1
00:00:06,043 --> 00:00:07,963
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,803
REGIONALI HAVENMOOR

3
00:00:09,883 --> 00:00:16,883
Tutti i partecipanti alla competizione
devono registrarsi entro cinque minuti.

4
00:00:16,963 --> 00:00:18,883
Cinque minuti rimasti.

5
00:00:20,443 --> 00:00:24,403
Quanto ci vorrà?
Non possono tenerci in sospeso.

6
00:00:24,923 --> 00:00:26,923
La Carson sta arrivando.

7
00:00:31,243 --> 00:00:32,203
Non va bene.

8
00:00:32,963 --> 00:00:36,323
La Bannerman è stata squalificata.

9
00:00:36,403 --> 00:00:38,723
- Cosa?
- Non è giusto. Siamo innocenti.

10
00:00:38,803 --> 00:00:39,803
Anche lui.

11
00:00:39,883 --> 00:00:41,883
Devono pur saperlo, no?

12
00:00:41,963 --> 00:00:45,083
L'accusa riguarda sostanze dopanti.

13
00:00:45,163 --> 00:00:48,563
Non possono escludere
che le abbiate prese.

14
00:00:48,643 --> 00:00:51,403
Mi facciano il test delle urine.

15
00:00:51,483 --> 00:00:53,923
Non c'è tempo per i risultati.

16
00:00:54,003 --> 00:00:55,923
Quindi è più semplice…

17
00:00:59,763 --> 00:01:01,563
Brutalmente veloce.

18
00:01:04,563 --> 00:01:06,923
Parliamo nel mio ufficio?

19
00:01:07,003 --> 00:01:08,283
Parliamo qui.

20
00:01:08,923 --> 00:01:11,763
- Non è già successo il peggio?
- No.

21
00:01:14,243 --> 00:01:18,563
Coach Harris,
sei sospeso fino a nuovo ordine.

22
00:01:20,243 --> 00:01:22,563
- Con effetto immediato.
- È assurdo.

23
00:01:22,643 --> 00:01:23,723
Non ho scelta.

24
00:01:25,683 --> 00:01:28,243
Cercate chi mi ha incastrato.

25
00:01:29,163 --> 00:01:32,523
Devo pensare
alla reputazione della scuola.

26
00:01:32,603 --> 00:01:34,643
Noi ospitiamo l'evento.

27
00:01:36,003 --> 00:01:38,683
Rendete fiera la Bannerman.

28
00:01:39,763 --> 00:01:41,483
Accogliete gli ospiti.

29
00:01:43,363 --> 00:01:44,203
È fatta.

30
00:01:51,283 --> 00:01:54,283
- Che ci fai qui?
- Mi godo la vittoria.

31
00:01:54,363 --> 00:01:56,883
Ho anche portato i popcorn.

32
00:01:56,963 --> 00:02:01,003
- Goditela, tanto non durerà.
- Sei carina arrabbiata.

33
00:02:01,083 --> 00:02:05,043
Potrei raccontare alla polizia
quello che hai fatto.

34
00:02:05,123 --> 00:02:06,083
Fallo.

35
00:02:07,523 --> 00:02:10,523
Ah, no, non avete le prove.

36
00:02:10,603 --> 00:02:12,483
Non sai cos'abbiamo.

37
00:02:12,563 --> 00:02:14,283
Sì, invece.

38
00:02:14,883 --> 00:02:16,883
- E come?
- Ho i miei modi.

39
00:02:18,003 --> 00:02:22,363
Pensa a ciò che fai.
Puoi rovinare la vita di mio padre.

40
00:02:24,123 --> 00:02:25,483
Ne vale la pena.

41
00:02:26,203 --> 00:02:31,443
Cosa ti è successo?
Perché qualcosa ti ha reso così.

42
00:02:32,883 --> 00:02:36,443
Ho imparato che la vita
è più divertente quando vinci.

43
00:02:36,523 --> 00:02:39,483
Benvenuti alla scuola Bannerman.

