1
00:00:06,043 --> 00:00:07,963
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,763
HAVENMOOR TERÜLETI VERSENY

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,283
A területi verseny résztvevőit kérjük,

4
00:00:13,363 --> 00:00:16,683
hogy öt percen belül regisztráljanak.

5
00:00:16,763 --> 00:00:19,163
A regisztrációra öt perc maradt.

6
00:00:20,443 --> 00:00:24,083
Meddig kell még várnunk?
Ezt nem tehetik velünk.

7
00:00:24,843 --> 00:00:26,923
Nyugalom, Ms. Carson már úton van.

8
00:00:31,203 --> 00:00:32,443
Rossz hírem van.

9
00:00:32,923 --> 00:00:34,323
A történtek miatt…

10
00:00:34,963 --> 00:00:36,323
a Bannermant kizárták.

11
00:00:36,403 --> 00:00:38,963
- Mi?
- De mi nem tettünk semmi rosszat!

12
00:00:39,043 --> 00:00:41,883
- És apu sem!
- Egyértelmű, hogy ártatlan!

13
00:00:41,963 --> 00:00:47,443
A vád doppingszerrel való visszaélés.
Nem zárható ki, hogy kaptatok belőle.

14
00:00:48,643 --> 00:00:51,403
Adok vizeletmintát, ha ezen múlik.

15
00:00:51,483 --> 00:00:53,923
Nem lenne idő a kiértékelésére.

16
00:00:54,003 --> 00:00:55,923
Remek. Szóval egyszerűbb, ha…

17
00:00:56,003 --> 00:00:57,003
DISZKVALIFIKÁLVA

18
00:00:59,723 --> 00:01:01,403
Ez brutál gyors volt.

19
00:01:05,123 --> 00:01:08,283
- Beszélhetnénk az irodámban?
- Miért nem itt?

20
00:01:08,883 --> 00:01:11,763
- Ennél úgysem lehet rosszabb.
- De igen.

21
00:01:14,243 --> 00:01:18,563
Harris edző,
további rendelkezésig felfüggesztem.

22
00:01:20,243 --> 00:01:22,563
- Azonnali hatállyal.
- Hibát követ el.

23
00:01:22,643 --> 00:01:24,083
Nincs más választásom.

24
00:01:25,683 --> 00:01:28,243
Inkább derítse ki, ki mártott be!

25
00:01:29,163 --> 00:01:32,523
Számomra az iskola hírneve a legfontosabb.

26
00:01:32,603 --> 00:01:34,483
A versenyt mi rendeztük.

27
00:01:36,523 --> 00:01:39,043
Viselkedjetek ehhez méltóan!

28
00:01:39,763 --> 00:01:41,483
Üdvözöljétek a vendégeket!

29
00:01:43,363 --> 00:01:44,243
Megtörtént.

30
00:01:51,403 --> 00:01:54,283
- Mit keresel itt?
- Élvezem a győzelmet.

31
00:01:54,363 --> 00:01:58,683
- Szuper nap lesz. Hoztam popcornt.
- Élvezd, amíg lehet!

32
00:01:59,883 --> 00:02:04,323
- Cuki, ahogy durcizol.
- Bármikor felnyomhatlak a zsaruknál.

33
00:02:05,123 --> 00:02:06,083
Mi tart vissza?

34
00:02:07,523 --> 00:02:10,523
Ja, tudom. Nincs bizonyítékod.

35
00:02:10,603 --> 00:02:12,403
Nem tudsz te semmit.

36
00:02:12,483 --> 00:02:14,283
De igen. Mindent tudok.

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,883
- Honnan?
- Megvannak a módszereim.

38
00:02:18,003 --> 00:02:21,883
Gondolkozz már! Tönkreteheted apám életét.

39
00:02:24,243 --> 00:02:25,483
Így is megéri.

40
00:02:26,163 --> 00:02:27,483
Mi van veled?

41
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
Mi történt, hogy így kifordultál magadból?

42
00:02:32,763 --> 00:02:36,003
Csak rájöttem, hogy győztesként jobb élni.

43
00:02:36,523 --> 00:02:40,083
Köszöntök mindenkit
a Bannerman Magániskolában.

44
00:02:40,163 --> 00:02:44,763
Megtisztelő, hogy mi adhatunk otthont
a területi cheerleaderversenynek.

45
00:02:44,843 --> 00:02:47,323
Sok szerencsét minden csapatnak!

