1
00:00:06,043 --> 00:00:09,003
NETFLIX-SARJA

2
00:00:09,843 --> 00:00:13,283
Cheerleadingin aluemestaruuskilpailuihin -

3
00:00:13,363 --> 00:00:18,883
on viisi minuuttia aikaa ilmoittautua.

4
00:00:20,443 --> 00:00:24,403
Kauanko tässä kestää?
Pitääkö meidän vain odottaa?

5
00:00:24,923 --> 00:00:26,963
Neiti Carson on tulossa.

6
00:00:31,243 --> 00:00:36,323
Uutiset ovat huonoja.
Bannermanin joukkue on hylätty.

7
00:00:36,403 --> 00:00:39,043
Mitä?
-Emme tehneet mitään väärää.

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,883
Eikä hänkään.
-Kai he tietävät sen?

9
00:00:41,963 --> 00:00:47,443
He eivät voi olla varmoja,
että ette ole käyttäneet dopingia.

10
00:00:48,643 --> 00:00:51,403
Minä voin pissata kuppiin.

11
00:00:51,483 --> 00:00:55,923
Tulokset eivät ehtisi valmiiksi.
-Onko helpompi…

12
00:00:56,003 --> 00:00:57,003
HYLÄTTY

13
00:00:59,763 --> 00:01:01,763
Se kävi äkkiä.

14
00:01:05,123 --> 00:01:08,283
Tulisitko huoneeseeni?
-Puhutaan tässä.

15
00:01:08,883 --> 00:01:11,763
Eikö pahin jo tapahtunut?
-Ei.

16
00:01:14,243 --> 00:01:18,563
Valmentaja Harris, teidät on erotettu.

17
00:01:20,243 --> 00:01:22,563
Välittömästi.
-Tämä on väärin.

18
00:01:22,643 --> 00:01:24,123
En voi mitään.

19
00:01:25,683 --> 00:01:28,243
Selvittäisit, kuka minut lavasti.

20
00:01:29,163 --> 00:01:34,643
Koulun maine on nyt etusijalla.
Me olemme tapahtuman järjestäjiä.

21
00:01:36,003 --> 00:01:41,483
Teidän on syytä toimia esimerkillisesti.
Ottakaa vieraamme vastaan.

22
00:01:43,363 --> 00:01:44,563
Tehty.

23
00:01:51,403 --> 00:01:54,283
Mitä sinä teet?
-Nautin voitostani.

24
00:01:54,363 --> 00:01:58,683
Ostin poppareitakin.
-Nauti vielä kun voit.

25
00:01:59,883 --> 00:02:04,923
Olet söpö vihaisena.
-Olisi helppoa kertoa kaikki poliisille.

26
00:02:05,003 --> 00:02:10,523
Miksi et ole kertonut?
Nyt tiedänkin, teillä ei ole todisteita.

27
00:02:10,603 --> 00:02:14,283
Et sinä sitä tiedä.
-Tiedän.

28
00:02:14,883 --> 00:02:16,883
Miten?
-Minulla on keinoni.

29
00:02:18,003 --> 00:02:22,363
Mieti nyt, mitä teet.
Voit tuhota isäni elämän.

30
00:02:24,083 --> 00:02:27,483
On se sen arvoista.
-Mitä sinulle tapahtui?

31
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
Ei sinusta muuten olisi tullut tuollaista.

32
00:02:32,883 --> 00:02:36,003
Opin, että voittajilla on hauskempaa.

33
00:02:36,523 --> 00:02:39,483
Tervetuloa Bannermaniin.

34
00:02:40,243 --> 00:02:44,843
Meille tuottaa iloa järjestää
aluemestaruuskilpailut.

35
00:02:44,923 --> 00:02:47,323
Onnea kaikille joukkueille.

36
00:02:47,403 --> 00:02:51,643
Clara-parka ei edes pääse kisaamaan.

37
00:03:14,203 --> 00:03:17,923
Tervetuloa. Kaikki tieto on kartassa.

38
00:03:18,643 --> 00:03:21,163
Onnea kilpailuun. Kai.

39
00:03:22,683 --> 00:03:26,483
En tarvitse karttaa.
-Oletko Rushgrovessa?

