‫- סדרה של NETLFIX -‬
‫- מעודדי הייבן־מור – תחרות אזורית -‬
‫על המתחרים בתחרות העידוד האזורית‬ ‫של הייבן־מור‬
‫להשלים את ההרשמה בחמש הדקות הבאות.‬
‫נותרו חמש דקות להירשם.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬ ‫הם לא יכולים להשאיר אותנו ככה.‬
‫זה בסדר. גברת קרסון בדרך.‬
‫- אימפריאל ווסטרן – ליברטי -‬
‫המצב לא טוב.‬
‫לאור מה שקרה, באנרמן נפסלו.‬
‫מה?‬ ‫-זה לא הוגן.‬
‫לא עשינו כלום.‬ ‫-גם הוא לא.‬
‫הם בטח יודעים שהוא חף מפשע.‬
‫האישום נוגע לסמים משפרי ביצועים.‬
‫מבחינתם, ייתכן שכולכם נטלתם אותם.‬
‫אני אשתין בכוס אם זה אומר שנתחרה.‬
‫אין זמן לבדוק ולקבל תוצאות.‬
‫נהדר. אז קל יותר פשוט…‬
‫- באנרמן – נפסלו -‬
‫טוב, זה היה מהיר ואכזרי.‬
‫נוכל לדבר במשרד?‬
‫אפשר לדבר כאן.‬
‫הרי הגרוע מכול כבר קרה, לא?‬ ‫-לא.‬
‫המאמן האריס, אתה מושעה מתפקידך‬ ‫עד להודעה חדשה.‬
‫החל מרגע זה.‬ ‫-את יודעת שזה לא נכון.‬
‫אין לי ברירה.‬
‫את יכולה לבדוק מי הפליל אותי.‬
‫כרגע, העדיפות מבחינתי‬ ‫היא מוניטין בית הספר.‬
‫אנחנו עדיין המארחים של האירוע.‬
‫אני מצפה שתביאו לבאנרמן גאווה.‬
‫צאו וקבלו את פני האורחים.‬
‫זה נעשה.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-נהנית מהניצחון שלי.‬
‫יהיה כיף היום. קניתי פופקורן.‬
‫תיהני, כי זה תכף ייגמר.‬
‫את חמודה כשאת כועסת.‬
‫ברור לך שקל לספר למשטרה על כל מה שעשית.‬
‫למה לא סיפרתן?‬
‫רגע, אני יודעת למה. אין לכן ראיות.‬
‫אין לך מושג מה יש לנו.‬
‫כן. יש לי.‬
‫איך?‬ ‫-יש לי דרכים משלי.‬
‫תחשבי על מה שאת עושה.‬ ‫זה עלול להרוס את חייו של אבי.‬
‫עדיין משתלם.‬
‫מה קרה לך?‬
‫כי בטח משהו קרה שהפך אותך לכזאת.‬
‫למדתי שהחיים יותר מהנים כשמנצחים.‬
‫ברוכים הבאים לבית הספר הפרטי באנרמן.‬
‫אנחנו גאים להיות מארחי‬ ‫תחרות העידוד האזורית של הייבן־מור.‬
‫בהצלחה לכל הקבוצות שמתחרות היום.‬
‫קלרה הקטנה והמסכנה.‬
‫את אפילו לא במשחק.‬
‫- עידוד -‬
‫- איסוף ראיות -‬
‫- נשיאת בית הספר באנרמן -‬
‫- חשודים, מניע? -‬
‫היי. ברוכים הבאים לבאנרמן.‬
‫במפה יש כל מה שאתם צריכים,‬
‫ובהצלחה בתחרות, אני מניחה.‬
‫אני לא צריכה מפה. מן הסתם.‬ ‫-את בקבוצה של רושגרוב?‬
‫זה כיף להיות בקבוצה שאין לה מאמן מסומם.‬
‫ובטח כיף כשיש חברות חדשות להתעלל בהן.‬
‫ציפיתי להביס את באנרמן היום,‬
