SERIAL NETFLIX
KOMPETISI PANDU SORAK HAVENMOOR
Peserta Kompetisi Pandu Sorak Havenmoor,
harap selesai mendaftar dalam lima menit.
Waktu tersisa lima menit.
Berapa lama lagi? Kita butuh kabar.
Bu Carson menuju kemari.
Kabar buruk.
Akibat insiden itu, kalian didiskualifikasi.
- Apa? - Tak adil.
- Kami tak bersalah. - Pelatih juga.
Pelatih tak bersalah, 'kan?
Dia dituduh menggunakan obat ergogenik.
Ada kemungkinan kalian juga.
Tes urineku asal kami bisa tanding.
Hasilnya tak akan keluar tepat waktu.
Bagus. Sebaiknya langsung…
Wah, cepat sekali, ya.
Bisa bicara di kantorku?
Di sini saja.
- Memang ada kabar buruk lain? - Ya.
Kau ditangguhkan sampai pemberitahuan lebih lanjut.
- Mulai sekarang. - Ini salah.
Tak ada pilihan lain.
Selidiki siapa yang menjebakku.
Saat ini, prioritasku itu reputasi sekolah.
Kita tuan rumah acara ini.
Tolong buat Bannerman bangga.
Sambut para tamu kita.
Sudah.
- Kenapa kemari? - Menikmati kemenanganku.
Pasti seru. Aku bawa popcorn.
Nikmatilah momen singkat itu.
Marahmu lucu.
Kau bisa ke polisi dan mengakui perbuatanmu.
Kenapa tak kau saja?
Aku tahu kenapa. Kau tak punya bukti.
- Kau tak tahu apa yang kami punya. - Aku tahu.
- Dari mana? - Ada, lah.
Renungkan perbuatanmu. Hidup ayahku bisa hancur.
Itu sepadan.
Kau ini kenapa?
Pasti ada sebabnya kau sebusuk ini.
Aku baru tahu hidup lebih seru saat kita menang.
Selamat datang di Sekolah Independen Bannerman.
Kami bangga menjadi tuan rumah Pandu Sorak Daerah Havenmoor.
Selamat berkompetisi.
Clara yang malang.
Tak ikut bertanding.
PANDU SORAK
KUMPULKAN BUKTI
KETUA OSIS BANNERMAN
TERSANGKA MOTIF?
Hai. Selamat datang.
Semua lokasi tertera di denah
dan selamat berkompetisi.
- Aku tak butuh denah. - Kau anggota tim Rushgrove?
Untunglah pelatih timku bukan pengguna obat-obatan.
Pasti kau juga senang bisa merundung rekan tim baru.
Padahal aku tak sabar mengalahkan kalian, tapi ini lebih baik.
Aku bisa melihat kalian bersedih di bangku penonton.
Dilarang ikut kompetisi.
Ups.
HADIAH DARI DGM
WISUDA BANNERMAN
PEMBUNUHAN DI BANNERMAN
PEMBUNUHAN LAGI DI SEKOLAH MANDIRI TOP
KEMATIAN TRAGIS ATLET FOOTBALL
KEMATIAN RONNY KENT DIDUGA DIBUNUH
PEMBUNUHAN DI BANNERMAN
Kenapa kau di sini?
Aku tak memanggilmu.
Kau juga.
Aku sangat frustrasi.
Aku butuh tempat tenang.
Aku sedang lelah bersikap baik. Biasanya aku tak keberatan.
Kau sendiri?
Aku merasa sedih.
Karena jauh dari teman-teman anehku.
Bisa berpelukan? Entah kita harus curhat atau apa, tapi…
Tak enak marahan dengan kalian.
Aku baik-baik saja. Aku ke atas sini bukan untuk menangis.
Sama. Aku biasa saja tanpa kalian.
Bukannya mau merusak suasana hangat, tapi…
- Kita berkumpul… - Ini pasti pertanda.
Aku ada petunjuk.
Aku berpikir kenapa Mouse percaya diri.
Lalu foto di papannya.
