SERIAL NETFLIX
ZAWODY REGIONALNE CHEERLEADEREK
Do wszystkich uczestników zawodów.
Za pięć minut zamykamy zapisy.
Pozostało pięć minut.
Jak długo to potrwa? Nie mogą nas tak traktować.
Pani Carson już idzie.
Niedobrze.
Bannerman zostało zdyskwalifikowane.
To nie fair.
- Nie nasza wina. - Ani jego.
Wiedzą, że jest niewinny?
Zarzut dotyczy leków zwiększających wydajność.
Drużyna może być na dopingu.
Oddam mocz, jeśli to pomoże.
Nie ma czasu na badania.
Świetnie. Łatwiej nas…
DYSKWALIFIKACJA
Szybko poszło.
Pomówimy u mnie?
Lepiej tutaj.
- Najgorsze już się stało. - Nie.
Zostaje pan zawieszony do odwołania.
- Od tej chwili. - To absurd.
Nie mam wyjścia.
Można ustalić, kto mnie wrobił.
Najważniejsza jest reputacja szkoły.
Jesteśmy gospodarzami.
Nie przynieście nam więcej wstydu.
Powitajcie gości.
Załatwione.
- Co tu robisz? - Cieszę się sukcesem.
Będzie ubaw. Mam popcorn.
Ciesz się, póki możesz.
Tupnij nóżką.
- Możemy zgłosić cię na policję. - To czemu nie zgłosicie?
Chyba wiem. Nie macie dowodów.
Tego nie wiesz.
Przeciwnie.
- Skąd? - Mam sposoby.
Zastanów się, co robisz. Zrujnujesz życie mojemu tacie.
I tak warto.
Co ci się stało?
Ewidentnie coś cię odmieniło.
Życie jest fajniejsze, gdy wygrywasz.
Witamy w szkole Bannerman.
Z dumą gościmy was na regionalnych zawodach cheerleaderek.
Drużynom życzymy powodzenia.
Biedna Clara.
Nawet nie wystąpisz.
ZEBRAĆ DOWODY
PRZEWODNICZĄCA SZKOŁY
PODEJRZANI. MOTYW?
Witamy w Bannerman. Wszelkie informacje na mapce.
Powodzenia w zawodach, chyba.
- Zachowaj mapkę. - Jesteś w drużynie Rushgrove?
Tak się cieszę, że nasz trener nie jest ćpunem.
Masz też nowe koleżanki do nękania.
Zamierzałam was dziś pokonać,
ale to jest nawet lepsze.
Będę się delektować waszymi skwaszonymi minkami.
Nie możecie powalczyć.
Z POZDROWIENIAMI OD NWS
BANNERMAN, ZAKOŃCZENIE SZKOŁY
MORDERSTWA
KOLEJNE ZABÓJSTWO W SZKOLE
TRAGICZNA ŚMIERĆ GWIAZDY FUTBOLU
ZABÓJSTWO RONNY’EGO KENTA
MORDERCY W SZKOLE
Co tu robisz?
Nic nie pisałam.
Ani tobie.
Jestem sfrustrowana.
Potrzebowałam spokoju.
A ja odskoczni od bycia miłą.
Zwykle daję radę.
A ty?
Czułam się okropnie.
Brakowało mi najlepszych świrusek.
Uściskamy się?
Możemy wyrzucić z siebie problemy?
Brakowało mi was.
Ja sobie radziłam i wcale nie beczałam.
U mnie też totalny luz.
Przytulaski i pojednania swoją drogą, ale…
- Zjawiłyśmy się tu. - Nie bez powodu.
Coś znalazłam.
Zastanawiałam się, czemu Mouse taka jest.
Zapamiętałam jej fotki.
Na kilku był jakiś chłopak. Pewnie był dla niej ważny.
Poszperałam i znalazłam trop.
- Naprawimy to? - Musimy.
Jesteśmy NWS.
Każdy ma zaufaną osobę, której słucha
i która ma na niego wpływ.
On jest tą osobą dla Mouse.
Wybadałam, że biega tu w sobotnie popołudnia.
A jeśli tym razem postanowił uczyć się w domu?
Żebym tylko nie musiała biegać.
Tym się nie przejmuj.
- Christopher Beeman? - Tak.
A wy kto?
Jestem Clara.
Clara Harris.
- Chcemy pomówić o twojej siostrze. - Trochę jej odbiło.
Terroryzuje szkołę.
- Sądzimy, że to zemsta. - Za co?
Za ciebie. Myślimy, że robi to dla ciebie.
Rozpoznałam cię na jej fotkach i poszperałam w necie.
Wrobiono cię w zabójstwo.
Szkoła nie pomogła.
Szukali kozła ofiarnego, by zamknąć sprawę.
I skupić się na naprawianiu reputacji.
Zgadza się?
Przyszłyście rozdrapywać stare rany?
Zostałyśmy do tego zmuszone.
W Bannerman źle się dzieje i chcemy to zmienić.
Zdecydowałyśmy, że pora wskrzesić NWS.
