1
00:00:06,043 --> 00:00:07,963
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,763
HAVENMOOR CHEERKAMPIOENSCHAP

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,283
Alle deelnemers aan
het Havenmoor Regionaal Kampioenschap…

4
00:00:13,363 --> 00:00:16,883
…moeten over vijf minuten
geregistreerd zijn.

5
00:00:16,963 --> 00:00:18,883
Dat is vijf minuten.

6
00:00:20,443 --> 00:00:24,363
Hoelang duurt 't nog? Ze kunnen ons
niet zo aan het lijntje houden.

7
00:00:24,923 --> 00:00:26,923
Het is goed. Mevrouw Carson komt.

8
00:00:31,203 --> 00:00:32,163
't Is niet best.

9
00:00:32,963 --> 00:00:36,323
Bannerman is gediskwalificeerd.

10
00:00:36,403 --> 00:00:37,643
Wat?
-Dat is niet eerlijk.

11
00:00:37,723 --> 00:00:39,803
Wij hebben niets misdaan.
-Hij ook niet.

12
00:00:39,883 --> 00:00:41,883
Ze weten dat hij onschuldig is.

13
00:00:41,963 --> 00:00:45,083
Dit gaat om een beschuldiging
van dopinggebruik.

14
00:00:45,163 --> 00:00:47,443
Ze kunnen niemand van jullie uitsluiten.

15
00:00:48,643 --> 00:00:51,403
Ik wil wel in een potje plassen,
als dat helpt.

16
00:00:51,483 --> 00:00:53,923
Er is geen tijd om te testen.

17
00:00:54,003 --> 00:00:55,883
O, dus is het makkelijker om…

18
00:00:55,963 --> 00:00:57,003
GEDISKWALIFICEERD

19
00:00:59,763 --> 00:01:01,563
Dat was bruut snel.

20
00:01:05,123 --> 00:01:06,483
Kan ik u even spreken?

21
00:01:07,003 --> 00:01:08,283
We kunnen hier praten.

22
00:01:08,883 --> 00:01:11,763
Is het ergste niet al gebeurd?
-Nee.

23
00:01:14,243 --> 00:01:18,563
Coach Harris,
u bent tot nader order geschorst.

24
00:01:20,243 --> 00:01:22,563
Met onmiddellijke ingang.
-Dit is fout.

25
00:01:22,643 --> 00:01:23,723
Ik heb geen keus.

26
00:01:25,683 --> 00:01:28,243
U kunt uitzoeken
wie me erin geluisd heeft.

27
00:01:29,163 --> 00:01:32,523
Mijn prioriteit
is de reputatie van de school.

28
00:01:32,603 --> 00:01:34,483
We zijn nog steeds organisator.

29
00:01:36,003 --> 00:01:38,683
Maak Bannerman trots.

30
00:01:39,763 --> 00:01:41,483
Ga onze gasten verwelkomen.

31
00:01:43,363 --> 00:01:44,203
Het is gedaan.

32
00:01:51,403 --> 00:01:54,283
Wat doe jij hier?
-Genieten van mijn overwinning.

33
00:01:54,363 --> 00:01:56,883
Vandaag wordt leuk. Ik heb popcorn.

34
00:01:56,963 --> 00:01:58,683
Geniet ervan, nu het nog kan.

35
00:01:59,883 --> 00:02:01,003
Woede staat je goed.

36
00:02:01,083 --> 00:02:05,043
We kunnen zo aangifte doen
van wat je gedaan hebt.

37
00:02:05,123 --> 00:02:06,083
Doe maar.

38
00:02:07,483 --> 00:02:10,523
O, wacht. Jullie hebben geen bewijs.

39
00:02:10,603 --> 00:02:12,443
Je weet niet wat we hebben.

40
00:02:12,523 --> 00:02:14,283
Jawel.

41
00:02:14,843 --> 00:02:16,883
Hoe dan?
-Ik heb mijn manieren.

42
00:02:18,003 --> 00:02:22,363
Denk na over wat je doet.
Je kunt mijn vaders leven ruïneren.

43
00:02:24,123 --> 00:02:25,043
Het is het waard.

44
00:02:26,203 --> 00:02:27,483
Wat is je overkomen?

45
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
Er moet iets gebeurd zijn
waardoor je zo geworden bent.

46
00:02:32,883 --> 00:02:36,003
Ik heb ontdekt
dat het leven leuker is als je wint.

47
00:02:36,523 --> 00:02:39,483
Welkom, iedereen,
op de Bannerman-privéschool.

48
00:02:40,243 --> 00:02:44,803
We zijn de trotse organisators
van het Havenmoor Cheerkampioenschap.