Banyak foto orang yang sama. Dia jelas istimewa bagi Mouse.
Setelah kuselidiki, ada petunjuk yang berguna.
- Akan kita tangani, 'kan? - Harus.
Kita ini DGM.
Setiap orang pasti punya sosok yang dihormati.
Yang bisa mengubah atau mencegah mereka.
Kurasa begitulah dia bagi Mouse.
Dari penyelidikanku, dia lari di sini tiap Sabtu sore.
Bisa jadi Sabtu ini dia mau belajar di rumah.
Semoga aku tak perlu lari.
Tak perlu khawatir.
- Hei! Christopher Beeman? - Ya?
Kalian siapa?
Aku Clara.
Clara Harris.
- Kami ingin membicarakan adikmu. - Dia agak… menggila.
Dan meneror sekolah.
- Sepertinya balas dendam. - Untuk?
Untukmu. Kami pikir semua ini demi dirimu.
Aku melihatmu di koleksi fotonya, lalu menyelidikimu.
Kau difitnah membunuh.
Dan Bannerman tak membantu.
Mereka tak peduli siapa yang dipenjara asal kasus beres.
Lalu fokus ke prioritas mereka, memulihkan reputasi.
Benar, 'kan?
Kalian kemari untuk mengungkit masa laluku?
Kami pun tak ingin datang, tapi harus.
Bannerman sedang kacau, jadi kami ingin bertindak.
Dan kami putuskan DGM kembali.
DGM membersihkan namamu dan membantumu.
Jadi, tolong bantu kami.
CHRISTOPHER MENGHUBUNGI…
Hei, Kak.
- Rushgrove baru tampil. - Mouse hampir tiba.
Meg kau panggil apa?
Mouse. Itu nama panggilannya.
Kurasa Viola yang memulainya.
Karena dia pendiam, seperti tikus.
Astaga, ternyata dia diganggu.
Dia juga mengganggu semua.
Aku masih meragukan cerita kalian.
Menyakiti kakakmu, menjebak ayahmu? Dia tak begitu.
Kalau tak percaya,
berjanjilah
kau akan mencari tahu.
Desak dan tanyai dia.
Cari tahu faktanya.
Seru juga, ya?
Ternyata benar ada situasi serius.
Cerita mereka benar?
Kau berbuat apa, Meg?
Macam-macam.
Ceritakan. Aku bisa paham.
Aku paham Bannerman seperti apa.
- Dahulu. Sekarang berbeda. - Tidak juga.
Kau sudah kuliah, tapi aku terjebak di sini.
Dirundung, diabaikan seolah tak ada apa-apa.
Tetap saja,
memfitnah tak ada gunanya.
Akuilah.
Aku mau saja.
Tapi aku tak paham maksudmu.
Belum cukupkah berbohong?
- Kau tak bosan? - Kau sendiri?
Mereka membohongiku, Chris.
Pura-pura mengajakku mengubah sekolah.
Parahnya lagi, pura-pura jadi temanku untuk menipuku.
Itu menyakitkan. Aku butuh teman, tapi tak punya.
Benarkah itu?
Sebab dia tak bisa dipercaya.
Maka, kalian juga.
Ya?
KAMI SAYANG PELATIH HARRIS
Kuduga Ayah masih berkemas.
Selamat. Penampilan memukau dari St. Anne's.
Aku tak percaya.
Basket toss mereka berantakan. Seperti burung mabuk.
Ayah bilang kita harus sportif, 'kan?
Termasuk sekarang?
Dalam situasi ini?
Kau benar. Hari ini, kita boleh merajuk.
Untuk merajuk, butuh camilan.
Beli di dekat gedung olahraga karena…
Ada keripik terenak, aku tahu.
- Grace. - Ada waktu?
Satu menit saja.
Kalau begitu, nanti.
Aku ingin bilang…
Aku sedih kau gagal tanding.
Terima kasih.
Aku juga ikut sedih.
Aku sadar alasanmu bicara dengan guruku dan ke rumahku.
Kau curiga aku biang kerok insiden di sini.
