SEBUAH SIRI NETFLIX
SORAK HAVENMOOR - WILAYAH
Semua pesaing dalam Pertandingan Sorak Wilayah Havenmoor
mesti melengkapkan pendaftaran dalam masa lima minit.
Lima minit untuk mendaftar.
Berapa lama lagi? Mereka tak boleh biar kita tunggu.
Tak apa. Cik Carson akan sampai.
Tak bagus.
Dengan apa yang berlaku, Bannerman telah disingkirkan.
- Apa? - Tak adil.
- Kami tak salah. - Dia juga.
Mereka tahu dia tak bersalah.
Tuduhan itu berkaitan dengan dadah sukan.
Mereka rasa kamu semua ambil.
Saya akan buat ujian untuk bertanding.
Tiada masa untuk buat ujian.
Bagus. Jadi, lebih mudah…
Itu sangat pantas.
Boleh bincang di pejabat?
Bincang di sini.
- Perkara buruk dah terjadi. - Tak.
Jurulatih Harris, awak digantung jawatan sehingga diberitahu.
- Mulai sekarang. - Awak tahu ini salah.
Saya terpaksa.
Siasat orang yang perangkap saya.
Saat ini keutamaan saya ialah reputasi sekolah.
Kita tuan rumah acara ini.
Saya harap kamu banggakan Bannerman.
Sambut tetamu kita.
Dah siap.
- Apa awak buat di sini? - Nikmati kemenangan.
Hari ini seronok. Saya bawa bertih jagung.
Nikmat yang sementara.
- Awak comel apabila marah. - Saya boleh laporkan awak kepada polis.
Kenapa tak?
Saya tahu sebabnya. Awak tiada bukti.
Awak tak tahu itu.
Ya. Saya tahu.
- Bagaimana? - Saya ada cara saya.
Fikirkan tindakan awak. Ini boleh rosakkan hidup ayah saya.
Tetap berbaloi.
Kenapa dengan awak?
Ada sesuatu berlaku hingga buat awak begini.
Saya baru tahu hidup lebih seronok apabila kita menang.
Selamat datang ke Sekolah Persendirian Bannerman.
Kami bangga menjadi tuan rumah Pertandingan Sorak Wilayah Havenmoor.
Semoga berjaya, semua pasukan.
Kasihan Clara.
Awak tak bertanding.
SORAK
KUMPUL BUKTI
PRESIDEN SEKOLAH BANNERMAN
SUSPEK - MOTIF?
Hai. Ini Bannerman.
Peta ini boleh bantu kamu.
Semoga berjaya dengan pertandingan.
- Saya tak perlu peta. - Awak sertai pasukan Rushgrove?
Seronok jadi ahli pasukan yang jurulatih bukan penagih dadah.
Seronok ada ahli baru untuk dibuli dan dilekehkan.
Saya nak kalahkan Bannerman hari ini tapi ini lebih baik.
Dengan cara ini, saya dapat lihat kamu semua murung di tepi.
Tak dapat bertanding.
OLEH DGM
GRADUASI BANNERMAN
PEMBUNUHAN
PEMBUNUHAN DI BANNERMAN
KEMATIAN PEMAIN BOLA SEPAK
KEMATIAN RONNY KENT
PEMBUNUHAN BANNERMAN
Apa awak buat di sini?
Saya tak hantar mesej.
Atau awak.
Saya datang sebab sangat kecewa.
Saya perlu tempat untuk itu.
Saya dah penat baik dengan orang. Biasanya, saya tak kisah.
Awak pula?
Saya rasa agak teruk.
Sebab tak ada orang pelik terbaik.
Boleh kita peluk? Saya tak tahu jika kita patut bincang masalah kita…
Tak seronok putus kawan.
Entah. Mulanya saya okey. Bukannya saya menangis di sini.
Tak, saya juga. Tenang tanpa kamu.
Bukan nak ganggu sesi berbaik semula tapi…
- Kita berkumpul. - Mesti satu petanda.
Saya jumpa sesuatu.
Saya terfikir punca Mouse jadi begitu.
Gambar di papan dia.
