1
00:00:06,043 --> 00:00:07,963
SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,763
KOMPETISI PANDU SORAK HAVENMOOR

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,163
Peserta Kompetisi Pandu Sorak Havenmoor,

4
00:00:13,243 --> 00:00:16,883
harap selesai mendaftar dalam lima menit.

5
00:00:16,963 --> 00:00:19,043
Waktu tersisa lima menit.

6
00:00:20,443 --> 00:00:24,403
Berapa lama lagi? Kita butuh kabar.

7
00:00:24,923 --> 00:00:26,923
Bu Carson menuju kemari.

8
00:00:31,243 --> 00:00:32,443
Kabar buruk.

9
00:00:32,963 --> 00:00:36,323
Akibat insiden itu,
kalian didiskualifikasi.

10
00:00:36,403 --> 00:00:37,643
- Apa?
- Tak adil.

11
00:00:37,723 --> 00:00:39,803
- Kami tak bersalah.
- Pelatih juga.

12
00:00:39,883 --> 00:00:41,883
Pelatih tak bersalah, 'kan?

13
00:00:41,963 --> 00:00:45,083
Dia dituduh menggunakan obat ergogenik.

14
00:00:45,163 --> 00:00:47,443
Ada kemungkinan kalian juga.

15
00:00:48,643 --> 00:00:51,403
Tes urineku asal kami bisa tanding.

16
00:00:51,483 --> 00:00:53,923
Hasilnya tak akan keluar tepat waktu.

17
00:00:54,003 --> 00:00:56,043
Bagus. Sebaiknya langsung…

18
00:00:59,763 --> 00:01:01,723
Wah, cepat sekali, ya.

19
00:01:05,083 --> 00:01:06,923
Bisa bicara di kantorku?

20
00:01:07,003 --> 00:01:08,283
Di sini saja.

21
00:01:08,883 --> 00:01:11,763
- Memang ada kabar buruk lain?
- Ya.

22
00:01:14,243 --> 00:01:18,563
Kau ditangguhkan
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

23
00:01:20,243 --> 00:01:22,563
- Mulai sekarang.
- Ini salah.

24
00:01:22,643 --> 00:01:24,083
Tak ada pilihan lain.

25
00:01:25,683 --> 00:01:28,243
Selidiki siapa yang menjebakku.

26
00:01:29,163 --> 00:01:32,523
Saat ini,
prioritasku itu reputasi sekolah.

27
00:01:32,603 --> 00:01:34,643
Kita tuan rumah acara ini.

28
00:01:36,003 --> 00:01:38,683
Tolong buat Bannerman bangga.

29
00:01:39,763 --> 00:01:41,483
Sambut para tamu kita.

30
00:01:43,363 --> 00:01:44,203
Sudah.

31
00:01:51,403 --> 00:01:54,283
- Kenapa kemari?
- Menikmati kemenanganku.

32
00:01:54,363 --> 00:01:56,883
Pasti seru. Aku bawa popcorn.

33
00:01:56,963 --> 00:01:58,683
Nikmatilah momen singkat itu.

34
00:01:59,883 --> 00:02:01,003
Marahmu lucu.

35
00:02:01,083 --> 00:02:05,003
Kau bisa ke polisi
dan mengakui perbuatanmu.

36
00:02:05,083 --> 00:02:06,683
Kenapa tak kau saja?

37
00:02:07,523 --> 00:02:10,523
Aku tahu kenapa. Kau tak punya bukti.

38
00:02:10,603 --> 00:02:14,283
- Kau tak tahu apa yang kami punya.
- Aku tahu.

39
00:02:14,883 --> 00:02:16,883
- Dari mana?
- Ada, lah.

40
00:02:18,003 --> 00:02:22,363
Renungkan perbuatanmu.
Hidup ayahku bisa hancur.

41
00:02:24,123 --> 00:02:25,483
Itu sepadan.

42
00:02:26,203 --> 00:02:27,483
Kau ini kenapa?

43
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
Pasti ada sebabnya kau sebusuk ini.

44
00:02:32,883 --> 00:02:36,003
Aku baru tahu
hidup lebih seru saat kita menang.

45
00:02:36,523 --> 00:02:39,483
Selamat datang
di Sekolah Independen Bannerman.

46
00:02:40,243 --> 00:02:44,843
Kami bangga menjadi tuan rumah
Pandu Sorak Daerah Havenmoor.

47
00:02:44,923 --> 00:02:47,403
Selamat berkompetisi.

