1
00:00:06,043 --> 00:00:07,963
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,763
REGIONAIS DE CLAQUES

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,283
Concorrentes das regionais,

4
00:00:13,363 --> 00:00:16,883
concluam o registo
nos próximos cinco minutos.

5
00:00:16,963 --> 00:00:19,363
Cinco minutos para o registo.

6
00:00:20,443 --> 00:00:24,403
Vai demorar?
Não podem fazer-nos esperar assim.

7
00:00:24,923 --> 00:00:26,923
A Sra. Carson vem aí.

8
00:00:31,243 --> 00:00:32,443
Não é bom.

9
00:00:32,963 --> 00:00:36,323
Dado o ocorrido, fomos desqualificados.

10
00:00:36,403 --> 00:00:37,643
- O quê?
- É injusto!

11
00:00:37,723 --> 00:00:39,803
- Não agimos mal.
- Nem ele.

12
00:00:39,883 --> 00:00:41,883
Sabem que ele é inocente.

13
00:00:41,963 --> 00:00:47,443
Não podem descartar
que todos tenham tomado anfetaminas.

14
00:00:48,643 --> 00:00:53,923
- Faço chichi num copo para competirmos.
- Não há tempo para testar.

15
00:00:54,003 --> 00:00:55,323
É mais fácil…

16
00:00:55,923 --> 00:00:57,003
DESQUALIFICADA

17
00:00:59,763 --> 00:01:01,563
Foi brutalmente rápido.

18
00:01:05,123 --> 00:01:08,283
- Falamos no gabinete?
- Pode ser aqui.

19
00:01:08,883 --> 00:01:11,763
- O pior já não aconteceu?
- Não.

20
00:01:14,243 --> 00:01:18,563
Treinador Harris,
está suspenso até novas ordens.

21
00:01:20,243 --> 00:01:22,563
- Já.
- Sabe que é mentira!

22
00:01:22,643 --> 00:01:24,043
Não tenho escolha.

23
00:01:25,683 --> 00:01:28,243
Pode investigar quem me tramou.

24
00:01:29,163 --> 00:01:32,523
A minha prioridade
é a reputação da escola.

25
00:01:32,603 --> 00:01:34,643
Ainda somos os anfitriões.

26
00:01:36,003 --> 00:01:38,683
Deixem a Bannerman orgulhosa.

27
00:01:39,763 --> 00:01:41,483
Recebam os convidados.

28
00:01:43,363 --> 00:01:44,203
Já está.

29
00:01:51,403 --> 00:01:54,283
- O que fazes aqui?
- A desfrutar da vitória.

30
00:01:54,363 --> 00:01:58,683
-  Trouxe pipocas.
- Aproveita, não vai durar.

31
00:01:59,883 --> 00:02:01,003
És gira zangada.

32
00:02:01,083 --> 00:02:06,083
- Podemos contar à polícia o que fizeste.
- Porque não o fizeram?

33
00:02:07,523 --> 00:02:10,523
Espera, eu sei porquê. Não têm provas.

34
00:02:10,603 --> 00:02:14,283
- Não sabes o que temos contra ti.
- Sei, sim.

35
00:02:14,883 --> 00:02:16,883
- Como?
- Tenho recursos.

36
00:02:18,003 --> 00:02:22,363
Pensa no que estás a fazer.
Podes arruinar o meu pai.

37
00:02:24,043 --> 00:02:27,483
- Ainda vale a pena.
- O que te aconteceu?

38
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
Algo foi, para te deixar assim.

39
00:02:32,883 --> 00:02:36,443
A vida é mais divertida quando se ganha.

40
00:02:36,523 --> 00:02:39,483
Bem-vindos à Bannerman School.

41
00:02:40,243 --> 00:02:44,843
Temos orgulho em ser
os anfitriões das Regionais de Claques.

42
00:02:44,923 --> 00:02:47,403
Boa sorte a todas as equipas!

43
00:02:47,923 --> 00:02:49,083
Pobre Clarinha.

44
00:02:50,043 --> 00:02:51,643
Nem vais competir.

45
00:02:56,523 --> 00:02:57,403
CLAQUE

46
00:02:58,083 --> 00:02:59,963
REUNIR PROVAS

47
00:03:00,723 --> 00:03:02,523
PRESIDENTE DA BANNERMAN

48
00:03:06,523 --> 00:03:07,683
SUSPEITOS
MOTIVO?