44
00:02:40,243 --> 00:02:44,843
Siamo fieri di ospitare le gare
di cheerleading Havenmoor.

45
00:02:44,923 --> 00:02:47,843
Buona fortuna a tutte le squadre.

46
00:02:47,923 --> 00:02:51,643
Povera Clara. Sei totalmente fuori gioco.

47
00:02:58,083 --> 00:02:59,963
RACCOGLIERE PROVE

48
00:03:00,883 --> 00:03:02,523
PRESIDENTESSA

49
00:03:06,523 --> 00:03:07,603
MOVENTE?

50
00:03:14,203 --> 00:03:15,563
Ciao. Benvenuti.

51
00:03:15,643 --> 00:03:21,163
Troverete tutto sulla cartina
e buona fortuna per la gara.

52
00:03:22,683 --> 00:03:26,483
- A me non serve.
- Sei con la Rushgrove?

53
00:03:26,563 --> 00:03:30,963
È una bella squadra,
senza un allenatore drogato.

54
00:03:31,043 --> 00:03:34,163
E con nuove compagne da bullizzare.

55
00:03:35,643 --> 00:03:40,123
Non vedevo l'ora di battervi,
ma così è anche meglio.

56
00:03:41,523 --> 00:03:46,483
Così potrò vedervi depresse a bordo campo.

57
00:03:47,083 --> 00:03:48,683
Una vera tragedia.

58
00:04:01,243 --> 00:04:03,843
CON GLI OMAGGI DI NCA

59
00:04:36,003 --> 00:04:41,563
DIPLOMI BANNERMAN

60
00:04:41,643 --> 00:04:42,683
OMICIDI

61
00:04:42,763 --> 00:04:44,963
ALTRO OMICIDIO IN SCUOLA FAMOSA

62
00:04:45,563 --> 00:04:47,643
TRAGICA MORTE DI UN GIOCATORE

63
00:04:47,723 --> 00:04:49,723
RONNY KENT, FORSE OMICIDIO

64
00:04:49,803 --> 00:04:51,003
OMICIDI BANNERMAN

65
00:04:52,083 --> 00:04:53,803
Cosa ci fai qui?

66
00:04:54,683 --> 00:04:56,163
Non ti ho scritto.

67
00:04:58,963 --> 00:05:00,763
E nemmeno a te.

68
00:05:00,843 --> 00:05:05,643
Sono qui perché sono frustrata.
Mi serviva un posto dove stare.

69
00:05:05,723 --> 00:05:10,243
E a me una pausa dalla gentilezza.
Che di solito mi piace.

70
00:05:11,803 --> 00:05:12,723
E tu?

71
00:05:14,083 --> 00:05:16,443
Mi sentivo malissimo.

72
00:05:17,643 --> 00:05:20,083
Perché non avevo vicino voi.

73
00:05:22,723 --> 00:05:27,243
Possiamo abbracciarci?
Non so se dovremmo parlare o…

74
00:05:37,083 --> 00:05:39,403
Odio non esservi amiche.

75
00:05:39,923 --> 00:05:44,323
Non saprei. Stavo bene, io,
non stavo mica piangendo.

76
00:05:44,403 --> 00:05:47,123
Nemmeno io. Stavo benissimo.

77
00:05:48,523 --> 00:05:51,803
Non per cambiare discorso, ma…

78
00:05:51,883 --> 00:05:54,843
- Siamo tutte qui.
- Sarà un segno.

79
00:05:55,363 --> 00:05:56,963
Ho delle novità.

80
00:05:57,603 --> 00:06:02,523
Pensavo a cosa motiva Mouse
e a quelle foto sulla bacheca.

81
00:06:02,603 --> 00:06:07,163
Sempre la stessa faccia.
Sicuramente una persona importante.

82
00:06:07,243 --> 00:06:10,803
Così ho scavato
e ho trovato qualcosa di utile.

83
00:06:10,883 --> 00:06:13,323
- Sistemeremo tutto?
- Dobbiamo.

84
00:06:13,403 --> 00:06:15,123
Siamo NCA, no?