46
00:02:47,403 --> 00:02:51,043
Szegénykém… Kispályások vagytok, ennyi.

47
00:02:58,083 --> 00:02:59,963
GYŰJTS BIZONYÍTÉKOKAT!

48
00:03:00,803 --> 00:03:02,523
A BANNERMAN DIÁKELNÖKE

49
00:03:06,523 --> 00:03:07,803
GYANÚSÍTOTTAK
INDÍTÉK?

50
00:03:14,203 --> 00:03:17,923
Üdv a Bannermanben!
A térképen minden infót megtaláltok, és…

51
00:03:18,643 --> 00:03:21,163
sok sikert a versenyhez!

52
00:03:22,683 --> 00:03:26,483
- Nekem nem kell térkép.
- A Rushgrove-ba mentél?

53
00:03:26,563 --> 00:03:30,963
Jobb olyan csapatban,
aminek nem egy díler az edzője.

54
00:03:31,043 --> 00:03:34,163
És újból terrorizálhatsz másokat.

55
00:03:35,643 --> 00:03:40,443
Arra vágytam, hogy legyőzzük a Bannermant,
de ez annál is jobb.

56
00:03:42,043 --> 00:03:46,483
Nézhetem, ahogy savanyú képpel
álltok a pálya szélén.

57
00:03:47,083 --> 00:03:48,483
Micsoda tragédia!

58
00:03:52,723 --> 00:03:53,563
Hoppá!

59
00:04:01,243 --> 00:04:03,843
AJÁNDÉK A DGM-TŐL

60
00:04:36,003 --> 00:04:41,203
BANNERMAN ÉRETTSÉGI

61
00:04:41,283 --> 00:04:42,683
BANNERMAN GYILKOSSÁGOK

62
00:04:42,763 --> 00:04:44,963
ÚJABB GYILKOSSÁG A MAGÁNISKOLÁBAN

63
00:04:45,563 --> 00:04:47,443
A SZTÁRFOCISTA TRAGIKUS HALÁLA

64
00:04:47,523 --> 00:04:49,963
RONNY KENT HALÁLA - IDEGENKEZŰSÉG GYANÚJA

65
00:04:50,043 --> 00:04:51,003
GYILKOSSÁGOK

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,803
Hát te? Hogyhogy itt?

67
00:04:54,683 --> 00:04:55,723
Nem is írtam.

68
00:04:58,963 --> 00:05:00,003
És neked sem.

69
00:05:00,843 --> 00:05:05,643
A helyzet az, hogy totál kikészültem.
Csak el akartam vonulni.

70
00:05:05,723 --> 00:05:08,483
Nekem meg elég volt a jópofizásból.

71
00:05:08,563 --> 00:05:10,243
Pedig abban jó vagyok.

72
00:05:11,803 --> 00:05:12,723
És te?

73
00:05:14,083 --> 00:05:16,443
Szörnyen éreztem magam.

74
00:05:17,563 --> 00:05:20,083
Hiányoztak az ultra menő barinőim.

75
00:05:22,723 --> 00:05:26,803
Megölelnétek végre?
Most akkor lelkizünk, vagy…

76
00:05:37,083 --> 00:05:39,483
Szörnyű volt, hogy nem beszéltünk.

77
00:05:40,003 --> 00:05:44,323
Én simán kibírtam.
Egy könnycseppet sem ejtettem ám!

78
00:05:44,403 --> 00:05:47,123
Én is simán megvagyok nélkületek.

79
00:05:48,523 --> 00:05:51,803
Szupcsi, hogy kibékültünk, de…

80
00:05:51,883 --> 00:05:54,843
- Mind itt vagyunk…
- Ami egy jel.

81
00:05:55,363 --> 00:05:56,683
Találtam valamit.

82
00:05:57,603 --> 00:06:02,603
Azon filóztam, miért lett ilyen Mouse.
Aztán bevillantak a fotói.

83
00:06:02,683 --> 00:06:07,163
Nyilvánvaló volt,
hogy a képeken szereplő srác fontos neki.

84
00:06:07,243 --> 00:06:10,723
Szóval nyomozni kezdtem,
és találtam valamit.

85
00:06:10,803 --> 00:06:13,203
- Ugye megoldjuk az ügyet?
- Muszáj!

86
00:06:13,283 --> 00:06:15,123
Elvégre is, mi vagyunk a DGM.

87
00:06:17,523 --> 00:06:23,723
Valakire mindnyájan hallgatunk.
Aki képes hatni ránk, aki leállíthat.