49
00:02:44,883 --> 00:02:47,403
Succes aan alle teams die meedoen.

50
00:02:47,923 --> 00:02:49,003
Arme kleine Clara.

51
00:02:50,043 --> 00:02:51,643
Je speelt niet eens mee.

52
00:02:56,523 --> 00:02:57,403
CHEERLEADEN

53
00:02:58,083 --> 00:02:59,963
BEWIJS VERZAMELEN

54
00:03:00,883 --> 00:03:02,523
SCHOOLVOORZITTER BANNERMAN

55
00:03:06,523 --> 00:03:07,603
VERDACHTEN - MOTIEF?

56
00:03:14,163 --> 00:03:15,563
Welkom bij Bannerman.

57
00:03:15,643 --> 00:03:17,923
Je vindt alles op de kaart…

58
00:03:18,643 --> 00:03:21,003
…en succes met het kampioenschap.

59
00:03:22,683 --> 00:03:26,483
Ik heb geen kaart nodig.
-Zit je bij het Rushgrove-team?

60
00:03:26,563 --> 00:03:30,883
Het is zo fijn om bij een team te zitten
zonder junkie als coach.

61
00:03:30,963 --> 00:03:34,163
En met nieuwe teamgenootjes
om te pesten, neem ik aan.

62
00:03:35,643 --> 00:03:38,083
Ik keek ernaar uit Bannerman te verslaan…

63
00:03:38,163 --> 00:03:40,123
…maar dit is nog beter.

64
00:03:41,523 --> 00:03:46,483
Nu kan ik toekijken terwijl jullie
depressief aan de kant staan.

65
00:03:47,083 --> 00:03:48,683
Te triest om mee te doen.

66
00:04:01,243 --> 00:04:03,843
MET DE COMPLIMENTEN VAN WNK

67
00:04:36,003 --> 00:04:41,563
BANNERMAN DIPLOMA-UITREIKINGEN

68
00:04:41,643 --> 00:04:42,683
BANNERMAN-MOORDEN

69
00:04:42,763 --> 00:04:44,963
WEER EEN MOORD OP PRIVÉSCHOOL

70
00:04:45,523 --> 00:04:47,643
TRAGISCHE DOOD VAN SCHOOLVOETBALSTER

71
00:04:47,723 --> 00:04:49,723
DOOD RONNY KENT VERMOEDELIJK MOORD

72
00:04:49,803 --> 00:04:51,003
BANNERMAN-MOORDEN

73
00:04:52,083 --> 00:04:53,803
Wacht, wat doe jij hier?

74
00:04:54,683 --> 00:04:55,923
Ik heb je niet ge-sms't.

75
00:04:58,963 --> 00:05:00,003
Jou ook niet.

76
00:05:00,883 --> 00:05:03,443
Ik ben hier omdat ik gefrustreerd ben.

77
00:05:03,523 --> 00:05:05,643
Ik moest ergens heen om dat te zijn.

78
00:05:05,723 --> 00:05:07,843
Ik wilde even niet meer aardig doen.

79
00:05:08,643 --> 00:05:10,243
Meestal vind ik dat best.

80
00:05:11,803 --> 00:05:12,723
En jij?

81
00:05:14,083 --> 00:05:16,403
Ik voelde me vreselijk.

82
00:05:17,643 --> 00:05:20,083
Omdat ik mijn beste soort gekken miste.

83
00:05:22,723 --> 00:05:23,803
Kunnen we knuffelen?

84
00:05:23,883 --> 00:05:27,243
Moeten we nu onze problemen uitpraten?
Hoe dan ook…

85
00:05:37,083 --> 00:05:39,403
Niet bevriend zijn met jullie is klote.

86
00:05:39,923 --> 00:05:44,323
Ik vond het eigenlijk wel best.
Niet alsof ik hier zat te huilen, of zo.

87
00:05:44,403 --> 00:05:47,123
Nee, ik ook niet.
Helemaal top zonder jullie.

88
00:05:48,483 --> 00:05:51,803
Ik wil jullie niet afleiden
bij het bijleggen, maar…

89
00:05:51,883 --> 00:05:54,843
Dat we hier allemaal zijn…
-Het moet 'n teken zijn.

90
00:05:55,363 --> 00:05:56,643
Ik heb iets gevonden.

91
00:05:57,603 --> 00:06:00,683
Ik dacht erover na
waarom Mouse is zoals ze is.

92
00:06:00,763 --> 00:06:02,563
En die foto's op het prikbord.

93
00:06:02,643 --> 00:06:07,163
Steeds hetzelfde gezicht.
Hij was duidelijk belangrijk voor haar.