85
00:06:17,523 --> 00:06:21,283
Tutti hanno
una persona di riferimento, no?

86
00:06:21,363 --> 00:06:24,163
Qualcuno che li faccia ragionare.

87
00:06:24,243 --> 00:06:26,323
Credo sia lui per Mouse.

88
00:06:28,323 --> 00:06:32,643
Secondo le mie indagini,
viene qui ogni sabato a correre.

89
00:06:33,163 --> 00:06:37,203
E se oggi decidesse
di restare a casa a studiare?

90
00:06:37,283 --> 00:06:39,763
Oppure, e se io dovessi correre?

91
00:06:41,523 --> 00:06:43,163
Non c'è problema.

92
00:06:43,243 --> 00:06:45,883
- Ehi! Christopher Beeman?
- Sì?

93
00:06:52,763 --> 00:06:53,843
Voi chi siete?

94
00:06:59,083 --> 00:07:02,083
Io sono Clara. Clara Harris.

95
00:07:03,123 --> 00:07:07,683
- Vogliamo parlare di tua sorella.
- Ha sbarellato.

96
00:07:07,763 --> 00:07:09,483
Sta terrorizzando la scuola.

97
00:07:10,483 --> 00:07:13,203
- Credo sia vendetta.
- Per cosa?

98
00:07:13,283 --> 00:07:16,643
Per te. Credo lo faccia per te.

99
00:07:16,723 --> 00:07:21,123
Ti ho riconosciuto in alcune foto
e ho indagato.

100
00:07:22,683 --> 00:07:27,003
- Ti hanno incastrato per omicidio.
- E la Bannerman non ha fatto niente.

101
00:07:27,083 --> 00:07:30,443
Volevano solo qualcuno da incolpare.

102
00:07:30,523 --> 00:07:34,723
E concentrarsi su ciò a cui tengono:
la reputazione.

103
00:07:34,803 --> 00:07:38,923
- È corretto?
- Volevate ricordarmi un momento buio?

104
00:07:39,003 --> 00:07:42,003
No, ma siamo state costrette.

105
00:07:42,643 --> 00:07:47,363
Le cose non vanno bene a scuola,
e abbiamo deciso di agire.

106
00:07:47,443 --> 00:07:51,123
Di far tornare le NCA.

107
00:07:51,203 --> 00:07:56,923
- So che ti hanno aiutato a scagionarti.
- E speriamo che tu aiuti noi.

108
00:08:09,643 --> 00:08:12,083
CHIAMATA

109
00:08:14,443 --> 00:08:15,763
Ciao, fratellone.

110
00:08:25,523 --> 00:08:28,163
- Rushgrove ha finito.
- Mouse arriverà.

111
00:08:28,243 --> 00:08:29,803
Come hai chiamato Meg?

112
00:08:31,443 --> 00:08:34,643
Mouse. La chiamano tutti così.

113
00:08:34,723 --> 00:08:37,003
Credo abbia iniziato Viola.

114
00:08:38,043 --> 00:08:40,683
Perché è silenziosa, come un topolino.

115
00:08:41,883 --> 00:08:44,603
Se la passa davvero male.

116
00:08:45,443 --> 00:08:47,403
E la fa pagare a tutti.

117
00:08:47,483 --> 00:08:50,603
Non credo ancora a quanto avete detto.

118
00:08:51,203 --> 00:08:55,043
Non è da lei fare tutte quelle cose.

119
00:08:55,923 --> 00:08:57,363
Se non mi credi,

120
00:08:58,443 --> 00:09:00,003
promettimi una cosa.

121
00:09:00,723 --> 00:09:05,323
Promettimi che indagherai.
Che le farai pressione.

122
00:09:06,163 --> 00:09:07,843
Arriva alla verità.

123
00:09:07,923 --> 00:09:09,563
Ma che bel quadretto.

124
00:09:12,203 --> 00:09:14,403
Era davvero una cosa seria.

125
00:09:14,923 --> 00:09:18,883
È vero quello che dicono?
Cos'hai fatto, Meg?