‫אבל זה עדיף.‬
‫ככה אני זוכה לראות אתכן‬ ‫יושבות בצד מדוכאות.‬
‫טרגי מכדי להתחרות.‬
‫אופס.‬
‫- באדיבות א.ל.מ -‬
‫- טקסי סיום לימודים בבאנרמן -‬
‫- רצח בבאנרמן -‬
‫- מקרה רצח נוסף בבי"ס פרטי מוביל -‬
‫- מוות טרגי של כוכב כדורגל -‬
‫- מותו של רוני קנט – חשד לפלילים -‬
‫- רצח בבאנרמן -‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫לא שלחתי לך הודעה.‬
‫וגם לא לך.‬
‫אני כאן כי אני מתוסכלת מאוד.‬
‫אני צריכה מקום להביע את זה.‬
‫אני צריכה הפסקה מלהיות נחמדה.‬
‫ובדרך כלל זה בסדר מצידי.‬
‫מה איתך?‬
‫הרגשתי די נורא.‬
‫כי המוזרות הכי טובות שיש לא היו איתי.‬
‫אפשר להתחבק עכשיו?‬
‫אין לי מושג אם אנחנו‬ ‫אמורות לדבר על הבעיות שלנו, אבל…‬
‫מבאס לא להיות חברות שלכן.‬
‫אני דווקא הייתי בסדר.‬ ‫זה לא שבכיתי כאן או משהו.‬
‫בטח, גם אני. הייתי לגמרי סבבה בלעדיכן.‬
‫אני לא רוצה להסיח את הדעת‬ ‫מהחיבוקים וההשלמה, אבל…‬
‫כולנו כאן עכשיו…‬ ‫-זה בטח סימן.‬
‫מצאתי משהו.‬
‫חשבתי למה מאוס מתנהגת ככה,‬
‫והתמונות על הלוח שלה.‬
‫אותם פרצופים שוב ושוב.‬ ‫ברור שהוא היה חשוב לה מאוד.‬
‫אז חקרתי קצת, ומצאתי משהו שיכול לעזור.‬
‫רק תגידי לי שיש פתרון.‬ ‫-חובה שיהיה.‬
‫אנחנו א.ל.מ אחרי הכול.‬
‫לכולם יש מישהו, נכון?‬ ‫מישהו שהם מקשיבים לו.‬
‫מישהו שגורם להם להשתנות או להפסיק.‬
‫אני חושבת שהוא האדם הזה בשביל מאוס.‬
‫- מסלול האתלטיקה -‬
‫על פי מה שמצאתי,‬ ‫הוא בא לרוץ כאן כל שבת בצהריים.‬
‫מה אם זו השבת היחידה‬ ‫שבה הוא החליט להישאר בבית וללמוד?‬
‫גרוע מזה, מה אם אצטרך לרוץ?‬
‫אין צורך לדאוג בקשר לזה.‬
‫היי! כריסטופר בימן?‬ ‫-כן?‬
‫מי אתן?‬
‫שמי קלרה.‬
‫קלרה האריס.‬
‫באנו לדבר על אחותך.‬ ‫-היא די יצאה משליטה.‬
‫ומטילה אימה על ביה"ס.‬
‫אנחנו חושבות שזו נקמה.‬ ‫-איזו נקמה?‬
‫בשבילך. נראה שהיא עושה הכול בשבילך.‬
‫זיהיתי אותך מהתמונות שיש לה,‬ ‫ועשיתי קצת מחקר.‬
‫אני יודעת שהפלילו אותך על רצח.‬
‫ובאנרמן לא עשו דבר.‬
‫הם רצו להכניס מישהו לכלא כדי להמשיך הלאה.‬
‫ולהתמקד במה שבאמת אכפת להם.‬ ‫שיקום המוניטין שלהם.‬
‫צדקנו עד כה?‬
‫רציתן להזכיר לי תקופה רעה בחיי?‬
‫לא רצינו לבוא בכלל. היינו חייבות לבוא.‬
‫המצב לא היה טוב בבאנרמן,‬ ‫אז החלטנו לעשות משהו בנידון.‬
‫והחלטנו שהגיע הזמן שא.ל.מ יעשו קאמבק.‬
