‎NETFLIX シリーズ
〝地区大会〞
ヘイブンムア地区大会の 出場者は
５分以内に登録を 済ませてください
登録はあと５分です
いつまでかかるの？ 待ってられない
カーソン先生が来る
悪い話よ
‎事態を重く見て ‎わが校は失格だと
‎何て？
‎私たち何もしてない
‎コーチも
‎調べたら分かるはず
‎ドーピングに関わる問題よ
‎使用の疑いを否定できない
‎尿検査でも何でも ‎すればいい
‎結果を待つ時間はない
‎分かった それなら…
〝バナーマン校 失格〞
容赦ない早さだね
校長室で話を
‎ここでいい
‎もっと悪い話が？
‎ええ
‎追って連絡があるまで ‎ハリスコーチは停職に
‎今すぐよ
‎それは不当だ
‎仕方ないの
‎仕掛けた犯人を捜すべきだ
‎今は学校の評判の ‎維持が優先よ
‎大会は当校主催なの
‎バナーマンの品位を保って
‎来場客の出迎えを
済みました
‎何してるの？
‎勝利を味わってる
‎ポップコーン片手に楽しむの
‎長くは続かない
‎怒ると可愛い
‎いつでも警察に行って ‎全部話してやる
‎やれば？
‎ああ 証拠がないから無理ね
‎ないと言い切れる？
‎言い切れる
‎なぜ？
‎私には分かる
‎あんたのせいで ‎パパの人生が壊れるかも
‎仕方ない
‎何があったの？
‎何かあって ‎そうなったんでしょ
‎勝つ人生が楽しいと ‎学んだだけ
‎皆さん ‎バナーマン校へようこそ
‎当校で地区大会を ‎開催でき光栄に思います
‎どのチームも頑張って
‎気の毒に
‎参加すらできない
〝チア〞
〝証拠を集めろ〞
〝生徒会長〞
〝容疑者〞 〝動機は？〞
‎いらっしゃい
‎校内の案内図をどうぞ
‎大会 頑張ってください
‎案内図はもちろん不要
‎別チームに？
‎ええ こっちのコーチは ‎薬物なんか使わない
‎いじめをする人はいるけどね
‎勝負を楽しみにしてた
‎でも この方がいい
‎場外で落ち込むあなたたちを ‎じっくり見られる
‎相手にもならない
‎あら
‎“ＤＧＭの挨拶”
‎“バナーマン校 卒業”
‎“殺人事件”
‎“私立校でまた殺人”
‎“花形選手 悲劇の死”
‎“ロニー･ケントの死 ‎不正の疑い”
‎“バナーマン 殺人”
‎どうしてここに？
‎呼んでない
‎２人とも
‎イライラしたから来た
‎ここなら発散できる
‎人にいい顔しなくて済む
‎たまにはね
‎あなたは？
‎ひどい気分だったから
‎最高の変人たちが恋しくて
‎ハグしよう
‎その前に何か ‎言うべきだろうけど…
‎２人がいないのは最悪
‎私は平気だった ‎別に泣いたりしてないし
‎私も 一人でせいせいしてた
‎ハグを続けたいのは ‎山々だけど…
‎こうして集まった
‎何かしなきゃ
‎気づいたの
‎マウスがこうなった ‎理由を考えてた
‎あのボードの写真
‎同じ人ばかり写ってた ‎大事な存在のはず
‎調べてみたら ‎ある情報に行き着いた
‎やらなきゃね
‎もちろん
‎私たちはＤＧＭ
‎素直に耳を傾ける相手が ‎誰にでもいる
‎自分を止めてくれる人
〝ミリングトン大学 陸上競技場〞
‎きっとそういう人よ
〝ミリングトン大学 陸上競技場〞
‎調べによれば ‎土曜の午後はここにいる
‎今週に限って ‎家で勉強してたら？
‎もう走るのはたくさん
‎その心配はなさそう
‎あの…
‎クリストファー？
‎君たちは？
‎私はクララ
‎クララ･ハリス
‎妹さんのことで
‎あの子は最近 暴走してる
‎学校を脅してる
‎復讐だと思う
‎何の？
‎きっとすべては ‎あなたのためだと
‎写真であなたを見て ‎少し調べてみたの
‎殺人犯にされた
‎学校はダンマリ
‎学校側は誰かに ‎罪を背負わせたかった
‎評判を落とさないことが ‎最優先だった
‎合ってる？
‎嫌な過去を思い出させたい？
‎私たちだって来たくなかった
‎バナーマンの状況は最悪で ‎何とかしたくて
‎ＤＧＭの再来の時だと思った
‎あなたの汚名を ‎晴らしたのもＤＧＭ
