NETFLIXOVA SERIJA
REGIONALNO NATJECANJE
Natjecatelji regionalnog natjecanja Havenmoor
moraju se prijaviti u sljedećih pet minuta.
Pet minuta za registraciju.
Koliko će ovo trajati? Ne mogu nas držati u neizvjesnosti.
Gđa Carson stiže.
Nije dobro.
Zbog incidenta Bannerman je diskvalificiran.
-Što? -Nije fer.
-Nismo ništa skrivili. -Kao ni on.
Moraju znati da je nevin.
Radi se o sredstvima za bolji učinak. Ne isključuju da ste ih uzimali.
Piškit ću u čašu da se natječemo.
Nema vremena za testiranje.
Sjajno. Lakše je…
DISKVALIFICIRANI
To je bilo brutalno brzo.
-Porazgovarajmo u mom uredu. -Možemo tu.
-Nije li se dogodilo ono najgore? -Ne.
Treneru Harris, suspendirani ste do daljnjeg.
-Odsad. -Znate da je ovo krivo!
Nemam izbora.
Istražite tko mi je smjestio.
Trenutno mi je prioritet ugled škole.
Ipak smo ovdje domaćini.
Želim da se Bannerman ponosi vama.
Pozdravite naše goste.
Gotovo je.
-Što radiš ovdje? -Uživam u pobjedi.
-Bit će zabavno. Imam kokice. -Uživaj jer neće potrajati.
Slatka si ljuta.
Nije teško otići na policiju i reći što si učinila.
Zašto nisi?
Čekaj, znam zašto. Nemaš dokaza.
-Ne znaš što imamo o tebi. -Da, znam.
-Kako? -Imam svoje načine.
Razmisli.
Ovo bi moglo uništiti tatin život.
Ipak se isplati.
Što ti se dogodilo? Jer nešto jest da si ovakva.
Shvatila sam da je život pobjednika zabavniji.
Dobro došli u Privatnu školu Bannerman.
Ponosni smo domaćini regionalnog natjecanja u navijanju.
Sretno svim natjecateljima.
Jadna mala Clara.
Nisi ni u igri.
NAVIJANJE
SKUPI DOKAZE
ŠKOLSKI PREDSJEDNIK
SUMNJIVCI MOTIV?
Bok. Dobro došli u Bannerman. Naći ćete sve na karti
i sretno protiv konkurencije.
-Ne trebam kartu. Očito. -U Rushgroveovom si timu?
Sjajno je biti u ekipi koja nema narkića za trenera.
I imati nove suigrače za maltretiranje?
Radovala sam se pobjedi nad vama danas, ali ovo je bolje.
Ovako ću vas gledati deprimirane na klupama.
Previše je tragično.
POZDRAV OD NSLJ-A
MATURANTI BANNERMANA
UBOJSTVA
JOŠ JEDNO UBOJSTVO U ŠKOLI
TRAGIČNA SMRT NOGOMETAŠA
SMRT RONNYJA KENTA
UBOJSTVA
Što radiš ovdje?
Nisam ti javila.
Ni tebi.
Došla sam jer sam jako frustrirana. Trebala sam utočište.
Trebala sam predah od ljubaznosti. A obično mi to odgovara.
A ti?
Osjećala sam se užasno.
Jer nemam najbolje čudakinje.
Može sad zagrljaj? Ne znam trebamo li prvo razgovarati, ali
Strašno je bez vas.
Ne znam. Bila sam dobro. Nije da sam ovdje plakala.
Ni ja. Opustila sam se bez vas.
Iako su zagrljaji i pomirenje sjajni…
-Sve smo ovdje… -To mora biti znak.
Našla sam nešto.
Razmišljala sam zašto je Miška takva.
I o onim fotkama na njezinoj ploči. Uvijek to lice.
Puno joj je značio.
Kopala sam i našla nešto što bi moglo pomoći.
-Hoćemo li to ispraviti? -Moramo.
Ipak smo NSLJ.
Svatko ima nekoga, zar ne? Nekoga koga slušaju.
Nekoga zbog koga bi se promijenili.
Mislim da je on taj za Mišku.
Prema mom istraživanju, dolazi ovamo svake subote popodne.
Što ako je ove subote odlučio ostati doma i učiti?
Još gore, što ako moram trčati?
Ne moramo se brinuti.
-Hej! Christopher Beeman? -Da?
Tko ste vi?
Ja sam Clara.
Harris.
-Došle smo zbog tvoje sestre. -Malo je skrenula.
I terorizira školu.
-Mislimo da je iz osvete. -Za što?
Za tebe. Mislimo da sve radi za tebe.
Prepoznala sam te s njezinih slika i malo istraživala.
-Namjestili su ti ubojstvo. -A škola nije ništa učinila.
Htjeli su nekoga u zatvoru da to zaborave.
I da rade na onom do čega im je stalo. Vraćanju ugleda.
-Imamo li pravo? -Došle ste me podsjetiti na to doba?
Nismo htjele doći. Morale smo.
U Bannermanu nije bilo dobro, pa smo odlučile nešto poduzeti.
