A NETFLIX SOROZATA
HAVENMOOR TERÜLETI VERSENY
A területi verseny résztvevőit kérjük,
hogy öt percen belül regisztráljanak.
A regisztrációra öt perc maradt.
Meddig kell még várnunk? Ezt nem tehetik velünk.
Nyugalom, Ms. Carson már úton van.
Rossz hírem van.
A történtek miatt…
a Bannermant kizárták.
- Mi? - De mi nem tettünk semmi rosszat!
- És apu sem! - Egyértelmű, hogy ártatlan!
A vád doppingszerrel való visszaélés. Nem zárható ki, hogy kaptatok belőle.
Adok vizeletmintát, ha ezen múlik.
Nem lenne idő a kiértékelésére.
Remek. Szóval egyszerűbb, ha…
DISZKVALIFIKÁLVA
Ez brutál gyors volt.
- Beszélhetnénk az irodámban? - Miért nem itt?
- Ennél úgysem lehet rosszabb. - De igen.
Harris edző, további rendelkezésig felfüggesztem.
- Azonnali hatállyal. - Hibát követ el.
Nincs más választásom.
Inkább derítse ki, ki mártott be!
Számomra az iskola hírneve a legfontosabb.
A versenyt mi rendeztük.
Viselkedjetek ehhez méltóan!
Üdvözöljétek a vendégeket!
Megtörtént.
- Mit keresel itt? - Élvezem a győzelmet.
- Szuper nap lesz. Hoztam popcornt. - Élvezd, amíg lehet!
- Cuki, ahogy durcizol. - Bármikor felnyomhatlak a zsaruknál.
Mi tart vissza?
Ja, tudom. Nincs bizonyítékod.
Nem tudsz te semmit.
De igen. Mindent tudok.
- Honnan? - Megvannak a módszereim.
Gondolkozz már! Tönkreteheted apám életét.
Így is megéri.
Mi van veled?
Mi történt, hogy így kifordultál magadból?
Csak rájöttem, hogy győztesként jobb élni.
Köszöntök mindenkit a Bannerman Magániskolában.
Megtisztelő, hogy mi adhatunk otthont a területi cheerleaderversenynek.
Sok szerencsét minden csapatnak!
Szegénykém… Kispályások vagytok, ennyi.
GYŰJTS BIZONYÍTÉKOKAT!
A BANNERMAN DIÁKELNÖKE
GYANÚSÍTOTTAK INDÍTÉK?
Üdv a Bannermanben! A térképen minden infót megtaláltok, és…
sok sikert a versenyhez!
- Nekem nem kell térkép. - A Rushgrove-ba mentél?
Jobb olyan csapatban, aminek nem egy díler az edzője.
És újból terrorizálhatsz másokat.
Arra vágytam, hogy legyőzzük a Bannermant, de ez annál is jobb.
Nézhetem, ahogy savanyú képpel álltok a pálya szélén.
Micsoda tragédia!
Hoppá!
AJÁNDÉK A DGM-TŐL
BANNERMAN ÉRETTSÉGI
BANNERMAN GYILKOSSÁGOK
ÚJABB GYILKOSSÁG A MAGÁNISKOLÁBAN
A SZTÁRFOCISTA TRAGIKUS HALÁLA
RONNY KENT HALÁLA - IDEGENKEZŰSÉG GYANÚJA
GYILKOSSÁGOK
Hát te? Hogyhogy itt?
Nem is írtam.
És neked sem.
A helyzet az, hogy totál kikészültem. Csak el akartam vonulni.
Nekem meg elég volt a jópofizásból.
Pedig abban jó vagyok.
És te?
Szörnyen éreztem magam.
Hiányoztak az ultra menő barinőim.
Megölelnétek végre? Most akkor lelkizünk, vagy…
Szörnyű volt, hogy nem beszéltünk.
Én simán kibírtam. Egy könnycseppet sem ejtettem ám!
Én is simán megvagyok nélkületek.
Szupcsi, hogy kibékültünk, de…
- Mind itt vagyunk… - Ami egy jel.
Találtam valamit.
Azon filóztam, miért lett ilyen Mouse. Aztán bevillantak a fotói.
Nyilvánvaló volt, hogy a képeken szereplő srác fontos neki.