94
00:06:07,243 --> 00:06:10,763
Dus heb ik onderzoek gedaan
en iets gevonden dat kan helpen.

95
00:06:10,843 --> 00:06:13,123
We moeten dit goedmaken.
-Ja.

96
00:06:13,203 --> 00:06:14,563
We zijn tenslotte WNK.

97
00:06:17,443 --> 00:06:21,283
Iedereen heeft iemand, toch?
Iemand naar wie ze luisteren.

98
00:06:21,363 --> 00:06:22,923
Iemand die ze kan tegenhouden.

99
00:06:23,003 --> 00:06:24,163
MILLINGTON-UNIVERSITEIT

100
00:06:24,243 --> 00:06:26,323
Volgens mij is hij dat voor Mouse.

101
00:06:28,283 --> 00:06:32,523
Volgens mijn onderzoek
komt hij hier elke zaterdag hardlopen.

102
00:06:33,163 --> 00:06:36,843
Wat als hij juist vandaag
besluit thuis te blijven?

103
00:06:37,363 --> 00:06:39,523
Of erger, wat als ik moet hardlopen?

104
00:06:41,523 --> 00:06:43,163
Maak je geen zorgen.

105
00:06:43,243 --> 00:06:45,883
Hé, Christopher Beeman?
-Ja?

106
00:06:52,763 --> 00:06:53,843
Wie zijn jullie?

107
00:06:59,083 --> 00:07:00,083
Ik ben Clara.

108
00:07:01,243 --> 00:07:02,083
Clara Harris.

109
00:07:03,123 --> 00:07:07,683
We willen over je zus praten.
-Ze is een beetje ontspoord.

110
00:07:07,763 --> 00:07:09,483
Ze terroriseert de school.

111
00:07:10,483 --> 00:07:13,203
Volgens ons is het wraak.
-Waarvoor?

112
00:07:13,283 --> 00:07:16,643
Voor jou. We denken
dat ze het voor jou doet.

113
00:07:16,723 --> 00:07:21,123
Ik herkende je van haar foto's
en heb wat onderzoek gedaan.

114
00:07:22,883 --> 00:07:24,603
Je was vals beschuldigd van moord.

115
00:07:25,123 --> 00:07:26,563
En Bannerman deed niets.

116
00:07:27,083 --> 00:07:30,443
Ze wilden iemand in de cel hebben
zodat ze verder konden.

117
00:07:30,523 --> 00:07:34,283
En doen wat ze echt belangrijk vinden,
hun reputatie herbouwen.

118
00:07:34,803 --> 00:07:36,163
Klopt dat?

119
00:07:36,243 --> 00:07:38,923
Wilden jullie me herinneren
aan die periode?

120
00:07:39,003 --> 00:07:42,003
We wilden helemaal niets.
We hadden geen keus.

121
00:07:42,643 --> 00:07:46,923
Het gaat niet goed op Bannerman
en we wilden er iets aan doen.

122
00:07:47,443 --> 00:07:51,123
Dus besloten we dat het tijd was
om WNK terug te brengen.

123
00:07:51,203 --> 00:07:54,283
We weten dat WNK
jouw naam gezuiverd heeft.

124
00:07:55,123 --> 00:07:56,923
Dus hopen we dat je ons zult helpen.

125
00:08:14,363 --> 00:08:15,403
Hé, grote broer.

126
00:08:25,523 --> 00:08:28,163
Rushgrove is net geweest.
-Mouse komt eraan.

127
00:08:28,243 --> 00:08:29,803
Hoe noemde je Meg?

128
00:08:31,443 --> 00:08:34,643
Mouse. Het is haar bijnaam.

129
00:08:34,723 --> 00:08:37,003
Het was Viola's idee, denk ik.

130
00:08:38,043 --> 00:08:40,683
Omdat ze stil is, als een muis.

131
00:08:41,883 --> 00:08:44,602
Ze heeft het echt zwaar.

132
00:08:45,443 --> 00:08:47,403
Ze maakt 't anderen ook moeilijk.

133
00:08:47,483 --> 00:08:50,603
Ik weet het nog niet.
Wat jullie me verteld hebben…

134
00:08:51,203 --> 00:08:55,043
…je zus pijn doen, je vader erin luizen?
Zo is ze niet.

135
00:08:55,883 --> 00:08:57,283
Als je me niet gelooft…

136
00:08:58,443 --> 00:08:59,683
…beloof me dan iets.

137
00:09:00,723 --> 00:09:02,363
Beloof dat je gaat spitten.

