1
00:00:06,043 --> 00:00:07,963
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,763
CHAMPIONNAT DE POM

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,283
Toutes les équipes qui participent

4
00:00:13,363 --> 00:00:16,883
doivent s'inscrire dans les cinq minutes.

5
00:00:16,963 --> 00:00:18,883
Encore cinq minutes.

6
00:00:20,443 --> 00:00:24,403
Ça va prendre longtemps ?
Ils nous font poireauter.

7
00:00:24,923 --> 00:00:26,923
Mlle Carson arrive.

8
00:00:31,243 --> 00:00:32,203
C'est fichu.

9
00:00:32,963 --> 00:00:36,323
Suite à la perquisition,
on est disqualifié.

10
00:00:36,403 --> 00:00:37,243
Comment ?

11
00:00:37,323 --> 00:00:39,803
- On a rien fait.
- Lui non plus.

12
00:00:39,883 --> 00:00:41,883
Oui, il est innocent !

13
00:00:41,963 --> 00:00:45,083
C'est une accusation de dopage.

14
00:00:45,163 --> 00:00:47,443
Toute l'équipe est concernée.

15
00:00:48,643 --> 00:00:51,403
J'accepte de faire pipi
dans un pot.

16
00:00:51,483 --> 00:00:53,923
On n'a plus le temps pour ça.

17
00:00:54,003 --> 00:00:55,323
Super. Donc ils…

18
00:00:55,803 --> 00:00:57,003
DISQUALIFIÉES

19
00:00:59,763 --> 00:01:01,563
Eh bien, c'est rapide.

20
00:01:05,123 --> 00:01:06,483
On peut parler ?

21
00:01:07,003 --> 00:01:08,283
Parlons ici.

22
00:01:08,883 --> 00:01:11,323
- Ça peut pas être pire.
- Si.

23
00:01:14,243 --> 00:01:18,563
Coach Harris,
vous êtes suspendu jusqu'à nouvel ordre.

24
00:01:20,243 --> 00:01:22,563
- Sans délai.
- Vous déraillez.

25
00:01:22,643 --> 00:01:23,723
Pas le choix.

26
00:01:25,683 --> 00:01:28,243
Cherchez plutôt qui m'a piégé !

27
00:01:29,163 --> 00:01:32,523
Ma priorité, c'est la réputation du lycée.

28
00:01:32,603 --> 00:01:34,643
On organise cette finale.

29
00:01:36,003 --> 00:01:38,683
Soyez à la hauteur de l'événement.

30
00:01:39,763 --> 00:01:41,483
Accueillez
les équipes.

31
00:01:43,363 --> 00:01:44,203
C'est dit.

32
00:01:51,403 --> 00:01:54,283
- T'es venue ?
- Savourer ma victoire.

33
00:01:54,363 --> 00:01:56,883
On va s'amuser.
J'ai du pop-corn.

34
00:01:56,963 --> 00:01:58,683
Profite.
Ça durera pas.

35
00:01:59,883 --> 00:02:01,003
Oh, j'ai peur.

36
00:02:01,083 --> 00:02:05,043
Tu pourrais te rendre à la police
et tout avouer.

37
00:02:05,123 --> 00:02:06,083
Vas-y, toi.

38
00:02:07,523 --> 00:02:10,523
Oh, tu peux pas.
Tu n'as aucune preuve.

39
00:02:10,603 --> 00:02:12,483
Tu n'en sais rien.

40
00:02:12,563 --> 00:02:14,283
Si. Je sais tout.

41
00:02:14,883 --> 00:02:16,883
- Comment ?
- Confidentiel.

42
00:02:18,003 --> 00:02:22,363
Réfléchis-y.
Ça pourrait gâcher la vie de mon père.

43
00:02:24,123 --> 00:02:25,043
Tant pis.

44
00:02:26,203 --> 00:02:27,483
Qui
t'a fait ça ?

45
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
Qui t'a blessée ?
Pour que tu sois comme ça.

46
00:02:32,883 --> 00:02:36,003
J'ai compris que je préférais gagner.

47
00:02:36,523 --> 00:02:39,483
Soyez les bienvenues à Bannerman.

48
00:02:40,243 --> 00:02:44,843
Je suis fière d'accueillir
les finales régionales de pom.