40
00:03:26,563 --> 00:03:30,963
Ihana olla joukkueessa,
jonka valmentaja ei ole narkkari.

41
00:03:31,043 --> 00:03:34,163
Uudet kiusattavatkin ovat varmasti etu.

42
00:03:35,643 --> 00:03:40,123
Odotin teidän voittamistanne,
mutta tämä onkin parempaa.

43
00:03:41,523 --> 00:03:46,483
Nyt näen teidät mielet maassa katsomossa.

44
00:03:47,083 --> 00:03:48,963
Ette voi edes kilpailla.

45
00:03:52,723 --> 00:03:53,763
Hups.

46
00:04:01,243 --> 00:04:03,843
TERVEISIN DGM

47
00:04:36,003 --> 00:04:41,563
BANNERMANISTA VALMISTUNEET

48
00:04:41,643 --> 00:04:44,963
MURHAT BANNERMANISSA
MURHA YKSITYISKOULUSSA

49
00:04:45,563 --> 00:04:47,643
JALKAPALLOTÄHDEN KUOLEMA

50
00:04:47,723 --> 00:04:49,723
KIEROA PELIÄ EPÄILLÄÄN

51
00:04:52,083 --> 00:04:55,923
Mitä sinä täällä teet?
En viestittänyt sinulle.

52
00:04:58,963 --> 00:05:05,043
Tai sinulle.
-Kaipasin paikkaa, jossa olla turhautunut.

53
00:05:05,763 --> 00:05:10,243
En jaksanut olla kiva ihmisille.
Yleensä se ei ole ongelma.

54
00:05:11,803 --> 00:05:16,443
Entä sinä?
-Minulla oli aika kamala olo.

55
00:05:17,643 --> 00:05:20,083
Kaipasin parhaita outoja.

56
00:05:22,723 --> 00:05:27,243
Halataanko jo?
Vai pitääkö meidän puhua asiat läpi?

57
00:05:37,083 --> 00:05:39,843
On syvältä, kun emme ole ystäviä.

58
00:05:39,923 --> 00:05:44,323
Ei se minua haitannut.
Ei minua itkettänyt yhtään.

59
00:05:44,403 --> 00:05:47,123
Sama täällä. Ihan hyvin pärjäsin.

60
00:05:48,523 --> 00:05:51,803
En haluaisi keskeyttää, mutta…

61
00:05:51,883 --> 00:05:54,843
Tulimme kaikki tänne.
-Se on merkki.

62
00:05:55,363 --> 00:05:57,003
Löysin jotain.

63
00:05:57,083 --> 00:06:02,563
Mietin, miksi Mouse on tuollainen
ja kuvia hänen seinällään.

64
00:06:02,643 --> 00:06:07,163
Niissä oli aina sama tyyppi.
Hän oli varmaan tärkeä.

65
00:06:07,243 --> 00:06:12,243
Löysin jotain hyödyllistä.
-Korjaammeko kaiken?

66
00:06:12,323 --> 00:06:14,683
Pakko.
-Olemmehan DGM.

67
00:06:17,523 --> 00:06:23,723
Kaikilla on joku, jota he kuuntelevat.
Joku, joka saa heidät muuttumaan.

68
00:06:24,243 --> 00:06:26,323
Hän on Mousen tyyppi.

69
00:06:28,323 --> 00:06:32,523
Hän käy täällä juoksemassa lauantaisin.

70
00:06:33,163 --> 00:06:36,843
Mitä jos hän on päättänytkin jäädä kotiin?

71
00:06:37,363 --> 00:06:39,963
Tai jos minä joudun juoksemaan?

72
00:06:41,523 --> 00:06:45,883
Siitä ei tarvitse huolehtia.
-Oletko Christopher Beeman?

73
00:06:52,683 --> 00:06:53,843
Keitä olette?

74
00:06:59,083 --> 00:07:02,083
Minä olen Clara Harris.

75
00:07:03,123 --> 00:07:07,683
Tulimme puhumaan siskostasi.
-Hän on mennyt vähän sekaisin.

76
00:07:07,763 --> 00:07:09,483
Hän terrorisoi koulua.