88
00:06:24,243 --> 00:06:26,323
Mouse számára talán ez a srác az.

89
00:06:28,323 --> 00:06:32,523
Elvileg minden szombat délután
itt szokott futni.

90
00:06:33,163 --> 00:06:36,843
És mi van, ha ma kivételesen otthon tanul?

91
00:06:37,363 --> 00:06:39,923
Vagy még rosszabb. Mi van, ha futnom kell?

92
00:06:41,483 --> 00:06:43,163
Úgy tűnik, kár volt aggódni.

93
00:06:43,243 --> 00:06:45,883
- Hé! Christopher Beeman?
- Igen?

94
00:06:52,763 --> 00:06:53,843
Kik vagytok?

95
00:06:59,083 --> 00:07:00,323
A nevem Clara.

96
00:07:01,243 --> 00:07:02,083
Clara Harris.

97
00:07:03,123 --> 00:07:06,123
- A húgodról akarunk beszélni.
- Kicsit…

98
00:07:06,763 --> 00:07:07,683
bekattant.

99
00:07:07,763 --> 00:07:09,483
Az egész sulit beparáztatta.

100
00:07:10,483 --> 00:07:13,203
- Bosszút akar állni.
- Mégis miért?

101
00:07:13,283 --> 00:07:16,643
Miattad. Úgy gondoljuk, miattad csinálja.

102
00:07:16,723 --> 00:07:21,123
Láttunk rólad pár fotót,
és nyomozni kezdtünk.

103
00:07:22,803 --> 00:07:26,563
- Gyilkossággal vádoltak.
- És a suli nem tett semmit.

104
00:07:27,083 --> 00:07:30,443
Csak az volt a lényeg,
hogy valakit rács mögé küldjenek.

105
00:07:30,523 --> 00:07:34,283
És a Bannermant
újra jó színben tüntessék fel.

106
00:07:34,803 --> 00:07:36,003
Eddig stimmel?

107
00:07:36,083 --> 00:07:38,963
Azért jöttetek,
hogy felhánytorgassátok a múltat?

108
00:07:39,043 --> 00:07:42,003
Nem akartunk idejönni. De muszáj volt.

109
00:07:42,643 --> 00:07:46,923
A suliban tényleg nagy a gáz.
Valamit lépnünk kellett.

110
00:07:47,443 --> 00:07:51,123
Úgy döntöttünk, ideje,
hogy a DGM visszatérjen.

111
00:07:51,203 --> 00:07:54,203
Annak idején ők tisztázták a neved.

112
00:07:55,003 --> 00:07:56,923
Reméltük, hogy most te segítesz.

113
00:08:09,643 --> 00:08:12,083
CHRISTOPHER HÍV…

114
00:08:14,443 --> 00:08:15,483
Szia, bátyó!

115
00:08:25,003 --> 00:08:28,163
- A Rushgrove tarolt.
- Mouse már úton.

116
00:08:28,243 --> 00:08:29,803
Mit mondtál Megre?

117
00:08:31,443 --> 00:08:34,643
Mouse. Ez a beceneve.

118
00:08:34,723 --> 00:08:37,283
Azt hiszem, Viola nevezte el így.

119
00:08:38,043 --> 00:08:40,683
Mert csendes, mint egy kisegér.

120
00:08:41,883 --> 00:08:44,603
Hű! Akkor tényleg megborult.

121
00:08:45,403 --> 00:08:47,403
És miatta mindenki más is kivan.

122
00:08:47,483 --> 00:08:50,603
Akkor is nehezen hiszem el,
amit mondasz róla.

123
00:08:51,203 --> 00:08:55,363
Miért ártana a tesódnak vagy a faterodnak?
Ez nem rá vall.

124
00:08:55,883 --> 00:08:57,443
Ha nekem nem hiszel…

125
00:08:58,443 --> 00:08:59,763
ígérd meg…

126
00:09:00,723 --> 00:09:02,683
hogy legalább utánajársz!

127
00:09:03,323 --> 00:09:05,323
Faggasd ki rendesen!

128
00:09:06,043 --> 00:09:07,323
Tudd meg, mi a szitu!

129
00:09:08,003 --> 00:09:09,563
Hát nem csodás?

130
00:09:12,243 --> 00:09:14,203
Látom, tényleg komoly a helyzet.

131
00:09:14,883 --> 00:09:16,283
Igaz, amit hallok?