Wiemy, że NWS oczyścili twoje imię.
Liczymy, że nam pomożesz.
DZWONI CHRISTOPHER
Cześć, brachu.
- Rushgrove skończyli. - Mouse w drodze.
Jak nazwałaś Meg?
Mouse. To jej ksywka.
Chyba Viola ją wymyśliła.
Bo jest cicha jak mysz.
Zapewne jest jej przykro.
Przez nią wszyscy cierpią.
Nie wierzę w tę całą historię.
Skrzywdziła twoją siostrę i wrobiła tatę? Ona tak nie jest.
Jeśli nie wierzysz,
to coś mi obiecaj.
Nie odpuszczaj.
Wyduś to z niej.
Poznaj prawdę.
Jakie to urocze.
Jednak nie żartowałeś.
Mówią prawdę?
Co zrobiłaś, Meg?
Różne takie.
Powiedz, zrozumiem.
Dobrze wiem, jakie było Bannerman.
- To minęło, teraz jest inaczej. - Nie bardzo.
Studiujesz, a ja się tam męczę.
Nękanie. Zmiatanie spraw pod dywan.
Jednak…
Wrabianie innych nie pomaga.
Pora się przyznać.
Chętnie.
Ale nie wiem, o co chodzi.
Mało ci kłamstw?
- Nie znudziłaś się? - A ty?
Oszukały mnie.
Mówiły, że razem zmienimy szkołę.
Udawały przyjaciółki, żeby mnie podpuścić.
To bolało, bo szukałam przyjaciół. Nie mam nikogo.
To prawda?
Bałyśmy się jej zaufać.
Więc ja nie zaufam wam.
Tak?
KOCHAMY TRENERA HARRISA
Czułam, że się pakujesz.
Gratulacje. Świetny występ St. Anne.
Wątpię.
Niedopracowany układ. Jak pijane ptaki w tornadzie.
Nie uczyłem cię sportowego zachowania?
Nawet dziś?
W tych okolicznościach?
Masz rację. Dziś możemy odpuścić.
W takim razie przyda się coś na ząb.
Automat obok sali gimnastycznej…
Ma najlepsze chipsy. Wiem.
- Grace. - Masz chwilę?
Mam minutę.
Pogadamy później.
Powiem tylko…
Przykro mi, że nie wystąpiłaś.
Dzięki.
Mnie też.
Zrozumiałem coś.
Chyba wiem, czemu o mnie wypytywałaś.
Myślałaś, że to ja jestem sprawcą.
Nieważne. Myliłam się.
Byłem zbyt surowy, miałaś swoje powody.
Myślałem o tym, co zrobiłem.
- Nic mnie nie tłumaczy. - No i?
Nauczę się przyjmować odmowę.
Popracuj nad tym.
Zacząć od porad na YouTube?
Wróciłem.
Widzę.
Nie myśl, że sobie odpuściłem.
Nie chcę naciskać, a to nie to samo.
To tyle.
Idę do domu.
Zaczekaj.
Dzięki, że dajesz mi przestrzeń, ale…
nie musisz tego robić.
W kwestii odmowy, to chyba okrutniejszy przekaz niż porada z netu.
Może za rok im pogratuluję.
Brawo.
Gratulacje dla ostatniej drużyny.
Pora, by jurorzy wyłonili zwycięzców.
Dziękuję wszystkim.
Niesamowity dzień.
Jurorzy mają przed sobą trudne zadanie.
Przerywamy zawody, by nadać pilną wiadomość.
Bannerman zostało zdyskwalifikowane.
NWS chce, byście poznali prawdę.
Dobra.
Wrobiłam trenera Harrisa.
Ale musiałam.
- By zniszczyć reputację szkoły. - To Mouse!
Nie brzmi żałośnie.
Zniszczyć reputację szkoły.
Jesteśmy NWS.
Gadałam z Mouse. Była pewna, że niczego na nią nie mamy.
Skąd mogła wiedzieć?
Jakoś mi to podrzuciła.
Możesz zmienić odbiornik?
Chcecie nagranie? Spoko.
Dobrze. Potrzebujemy planu B.
Christopher Beeman?
A wy kto?
- Jestem Clara. - Chcemy pomówić o twojej siostrze.
Jesteśmy sami. Bądź szczera.
- Nie znienawidzisz mnie? - Nigdy.
Dobra.
Wrobiłam trenera.
Ale musiałam. Żeby zniszczyć reputację szkoły.
Reputację szkoły.
A inni? Leila? Jak to wyjaśnisz?
Dostała ostrzeżenie, ale je zignorowała.
Mogłaś spasować.
- Musiałam naciskać dalej. - Pogubiłaś się.
Odnalazłam się.
Miałam mega frajdę. Bannerman się nie podniesie.
I to wszystko dzięki mnie.
Nigdzie nie pójdziesz.
Nie doceniłaś nas. Myślałaś, że odpuścimy?
Jesteśmy NWS. Wiesz, co to znaczy.
„Nie wkurzaj się”.