48
00:02:47,923 --> 00:02:49,243
Clara yang malang.

49
00:02:50,043 --> 00:02:51,643
Tak ikut bertanding.

50
00:02:56,523 --> 00:02:57,403
PANDU SORAK

51
00:02:58,083 --> 00:02:59,963
KUMPULKAN BUKTI

52
00:03:00,883 --> 00:03:02,523
KETUA OSIS BANNERMAN

53
00:03:06,523 --> 00:03:07,603
TERSANGKA
MOTIF?

54
00:03:14,203 --> 00:03:15,563
Hai. Selamat datang.

55
00:03:15,643 --> 00:03:17,923
Semua lokasi tertera di denah

56
00:03:18,643 --> 00:03:21,163
dan selamat berkompetisi.

57
00:03:22,603 --> 00:03:26,483
- Aku tak butuh denah.
- Kau anggota tim Rushgrove?

58
00:03:26,563 --> 00:03:30,963
Untunglah pelatih timku
bukan pengguna obat-obatan.

59
00:03:31,043 --> 00:03:34,163
Pasti kau juga senang
bisa merundung rekan tim baru.

60
00:03:35,643 --> 00:03:40,523
Padahal aku tak sabar mengalahkan kalian,
tapi ini lebih baik.

61
00:03:41,523 --> 00:03:46,483
Aku bisa melihat kalian bersedih
di bangku penonton.

62
00:03:47,083 --> 00:03:48,963
Dilarang ikut kompetisi.

63
00:03:52,723 --> 00:03:53,563
Ups.

64
00:04:01,243 --> 00:04:03,843
HADIAH DARI
DGM

65
00:04:36,003 --> 00:04:41,563
WISUDA BANNERMAN

66
00:04:41,643 --> 00:04:42,683
PEMBUNUHAN DI BANNERMAN

67
00:04:42,763 --> 00:04:44,963
PEMBUNUHAN LAGI DI SEKOLAH MANDIRI TOP

68
00:04:45,563 --> 00:04:47,643
KEMATIAN TRAGIS ATLET FOOTBALL

69
00:04:47,723 --> 00:04:49,723
KEMATIAN RONNY KENT
DIDUGA DIBUNUH

70
00:04:49,803 --> 00:04:51,003
PEMBUNUHAN DI BANNERMAN

71
00:04:52,083 --> 00:04:53,803
Kenapa kau di sini?

72
00:04:54,683 --> 00:04:55,923
Aku tak memanggilmu.

73
00:04:58,963 --> 00:05:00,003
Kau juga.

74
00:05:00,883 --> 00:05:03,443
Aku sangat frustrasi.

75
00:05:03,523 --> 00:05:05,643
Aku butuh tempat tenang.

76
00:05:05,723 --> 00:05:10,243
Aku sedang lelah bersikap baik.
Biasanya aku tak keberatan.

77
00:05:11,763 --> 00:05:12,723
Kau sendiri?

78
00:05:14,083 --> 00:05:16,443
Aku merasa sedih.

79
00:05:17,643 --> 00:05:20,683
Karena jauh dari teman-teman anehku.

80
00:05:22,723 --> 00:05:27,243
Bisa berpelukan?
Entah kita harus curhat atau apa, tapi…

81
00:05:37,003 --> 00:05:39,403
Tak enak marahan dengan kalian.

82
00:05:39,923 --> 00:05:44,323
Aku baik-baik saja.
Aku ke atas sini bukan untuk menangis.

83
00:05:44,403 --> 00:05:47,123
Sama. Aku biasa saja tanpa kalian.

84
00:05:48,523 --> 00:05:51,803
Bukannya mau merusak suasana hangat, tapi…

85
00:05:51,883 --> 00:05:55,203
- Kita berkumpul…
- Ini pasti pertanda.

86
00:05:55,283 --> 00:05:56,643
Aku ada petunjuk.

87
00:05:57,603 --> 00:06:00,683
Aku berpikir kenapa Mouse percaya diri.

88
00:06:00,763 --> 00:06:02,563
Lalu foto di papannya.

89
00:06:02,643 --> 00:06:07,163
Banyak foto orang yang sama.
Dia jelas istimewa bagi Mouse.

90
00:06:07,243 --> 00:06:10,763
Setelah kuselidiki,
ada petunjuk yang berguna.

91
00:06:10,843 --> 00:06:13,123
- Akan kita tangani, 'kan?
- Harus.