132
00:09:17,963 --> 00:09:19,363
Mit tettél, Meg?

133
00:09:20,483 --> 00:09:21,723
Ezt-azt.

134
00:09:22,243 --> 00:09:24,443
Elmondhatod. Én megértem.

135
00:09:25,043 --> 00:09:27,803
Én tudom a legjobban,
mire képes a Bannerman.

136
00:09:28,563 --> 00:09:31,683
- Amúgy is, azóta minden más lett.
- Nem igazán.

137
00:09:32,203 --> 00:09:35,243
Te már egyetemre jársz,
én viszont itt ragadtam.

138
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
Némán tűrjük, ha zaklatnak valakit.

139
00:09:40,163 --> 00:09:41,243
Akkor is.

140
00:09:42,683 --> 00:09:44,883
Nem megoldás, hogy bemártasz valakit.

141
00:09:45,923 --> 00:09:47,283
Mondd el az igazat!

142
00:09:50,403 --> 00:09:51,243
Megtenném…

143
00:09:52,243 --> 00:09:53,963
de nem tudom, miről beszélsz.

144
00:09:55,683 --> 00:09:57,163
Nem hazudtál még eleget?

145
00:09:58,403 --> 00:10:00,803
- Nem unod még?
- És te?

146
00:10:02,683 --> 00:10:04,043
Becsaptak, Chris.

147
00:10:05,323 --> 00:10:07,723
Úgy volt, hogy együtt változást hozunk.

148
00:10:08,403 --> 00:10:11,963
De ami még rosszabb,
elhitették velem, hogy barátok vagyunk.

149
00:10:13,003 --> 00:10:16,563
És ez fájt, mert szükségem volt rájuk.
Senkim sincs.

150
00:10:18,523 --> 00:10:19,643
Ez igaz?

151
00:10:20,323 --> 00:10:22,123
Nem bízhattunk benne!

152
00:10:22,803 --> 00:10:24,563
Így én sem bízhatok bennetek.

153
00:10:37,083 --> 00:10:37,923
Igen?

154
00:10:39,563 --> 00:10:40,963
SZERETJÜK HARRIS EDZŐT

155
00:10:41,603 --> 00:10:43,323
Azt hittem, még pakolsz.

156
00:10:45,323 --> 00:10:49,123
Gratulálunk a St. Anne's-nek!
Remek gyakorlat!

157
00:10:50,523 --> 00:10:51,403
Képzelem.

158
00:10:52,003 --> 00:10:55,883
A flyereik olyanok,
mint részeg madarak a viharban.

159
00:10:56,403 --> 00:10:59,403
Hé! Mit tanítottam a sportszerűségről?

160
00:11:00,323 --> 00:11:01,283
Ma nem megy.

161
00:11:02,683 --> 00:11:04,643
A történtek után lehetetlen.

162
00:11:07,003 --> 00:11:09,723
Igazad van. Ma felejtsük el a jó modort!

163
00:11:10,803 --> 00:11:14,243
Akkor ideje szerezni némi rágcsálnivalót.

164
00:11:14,963 --> 00:11:20,803
- A sportcsarnok mögötti automatához menj…
- Mert ott van a legjobb chips. Tudom.

165
00:11:29,123 --> 00:11:30,443
- Grace!
- Ráérsz?

166
00:11:32,203 --> 00:11:33,683
Egy percem van.

167
00:11:36,443 --> 00:11:37,683
Akkor majd máskor.

168
00:11:38,923 --> 00:11:40,443
Csak azt akartam mondani…

169
00:11:42,523 --> 00:11:44,563
sajnálom, hogy ma nem léptél fel.

170
00:11:45,363 --> 00:11:46,363
Kösz.

171
00:11:48,483 --> 00:11:49,803
Én is sajnálom.

172
00:11:50,563 --> 00:11:51,763
Rájöttem valamire.

173
00:11:51,843 --> 00:11:54,963
Tudom, miért akcióztál
a parkban meg nálunk.

174
00:11:55,643 --> 00:11:58,243
Azt hitted, én tartom terrorban a sulit.

175
00:11:59,043 --> 00:12:01,003
Már nem számít. Tévedtem.

176
00:12:01,563 --> 00:12:06,883
Berágtam rád, pedig okkal hazudtál.
Aztán átgondoltam, amit én tettem.

177
00:12:08,123 --> 00:12:10,283
- És hogy miért tettem.
- És?