49
00:02:44,923 --> 00:02:47,403
Bonne chance à toutes !

50
00:02:47,923 --> 00:02:49,003
Pauvre Clara.

51
00:02:50,043 --> 00:02:51,643
Tu as déjà perdu.

52
00:02:58,083 --> 00:02:59,963
TROUVER DES PREUVES

53
00:03:00,883 --> 00:03:02,523
PRÉSIDENTE DU LYCÉE

54
00:03:09,043 --> 00:03:13,563
LES JUSTICIÈRES : REBEL CHEER SQUAD

55
00:03:14,203 --> 00:03:15,563
Bienvenue !

56
00:03:15,643 --> 00:03:17,923
Tout est indiqué
sur la carte.

57
00:03:18,643 --> 00:03:21,163
Bonne chance ! Et bonne…

58
00:03:22,683 --> 00:03:26,483
- Pas de carte pour moi.
- Tu es avec Rushgrove ?

59
00:03:26,563 --> 00:03:30,963
Une équipe où le coach ne dope personne.

60
00:03:31,043 --> 00:03:34,163
Et de nouvelles coéquipières à humilier.

61
00:03:35,643 --> 00:03:38,083
Je voulais battre Bannerman.

62
00:03:38,163 --> 00:03:40,123
Mais c'est encore mieux.

63
00:03:41,523 --> 00:03:46,483
Comme ça,
je peux vous voir déprimer sur la touche.

64
00:03:47,083 --> 00:03:48,683
C'est trop triste.

65
00:03:52,723 --> 00:03:53,563
Oups !

66
00:04:01,243 --> 00:04:03,843
SIGNÉ : LE GTC

67
00:04:36,003 --> 00:04:41,563
BANNERMAN
DIPLÔMÉS

68
00:04:41,643 --> 00:04:42,683
BANNERMAN
MORT

69
00:04:42,763 --> 00:04:44,963
NOUVEAU MEURTRE AU LYCÉE

70
00:04:45,563 --> 00:04:47,643
DÉCÈS D'UN SPORTIF LYCÉEN

71
00:04:47,723 --> 00:04:49,723
RONNY KENT, UN HOMICIDE ?

72
00:04:49,803 --> 00:04:51,003
UN LOURD SECRET

73
00:04:52,083 --> 00:04:53,803
Pourquoi t'es là ?

74
00:04:54,683 --> 00:04:55,923
Je t'ai
rien dit.

75
00:04:58,963 --> 00:05:00,003
Toi non plus.

76
00:05:00,883 --> 00:05:03,443
J'ai besoin de souffler.

77
00:05:03,523 --> 00:05:05,643
C'est l'endroit adapté.

78
00:05:05,723 --> 00:05:07,843
Marre de sourire
à ces gens.

79
00:05:08,643 --> 00:05:10,243
Ça peut surprendre.

80
00:05:11,803 --> 00:05:12,723
Et toi ?

81
00:05:14,083 --> 00:05:16,443
Je me sentais au fond du trou.

82
00:05:17,643 --> 00:05:20,083
Mes amies bizarres me manquent.

83
00:05:22,723 --> 00:05:23,803
Un câlin ?

84
00:05:23,883 --> 00:05:27,243
Ou vous préférez rester parler
pendant des…

85
00:05:37,083 --> 00:05:39,403
Ne pas vous avoir, c'est nul.

86
00:05:39,923 --> 00:05:44,323
Ah bon ? Moi, ça va.
J'ai presque pas pleuré.

87
00:05:44,403 --> 00:05:47,123
Pareil pour moi.
Je me suis éclatée.

88
00:05:48,523 --> 00:05:51,803
Je veux pas couper court au câlin, mais…

89
00:05:51,883 --> 00:05:54,843
- Si on est là…
- C'est un signe.

90
00:05:55,363 --> 00:05:56,643
J'ai du nouveau.

91
00:05:57,603 --> 00:06:00,683
J'ai repensé au comportement de Mouse.

92
00:06:00,763 --> 00:06:02,563
Et au tableau
chez elle.

93
00:06:02,643 --> 00:06:07,163
Le même type, partout.
Il compte beaucoup pour elle.

