muistatteko, mitä sanoin puheessani?
En oikeastaan. -En jaksanut kuunnella.
Kenenkään ei pitäisi pelätä.
DGM:n on pidettävä huoli siitä.
Rumi, kerro mitä Jessin kanssa tapahtuu.
Entä Grace ja Evan? -Siinä onkin puhuttavaa.
Minä taidan pitää siskostani.
Siitäkin pitää puhua.
Tekstitys: Kirsi Reima