178
00:12:12,283 --> 00:12:16,603
- Jobban kéne viselnem a visszautasítást.
- Igen, ezen dolgozhatnál.

179
00:12:17,363 --> 00:12:20,003
Talán kezdhetném valami YouTube videóval.

180
00:12:21,243 --> 00:12:22,643
Na jó, visszajöttem.

181
00:12:24,763 --> 00:12:25,603
Azt látom.

182
00:12:25,683 --> 00:12:28,323
Ne hidd, hogy lemondtam rólad,
mert nem igaz.

183
00:12:29,083 --> 00:12:32,123
Csak tudom, hogy időre van szükséged.

184
00:12:35,683 --> 00:12:36,683
Szóval ennyi.

185
00:12:38,963 --> 00:12:39,923
Most megyek.

186
00:12:40,923 --> 00:12:41,803
Evan, várj!

187
00:12:43,683 --> 00:12:47,763
Köszönöm, hogy adsz időt,
és nem erőltetsz semmit, de…

188
00:12:48,803 --> 00:12:50,283
erre semmi szükség.

189
00:12:57,763 --> 00:13:02,643
Asszem, egy YouTube videóhoz képest
ez egy kicsit durvább lecke.

190
00:13:03,843 --> 00:13:07,443
- Egy év múlva tökre örülök majd nekik.
- Ez a beszéd!

191
00:13:26,123 --> 00:13:29,483
Gratulálunk a mai utolsó csapatnak is!

192
00:13:29,563 --> 00:13:32,803
A zsűri most összeül,
majd eredményt hirdetünk.

193
00:13:32,883 --> 00:13:34,723
NEM TART MÁR SOKÁ, ÍGÉREM, APU!

194
00:13:34,803 --> 00:13:36,123
Nagyon köszönjük.

195
00:13:39,963 --> 00:13:45,483
Csodás nap volt a mai. A zsűrinek
minden bizonnyal nehéz dolga lesz.

196
00:13:46,563 --> 00:13:49,883
Egy fontos közlemény miatt
megszakítjuk a versenyt.

197
00:13:49,963 --> 00:13:52,603
A Bannermant kizárták a mai versenyből.

198
00:13:53,123 --> 00:13:55,363
A DGM az igazság nyomába eredt.

199
00:13:55,443 --> 00:13:56,483
Oké, rendben.

200
00:13:57,883 --> 00:14:00,123
Én mártottam be Harris edzőt.

201
00:14:00,203 --> 00:14:02,163
De meg kellett tennem.

202
00:14:02,243 --> 00:14:05,643
- Tönkre kellett tennem a Bannermant.
- Ez Mouse!

203
00:14:06,803 --> 00:14:08,283
Végre összekapta magát.

204
00:14:08,963 --> 00:14:12,003
Tönkre kellett tennem a Bannermant.

205
00:14:14,803 --> 00:14:16,123
Mi vagyunk a DGM.

206
00:14:17,963 --> 00:14:22,723
Mouse azt mondta,
tudja, hogy nincs bizonyítékunk.

207
00:14:22,803 --> 00:14:25,563
Azon filóztam,
vajon miért ilyen biztos benne.

208
00:14:32,003 --> 00:14:34,283
Ezt tegnap rakhatta a tatyómba.

209
00:14:35,003 --> 00:14:39,003
- Meg tudod mókolni?
- Hogy nálunk landoljon a felvétel? Naná!

210
00:14:39,083 --> 00:14:41,443
Jó, mert kell egy B terv.

211
00:14:42,883 --> 00:14:44,203
Christopher Beeman?

212
00:14:45,083 --> 00:14:46,003
Kik vagytok?

213
00:14:47,163 --> 00:14:51,243
- A nevem Clara. Clara Harris.
- A húgodról szeretnénk beszélni.

214
00:14:52,443 --> 00:14:54,883
Kettesben vagyunk. Elmondhatod az igazat.

215
00:14:56,163 --> 00:14:59,483
- Megígéred, hogy nem utálsz majd érte?
- Ne butáskodj!

216
00:15:01,643 --> 00:15:02,483
Oké.

217
00:15:03,643 --> 00:15:05,363
Én mártottam be Harris edzőt.

218
00:15:06,243 --> 00:15:10,123
De meg kellett tennem.
Tönkre kellett tennem a Bannermant.

219
00:15:10,203 --> 00:15:11,483
…a Bannermant.

220
00:15:12,043 --> 00:15:15,563
És a többi dolog? Leilát miért bántottad?