138
00:09:03,323 --> 00:09:05,323
Push haar. Vraag door.

139
00:09:06,163 --> 00:09:07,163
Zoek de waarheid uit.

140
00:09:07,963 --> 00:09:09,563
Wat leuk.

141
00:09:12,203 --> 00:09:14,403
Je meende 't,
toen je zei dat het ernstig was.

142
00:09:14,883 --> 00:09:16,363
Is het waar wat ze zeggen?

143
00:09:18,003 --> 00:09:19,363
Waar ben je mee bezig?

144
00:09:20,483 --> 00:09:21,723
Van alles en nog wat.

145
00:09:22,243 --> 00:09:24,443
Je kunt het me vertellen. Ik snap het.

146
00:09:25,123 --> 00:09:27,803
Ik weet waar Bannerman toe in staat is.

147
00:09:28,563 --> 00:09:31,443
Dat was toen. Nu is het anders.
-Niet echt.

148
00:09:32,203 --> 00:09:34,843
Jij bent gaan studeren,
maar ik zit hier vast.

149
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
Het gepest. Hoe alles
onder het tapijt geveegd wordt.

150
00:09:40,163 --> 00:09:41,243
Maar dan nog…

151
00:09:42,763 --> 00:09:44,643
…valse beschuldigingen helpen niet.

152
00:09:46,003 --> 00:09:47,203
Je moet bekennen.

153
00:09:50,403 --> 00:09:51,243
Dat zou ik doen.

154
00:09:52,283 --> 00:09:53,923
Maar waar heb je het over?

155
00:09:55,683 --> 00:09:57,163
Heb je niet genoeg gelogen?

156
00:09:58,403 --> 00:10:00,803
Gaat het je niet vervelen?
-Nee, en jou?

157
00:10:02,683 --> 00:10:04,083
Ze hebben tegen me gelogen.

158
00:10:05,323 --> 00:10:07,723
We zouden samen de school gaan veranderen.

159
00:10:08,483 --> 00:10:11,963
Ze deden alsof ze mijn vriendinnen waren
om me erin te luizen.

160
00:10:13,003 --> 00:10:16,563
En dat deed zeer,
want ik heb geen vriendinnen.

161
00:10:18,523 --> 00:10:19,643
Is dat waar?

162
00:10:20,323 --> 00:10:22,123
We konden haar niet vertrouwen.

163
00:10:22,843 --> 00:10:24,563
Dan vertrouw ik jullie ook niet.

164
00:10:41,603 --> 00:10:43,323
Ben je nog aan het inpakken?

165
00:10:45,323 --> 00:10:49,123
Gefeliciteerd.
Een mooi optreden van St Anne's.

166
00:10:50,523 --> 00:10:51,403
Ik betwijfel het.

167
00:10:52,123 --> 00:10:55,883
Hun baskets zijn chaotisch.
Net dronken vogels in een tornado.

168
00:10:56,403 --> 00:10:59,363
Wat heb ik je geleerd over sportiviteit?

169
00:11:00,323 --> 00:11:01,283
Zelfs vandaag?

170
00:11:02,163 --> 00:11:04,203
Onder deze omstandigheden?

171
00:11:06,963 --> 00:11:09,723
Nee, je hebt gelijk.
Vandaag mogen we kniezen.

172
00:11:10,763 --> 00:11:14,243
En om dat goed aan te pakken,
hebben we snacks nodig.

173
00:11:15,003 --> 00:11:17,923
Ga naar de snoepautomaat
bij de sporthal, want…

174
00:11:18,003 --> 00:11:20,483
Die heeft de beste chips, ik weet het.

175
00:11:29,123 --> 00:11:30,443
Grace.
-Heb je even?

176
00:11:32,203 --> 00:11:33,683
Ik heb één minuut.

177
00:11:36,443 --> 00:11:37,643
Ik zie je straks wel.

178
00:11:38,923 --> 00:11:40,243
Ik wilde zeggen…

179
00:11:42,523 --> 00:11:44,563
Het spijt me dat je niet mee mocht doen.

180
00:11:45,363 --> 00:11:46,363
Bedankt.

181
00:11:48,483 --> 00:11:49,803
Mij ook.

182
00:11:50,603 --> 00:11:51,763
Ik heb iets beseft.

183
00:11:51,843 --> 00:11:54,963
Ik denk dat ik weet waarom je me stalkte.

184
00:11:55,643 --> 00:11:58,243
Je dacht dat ik achter alle stunts zat.

185
00:11:59,043 --> 00:12:01,003
Maakt het uit? Ik had het mis.

186
00:12:01,603 --> 00:12:04,083
Ik was boos dat je loog,
maar je had een reden.

