UMA SÉRIE NETFLIX
CAMPEONATO REGIONAL
Todos os competidores no Regional de Torcida
devem se inscrever nos próximos cinco minutos.
Cinco minutos pra inscrição.
Quanto tempo mais? Vão nos deixar esperando?
A Srta. Carson está vindo.
Não é bom.
Fomos desclassificados pelo que houve.
- Quê? - Injusto!
- Não fizemos nada. - Nem ele.
Sabem que ele é inocente?
Eram drogas pra melhorar o desempenho.
Não sabem se vocês tomaram.
Olhem meu xixi pra podermos entrar.
Não há tempo para testar.
Ótimo. É mais fácil…
Foi brutalmente rápido.
Vamos conversar?
Sim, aqui.
- O pior já não passou? - Não.
Treinador Harris, está suspenso até segunda ordem.
- Desde já. - Isso é errado.
Não tenho escolha.
Pode investigar quem armou isso.
Agora a prioridade é a reputação da escola.
Somos os anfitriões.
Deixem a escola orgulhosa.
Recebam os convidados.
Feito.
- Você veio? - Vim ver minha vitória.
Vai ser ótimo, trouxe pipoca.
Aproveite, logo passa.
Fofa e brava.
Não é difícil ir à polícia e contar o que você fez.
Não contou?
Espere, sei por quê. Não tem provas.
Não sabe o que temos.
Sim, eu sei.
- Como? - Dou meu jeito.
Pense no que está fazendo. Pode arruinar o meu pai.
Vale a pena.
Por que isso?
Porque algo a fez ficar assim.
A vida é mais legal quando ganhamos.
Bem-vindos à Bannerman.
Temos orgulho de ser a anfitriã do Regional de Torcida.
Boa sorte aos competidores.
Coitada da Clara.
Nem está no páreo.
TORCIDA
REUNIR PROVAS
PRESIDENTE DA BANNERMAN
SUSPEITOS MOTIVO?
Bem-vindos.
Há informações no mapa,
e boa sorte na competição, acho.
- Não preciso do mapa. Óbvio. - Está na Rushgrove?
É bom estar num time em que o treinador não é traficante.
Deve ser bom depreciar colegas de equipe.
Estava ansiosa pra vencer hoje,
mas isto é melhor.
Assim, posso ver vocês deprimidos nos bastidores.
É triste nem competir.
Opa.
CUMPRIMENTOS DO GDM
FORMADOS NA BANNERMAN
ASSASSINATOS
OUTRO ASSASSINATO NA ESCOLA
TRAGÉDIA NO FUTEBOL
MORTE DE RONY KENT
ASSASSINATOS
O que faz aqui?
Não chamei você.
Nem você.
Vim porque estou muito frustrada.
Quis um canto pra isso.
Quis parar de ser legal.
Costumo gostar disso.
E você?
Estava me sentindo péssima.
Sem as esquisitas do melhor tipo.
Abraço agora?
Não sei se devemos nos abrir, mas…
Ficar longe de vocês é ruim.
Sei lá. Eu estava bem. Eu nem estava aqui chorando.
Também não. É tranquilo sem vocês.
Não quero acabar com a hora do abraço, mas…
- Nós aqui, agora… - É um sinal.
Achei algo.
Estava pensando por que a Mouse é assim.
As fotos no quadro.
A mesma pessoa. Obviamente era importante pra ela.
Investiguei e achei algo que pode ajudar.
- Daremos um jeito. - Super.
Afinal, somos o GDM.
Todos têm alguém, né? Alguém que a quem escutar.
Alguém que faça mudar ou parar.
Ele deve o da Mouse.
Pelo que investiguei, ele corre aqui sábado à tarde.
E se decidir estudar bem neste sábado?
Pior, e se eu tiver de correr?
Não se preocupe.
- Ei! Christopher Beeman? - Sim?
Quem é você?
Clara.
Clara Harris.
- Viemos falar da sua irmã. - Está meio fora dos trilhos.
E aterroriza a escola.
- Achamos que é vingança. - Por quê?
Por você. Achamos que é por sua causa.
Reconheci você nas fotos dela e fiz uma pesquisa.
Acusação de homicídio.
A escola não fez nada.
Queriam prender alguém e seguir em frente.
O foco era recuperar a imagem da escola.
Acertamos?
Só vieram me lembrar de algo ruim?
Não queríamos vir. Mas fomos obrigadas.
As coisas estavam ruins na Bannerman e decidimos agir.
Decidimos voltar com o GDM.
O GDM limpou seu nome. Ajudou você.
Talvez nos ajude.
CHRISTOPHER CHAMANDO…
Oi, mano.
- A Rushgrove acabou. - A Mouse já vem.
Como chamam a Meg?
Mouse. É o apelido dela.
Acho que a Viola começou.
Porque ela é quieta, como um rato.
As coisas estão ruins pra ela.
Porque ela magoa a todos.
Não tenho certeza do que disseram.
Ferir sua irmã, armar pro seu pai? Ela não é assim.
Se não acredita,
prometa uma coisa.
Que vai investigar.
Pressione. Pergunte mais.