‎協力してほしいの
‎“クリストファー 着信中”
‎お兄ちゃん
‎ラッシュグローブ校が ‎終わった
‎マウスが来る
‎メグを何て？
‎マウス あの子のあだ名よ
‎ヴァイオラが付けた
‎ネズミみたいに ‎おとなしいから
‎あいつも相当 苦労してるな
‎でも人を苦しめてる
‎君たちの話を ‎俺はまだ信じてない
‎君の姉にケガをさせ ‎父親をハメたって？
‎信じなくても
‎約束して
‎ちゃんと調べて
‎しつかり聞き出して
‎真相を
‎いいじゃない
‎確かに大事な用みたいね
‎話は本当か？
‎最近は何を？
‎いろいろ
‎話せ 俺には分かる
‎バナーマンをよく知ってる
‎今は前とは違う
‎変わってない
‎私は今 その中にいるの
‎いじめも ‎なかったことにされる
‎だけど―
‎人を陥れる意味は？
‎全部話せよ
‎話したい
‎でも何のことやら
‎まだ続ける気？
‎十分でしょ
‎そっちこそ
‎私をダマした
‎仲間のように装って
‎友達のフリまでして ‎ワナに掛けた
‎傷ついたわ ‎友達が欲しかったのに
‎それは本当？
‎信用できなかったの
‎君を信用できない
〝運動部コーチ室〞 はい？
〝運動部コーチ室〞
‎“ウィー･ラブ･ ‎ハリスコーチ”
‎まだ荷造り中かと
‎聖アンナ校 ‎素晴らしい演技でした
‎そうかな
‎バスケットは ‎酔っ払いみたいだった
‎潔い負け方を教えたはずだ
‎こんな日も？
‎こんな状況なのに？
‎確かにな ‎今日は言ってもいい
‎それにはお菓子も ‎用意しないとね
‎体育館の近くの自販機が…
‎品ぞろえがいい 知ってる
‎時間ある？
‎少しなら
‎あとにするよ
‎ただ今日は―
‎残念だったね
‎ありがと
‎同じ気持ちだ
‎分かったよ
‎君が俺を探ってた理由がね
‎犯人だと思ってたんだな
‎結局 間違いだった
‎ウソにも理由があった
‎なのに俺はひどいことを…
‎悪かった
‎それで？
‎“ノー”と言われるのが怖い
‎慣れないとね
‎YouTube(ユーチューブ)‎でも見て勉強するよ
‎戻ってきた
‎ホントだ
‎君を諦めたわけじゃない
‎時間をあげるだけだ ‎覚えといて
‎言ったから―
‎行くよ
‎エヴァン
‎急かさずに時間をくれて ‎ありがとう
‎でもその必要はない
‎諦めを学ばなきゃ
‎現実はYouTubeよりも ‎厳しいね
‎１年後には祝える
‎えらい
‎“ヘイブンムア地区”
‎本日最後のチームの ‎演技でした
‎今から得点を集計し ‎勝者を決定します
〝パパ すぐ解決する クララ〞
‎ありがとうございます
〝パパ すぐ解決する クララ〞
‎最高の日です
‎勝者選びには ‎苦労することでしょう
‎大会の途中ですが ‎緊急メッセージです
‎本日 バナーマン校は ‎失格でした
‎ＤＧＭが真実を伝えます
‎ええ そうよ
‎コーチをハメた
‎仕方なかった
‎これで学校の評判は…
‎マウスよ
‎別人みたい
‎これで学校の評判はガタ落ち
‎私たちはＤＧＭ
‎こっちに証拠がないことを ‎マウスは知ってた
‎そこまで確信できる理由は？
‎昨日 仕込まれたみたい
‎受信機の変更は？
‎もちろんできる
‎よかった プランＢよ
‎クリストファー？
‎君たちは？
‎私はクララ･ハリス
‎妹さんのことで
‎俺にだけは正直に言えよ
‎嫌いにならない？
‎なるわけない
‎そうよ
‎コーチをハメた
‎仕方なかった
‎これで学校の評判はガタ落ち
‎評判は…
‎その他は？ ‎レイラの件はどうだ？
‎レイラが警告を ‎無視したせいよ
‎その後のことは？
‎あの程度じゃ足りない
‎正気か？
‎正気よ
‎最高の時間だった ‎バナーマンはおしまいよ
‎実現すれば それは私の力
〝ＤＧＭの挨拶〞
‎どこにも行かせない
‎私たちが本当に ‎やめたと思った？
‎ＤＧＭの意味は知ってるよね
‎“‎怒らない(ドント･ゲット･マッド)‎”でしょ
‎ルミ その続きは？
‎タダじゃおかない(ゲット･イーブン)