187
00:12:04,163 --> 00:12:06,883
Dus dacht ik na over wat ik gedaan heb en…

188
00:12:08,123 --> 00:12:09,963
…wat is mijn excuus?
-En?

189
00:12:12,283 --> 00:12:14,443
Ik moet beter leren omgaan met afwijzing.

190
00:12:15,043 --> 00:12:16,603
Ja, daar moet je aan werken.

191
00:12:17,363 --> 00:12:20,003
Ik begin wel met een YouTube-tutorial.

192
00:12:21,243 --> 00:12:22,363
Ja, ik ben terug.

193
00:12:24,763 --> 00:12:25,603
Ik zie het.

194
00:12:25,683 --> 00:12:28,323
Je moet niet denken dat ik het opgeef.

195
00:12:29,083 --> 00:12:32,323
Ik geef je de ruimte
en dat is iets heel anders.

196
00:12:35,723 --> 00:12:36,683
Dat wilde ik zeggen.

197
00:12:39,003 --> 00:12:39,923
Nu ga ik.

198
00:12:40,923 --> 00:12:41,763
Evan, wacht.

199
00:12:43,683 --> 00:12:47,763
Bedankt dat je me de ruimte geeft
en me niet onder druk zet, maar…

200
00:12:48,283 --> 00:12:50,203
…dat hoeft niet meer.

201
00:12:57,763 --> 00:12:59,683
Als het om afwijzing gaat…

202
00:12:59,763 --> 00:13:02,763
…lijkt me dit een hardere les
dan een YouTube-tutorial.

203
00:13:03,843 --> 00:13:05,763
Ooit ben ik vast blij voor ze.

204
00:13:06,283 --> 00:13:07,163
Goed zo.

205
00:13:26,123 --> 00:13:29,483
Proficiat aan het laatste team
van vandaag.

206
00:13:29,563 --> 00:13:33,163
Nu gaat de jury de scores optellen
en een winnaar kiezen.

207
00:13:33,243 --> 00:13:34,723
KOM ZO, PAP. BELOOFD. CLARA

208
00:13:34,803 --> 00:13:36,163
Oké. Bedankt, iedereen.

209
00:13:39,963 --> 00:13:41,203
Wat een fantastische dag.

210
00:13:41,283 --> 00:13:45,483
Het zal vast moeilijk zijn voor de jury
om een winnaar te kiezen.

211
00:13:46,563 --> 00:13:49,883
We onderbreken het kampioenschap
voor een dringend bericht.

212
00:13:49,963 --> 00:13:52,563
Eerder vandaag
is Bannerman gediskwalificeerd.

213
00:13:53,123 --> 00:13:55,363
WNK wil dat u de waarheid weet.

214
00:13:57,843 --> 00:13:59,563
Ik heb coach Harris erin geluisd.

215
00:14:00,363 --> 00:14:01,723
Maar ik moest het doen.

216
00:14:02,243 --> 00:14:05,043
Om Bannermans reputatie te ruïneren.
-Dat is Mouse.

217
00:14:06,803 --> 00:14:08,283
Ze klinkt niet eens triest.

218
00:14:08,963 --> 00:14:12,003
Om Bannermans reputatie te ruïneren.

219
00:14:14,803 --> 00:14:16,123
We zijn tenslotte WNK.

220
00:14:18,003 --> 00:14:22,363
Ik heb Mouse gesproken.
Ze wist zeker dat we geen bewijs hadden.

221
00:14:22,883 --> 00:14:25,563
Ik vroeg me af hoe ze het zo zeker wist.

222
00:14:32,003 --> 00:14:34,163
Ze moet het op me geplant hebben.

223
00:14:35,083 --> 00:14:36,963
Kun je 'n afluisterapparaat omleiden?

224
00:14:37,043 --> 00:14:38,883
Zodat wij de opnames krijgen? Ja.

225
00:14:38,963 --> 00:14:41,443
Goed, want we hebben een plan b nodig.

226
00:14:42,883 --> 00:14:44,203
Christopher Beeman?

227
00:14:44,763 --> 00:14:45,643
Wie zijn jullie?

228
00:14:47,163 --> 00:14:51,243
Ik ben Clara Harris.
-We willen over je zus praten.

229
00:14:52,523 --> 00:14:54,803
We zijn alleen. Je kunt eerlijk zijn.

230
00:14:56,243 --> 00:14:59,243
Zul je me niet haten?
-Ik zal je nooit haten.

231
00:15:03,643 --> 00:15:05,083
Ik heb de coach erin geluisd.