77
00:07:10,483 --> 00:07:13,203
Hän taitaa kostaa.
-Mistä?

78
00:07:13,283 --> 00:07:16,643
Varmaan sinun takiasi.

79
00:07:16,723 --> 00:07:21,123
Tunnistin sinut hänen kuvistaan
ja kaivelin vähän.

80
00:07:22,883 --> 00:07:27,003
Sinut lavastettiin murhaajaksi.
-Eikä koulu auttanut.

81
00:07:27,083 --> 00:07:30,443
Koulu vain halusi jonkun syyllisen.

82
00:07:30,523 --> 00:07:36,163
Jotta sen maine voisi palautua.
-Olemmeko oikeassa?

83
00:07:36,243 --> 00:07:42,003
Halusitteko muistuttaa ikävistä asioista?
-Emme halunneet tulla ollenkaan.

84
00:07:42,643 --> 00:07:46,923
Asiat ovat huonosti.
Päätimme tehdä jotain.

85
00:07:47,443 --> 00:07:51,123
DGM:n täytyi tehdä paluu.

86
00:07:51,203 --> 00:07:56,923
DGM puhdisti maineesi.
-Voisitko sinä auttaa meitä?

87
00:08:09,643 --> 00:08:12,083
CHRISTOPHER SOITTAA

88
00:08:14,443 --> 00:08:15,563
Hei.

89
00:08:25,003 --> 00:08:28,163
Rushgrove esiintyi.
-Mouse tulee kohta.

90
00:08:28,243 --> 00:08:29,803
Miksi kutsuit Megiä?

91
00:08:31,443 --> 00:08:37,003
Mouse on hänen lempinimensä.
-Viola taisi keksiä sen.

92
00:08:38,043 --> 00:08:40,683
Hän on hiljainen kuin hiiri.

93
00:08:41,883 --> 00:08:44,603
Hänellä tosiaan on kurjaa.

94
00:08:45,443 --> 00:08:50,603
Hänen takiaan muillakin on kurjaa.
-En ole varma, uskonko teitä.

95
00:08:51,203 --> 00:08:55,043
Ei hän satuttaisi tai lavastaisi ketään.

96
00:08:55,883 --> 00:08:59,683
Jos et usko minua, lupaa yksi juttu.

97
00:09:00,723 --> 00:09:05,323
Lupaa kaivella asiaa. Kysele häneltä.

98
00:09:06,163 --> 00:09:09,563
Kaiva totuus esille.
-Tämäpä mukavaa.

99
00:09:12,203 --> 00:09:16,403
Tämä tosiaan on vakavaa.
-Puhuvatko he totta?

100
00:09:18,003 --> 00:09:21,723
Mitä olet puuhaillut?
-Kaikenlaista.

101
00:09:22,243 --> 00:09:27,803
Kyllä sinä voit minulle kertoa.
Tiedän, mihin Bannerman pystyy.

102
00:09:28,563 --> 00:09:32,123
Asiat ovat muuttuneet.
-Eivät kovin paljon.

103
00:09:32,203 --> 00:09:34,843
Sinä pääsit pois täältä.

104
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
Kiusaaminen lakaistaan maton alle.

105
00:09:40,163 --> 00:09:44,683
Silti kenenkään lavastaminen ei auta.

106
00:09:46,003 --> 00:09:47,203
Tunnusta.

107
00:09:50,403 --> 00:09:53,963
Tunnustaisin, jos tietäisin, mistä puhut.

108
00:09:55,683 --> 00:10:00,803
Etkö ole kyllästynyt valehtelemaan?
-Entä itse?

109
00:10:02,683 --> 00:10:07,723
He esittivät,
että muuttaisimme koulua yhdessä.

110
00:10:08,483 --> 00:10:11,963
He esittivät olevansa ystäviäni.

111
00:10:13,003 --> 00:10:16,563
Se satutti, koska tarvitsin ystäviä.

112
00:10:18,523 --> 00:10:22,123
Onko se totta?
-Emme voineet luottaa häneen.

113
00:10:22,883 --> 00:10:25,243
Sitten minä en luota teihin.