- Rumes, dokończysz to zdanie? - „Tylko bierz odwet”.
Wiesz co, Mouse?
Cały czas byłyśmy w grze.
Meg, pozwól ze mną.
To bardzo nietypowa sytuacja.
Tak, ale już wiemy, że trener Harris został wrobiony.
Nie ma podstaw do dyskwalifikacji.
Ale dzień już się kończy.
Czyli jest czas.
Ciężko trenowaliśmy.
Jurorzy muszą to omówić.
- On skoczy po wodę? - Ani on, ani ona.
- Sam, nie teraz. - W porządku.
Przepraszam.
Inaczej nie dostalibyście wody.
- Dziękuję. - Teraz czekamy?
Cokolwiek się stanie, walczyłyście.
Jesteście chlubą szkoły. Walczyliście. Wezmę z was przykład.
No proszę.
Chętni, czekający z nadzieją.
Jak na Świętego Mikołaja.
Viola…
skacz na bambus.
Na pewno z gracją.
Nie jak inni.
Wybaczcie, mogę przejść? Przepraszam.
Wybaczcie, wielkie dzięki.
Dziękuję.
- Śledzisz mnie? - Chyba ty mnie.
Tak, ale…
Co tu robisz?
Jeśli odpowiem, legną moje pozory.
Mówiłaś, że nie wiesz, co się ze mną dzieje.
Spanikowałam.
Odwołałam randkę głównie ze strachu.
Czego się bałaś?
Myślałam, że będę się umawiać z mnóstwem lasek.
I może około 33 lat znajdę jakąś, która mi pasuje.
Jesteś wcześnie.
No dobra.
Najdoskonalszy pierwszy pocałunek.
Świetnie. Drugi będzie okropny.
Racja, beznadziejny.
Spróbujmy poprawić drugie wrażenie.
Prosimy drużynę Bannerman.
- Chyba musisz. - Racja.
Sporo dziś biegam.
Co?
Możecie wystąpić.
Ale tylko teraz.
Zawody kończą się o 17.00. Macie pięć minut.
Gotowi?
- Damy radę, prawda? - Tak!
Do dzieła!
Powitajmy drużynę Bannerman!
Bez obaw, sprawczynią zajęła się policja.
Dzięki tobie.
Odkryłaś prawdę, dotrzymałaś słowa.
Nie potwierdzam.
- Ty, Rumi i Grace, na pewno. - Nie przyznam.
Zaczęłyście przeze mnie, dla mnie.
Nie rozklejaj się. Wiele dla ciebie zrobię.
Drużyna potrzebuje drugiej flyerki.
Tato! Trenerze!
Podzielimy się układem.
Serio, nie musisz się bać.
Nie chodzi o strach, tylko o wygraną.
Ja zacznę, a ty skoczysz?
- To ma sens. - Jest w tym lepsza.
Zgoda?
- Jasne. - No pewnie.
- Zaczynamy? - Do dzieła.
Dziękujemy wszystkim drużynom.
Teraz jurorzy wyłonią zwycięzców.
Brawo. Claro?
Co zrobiłaś, by ocalić moją reputację?
Nic.
Próbowałaś zatrzymać mnie w budynku.
- Przypadek? - Tak.
Claro, coś ci powiem.
Powiesz w tym roku?
Chwila, skarbie. To dla mnie trudne.
Przepraszam.
Chyba mi pomogłaś.
Nie musisz mówić, ale coś zrobiłaś.
Uważam, że jesteś bardzo bystra.
Czasem podejmuję trudne decyzje.
Wybrałem Leilę nie dlatego, że jesteś gorsza.
A dlatego że…
o ciebie się nie martwię.
Ale…
Czasami mógłbyś.
Wiem, wybacz.
Źle to zabrzmiało.
Motywuję Leilę,
bo tego potrzebuje. Ty nie.
Myślę, że mogłabyś zawojować świat.
Nie wiedziałam.
To moja wina.
Postaram się być konkretniejszy.
Bardziej niż uznając mnie za czadową?
Domagasz się komplementów? Jesteś czadowa i mądra.
I…
Dziękuję.
Za ratunek.
Uwaga! Mamy wyniki.
Trzecie miejsce zajmuje St. Anne.
Bannerman i Rushgrove, proszę podejść.
Wspaniałe występy obu drużyn.
Więc…
Gratulacje!
Po raz pierwszy zwycięzcą regionu
zostaje szkoła Bannerman!
Stojąc tu, mam wrażenie, jakby to było nasze królestwo.
Trochę jest. Złapałyśmy sprawczynię.
To nie koniec.
Pamiętacie, czemu kandydowałam?
- Nie bardzo. - Nie słuchałam.
By nikt tu nie zaznał samotności, strachu i nękania.
NWS powinno tego dopilnować.
Najpierw Rumi.
Gadaj, o co chodzi z Jess?
A o co chodzi z Evanem?
Trzeba sporo omówić.
Nawet polubiłam siostrę.
To też wymaga wyjaśnień.
Napisy: Krzysztof Kowalczyk