221
00:15:16,043 --> 00:15:20,723
- Figyelmeztettem, de nem vette komolyan.
- Ennyi miért nem volt elég?

222
00:15:20,803 --> 00:15:23,963
- Több kellett.
- Totál talajt vesztettél.

223
00:15:24,043 --> 00:15:27,603
Inkább magamra találtam.
Sosem voltam ennyire boldog.

224
00:15:27,683 --> 00:15:32,683
A Bannerman már nem húzza sokáig.
És a zsenialitásom miatt omlik majd össze.

225
00:15:40,043 --> 00:15:41,843
Nem mész sehová.

226
00:15:41,923 --> 00:15:45,123
Alábecsültél minket.
Tényleg azt hitted, hogy feladjuk?

227
00:15:45,203 --> 00:15:48,243
Mi vagyunk a DGM.
Tudod, ez mit jelent, ugye?

228
00:15:48,323 --> 00:15:50,083
Ja, „dühbe gurulni maradi”.

229
00:15:50,163 --> 00:15:52,483
Rumi, befejezed a mondatot?

230
00:15:53,003 --> 00:15:54,523
Bosszút állni menő.

231
00:15:55,523 --> 00:15:57,243
És még valami, Mouse.

232
00:15:58,563 --> 00:16:00,163
Sosem voltunk kispályások.

233
00:16:02,083 --> 00:16:05,043
Meg! Gyere velem, kérlek!

234
00:16:06,483 --> 00:16:09,083
Ez egy rendkívül szokatlan helyzet.

235
00:16:09,163 --> 00:16:13,803
Önök is hallották,
hogy Harris edzőt hamis vádakkal illették.

236
00:16:14,443 --> 00:16:19,443
- Nincs okuk kizárni a versenyből.
- Az esemény nemsoká véget ér.

237
00:16:20,563 --> 00:16:22,283
Tehát még nincs vége.

238
00:16:23,963 --> 00:16:28,443
- A csapatom keményen küzdött.
- Beszélnem kell a többi zsűritaggal.

239
00:16:28,523 --> 00:16:31,323
- A fiú addig hozhatna vizet.
- Nem vagyok fiú.

240
00:16:31,403 --> 00:16:34,243
- Sam, ezt ne most!
- Nem, igaza van.

241
00:16:35,923 --> 00:16:37,083
Elnézést kérek.

242
00:16:39,483 --> 00:16:41,723
Máskor óvatosabban, ha szomjas!

243
00:16:43,203 --> 00:16:46,803
- Köszönöm.
- Akkor most várunk?

244
00:16:47,403 --> 00:16:50,203
Bárhogy is alakul… nem adtátok fel.

245
00:16:52,083 --> 00:16:53,483
Az iskola büszke rátok.

246
00:16:54,363 --> 00:16:57,443
Harcoltatok. Mostantól én is ezt teszem.

247
00:17:01,683 --> 00:17:02,563
Nézzenek oda!

248
00:17:03,483 --> 00:17:06,643
Édes, ahogy így lelkesedtek
meg reménykedtek.

249
00:17:07,603 --> 00:17:09,603
Mintha a télapót várnátok.

250
00:17:10,243 --> 00:17:11,083
Viola!

251
00:17:12,283 --> 00:17:13,723
Inkább ugorj egy árokba!

252
00:17:14,443 --> 00:17:16,003
Hibátlanul landolnék.

253
00:17:18,043 --> 00:17:19,523
Nem úgy, mint egyesek.

254
00:17:34,323 --> 00:17:37,683
Bocsi, elnézést! Átmehetek? Bocs!

255
00:17:38,723 --> 00:17:40,963
Elnézést, bocsi, köszi!

256
00:17:42,803 --> 00:17:43,843
Köszönöm.

257
00:17:43,923 --> 00:17:46,283
- Kémkedsz utánam?
- Te jöttél ide.

258
00:17:46,883 --> 00:17:47,763
Tudom, de…

259
00:17:50,563 --> 00:17:52,283
Miért vagy itt, Jess?

260
00:17:52,883 --> 00:17:55,643
Ha elárulnám, buknám a keménycsaj-álcám.

261
00:17:57,483 --> 00:18:01,043
Azt mondtad, sosem tudod,
mi jár a fejemben, szóval elmondom.

262
00:18:01,603 --> 00:18:02,603
Bepánikoltam.