114
00:10:37,083 --> 00:10:38,123
Sisään.

115
00:10:41,603 --> 00:10:43,603
Arvelin, että olet täällä.

116
00:10:45,323 --> 00:10:49,123
Onnea! Upea ohjelma St. Annen joukkueelta.

117
00:10:50,483 --> 00:10:55,883
Tuskinpa. Heidän heittonsa
eivät ole mistään kotoisin.

118
00:10:56,403 --> 00:10:59,403
Enkö opettanut sinulle reilua peliä?

119
00:11:00,323 --> 00:11:04,203
Saarnaatko vielä näissäkin olosuhteissa?

120
00:11:07,003 --> 00:11:09,723
Totta, tänään saa murehtia.

121
00:11:10,803 --> 00:11:14,243
Siihen tarvitaan naposteltavaa.

122
00:11:15,003 --> 00:11:20,483
Käytä urheiluhallin automaattia, koska…
-Siellä on parhaat sipsit.

123
00:11:29,123 --> 00:11:30,443
Grace.
-Ehditkö?

124
00:11:32,203 --> 00:11:33,683
Yksi minuutti.

125
00:11:36,443 --> 00:11:40,243
Nähdään myöhemmin. Halusin sanoa…

126
00:11:42,523 --> 00:11:46,363
Harmi, että et päässyt kilpailemaan.
-Kiitti.

127
00:11:48,483 --> 00:11:54,963
Samat sanat.
Taidan tietää, miksi kaivelit asioitani.

128
00:11:55,643 --> 00:12:01,123
Epäilit minua niistä piloista.
-Onko sillä väliä? Olin väärässä.

129
00:12:01,643 --> 00:12:06,883
Sinulla oli syysi valehdella.
Aloin miettiä omia tekojani.

130
00:12:08,123 --> 00:12:10,243
Mikä minun syyni on?
-No?

131
00:12:12,283 --> 00:12:16,603
Pitäisi ymmärtää, kun toinen sanoo ei.
-Totta.

132
00:12:17,363 --> 00:12:20,003
Voisin katsoa opetusvideoita.

133
00:12:21,243 --> 00:12:22,683
Tulin takaisin.

134
00:12:24,763 --> 00:12:28,323
Näköjään.
-En aio luovuttaa suhteesi.

135
00:12:29,083 --> 00:12:32,323
Halusin vain antaa sinulle tilaa.

136
00:12:35,683 --> 00:12:36,803
Sanottu.

137
00:12:39,003 --> 00:12:41,763
Nyt menen.
-Odota.

138
00:12:43,683 --> 00:12:48,203
Kiitos, että annoit minulle tilaa
etkä painostanut.

139
00:12:48,283 --> 00:12:50,283
Nyt voit lopettaa.

140
00:12:57,763 --> 00:13:02,883
Tämä taitaa olla rankempi opetus
kuin mikään YouTube-video.

141
00:13:03,843 --> 00:13:07,603
Onnittelen heitä vuoden päästä.
-Sillä lailla.

142
00:13:26,123 --> 00:13:29,483
Onnea viimeiselle joukkueelle.

143
00:13:29,563 --> 00:13:33,163
Nyt on tuomareiden vuoro laskea pisteet.

144
00:13:33,963 --> 00:13:36,083
Kiitos kaikille.

145
00:13:36,163 --> 00:13:37,523
TULEN KOHTA, ISÄ

146
00:13:39,963 --> 00:13:45,483
Olipa hieno päivä.
Voittajaa on varmasti vaikea valita.

147
00:13:46,563 --> 00:13:49,883
Meillä on tärkeä viesti.

148
00:13:49,963 --> 00:13:55,363
Bannerman hylättiin kilpailusta.
DGM kertoo totuuden.

149
00:13:55,443 --> 00:13:59,563
Hyvä on, lavastin valmentaja Harrisin.

150
00:14:00,323 --> 00:14:04,403
Minun oli pakko.
Tiesin, että koulun maine tuhoutuisi.

151
00:14:04,483 --> 00:14:08,283
Tuo on Mouse!
Eikä hän kuulosta säälittävältä.