94
00:06:07,243 --> 00:06:10,763
J'ai fait des recherches,
et j'ai une piste.

95
00:06:10,843 --> 00:06:13,123
- On va y arriver ?
- On doit.

96
00:06:13,203 --> 00:06:14,523
On est le GTC.

97
00:06:17,523 --> 00:06:21,283
On a toutes ce confident.
Cette personne fiable.

98
00:06:21,363 --> 00:06:23,723
Celle qu'on écoute toujours.

99
00:06:24,243 --> 00:06:26,323
Il est ça au yeux de Mouse.

100
00:06:28,323 --> 00:06:32,523
D'après mes recherches,
il vient courir ici le samedi.

101
00:06:33,163 --> 00:06:36,843
Et si aujourd'hui,
il était resté chez lui ?

102
00:06:37,363 --> 00:06:39,483
On va pas courir, promis ?

103
00:06:41,523 --> 00:06:43,163
Pas besoin.

104
00:06:43,243 --> 00:06:45,883
- Hé ! Christopher Beeman ?
- Oui ?

105
00:06:52,763 --> 00:06:53,843
T'es qui ?

106
00:06:59,083 --> 00:07:00,083
Clara.

107
00:07:01,243 --> 00:07:02,083
Harris.

108
00:07:03,123 --> 00:07:07,683
- On est venues parler de ta sœur.
- Elle a… déraillé.

109
00:07:07,763 --> 00:07:09,483
Elle sème la pagaille.

110
00:07:10,483 --> 00:07:13,203
- Elle veut se venger.
- De quoi ?

111
00:07:13,283 --> 00:07:16,643
On pense qu'elle le fait pour toi.

112
00:07:16,723 --> 00:07:21,123
Je t'ai vu sur ses photos.
T'as été accusé de meurtre.

113
00:07:22,883 --> 00:07:24,603
Quand ça s'est passé…

114
00:07:25,123 --> 00:07:26,563
Le lycée s'est tu.

115
00:07:27,083 --> 00:07:30,443
Il voulait un coupable
pour tourner la page.

116
00:07:30,523 --> 00:07:34,283
Et s'occuper de son seul intérêt :
sa réputation.

117
00:07:34,803 --> 00:07:36,163
C'est juste ?

118
00:07:36,243 --> 00:07:38,923
Vous êtes venues me le rappeler ?

119
00:07:39,003 --> 00:07:42,003
On ne voulait pas venir. On a dû venir.

120
00:07:42,643 --> 00:07:46,923
Ça ne tourne pas rond à Bannerman.
On a décidé d'agir.

121
00:07:47,443 --> 00:07:51,123
Et de faire renaître le GTC.

122
00:07:51,203 --> 00:07:54,283
Le GTC t'avait défendu. Et innocenté.

123
00:07:55,123 --> 00:07:56,923
Il a besoin
de ton aide.

124
00:08:09,643 --> 00:08:12,083
APPEL : CHRISTOPHER

125
00:08:14,443 --> 00:08:15,483
Coucou !

126
00:08:25,523 --> 00:08:28,163
- Rushgrove danse.
- Mouse arrive.

127
00:08:28,243 --> 00:08:29,803
Elle s'appelle Meg.

128
00:08:31,443 --> 00:08:34,643
Mouse, c'est un peu son surnom.

129
00:08:34,723 --> 00:08:37,003
Viola a dû le lui donner.

130
00:08:38,043 --> 00:08:40,683
Elle est discrète
comme une souris.

131
00:08:41,883 --> 00:08:44,603
Ouah. C'est pas super sympa.

132
00:08:45,443 --> 00:08:47,403
Elle l'a plus que rendu.

133
00:08:47,483 --> 00:08:50,603
On va bien voir.
Si je dois te croire.

134
00:08:51,203 --> 00:08:55,043
Pourrir ta sœur puis ton père ?
Ce n'est pas elle.

135
00:08:55,923 --> 00:08:57,363
Tu me crois pas ?

136
00:08:58,443 --> 00:08:59,683
Alors essaie.

137
00:09:00,723 --> 00:09:02,363
Creuse un peu.

138
00:09:03,323 --> 00:09:05,323
Demande-lui. Cherche.