92
00:06:13,203 --> 00:06:14,523
Kita ini DGM.

93
00:06:17,523 --> 00:06:21,283
Setiap orang pasti punya
sosok yang dihormati.

94
00:06:21,363 --> 00:06:23,723
Yang bisa mengubah
atau mencegah mereka.

95
00:06:24,243 --> 00:06:26,523
Kurasa begitulah dia bagi Mouse.

96
00:06:28,323 --> 00:06:32,523
Dari penyelidikanku,
dia lari di sini tiap Sabtu sore.

97
00:06:33,163 --> 00:06:36,843
Bisa jadi Sabtu ini
dia mau belajar di rumah.

98
00:06:37,363 --> 00:06:39,843
Semoga aku tak perlu lari.

99
00:06:41,523 --> 00:06:43,163
Tak perlu khawatir.

100
00:06:43,243 --> 00:06:45,883
- Hei! Christopher Beeman?
- Ya?

101
00:06:52,763 --> 00:06:53,843
Kalian siapa?

102
00:06:59,083 --> 00:07:00,083
Aku Clara.

103
00:07:01,243 --> 00:07:02,083
Clara Harris.

104
00:07:03,123 --> 00:07:07,683
- Kami ingin membicarakan adikmu.
- Dia agak… menggila.

105
00:07:07,763 --> 00:07:09,483
Dan meneror sekolah.

106
00:07:10,483 --> 00:07:13,203
- Sepertinya balas dendam.
- Untuk?

107
00:07:13,283 --> 00:07:16,643
Untukmu. Kami pikir semua ini demi dirimu.

108
00:07:16,723 --> 00:07:21,403
Aku melihatmu di koleksi fotonya,
lalu menyelidikimu.

109
00:07:22,883 --> 00:07:24,603
Kau difitnah membunuh.

110
00:07:25,123 --> 00:07:27,003
Dan Bannerman tak membantu.

111
00:07:27,083 --> 00:07:30,443
Mereka tak peduli siapa yang dipenjara
asal kasus beres.

112
00:07:30,523 --> 00:07:34,723
Lalu fokus ke prioritas mereka,
memulihkan reputasi.

113
00:07:34,803 --> 00:07:36,163
Benar, 'kan?

114
00:07:36,243 --> 00:07:38,923
Kalian kemari
untuk mengungkit masa laluku?

115
00:07:39,003 --> 00:07:42,123
Kami pun tak ingin datang, tapi harus.

116
00:07:42,643 --> 00:07:46,923
Bannerman sedang kacau,
jadi kami ingin bertindak.

117
00:07:47,443 --> 00:07:51,123
Dan kami putuskan DGM kembali.

118
00:07:51,203 --> 00:07:54,563
DGM membersihkan namamu dan membantumu.

119
00:07:55,043 --> 00:07:56,923
Jadi, tolong bantu kami.

120
00:08:09,643 --> 00:08:12,083
CHRISTOPHER
MENGHUBUNGI…

121
00:08:14,443 --> 00:08:15,483
Hei, Kak.

122
00:08:25,523 --> 00:08:28,163
- Rushgrove baru tampil.
- Mouse hampir tiba.

123
00:08:28,243 --> 00:08:29,803
Meg kau panggil apa?

124
00:08:31,443 --> 00:08:34,643
Mouse. Itu nama panggilannya.

125
00:08:34,723 --> 00:08:37,323
Kurasa Viola yang memulainya.

126
00:08:38,043 --> 00:08:40,683
Karena dia pendiam, seperti tikus.

127
00:08:41,883 --> 00:08:44,603
Astaga, ternyata dia diganggu.

128
00:08:45,363 --> 00:08:47,403
Dia juga mengganggu semua.

129
00:08:47,483 --> 00:08:50,603
Aku masih meragukan cerita kalian.

130
00:08:51,203 --> 00:08:55,283
Menyakiti kakakmu, menjebak ayahmu?
Dia tak begitu.

131
00:08:55,923 --> 00:08:57,363
Kalau tak percaya,

132
00:08:58,443 --> 00:08:59,883
berjanjilah

133
00:09:00,723 --> 00:09:02,763
kau akan mencari tahu.

134
00:09:03,323 --> 00:09:05,323
Desak dan tanyai dia.

135
00:09:06,083 --> 00:09:07,323
Cari tahu faktanya.

136
00:09:08,003 --> 00:09:09,563
Seru juga, ya?