Szóval nyomozni kezdtem, és találtam valamit.
- Ugye megoldjuk az ügyet? - Muszáj!
Elvégre is, mi vagyunk a DGM.
Valakire mindnyájan hallgatunk. Aki képes hatni ránk, aki leállíthat.
Mouse számára talán ez a srác az.
Elvileg minden szombat délután itt szokott futni.
És mi van, ha ma kivételesen otthon tanul?
Vagy még rosszabb. Mi van, ha futnom kell?
Úgy tűnik, kár volt aggódni.
- Hé! Christopher Beeman? - Igen?
Kik vagytok?
A nevem Clara.
Clara Harris.
- A húgodról akarunk beszélni. - Kicsit…
bekattant.
Az egész sulit beparáztatta.
- Bosszút akar állni. - Mégis miért?
Miattad. Úgy gondoljuk, miattad csinálja.
Láttunk rólad pár fotót, és nyomozni kezdtünk.
- Gyilkossággal vádoltak. - És a suli nem tett semmit.
Csak az volt a lényeg, hogy valakit rács mögé küldjenek.
És a Bannermant újra jó színben tüntessék fel.
Eddig stimmel?
Azért jöttetek, hogy felhánytorgassátok a múltat?
Nem akartunk idejönni. De muszáj volt.
A suliban tényleg nagy a gáz. Valamit lépnünk kellett.
Úgy döntöttünk, ideje, hogy a DGM visszatérjen.
Annak idején ők tisztázták a neved.
Reméltük, hogy most te segítesz.
CHRISTOPHER HÍV…
Szia, bátyó!
- A Rushgrove tarolt. - Mouse már úton.
Mit mondtál Megre?
Mouse. Ez a beceneve.
Azt hiszem, Viola nevezte el így.
Mert csendes, mint egy kisegér.
Hű! Akkor tényleg megborult.
És miatta mindenki más is kivan.
Akkor is nehezen hiszem el, amit mondasz róla.
Miért ártana a tesódnak vagy a faterodnak? Ez nem rá vall.
Ha nekem nem hiszel…
ígérd meg…
hogy legalább utánajársz!
Faggasd ki rendesen!
Tudd meg, mi a szitu!
Hát nem csodás?
Látom, tényleg komoly a helyzet.
Igaz, amit hallok?
Mit tettél, Meg?
Ezt-azt.
Elmondhatod. Én megértem.
Én tudom a legjobban, mire képes a Bannerman.
- Amúgy is, azóta minden más lett. - Nem igazán.
Te már egyetemre jársz, én viszont itt ragadtam.
Némán tűrjük, ha zaklatnak valakit.
Akkor is.
Nem megoldás, hogy bemártasz valakit.
Mondd el az igazat!
Megtenném…
de nem tudom, miről beszélsz.
Nem hazudtál még eleget?
- Nem unod még? - És te?
Becsaptak, Chris.
Úgy volt, hogy együtt változást hozunk.
De ami még rosszabb, elhitették velem, hogy barátok vagyunk.
És ez fájt, mert szükségem volt rájuk. Senkim sincs.
Ez igaz?
Nem bízhattunk benne!
Így én sem bízhatok bennetek.
Igen?
SZERETJÜK HARRIS EDZŐT
Azt hittem, még pakolsz.
Gratulálunk a St. Anne's-nek! Remek gyakorlat!
Képzelem.
A flyereik olyanok, mint részeg madarak a viharban.
Hé! Mit tanítottam a sportszerűségről?
Ma nem megy.
A történtek után lehetetlen.
Igazad van. Ma felejtsük el a jó modort!
Akkor ideje szerezni némi rágcsálnivalót.
- A sportcsarnok mögötti automatához menj… - Mert ott van a legjobb chips. Tudom.
- Grace! - Ráérsz?
Egy percem van.
Akkor majd máskor.
Csak azt akartam mondani…
sajnálom, hogy ma nem léptél fel.
Kösz.
Én is sajnálom.
Rájöttem valamire.
Tudom, miért akcióztál a parkban meg nálunk.
Azt hitted, én tartom terrorban a sulit.
Már nem számít. Tévedtem.
Berágtam rád, pedig okkal hazudtál. Aztán átgondoltam, amit én tettem.
- És hogy miért tettem. - És?