126
00:09:20,483 --> 00:09:21,723
Questo e quello.

127
00:09:22,243 --> 00:09:24,443
Puoi dirmelo. Ti capisco.

128
00:09:25,083 --> 00:09:27,803
So bene di cosa è capace la scuola.

129
00:09:28,563 --> 00:09:31,683
- Ora le cose sono diverse.
- Non tanto.

130
00:09:32,203 --> 00:09:34,843
Tu sei all'università, io no.

131
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
I bulli. La testa sotto la sabbia.

132
00:09:40,163 --> 00:09:41,243
Eppure,

133
00:09:42,763 --> 00:09:44,683
incastrare qualcuno non servirà.

134
00:09:46,003 --> 00:09:47,883
Devi dire la verità.

135
00:09:50,403 --> 00:09:51,243
Lo farei.

136
00:09:52,283 --> 00:09:54,403
Ma non so di che parli.

137
00:09:55,683 --> 00:09:57,163
Non ti è bastato?

138
00:09:58,403 --> 00:10:00,803
- Non sei ancora stufa.
- E voi?

139
00:10:02,683 --> 00:10:04,563
Mi hanno mentito, Chris.

140
00:10:05,323 --> 00:10:07,723
Hanno finto di appoggiarmi.

141
00:10:08,483 --> 00:10:11,963
Si sono finte mie amiche
per ingannarmi.

142
00:10:13,003 --> 00:10:16,563
E fa male perché non ho amiche, qui.

143
00:10:18,523 --> 00:10:22,123
- È la verità?
- Non pensavamo di poterci fidare.

144
00:10:22,883 --> 00:10:24,563
E io di voi.

145
00:10:37,083 --> 00:10:37,923
Sì?

146
00:10:39,563 --> 00:10:40,963
VIVA COACH HARRIS

147
00:10:41,603 --> 00:10:43,323
Immaginavo fossi qui.

148
00:10:45,323 --> 00:10:49,123
Ottima esibizione della St. Anne's.

149
00:10:50,523 --> 00:10:51,403
Ne dubito.

150
00:10:52,123 --> 00:10:56,323
I loro basket
sono come uccelli ubriachi in un tornado.

151
00:10:56,403 --> 00:10:59,403
Non ti ho insegnato a essere sportiva?

152
00:11:00,323 --> 00:11:01,283
Anche oggi?

153
00:11:02,163 --> 00:11:04,203
In queste circostanze?

154
00:11:06,843 --> 00:11:09,723
No, vero. Oggi possiamo crogiolarci.

155
00:11:10,803 --> 00:11:14,243
E per farlo bene, servono snack.

156
00:11:15,003 --> 00:11:17,923
Va' al distributore delle palestre.

157
00:11:18,003 --> 00:11:20,683
Hanno le patatine migliori, lo so.

158
00:11:29,123 --> 00:11:30,443
- Grace.
- Posso?

159
00:11:32,203 --> 00:11:33,683
Ho un minuto.

160
00:11:36,443 --> 00:11:37,763
Ci vediamo dopo.

161
00:11:38,843 --> 00:11:40,243
Volevo solo dirti…

162
00:11:42,523 --> 00:11:44,563
Mi dispiace per oggi.

163
00:11:45,363 --> 00:11:46,363
Grazie.

164
00:11:48,483 --> 00:11:51,763
Dispiace anche a me. Ho capito una cosa.

165
00:11:51,843 --> 00:11:55,043
Forse so perché eri a casa mia, eccetera.

166
00:11:55,643 --> 00:11:58,963
Quello che accade,
hai pensato che fossi io.

167
00:11:59,043 --> 00:12:01,523
Che importa? Mi sbagliavo.

168
00:12:01,603 --> 00:12:04,083
Avevi una ragione per mentire.

169
00:12:04,163 --> 00:12:06,883
Così ho ripensato alle mie azioni.

170
00:12:08,123 --> 00:12:10,083
- Che scusa avevo io?
- E?

171
00:12:12,283 --> 00:12:14,443
Devo imparare a perdere.