137
00:09:12,203 --> 00:09:14,283
Ternyata benar ada situasi serius.

138
00:09:14,843 --> 00:09:16,403
Cerita mereka benar?

139
00:09:17,963 --> 00:09:19,363
Kau berbuat apa, Meg?

140
00:09:20,483 --> 00:09:21,723
Macam-macam.

141
00:09:22,243 --> 00:09:24,443
Ceritakan. Aku bisa paham.

142
00:09:25,163 --> 00:09:27,803
Aku paham Bannerman seperti apa.

143
00:09:28,563 --> 00:09:31,683
- Dahulu. Sekarang berbeda.
- Tidak juga.

144
00:09:32,203 --> 00:09:35,203
Kau sudah kuliah,
tapi aku terjebak di sini.

145
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
Dirundung, diabaikan
seolah tak ada apa-apa.

146
00:09:40,163 --> 00:09:41,243
Tetap saja,

147
00:09:42,683 --> 00:09:44,683
memfitnah tak ada gunanya.

148
00:09:45,963 --> 00:09:47,203
Akuilah.

149
00:09:50,403 --> 00:09:51,443
Aku mau saja.

150
00:09:52,283 --> 00:09:53,963
Tapi aku tak paham maksudmu.

151
00:09:55,683 --> 00:09:57,163
Belum cukupkah berbohong?

152
00:09:58,403 --> 00:10:00,803
- Kau tak bosan?
- Kau sendiri?

153
00:10:02,603 --> 00:10:04,363
Mereka membohongiku, Chris.

154
00:10:05,323 --> 00:10:08,323
Pura-pura mengajakku mengubah sekolah.

155
00:10:08,403 --> 00:10:11,963
Parahnya lagi, pura-pura
jadi temanku untuk menipuku.

156
00:10:12,963 --> 00:10:17,163
Itu menyakitkan.
Aku butuh teman, tapi tak punya.

157
00:10:18,523 --> 00:10:19,643
Benarkah itu?

158
00:10:20,323 --> 00:10:22,123
Sebab dia tak bisa dipercaya.

159
00:10:22,883 --> 00:10:24,563
Maka, kalian juga.

160
00:10:37,083 --> 00:10:37,923
Ya?

161
00:10:39,563 --> 00:10:40,963
KAMI SAYANG PELATIH HARRIS

162
00:10:41,563 --> 00:10:43,643
Kuduga Ayah masih berkemas.

163
00:10:45,323 --> 00:10:49,123
Selamat. Penampilan memukau
dari St. Anne's.

164
00:10:50,483 --> 00:10:51,963
Aku tak percaya.

165
00:10:52,043 --> 00:10:56,323
Basket toss mereka berantakan.
Seperti burung mabuk.

166
00:10:56,403 --> 00:10:59,443
Ayah bilang kita harus sportif, 'kan?

167
00:11:00,243 --> 00:11:01,643
Termasuk sekarang?

168
00:11:02,163 --> 00:11:04,203
Dalam situasi ini?

169
00:11:06,923 --> 00:11:09,723
Kau benar. Hari ini, kita boleh merajuk.

170
00:11:10,803 --> 00:11:14,243
Untuk merajuk, butuh camilan.

171
00:11:15,003 --> 00:11:17,923
Beli di dekat gedung olahraga karena…

172
00:11:18,003 --> 00:11:20,483
Ada keripik terenak, aku tahu.

173
00:11:29,123 --> 00:11:30,443
- Grace.
- Ada waktu?

174
00:11:32,203 --> 00:11:33,683
Satu menit saja.

175
00:11:36,443 --> 00:11:37,643
Kalau begitu, nanti.

176
00:11:38,923 --> 00:11:40,363
Aku ingin bilang…

177
00:11:42,403 --> 00:11:44,563
Aku sedih kau gagal tanding.

178
00:11:45,363 --> 00:11:46,363
Terima kasih.

179
00:11:48,483 --> 00:11:49,803
Aku juga ikut sedih.

180
00:11:50,563 --> 00:11:54,963
Aku sadar alasanmu bicara
dengan guruku dan ke rumahku.

181
00:11:55,643 --> 00:11:58,243
Kau curiga aku biang kerok
insiden di sini.

182
00:11:59,043 --> 00:12:01,083
Apa pentingnya? Aku salah.

183
00:12:01,603 --> 00:12:06,883
Aku menjahatimu, tapi kau punya alasan.
Jadi, aku introspeksi dan…

184
00:12:08,123 --> 00:12:10,683
- Tindakanku tak bisa dibenarkan.
- Dan?