263
00:18:03,643 --> 00:18:08,203
Nem csak ezért pattintottalak le,
de a félelem volt a fő ok.

264
00:18:09,483 --> 00:18:10,763
Mitől féltél?

265
00:18:11,643 --> 00:18:16,403
Azt hittem, lesz egy csomó futó kalandom,

266
00:18:16,483 --> 00:18:20,963
aztán 33 évesen majd megtalálom az igazit.

267
00:18:22,723 --> 00:18:24,323
De előbb jöttél.

268
00:18:32,243 --> 00:18:33,083
Oké…

269
00:18:33,523 --> 00:18:36,403
Ennél jobb első csókról
álmodni sem mertem volna.

270
00:18:37,003 --> 00:18:39,883
Szuper. Mert a második szörnyű lesz.

271
00:18:44,563 --> 00:18:46,483
Igazad volt. Rémes.

272
00:18:46,563 --> 00:18:49,763
Újra megcsókollak,
hátha az feledteti a rossz élményt.

273
00:18:52,683 --> 00:18:55,043
Szólítom a Bannerman csapatát.

274
00:18:56,403 --> 00:18:57,323
Jobb, ha mész.

275
00:18:57,963 --> 00:18:59,043
Igen, asszem.

276
00:19:09,883 --> 00:19:12,043
Ma egész nap csak rohantam.

277
00:19:13,603 --> 00:19:15,843
- Mi a gond?
- A csapat versenyezhet.

278
00:19:16,883 --> 00:19:19,363
De azonnal fel kell lépnetek.

279
00:19:19,443 --> 00:19:23,163
A verseny pontban öt órakor lezárul.
Öt percetek van.

280
00:19:23,243 --> 00:19:24,243
Készen álltok?

281
00:19:24,963 --> 00:19:27,003
- Menni fog, ugye?
- Igen!

282
00:19:27,083 --> 00:19:28,043
Akkor rajta!

283
00:19:34,723 --> 00:19:39,243
Fogadják szeretettel
a Bannermann cheerleadercsapatát!

284
00:19:39,323 --> 00:19:43,163
- A kis boszorkány már a zsarukkal cseveg.
- Hála neked.

285
00:19:43,763 --> 00:19:46,563
Azt mondtad,
kideríted, ki bántott, és így lett.

286
00:19:46,643 --> 00:19:48,083
Mindent tagadok.

287
00:19:48,163 --> 00:19:51,763
- Ez hármótok műve.
- Mondom, mindent tagadok.

288
00:19:51,843 --> 00:19:54,923
És miattam vágtál bele. Értem tetted.

289
00:19:56,483 --> 00:19:59,603
Ne bízd el magad,
de bármit megtennék érted.

290
00:20:01,923 --> 00:20:04,963
Tudod, azon filóztam,
hogy kéne még egy flyer.

291
00:20:05,763 --> 00:20:09,883
Apu! Úgy értem, tanár úr!
Clarával együtt csináljuk a gyakorlatot.

292
00:20:09,963 --> 00:20:12,323
De már nincs mitől félned.

293
00:20:12,403 --> 00:20:17,923
Ez nem a félelemről szól. Győznünk kell.
Én csinálom a stuntokat, és téged dobnak.

294
00:20:18,563 --> 00:20:21,163
- Legyen!
- Clara a dobások istennője.

295
00:20:22,363 --> 00:20:23,563
Mindenki egyetért?

296
00:20:23,643 --> 00:20:25,203
- Naná!
- Száz százalékban.

297
00:20:25,283 --> 00:20:28,363
- Kezdhetnénk végre?
- Vágjunk bele! Gyerünk!

298
00:21:37,563 --> 00:21:39,803
Minden fellépőnek nagyon köszönjük.

299
00:21:39,883 --> 00:21:42,763
Kis türelmet kérünk,
míg a zsűri döntést hoz.

300
00:21:45,843 --> 00:21:48,003
Szép volt, srácok! Clara!

301
00:21:52,083 --> 00:21:55,323
Elárulod, mit ügyködtél,
hogy elengedtek?

302
00:21:55,843 --> 00:21:56,683
Semmit.

303
00:21:57,923 --> 00:22:01,323
Délelőtt is
el akartad terelni a figyelmem.

304
00:22:01,403 --> 00:22:03,003
- Ez is csak véletlen?
- Az.

305
00:22:05,043 --> 00:22:07,163
Clara, tudnod kell valamit.

306
00:22:10,603 --> 00:22:12,403
Elmondod még idén?