232
00:15:06,203 --> 00:15:10,123
Maar ik moest het doen
om Bannermans reputatie te ruïneren.

233
00:15:10,203 --> 00:15:11,563
Bannermans reputatie.

234
00:15:12,563 --> 00:15:15,563
En de rest? Leila? Hoe leg je dat uit?

235
00:15:16,083 --> 00:15:19,083
Ze was gewaarschuwd.
Eigen schuld dat ze niet luisterde.

236
00:15:19,163 --> 00:15:20,723
Je had daarna kunnen stoppen.

237
00:15:20,803 --> 00:15:24,083
Het was niet genoeg.
-Je bent de weg kwijt.

238
00:15:24,163 --> 00:15:25,123
Ik heb 'm gevonden.

239
00:15:25,203 --> 00:15:30,203
Ik vind het heerlijk, Chris,
en Bannerman houdt het niet lang meer vol.

240
00:15:30,283 --> 00:15:31,723
En dat komt door mij.

241
00:15:31,803 --> 00:15:32,683
GROETEN VAN WNK

242
00:15:40,043 --> 00:15:41,843
Je gaat nergens heen.

243
00:15:41,923 --> 00:15:45,123
Je hebt ons onderschat.
Dacht je dat we het op zouden geven?

244
00:15:45,203 --> 00:15:48,243
We heten WNK.
Je weet toch waar dat voor staat?

245
00:15:48,323 --> 00:15:50,043
Ja, jullie worden niet kwaad.

246
00:15:50,123 --> 00:15:52,243
Rumes, wil je die zin afmaken?

247
00:15:52,963 --> 00:15:53,923
We nemen wraak.

248
00:15:55,523 --> 00:15:57,123
En weet je wat, Mouse?

249
00:15:58,563 --> 00:16:00,163
We deden altijd al mee.

250
00:16:02,083 --> 00:16:05,043
Meg? Kom je met mij mee?

251
00:16:06,483 --> 00:16:09,083
Dit is een erg ongewone situatie.

252
00:16:09,163 --> 00:16:13,883
Ja. Maar u heeft het zelf gehoord.
Coach Harris is erin geluisd.

253
00:16:14,443 --> 00:16:17,363
Er is geen reden meer
voor onze diskwalificatie.

254
00:16:17,443 --> 00:16:19,443
Maar de dag is bijna voorbij.

255
00:16:20,603 --> 00:16:22,163
Dus nog niet echt voorbij.

256
00:16:23,963 --> 00:16:25,763
We hebben hier hard voor gewerkt.

257
00:16:25,843 --> 00:16:28,043
Ik moet dit met de jury overleggen.

258
00:16:28,523 --> 00:16:31,283
Kan hij water halen?
-Ik ben geen hij, maar een die.

259
00:16:31,363 --> 00:16:34,443
Sam, dit is niet het moment.
-Het geeft niet.

260
00:16:35,923 --> 00:16:37,043
Het spijt me.

261
00:16:39,523 --> 00:16:41,683
Doe het niet nog eens als u water wilt.

262
00:16:43,203 --> 00:16:46,803
Bedankt.
-Moeten we nu gewoon wachten?

263
00:16:46,883 --> 00:16:48,243
Wat er ook gebeurt…

264
00:16:48,883 --> 00:16:50,203
…jullie gaven niet op.

265
00:16:52,203 --> 00:16:53,643
Bannerman is trots op jullie.

266
00:16:54,363 --> 00:16:57,443
Jullie hebben gestreden.
Van nu af aan doe ik dat ook.

267
00:17:01,683 --> 00:17:02,563
Kijk jullie eens…

268
00:17:03,523 --> 00:17:06,643
…zo gretig, wachtend, hopend…

269
00:17:07,603 --> 00:17:09,603
…alsof de kerstman misschien komt.

270
00:17:10,243 --> 00:17:11,083
Viola…

271
00:17:12,283 --> 00:17:13,723
…spring in de sloot.

272
00:17:14,523 --> 00:17:16,003
Ik zou perfect landen.

273
00:17:18,043 --> 00:17:19,523
Niet zoals anderen hier.

274
00:17:34,323 --> 00:17:37,683
Sorry, mag ik even… Sorry.

275
00:17:38,723 --> 00:17:40,963
Ja, pardon. Sorry. Bedankt.

276
00:17:42,283 --> 00:17:43,243
Bedankt.

277
00:17:43,923 --> 00:17:46,283
Stalker.
-Jij kwam naar mij toe.

278
00:17:46,363 --> 00:17:47,763
Ja, maar…

279
00:17:50,563 --> 00:17:52,283
Wat doe je hier, Jess?