185
00:12:12,243 --> 00:12:14,443
Aku harus belajar menerima penolakan.

186
00:12:15,043 --> 00:12:16,603
Ya, tingkatkan itu.

187
00:12:17,283 --> 00:12:20,003
Mungkin lewat tutorial di YouTube?

188
00:12:21,243 --> 00:12:22,363
Aku kembali.

189
00:12:24,603 --> 00:12:25,443
Aku lihat.

190
00:12:25,523 --> 00:12:28,323
Jangan kira aku berhenti mengejarmu.

191
00:12:29,083 --> 00:12:32,323
Aku cuma memberimu ruang. Ketahuilah itu.

192
00:12:35,723 --> 00:12:36,683
Itu saja.

193
00:12:39,003 --> 00:12:39,923
Aku pergi.

194
00:12:40,923 --> 00:12:41,963
Evan, tunggu.

195
00:12:43,683 --> 00:12:47,763
Terima kasih sudah memberiku ruang
dan tak mendesakku,

196
00:12:48,283 --> 00:12:50,283
tapi itu tak perlu lagi.

197
00:12:57,763 --> 00:12:59,683
Soal belajar menerima penolakan,

198
00:12:59,763 --> 00:13:02,883
ini lebih sulit dari tutorial YouTube.

199
00:13:03,843 --> 00:13:05,763
Setahun lagi, aku bisa ikhlas.

200
00:13:06,283 --> 00:13:07,163
Bagus.

201
00:13:18,043 --> 00:13:20,363
PANDU SORAK HAVENMOOR

202
00:13:26,123 --> 00:13:29,483
Selamat kepada tim terakhir hari ini.

203
00:13:29,563 --> 00:13:33,163
Saatnya juri menentukan skor
dan pemenangnya.

204
00:13:33,963 --> 00:13:36,083
Baiklah. Terima kasih.

205
00:13:39,963 --> 00:13:45,483
Hari yang luar biasa.
Juri pasti kesulitan menentukan pemenang.

206
00:13:46,563 --> 00:13:49,883
Kami menyela kompetisi
untuk menyampaikan pesan penting.

207
00:13:49,963 --> 00:13:52,563
Tadi, Bannerman didiskualifikasi.

208
00:13:53,123 --> 00:13:55,363
DGM ingin bongkar faktanya.

209
00:13:55,443 --> 00:13:56,483
Benar.

210
00:13:57,763 --> 00:13:59,563
Pelatih Harris kujebak.

211
00:14:00,403 --> 00:14:01,723
Tapi itu harus.

212
00:14:02,243 --> 00:14:05,043
- Untuk merusak reputasi Bannerman.
- Itu Mouse!

213
00:14:06,803 --> 00:14:08,283
Dia tak terdengar culun.

214
00:14:08,963 --> 00:14:12,003
Untuk merusak reputasi Bannerman.

215
00:14:14,803 --> 00:14:16,123
Kita ini DGM.

216
00:14:18,003 --> 00:14:22,683
Aku bicara dengan Mouse,
dia yakin kita tak punya petunjuk.

217
00:14:22,763 --> 00:14:25,563
Aku penasaran kenapa dia yakin dan…

218
00:14:32,003 --> 00:14:34,283
Pasti diselipkan kemarin.

219
00:14:35,083 --> 00:14:36,963
Bisa alihkan sinyalnya?

220
00:14:37,043 --> 00:14:39,043
Agar kita bisa dengar balik? Ya.

221
00:14:39,123 --> 00:14:41,443
Bagus, kita butuh Rencana B.

222
00:14:42,843 --> 00:14:44,203
Christopher Beeman?

223
00:14:45,003 --> 00:14:46,003
Kalian siapa?

224
00:14:47,163 --> 00:14:51,243
- Aku Clara Harris.
- Kami ingin membicarakan adikmu.

225
00:14:52,523 --> 00:14:54,803
Kita cuma berdua. Jujurlah.

226
00:14:56,243 --> 00:14:59,443
- Janji kau tak membenciku?
- Aku tak bisa membencimu.

227
00:15:01,643 --> 00:15:02,483
Benar.

228
00:15:03,603 --> 00:15:05,403
Pelatih Harris kujebak.

229
00:15:06,243 --> 00:15:10,123
Tapi itu harus.
Untuk merusak reputasi Bannerman.

