UNA SERIE NETFLIX
REGIONALI HAVENMOOR
Tutti i partecipanti alla competizione devono registrarsi entro cinque minuti.
Cinque minuti rimasti.
Quanto ci vorrà? Non possono tenerci in sospeso.
La Carson sta arrivando.
Non va bene.
La Bannerman è stata squalificata.
- Cosa? - Non è giusto. Siamo innocenti.
Anche lui.
Devono pur saperlo, no?
L'accusa riguarda sostanze dopanti.
Non possono escludere che le abbiate prese.
Mi facciano il test delle urine.
Non c'è tempo per i risultati.
Quindi è più semplice…
Brutalmente veloce.
Parliamo nel mio ufficio?
Parliamo qui.
- Non è già successo il peggio? - No.
Coach Harris, sei sospeso fino a nuovo ordine.
- Con effetto immediato. - È assurdo.
Non ho scelta.
Cercate chi mi ha incastrato.
Devo pensare alla reputazione della scuola.
Noi ospitiamo l'evento.
Rendete fiera la Bannerman.
Accogliete gli ospiti.
È fatta.
- Che ci fai qui? - Mi godo la vittoria.
Ho anche portato i popcorn.
- Goditela, tanto non durerà. - Sei carina arrabbiata.
Potrei raccontare alla polizia quello che hai fatto.
Fallo.
Ah, no, non avete le prove.
Non sai cos'abbiamo.
Sì, invece.
- E come? - Ho i miei modi.
Pensa a ciò che fai. Puoi rovinare la vita di mio padre.
Ne vale la pena.
Cosa ti è successo? Perché qualcosa ti ha reso così.
Ho imparato che la vita è più divertente quando vinci.
Benvenuti alla scuola Bannerman.
Siamo fieri di ospitare le gare di cheerleading Havenmoor.
Buona fortuna a tutte le squadre.
Povera Clara. Sei totalmente fuori gioco.
RACCOGLIERE PROVE
PRESIDENTESSA
MOVENTE?
Ciao. Benvenuti.
Troverete tutto sulla cartina e buona fortuna per la gara.
- A me non serve. - Sei con la Rushgrove?
È una bella squadra, senza un allenatore drogato.
E con nuove compagne da bullizzare.
Non vedevo l'ora di battervi, ma così è anche meglio.
Così potrò vedervi depresse a bordo campo.
Una vera tragedia.
CON GLI OMAGGI DI NCA
DIPLOMI BANNERMAN
OMICIDI
ALTRO OMICIDIO IN SCUOLA FAMOSA
TRAGICA MORTE DI UN GIOCATORE
RONNY KENT, FORSE OMICIDIO
OMICIDI BANNERMAN
Cosa ci fai qui?
Non ti ho scritto.
E nemmeno a te.
Sono qui perché sono frustrata. Mi serviva un posto dove stare.
E a me una pausa dalla gentilezza. Che di solito mi piace.
E tu?
Mi sentivo malissimo.
Perché non avevo vicino voi.
Possiamo abbracciarci? Non so se dovremmo parlare o…
Odio non esservi amiche.
Non saprei. Stavo bene, io, non stavo mica piangendo.
Nemmeno io. Stavo benissimo.
Non per cambiare discorso, ma…
- Siamo tutte qui. - Sarà un segno.
Ho delle novità.
Pensavo a cosa motiva Mouse e a quelle foto sulla bacheca.
Sempre la stessa faccia. Sicuramente una persona importante.
Così ho scavato e ho trovato qualcosa di utile.
- Sistemeremo tutto? - Dobbiamo.
Siamo NCA, no?
Tutti hanno una persona di riferimento, no?
Qualcuno che li faccia ragionare.
Credo sia lui per Mouse.
Secondo le mie indagini, viene qui ogni sabato a correre.
E se oggi decidesse di restare a casa a studiare?
Oppure, e se io dovessi correre?
Non c'è problema.
- Ehi! Christopher Beeman? - Sì?
Voi chi siete?
Io sono Clara. Clara Harris.
- Vogliamo parlare di tua sorella. - Ha sbarellato.
Sta terrorizzando la scuola.
- Credo sia vendetta. - Per cosa?
Per te. Credo lo faccia per te.
Ti ho riconosciuto in alcune foto e ho indagato.
- Ti hanno incastrato per omicidio. - E la Bannerman non ha fatto niente.
Volevano solo qualcuno da incolpare.
E concentrarsi su ciò a cui tengono: la reputazione.
- È corretto? - Volevate ricordarmi un momento buio?
No, ma siamo state costrette.
Le cose non vanno bene a scuola, e abbiamo deciso di agire.
Di far tornare le NCA.