152
00:14:08,963 --> 00:14:12,003
Tiesin, että koulun maine tuhoutuisi.

153
00:14:14,803 --> 00:14:16,443
Me olemme DGM.

154
00:14:18,003 --> 00:14:22,283
Mouse oli varma,
että meillä ei ole todisteita.

155
00:14:22,803 --> 00:14:25,563
Miksi hän oli niin varma?

156
00:14:32,003 --> 00:14:34,283
Hän pani sen laukkuuni eilen.

157
00:14:35,083 --> 00:14:38,883
Osaatko reitittää sen uudelleen?
-Joo.

158
00:14:38,963 --> 00:14:41,443
Hyvä. Tarvitaan suunnitelma.

159
00:14:42,883 --> 00:14:46,043
Oletko Christopher Beeman?
-Keitä olette?

160
00:14:47,163 --> 00:14:51,243
Minä olen Clara Harris.
-Puhuisimme siskostasi.

161
00:14:52,523 --> 00:14:54,803
Voit olla rehellinen minulle.

162
00:14:56,243 --> 00:14:59,483
Älä vihaa minua.
-En voi vihata sinua.

163
00:15:01,643 --> 00:15:05,043
Hyvä on. Lavastin valmentaja Harrisin.

164
00:15:06,243 --> 00:15:10,443
Minun oli pakko.
Tiesin, että koulun maine tuhoutuisi.

165
00:15:12,563 --> 00:15:15,563
Entä Leila ja kaikki muu?

166
00:15:16,083 --> 00:15:20,723
Leilaa varoitettiin.
-Olisit voinut lopettaa silloin.

167
00:15:20,803 --> 00:15:24,083
Se ei riittänyt.
-Mitä sinulle tapahtui?

168
00:15:24,163 --> 00:15:30,203
Minä löysin itseni! Minulla on hauskaa,
eikä Bannerman kestä enempää.

169
00:15:30,283 --> 00:15:32,683
Koulu kaatuu minun ansiostani.

170
00:15:40,043 --> 00:15:45,123
Sinä et mene minnekään.
-Luulitko tosiaan, että luovutamme?

171
00:15:45,203 --> 00:15:50,043
Mikä DGM:n motto olikaan?
-"Me ei suututa."

172
00:15:50,123 --> 00:15:53,923
Miten se päättyikään, Rumi?
-"Me kostetaan."

173
00:15:55,523 --> 00:16:00,163
Tiedätkö, mitä?
Me olimme koko ajan pelissä mukana.

174
00:16:02,083 --> 00:16:05,043
Meg, tulisitko mukaani?

175
00:16:06,483 --> 00:16:09,083
Tilanne on hyvin epätavallinen.

176
00:16:09,163 --> 00:16:13,883
Kuulit asian itse.
Valmentaja Harris lavastettiin.

177
00:16:14,443 --> 00:16:19,443
Hylkäykselle ei ole enää perusteita.
-Kilpailu on käytännössä ohi.

178
00:16:20,643 --> 00:16:22,723
Se ei ole kokonaan ohi.

179
00:16:23,963 --> 00:16:28,043
Joukkue on tehnyt kovasti töitä.
-Puhun tuomareille.

180
00:16:28,563 --> 00:16:31,323
Toisiko poika vettä?
-En ole poika.

181
00:16:31,403 --> 00:16:34,243
Nyt ei ole aika…
-Ei haittaa.

182
00:16:35,923 --> 00:16:37,483
Olen pahoillani.

183
00:16:39,523 --> 00:16:42,123
Kunhan muistat, jos haluat vettä.

184
00:16:43,203 --> 00:16:46,803
Kiitos.
-Nytkö sitten odotetaan?

185
00:16:46,883 --> 00:16:50,643
Kävi, miten kävi, te ette luovuttaneet.

186
00:16:52,203 --> 00:16:57,443
Bannerman saa olla teistä ylpeä,
joten taistelen puolestanne.

187
00:17:01,683 --> 00:17:06,643
Voi teitä, kun niin odotatte ja toivotte.

188
00:17:07,603 --> 00:17:09,603
Ihan kuin olisi joulu.