‫אנחנו יודעות שא.ל.מ‬ ‫ניקו אותך מאשמה. עזרו לך.‬
‫קיווינו שתוכל לעזור לנו.‬
‫- כריסטופר מתקשר… -‬
‫היי, אח גדול.‬
‫רושגרוב הופיעו.‬ ‫-מאוס תגיע בקרוב.‬
‫רגע, איך קראת למג?‬
‫מאוס. זה בערך הכינוי שלה.‬
‫אני חושבת שוויולה המציאה אותו.‬
‫כי היא שקטה, כמו עכבר.‬
‫ואו. נשמע שבאמת קשה לה.‬
‫אבל בגללה גם לכולם קשה.‬
‫אני עדיין לא בטוח לגבי הדברים שסיפרתם.‬
‫היא פגעה באחותך‬ ‫והפלילה את אבא שלך? היא לא כזאת.‬
‫אם אתה לא מאמין,‬
‫תבטיח לי משהו.‬
‫תבטיח לי שתנסה לחקור.‬
‫תדרבן אותה. תשאל שאלות.‬
‫תגיע לאמת.‬
‫כמה שזה נחמד.‬
‫לא צחקת כשאמרת שזה רציני.‬
‫מה שהן טוענות נכון?‬
‫מה עשית, מג?‬
‫דברים וכאלה.‬
‫את יכולה לספר לי. אני מבין.‬
‫אני יודע טוב יותר מכולם‬ ‫למה באנרמן מסוגלים.‬
‫זה היה בעבר. המצב שונה עכשיו.‬ ‫-לא ממש.‬
‫אתה באוניברסיטה. אבל אני תקועה פה.‬
‫הבריונות. לטאטא הכול מתחת לשטיח.‬
‫ובכל זאת,‬
‫להפליל מישהו לא יעזור בכלום.‬
‫הגיע הזמן שתתוודי.‬
‫הייתי מוכנה.‬
‫אבל אין לי מושג במה מדובר.‬
‫לא שיקרת מספיק?‬
‫עוד לא השתעממת מזה?‬ ‫-ואת?‬
‫הן שיקרו לי, כריס.‬
‫הן העמידו פנים שנשנה ביחד את בית הספר.‬
‫גרוע מכך, הן העמידו פנים‬ ‫שהן חברות שלי, רק כדי לרמות אותי.‬
‫וזה כאב, כי הזדקקתי לחברות. אין לי אף אחת.‬
‫זה נכון?‬
‫לא חשבנו שנוכל לבטוח בה.‬
‫אם כך, אני לא יכול לבטוח בכן.‬
‫כן?‬
‫- מאמני ספורט -‬
‫- אוהבים את המאמן האריס -‬
‫הנחתי שאתה עדיין אורז.‬
‫ברכותיי. הופעה מרשימה של סיינט אן.‬
‫אני בספק.‬
‫השלכות הסל שלהן נוראיות.‬ ‫כמו ציפורים שיכורות בטורנדו.‬
‫היי. מה לימדתי אותך על הרוח הספורטיבית?‬
‫אפילו היום?‬
‫בנסיבות האלה?‬
‫לא, את צודקת. היום מותר לנו להתמרמר.‬
‫וכדי לעשות את זה כמו שצריך, נצטרך חטיפים.‬
‫לכי למכונת החטיפים‬ ‫ליד אולם הספורט, כי…‬
‫שם יש את הצ'יפס הכי טוב, אני יודעת.‬
‫גרייס.‬ ‫-יש לך דקה?‬
‫יש לי רק דקה אחת.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫רק רציתי לומר ש…‬
‫מצטער שלא התאפשר לך להתחרות היום.‬
‫תודה.‬
‫גם אני מצטער על זה.‬
‫הבנתי משהו.‬
‫הבנתי למה דיברת עם המורה שלי,‬ ‫ולמה היית בביתי.‬
‫חשבת שאני אחראי לדברים שקרו בביה"ס.‬
‫מה זה משנה? טעיתי.‬
‫זה משנה כי כעסתי על ששיקרת,‬ ‫אבל הייתה סיבה.‬
‫אז זה גרם לי לחשוב על הדברים שעשיתי ו…‬
‫מה התירוץ שלי?‬ ‫-ובכן?‬