230
00:15:10,203 --> 00:15:11,723
Reputasi Bannerman.

231
00:15:12,563 --> 00:15:15,563
Insiden lainnya? Leila. Apa alasannya?

232
00:15:16,083 --> 00:15:19,083
Leila sudah kuancam.
Salahnya mengabaikannya.

233
00:15:19,163 --> 00:15:20,723
Kenapa diteruskan?

234
00:15:20,803 --> 00:15:24,083
- Kurang. Harus lebih kejam.
- Kau menggila.

235
00:15:24,163 --> 00:15:25,123
Justru ini aku.

236
00:15:25,203 --> 00:15:30,203
Aku sangat menikmatinya, Chris.
Bannerman pasti akan hancur.

237
00:15:30,283 --> 00:15:33,283
Dan itu berkat kehebatanku.

238
00:15:40,043 --> 00:15:41,843
Kata siapa boleh pergi?

239
00:15:41,923 --> 00:15:45,123
Kau meremehkan kami.
Pikirmu kami akan menyerah?

240
00:15:45,203 --> 00:15:48,243
Kami DGM. Tahu artinya, 'kan?

241
00:15:48,323 --> 00:15:50,043
Ya, kalian tak marah.

242
00:15:50,123 --> 00:15:52,483
Mau selesaikan slogannya?

243
00:15:53,003 --> 00:15:53,923
Kami membalas.

244
00:15:55,523 --> 00:15:57,123
Dan tahu, tidak?

245
00:15:58,523 --> 00:16:00,163
Kami selalu gigih.

246
00:16:02,083 --> 00:16:05,043
Meg? Mari ikut.

247
00:16:06,483 --> 00:16:09,083
Situasi ini sungguh tak biasa.

248
00:16:09,163 --> 00:16:13,883
Ya. Namun, Anda dengar sendiri.
Pelatih Harris dijebak.

249
00:16:14,443 --> 00:16:17,363
Alasan diskualifikasinya tak valid.

250
00:16:17,443 --> 00:16:19,443
Tapi ini sudah sore.

251
00:16:20,603 --> 00:16:22,283
Tapi masih ada waktu.

252
00:16:23,963 --> 00:16:28,363
- Timku sudah berlatih keras.
- Kami harus berdiskusi.

253
00:16:28,443 --> 00:16:31,323
- Minta putra ini ambil air.
- Bukan putra.

254
00:16:31,403 --> 00:16:34,243
- Sam, jangan sekarang.
- Tidak apa.

255
00:16:35,923 --> 00:16:37,323
Maafkan aku.

256
00:16:39,523 --> 00:16:41,683
Jangan diulangi kalau butuh minum.

257
00:16:43,203 --> 00:16:46,803
- Terima kasih.
- Jadi, tinggal menunggu?

258
00:16:46,883 --> 00:16:50,603
Apa pun keputusannya, kalian tak menyerah.

259
00:16:52,203 --> 00:16:53,683
Bannerman bangga.

260
00:16:54,363 --> 00:16:57,443
Kalian berjuang. Jadi, Ibu juga.

261
00:17:01,683 --> 00:17:02,563
Lihat kalian,

262
00:17:03,523 --> 00:17:06,643
antusias, menunggu, dan berharap,

263
00:17:07,603 --> 00:17:09,603
seakan Sinterklas bakal muncul.

264
00:17:10,243 --> 00:17:11,083
Viola.

265
00:17:12,203 --> 00:17:13,723
Terjun sana ke got.

266
00:17:14,523 --> 00:17:16,003
Aku pasti bisa mendarat.

267
00:17:18,043 --> 00:17:19,523
Tak seperti dia.

268
00:17:34,323 --> 00:17:37,683
Maaf, permisi, bisa… Maaf.

269
00:17:38,723 --> 00:17:40,963
Maaf, permisi. Terima kasih.

270
00:17:42,283 --> 00:17:43,403
Terima kasih.

271
00:17:43,923 --> 00:17:46,283
- Penguntit.
- Kau yang kemari.

272
00:17:46,363 --> 00:17:47,763
Ya, tapi…

273
00:17:50,563 --> 00:17:52,283
Kenapa kau di sini?

274
00:17:52,883 --> 00:17:55,643
Jika aku jujur, nanti tak terlihat santai.

275
00:17:57,483 --> 00:18:00,963
Katamu aku tak pernah terbuka,
jadi dengarkan.

276
00:18:01,603 --> 00:18:02,483
Aku takut.