172
00:12:15,043 --> 00:12:20,123
- Sì, dovresti lavorarci su.
- Iniziamo con un tutorial su YouTube?

173
00:12:21,243 --> 00:12:22,563
Sono tornato.

174
00:12:24,763 --> 00:12:25,603
Lo vedo.

175
00:12:25,683 --> 00:12:32,323
Volevo farti capire che non mi arrendo,
ti stavo solo dando spazio, è diverso.

176
00:12:35,723 --> 00:12:36,683
L'ho detto.

177
00:12:39,003 --> 00:12:39,923
Ora vado.

178
00:12:40,923 --> 00:12:42,043
Evan, aspetta.

179
00:12:43,483 --> 00:12:48,203
Grazie per avermi dato spazio,
per non avermi fatto pressioni,

180
00:12:48,283 --> 00:12:50,283
ma non devi più farlo.

181
00:12:57,763 --> 00:13:02,883
Più che un tutorial,
questo mi sembra un corso accelerato.

182
00:13:03,843 --> 00:13:07,443
- Dammi un anno e ne sarò felice.
- Così si fa.

183
00:13:26,123 --> 00:13:29,483
Congratulazioni
alla nostra ultima squadra.

184
00:13:29,563 --> 00:13:33,163
Ora i giudici confronteranno i punteggi
e decideranno.

185
00:13:33,963 --> 00:13:36,083
Ok. Grazie a tutti.

186
00:13:39,963 --> 00:13:41,203
Che giornata!

187
00:13:41,283 --> 00:13:45,483
I nostri giudici faticheranno
a decidere il vincitore.

188
00:13:46,563 --> 00:13:49,883
Interrompiamo con un messaggio urgente.

189
00:13:49,963 --> 00:13:53,043
Oggi, la Bannerman è stata squalificata.

190
00:13:53,123 --> 00:13:55,363
Le NCA vogliono dirvi perché.

191
00:13:55,443 --> 00:13:56,483
Ok, sì.

192
00:13:57,883 --> 00:14:01,723
Ho incastrato il coach Harris.
Ma ho dovuto farlo.

193
00:14:02,243 --> 00:14:05,043
- Per rovinare la scuola.
- È Mouse.

194
00:14:06,123 --> 00:14:08,283
Meno patetica del solito.

195
00:14:08,963 --> 00:14:12,003
Per rovinare la scuola.

196
00:14:14,803 --> 00:14:16,123
Siamo le NCA, no?

197
00:14:18,003 --> 00:14:22,803
Ho parlato con Mouse. Era convinta
che non avessimo niente su di lei.

198
00:14:22,883 --> 00:14:25,563
Mi sono chiesta come lo sapesse.

199
00:14:32,003 --> 00:14:34,283
Me l'ha messo addosso.

200
00:14:34,923 --> 00:14:38,883
- Puoi hackerarlo?
- Per ricevere il segnale? Certo.

201
00:14:38,963 --> 00:14:41,443
Bene, ci serve un piano B.

202
00:14:42,883 --> 00:14:46,003
- Christopher Beeman?
- Chi siete?

203
00:14:47,163 --> 00:14:51,243
- Mi chiamo Clara Harris.
- Siamo qui per tua sorella.

204
00:14:52,523 --> 00:14:55,003
Siamo soli. Puoi essere sincera.

205
00:14:56,043 --> 00:14:59,723
- Prometti che non mi odierai?
- Non potrei mai.

206
00:15:01,643 --> 00:15:02,483
Ok, sì.

207
00:15:03,683 --> 00:15:06,163
Ho incastrato il coach Harris.

208
00:15:06,243 --> 00:15:10,123
Ma ho dovuto farlo.
Per rovinare la scuola.

209
00:15:10,203 --> 00:15:12,003
Per rovinare la scuola.

210
00:15:12,563 --> 00:15:15,563
E il resto? Leila. Come lo spieghi?

211
00:15:16,083 --> 00:15:19,083
L'ho avvertita, ma lei mi ha ignorata.

212
00:15:19,163 --> 00:15:20,723
Potevi fermarti lì.