‫אני חושב שאני צריך ללמוד לקבל סירוב.‬
‫כן, כדאי שתעבוד על זה.‬
‫שנתחיל עם סרטוני הדרכה ביוטיוב?‬
‫טוב, חזרתי.‬
‫אני רואה.‬
‫לא רציתי שתחשבי שאני מוותר עלייך. אני לא.‬
‫רציתי לתת לך מרחב,‬ ‫שזה ממש לא אותו הדבר. רציתי שתדעי.‬
‫אמרתי את זה.‬
‫אני הולך עכשיו.‬
‫אוון, חכה.‬
‫תודה שנתת לי מרחב, ולא לחצת עליי, אבל‬
‫אין צורך שתעשה זאת עוד.‬
‫מבחינת אי השגת מה שאתה רוצה,‬
‫זה מרגיש קשוח יותר מסרטון הדרכה ביוטיוב.‬
‫תני לי שנה ואני אשמח בשבילם.‬
‫כל הכבוד.‬
‫- מעודדי הייבן־מור -‬
‫ברכות לקבוצה האחרונה שמתחרה היום.‬
‫כעת השופטים ירכזו את תוצאותיהם‬ ‫ויבחרו את המנצחים.‬
‫- עוד מעט, אבא. מבטיחה! -‬
‫טוב. תודה לכולם.‬
‫איזה יום מדהים.‬
‫אני בטוחה שהשופטים שלנו‬ ‫יתקשו להחליט על המנצחים.‬
‫אנחנו מפריעים לתחרות‬ ‫כדי למסור הודעה דחופה.‬
‫מוקדם יותר היום, באנרמן נפסלו.‬
‫א.ל.מ רוצים שתדעו את האמת.‬
‫טוב, נכון.‬
‫הפללתי את המאמן האריס.‬
‫הייתי חייבת.‬
‫ידעתי שזה יפגע במוניטין של באנרמן.‬ ‫-זאת מאוס!‬
‫היא בכלל לא נשמעת פתטית.‬
‫ידעתי שזה יפגע במוניטין של באנרמן.‬
‫אנחנו א.ל.מ אחרי הכול.‬
‫דיברתי עם מאוס, והיא הייתה‬ ‫בטוחה שאין לנו שום דבר עליה,‬
‫שזה גרם לי לחשוב איך היא יודעת בוודאות.‬
‫היא בטח שתלה את זה עליי אתמול.‬
‫רומי, תוכלי לנתב מחדש את המכשיר?‬
‫כך שההקלטה תגיע אלינו? בטח.‬
‫יופי, כי נצטרך תוכנית חלופית.‬
‫כריסטופר בימן?‬
‫מי אתן?‬
‫שמי קלרה. קלרה האריס.‬ ‫-באנו לדבר על אחותך.‬
‫זה רק אנחנו. את יכולה להיות כנה.‬
‫לא תשנא אותי?‬ ‫-לעולם לא אוכל לשנוא אותך.‬
‫טוב, נכון.‬
‫הפללתי את המאמן האריס.‬
‫הייתי חייבת לעשות זאת.‬ ‫ידעתי שזה יפגע במוניטין של באנרמן.‬
‫המוניטין של באנרמן.‬
‫מה עם כל השאר?‬ ‫איך את מסבירה את המקרה של ליילה?‬
‫ליילה קיבלה אזהרה.‬ ‫לא אשמתי שהיא בחרה להתעלם.‬
‫יכולת לעצור שם.‬
‫זה לא הספיק. הייתי חייבת להקצין.‬ ‫-כאילו איבדת את עצמך.‬
‫מצאתי את עצמי.‬
‫בכנות, היה לי ממש כיף, כריס,‬ ‫ובאנרמן לא ישרוד עוד זמן רב.‬
‫כשזה יקרה, זה יהיה כי אני אדירה.‬
‫את לא הולכת לשום מקום.‬
‫זלזלת בנו. באמת חשבת שפשוט נניח לזה?‬
‫קוראים לנו א.ל.מ.‬ ‫את יודעת מה זה מייצג, נכון?‬
‫אני יודעת, אנחנו לא מתעצבנות.‬
‫רומס, רוצה לסיים את המשפט?‬
‫אנו סוגרות חשבון.‬
‫ואת יודעת מה, מאוס?‬