- So che ti hanno aiutato a scagionarti. - E speriamo che tu aiuti noi.
CHIAMATA
Ciao, fratellone.
- Rushgrove ha finito. - Mouse arriverà.
Come hai chiamato Meg?
Mouse. La chiamano tutti così.
Credo abbia iniziato Viola.
Perché è silenziosa, come un topolino.
Se la passa davvero male.
E la fa pagare a tutti.
Non credo ancora a quanto avete detto.
Non è da lei fare tutte quelle cose.
Se non mi credi,
promettimi una cosa.
Promettimi che indagherai. Che le farai pressione.
Arriva alla verità.
Ma che bel quadretto.
Era davvero una cosa seria.
È vero quello che dicono? Cos'hai fatto, Meg?
Questo e quello.
Puoi dirmelo. Ti capisco.
So bene di cosa è capace la scuola.
- Ora le cose sono diverse. - Non tanto.
Tu sei all'università, io no.
I bulli. La testa sotto la sabbia.
Eppure,
incastrare qualcuno non servirà.
Devi dire la verità.
Lo farei.
Ma non so di che parli.
Non ti è bastato?
- Non sei ancora stufa. - E voi?
Mi hanno mentito, Chris.
Hanno finto di appoggiarmi.
Si sono finte mie amiche per ingannarmi.
E fa male perché non ho amiche, qui.
- È la verità? - Non pensavamo di poterci fidare.
E io di voi.
Sì?
VIVA COACH HARRIS
Immaginavo fossi qui.
Ottima esibizione della St. Anne's.
Ne dubito.
I loro basket sono come uccelli ubriachi in un tornado.
Non ti ho insegnato a essere sportiva?
Anche oggi?
In queste circostanze?
No, vero. Oggi possiamo crogiolarci.
E per farlo bene, servono snack.
Va' al distributore delle palestre.
Hanno le patatine migliori, lo so.
- Grace. - Posso?
Ho un minuto.
Ci vediamo dopo.
Volevo solo dirti…
Mi dispiace per oggi.
Grazie.
Dispiace anche a me. Ho capito una cosa.
Forse so perché eri a casa mia, eccetera.
Quello che accade, hai pensato che fossi io.
Che importa? Mi sbagliavo.
Avevi una ragione per mentire.
Così ho ripensato alle mie azioni.
- Che scusa avevo io? - E?
Devo imparare a perdere.
- Sì, dovresti lavorarci su. - Iniziamo con un tutorial su YouTube?
Sono tornato.
Lo vedo.
Volevo farti capire che non mi arrendo, ti stavo solo dando spazio, è diverso.
L'ho detto.
Ora vado.
Evan, aspetta.
Grazie per avermi dato spazio, per non avermi fatto pressioni,
ma non devi più farlo.
Più che un tutorial, questo mi sembra un corso accelerato.
- Dammi un anno e ne sarò felice. - Così si fa.
Congratulazioni alla nostra ultima squadra.
Ora i giudici confronteranno i punteggi e decideranno.
Ok. Grazie a tutti.
Che giornata!
I nostri giudici faticheranno a decidere il vincitore.
Interrompiamo con un messaggio urgente.
Oggi, la Bannerman è stata squalificata.
Le NCA vogliono dirvi perché.
Ok, sì.
Ho incastrato il coach Harris. Ma ho dovuto farlo.
- Per rovinare la scuola. - È Mouse.
Meno patetica del solito.
Per rovinare la scuola.
Siamo le NCA, no?
Ho parlato con Mouse. Era convinta che non avessimo niente su di lei.
Mi sono chiesta come lo sapesse.
Me l'ha messo addosso.
- Puoi hackerarlo? - Per ricevere il segnale? Certo.
Bene, ci serve un piano B.
- Christopher Beeman? - Chi siete?
- Mi chiamo Clara Harris. - Siamo qui per tua sorella.
Siamo soli. Puoi essere sincera.
- Prometti che non mi odierai? - Non potrei mai.
Ok, sì.
Ho incastrato il coach Harris.
Ma ho dovuto farlo. Per rovinare la scuola.
E il resto? Leila. Come lo spieghi?
L'ho avvertita, ma lei mi ha ignorata.
Potevi fermarti lì.
- Non bastava. - È come se ti fossi persa.
Mi sono trovata.
Mi sono divertita un mondo, e la Bannerman non durerà molto.
E quando cadrà, sarà grazie a me.
Non ti muovere.
Ci hai sottovalutate. Pensavi ci arrendessimo?
Ci chiamiamo NCA. Sai che significa?
Non ci arrabbiamo.
- Rumi, vuoi finire la frase? - Pareggiamo i conti.
E sai una cosa?