139
00:09:06,163 --> 00:09:07,163
La vérité.

140
00:09:08,003 --> 00:09:09,563
Comme c'est mignon.

141
00:09:12,203 --> 00:09:14,403
En effet, c'était important.

142
00:09:14,923 --> 00:09:16,403
Elles disent vrai ?

143
00:09:18,003 --> 00:09:19,363
T'as fait quoi ?

144
00:09:20,483 --> 00:09:21,723
Des trucs.

145
00:09:22,243 --> 00:09:24,443
Tu peux me dire. Écoute.

146
00:09:25,163 --> 00:09:27,803
Je connais Bannerman, ses travers.

147
00:09:28,563 --> 00:09:31,683
- C'était avant. Ça a changé.
- Non.

148
00:09:32,203 --> 00:09:34,843
T'es à la fac. Je suis coincée là.

149
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
Avec leur harcèlement,
leur aveuglement.

150
00:09:40,163 --> 00:09:41,243
Certes.

151
00:09:42,763 --> 00:09:44,683
De là à piéger ce type ?

152
00:09:46,003 --> 00:09:47,203
Dis la vérité.

153
00:09:50,403 --> 00:09:51,243
D'accord.

154
00:09:52,283 --> 00:09:53,963
J'y suis pour rien.

155
00:09:55,683 --> 00:09:57,163
Encore
un mensonge ?

156
00:09:58,403 --> 00:10:00,803
- T'en as pas marre ?
- Et toi ?

157
00:10:02,683 --> 00:10:04,043
Elles
m'ont menti.

158
00:10:05,323 --> 00:10:07,723
On devait changer les choses.

159
00:10:08,483 --> 00:10:11,963
Mais elles ont fait semblant
d'être mes amies.

160
00:10:13,003 --> 00:10:16,563
Parce qu'elles savaient
que je n'en avais pas.

161
00:10:18,523 --> 00:10:19,643
C'est vrai ?

162
00:10:20,323 --> 00:10:22,123
On doutait d'elle !

163
00:10:22,883 --> 00:10:24,563
Et moi, de vous.

164
00:10:37,083 --> 00:10:37,923
Oui ?

165
00:10:39,563 --> 00:10:40,963
ON VOUS AIME,
COACH

166
00:10:41,603 --> 00:10:43,323
Tu fais tes valises ?

167
00:10:45,323 --> 00:10:49,123
Félicitations.
Superbe performance de Saint Anne.

168
00:10:50,523 --> 00:10:51,403
Menteuse.

169
00:10:52,123 --> 00:10:55,883
Elles sautent au pif.
De vrais oiseaux ivres.

170
00:10:56,923 --> 00:10:59,403
On respecte l'adversaire.

171
00:11:00,323 --> 00:11:01,283
Même là ?

172
00:11:02,163 --> 00:11:04,203
Dans ces circonstances ?

173
00:11:07,003 --> 00:11:09,723
Non, t'as raison.
Là, on a le droit.

174
00:11:10,803 --> 00:11:14,243
Dans ce cas,
on va le faire le ventre plein.

175
00:11:15,003 --> 00:11:17,923
Va au distributeur dans le hall, il…

176
00:11:18,003 --> 00:11:20,483
Il y a de super chips, je sais.

177
00:11:29,123 --> 00:11:30,443
On peut parler ?

178
00:11:32,203 --> 00:11:33,683
Vite, alors.

179
00:11:36,443 --> 00:11:37,643
Une autre fois.

180
00:11:38,923 --> 00:11:40,243
C'est juste que…

181
00:11:42,523 --> 00:11:44,563
Je suis triste pour vous.

182
00:11:45,363 --> 00:11:46,363
Merci.

183
00:11:48,483 --> 00:11:49,803
Moi aussi.

184
00:11:50,643 --> 00:11:51,763
Et j'ai saisi.

185
00:11:51,843 --> 00:11:54,963
J'ai compris pourquoi tu m'espionnais.

186
00:11:55,643 --> 00:11:58,243
Tu croyais que c'était moi ?

187
00:11:59,043 --> 00:12:01,003
Et donc ?
J'ai eu tort.

188
00:12:01,603 --> 00:12:04,083
Je t'en ai voulu d'avoir menti.