280
00:17:52,883 --> 00:17:55,643
Als ik eerlijk ben,
verpest dat mijn coole uitstraling.

281
00:17:57,563 --> 00:18:00,963
Je zei dat je nooit weet
wat er met mij gaande is, dus luister.

282
00:18:01,603 --> 00:18:02,483
Ik was in paniek.

283
00:18:03,763 --> 00:18:08,003
Er waren meerdere reden waarom
ik afzegde, maar het was vooral angst.

284
00:18:09,483 --> 00:18:10,763
Waar was je bang voor?

285
00:18:11,643 --> 00:18:16,243
Ik dacht dat ik jarenlang
allerlei toffe meiden zou gaan daten…

286
00:18:17,003 --> 00:18:20,883
…en dan op m'n 33e iemand zou tegenkomen
die ik echt leuk vond.

287
00:18:22,723 --> 00:18:23,883
Je bent vroeg gekomen.

288
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
Dat was de perfecte eerste zoen.

289
00:18:36,963 --> 00:18:39,723
Mooi. Want de tweede wordt vreselijk.

290
00:18:44,563 --> 00:18:46,483
Je hebt gelijk. Walgelijk.

291
00:18:46,563 --> 00:18:49,683
We moeten nog 'n keer zoenen
om zoen twee te vergeten.

292
00:18:52,683 --> 00:18:55,043
Kan het Bannerman cheerteam hier komen?

293
00:18:56,403 --> 00:18:57,323
Je moet…

294
00:19:09,883 --> 00:19:12,003
Ik heb veel gerend vandaag.

295
00:19:13,603 --> 00:19:14,683
Wat?

296
00:19:14,763 --> 00:19:15,843
Jullie mogen meedoen.

297
00:19:16,883 --> 00:19:19,363
Maar het moet nu.

298
00:19:19,443 --> 00:19:23,163
Het kampioenschap eindigt om 17.00 uur,
over vijf minuten.

299
00:19:23,243 --> 00:19:24,243
Zijn jullie klaar?

300
00:19:24,963 --> 00:19:27,003
We kunnen dit, toch?

301
00:19:27,083 --> 00:19:27,923
Kom op, dan.

302
00:19:34,723 --> 00:19:39,243
Nu, een programmawijziging:
een applaus voor Bannerman Cheer.

303
00:19:39,323 --> 00:19:41,923
Mouse is nu bij de politie.

304
00:19:42,003 --> 00:19:43,163
Dankzij jou.

305
00:19:43,803 --> 00:19:46,563
Je zei dat je de dader zou vinden
en dat heb je gedaan.

306
00:19:46,643 --> 00:19:48,083
Ik geef niets toe.

307
00:19:48,163 --> 00:19:51,763
Jij, Rumi en Grace. Jullie waren het.
-Ik geef niets toe.

308
00:19:51,843 --> 00:19:54,923
En je begon ermee vanwege mij.
Je deed het voor mij.

309
00:19:56,483 --> 00:19:59,603
Niet emotioneel worden,
maar ik heb veel voor je over.

310
00:20:01,923 --> 00:20:04,963
Ik heb nagedacht.
Dit team heeft meerdere flyers nodig.

311
00:20:05,763 --> 00:20:07,243
Pap? Ik bedoel, coach?

312
00:20:07,963 --> 00:20:09,883
Clara en ik delen het optreden.

313
00:20:09,963 --> 00:20:12,323
Ik zei net dat je niet bang hoeft te zijn.

314
00:20:12,403 --> 00:20:15,723
Ik ben niet bang. Ik wil winnen.

315
00:20:15,803 --> 00:20:17,923
Doe ik de stunts, jij de baskets?

316
00:20:18,523 --> 00:20:21,003
Goed idee.
-Zij is beter in baskets, toch?

317
00:20:22,363 --> 00:20:23,563
Is het team 't eens?

318
00:20:23,643 --> 00:20:25,203
Ja.
-Honderd procent.

319
00:20:25,283 --> 00:20:28,363
Kunnen we beginnen?
-We gaan ervoor. Kom op.

320
00:21:37,563 --> 00:21:39,803
Bedankt aan alle atleten.

321
00:21:39,883 --> 00:21:42,443
Even geduld terwijl de jury overlegt.

322
00:21:45,843 --> 00:21:48,003
Goed gedaan, team.

323
00:21:52,083 --> 00:21:55,323
Wat had jij te maken
met het zuiveren van mijn naam?

324
00:21:55,843 --> 00:21:56,683
Niets.

325
00:21:57,923 --> 00:22:01,483
En eerder vandaag
zorgde je dat ik net lang genoeg bleef.