Muka yang sama berulang kali. Dia bermakna kepada Mouse.
Jadi saya siasat dan jumpa petunjuk.
- Kita akan betulkannya. - Kita perlu.
Lagipun kita DGM.
Kita ada seseorang yang kita dengar, yang boleh buat kita berubah, berhenti.
Mouse dengar cakap dia.
Dia datang sini untuk berlari setiap petang Sabtu.
Bagaimana jika hari ini dia nak belajar di rumah?
Lebih teruk jika saya perlu lari.
Tak perlu risau.
- Hei! Christopher Beeman? - Ya?
Siapa kamu?
Nama saya Clara.
Clara Harris.
- Kami nak cakap tentang adik awak. - Dia tak terkawal.
Dia menakutkan sekolah.
- Kami rasa ia balas dendam. - Untuk apa?
Untuk awak. Dia buat semua ini untuk awak.
Saya kenal awak dari gambar dia dan buat kajian.
- Awak dituduh membunuh. - Bannerman tak buat apa-apa.
Mereka nak seseorang dipenjarakan untuk teruskan hidup.
Lalu mereka fokus untuk memulihkan reputasi mereka.
Betul?
Kamu datang sebab nak ungkit kisah lama?
Kami tak nak datang. Kami terpaksa.
Keadaan tak baik di Bannerman jadi kami bertindak.
Kami dah memutuskan tiba masa DGM kembali.
DGM bersihkan nama awak. Bantu awak.
Jadi bantulah kami.
CHRISTOPHER MEMANGGIL…
Hei, abang.
- Rushgrove baru beraksi. - Mouse akan tiba.
Kamu panggil Meg apa?
Mouse. Itu nama gelaran dia.
Saya rasa Viola yang mulakan.
Sebab dia senyap macam tikus.
Wah. Dia memang susah.
Dia juga susahkan semua orang.
Saya tak pasti. Perkara yang kamu cakap.
Sakiti kakak awak, perangkap ayah awak? Dia bukan begitu.
Kalau tak percaya,
janji dengan saya.
Janji awak akan siasat.
Desak dia. Tanya lagi.
Cari kebenaran.
Seronok, bukan?
Awak betul-betul serius.
Betul kata mereka?
Awak buat apa?
Sesuatu.
Beritahu saya. Saya faham.
Saya tahu kemampuan Bannerman.
- Itu dulu. Kini berbeza. - Tak banyak.
Awak di universiti. Tapi saya di sini.
Buli. Sorok semuanya.
Tapi…
tak patut perangkap orang.
Berlaku jujur.
Saya nak.
Tapi saya tak faham.
Belum puas tipu?
- Awak belum bosan? - Awak?
Mereka tipu saya, Chris.
Mereka kata nak ubah sekolah bersama.
Mereka pura-pura jadi kawan saya untuk tipu saya.
Sakit sebab saya perlu kawan. Saya tak ada kawan.
Betulkah?
- Kami tak boleh percayakan dia. - Saya tak boleh percayakan kamu.
Ya?
Ingat ayah masih berkemas.
Tahniah. Persembahan hebat daripada St. Anne's.
Mustahil.
Aksi mereka teruk. Macam burung mabuk dalam puting beliung.
Hei. Apa ayah ajar tentang terima kekalahan?
Hari ini juga?
Dalam keadaan begini?
Tak, kamu betul. Hari ini kita boleh sedih.
Untuk buat dengan betul, kita perlukan snek.
Pergi ke mesin layan diri dekat dewan sukan…
Ada kerepek terbaik.
- Grace. - Ada masa?
Saya ada seminit.
Jumpa nanti.
Saya cuma nak kata…
Maaf awak tak dapat bertanding.
Terima kasih.
Saya bersimpati juga. Saya sedar sesuatu.
Saya dah tahu sebab awak cakap dengan tutor saya.
Awak fikir saya menakutkan sekolah.
Tak penting. Saya salah.
Saya layan awak dengan teruk sebab menipu.
Jadi saya fikir tentang tindakan saya…
- Apa alasan saya? - Jadi?