189
00:12:04,163 --> 00:12:06,883
Mais t'avais de bonnes raisons.

190
00:12:08,123 --> 00:12:09,963
- Moi, non.
- Et ?

191
00:12:12,283 --> 00:12:14,443
Je dois être
plus empathique.

192
00:12:15,043 --> 00:12:16,603
Ça va être long.

193
00:12:17,363 --> 00:12:20,003
Il y a des tutos sur YouTube ?

194
00:12:21,243 --> 00:12:22,363
Encore moi.

195
00:12:24,763 --> 00:12:25,603
Je vois.

196
00:12:25,683 --> 00:12:28,323
Je continuerai à te courir après.

197
00:12:29,083 --> 00:12:32,323
Mais jamais je ne t'imposerai ma présence.

198
00:12:35,723 --> 00:12:36,683
C'est dit.

199
00:12:39,003 --> 00:12:39,923
J'y vais.

200
00:12:40,923 --> 00:12:41,763
Attends.

201
00:12:43,683 --> 00:12:47,763
Merci de ne pas avoir cherché à t'imposer.

202
00:12:48,283 --> 00:12:50,283
Ce ne sera plus
nécessaire.

203
00:12:57,763 --> 00:13:02,763
Les leçons de la vie sont
bien plus sévères que les tutos YouTube.

204
00:13:03,843 --> 00:13:07,163
- Il va me falloir du temps.
- Bon courage.

205
00:13:26,123 --> 00:13:29,483
Félicitations à notre dernière équipe.

206
00:13:29,563 --> 00:13:33,163
Le jury va délibérer
et choisir le vainqueur.

207
00:13:33,963 --> 00:13:36,083
Bien. Merci à tous.

208
00:13:39,963 --> 00:13:41,203
Quelle journée !

209
00:13:41,283 --> 00:13:45,483
Je suis sûre que
le jury aura bien du mal à trancher !

210
00:13:46,563 --> 00:13:49,883
Interruption de la finale, message urgent.

211
00:13:49,963 --> 00:13:52,563
Bannerman a été disqualifié.

212
00:13:53,123 --> 00:13:55,363
Le GTC va rétablir la vérité.

213
00:13:55,443 --> 00:13:56,483
C'est moi.

214
00:13:57,883 --> 00:13:59,563
J'ai piégé Harris.

215
00:14:00,403 --> 00:14:01,723
Pour l'éliminer.

216
00:14:02,243 --> 00:14:05,043
- Et discréditer le lycée.
- Mouse !

217
00:14:06,803 --> 00:14:08,283
Méconnaissable.

218
00:14:08,963 --> 00:14:12,003
Et discréditer le lycée.

219
00:14:14,803 --> 00:14:16,123
On est le GTC.

220
00:14:18,003 --> 00:14:22,363
J'ai parlé à Mouse.
Elle était sûre qu'on n'avait rien.

221
00:14:22,883 --> 00:14:25,563
Pourquoi en était-elle si sûre ?

222
00:14:32,003 --> 00:14:34,283
Elle m'avait mis un mouchard.

223
00:14:35,083 --> 00:14:36,963
Ça peut s'inverser ?

224
00:14:37,043 --> 00:14:38,923
Recevoir son audio ?
Oui.

225
00:14:39,003 --> 00:14:41,443
Bien. On tient notre plan B.

226
00:14:42,883 --> 00:14:44,203
Christopher ?

227
00:14:45,083 --> 00:14:46,003
T'es qui ?

228
00:14:47,163 --> 00:14:51,243
- Clara Harris.
- On est venues parler de ta sœur.

229
00:14:52,523 --> 00:14:54,803
Il n'y a que nous. Alors ?

230
00:14:56,243 --> 00:14:59,243
- Tu ne m'en voudras pas ?
- Jamais.

231
00:15:01,643 --> 00:15:02,483
C'est moi.

232
00:15:03,683 --> 00:15:05,043
J'ai piégé
Harris.

233
00:15:06,243 --> 00:15:10,123
Pour l'éliminer. Et discréditer le lycée.

234
00:15:10,203 --> 00:15:11,563
…discréditer le…

235
00:15:12,563 --> 00:15:15,563
Et le reste ? Leila, pourquoi ?