- Jobban kéne viselnem a visszautasítást. - Igen, ezen dolgozhatnál.
Talán kezdhetném valami YouTube videóval.
Na jó, visszajöttem.
Azt látom.
Ne hidd, hogy lemondtam rólad, mert nem igaz.
Csak tudom, hogy időre van szükséged.
Szóval ennyi.
Most megyek.
Evan, várj!
Köszönöm, hogy adsz időt, és nem erőltetsz semmit, de…
erre semmi szükség.
Asszem, egy YouTube videóhoz képest ez egy kicsit durvább lecke.
- Egy év múlva tökre örülök majd nekik. - Ez a beszéd!
Gratulálunk a mai utolsó csapatnak is!
A zsűri most összeül, majd eredményt hirdetünk.
NEM TART MÁR SOKÁ, ÍGÉREM, APU!
Nagyon köszönjük.
Csodás nap volt a mai. A zsűrinek minden bizonnyal nehéz dolga lesz.
Egy fontos közlemény miatt megszakítjuk a versenyt.
A Bannermant kizárták a mai versenyből.
A DGM az igazság nyomába eredt.
Oké, rendben.
Én mártottam be Harris edzőt.
De meg kellett tennem.
- Tönkre kellett tennem a Bannermant. - Ez Mouse!
Végre összekapta magát.
Tönkre kellett tennem a Bannermant.
Mi vagyunk a DGM.
Mouse azt mondta, tudja, hogy nincs bizonyítékunk.
Azon filóztam, vajon miért ilyen biztos benne.
Ezt tegnap rakhatta a tatyómba.
- Meg tudod mókolni? - Hogy nálunk landoljon a felvétel? Naná!
Jó, mert kell egy B terv.
Christopher Beeman?
Kik vagytok?
- A nevem Clara. Clara Harris. - A húgodról szeretnénk beszélni.
Kettesben vagyunk. Elmondhatod az igazat.
- Megígéred, hogy nem utálsz majd érte? - Ne butáskodj!
Oké.
Én mártottam be Harris edzőt.
De meg kellett tennem. Tönkre kellett tennem a Bannermant.
…a Bannermant.
És a többi dolog? Leilát miért bántottad?
- Figyelmeztettem, de nem vette komolyan. - Ennyi miért nem volt elég?
- Több kellett. - Totál talajt vesztettél.
Inkább magamra találtam. Sosem voltam ennyire boldog.
A Bannerman már nem húzza sokáig. És a zsenialitásom miatt omlik majd össze.
Nem mész sehová.
Alábecsültél minket. Tényleg azt hitted, hogy feladjuk?
Mi vagyunk a DGM. Tudod, ez mit jelent, ugye?
Ja, „dühbe gurulni maradi”.
Rumi, befejezed a mondatot?
Bosszút állni menő.
És még valami, Mouse.
Sosem voltunk kispályások.
Meg! Gyere velem, kérlek!
Ez egy rendkívül szokatlan helyzet.
Önök is hallották, hogy Harris edzőt hamis vádakkal illették.
- Nincs okuk kizárni a versenyből. - Az esemény nemsoká véget ér.
Tehát még nincs vége.
- A csapatom keményen küzdött. - Beszélnem kell a többi zsűritaggal.
- A fiú addig hozhatna vizet. - Nem vagyok fiú.
- Sam, ezt ne most! - Nem, igaza van.
Elnézést kérek.
Máskor óvatosabban, ha szomjas!
- Köszönöm. - Akkor most várunk?
Bárhogy is alakul… nem adtátok fel.
Az iskola büszke rátok.
Harcoltatok. Mostantól én is ezt teszem.
Nézzenek oda!
Édes, ahogy így lelkesedtek meg reménykedtek.
Mintha a télapót várnátok.
Viola!
Inkább ugorj egy árokba!
Hibátlanul landolnék.
Nem úgy, mint egyesek.
Bocsi, elnézést! Átmehetek? Bocs!
Elnézést, bocsi, köszi!
Köszönöm.
- Kémkedsz utánam? - Te jöttél ide.
Tudom, de…
Miért vagy itt, Jess?
Ha elárulnám, buknám a keménycsaj-álcám.
Azt mondtad, sosem tudod, mi jár a fejemben, szóval elmondom.