213
00:15:20,803 --> 00:15:24,083
- Non bastava.
- È come se ti fossi persa.

214
00:15:24,163 --> 00:15:25,123
Mi sono trovata.

215
00:15:25,203 --> 00:15:30,203
Mi sono divertita un mondo,
e la Bannerman non durerà molto.

216
00:15:30,283 --> 00:15:32,683
E quando cadrà, sarà grazie a me.

217
00:15:40,043 --> 00:15:41,843
Non ti muovere.

218
00:15:41,923 --> 00:15:45,123
Ci hai sottovalutate.
Pensavi ci arrendessimo?

219
00:15:45,203 --> 00:15:48,243
Ci chiamiamo NCA. Sai che significa?

220
00:15:48,323 --> 00:15:50,043
Non ci arrabbiamo.

221
00:15:50,123 --> 00:15:53,923
- Rumi, vuoi finire la frase?
- Pareggiamo i conti.

222
00:15:55,523 --> 00:15:57,123
E sai una cosa?

223
00:15:58,363 --> 00:16:00,163
Siamo sempre in gioco.

224
00:16:02,083 --> 00:16:05,043
Meg? Vieni con me?

225
00:16:06,483 --> 00:16:09,083
Questa situazione non è normale.

226
00:16:09,163 --> 00:16:13,883
Sì, ma il coach è stato incastrato.

227
00:16:14,443 --> 00:16:17,363
Non c'è motivo per squalificarci.

228
00:16:17,443 --> 00:16:19,443
Ma la giornata è finita.

229
00:16:20,643 --> 00:16:22,203
Non ancora.

230
00:16:23,963 --> 00:16:25,763
La squadra si è impegnata.

231
00:16:25,843 --> 00:16:28,043
Devo parlarne con gli altri.

232
00:16:28,123 --> 00:16:31,323
- Ci mandi lui con dell'acqua?
- Io uso pronomi neutri.

233
00:16:31,403 --> 00:16:34,443
- Sam, non è il momento.
- No, va bene.

234
00:16:35,923 --> 00:16:37,043
Chiedo scusa.

235
00:16:39,523 --> 00:16:42,123
Non lo rifaccia se vuole bere.

236
00:16:43,203 --> 00:16:46,803
- Grazie.
- Quindi ora aspettiamo?

237
00:16:46,883 --> 00:16:50,203
Qualunque cosa accada,
non vi siete arresi.

238
00:16:52,203 --> 00:16:54,283
La scuola è orgogliosa.

239
00:16:54,363 --> 00:16:57,443
Avete reagito. Ora lo farò anche io.

240
00:17:01,683 --> 00:17:02,563
Guardatevi,

241
00:17:03,523 --> 00:17:06,643
ansiosi, in attesa e pieni di speranza,

242
00:17:07,283 --> 00:17:09,603
per l'arrivo di Babbo Natale.

243
00:17:10,243 --> 00:17:11,083
Viola,

244
00:17:12,163 --> 00:17:13,723
buttati da un ponte.

245
00:17:13,803 --> 00:17:16,003
Atterrerei perfettamente.

246
00:17:18,043 --> 00:17:20,403
A differenza di qualcun altro.

247
00:17:34,323 --> 00:17:37,683
Scusate, vi dispiace se… Scusate.

248
00:17:38,723 --> 00:17:40,963
Sì, scusate. Grazie.

249
00:17:42,283 --> 00:17:43,243
Grazie.

250
00:17:43,923 --> 00:17:46,283
- Stalker.
- Sei venuta tu qui.

251
00:17:46,363 --> 00:17:47,763
Sì, ma…

252
00:17:50,563 --> 00:17:52,283
Perché sei qui, Jess?

253
00:17:52,883 --> 00:17:55,843
Se rispondo sinceramente, mi espongo.

254
00:17:57,563 --> 00:18:00,963
Hai detto che non sai mai che mi prende.

255
00:18:01,563 --> 00:18:03,043
Mi sono spaventata.