‎ねえ 知ってた？
‎こっちが一枚上手よ
‎メグ 一緒に来てもらおう
‎こんなこと前例がありません
‎でもお聞きのとおり ‎ハリスコーチは無実です
‎失格にする理由がありません
‎日程は終了してます
‎“日程上は”だろ
‎みんな努力してきた
‎審判と話し合います
‎彼に水を運ばせて
‎“彼”じゃなく…
‎サム 今はやめて
‎いえ いいの
‎ごめんなさい
‎次やったら水はない
‎ありがとう
‎あとは待つしかないの？
‎結果がどうあれ
‎諦めなかった
‎わが校の誇りよ
‎あなたたちは戦った ‎私もそうする
‎みじめね
‎すがるように ‎待ってるだけなんて
‎サンタが来るといいわね
‎ヴァイオラ
‎ドブに落ちれば？
‎着地は完璧よ
‎誰かと違ってね
‎失礼 ちょっと通して
‎すみません
‎ごめんなさい どうも
‎ありがとう
‎ストーカー？
‎そっちから来た
‎そうだけど…
‎なぜここに？
‎正直に答えたら ‎キャラが崩れる
‎知りたがってたこと ‎説明させて
‎怖かったの
‎他にも理由はあったけど ‎一番は恐れよ
‎何が怖いの？
‎これまでたくさん ‎可愛い子とデートしてきて
‎33人目くらいで ‎本当に好きな子を見つけた
‎それがあなた
‎よし
‎完璧なファーストキス
‎よかった ‎２回目はひどいから
‎ホントだ ひどい
‎じゃあ次のキスで ‎記憶を消そう
‎バナーマン校のチームは ‎集合を
‎さあ
‎行くね
‎今日はたくさん走った
‎何です？
‎出場できます
‎今すぐ始めてください
‎大会は５時まで ‎５分しかありません
‎準備はいい？
‎できるな？
‎はい！
‎さあ！
‎では予定を変更して ‎バナーマン校の登場です
‎ケガさせた犯人 捕まったね
‎おかげでね
‎約束を守ってくれたのね
‎私は別に何も
‎あんたとルミと ‎グレースでしょ
‎知らないってば
‎私のために ‎始めてくれたのよね
‎私はいつでも一肌脱げるよ
‎トップが１人じゃ ‎足りなくない？
‎パパ… コーチ
‎２人でトップをやる
‎怖がらなくていいのに
‎怖いからじゃない ‎勝つためよ
‎バスケットはあんたに
‎だな
‎この子の方がうまい
‎異論はない？
‎賛成
‎満場一致
‎早くやろう
‎よし 始めよう
‎出場者の皆さん ありがとう
‎審査結果をお待ちください
‎よくやった
‎クララ
‎俺の無実を証明するため ‎何をした？
‎何も
‎すぐに解決すると ‎言ってただろう
‎偶然か？
‎うん
‎言っておきたいことが
‎何？ 早く言ってよ
‎そう急かすな 難しいんだ
‎ごめん
‎お前なんだろ
‎言わなくていいが ‎俺はそう思ってる
‎お前は頭がいいからな
‎レイラをトップにしたのも
‎決してお前が ‎二の次だからじゃない
‎つまり…
‎お前は心配ないからだ
‎でも―
‎たまには心配してくれても
‎そうだな すまん
‎言い間違えた
‎レイラは―
‎尻をたたく必要がある
‎お前は違う
‎お前を見てると ‎世界も支配できそうだ
‎そうなの？
‎悪かった
‎これからは ‎誤解させないようにする
‎ちゃんと私を褒める？
‎褒めてほしいか？ ‎お前はすごいし賢い
‎それから―
‎ありがとう
‎助けてくれて
‎皆さん 審査結果が出ました
‎第３位は聖アンナ校
‎バナーマン校と ‎ラッシュグローブ校は前へ
‎２校とも ‎素晴らしい演技でした
‎さて
‎おめでとう
‎本大会の ‎第１位を獲得するのは
‎バナーマン私立学校！
‎ここから見下ろすと ‎まるで私たちの王国みたい
‎ある意味そうでしょ ‎悪者を捕まえたし
‎もっとできる
‎立候補の演説 覚えてる？
‎よく覚えてないな
‎聞いてなかった
‎恐怖 孤独 いじめを ‎なくしたいと言ったの
‎だからＤＧＭは必要よ
‎でもその前に ルミ
‎ジェスとどうなったか教えて
‎グレースとエヴァンの話も
‎盛りだくさんね
‎私 姉さんが好き
‎もちろん その話もね
日本語字幕 高橋 百合子