Bepánikoltam.
Nem csak ezért pattintottalak le, de a félelem volt a fő ok.
Mitől féltél?
Azt hittem, lesz egy csomó futó kalandom,
aztán 33 évesen majd megtalálom az igazit.
De előbb jöttél.
Oké…
Ennél jobb első csókról álmodni sem mertem volna.
Szuper. Mert a második szörnyű lesz.
Igazad volt. Rémes.
Újra megcsókollak, hátha az feledteti a rossz élményt.
Szólítom a Bannerman csapatát.
Jobb, ha mész.
Igen, asszem.
Ma egész nap csak rohantam.
- Mi a gond? - A csapat versenyezhet.
De azonnal fel kell lépnetek.
A verseny pontban öt órakor lezárul. Öt percetek van.
Készen álltok?
- Menni fog, ugye? - Igen!
Akkor rajta!
Fogadják szeretettel a Bannermann cheerleadercsapatát!
- A kis boszorkány már a zsarukkal cseveg. - Hála neked.
Azt mondtad, kideríted, ki bántott, és így lett.
Mindent tagadok.
- Ez hármótok műve. - Mondom, mindent tagadok.
És miattam vágtál bele. Értem tetted.
Ne bízd el magad, de bármit megtennék érted.
Tudod, azon filóztam, hogy kéne még egy flyer.
Apu! Úgy értem, tanár úr! Clarával együtt csináljuk a gyakorlatot.
De már nincs mitől félned.
Ez nem a félelemről szól. Győznünk kell. Én csinálom a stuntokat, és téged dobnak.
- Legyen! - Clara a dobások istennője.
Mindenki egyetért?
- Naná! - Száz százalékban.
- Kezdhetnénk végre? - Vágjunk bele! Gyerünk!
Minden fellépőnek nagyon köszönjük.
Kis türelmet kérünk, míg a zsűri döntést hoz.
Szép volt, srácok! Clara!
Elárulod, mit ügyködtél, hogy elengedtek?
Semmit.
Délelőtt is el akartad terelni a figyelmem.
- Ez is csak véletlen? - Az.
Clara, tudnod kell valamit.
Elmondod még idén?
Kicsim, kérlek, ez nem könnyű.
Oké, bocs!
Segítettél rajtam.
Nem foglak faggatni, de azt hiszem, te voltál…
mert rettentő okos lány vagy.
Ha olyat teszek, amit nem értesz… mondjuk Leilát állítom be flyernek,
az nem azért van, mert nem vagy elég jó, hanem azért…
mert miattad nem aggódom.
Azért…
nem bánnám, ha néha aggódnál értem.
Tudom, ne haragudj!
Rosszul fogalmaztam.
Leilát hajtom.
Mert őt hajtani kell. Érted? Téged viszont nem.
Ha rád nézek, egy olyan lányt látok, aki bármire képes.
Ezt nem tudtam.
Ez az én hibám.
Mostantól próbálok egyértelműbb lenni.
Annál is egyértelműbb, hogy szupernek nevezel?
Oké, gyűjtsd csak a bókokat! Igen, szuper vagy és okos.
És…
köszönöm.
Hogy megmentettél.
Figyelmet kérnénk! Megvannak az eredmények.
Harmadik lett a St. Anne's.
Bannerman és Rushgrove. Gyertek a színpadra!
Mindkét csapat elképesztő teljesítményt nyújtott.
És most…
első területi bajnoki címének megszerzéséhez gratulálunk…
a Bannerman Magániskolának!
Innen föntről kicsit olyan, mintha a suli a birodalmunk lenne.
Bizonyos szempontból az is. Mi kaptuk el a rosszfiút. Vagyis lányt.
És még többet tehetünk.
Emlékeztek a kampánybeszédemre?
- Nem igazán. - Bocs, de nem figyeltem.
Azt mondtam, az a célom, hogy itt senkinek ne kelljen félnie.
A DGM-nek ezt ezután is garantálnia kell.
De mindenekelőtt… Rumi!
El kell mondanod, mi van Jess-szel.
- Grace-nek meg be kell számolnia Evanről. - Van mit megdumálni.
Asszem, nagyon bírom a tesómat.
Erről mindenképp beszélnünk kell.
A feliratot fordította: Usztics Lili