326
00:22:01,563 --> 00:22:03,123
Was dat toeval?
-Ja.

327
00:22:04,963 --> 00:22:07,163
Je moet iets weten.

328
00:22:10,603 --> 00:22:12,403
Dit jaar nog?

329
00:22:12,923 --> 00:22:15,883
Niet zo ongeduldig. Dit is lastig.

330
00:22:20,843 --> 00:22:22,163
Volgens mij was jij het.

331
00:22:23,083 --> 00:22:26,963
Ik dwing je niet om het toe te geven,
maar ik denk het echt…

332
00:22:28,403 --> 00:22:31,083
…want je bent enorm slim.

333
00:22:32,283 --> 00:22:34,443
Als ik dingen doe die je niet snapt…

334
00:22:35,243 --> 00:22:38,963
…zoals Leila flyer maken, is 't niet
omdat je minder belangrijk bent.

335
00:22:39,603 --> 00:22:40,563
Het is omdat…

336
00:22:41,403 --> 00:22:43,883
Omdat ik me geen zorgen maak om jou.

337
00:22:43,963 --> 00:22:45,043
Nou…

338
00:22:46,603 --> 00:22:49,443
…je mag je best af en toe
zorgen maken om me.

339
00:22:49,523 --> 00:22:51,123
Ja, ik weet het. Sorry.

340
00:22:51,643 --> 00:22:52,803
Dat klonk verkeerd.

341
00:22:55,603 --> 00:22:56,723
Ik push Leila.

342
00:22:57,883 --> 00:23:01,243
Omdat ze dat nodig heeft. Jij niet.

343
00:23:02,483 --> 00:23:06,523
Als ik naar jou kijk, zie ik iemand
die de wereld kan veroveren.

344
00:23:09,203 --> 00:23:10,083
Dat wist ik niet.

345
00:23:11,443 --> 00:23:12,563
Dat is mijn schuld.

346
00:23:14,003 --> 00:23:17,523
Ik zal het vanaf nu duidelijker maken.

347
00:23:18,883 --> 00:23:21,043
Dat je me geweldig vindt?

348
00:23:22,043 --> 00:23:26,243
Vis maar naar complimenten. Dat mag.
Je bent geweldig en slim.

349
00:23:27,523 --> 00:23:28,363
En…

350
00:23:30,643 --> 00:23:31,483
…dankjewel.

351
00:23:32,963 --> 00:23:33,843
Je hebt me gered.

352
00:23:36,883 --> 00:23:39,883
Attentie, allemaal. De uitslag is binnen.

353
00:23:40,803 --> 00:23:43,443
Op de derde plek, St Anne's.

354
00:23:52,443 --> 00:23:55,563
Bannerman en Rushgrove, kom naar voren.

355
00:24:03,763 --> 00:24:06,603
Geweldige optredens van allebei.

356
00:24:07,923 --> 00:24:08,963
En…

357
00:24:10,603 --> 00:24:11,523
…gefeliciteerd.

358
00:24:11,603 --> 00:24:14,403
Voor de allereerste keer gaat de beker…

359
00:24:14,483 --> 00:24:16,523
…naar Bannerman-privéschool.

360
00:24:39,483 --> 00:24:44,483
Vanaf hier voelt het een beetje
alsof dit ons koninkrijk is.

361
00:24:45,003 --> 00:24:49,083
Dat is het ook.
We hebben de schurkin gevangen.

362
00:24:49,803 --> 00:24:51,043
En we kunnen nog meer.

363
00:24:52,243 --> 00:24:54,683
Weet je nog wat ik zei
in mijn campagnespeech?

364
00:24:55,563 --> 00:24:59,083
Nee.
-Ik luisterde maar half.

365
00:24:59,163 --> 00:25:03,283
Dat niemand hier bang of eenzaam moet zijn
of gepest moet worden.

366
00:25:04,363 --> 00:25:06,683
WNK moet blijven om daar voor te zorgen.

367
00:25:07,283 --> 00:25:09,643
Maar eerst, Rumi…

368
00:25:09,723 --> 00:25:12,483
…moet je vertellen
wat er gaande is met Jess.

369
00:25:13,363 --> 00:25:15,643
Jij moet vertellen over Evan en jou.

370
00:25:15,723 --> 00:25:17,403
Ja, veel te bespreken.

371
00:25:18,323 --> 00:25:20,203
Ik vind m'n zus nu best aardig.

372
00:25:21,763 --> 00:25:23,803
Daar moeten we 't ook over hebben.

373
00:26:02,003 --> 00:26:07,003
Ondertiteld door: MvV