307
00:22:12,923 --> 00:22:15,443
Kicsim, kérlek, ez nem könnyű.

308
00:22:15,963 --> 00:22:17,163
Oké, bocs!

309
00:22:20,843 --> 00:22:22,243
Segítettél rajtam.

310
00:22:23,083 --> 00:22:26,963
Nem foglak faggatni,
de azt hiszem, te voltál…

311
00:22:28,403 --> 00:22:31,083
mert rettentő okos lány vagy.

312
00:22:32,283 --> 00:22:36,803
Ha olyat teszek, amit nem értesz…
mondjuk Leilát állítom be flyernek,

313
00:22:37,283 --> 00:22:40,643
az nem azért van,
mert nem vagy elég jó, hanem azért…

314
00:22:41,483 --> 00:22:43,883
mert miattad nem aggódom.

315
00:22:43,963 --> 00:22:44,923
Azért…

316
00:22:46,603 --> 00:22:49,443
nem bánnám, ha néha aggódnál értem.

317
00:22:49,523 --> 00:22:51,123
Tudom, ne haragudj!

318
00:22:51,643 --> 00:22:52,843
Rosszul fogalmaztam.

319
00:22:55,603 --> 00:22:56,723
Leilát hajtom.

320
00:22:57,883 --> 00:23:01,443
Mert őt hajtani kell.
Érted? Téged viszont nem.

321
00:23:03,003 --> 00:23:06,523
Ha rád nézek,
egy olyan lányt látok, aki bármire képes.

322
00:23:09,243 --> 00:23:10,523
Ezt nem tudtam.

323
00:23:11,403 --> 00:23:12,563
Ez az én hibám.

324
00:23:14,043 --> 00:23:17,523
Mostantól próbálok egyértelműbb lenni.

325
00:23:18,843 --> 00:23:21,643
Annál is egyértelműbb,
hogy szupernek nevezel?

326
00:23:22,163 --> 00:23:26,323
Oké, gyűjtsd csak a bókokat!
Igen, szuper vagy és okos.

327
00:23:27,523 --> 00:23:28,363
És…

328
00:23:30,643 --> 00:23:31,483
köszönöm.

329
00:23:33,043 --> 00:23:34,283
Hogy megmentettél.

330
00:23:36,883 --> 00:23:39,883
Figyelmet kérnénk!
Megvannak az eredmények.

331
00:23:40,803 --> 00:23:43,443
Harmadik lett a St. Anne's.

332
00:23:52,483 --> 00:23:55,563
Bannerman és Rushgrove.
Gyertek a színpadra!

333
00:24:03,723 --> 00:24:06,883
Mindkét csapat
elképesztő teljesítményt nyújtott.

334
00:24:07,923 --> 00:24:08,963
És most…

335
00:24:10,603 --> 00:24:14,363
első területi bajnoki címének
megszerzéséhez gratulálunk…

336
00:24:14,443 --> 00:24:16,523
a Bannerman Magániskolának!

337
00:24:39,483 --> 00:24:44,923
Innen föntről kicsit olyan,
mintha a suli a birodalmunk lenne.

338
00:24:45,003 --> 00:24:49,083
Bizonyos szempontból az is.
Mi kaptuk el a rosszfiút. Vagyis lányt.

339
00:24:49,723 --> 00:24:51,523
És még többet tehetünk.

340
00:24:52,283 --> 00:24:54,683
Emlékeztek a kampánybeszédemre?

341
00:24:55,563 --> 00:24:59,083
- Nem igazán.
- Bocs, de nem figyeltem.

342
00:24:59,163 --> 00:25:03,283
Azt mondtam, az a célom,
hogy itt senkinek ne kelljen félnie.

343
00:25:04,363 --> 00:25:07,283
A DGM-nek ezt ezután is garantálnia kell.

344
00:25:07,363 --> 00:25:09,643
De mindenekelőtt… Rumi!

345
00:25:09,723 --> 00:25:12,483
El kell mondanod, mi van Jess-szel.

346
00:25:13,363 --> 00:25:17,563
- Grace-nek meg be kell számolnia Evanről.
- Van mit megdumálni.

347
00:25:18,323 --> 00:25:20,203
Asszem, nagyon bírom a tesómat.

348
00:25:21,763 --> 00:25:23,803
Erről mindenképp beszélnünk kell.

349
00:26:13,563 --> 00:26:16,363
A feliratot fordította: Usztics Lili