Siamo sempre in gioco.
Meg? Vieni con me?
Questa situazione non è normale.
Sì, ma il coach è stato incastrato.
Non c'è motivo per squalificarci.
Ma la giornata è finita.
Non ancora.
La squadra si è impegnata.
Devo parlarne con gli altri.
- Ci mandi lui con dell'acqua? - Io uso pronomi neutri.
- Sam, non è il momento. - No, va bene.
Chiedo scusa.
Non lo rifaccia se vuole bere.
- Grazie. - Quindi ora aspettiamo?
Qualunque cosa accada, non vi siete arresi.
La scuola è orgogliosa.
Avete reagito. Ora lo farò anche io.
Guardatevi,
ansiosi, in attesa e pieni di speranza,
per l'arrivo di Babbo Natale.
Viola,
buttati da un ponte.
Atterrerei perfettamente.
A differenza di qualcun altro.
Scusate, vi dispiace se… Scusate.
Sì, scusate. Grazie.
Grazie.
- Stalker. - Sei venuta tu qui.
Sì, ma…
Perché sei qui, Jess?
Se rispondo sinceramente, mi espongo.
Hai detto che non sai mai che mi prende.
Mi sono spaventata.
Non era l'unico motivo, ma principalmente per paura.
Di che cosa?
Pensavo di avere relazioni casuali per decenni
e poi, a 33 anni, trovare qualcuno che mi piacesse.
Ma sei arrivata prima.
Ok.
Il primo bacio perfetto.
Bene, perché il secondo sarà tremendo.
Hai ragione, orrendo.
Rifacciamolo, per cancellarne il ricordo.
Squadra Bannerman a rapporto.
Dovresti…
Sì, ok.
Ho corso molto, oggi.
Che c'è?
Potete gareggiare. Ma dovete farlo ora.
La gara finisce alle 17:00, avete cinque minuti.
Siete pronti?
- Possiamo farcela? - Sì!
Forza, allora!
Cambio di programma: date il benvenuto alla Bannerman.
Il colpevole è stato preso.
Grazie a te.
Hai mantenuto la promessa.
Non ammetto niente.
- Tu, Rumi e Grace. - Non ammetto niente.
E hai fatto tutto per me.
Non emozionarti, ma farei tante cose per te.
Penso che alla squadra serva più di una flyer.
Papà? Cioè, Coach?
- Io e Clara ci dividiamo la routine. - Non devi avere paura.
Non è paura, ma voglia di vincere.
Io acrobazie e tu basket?
- Ha senso. - Lei lo fa meglio, no?
La squadra accetta?
- Sì. - Sicuramente.
- Ci prepariamo? - Facciamolo!
Grazie a tutti. Attendiamo la decisione dei giudici.
Ben fatto, squadra. Clara?
Vuoi dirmi cosa hai fatto per scagionarmi?
Niente.
E ti sei assicurata che restassi qui.
- È una coincidenza? - Sì.
Clara, devi sapere una cosa.
Vuoi che lo sappia quest'anno?
Dammi tregua, tesoro. È difficile.
Ok, scusa.
Credo che tu mi abbia aiutato. Non ti costringerò a dirmelo, ma lo penso.
Perché sei molto intelligente.
Quando faccio cose che non capisci, non è perché vieni sempre seconda.
È perché…
È perché non mi preoccupo per te.
Cioè,
ogni tanto sarebbe bello se lo facessi.
Lo so, scusa. Mi sono espresso male.
Spingo Leila.
Perché ne ha bisogno. Ma tu no.
Ti guardo e ti vedo pronta a governare il mondo.
Non lo sapevo.
Colpa mia.
Sarò più diretto d'ora in poi.
Quando pensi che sia fantastica?
Vuoi i complimenti, eh? Sei fantastica e intelligente.
E…
grazie.
Per avermi salvato.
Attenzione. I risultati sono arrivati.
Il terzo posto va al St. Anne's.
Bannerman e Rushgrove, potete venire qui?
Ottima esibizione di entrambe.
E…
Congratulazioni. Per la prima volta, il trofeo
va alla Bannerman!
Ok, da quassù questo sembra il nostro regno.
In un certo senso lo è. Abbiamo preso il cattivo.
E possiamo fare di più.
Ricordate il mio discorso?
- Non proprio. - Ascoltavo a malapena.
La parte su come nessuno deve sentirsi solo o spaventato?
Le NCA devono assicurarsene.
Ma prima, Rumi,
devi dirci come va con Jess.
E Grace deve dirci di Evan.
C'è tanto da dire.
Io ho rivalutato mia sorella.
Dobbiamo sicuramente parlarne.
Sottotitoli: Marta Di Martino