256
00:18:03,763 --> 00:18:08,003
Non era l'unico motivo,
ma principalmente per paura.

257
00:18:09,483 --> 00:18:10,763
Di che cosa?

258
00:18:11,643 --> 00:18:16,243
Pensavo di avere
relazioni casuali per decenni

259
00:18:17,003 --> 00:18:20,963
e poi, a 33 anni,
trovare qualcuno che mi piacesse.

260
00:18:22,563 --> 00:18:24,323
Ma sei arrivata prima.

261
00:18:32,243 --> 00:18:33,083
Ok.

262
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
Il primo bacio perfetto.

263
00:18:37,003 --> 00:18:39,963
Bene, perché il secondo sarà tremendo.

264
00:18:44,563 --> 00:18:46,483
Hai ragione, orrendo.

265
00:18:46,563 --> 00:18:50,203
Rifacciamolo, per cancellarne il ricordo.

266
00:18:52,683 --> 00:18:55,043
Squadra Bannerman a rapporto.

267
00:18:56,403 --> 00:18:57,323
Dovresti…

268
00:18:57,963 --> 00:18:59,043
Sì, ok.

269
00:19:09,883 --> 00:19:12,003
Ho corso molto, oggi.

270
00:19:13,603 --> 00:19:14,683
Che c'è?

271
00:19:14,763 --> 00:19:19,363
Potete gareggiare. Ma dovete farlo ora.

272
00:19:19,443 --> 00:19:23,163
La gara finisce alle 17:00,
avete cinque minuti.

273
00:19:23,243 --> 00:19:24,243
Siete pronti?

274
00:19:24,963 --> 00:19:27,003
- Possiamo farcela?
- Sì!

275
00:19:27,083 --> 00:19:28,243
Forza, allora!

276
00:19:34,723 --> 00:19:39,243
Cambio di programma:
date il benvenuto alla Bannerman.

277
00:19:39,323 --> 00:19:41,923
Il colpevole è stato preso.

278
00:19:42,003 --> 00:19:43,163
Grazie a te.

279
00:19:43,843 --> 00:19:46,563
Hai mantenuto la promessa.

280
00:19:46,643 --> 00:19:48,083
Non ammetto niente.

281
00:19:48,163 --> 00:19:51,763
- Tu, Rumi e Grace.
- Non ammetto niente.

282
00:19:51,843 --> 00:19:54,923
E hai fatto tutto per me.

283
00:19:56,483 --> 00:19:59,603
Non emozionarti,
ma farei tante cose per te.

284
00:20:01,923 --> 00:20:05,683
Penso che alla squadra
serva più di una flyer.

285
00:20:05,763 --> 00:20:07,243
Papà? Cioè, Coach?

286
00:20:07,963 --> 00:20:12,323
- Io e Clara ci dividiamo la routine.
- Non devi avere paura.

287
00:20:12,403 --> 00:20:15,723
Non è paura, ma voglia di vincere.

288
00:20:15,803 --> 00:20:17,923
Io acrobazie e tu basket?

289
00:20:18,563 --> 00:20:21,763
- Ha senso.
- Lei lo fa meglio, no?

290
00:20:21,843 --> 00:20:23,563
La squadra accetta?

291
00:20:23,643 --> 00:20:25,203
- Sì.
- Sicuramente.

292
00:20:25,283 --> 00:20:28,363
- Ci prepariamo?
- Facciamolo!

293
00:21:37,563 --> 00:21:42,443
Grazie a tutti.
Attendiamo la decisione dei giudici.

294
00:21:45,843 --> 00:21:48,003
Ben fatto, squadra. Clara?

295
00:21:52,083 --> 00:21:55,323
Vuoi dirmi cosa hai fatto per scagionarmi?

296
00:21:55,843 --> 00:21:56,683
Niente.

297
00:21:57,923 --> 00:22:01,043
E ti sei assicurata che restassi qui.

298
00:22:01,123 --> 00:22:03,003
- È una coincidenza?
- Sì.

299
00:22:04,923 --> 00:22:07,163
Clara, devi sapere una cosa.