Saya perlu belajar terima penolakan.
Awak patut belajar.
Mulakan dengan tutorial YouTube?
Saya kembali.
- Saya nampak. - Saya tak putus asa dengan awak.
Saya nak beri awak ruang. Saya nak awak tahu.
Saya dah cakap.
Saya pergi dulu.
Evan, tunggu.
Terima kasih beri ruang, tak paksa saya tapi tak perlu buat begitu lagi.
Awak tak dapat kemahuan awak. Ini iktibar yang pahit untuk awak.
Setahun lagi saya okey.
Bagus.
SORAK HAVENMOOR
Tahniah kepada pasukan terakhir bertanding hari ini.
Juri akan kira markah dan pilih pemenang.
Okey. Terima kasih, semua.
Hari yang hebat.
Pasti juri kita susah tentukan pemenang.
Kami ganggu pertandingan untuk sampaikan pesanan penting.
Pagi tadi, Bannerman disingkirkan. DGM nak kamu tahu perkara sebenar.
Okey, ya.
Saya perangkap Jurulatih Harris. Tapi saya perlu buat.
- Jatuhkan reputasi Bannerman. - Itu Mouse!
Suaranya tak menyedihkan.
Jatuhkan reputasi Bannerman.
Lagipun kita DGM.
Saya cakap dengan Mouse dan dia yakin kita tak ada bukti.
Saya fikir cara dia boleh pasti dan…
Dia letak ini semalam.
Boleh awak ekstrak audio?
Ambil rakaman? Boleh.
Bagus, kita perlu Rancangan B.
Christopher Beeman?
Siapa kamu?
- Nama saya Clara. Clara Harris. - Kami nak cakap tentang adik awak.
Hanya kita. Awak boleh jujur.
- Awak takkan benci saya? - Saya tak boleh benci awak.
Okey, ya. Saya perangkap Jurulatih Harris.
Tapi saya perlu buat. Jatuhkan reputasi Bannerman.
Reputasi Bannerman.
Bagaimana dengan yang lain? Leila. Boleh jelaskan?
Leila dapat amaran. Bukan salah saya dia abaikan.
Awak boleh berhenti.
Tak cukup. Saya perlu pergi jauh.
- Awak lupa diri. - Saya jumpa diri.
Sejujurnya, saya seronok, Chris dan Bannerman akan hancur.
Ia akan hancur sebab saya hebat.
Awak tak boleh lari.
Awak memperkecilkan kami. Ingat kami akan berhenti?
Kami DGM. Awak tahu maksudnya, bukan?
Saya tahu, kamu tak marah.
Rumes, nak habiskan ayat itu?
Kami balas.
Awak tahu, Mouse?
Kami selalu bermain.
Meg? Boleh kamu ikut saya?
Keadaan ini sangat pelik.
Ya. Tapi awak sendiri yang dengar. Jurulatih Harris dianiaya.
Tiada sebab kami hilang kelayakan.
Tapi hari ini dah berakhir.
Belum berakhir.
Pasukan saya bekerja keras.
Saya perlu bincang dengan juri lain.
- Minta lelaki ini ambil air. - Sebut dia.
- Sam, sekarang bukan masanya. - Tak apa.
Saya minta maaf.
Jangan buat lagi kalau nak air.
- Terima kasih. - Jadi kita tunggu saja?
Apa pun yang berlaku, kamu tak mengalah.
Kamu banggakan Bannerman.
Kamu lawan semula. Mulai sekarang, saya juga.
Lihat kamu,
bersemangat, menunggu dan berharap
macam Krismas dan Santa mungkin muncul.
Viola,
terjun longkang.
Dengan bergaya.
Tak macam awak.
Maaf, boleh saya… Maafkan saya.
Ya, maaf. Maaf, terima kasih.
Terima kasih.
- Pengintip. - Awak lari ke arah saya.
Ya, tapi…
Kenapa awak di sini, Jess?
Jika saya jawab, nampak tak relaks.
Awak tak tahu tentang saya, jadi dengarlah.
Saya takut.
Ada sebab lain saya batalkan tapi itu yang utama. Takut.