236
00:15:16,083 --> 00:15:19,083
Je l'avais prévenue.
C'est de sa faute.

237
00:15:19,163 --> 00:15:20,723
C'était déjà assez !

238
00:15:20,803 --> 00:15:24,083
- Non. Il m'en fallait plus.
- Tu délires.

239
00:15:24,163 --> 00:15:25,123
Au
contraire.

240
00:15:25,203 --> 00:15:30,203
Je ne me suis jamais sentie aussi vivante.
Le lycée va couler.

241
00:15:30,283 --> 00:15:32,683
Et tout ça, grâce à moi.

242
00:15:40,043 --> 00:15:41,843
Tu n'iras nulle part.

243
00:15:41,923 --> 00:15:45,123
Amateure. T'as cru qu'on allait lâcher ?

244
00:15:45,203 --> 00:15:48,243
On est le GTC. Ce qui veut dire ?

245
00:15:48,323 --> 00:15:50,043
Garde ton calme.

246
00:15:50,123 --> 00:15:52,483
Rumi, la suite ?

247
00:15:53,003 --> 00:15:53,923
Et
venge-toi.

248
00:15:55,523 --> 00:15:57,123
Et tu sais quoi ?

249
00:15:58,563 --> 00:16:00,163
C'est toi qui perds.

250
00:16:02,083 --> 00:16:05,043
Meg ? Vous pouvez me suivre ?

251
00:16:06,483 --> 00:16:09,083
Votre situation reste illicite.

252
00:16:09,163 --> 00:16:13,883
Certes. Mais vous l'avez entendu.
Le coach Harris a été piégé.

253
00:16:14,443 --> 00:16:17,363
Nous n'avons plus à être exclues.

254
00:16:17,443 --> 00:16:19,443
Mais la journée est finie.

255
00:16:20,643 --> 00:16:22,203
Pas encore.

256
00:16:23,963 --> 00:16:25,763
Mon équipe le mérite.

257
00:16:25,843 --> 00:16:28,043
Je dois en parler au jury.

258
00:16:28,563 --> 00:16:31,323
- Il danse aussi ?
- C'est pas "il".

259
00:16:31,403 --> 00:16:34,243
- C'est pas le moment.
- Non, pardon.

260
00:16:35,923 --> 00:16:37,043
Excusez-moi.

261
00:16:39,523 --> 00:16:41,683
Ne recommencez pas.

262
00:16:43,203 --> 00:16:46,803
- Merci.
- Et donc, on attend ?

263
00:16:46,883 --> 00:16:48,243
Vous pouvez être…

264
00:16:48,883 --> 00:16:50,203
fières de vous.

265
00:16:52,203 --> 00:16:53,683
Moi, je le suis.

266
00:16:54,363 --> 00:16:57,443
Vous avez persévéré.
Plus que moi.

267
00:17:01,683 --> 00:17:02,563
Qui voilà ?

268
00:17:03,523 --> 00:17:06,643
On attend ? On espère ? On désespère ?

269
00:17:07,603 --> 00:17:09,603
On attend le père Noël ?

270
00:17:10,243 --> 00:17:11,083
Viola ?

271
00:17:12,283 --> 00:17:13,723
Jette-toi
à la mer.

272
00:17:14,523 --> 00:17:16,003
Sans me blesser ?

273
00:17:18,043 --> 00:17:19,523
Pas comme
certaines.

274
00:17:34,323 --> 00:17:37,683
Pardon, je peux passer ? Excusez-moi.

275
00:17:38,723 --> 00:17:40,963
Pardon, excusez-moi. Désolée.

276
00:17:42,283 --> 00:17:43,243
Merci.

277
00:17:43,923 --> 00:17:46,283
- Tu es là ?
- Et avant toi.

278
00:17:46,363 --> 00:17:47,763
Oui, mais…

279
00:17:50,563 --> 00:17:52,283
Pourquoi es-tu venue ?

280
00:17:52,883 --> 00:17:55,643
Dur de répondre en restant calme.

281
00:17:57,563 --> 00:18:00,963
Tu as dit que je m'expliquais jamais,
alors…

282
00:18:01,603 --> 00:18:02,563
J'ai flippé.