300
00:22:10,523 --> 00:22:12,843
Vuoi che lo sappia quest'anno?

301
00:22:12,923 --> 00:22:15,883
Dammi tregua, tesoro. È difficile.

302
00:22:15,963 --> 00:22:17,163
Ok, scusa.

303
00:22:20,883 --> 00:22:26,963
Credo che tu mi abbia aiutato.
Non ti costringerò a dirmelo, ma lo penso.

304
00:22:28,403 --> 00:22:31,083
Perché sei molto intelligente.

305
00:22:32,283 --> 00:22:38,963
Quando faccio cose che non capisci,
non è perché vieni sempre seconda.

306
00:22:39,603 --> 00:22:40,563
È perché…

307
00:22:41,283 --> 00:22:43,883
È perché non mi preoccupo per te.

308
00:22:43,963 --> 00:22:44,923
Cioè,

309
00:22:46,603 --> 00:22:49,443
ogni tanto sarebbe bello se lo facessi.

310
00:22:49,523 --> 00:22:52,843
Lo so, scusa. Mi sono espresso male.

311
00:22:55,603 --> 00:22:56,723
Spingo Leila.

312
00:22:57,883 --> 00:23:01,243
Perché ne ha bisogno. Ma tu no.

313
00:23:02,483 --> 00:23:06,523
Ti guardo e ti vedo pronta
a governare il mondo.

314
00:23:09,243 --> 00:23:10,523
Non lo sapevo.

315
00:23:11,443 --> 00:23:12,563
Colpa mia.

316
00:23:14,043 --> 00:23:17,523
Sarò più diretto d'ora in poi.

317
00:23:18,883 --> 00:23:21,683
Quando pensi che sia fantastica?

318
00:23:21,763 --> 00:23:26,243
Vuoi i complimenti, eh?
Sei fantastica e intelligente.

319
00:23:27,523 --> 00:23:28,363
E…

320
00:23:30,643 --> 00:23:31,483
grazie.

321
00:23:32,803 --> 00:23:34,283
Per avermi salvato.

322
00:23:36,883 --> 00:23:39,883
Attenzione. I risultati sono arrivati.

323
00:23:40,803 --> 00:23:43,443
Il terzo posto va al St. Anne's.

324
00:23:52,443 --> 00:23:55,563
Bannerman e Rushgrove,
potete venire qui?

325
00:24:03,763 --> 00:24:06,603
Ottima esibizione di entrambe.

326
00:24:07,923 --> 00:24:08,963
E…

327
00:24:10,603 --> 00:24:14,403
Congratulazioni.
Per la prima volta, il trofeo

328
00:24:14,483 --> 00:24:16,523
va alla Bannerman!

329
00:24:39,483 --> 00:24:44,483
Ok, da quassù
questo sembra il nostro regno.

330
00:24:45,003 --> 00:24:49,083
In un certo senso lo è.
Abbiamo preso il cattivo.

331
00:24:49,803 --> 00:24:51,603
E possiamo fare di più.

332
00:24:52,243 --> 00:24:54,683
Ricordate il mio discorso?

333
00:24:55,563 --> 00:24:59,083
- Non proprio.
- Ascoltavo a malapena.

334
00:24:59,163 --> 00:25:03,483
La parte su come nessuno
deve sentirsi solo o spaventato?

335
00:25:04,363 --> 00:25:06,683
Le NCA devono assicurarsene.

336
00:25:07,283 --> 00:25:09,643
Ma prima, Rumi,

337
00:25:09,723 --> 00:25:12,483
devi dirci come va con Jess.

338
00:25:13,363 --> 00:25:15,643
E Grace deve dirci di Evan.

339
00:25:15,723 --> 00:25:17,403
C'è tanto da dire.

340
00:25:18,323 --> 00:25:20,203
Io ho rivalutato mia sorella.

341
00:25:21,443 --> 00:25:23,803
Dobbiamo sicuramente parlarne.

342
00:26:11,363 --> 00:26:16,363
Sottotitoli: Marta Di Martino