49
00:03:14,203 --> 00:03:17,923
Bem-vindas à Bannerman. Está tudo no mapa.

50
00:03:18,643 --> 00:03:21,163
E boa sorte, suponho.

51
00:03:22,683 --> 00:03:26,483
- Não preciso de um mapa.
- Estás na Rushgrove?

52
00:03:26,563 --> 00:03:30,963
É ótimo não ter um drogado como treinador.

53
00:03:31,043 --> 00:03:34,163
E ter novas colegas para intimidar.

54
00:03:35,643 --> 00:03:40,123
Estava ansiosa por vencer a Bannerman,
mas isto é melhor.

55
00:03:41,523 --> 00:03:46,483
Assim, vejo-vos deprimidos no banco,

56
00:03:47,083 --> 00:03:49,083
sem poderem competir.

57
00:04:01,243 --> 00:04:03,843
COM OS CUMPRIMENTOS DO DGM

58
00:04:36,003 --> 00:04:41,563
FORMATURA BANNERMAN

59
00:04:41,643 --> 00:04:42,683
HOMICÍDIOS

60
00:04:42,763 --> 00:04:44,963
OUTRO HOMICÍDIO EM ESCOLA DE ELITE

61
00:04:45,563 --> 00:04:49,723
MORTE TRÁGICA DA ESTRELA DO FUTEBOL
SUSPEITA DE CRIME

62
00:04:52,083 --> 00:04:55,923
O que fazes aqui? Não te mandei mensagem.

63
00:04:58,963 --> 00:05:00,003
Nem a ti.

64
00:05:00,883 --> 00:05:03,443
Vim porque estou muito frustrada.

65
00:05:03,523 --> 00:05:07,843
- Precisava de um lugar para isso.
- E eu de uma pausa na simpatia.

66
00:05:08,643 --> 00:05:10,243
Normalmente, gosto.

67
00:05:11,803 --> 00:05:12,723
E tu?

68
00:05:14,083 --> 00:05:20,083
Estava a sentir-me péssima.
Não tinha comigo as melhores esquisitas.

69
00:05:22,723 --> 00:05:27,403
Podemos abraçar-nos?
Não sei se devemos falar, mas…

70
00:05:37,083 --> 00:05:39,403
Não sermos amigas é uma treta.

71
00:05:39,923 --> 00:05:44,323
Não sei. Eu estava bem.
Não estava aqui a chorar.

72
00:05:44,403 --> 00:05:47,123
Eu também estava ótima sem vocês.

73
00:05:48,523 --> 00:05:51,803
Não quero ignorar 
os abraços e as pazes, mas…

74
00:05:51,883 --> 00:05:54,843
- Todas aqui…
- Deve ser um sinal.

75
00:05:55,363 --> 00:05:56,643
Descobri algo.

76
00:05:57,603 --> 00:06:02,563
Estava a pensar porque a Mouse é assim.
As fotos no quadro dela.

77
00:06:02,643 --> 00:06:07,163
Sempre a mesma cara.
Ele significava muito para ela.

78
00:06:07,243 --> 00:06:10,763
Investiguei
e encontrei algo que pode ajudar.

79
00:06:10,843 --> 00:06:13,123
- Resolvemos isto?
- Sim!

80
00:06:13,203 --> 00:06:14,683
Somos o DGM.

81
00:06:17,523 --> 00:06:21,283
Todos temos alguém, certo?
Alguém que ouvimos.

82
00:06:21,363 --> 00:06:23,723
Que nos faz mudar ou parar.

83
00:06:24,243 --> 00:06:26,323
Ele deve ser essa pessoa para ela.

84
00:06:28,323 --> 00:06:32,523
Segundo apurei,
ele corre aqui aos sábados à tarde.

85
00:06:33,163 --> 00:06:36,843
E se ele hoje decidiu
ficar em casa a estudar?

86
00:06:37,363 --> 00:06:39,723
Pior, e se eu tiver de correr?

87
00:06:41,523 --> 00:06:43,163
Não te preocupes com isso.

88
00:06:43,243 --> 00:06:45,883
- Olá! Christopher Beeman?
- Sim?

89
00:06:52,763 --> 00:06:53,843
Quem são?

90
00:06:59,083 --> 00:07:02,083
Chamo-me Clara. Clara Harris.

91
00:07:03,123 --> 00:07:07,683
- Viemos falar da tua irmã.
- Tem andado descontrolada.