Takut apa?
Saya sangka saya akan bercinta dengan ramai gadis bertahun-tahun
kemudian pada usia 33 tahun, saya akan jumpa gadis yang saya minat.
Awak datang awal.
Okey. Itu mungkin ciuman pertama paling sempurna.
Bagus. Sebab ciuman kedua teruk.
Betul. Teruk.
Cium lagi untuk lupa memori ciuman kedua.
Pasukan sorak Bannerman sila ke sini.
Awak patut…
Ya, okey.
Saya banyak lari hari ini.
- Apa? - Kamu boleh bersaing.
Tapi ia perlu berlaku sekarang.
Pertandingan tamat pada 5:00 petang. Kamu ada 5 minit.
Kamu sedia?
- Kita boleh buat, bukan? - Ya!
Ayuh!
Ekoran pertukaran jadual, dipersilakan Sorak Bannerman!
Orang yang sakiti awak kini bersama polis.
Sebab awak.
Awak nak cari pelakunya. Awak tunaikan janji.
Saya tak mengaku.
- Mesti awak, Rumi dan Grace. - Saya tak mengaku.
Awak mulakannya sebab saya. Awak buat untuk saya.
Jangan terharu. Saya sanggup berkorban untuk awak.
Pasukan ini perlu dua penyorak tengah.
Hei, ayah? Jurulatih? Saya dan Clara akan bahagikan rutin.
Bukan awak tak perlu takut?
Ini bukan tentang takut tapi kemenangan.
Kita bahagikan rutin?
- Logik. - Dia hebat, bukan?
Pasukan setuju?
- Setuju! - Kami setuju.
- Boleh mula? - Okey, mulakan. Ayuh!
Terima kasih kepada semua peserta.
Sila tunggu keputusan juri.
Syabas, pasukan. Clara?
Apa kamu buat untuk bersihkan nama ayah?
Tiada apa-apa.
Pagi tadi, kamu pastikan ayah tunggu lama.
- Itu kebetulan? - Ya.
Clara, kamu perlu tahu sesuatu.
Nak saya tahu tahun ini?
Beri ayah peluang, nak. Ini sukar.
Okey, maaf.
Kamu tolong ayah.
Ayah takkan paksa kamu cakap tapi ayah rasa kamu tolong.
Ayah rasa kamu sangat pandai.
Kamu tak faham keputusan ayah.
Leila jadi penyorak tengah bukan sebab kamu pilihan kedua.
Sebab…
Sebab ayah tak risaukan kamu.
Maksud saya,
saya tak kisah jika ayah risaukan saya.
Ya, ayah tahu. Maaf. Ayah salah cakap.
Ayah desak Leila.
Sebab dia perlu didesak. Ya? Kamu tak perlu.
Kamu gadis yang boleh memerintah dunia.
Saya tak tahu.
Itu salah ayah.
Ayah akan cuba jadi lebih jelas dari sekarang.
Lebih jelas ayah fikir saya hebat?
Okey, kamu nak pujian. Adil. Kamu hebat dan pandai.
Serta…
terima kasih.
Sebab selamatkan ayah.
Perhatian, semua. Keputusan sudah ada.
Tempat ketiga milik St. Anne's.
Bannerman dan Rushgrove, boleh ke depan?
Persembahan kamu hebat hari ini.
Serta…
Tahniah.
Buat pertama kali, piala wilayah milik Sekolah Persendirian Bannerman!
Okey, jadi dari sudut ini, saya rasa ini macam kerajaan kita.
Dari satu segi. Kita tangkap gadis jahat itu.
Kita boleh buat lebih lagi. Ingat apa saya cakap semasa bertanding?
- Tak ingat. - Saya tak fokus.
Saya cakap kita tak patut rasa takut, bersendirian atau dibuli.
DGM perlu ada untuk pastikannya.
Tapi terlebih dulu, Rumi, awak perlu beritahu tentang Jess.
Grace perlu beritahu tentang Evan.
Okey, banyak untuk dibincangkan.
Saya suka kakak saya sekarang.
Ya, kita patut bincang itu juga.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus