1
00:00:06,043 --> 00:00:07,963
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,763
HAVENMOOR MESTERSKAPET

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,283
Alle deltakere i Havenmoor-mesterskapet

4
00:00:13,363 --> 00:00:16,883
må registrere seg innen fem minutter.

5
00:00:16,963 --> 00:00:18,883
Fem minutter igjen.

6
00:00:20,443 --> 00:00:24,403
Hvor lang tid tar dette?
De kan ikke la oss vente.

7
00:00:24,923 --> 00:00:26,923
Ms. Carson er på vei.

8
00:00:31,243 --> 00:00:32,483
Det er ikke bra.

9
00:00:32,963 --> 00:00:36,323
Bannerman har blitt diskvalifisert.

10
00:00:36,403 --> 00:00:39,803
-Vi har ikke gjort noe galt.
-Ikke han heller.

11
00:00:39,883 --> 00:00:41,883
De vet at han er uskyldig.

12
00:00:41,963 --> 00:00:47,443
Det gjelder prestasjonsfremmende dop.
Dere kan ha tatt dem.

13
00:00:48,643 --> 00:00:51,403
Jeg tisser gjerne i en kopp.

14
00:00:51,483 --> 00:00:53,923
Det er ikke tid til å teste.

15
00:00:54,003 --> 00:00:55,323
Det er lettere å…

16
00:00:55,803 --> 00:00:57,003
DISKVALIFISERT

17
00:00:59,763 --> 00:01:01,563
Det var brutalt raskt.

18
00:01:05,123 --> 00:01:06,923
Et ord på kontoret?

19
00:01:07,003 --> 00:01:08,283
Vi tar det her.

20
00:01:08,883 --> 00:01:11,763
-Har ikke det verste skjedd?
-Nei.

21
00:01:14,243 --> 00:01:18,563
Du er suspendert
fra stillingen inntil videre.

22
00:01:20,243 --> 00:01:22,563
-Umiddelbart.
-Det er galt.

23
00:01:22,643 --> 00:01:23,723
Jeg må.

24
00:01:25,683 --> 00:01:28,243
Finn den som gjorde det.

25
00:01:29,163 --> 00:01:32,523
Akkurat nå prioriterer jeg
skolens omdømme.

26
00:01:32,603 --> 00:01:34,683
Vi arrangerer mesterskapet.

27
00:01:36,003 --> 00:01:38,683
Gjør Bannerman stolte.

28
00:01:39,763 --> 00:01:41,483
Ta imot gjestene våre.

29
00:01:43,363 --> 00:01:44,403
Det er gjort.

30
00:01:51,403 --> 00:01:54,283
-Hva gjør du her?
-Nyter seieren min.

31
00:01:54,363 --> 00:01:56,883
Jeg tok med popkorn.

32
00:01:56,963 --> 00:01:58,683
Det vil ikke vare.

33
00:02:00,003 --> 00:02:01,003
Du er søt.

34
00:02:01,083 --> 00:02:05,043
Det er ikke vanskelig
å fortelle alt til politiet.

35
00:02:05,123 --> 00:02:10,523
Hvorfor har dere ikke sagt noe?
Jeg vet hvorfor. Dere har ingen bevis.

36
00:02:10,603 --> 00:02:14,283
-Du vet ikke hva vi har på deg.
-Jo.

37
00:02:14,363 --> 00:02:16,883
-Hvordan?
-Jeg har mine metoder.

38
00:02:18,003 --> 00:02:22,363
Tenk på hva du gjør.
Dette kan ødelegge pappas liv.

39
00:02:24,123 --> 00:02:25,483
Det er verdt det.

40
00:02:26,203 --> 00:02:27,483
Hva skjedde?

41
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
Hvordan ble du sånn.

42
00:02:32,883 --> 00:02:36,443
Jeg lærte at livet
er morsommere når du vinner.

43
00:02:36,523 --> 00:02:39,483
Velkommen til Bannerman.

44
00:02:40,243 --> 00:02:44,843
Vi er stolte av å arrangere mesterskapet.

45
00:02:44,923 --> 00:02:47,403
Lykke til alle sammen.

46
00:02:47,923 --> 00:02:49,083
Stakkars Clara.

47
00:02:50,043 --> 00:02:51,643
Du er ikke med.

48
00:03:14,203 --> 00:03:17,923
Hei. Velkommen.
Kartet forklarer hvor alt er.

49
00:03:18,683 --> 00:03:20,843
Lykke til med konkurransen.

50
00:03:22,683 --> 00:03:26,483
-Jeg trenger ikke et kart.
-Er du på Rushgroves lag?

51
00:03:26,563 --> 00:03:30,963
Det er flott å ikke ha
et dophue som trener.

52
00:03:31,043 --> 00:03:34,163
Er det fint å ha nye mobbeofre?

53
00:03:35,643 --> 00:03:40,643
Jeg gledet meg til å slå Bannerman i dag,
men dette er enda bedre.

54
00:03:41,523 --> 00:03:46,483
Nå får jeg se dere
deprimerte på sidelinjen.

55
00:03:47,083 --> 00:03:49,523
For tragiske til å konkurrere.

56
00:03:52,723 --> 00:03:53,563
Oi.

57
00:04:01,243 --> 00:04:03,843
MED HILSEN I.B.S.

58
00:04:36,003 --> 00:04:41,563
BANNERMANN UTEKSAMINERINGER

59
00:04:41,643 --> 00:04:44,963
ENDA ET DRAP PÅ SKOLEN

60
00:04:45,563 --> 00:04:50,203
FOTBALLSTJERNENS TRAGISKE DØD
NOE KRIMINELT MISTENKES

61
00:04:52,083 --> 00:04:53,803
Hva gjør du her?

62
00:04:54,683 --> 00:04:56,003
Jeg tekstet ikke.

63
00:04:58,963 --> 00:05:00,003
Ikke deg heller.

64
00:05:00,883 --> 00:05:05,643
Jeg er her fordi jeg er frustrert.
Jeg må få det ut et sted.

65
00:05:05,723 --> 00:05:10,843
Jeg trenger en pause fra å være snill.
Vanligvis er det greit.

66
00:05:11,763 --> 00:05:12,723
Hva med deg?

67
00:05:14,083 --> 00:05:16,443
Jeg følte meg forferdelig.

68
00:05:17,643 --> 00:05:20,083
Jeg hadde ikke raringene mine.

69
00:05:22,723 --> 00:05:27,043
Kan vi klemme nå?
Skal vi snakke om problemene, men…

70
00:05:37,083 --> 00:05:39,403
Å ikke være venner suger.

71
00:05:39,923 --> 00:05:44,323
Jeg hadde det bra.
Jeg satt ikke her og gråt.

72
00:05:44,403 --> 00:05:47,123
Jeg hadde det fint uten dere.

73
00:05:48,523 --> 00:05:54,843
Ikke for å distrahere fra klemmingen,
men alle er her, det må være et tegn.

74
00:05:55,363 --> 00:05:56,643
Jeg fant noe.

75
00:05:57,603 --> 00:06:02,563
Jeg tenkte på hvorfor Mouse er sånn.
Bildene på tavlen hennes.

76
00:06:02,643 --> 00:06:07,163
Det samme ansiktet om og om igjen.
Han betyr mye for henne.

77
00:06:07,243 --> 00:06:10,763
Jeg gravde litt
og fant noe som kan hjelpe.

78
00:06:10,843 --> 00:06:13,123
-Vi fikser dette.
-Vi må.

79
00:06:13,203 --> 00:06:14,523
Vi er I.B.S.

80
00:06:17,523 --> 00:06:23,723
Alle har noen, sant? Noen de hører på.
Noen som kan få dem til å stoppe.

81
00:06:24,243 --> 00:06:26,323
Han er den for Mouse.

82
00:06:28,323 --> 00:06:32,523
Han kommer hit for å løpe hver lørdag.

83
00:06:33,163 --> 00:06:36,843
Men hva om han er hjemme for å lese i dag?

84
00:06:37,363 --> 00:06:39,483
Verre, hva om jeg må løpe?

85
00:06:41,523 --> 00:06:43,163
Ikke tenk på det.

86
00:06:43,243 --> 00:06:45,883
-Hei! Christopher Beeman?
-Ja?

87
00:06:52,763 --> 00:06:53,843
Hvem er dere?

88
00:06:59,083 --> 00:07:02,083
Jeg heter Clara. Clara Harris.

89
00:07:03,123 --> 00:07:07,683
-Vi vil snakke om søsteren din.
-Hun er litt ustabil.

90
00:07:07,763 --> 00:07:09,483
Og terroriserer skolen.

91
00:07:10,483 --> 00:07:13,203
-Vi tror det er hevn.
-For hva da?

92
00:07:13,283 --> 00:07:16,643
For deg. Vi tror hun gjør alt for deg.

93
00:07:16,723 --> 00:07:21,123
Jeg kjente deg igjen og undersøkte litt.

94
00:07:22,883 --> 00:07:27,003
Du ble falskt anklaget.
Bannermann gjorde ingenting.

95
00:07:27,083 --> 00:07:30,443
De ville ha noen i fengsel og gå videre.

96
00:07:30,523 --> 00:07:34,283
Fokusere på å gjenopprette omdømmet.

97
00:07:34,803 --> 00:07:36,163
Har vi rett?

98
00:07:36,243 --> 00:07:41,723
-Ville dere minne meg på dårlige tider?
-Vi måtte komme.

99
00:07:42,643 --> 00:07:46,923
Ting har ikke vært bra,
vi ville gjøre noe med det.

100
00:07:47,443 --> 00:07:51,123
Vi ga I.B.S. et comeback.

101
00:07:51,203 --> 00:07:56,923
-Vi vet at I.B.S. renvasket navnet ditt.
-Vi håper du kan hjelpe oss.

102
00:08:09,643 --> 00:08:12,083
CHRISTOPHER RINGER…

103
00:08:14,443 --> 00:08:15,643
Hei, storebror.

104
00:08:25,003 --> 00:08:28,163
-Rushgrove opptrådte nå.
-Mouse kommer snart.

105
00:08:28,243 --> 00:08:29,803
Hva kalte du Meg?

106
00:08:31,443 --> 00:08:37,003
-Mouse. Det er kallenavnet hennes.
-Jeg tror Viola startet det.

107
00:08:38,043 --> 00:08:40,683
Fordi hun er stille, som en mus.

108
00:08:41,883 --> 00:08:44,603
Jøss. Hun har det vanskelig.

109
00:08:45,443 --> 00:08:50,603
-Hun gjør det vanskelig for andre.
-Jeg er ikke overbevist om det.

110
00:08:51,203 --> 00:08:55,043
Skade søsteren og faren din?
Hun er ikke sånn.

111
00:08:55,923 --> 00:08:59,683
Hvis du ikke tror meg, lov meg noe.

112
00:09:00,723 --> 00:09:02,363
Lov at du graver.

113
00:09:03,323 --> 00:09:05,323
Press henne. Spør.

114
00:09:06,163 --> 00:09:09,563
-Få frem sannheten.
-Er ikke det fint?

115
00:09:12,243 --> 00:09:16,483
-Du tullet ikke da du sa det var alvorlig.
-Er det sant?

116
00:09:18,003 --> 00:09:19,363
Hva har du gjort?

117
00:09:20,483 --> 00:09:21,723
Ting og sånt.

118
00:09:22,243 --> 00:09:24,443
Du kan si det. Jeg skjønner.

119
00:09:25,163 --> 00:09:27,803
Jeg vet hva Bannerman kan gjøre.

120
00:09:28,563 --> 00:09:31,523
-Ting er annerledes nå.
-Ikke veldig.

121
00:09:32,203 --> 00:09:35,203
Du er på universitetet. Men jeg er her.

122
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
Mobbingen, feie ting under teppet.

123
00:09:40,163 --> 00:09:44,243
Men det hjelper ikke å inkriminere folk.

124
00:09:46,003 --> 00:09:47,243
Du må ta ansvar.

125
00:09:50,403 --> 00:09:53,643
Ja. Men jeg vet ikke hva du snakker om.

126
00:09:55,683 --> 00:09:57,763
Har du ikke løyet nok?

127
00:09:58,403 --> 00:10:00,803
-Er du ikke lei?
-Er ikke du?

128
00:10:02,683 --> 00:10:04,043
De løy for meg.

129
00:10:05,323 --> 00:10:11,963
De lot som vi skulle endre skolen sammen.
De lot som vi var venner for å lure meg.

130
00:10:13,003 --> 00:10:16,563
Og det gjorde vondt,
for jeg har ingen venner.

131
00:10:18,523 --> 00:10:19,643
Stemmer det?

132
00:10:20,323 --> 00:10:24,803
-Vi kunne ikke stole på henne.
-Da stoler ikke jeg på dere.

133
00:10:37,083 --> 00:10:37,923
Ja?

134
00:10:38,003 --> 00:10:39,043
TRENERE

135
00:10:39,523 --> 00:10:40,963
VI ELSKER TRENER HARRIS

136
00:10:41,603 --> 00:10:43,603
Jeg tenkte du pakket.

137
00:10:45,323 --> 00:10:49,123
Gratulerer. En fin opptreden
fra St. Anne's.

138
00:10:50,563 --> 00:10:51,443
Tvilsomt.

139
00:10:52,123 --> 00:10:55,883
Kurvene er rotete.
Som fulle fugler i en tornado.

140
00:10:56,403 --> 00:10:59,403
Hva har jeg lært deg
om å være en god taper?

141
00:11:00,323 --> 00:11:01,283
Selv i dag?

142
00:11:02,163 --> 00:11:04,403
Under disse omstendighetene?

143
00:11:07,003 --> 00:11:09,723
Du har rett. I dag kan vi sutre.

144
00:11:10,803 --> 00:11:14,243
For å gjøre det ordentlig
trenger vi snacks.

145
00:11:15,003 --> 00:11:20,483
-Gå til automaten nær gymsalen, fordi…
-Den har best potetgull.

146
00:11:29,123 --> 00:11:31,043
-Grace.
-Har du et minutt?

147
00:11:32,203 --> 00:11:33,683
Jeg har ett minutt.

148
00:11:36,443 --> 00:11:37,643
Snakkes senere.

149
00:11:39,003 --> 00:11:40,243
Jeg ville si…

150
00:11:42,403 --> 00:11:46,363
-Beklager at du ikke fikk konkurrert.
-Takk.

151
00:11:48,483 --> 00:11:51,763
Jeg beklager også det. Jeg innså noe.

152
00:11:51,843 --> 00:11:54,963
Jeg tror jeg vet hvorfor du var snikete.

153
00:11:55,643 --> 00:11:57,963
Du trodde jeg sto bak dette.

154
00:11:59,083 --> 00:12:01,043
Jeg tok feil.

155
00:12:01,563 --> 00:12:06,883
Men du hadde en grunn til å lyve.
Jeg tenkte på det jeg har gjort, og…

156
00:12:08,123 --> 00:12:10,683
-Hva er unnskyldningen min?
-Og?

157
00:12:12,283 --> 00:12:14,443
Jeg må bli bedre på avvisning.

158
00:12:15,043 --> 00:12:16,603
Det må du jobbe med.

159
00:12:17,323 --> 00:12:20,123
Kanskje begynne med et YouTube-kurs?

160
00:12:21,243 --> 00:12:22,483
Jeg kom tilbake.

161
00:12:24,763 --> 00:12:28,323
-Jeg ser det.
-Ikke tro at jeg gir deg opp.

162
00:12:29,083 --> 00:12:32,323
Jeg vil bare gi deg armslag.

163
00:12:35,723 --> 00:12:39,923
Nå har jeg sagt det. Jeg går nå.

164
00:12:40,923 --> 00:12:41,763
Vent.

165
00:12:43,683 --> 00:12:50,003
Takk for at du ikke legger press på meg,
men du trenger ikke gjøre det lenger.

166
00:12:57,763 --> 00:13:02,883
Når det gjelder avvisning,
virker dette verre enn en YouTube-video.

167
00:13:03,843 --> 00:13:07,643
-Om et år er jeg glad på deres vegne.
-Flink gutt.

168
00:13:26,123 --> 00:13:29,483
Gratulerer til vårt siste deltagerlag.

169
00:13:29,563 --> 00:13:33,163
Nå er det på tide
at dommerne velger en vinner.

170
00:13:33,963 --> 00:13:36,083
Ok. Takk, alle sammen.

171
00:13:39,963 --> 00:13:41,203
For en dag.

172
00:13:41,283 --> 00:13:45,563
Dommerne kommer til å slite med
å avgjøre hvem som vant.

173
00:13:46,563 --> 00:13:49,883
Vi avbryter mesterskapet med en beskjed.

174
00:13:49,963 --> 00:13:55,363
Tidligere ble Bannerman diskvalifisert.
I.B.S. vil fortelle sannheten.

175
00:13:55,443 --> 00:13:56,483
Ok, ja.

176
00:13:57,883 --> 00:14:02,163
Jeg inkriminerte trener Harris.
Men jeg måtte gjøre det.

177
00:14:02,243 --> 00:14:05,643
-For å ødelegge skolens rykte.
-Det er Mouse!

178
00:14:06,803 --> 00:14:08,883
Hun høres ikke patetisk ut.

179
00:14:08,963 --> 00:14:12,003
Det ville ødelegge skolens rykte.

180
00:14:14,803 --> 00:14:16,123
Vi er I.B.S.

181
00:14:18,003 --> 00:14:22,363
Mouse var overbevist
om at vi ikke hadde noe på henne.

182
00:14:22,883 --> 00:14:25,323
Hvordan visste hun det?

183
00:14:32,003 --> 00:14:34,283
Hun plantet den på meg i går.

184
00:14:35,083 --> 00:14:38,883
-Kan den omprogrammeres?
-Så lyden kommer til oss?

185
00:14:38,963 --> 00:14:41,443
Bra, for vi trenger en plan B.

186
00:14:42,883 --> 00:14:46,003
-Christopher Beeman?
-Hvem er dere?

187
00:14:47,163 --> 00:14:51,243
-Jeg heter Clara Harris.
-Det gjelder søsteren din.

188
00:14:52,523 --> 00:14:55,243
Det er bare oss. Du kan være ærlig.

189
00:14:56,243 --> 00:14:59,243
-Lov at du ikke vil hate meg?
-Aldri.

190
00:15:01,643 --> 00:15:05,043
Ok, ja. Jeg inkriminerte trener Harris.

191
00:15:06,083 --> 00:15:10,163
Jeg måtte gjøre det.
Det ville ødelegge skolens rykte.

192
00:15:10,243 --> 00:15:11,563
Bannermans rykte.

193
00:15:12,043 --> 00:15:15,563
Hva med alt annet?
Hvordan forklarer du Leila?

194
00:15:16,083 --> 00:15:20,723
-Leila ble advart. Hun ignorerte det.
-Du kunne ha stoppet.

195
00:15:20,803 --> 00:15:24,083
-Jeg måtte gå lenger.
-Du har mistet deg selv.

196
00:15:24,163 --> 00:15:30,203
Jeg har fant meg selv og har hatt det gøy.
Bannerman overlever ikke.

197
00:15:30,283 --> 00:15:32,683
Det er fordi jeg er fantastisk.

198
00:15:40,043 --> 00:15:45,123
-Du skal ingen steder.
-Trodde du vi skulle gi opp?

199
00:15:45,203 --> 00:15:48,243
Vi er I.B.S. Du vet hva det betyr?

200
00:15:48,323 --> 00:15:50,043
Dere blir ikke sinte.

201
00:15:50,123 --> 00:15:53,923
-Vil du fullføre den setningen?
-Vi slår tilbake.

202
00:15:55,523 --> 00:15:57,123
Og vet du hva?

203
00:15:58,563 --> 00:16:00,163
Vi ga oss aldri.

204
00:16:02,083 --> 00:16:05,043
Meg? Kan du bli med meg?

205
00:16:06,483 --> 00:16:09,083
Dette er reglementsstridig.

206
00:16:09,163 --> 00:16:13,883
Ja. Men du hørte det selv.
Trener Harris ble inkriminert.

207
00:16:14,443 --> 00:16:19,443
-Diskvalifiseringen er grunnløs.
-Men dagen er over.

208
00:16:20,643 --> 00:16:22,123
Over er ikke over.

209
00:16:24,003 --> 00:16:25,763
Laget har trent hardt.

210
00:16:25,843 --> 00:16:27,923
Jeg må snakke med dommerne.

211
00:16:28,563 --> 00:16:31,323
-Kan han hente vann?
-Jeg er en hen.

212
00:16:31,403 --> 00:16:34,443
-Sam, ikke nå.
-Det går bra.

213
00:16:35,923 --> 00:16:37,043
Jeg beklager.

214
00:16:39,523 --> 00:16:41,443
Bare ikke si det igjen.

215
00:16:43,203 --> 00:16:46,803
-Takk.
-Så nå venter vi?

216
00:16:46,883 --> 00:16:50,203
Uansett hva som skjer, dere ga ikke opp.

217
00:16:52,243 --> 00:16:57,443
Dere gjorde skolen stolt.
Dere kjempet tilbake. Det skal jeg også.

218
00:17:01,683 --> 00:17:02,563
Se på dere,

219
00:17:03,523 --> 00:17:06,643
ivrige, ventende og håpefulle.