92
00:07:07,763 --> 00:07:09,483
A aterrorizar a escola.

93
00:07:10,483 --> 00:07:13,203
- Pode ser vingança.
- Porquê?

94
00:07:13,283 --> 00:07:16,643
Pensamos que está a fazê-lo por ti.

95
00:07:16,723 --> 00:07:21,123
Reconheci-te pelas fotos que ela tinha
e pesquisei.

96
00:07:22,883 --> 00:07:27,003
- Foste incriminado por homicídio.
- E a Bannerman nada fez.

97
00:07:27,083 --> 00:07:30,443
Queriam alguém preso
para seguirem em frente.

98
00:07:30,523 --> 00:07:34,283
E concentrem-se
em restaurar a sua reputação.

99
00:07:34,803 --> 00:07:36,163
Estamos certas?

100
00:07:36,243 --> 00:07:38,923
Quiseram vir lembrar-me disso?

101
00:07:39,003 --> 00:07:42,003
Não queríamos vir, mas teve de ser.

102
00:07:42,643 --> 00:07:46,923
A situação está má na Bannerman
e queremos fazer algo.

103
00:07:47,443 --> 00:07:51,123
E decidimos que era hora de o DGM voltar.

104
00:07:51,203 --> 00:07:56,923
- Sabemos que o DGM ajudou a ilibar-te.
- E esperamos que nos ajudes.

105
00:08:09,643 --> 00:08:12,083
CHAMADA DE CHRISTOPHER

106
00:08:14,443 --> 00:08:15,483
Olá, mano.

107
00:08:25,523 --> 00:08:28,163
- A Rushgrove atuou.
- A Mouse vem aí.

108
00:08:28,243 --> 00:08:29,803
O que chamaste à Meg?

109
00:08:31,443 --> 00:08:34,643
Mouse. É a alcunha dela.

110
00:08:34,723 --> 00:08:37,003
Foi a Viola quem lha deu.

111
00:08:38,043 --> 00:08:40,683
Porque ela é calada, como um rato.

112
00:08:41,883 --> 00:08:47,403
- Está a passar um mau bocado.
- E a fazer os outros passar também.

113
00:08:47,483 --> 00:08:50,603
Ainda não acredito no que me contaram.

114
00:08:51,203 --> 00:08:55,283
Magoar a tua irmã e tramar o teu pai?
Ela não é assim.

115
00:08:55,923 --> 00:08:59,683
Se não acreditas em mim,
promete-me uma coisa.

116
00:09:00,723 --> 00:09:05,323
Promete-me que investigas.
Insiste com ela. Faz perguntas.

117
00:09:06,163 --> 00:09:07,483
Apura a verdade.

118
00:09:08,003 --> 00:09:09,563
Que bonito!

119
00:09:12,203 --> 00:09:16,483
- Tinhas razão, isto é sério.
- Estão a dizer a verdade?

120
00:09:18,003 --> 00:09:21,723
- O que tens andado a fazer?
- Coisas e cenas.

121
00:09:22,243 --> 00:09:24,443
Podes dizer-me. Entendo.

122
00:09:25,163 --> 00:09:27,803
Sei do que a Bannerman é capaz.

123
00:09:28,563 --> 00:09:31,683
- As coisas são diferentes agora.
- Nem por isso.

124
00:09:32,203 --> 00:09:35,363
Estás na universidade, mas eu estou aqui.

125
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
O bullying, esconderem tudo…

126
00:09:40,163 --> 00:09:44,683
Ainda assim,
incriminar alguém não resolve nada.

127
00:09:46,003 --> 00:09:47,403
Tens de confessar.

128
00:09:50,403 --> 00:09:53,963
Até o faria… mas não sei do que falas.

129
00:09:55,683 --> 00:09:57,163
Não mentiste que chegue?

130
00:09:58,403 --> 00:10:00,803
- Ainda não te fartaste?
- E tu?

131
00:10:02,683 --> 00:10:07,723
Mentiram-me, Chris.
Fingiram que íamos mudar a escola juntas.

132
00:10:08,483 --> 00:10:11,963
Pior, fingiram ser minhas amigas,
para me enganar.

133
00:10:13,003 --> 00:10:16,563
Doeu, porque precisava de amigos.
Não tenho.

134
00:10:18,523 --> 00:10:19,643
É verdade?

135
00:10:20,323 --> 00:10:24,803
- Não podíamos confiar nela.
- Então, não posso confiar em vocês.