189
00:17:10,243 --> 00:17:13,723
Hyppää kuralätäkköön, Viola.

190
00:17:14,523 --> 00:17:16,603
Laskeutuisin täydellisesti.

191
00:17:18,043 --> 00:17:19,523
Toisin kuin eräät.

192
00:17:34,323 --> 00:17:37,683
Anteeksi, saanko… Anteeksi.

193
00:17:38,723 --> 00:17:43,243
Anteeksi. Kiitos.

194
00:17:43,923 --> 00:17:46,283
Seuraaja.
-Juoksit luokseni.

195
00:17:46,363 --> 00:17:47,763
Joo, mutta…

196
00:17:50,563 --> 00:17:52,283
Mitä teet täällä?

197
00:17:52,883 --> 00:17:55,643
Jos vastaan, en voi esittää mitään.

198
00:17:57,563 --> 00:18:02,483
Sanoit, että et tiedä, missä mennään.
Minä säikähdin.

199
00:18:03,763 --> 00:18:08,003
Muitakin syitä oli, mutta tuo oli tärkein.

200
00:18:09,483 --> 00:18:10,763
Mitä pelkäsit?

201
00:18:11,643 --> 00:18:16,403
Luulin, että minulla olisi vuosia aikaa
tapailla tyttöjä.

202
00:18:16,483 --> 00:18:21,003
Ehkä 33-vuotiaana tapaisin jonkun,
josta oikeasti pidän.

203
00:18:22,683 --> 00:18:24,323
Ilmaannuit etuajassa.

204
00:18:32,243 --> 00:18:36,403
Tuo oli varmaan
täydellinen ensimmäinen suudelma.

205
00:18:37,003 --> 00:18:39,883
Hyvä, koska toinen on ihan kamala.

206
00:18:44,563 --> 00:18:49,683
Tosi huono.
-Yritetään uudestaan, niin se unohtuu.

207
00:18:52,683 --> 00:18:55,043
Bannermanin joukkue lavalle.

208
00:18:56,403 --> 00:18:59,043
Sinun pitää…
-Totta.

209
00:19:09,883 --> 00:19:12,043
Olen juossut paljon tänään.

210
00:19:13,603 --> 00:19:19,363
Mitä?
-Saatte kilpailla, mutta kilpailette heti.

211
00:19:19,443 --> 00:19:24,243
Kilpailuaikaa on viisi minuuttia jäljellä.
-Oletteko valmiit?

212
00:19:24,963 --> 00:19:27,003
Pystymmekö tähän?
-Kyllä!

213
00:19:27,083 --> 00:19:28,123
Tulkaa!

214
00:19:34,723 --> 00:19:39,243
Aikataulusta poiketen:
Bannermanin joukkue!

215
00:19:39,323 --> 00:19:43,163
Satuttajasi on poliisin huomassa.
-Kiitos sinun.

216
00:19:43,843 --> 00:19:48,083
Sanoit, että löydät tekijän.
-En myönnä mitään.

217
00:19:48,163 --> 00:19:51,763
Sinä, Rumi ja Grace teitte sen.
-En myönnä.

218
00:19:51,843 --> 00:19:54,923
Aloititte koko jutun minun takiani.

219
00:19:56,483 --> 00:19:59,603
Tekisin paljonkin vuoksesi.

220
00:20:01,923 --> 00:20:07,243
Tiedätkö, joukkue kaipaa lisää nousijoita.
Isä! Siis, valmentaja!

221
00:20:07,963 --> 00:20:12,323
Me jaamme ohjelman.
-Ei sinun tarvitse pelätä.

222
00:20:12,403 --> 00:20:15,723
Kyse ei ole pelosta, vaan voitosta.

223
00:20:15,803 --> 00:20:19,003
Minulle stuntit, sinulle heitot.
-Fiksua.

224
00:20:19,083 --> 00:20:21,163
Hän on parempi heitoissa.

225
00:20:22,363 --> 00:20:25,203
Onko joukkue yhtä mieltä?
-On.

226
00:20:25,283 --> 00:20:28,363
Aloitetaan jo.
-Ruvetaan hommiin.