220
00:17:07,603 --> 00:17:09,603
Som om julenissen kommer.

221
00:17:10,243 --> 00:17:11,083
Viola,

222
00:17:12,283 --> 00:17:13,723
hopp i en grøft.

223
00:17:14,523 --> 00:17:16,603
Jeg hadde landet perfekt.

224
00:17:18,043 --> 00:17:20,123
I motsetning til andre.

225
00:17:34,283 --> 00:17:37,683
Beklager, kan jeg bare. Beklager.

226
00:17:38,723 --> 00:17:40,963
Unnskyld meg. Beklager, takk.

227
00:17:42,283 --> 00:17:43,243
Takk.

228
00:17:43,923 --> 00:17:46,283
-Stalker.
-Du kom til meg.

229
00:17:46,363 --> 00:17:47,763
Ja, men…

230
00:17:50,563 --> 00:17:52,283
Hvorfor er du her?

231
00:17:52,883 --> 00:17:55,643
Hvis jeg er ærlig, virker jeg ikke kul.

232
00:17:57,563 --> 00:18:02,483
Du sa du ikke vet
hva som skjer med meg. Jeg ble skremt.

233
00:18:03,763 --> 00:18:08,003
Det var derfor jeg avlyste. Frykt.

234
00:18:09,483 --> 00:18:10,763
Hva skremte deg?

235
00:18:11,763 --> 00:18:16,243
Jeg trodde jeg skulle date i mange år,

236
00:18:17,003 --> 00:18:20,443
og så treffe noen jeg likte
når jeg ble 33.

237
00:18:22,763 --> 00:18:23,883
Du kom tidlig.

238
00:18:32,243 --> 00:18:33,083
Ok.

239
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
Det var et perfekt første kyss.

240
00:18:37,003 --> 00:18:39,683
Bra. Det andre blir forferdelig.

241
00:18:44,563 --> 00:18:49,723
-Du har rett. Fryktelig.
-Vi burde fjerne minnet om kyss nummer to.

242
00:18:52,683 --> 00:18:55,043
Kan Bannermans cheerlag komme?

243
00:18:56,403 --> 00:18:59,043
-Du burde…
-Ja, ok.

244
00:19:09,883 --> 00:19:12,003
Jeg har løpt mye i dag.

245
00:19:13,603 --> 00:19:14,683
Hva?

246
00:19:14,763 --> 00:19:16,443
Dere kan konkurrere.

247
00:19:16,923 --> 00:19:19,363
Men det må skje nå.

248
00:19:19,443 --> 00:19:24,243
-Konkurransen er ferdig om fem minutter.
-Er dere klare?

249
00:19:24,963 --> 00:19:27,003
-Vi kan gjøre dette.
-Ja!

250
00:19:27,083 --> 00:19:27,923
Kom igjen!

251
00:19:34,723 --> 00:19:39,243
Det blir en endring,
en applaus for Bannerman Cheer!

252
00:19:39,323 --> 00:19:43,763
-Politiet har den som skadet deg.
-På grunn av deg.

253
00:19:43,843 --> 00:19:46,563
Du sa du skulle finne ut av det.

254
00:19:46,643 --> 00:19:48,083
Jeg innrømmer ingenting.

255
00:19:48,163 --> 00:19:51,763
-Du, Rumi og Grace.
-Jeg innrømmer ingenting.

256
00:19:51,843 --> 00:19:54,923
Og du startet det på grunn av meg.

257
00:19:56,483 --> 00:19:59,603
Det er mye jeg vil gjøre for deg.

258
00:20:01,923 --> 00:20:04,963
Laget trenger mer enn én flyer.

259
00:20:05,763 --> 00:20:07,243
Hei, pappa, trener?

260
00:20:07,963 --> 00:20:12,323
-Vi deler koreografien.
-Du trenger ikke å være redd.

261
00:20:12,403 --> 00:20:17,923
Dette handler om å vinne.
Jeg tar stunt, tar du kurver?

262
00:20:18,523 --> 00:20:21,243
-Det gir mening.
-Hun er best på kurver.

263
00:20:22,363 --> 00:20:23,563
Er laget enige?

264
00:20:23,643 --> 00:20:25,203
-Enige.
-Absolutt.

265
00:20:25,283 --> 00:20:28,363
-Kan vi sette i gang?
-Ok, kom igjen!

266
00:21:37,563 --> 00:21:39,803
Takk til alle utøverne.