136
00:10:37,083 --> 00:10:37,923
Sim?

137
00:10:39,563 --> 00:10:40,963
ADORAMOS O TREINADOR

138
00:10:41,603 --> 00:10:43,683
Estás a arrumar as coisas.

139
00:10:45,323 --> 00:10:49,123
Parabéns! Uma bela atuação da St. Anne's!

140
00:10:50,523 --> 00:10:51,403
Duvido.

141
00:10:52,123 --> 00:10:55,883
Os cestos deles parecem
aves bêbadas num tornado.

142
00:10:56,403 --> 00:10:59,643
O que te ensinei
sobre ser boa desportista?

143
00:11:00,323 --> 00:11:01,283
Até hoje?

144
00:11:02,163 --> 00:11:04,203
Nestas circunstâncias?

145
00:11:07,003 --> 00:11:09,723
Tens razão. Podemos falar mal.

146
00:11:10,803 --> 00:11:14,243
E para isso, vamos precisar de petiscos.

147
00:11:15,003 --> 00:11:20,483
- Vai à máquina perto do pavilhão…
- Tem as melhores batatas fritas.

148
00:11:29,123 --> 00:11:30,443
Tens um minuto?

149
00:11:32,203 --> 00:11:33,683
Só um minuto.

150
00:11:36,443 --> 00:11:37,643
Falamos depois.

151
00:11:38,923 --> 00:11:40,243
Só queria dizer…

152
00:11:42,523 --> 00:11:46,523
- Lamento não teres competido hoje.
- Obrigada.

153
00:11:48,483 --> 00:11:49,803
Também lamento.

154
00:11:50,643 --> 00:11:54,963
Acho que sei o porquê da explicadora
e da minha casa.

155
00:11:55,643 --> 00:12:01,003
- Pensavas que era eu a fazer isto.
- Que importa? Estava enganada.

156
00:12:01,603 --> 00:12:04,083
Tinhas motivo para mentires.

157
00:12:04,163 --> 00:12:06,883
Fez-me pensar nas coisas que fiz.

158
00:12:08,123 --> 00:12:10,243
- Qual é a minha desculpa? 
- E?

159
00:12:12,283 --> 00:12:16,603
- Preciso de aprender a aceitar um não.
- Trabalha nisso.

160
00:12:17,363 --> 00:12:20,003
Talvez com um tutorial do YouTube?

161
00:12:21,243 --> 00:12:22,363
Sim, voltei.

162
00:12:24,563 --> 00:12:28,323
- Percebi.
- Não penses que desisti de ti.

163
00:12:29,083 --> 00:12:32,323
Queria dar-te espaço, é diferente.

164
00:12:35,723 --> 00:12:36,683
Já o disse.

165
00:12:39,003 --> 00:12:41,763
- Vou-me embora.
- Evan, espera.

166
00:12:43,683 --> 00:12:47,763
Obrigada por me dares espaço,
por não me pressionares,

167
00:12:48,283 --> 00:12:50,283
mas já não é preciso.

168
00:12:57,763 --> 00:13:02,883
Que lição dura
sobre não conseguirmos o que queremos.

169
00:13:03,843 --> 00:13:07,443
- Dá-me um ano e ficarei feliz por eles.
- Boa!

170
00:13:26,123 --> 00:13:29,483
Parabéns à última equipa a competir!

171
00:13:29,563 --> 00:13:33,163
O júri vai ver as pontuações
e eleger um vencedor.

172
00:13:33,243 --> 00:13:34,723
NÃO DEMORARÁ, PAI!

173
00:13:34,803 --> 00:13:36,283
Obrigada a todos.

174
00:13:39,963 --> 00:13:45,483
Que dia incrível. O júri terá dificuldade
em decidir o vencedor.

175
00:13:46,563 --> 00:13:49,883
Interrompemos para uma mensagem urgente.

176
00:13:49,963 --> 00:13:52,563
A Bannerman foi desqualificada.

177
00:13:53,123 --> 00:13:55,363
O DGM quer que saibam a verdade.

178
00:13:55,443 --> 00:13:56,483
Está bem.

179
00:13:57,883 --> 00:13:59,563
Tramei o treinador Harris.

180
00:14:00,403 --> 00:14:01,723
Tinha de o fazer.

181
00:14:02,243 --> 00:14:05,043
- Sabia que mancharia a Bannerman.
- É a Mouse!