277
00:18:03,763 --> 00:18:08,003
Ada alasan lain membatalkannya,
tapi takut yang utama.

278
00:18:09,483 --> 00:18:10,763
Takut apa?

279
00:18:11,643 --> 00:18:16,243
Aku punya niat berkencan sesaat
dengan banyak cewek.

280
00:18:17,003 --> 00:18:20,963
Mungkin di usia 33,
aku akan bertemu yang kusayang.

281
00:18:22,723 --> 00:18:24,323
Tapi kau muncul lebih awal.

282
00:18:32,243 --> 00:18:33,083
Baiklah.

283
00:18:33,683 --> 00:18:36,403
Itu ciuman pertama paling sempurna.

284
00:18:37,003 --> 00:18:39,883
Bagus. Karena yang kedua bakal payah.

285
00:18:44,563 --> 00:18:46,483
Kau benar. Sangat payah.

286
00:18:46,563 --> 00:18:49,763
Ciuman lagi untuk melupakan ciuman kedua.

287
00:18:52,683 --> 00:18:55,043
Tim Bannerman bisa kemari?

288
00:18:56,403 --> 00:18:57,323
Sana…

289
00:18:57,963 --> 00:18:59,043
Baiklah.

290
00:19:09,883 --> 00:19:12,483
Aku lari-lari terus seharian.

291
00:19:13,603 --> 00:19:14,683
Apa?

292
00:19:14,763 --> 00:19:16,443
Silakan bertanding.

293
00:19:16,963 --> 00:19:19,363
Namun, harus sekarang.

294
00:19:19,443 --> 00:19:23,163
Kompetisi selesai pukul 17.00.
Sisa lima menit.

295
00:19:23,243 --> 00:19:24,243
Kalian siap?

296
00:19:24,963 --> 00:19:27,003
- Kita bisa, 'kan?
- Bisa!

297
00:19:27,083 --> 00:19:27,923
Ayo!

298
00:19:34,723 --> 00:19:39,243
Ada perubahan jadwal,
mari kita sambut Bannerman!

299
00:19:39,323 --> 00:19:42,003
Orang yang menyakitimu dipolisikan.

300
00:19:42,083 --> 00:19:43,163
Berkat dirimu.

301
00:19:43,843 --> 00:19:46,563
Kau berjanji mencarinya dan menepatinya.

302
00:19:46,643 --> 00:19:48,083
Aku tak mau komentar.

303
00:19:48,163 --> 00:19:51,763
- Pasti ini berkatmu, Rumi, Grace.
- Aku tak mau komentar.

304
00:19:51,843 --> 00:19:54,923
Kau memulainya karena aku. Demi aku.

305
00:19:56,483 --> 00:19:59,603
Jangan terharu,
aku selalu siap membantumu.

306
00:20:01,923 --> 00:20:05,003
Kurasa kita butuh lebih dari satu flyer.

307
00:20:05,763 --> 00:20:07,443
Ayah? Eh, Pelatih?

308
00:20:07,963 --> 00:20:09,883
Aku dan Clara akan jadi flyer.

309
00:20:09,963 --> 00:20:12,323
Sudah kubilang kau tak perlu takut.

310
00:20:12,403 --> 00:20:15,723
Bukan masalah takut. Kita harus menang.

311
00:20:15,803 --> 00:20:17,923
Stunt tugasku, basket toss tugasmu.

312
00:20:18,563 --> 00:20:21,163
- Bisa.
- Dia lebih jago, 'kan?

313
00:20:22,363 --> 00:20:23,563
Asal tim setuju?

314
00:20:23,643 --> 00:20:25,203
- Setuju.
- Sangat.

315
00:20:25,283 --> 00:20:28,363
- Bisa lekas mulai?
- Baik, ayo. Mulai!

316
00:21:37,483 --> 00:21:42,443
Terima kasih kepada semua peserta.
Para juri akan berunding.

317
00:21:45,843 --> 00:21:48,003
Bagus, Tim. Clara?

318
00:21:52,083 --> 00:21:55,323
Bagaimana caramu memulihkan reputasi Ayah?

319
00:21:55,843 --> 00:21:56,683
Tak ada.

320
00:21:57,923 --> 00:22:01,443
Tadi kau mengulur waktu Ayah di sini.

321
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
- Itu kebetulan?
- Ya.

322
00:22:05,043 --> 00:22:07,163
Clara, kau harus tahu.