Apa pentingnya? Aku salah.
Aku menjahatimu, tapi kau punya alasan. Jadi, aku introspeksi dan…
- Tindakanku tak bisa dibenarkan. - Dan?
Aku harus belajar menerima penolakan.
Ya, tingkatkan itu.
Mungkin lewat tutorial di YouTube?
Aku kembali.
Aku lihat.
Jangan kira aku berhenti mengejarmu.
Aku cuma memberimu ruang. Ketahuilah itu.
Itu saja.
Aku pergi.
Evan, tunggu.
Terima kasih sudah memberiku ruang dan tak mendesakku,
tapi itu tak perlu lagi.
Soal belajar menerima penolakan,
ini lebih sulit dari tutorial YouTube.
Setahun lagi, aku bisa ikhlas.
Bagus.
PANDU SORAK HAVENMOOR
Selamat kepada tim terakhir hari ini.
Saatnya juri menentukan skor dan pemenangnya.
Baiklah. Terima kasih.
Hari yang luar biasa. Juri pasti kesulitan menentukan pemenang.
Kami menyela kompetisi untuk menyampaikan pesan penting.
Tadi, Bannerman didiskualifikasi.
DGM ingin bongkar faktanya.
Benar.
Pelatih Harris kujebak.
Tapi itu harus.
- Untuk merusak reputasi Bannerman. - Itu Mouse!
Dia tak terdengar culun.
Untuk merusak reputasi Bannerman.
Kita ini DGM.
Aku bicara dengan Mouse, dia yakin kita tak punya petunjuk.
Aku penasaran kenapa dia yakin dan…
Pasti diselipkan kemarin.
Bisa alihkan sinyalnya?
Agar kita bisa dengar balik? Ya.
Bagus, kita butuh Rencana B.
Christopher Beeman?
Kalian siapa?
- Aku Clara Harris. - Kami ingin membicarakan adikmu.
Kita cuma berdua. Jujurlah.
- Janji kau tak membenciku? - Aku tak bisa membencimu.
Benar.
Pelatih Harris kujebak.
Tapi itu harus. Untuk merusak reputasi Bannerman.
Reputasi Bannerman.
Insiden lainnya? Leila. Apa alasannya?
Leila sudah kuancam. Salahnya mengabaikannya.
Kenapa diteruskan?
- Kurang. Harus lebih kejam. - Kau menggila.
Justru ini aku.
Aku sangat menikmatinya, Chris. Bannerman pasti akan hancur.
Dan itu berkat kehebatanku.
Kata siapa boleh pergi?
Kau meremehkan kami. Pikirmu kami akan menyerah?
Kami DGM. Tahu artinya, 'kan?
Ya, kalian tak marah.
Mau selesaikan slogannya?
Kami membalas.
Dan tahu, tidak?
Kami selalu gigih.
Meg? Mari ikut.
Situasi ini sungguh tak biasa.
Ya. Namun, Anda dengar sendiri. Pelatih Harris dijebak.
Alasan diskualifikasinya tak valid.
Tapi ini sudah sore.
Tapi masih ada waktu.
- Timku sudah berlatih keras. - Kami harus berdiskusi.
- Minta putra ini ambil air. - Bukan putra.
- Sam, jangan sekarang. - Tidak apa.
Maafkan aku.
Jangan diulangi kalau butuh minum.
- Terima kasih. - Jadi, tinggal menunggu?
Apa pun keputusannya, kalian tak menyerah.
Bannerman bangga.
Kalian berjuang. Jadi, Ibu juga.
Lihat kalian,
antusias, menunggu, dan berharap,
seakan Sinterklas bakal muncul.
Viola.
Terjun sana ke got.
Aku pasti bisa mendarat.
Tak seperti dia.
Maaf, permisi, bisa… Maaf.
Maaf, permisi. Terima kasih.
Terima kasih.
- Penguntit. - Kau yang kemari.
Ya, tapi…
Kenapa kau di sini?
Jika aku jujur, nanti tak terlihat santai.