182
00:14:06,803 --> 00:14:08,283
E nem parece patética.

183
00:14:08,963 --> 00:14:12,003
Sabia que mancharia a Bannerman.

184
00:14:14,803 --> 00:14:16,123
Somos o DGM.

185
00:14:18,003 --> 00:14:22,363
A Mouse sabia
que não tínhamos nada contra ela,

186
00:14:22,883 --> 00:14:25,563
o que me fez suspeitar.

187
00:14:32,003 --> 00:14:34,283
Ela deve ter-me posto isto ontem.

188
00:14:35,083 --> 00:14:38,883
- Sabes reencaminhar?
- Para recebermos a gravação? Sim.

189
00:14:38,963 --> 00:14:41,443
Ótimo. Precisamos de um plano B.

190
00:14:42,883 --> 00:14:44,203
Christopher Beeman?

191
00:14:45,083 --> 00:14:46,003
Quem são?

192
00:14:47,163 --> 00:14:51,243
- Chamo-me Clara Harris.
- Viemos falar da tua irmã.

193
00:14:52,523 --> 00:14:55,003
Somos só nós. Podes ser sincera.

194
00:14:56,243 --> 00:14:59,243
- Não vais odiar-me?
- É impossível.

195
00:15:01,643 --> 00:15:05,043
Está bem. Tramei o treinador Harris.

196
00:15:06,243 --> 00:15:10,123
Tive de o fazer.
Sabia que mancharia a Bannerman.

197
00:15:10,203 --> 00:15:11,563
A Bannerman.

198
00:15:12,563 --> 00:15:15,563
E o resto? Como explicas a Leila?

199
00:15:16,083 --> 00:15:19,083
Não tenho culpa
que ela tenha ignorado o aviso.

200
00:15:19,163 --> 00:15:20,723
Paravas por aí.

201
00:15:20,803 --> 00:15:24,083
- Não chegava.
- Estás perdida.

202
00:15:24,163 --> 00:15:25,123
Encontrei-me.

203
00:15:25,203 --> 00:15:30,203
Diverti-me imenso,
e a Bannerman não sobrevive a muito mais.

204
00:15:31,443 --> 00:15:32,683
Sou incrível.

205
00:15:40,043 --> 00:15:41,843
Não vais a lado nenhum.

206
00:15:41,923 --> 00:15:45,123
Subestimaste-nos.
Pensavas que íamos desistir?

207
00:15:45,203 --> 00:15:48,243
Chamamo-nos DGM. Sabes o que significa?

208
00:15:48,323 --> 00:15:50,043
Eu sei, não se zangam.

209
00:15:50,123 --> 00:15:53,923
- Rumes, terminas a frase?
- Ficamos quites.

210
00:15:55,523 --> 00:15:57,123
E sabes que mais?

211
00:15:58,563 --> 00:16:00,163
Estivemos sempre no jogo.

212
00:16:02,083 --> 00:16:05,043
Meg? Acompanha-me, por favor.

213
00:16:06,483 --> 00:16:09,083
A situação é altamente invulgar.

214
00:16:09,163 --> 00:16:13,883
Sim, mas ouviu.
O treinador Harris foi incriminado.

215
00:16:14,443 --> 00:16:17,363
Não há motivo para a desqualificação.

216
00:16:17,443 --> 00:16:19,443
Mas o dia acabou.

217
00:16:20,643 --> 00:16:22,203
Nem por isso.

218
00:16:23,963 --> 00:16:25,763
Trabalhámos muito.

219
00:16:25,843 --> 00:16:28,483
Tenho de falar com os outros.

220
00:16:28,563 --> 00:16:31,323
- Ele pode trazer-nos água?
- Não sou um ele.

221
00:16:31,403 --> 00:16:34,443
- Não é hora para isso.
- Não faz mal.

222
00:16:35,923 --> 00:16:37,043
Peço desculpa.

223
00:16:39,523 --> 00:16:42,123
Não repita, se quiser estar hidratada.

224
00:16:43,203 --> 00:16:46,803
- Obrigada.
- Agora, esperamos?

225
00:16:46,883 --> 00:16:50,203
Aconteça o que acontecer, não desistiram.

226
00:16:52,203 --> 00:16:53,683
São um orgulho.

227
00:16:54,363 --> 00:16:57,443
Lutaram, e eu farei o mesmo.