283
00:18:03,763 --> 00:18:08,003
Il y avait plein d'autres raisons.
Mais j'ai eu peur.

284
00:18:09,483 --> 00:18:10,763
Peur de quoi ?

285
00:18:11,643 --> 00:18:16,243
Je pensais aller de fille en fille
tant que je serais jeune.

286
00:18:17,003 --> 00:18:20,963
Et trouver la bonne vers la trentaine.

287
00:18:22,763 --> 00:18:23,923
T'es en avance.

288
00:18:32,243 --> 00:18:33,083
D'accord.

289
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
Le premier baiser parfait.

290
00:18:37,003 --> 00:18:39,883
Tant mieux. Le deuxième sera raté.

291
00:18:44,563 --> 00:18:46,483
En effet. Quel dommage.

292
00:18:46,563 --> 00:18:49,683
Un autre pour oublier le deuxième ?

293
00:18:52,683 --> 00:18:55,043
L'équipe de Bannerman ?

294
00:18:56,403 --> 00:18:57,323
Vas-y.

295
00:18:57,963 --> 00:18:59,043
Oui. J'y vais.

296
00:19:09,883 --> 00:19:12,003
J'ai beaucoup couru.

297
00:19:13,603 --> 00:19:14,683
Oui ?

298
00:19:14,763 --> 00:19:15,843
Vous dansez.

299
00:19:16,883 --> 00:19:19,363
Mais tout de suite.

300
00:19:19,443 --> 00:19:23,163
On clôt la finale à 17 H.
Dans cinq minutes.

301
00:19:23,243 --> 00:19:24,243
Prêtes ?

302
00:19:24,963 --> 00:19:27,003
- On y va ?
- Oui !

303
00:19:27,083 --> 00:19:27,923
En piste !

304
00:19:34,723 --> 00:19:39,243
Dernier participant,
Bannerman !

305
00:19:39,323 --> 00:19:41,923
La coupable a été arrêtée.

306
00:19:42,003 --> 00:19:43,163
Grâce à toi.

307
00:19:43,843 --> 00:19:46,563
Tu l'as trouvée.
Tu l'avais promis.

308
00:19:46,643 --> 00:19:48,083
Je nie les faits.

309
00:19:48,163 --> 00:19:51,763
- Toi, Rumi et Grace. C'est vous.
- Je nie.

310
00:19:51,843 --> 00:19:54,923
Tu l'as fait pour moi.
Tout ça pour moi.

311
00:19:56,483 --> 00:19:59,603
Et s'il le faut,
je ferai encore plus.

312
00:20:01,923 --> 00:20:04,963
Tu sais quoi ?
Il faut deux voltigeuses.

313
00:20:05,763 --> 00:20:07,243
Papa ? Euh, coach ?

314
00:20:07,963 --> 00:20:09,883
On va partager le poste.

315
00:20:09,963 --> 00:20:12,323
T'as dit
que t'avais pas peur ?

316
00:20:12,403 --> 00:20:15,723
J'ai pas peur.
Je veux juste gagner.

317
00:20:15,803 --> 00:20:17,923
Moi, le sol.
Toi, le saut ?

318
00:20:18,563 --> 00:20:21,163
- Logique.
- C'est la meilleure.

319
00:20:22,363 --> 00:20:23,563
D'accord ?

320
00:20:23,643 --> 00:20:25,203
- Oui !
- À 100 % !

321
00:20:25,283 --> 00:20:28,363
- On y va ?
- On y va. Allez !

322
00:21:37,563 --> 00:21:39,803
Merci à toutes les équipes.

323
00:21:39,883 --> 00:21:42,443
Le jury va délibérer.

324
00:21:45,843 --> 00:21:48,003
C'était super. Clara ?

325
00:21:52,083 --> 00:21:55,323
Comment as-tu réussi à m'innocenter ?

326
00:21:55,843 --> 00:21:56,683
Moi ?

327
00:21:57,923 --> 00:22:01,523
Tu t'es assurée
que je reste dans mon bureau.

328
00:22:01,603 --> 00:22:03,003
- Exprès ?
- Non.

329
00:22:05,043 --> 00:22:07,163
Je dois te dire un truc.

330
00:22:10,603 --> 00:22:12,403
Et ce truc, c'est ?