‫תמיד היינו במשחק.‬
‫מג? את מוכנה לבוא איתי, בבקשה?‬
‫כל המצב הזה מאוד לא מקובל.‬
‫כן. עם זאת, שמעת את זה בעצמך.‬ ‫המאמן האריס הופלל.‬
‫כבר אין סיבה לפסילה שלנו.‬
‫חוץ מכך שהיום בעיקרון נגמר.‬
‫"בעיקרון נגמר" זה לא נגמר.‬
‫הקבוצה שלי עבדה קשה בשביל זה.‬
‫אצטרך לדון עם שאר השופטים.‬
‫הוא יכול להביא לנו מים?‬ ‫-אני לא הוא, אני הם.‬
‫סאם, זה לא העיתוי המתאים.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אני מתנצלת.‬
‫רק אל תעשי זאת שוב כשתהיי צמאה.‬
‫תודה.‬ ‫-אז עכשיו פשוט נחכה?‬
‫לא משנה מה יקרה,‬
‫לא ויתרתם.‬
‫הבאתם גאווה לבאנרמן.‬
‫השבתם מלחמה. מעתה והלאה, גם אני אעשה זאת.‬
‫תראו אתכם.‬
‫להוטים, ומחכים, ומקווים,‬
‫כאילו זה חג המולד וסנטה אולי יגיע.‬
‫ויולה,‬
‫אולי תקפצי לאיזו תעלה?‬
‫הייתי נוחתת באופן מושלם.‬
‫בניגוד למישהי אחרת.‬
‫סליחה, אני יכולה… ממש סליחה.‬
‫כן, סליחה, מתנצלת. סליחה, תודה.‬
‫תודה.‬
‫מטרידנית.‬ ‫-את זו שרצה לכיווני.‬
‫בטח, אבל…‬
‫למה את כאן, ג'ס?‬
‫אם אענה בכנות,‬ ‫זה יהרוס לי את התוכנית להיות אדישה.‬
‫אמרת שאת אף פעם‬ ‫לא יודעת מה קורה איתי, אז זו האמת.‬
‫התחרפנתי.‬
‫ביטלתי בגלל עוד סיבות,‬ ‫אבל זו הייתה הסיבה העיקרית. פחד.‬
‫ממה פחדת?‬
‫חשבתי שאצא עם המון‬ ‫בחורות חמודות לאורך שנים,‬
‫ואז אולי בגיל 33 אמצא מישהי‬ ‫שממש מוצאת חן בעיניי.‬
‫הגעת מוקדם.‬
‫בסדר.‬
‫זו אולי הנשיקה הראשונה המושלמת ביותר.‬
‫יופי. כי השנייה תהיה נוראית.‬
‫צודקת. ממש גרועה.‬
‫כנראה שצריך להתנשק שוב‬ ‫כדי למחוק את הזיכרון של השנייה.‬
‫האם קבוצת העידוד של באנרמן יכולה לגשת?‬
‫כדאי לך…‬
‫כן, בסדר.‬
‫רצתי המון היום.‬
‫מה?‬
‫אתם רשאים להתחרות.‬
‫אבל זה צריך לקרות עכשיו.‬
‫התחרות מסתיימת ב־17:00.‬ ‫נותרו לכם חמש דקות.‬
‫מוכנים?‬
‫נוכל לעשות את זה, נכון, חבר'ה?‬ ‫-כן!‬
‫אז קדימה!‬
‫בעקבות שינוי בלוח הזמנים,‬ ‫קבלו בבקשה את מעודדי באנרמן!‬
‫זו שהכניסה אותך לבית החולים‬ ‫נמצאת כעת במשטרה.‬
‫בגללך.‬
‫אמרת שתגלי מי פגע בי. ועמדת בהבטחה.‬
‫אני לא מודה בכלום.‬
‫את, רומי וגרייס. זה בטח אתן.‬ ‫-שוב, לא מודה בכלום.‬
‫התחלתן את זה בגללי. עשיתן את זה בשבילי.‬
‫בלי להיות רגשנית מדי,‬ ‫הייתי עושה בשבילך המון.‬
‫יודעת מה? נראה לי שהקבוצה‬ ‫צריכה יותר מפליירית אחת.‬
‫היי, אבא? כלומר, המאמן?‬