228
00:17:01,683 --> 00:17:06,643
Olhem para vocês,
ansiosos, à espera e a rezar,

229
00:17:07,603 --> 00:17:11,283
como se o Pai Natal pudesse aparecer.
- Viola…

230
00:17:12,283 --> 00:17:16,003
… salta para uma vala.
- Aterraria na perfeição.

231
00:17:18,043 --> 00:17:19,523
Ao contrário de outros.

232
00:17:34,323 --> 00:17:37,683
Desculpem, posso… Com licença.

233
00:17:38,723 --> 00:17:40,963
Com licença. Obrigada.

234
00:17:42,283 --> 00:17:43,243
Obrigada.

235
00:17:43,923 --> 00:17:46,283
- Perseguidora.
- Tu é que vieste.

236
00:17:46,363 --> 00:17:47,763
Sim, mas…

237
00:17:50,563 --> 00:17:52,283
Porque vieste, Jess?

238
00:17:52,883 --> 00:17:55,643
Se responder sinceramente,
deixo de ser fixe.

239
00:17:57,563 --> 00:18:00,963
Disseste que nunca sabes o que penso.
Cá vai.

240
00:18:01,603 --> 00:18:02,603
Assustei-me.

241
00:18:03,763 --> 00:18:08,203
Houve outras razões para cancelar,
mas essa foi a principal. Medo.

242
00:18:09,483 --> 00:18:10,763
Medo de quê?

243
00:18:11,643 --> 00:18:16,243
Pensei que ia sair com muitas miúdas giras
durante anos

244
00:18:17,003 --> 00:18:20,963
e depois, talvez aos 33,
encontraria alguém de quem gostasse.

245
00:18:22,763 --> 00:18:24,323
Chegaste antes do tempo.

246
00:18:32,243 --> 00:18:36,403
Certo… Deve ter sido
o primeiro beijo mais perfeito.

247
00:18:37,003 --> 00:18:39,883
Boa. O segundo vai ser terrível.

248
00:18:44,563 --> 00:18:46,483
Tens razão. Que mau.

249
00:18:46,563 --> 00:18:49,763
Outro, para apagar a memória do segundo.

250
00:18:52,683 --> 00:18:55,043
Chamo a claque da Bannerman.

251
00:18:56,403 --> 00:18:59,043
- É melhor ires.
- Sim, está bem.

252
00:19:09,883 --> 00:19:12,003
Corri muito hoje.

253
00:19:13,603 --> 00:19:15,843
- O que foi?
- Podem competir.

254
00:19:16,883 --> 00:19:19,363
Mas tem de ser agora.

255
00:19:19,443 --> 00:19:23,163
A competição termina às 17h.
Têm cinco minutos.

256
00:19:23,243 --> 00:19:24,243
Prontos?

257
00:19:24,963 --> 00:19:27,003
- Conseguimos, certo?
- Sim!

258
00:19:27,083 --> 00:19:27,923
Vamos lá!

259
00:19:34,723 --> 00:19:39,243
Numa mudança de planos,
deem as boas-vindas à Bannerman!

260
00:19:39,323 --> 00:19:43,163
- Quem te magoou está na polícia.
- Graças a ti.

261
00:19:43,763 --> 00:19:46,563
Disseste que descobririas quem foi
e cumpriste.

262
00:19:46,643 --> 00:19:48,083
Não admito nada.

263
00:19:48,163 --> 00:19:51,763
- Só podem ter sido vocês.
- Não admito nada.

264
00:19:51,843 --> 00:19:54,923
E começaste por minha causa.
Fizeste-o por mim.

265
00:19:56,483 --> 00:19:59,603
Não te emociones, mas faria muito por ti.

266
00:20:01,923 --> 00:20:07,243
A equipa precisa de mais do que um flyer.
Pai? Quero dizer, treinador?

267
00:20:07,963 --> 00:20:12,323
- Eu e a Clara vamos dividir.
- Já não tens de ter medo.

268
00:20:12,403 --> 00:20:15,723
Não se trata de medo, mas sim de ganhar.

269
00:20:15,803 --> 00:20:17,923
Acrobacias eu, cestos tu?

270
00:20:18,563 --> 00:20:21,323
- Faz sentido.
- Ela é melhor nos cestos.

271
00:20:22,363 --> 00:20:25,203
- Se a equipa concorda…
- Concordamos!

272
00:20:25,283 --> 00:20:28,363
- Podemos avançar?
- Vamos lá!

273
00:21:37,563 --> 00:21:39,803
Obrigada a todos os atletas.