227
00:21:37,563 --> 00:21:42,443
Kiitos kilpailijoille.
Odottakaa tuomareiden päätöstä.

228
00:21:45,843 --> 00:21:48,003
Hyvää työtä. Clara?

229
00:21:52,083 --> 00:21:56,683
Mitä teit maineeni puhdistamiseksi?
-En mitään.

230
00:21:57,923 --> 00:22:03,003
Sattumaltako viivyttelit aiemmin?
-Jep.

231
00:22:05,043 --> 00:22:07,403
Minun on kerrottava jotain.

232
00:22:10,603 --> 00:22:15,883
Kerrotko tämän vuoden puolella?
-Anna nyt olla, tämä on vaikeaa.

233
00:22:15,963 --> 00:22:17,163
Anteeksi.

234
00:22:20,883 --> 00:22:26,963
Sinä autoit minua.
En pakota sinua myöntämään.

235
00:22:28,403 --> 00:22:31,083
Sinä olet todella älykäs.

236
00:22:32,283 --> 00:22:37,203
Joskus teen päätöksiä,
joita et ymmärrä, kuten se nousija-juttu.

237
00:22:37,283 --> 00:22:40,563
Et sinä ole mikään kakkonen.

238
00:22:41,403 --> 00:22:44,923
En vain ole huolissani sinusta.
-Tuota…

239
00:22:46,603 --> 00:22:49,443
Olisi kiva, jos joskus olisit.

240
00:22:49,523 --> 00:22:52,843
Anteeksi, se kuulosti väärältä.

241
00:22:55,603 --> 00:23:01,243
Patistan Leilaa, koska hän tarvitsee sitä.
Sinä et tarvitse.

242
00:23:02,483 --> 00:23:06,523
Sinussa näen tytön,
joka voi hallita maailmaa.

243
00:23:09,243 --> 00:23:12,563
En tiennyt yhtään.
-Se on minun vikani.

244
00:23:14,043 --> 00:23:17,523
Yritän jatkossa olla avoimempi.

245
00:23:18,883 --> 00:23:21,043
Ai siitä, että olen mahtava?

246
00:23:22,043 --> 00:23:26,243
Kalasteletko kohteliaisuuksia?
Olet mahtava ja nokkela.

247
00:23:27,523 --> 00:23:28,363
Ja…

248
00:23:30,643 --> 00:23:33,843
Kiitos, että pelastit minut.

249
00:23:36,883 --> 00:23:39,883
Huomio, tulokset ovat valmiit.

250
00:23:40,803 --> 00:23:43,443
Kolmanneksi sijoittuu St. Anne.

251
00:23:52,403 --> 00:23:55,563
Tulisivatko Bannerman ja Rushgrove eteen?

252
00:24:03,763 --> 00:24:08,963
Joukkueiden suoritukset olivat upeita. Ja…

253
00:24:10,603 --> 00:24:16,523
Aluemestaruuden voittaa ensimmäistä kertaa
Bannermanin yksityiskoulu!

254
00:24:39,483 --> 00:24:44,483
Tämä näyttää
meidän valtakunnaltamme.

255
00:24:45,003 --> 00:24:49,083
Sitähän se tavallaan on.
Me nappasimme pahiksen.

256
00:24:49,803 --> 00:24:54,683
Pystymme vielä muuhunkin.
Muistatteko, mitä sanoin puheessani?

257
00:24:55,563 --> 00:24:59,083
En oikeastaan.
-En jaksanut kuunnella.

258
00:24:59,163 --> 00:25:03,283
Kenenkään ei pitäisi pelätä.

259
00:25:04,283 --> 00:25:06,683
DGM:n on pidettävä huoli siitä.

260
00:25:07,283 --> 00:25:12,483
Rumi, kerro mitä Jessin kanssa tapahtuu.

261
00:25:13,363 --> 00:25:17,403
Entä Grace ja Evan?
-Siinä onkin puhuttavaa.

262
00:25:18,323 --> 00:25:20,803
Minä taidan pitää siskostani.

263
00:25:21,763 --> 00:25:23,803
Siitäkin pitää puhua.

264
00:26:11,363 --> 00:26:16,363
Tekstitys: Kirsi Reima