331
00:22:12,923 --> 00:22:15,883
Je vais y arriver.
C'est pas facile.

332
00:22:15,963 --> 00:22:17,163
Désolée.

333
00:22:20,883 --> 00:22:22,203
Tu m'as sauvé.

334
00:22:23,083 --> 00:22:26,963
Tu n'es pas obligée de l'avouer.
Mais je le pense.

335
00:22:28,403 --> 00:22:31,083
Car je sais que tu es brillante.

336
00:22:32,283 --> 00:22:34,443
Et ça explique mes choix.

337
00:22:35,283 --> 00:22:38,963
J'ai mis Leila en avant,
mais pas pour te nuire.

338
00:22:39,603 --> 00:22:40,563
Au
contraire.

339
00:22:41,403 --> 00:22:43,883
Je m'en fais pas pour toi.

340
00:22:43,963 --> 00:22:44,923
Tu sais…

341
00:22:46,603 --> 00:22:49,443
Tu pourrais t'inquiéter, des fois.

342
00:22:49,523 --> 00:22:51,123
Je sais. Pardon.

343
00:22:51,643 --> 00:22:52,843
Je l'ai
mal dit.

344
00:22:55,603 --> 00:22:56,723
Regarde Leila.

345
00:22:57,883 --> 00:23:01,243
Il faut l'encourager.
Mais toi ? Non.

346
00:23:02,483 --> 00:23:06,523
Toi, même seule…
Tu soulèverais des montagnes.

347
00:23:09,243 --> 00:23:10,203
C'était ça ?

348
00:23:11,443 --> 00:23:12,563
C'est
ma faute.

349
00:23:14,043 --> 00:23:17,523
J'essaierai d'être plus…
lisible, à l'avenir.

350
00:23:18,883 --> 00:23:21,043
Et dire
que je suis géniale ?

351
00:23:22,043 --> 00:23:26,243
Tu as mérité tes compliments.
Oui, tu es géniale !

352
00:23:27,523 --> 00:23:28,363
Et…

353
00:23:30,643 --> 00:23:31,483
Merci.

354
00:23:32,963 --> 00:23:33,843
Pour tout.

355
00:23:36,883 --> 00:23:39,883
Votre attention. Voici les résultats.

356
00:23:40,803 --> 00:23:43,443
Troisième : Saint Anne.

357
00:23:52,443 --> 00:23:55,563
Bannerman et Rushgrove, approchez.

358
00:24:03,763 --> 00:24:06,603
Deux performances éblouissantes.

359
00:24:07,923 --> 00:24:08,963
Et…

360
00:24:10,603 --> 00:24:11,523
Bravo.

361
00:24:11,603 --> 00:24:14,403
Car pour la première fois, le titre

362
00:24:14,483 --> 00:24:16,523
revient à Bannerman !

363
00:24:39,483 --> 00:24:44,483
Postée ici,
j'ai l'impression que c'est notre royaume.

364
00:24:45,003 --> 00:24:49,083
Ça l'est. On a arrêté le méchant.
Enfin, la méchante.

365
00:24:49,803 --> 00:24:51,043
C'est pas fini.

366
00:24:52,243 --> 00:24:54,683
Tu te souviens
de mon discours ?

367
00:24:55,563 --> 00:24:59,083
- Pas vraiment.
- Je n'écoutais qu'à moitié.

368
00:24:59,163 --> 00:25:03,283
Nul ne devrait se sentir menacé,
seul, ou persécuté.

369
00:25:04,363 --> 00:25:06,683
On a besoin du GTC pour ça.

370
00:25:07,283 --> 00:25:09,643
Mais d'abord, Rumi ?

371
00:25:09,723 --> 00:25:12,483
Ça s'est arrangé avec Jess ?

372
00:25:13,363 --> 00:25:15,643
D'abord, Grace et Evan !

373
00:25:15,723 --> 00:25:17,403
Tout évolue
très vite.

374
00:25:18,323 --> 00:25:20,203
J'apprécie même ma sœur.

375
00:25:21,763 --> 00:25:23,803
Ça, c'est inquiétant !

376
00:26:11,363 --> 00:26:16,363
Sous-titres : Lucas Saïdi