Bilo je vrijeme da se vrati NSLJ.
NSLJ te razriješio krivnje. Pomogao ti.
Sad možeš pomoći nama.
CHRISTOPHER ZOVE…
Bok, braco.
-Rushgrove je gotov. -Miška će skoro.
Kako si nazvala Meg?
Miška. To joj je nadimak.
Mislim da je to Viola započela.
Jer je tiha, poput miša.
Opa. Stvarno joj je teško.
-Ali zbog nje i svima drugima. -Još nisam siguran u to što ste rekle.
Naudila ti je sestri, smjestila tati? Nije takva.
Ako mi ne vjeruješ,
obećaj mi nešto.
Obećaj da ćeš kopati.
Vrši pritisak. Pitaj više.
Dođi do istine.
Nije li ovo lijepo?
-Nisi se šalio, ozbiljno je. -Istina je to što govore?
Što si radila, Meg?
Svašta.
Možeš mi reći. Shvaćam.
Znam na što je Bannerman spreman.
-To je bilo onda. Više nije isto. -Ne baš.
Na faksu si, a ja sam zapela ovdje.
Maltretiranje. Zataškavanje svega.
Ipak,
smještanje nekome neće pomoći.
Vrijeme je da priznaš.
Bih.
Ali ne znam na što misliš.
Nisi dosta lagala?
-Nije ti dosadilo? -A tebi?
Lagale su mi, Chris.
Rekle su da ćemo promijeniti školu.
I glumile su mi prijateljice da me prevare.
To je boljelo jer sam trebala prijatelje. Nemam ih.
To je istina?
Nismo joj vjerovale.
Onda ja vama ne mogu.
Da?
VOLIMO TRENERA
Znala sam da se još pakiraš.
Čestitam. Odlična izvedba škole St. Anne.
Sumnjam.
Košarice su im koma. Kao pijane ptice u tornadu.
Hej. Što sam te naučio o fer igri?
Čak i danas?
U ovim okolnostima?
Imaš pravo. Danas se smijemo žaliti.
A za to trebamo grickalice.
Idi do automata kraj dvorane…
Jer ima najbolji čips. Znam.
-Grace. -Imaš tren?
Imam jednu minutu.
Vidimo se poslije.
Samo sam htio reći…
Žao mi je što se nisi natjecala.
Hvala.
I meni je žao.
Shvatio sam zašto si razgovarala s instruktoricom i bila kod mene.
Mislile ste da sam ja kriv za sve ono.
Nije važno. Pogriješila sam.
No imala si razloga lagati.
Razmišljao sam o svojim djelima…
-Koji je moj izgovor? -I?
Moram bolje prihvaćati ne.
Da, poradi na tome.
Da počnem s vodičem na YouTubeu?
Vratio sam se.
Vidim.
Nisam htio da misliš da odustajem.
Želim ti dati prostora, što nije isto. Znaj to.
Rekao sam to.
Sad idem.
Evane, čekaj.
Hvala što si mi dao prostora i nisi vršio pritisak,
ali više ne moraš.
Za prihvaćanje odbijanca ovo je teža lekcija od one na YouTubeu.
Za godinu dana bit će mi drago.
Bravo.
NATJECANJE HAVENMOOR
Čestitam našem zadnjem timu.
Suci će skupiti rezultate i odabrati pobjednika.
JOŠ MALO, TATA!
Hvala svima.
Sjajan dan.
Sigurna sam da će naši suci teško odabrati pobjednika.
Prekidamo natjecanje zbog ove hitne poruke.
Danas je Bannerman diskvalificiran.
NSLJ žele da znate istinu.
U redu.
Smjestila sam treneru Harrisu. Ali morala sam.
-To će uništiti ugled škole. -Miška!
I ne zvuči jadno.
Znala sam da će uništiti ugled škole.
Ipak smo mi NSLJ.
Miška je bila tako uvjerena da nemamo dokaza.
Čudila sam se kako je bila sigurna i…
Sigurno mi je jučer podmetnula.
-Rumi, možeš ga preusmjeriti? -Da snimka dolazi nama? Da.
Dobro, trebat ćemo plan B.
-Christopher Beeman? -Tko ste vi?
-Clara Harris. -Razgovarale bismo o tvojoj sestri.
Sami smo. Možeš biti iskrena.
-Nećeš me mrziti? -Ne bih mogao.
Dobro.
Smjestila sam treneru.
Morala sam. Znala sam da će to uništiti ugled škole.
Ugled škole.
A ostalo? Leila. Kako to objašnjavaš?
-Leila je zanemarila upozorenje. -Mogla si onda stati.
-Nije bilo dovoljno. -Kao da si se izgubila.
Našla sam se. Iskreno, provela sam se,
a škola ne može preživjeti više.
A kad padne, bit će to jer sam super.
Nikamo ne ideš.
Podcijenila si nas. Mislila si da ćemo odustati?
Zovemo se NSLJ. Znaš što to znači?
Da, nemoj se ljutiti.
-Rumi, želiš dovršiti rečenicu? -Osveti se.