323
00:22:10,603 --> 00:22:12,403
Tahu ini tahun berapa?

324
00:22:12,923 --> 00:22:15,883
Sebentar. Sulit mengatakannya.

325
00:22:15,963 --> 00:22:17,163
Baiklah, maaf.

326
00:22:20,803 --> 00:22:22,283
Kau pasti menolong Ayah.

327
00:22:23,083 --> 00:22:26,963
Ayah tak akan memaksamu cerita,
tapi Ayah yakin

328
00:22:28,403 --> 00:22:31,083
karena kau sangat pintar.

329
00:22:32,283 --> 00:22:34,443
Saat kau tak paham keputusan Ayah

330
00:22:35,283 --> 00:22:38,963
seperti menjadikan Leila flyer,
itu bukan karena kau nomor dua.

331
00:22:39,603 --> 00:22:40,563
Itu karena

332
00:22:41,403 --> 00:22:43,883
Ayah tak mencemaskanmu.

333
00:22:43,963 --> 00:22:44,923
Yah,

334
00:22:46,603 --> 00:22:49,443
aku mau sesekali Ayah mencemaskanku.

335
00:22:49,523 --> 00:22:51,123
Ayah tahu. Maaf.

336
00:22:51,643 --> 00:22:53,243
Ayah salah bicara.

337
00:22:55,563 --> 00:22:57,123
Ayah mendorong Leila

338
00:22:57,883 --> 00:23:01,243
karena dia butuh dorongan. Kau tak butuh.

339
00:23:02,483 --> 00:23:06,523
Bagi Ayah, kau gadis
yang sanggup menguasai dunia.

340
00:23:09,243 --> 00:23:10,523
Aku tidak sadar.

341
00:23:11,443 --> 00:23:12,603
Itu salah Ayah.

342
00:23:14,043 --> 00:23:17,523
Ayah harus coba lebih blak-blakan.

343
00:23:18,883 --> 00:23:21,043
Blak-blakan kalau aku hebat?

344
00:23:22,043 --> 00:23:26,243
Baik, memancing pujian. Tak apa.
Kau hebat dan cerdik.

345
00:23:27,523 --> 00:23:28,363
Dan…

346
00:23:30,523 --> 00:23:31,563
terima kasih.

347
00:23:32,963 --> 00:23:34,283
Karena menolong Ayah.

348
00:23:36,883 --> 00:23:39,883
Mohon perhatiannya. Hasilnya sudah ada.

349
00:23:40,803 --> 00:23:43,443
Juara ketiga adalah St. Anne's.

350
00:23:52,443 --> 00:23:55,563
Bannerman dan Rushgrove, bisa kemari?

351
00:24:03,763 --> 00:24:06,603
Penampilan kalian istimewa.

352
00:24:07,923 --> 00:24:08,963
Dan…

353
00:24:10,603 --> 00:24:11,483
Selamat.

354
00:24:11,563 --> 00:24:14,443
Untuk pertama kalinya,
gelar juara regional

355
00:24:14,523 --> 00:24:16,523
jatuh ke Bannerman!

356
00:24:39,483 --> 00:24:44,403
Dari sudut pandang ini,
aku merasa ini kerajaan kita.

357
00:24:44,923 --> 00:24:49,083
Bisa dibilang begitu.
Kita menangkap si cewek penjahat.

358
00:24:49,683 --> 00:24:51,403
Kita bisa lebih dari ini.

359
00:24:52,243 --> 00:24:54,683
Ingat ucapanku saat mencalonkan diri?

360
00:24:55,563 --> 00:24:59,083
- Tidak juga.
- Aku tak menyimak.

361
00:24:59,163 --> 00:25:03,283
Kubilang tak boleh ada yang takut,
kesepian, atau dirundung di sini.

362
00:25:04,363 --> 00:25:06,683
DGM harus tetap ada untuk itu.

363
00:25:07,283 --> 00:25:09,643
Tapi pertama-tama, Rumi,

364
00:25:09,723 --> 00:25:12,483
katakan ada apa denganmu dan Jess.

365
00:25:13,363 --> 00:25:15,643
Grace juga, dengan Evan.

366
00:25:15,723 --> 00:25:17,403
Baiklah, itu panjang.

367
00:25:18,323 --> 00:25:20,203
Kini aku suka kakakku.

368
00:25:21,763 --> 00:25:23,803
Itu juga harus dibahas.

369
00:26:11,363 --> 00:26:16,363
Terjemahan subtitle oleh Rizky