267
00:21:39,883 --> 00:21:42,443
Dommerne konfererer nå.

268
00:21:45,843 --> 00:21:48,003
Bra jobbet. Clara?

269
00:21:52,083 --> 00:21:55,323
Hva var din rolle med å renvaske meg?

270
00:21:55,843 --> 00:21:56,683
Ingen.

271
00:21:57,923 --> 00:22:01,523
Men du sørget for at jeg ble her.

272
00:22:01,603 --> 00:22:03,603
-Var det tilfeldig?
-Ja.

273
00:22:05,043 --> 00:22:07,163
Clara, du må vite noe.

274
00:22:10,603 --> 00:22:15,883
-Må jeg vite det i år?
-Vent litt, vennen. Dette er vanskelig.

275
00:22:15,963 --> 00:22:17,163
Ok, beklager.

276
00:22:20,923 --> 00:22:21,963
Du hjalp meg.

277
00:22:23,083 --> 00:22:26,963
Jeg vil ikke presse deg,
jeg tror du gjorde det,

278
00:22:28,403 --> 00:22:31,083
jeg vet at du er veldig smart.

279
00:22:32,283 --> 00:22:34,443
Når jeg gjør ting du ikke forstår,

280
00:22:35,283 --> 00:22:38,963
som å gjøre Leila til flyer,
jeg setter deg ikke sist.

281
00:22:39,603 --> 00:22:40,603
Det er fordi…

282
00:22:41,403 --> 00:22:43,883
Jeg er ikke bekymret for deg.

283
00:22:43,963 --> 00:22:49,443
Jeg ville ikke hatt noe imot
om du var bekymret for meg.

284
00:22:49,523 --> 00:22:52,363
Jeg vet det. Beklager. Det ble feil.

285
00:22:55,603 --> 00:23:01,243
Jeg presser Leila.
Hun trenger det. Det gjør ikke du.

286
00:23:02,483 --> 00:23:06,523
Jeg ser på deg og ser
en jente som kan styre verden.

287
00:23:09,083 --> 00:23:10,523
Det ante jeg ikke.

288
00:23:11,443 --> 00:23:12,683
Det er min feil.

289
00:23:14,043 --> 00:23:17,523
Jeg skal være mer tydelig.

290
00:23:18,883 --> 00:23:21,043
Vise at jeg er fantastisk?

291
00:23:22,083 --> 00:23:26,243
Du er fantastisk og smart.

292
00:23:27,523 --> 00:23:28,363
Og…

293
00:23:30,643 --> 00:23:31,483
…takk.

294
00:23:33,003 --> 00:23:34,283
Du reddet meg.

295
00:23:36,883 --> 00:23:39,883
Hør etter. Resultatene er klare.

296
00:23:40,763 --> 00:23:43,443
Tredjeplassen går til St. Anne's.

297
00:23:52,443 --> 00:23:55,563
Bannerman og Rushgrove, kom ned hit.

298
00:24:03,763 --> 00:24:06,603
Fantastisk fra dere begge i dag.

299
00:24:07,923 --> 00:24:08,963
Og…

300
00:24:10,603 --> 00:24:16,523
Gratulerer. For første gang
går troféet til Bannerman!

301
00:24:39,483 --> 00:24:44,483
Fra dette utsiktspunktet
føler jeg at dette er vårt kongerike.

302
00:24:45,003 --> 00:24:49,083
Det er på en måte det. Vi tok skurken.

303
00:24:49,803 --> 00:24:51,123
Vi kan gjøre mer.

304
00:24:52,243 --> 00:24:54,243
Husker dere hva jeg sa?

305
00:24:55,563 --> 00:24:59,083
-Ikke egentlig.
-Jeg lyttet bare delvis.

306
00:24:59,163 --> 00:25:03,283
At ingen her burde være
redde, alene eller mobbet.

307
00:25:04,403 --> 00:25:06,683
I.B.S. må sørge for det.

308
00:25:07,283 --> 00:25:12,483
Men først, Rumi,
fortell hva som skjer med Jess.

309
00:25:13,363 --> 00:25:17,563
-Grace må fortelle om Evan.
-Ok, mye å snakke om.

310
00:25:18,323 --> 00:25:20,203
Jeg liker søsteren min.

311
00:25:21,763 --> 00:25:23,803
Vi må snakke om det også.

312
00:26:07,083 --> 00:26:12,043
Tekst: Anya Bratberg