Znaš što, Miško?
Uvijek smo bile u igri.
Meg? Pođi sa mnom.
Situacija je vrlo neuobičajena.
Da. Međutim, i sami ste čuli. Treneru Harrisu je smješteno.
Više nema razloga za diskvalifikaciju.
No dan je praktički gotov.
Praktički gotov nije gotov.
-Moja se ekipa potrudila. -Morat ću pitati druge suce.
-Neka on donese vode. -Nebinarna sam osoba.
-Sam, nije vrijeme. -Ne, u redu je.
Ispričavam se.
Nemojte opet ako želite osvježenje.
-Hvala. -Sad samo čekamo?
Što god bilo,
niste odustali.
Škola se ponosi vama.
Uzvratili ste. Odsad ću i ja.
Vidi ih,
željni čekaju i nadaju se,
kao da će doći Djed Božićnjak.
Viola,
skoči u jarak.
Savršeno bih sletjela.
Ne kao neki.
Oprostite, mogu li… Oprostite. Tako mi je žao.
Da, oprostite. Hvala.
Hvala.
-Uhodo. -Ti si trčala k meni.
Naravno, ali…
Zašto si ovdje, Jess?
Ako budem iskrena, neću ispasti kul.
Rekla si da nikad ne znaš što je sa mnom.
Uplašila sam se.
Nisam samo zato otkazala, ali strah je glavni razlog.
Čega se bojiš?
Mislila sam da ću opušteno izlaziti s puno slatkih djevojaka,
a onda s 33 godine naći neku koja mi se jako sviđa.
Uranila si.
Dobro. To je bio možda najsavršeniji prvi poljubac.
Dobro. Jer će drugi biti grozan.
Imaš pravo. Jako loše.
Poljubimo se opet da poništimo to sjećanje.
Može li doći ekipa Bannermana?
Bolje da…
Da, dobro.
Danas sam puno trčala.
-Što? -Možete se natjecati.
Ali odmah.
Završavamo u 17 h. Imate pet minuta.
Spremni?
-Možemo to, zar ne? -Da!
Dođite!
Sada, u promjeni rasporeda, pozdravite navijače Bannermana!
-Policija ima osobu koja ti je naudila. -Zbog tebe.
-Rekla si da ćeš naći krivca, i jesi. -Ništa ne priznajem.
-Ti, Rumi i Grace. -Opet ništa ne priznajem.
A ti si to pokrenula zbog mene.
Nemoj se raspekmeziti, no puno bih učinila za tebe.
Znaš, mislim da nam treba više letača.
Tata? Mislim, treneru?
-Podijelit ću koreografiju s Clarom. -Ne moraš se bojati.
Nije riječ o strahu, nego o pobjedi. Uzet ću akrobatiku, a ti košarice?
-Ima smisla. -Bolje skače, zar ne?
Ako se slažu…
-Slažemo se. -Jasno.
-Možemo li krenuti? -Dobro, idemo. Hajde!
Hvala svim izvođačima.
Molim, pričekajte dok se suci savjetuju.
Bravo, ekipa. Clara?
Kakve veze imaš s dokazivanjem moje nevinosti?
Nikakve.
Prije si se pobrinula da dovoljno dugo ostanem.
-Slučajnost? -Da.
Clara, moraš nešto znati.
Ove godine?
Pusti mi malo, ljubavi. Ovo je teško.
Dobro, oprosti.
Ti si mi pomogla.
Neću te tjerati da to kažeš, ali mislim da jesi
jer mislim da si stvarno pametna.
Kad radim nešto što ne razumiješ,
kao ono s Leilom, nije jer te zanemarujem.
To je zato
što se ne brinem za tebe.
Mislim,
ne bi mi smetalo da se katkad brineš.
Da, znam. Oprosti. To je zvučalo krivo.
Leilu guram
jer ona to treba. Dobro? Ti ne.
U tebi vidim djevojku koja može vladati svijetom.
Nisam imala pojma.
Ja sam kriv.
Odsad ću pokušati biti očitiji.
Očitiji da misliš da sam super?
Loviš komplimente, pošteno. Sjajna si i pametna.
I…
hvala.
Što si me spasila.
Pozor svima. Rezultati su stigli.
Treće mjesto ide školi St. Anne.
Bannerman i Rushgrove, dođite oboje.
Obje ekipe imale su sjajne nastupe.
I…
Čestitam.
Prvi put u povijesti, regionalni pehar osvaja škola Bannerman!
S ove visine čini mi se da je ovo naše kraljevstvo.
Jest, na neki način. Uhvatili smo negativku.
A možemo i više.
Sjećate se što sam rekla u kampanji?
-Ne baš. -Samo sam napola slušala.
Kako se nikog ne smije ignorirati, plašiti i maltretirati.
NSLJ se mora pobrinuti za to.
Ali prvo, Rumi,
moraš nam reći što je s Jess.
Grace nam mora reći o Evanu.
Da, imamo puno tema.
Sad mi je sestra draga.
Da, i to bismo trebale pokriti.
Prijevod titlova: Dunja Medaković