274
00:21:39,883 --> 00:21:42,443
Esperemos enquanto o júri fala.

275
00:21:45,843 --> 00:21:48,003
Bom trabalho. Clara?

276
00:21:52,083 --> 00:21:55,323
O que tiveste que ver
com limpar o meu nome?

277
00:21:55,843 --> 00:21:56,683
Nada.

278
00:21:57,923 --> 00:22:01,523
Empataste-me aqui o tempo suficiente.

279
00:22:01,603 --> 00:22:03,003
- Coincidência?
- Sim.

280
00:22:05,043 --> 00:22:07,163
Quero que saibas uma coisa.

281
00:22:10,603 --> 00:22:12,403
Este ano?

282
00:22:12,923 --> 00:22:17,163
- Tem calma, querida. Isto é difícil.
- Desculpa.

283
00:22:20,883 --> 00:22:26,963
Acho que me ajudaste. Não vou forçar-te
a admiti-lo, mas acho que sim,

284
00:22:28,403 --> 00:22:31,083
porque és muito inteligente.

285
00:22:32,283 --> 00:22:36,803
Quando faço coisas que não entendes,
como escolher a Leila para flyer,

286
00:22:36,883 --> 00:22:38,963
não é por vires em segundo.

287
00:22:39,603 --> 00:22:43,883
É porque…
É porque não me preocupo contigo.

288
00:22:43,963 --> 00:22:49,443
Mas… não me importava
que te preocupasses de vez em quando.

289
00:22:49,523 --> 00:22:51,123
Eu sei. Desculpa.

290
00:22:51,643 --> 00:22:52,843
Não saiu bem.

291
00:22:55,603 --> 00:23:01,403
Sou exigente com a Leila,
porque ela precisa disso. Tu não.

292
00:23:02,483 --> 00:23:06,523
Olho para ti e vejo uma rapariga
que pode dominar o mundo.

293
00:23:09,243 --> 00:23:12,563
- Não sabia.
- Isso é culpa minha.

294
00:23:14,043 --> 00:23:17,523
Vou tentar ser mais óbvio,
a partir de agora.

295
00:23:18,883 --> 00:23:21,043
Como o facto de me achares incrível?

296
00:23:22,043 --> 00:23:26,243
Queres elogios. É justo.
És incrível e inteligente.

297
00:23:27,523 --> 00:23:28,363
E…

298
00:23:30,643 --> 00:23:31,483
Obrigado.

299
00:23:32,963 --> 00:23:34,283
Por me salvares.

300
00:23:36,883 --> 00:23:39,883
Atenção! Já temos os resultados!

301
00:23:40,803 --> 00:23:43,843
O terceiro lugar vai para a St. Anne's.

302
00:23:52,443 --> 00:23:55,563
Bannerman e Rushgrove, podem descer?

303
00:24:03,763 --> 00:24:06,603
Ótimas atuações de ambas, hoje.

304
00:24:07,923 --> 00:24:08,963
E…

305
00:24:10,603 --> 00:24:11,523
Parabéns!

306
00:24:11,603 --> 00:24:16,523
Pela primeira vez, o troféu regional
vai para a Bannerman!

307
00:24:39,483 --> 00:24:44,483
Desta perspetiva,
sinto que este é o nosso reino.

308
00:24:45,003 --> 00:24:49,083
De certa forma, é.
Apanhámos o vilão, aliás, vilã.

309
00:24:49,803 --> 00:24:51,483
E podemos fazer mais.

310
00:24:52,243 --> 00:24:54,883
Lembram-se do que disse
quando me candidatei?

311
00:24:55,563 --> 00:24:59,083
- Nem por isso.
- Estava distraída.

312
00:24:59,163 --> 00:25:03,283
Como ninguém aqui deve sentir-se
assustado, sozinho ou intimidado.

313
00:25:04,363 --> 00:25:06,683
O DGM deve ficar para o garantir.

314
00:25:07,283 --> 00:25:12,483
Mas primeiro, Rumi, tens de nos dizer 
o que se passa com a Jess.

315
00:25:13,363 --> 00:25:17,563
- E a Grace sobre ela e o Evan.
- Há muito para falar.

316
00:25:18,323 --> 00:25:20,203
E gosto da minha irmã.

317
00:25:21,763 --> 00:25:23,803
Temos de discutir isso também.

318
00:26:11,363 --> 00:26:16,363
Legendas: Susana Bénard