‫אני וקלרה נחלוק את התרגיל.‬
‫בדיוק דיברנו שאין צורך לפחד, לא?‬
‫אין קשר לפחד. זה עניין של ניצחון.‬
‫אני בהרמות ואת בהשלכות סל?‬
‫זה הגיוני.‬ ‫-היא טובה יותר בהשלכות סל, לא?‬
‫כולם מסכימים?‬
‫מסכימים.‬ ‫-במאה אחוז.‬
‫אפשר להתחיל?‬ ‫-טוב, בואו נעשה זאת. קדימה!‬
‫תודה לכל מי שהופיע היום.‬
‫בבקשה תישארו איתנו בזמן שהשופטים מתייעצים.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה. קלרה?‬
‫את מוכנה לספר לי‬ ‫איך היית מעורבת בטיהור שמי?‬
‫בשום דבר.‬
‫מוקדם יותר, וידאת שאתעכב בדיוק כמה שנדרש.‬
‫זה רק צירוף מקרים?‬ ‫-כן.‬
‫קלרה, אני צריך שתדעי משהו.‬
‫אתה צריך שאדע השנה?‬
‫תתחשבי בי, מותק, בבקשה. זה קשה.‬
‫בסדר, סליחה.‬
‫אני חושב שעזרת לי.‬
‫לא אכריח אותך להודות, אבל אני חושב שעזרת,‬
‫כי אני חושב שאת חכמה מאוד.‬
‫כשאני עושה דברים שאינם מובנים לך,‬
‫כמו להציב את ליילה כפליירית,‬ ‫זה לא בגלל שאת בעדיפות נמוכה.‬
‫זה בגלל…‬
‫זה בגלל שאני לא דואג לך.‬
‫כלומר,‬
‫לא אכפת לי אם מדי פעם תדאג לי.‬
‫כן, אני יודע. סליחה.‬
‫זה יצא לא טוב.‬
‫אני דוחף את ליילה.‬
‫כי היא צריכה דחיפה. את לא.‬
‫אני מביט בך,‬ ‫ורואה נערה שיכולה לשלוט בעולם.‬
‫לא ידעתי.‬
‫זה בגללי.‬
‫אני אנסה להיות יותר ברור מעתה והלאה.‬
‫יותר ברור מלומר שאתה חושב שאני אדירה?‬
‫בסדר, תסחטי מחמאות.‬ ‫זה הוגן. את אדירה ואת חכמה.‬
‫ו…‬
‫תודה.‬
‫על שהצלת אותי.‬
‫שימו לב, כולם. התוצאות הגיעו.‬
‫במקום השלישי, סיינט אן.‬
‫באנרמן ורושגרוב, תוכלו לגשת אלינו?‬
‫הצגתם ביצועים מדהימים היום.‬
‫ו…‬
‫ברכותינו.‬
‫בפעם הראשונה אי פעם, הזוכה בגביע האזורי‬
‫היא קבוצת בית הספר הפרטי באנרמן.‬
‫טוב, מנקודת התצפית הזאת,‬ ‫אני מרגישה שזו הממלכה שלנו.‬
‫במובן מסוים. כלומר,‬ ‫תפסנו את האיש הרע, בעצם האישה.‬
‫ונוכל לעשות יותר.‬
‫זוכרות מה אמרתי כשהתמודדתי לנשיאות?‬
‫לא ממש, לא.‬ ‫-רק חצי הקשבתי.‬
‫הקטע לגבי זה שלאף אחד לא מגיע לפחד,‬ ‫להרגיש לבד או ליפול קורבן לבריונות.‬
‫נראה לי שא.ל.מ תמשיך כדי לוודא שזה יקרה.‬
‫אבל קודם, רומי,‬
‫את צריכה לספר לנו מה הקטע עם ג'ס.‬
‫וגרייס צריכה לספר לנו עליה ועל אוון.‬
‫כן, יש הרבה על מה לדבר.‬
‫ואני די מחבבת את אחותי עכשיו.‬
‫בהחלט כדאי שנדבר גם על זה.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