Katamu aku tak pernah terbuka, jadi dengarkan.
Aku takut.
Ada alasan lain membatalkannya, tapi takut yang utama.
Takut apa?
Aku punya niat berkencan sesaat dengan banyak cewek.
Mungkin di usia 33, aku akan bertemu yang kusayang.
Tapi kau muncul lebih awal.
Baiklah.
Itu ciuman pertama paling sempurna.
Bagus. Karena yang kedua bakal payah.
Kau benar. Sangat payah.
Ciuman lagi untuk melupakan ciuman kedua.
Tim Bannerman bisa kemari?
Sana…
Baiklah.
Aku lari-lari terus seharian.
Apa?
Silakan bertanding.
Namun, harus sekarang.
Kompetisi selesai pukul 17.00. Sisa lima menit.
Kalian siap?
- Kita bisa, 'kan? - Bisa!
Ayo!
Ada perubahan jadwal, mari kita sambut Bannerman!
Orang yang menyakitimu dipolisikan.
Berkat dirimu.
Kau berjanji mencarinya dan menepatinya.
Aku tak mau komentar.
- Pasti ini berkatmu, Rumi, Grace. - Aku tak mau komentar.
Kau memulainya karena aku. Demi aku.
Jangan terharu, aku selalu siap membantumu.
Kurasa kita butuh lebih dari satu flyer.
Ayah? Eh, Pelatih?
Aku dan Clara akan jadi flyer.
Sudah kubilang kau tak perlu takut.
Bukan masalah takut. Kita harus menang.
Stunt tugasku, basket toss tugasmu.
- Bisa. - Dia lebih jago, 'kan?
Asal tim setuju?
- Setuju. - Sangat.
- Bisa lekas mulai? - Baik, ayo. Mulai!
Terima kasih kepada semua peserta. Para juri akan berunding.
Bagus, Tim. Clara?
Bagaimana caramu memulihkan reputasi Ayah?
Tak ada.
Tadi kau mengulur waktu Ayah di sini.
- Itu kebetulan? - Ya.
Clara, kau harus tahu.
Tahu ini tahun berapa?
Sebentar. Sulit mengatakannya.
Baiklah, maaf.
Kau pasti menolong Ayah.
Ayah tak akan memaksamu cerita, tapi Ayah yakin
karena kau sangat pintar.
Saat kau tak paham keputusan Ayah
seperti menjadikan Leila flyer, itu bukan karena kau nomor dua.
Itu karena
Ayah tak mencemaskanmu.
Yah,
aku mau sesekali Ayah mencemaskanku.
Ayah tahu. Maaf.
Ayah salah bicara.
Ayah mendorong Leila
karena dia butuh dorongan. Kau tak butuh.
Bagi Ayah, kau gadis yang sanggup menguasai dunia.
Aku tidak sadar.
Itu salah Ayah.
Ayah harus coba lebih blak-blakan.
Blak-blakan kalau aku hebat?
Baik, memancing pujian. Tak apa. Kau hebat dan cerdik.
Dan…
terima kasih.
Karena menolong Ayah.
Mohon perhatiannya. Hasilnya sudah ada.
Juara ketiga adalah St. Anne's.
Bannerman dan Rushgrove, bisa kemari?
Penampilan kalian istimewa.
Dan…
Selamat.
Untuk pertama kalinya, gelar juara regional
jatuh ke Bannerman!
Dari sudut pandang ini, aku merasa ini kerajaan kita.
Bisa dibilang begitu. Kita menangkap si cewek penjahat.
Kita bisa lebih dari ini.
Ingat ucapanku saat mencalonkan diri?
- Tidak juga. - Aku tak menyimak.
Kubilang tak boleh ada yang takut, kesepian, atau dirundung di sini.
DGM harus tetap ada untuk itu.
Tapi pertama-tama, Rumi,
katakan ada apa denganmu dan Jess.
Grace juga, dengan Evan.
Baiklah, itu panjang.
Kini aku suka kakakku.
Itu juga harus dibahas.
Terjemahan subtitle oleh Rizky