Ache a verdade.
Que beleza!
Realmente era sério.
Isso tudo é verdade?
O que tem feito?
Umas coisas aí.
Pode me dizer. Eu entendo.
Sei do que a Bannerman é capaz.
- Na época. Tudo mudou. - Nem tanto.
Está na universidade, estou presa aqui.
O bullying. Tudo debaixo do tapete.
Mesmo assim,
incriminar alguém não ajuda.
Confesse.
Confessaria.
Mas não fiz nada.
Não mentiu demais?
- Não cansou? - E você?
Elas mentiram.
Íamos mudar a escola juntas.
Pior, fingiram ser minhas amigas pra me enganar.
E doeu, porque não tenho amigos.
É verdade?
Como confiar nela?
Como vou confiar em vocês?
Sim?
TREINADOR HARRIS
Imaginei que estaria aqui.
Parabéns. Uma bela apresentação da St. Anne's.
Duvido.
Péssimos voos. Tipo aves bêbadas num tornado.
O que eu ensinei sobre saber competir?
Mesmo hoje?
Nessas circunstâncias?
Tem razão. Hoje, podemos chafurdar.
E pra fazer direito, precisamos de petiscos.
Vá à máquina perto do ginásio…
Tem os melhores, eu sei.
- Grace. - Pode falar?
Tem de ser rápido.
Falamos depois.
Só queria dizer…
Sinto muito pela desclassificação.
Valeu.
Também sinto muito.
Percebi algo.
Falou com minha professora e foi em casa
porque achou que fui eu.
E importa? Estava errada.
Fui duro e você tinha motivo.
Isso me fez pensar no que fiz e…
- Não tenho desculpa. - E?
Preciso aprender a aceitar "não".
É, precisa.
Talvez com algum tutorial do YouTube?
É, voltei.
Percebi.
Não pense que desisti de você.
Quero dar espaço, não é a mesma coisa.
Falei.
Já vou.
Evan, espere.
Valeu por me dar espaço, não me pressionar,
mas não precisa mais.
Parece uma lição melhor
do que um tutorial do YouTube.
Ano que vem fico feliz por eles.
Muito bem!
TORCIDA
Parabéns à última equipe de hoje.
É hora dos jurados escolherem um vencedor.
Certo. Obrigada a todos.
Que dia ótimo!
Será difícil pros jurados decidir o vencedor.
Interrompemos o regional pra um aviso urgente.
A Bannerman foi desclassificada.
O GDM quer contar a verdade.
Beleza.
Armei pro treinador.
Mas fui obrigada.
- Quis difamar a escola. - Mouse!
Nem soa patética.
Quis difamar a escola.
Afinal, somos o GDM.
A Mouse estava certa de que não tínhamos nada contra ela.
Ela tinha certeza e…
Deve ter colocado em mim ontem.
Rumi, pode redirecionar?
E pegar a gravação? Claro.
Ótimo, precisamos de um plano B.
Christopher Beeman?
Quem é você?
- Clara. Clara Harris. - Viemos falar da sua irmã.
Aqui entre nós. Pode falar.
- Não vai me odiar? - Nunca.
Beleza.
Armei pro treinador.
Mas fui obrigada. Quis difamar a escola.
Difamar a escola.
E o resto? A Leila, como explica isso?
Ela foi avisada, ignorou porque quis.
Podia ter parado aí.
- Tive que ir mais longe. - Você se perdeu.
Eu me achei.
Na verdade, me diverti muito, e a Bannerman não vai sobreviver.
Vai fechar, porque sou demais.
Não vai a lugar nenhum.
Nos subestimou. Achou que íamos desistir?
Somos o GDM. Sabe o que significa, né?
Essa gente deu mole.
Rumes, quer terminar a frase?
Ninguém mandou.
E quer saber, Mouse?
Nunca saímos do páreo.
Meg? Pode me acompanhar?
Essa situação é muito irregular.
É, mas você mesma ouviu. O treinador Harris foi incriminado.
Não há motivo pra desclassificação.
Só que o dia acabou.
Mas não acabou.
A equipe se esforçou.
Preciso ver com os jurados.
- Ele traz água? - "Ele" não, "elu".
- Sam, não é hora. - Tudo bem.
Desculpe.
Não repita se quiser água.
- Obrigada. - Agora vamos esperar?
Haja o que houver,
não desistiram.
Orgulharam a escola.
Revidaram. E agora também revidarei.
Olhe vocês,
ansiosos, esperando e torcendo,
como se o Papai Noel fosse vir.
Viola,
pule da janela.
Se pulasse, cairia bem.
Diferente de algumas.
Foi mal, posso… Foi mal.
Foi mal. Valeu.
Obrigada.
- Stalker. - Você que veio.
Claro, mas…
Por que veio, Jess?
Se eu falar, não vou parecer legal.
Disse que não me entende, então lá vai.
Eu surtei.
Cancelei por outros motivos, mas esse é o principal. Medo.
Medo do quê?
Pensei que sairia com várias garotas casualmente por anos,
e aos 33, gostaria de alguém.
Você veio cedo.
Certo.
O primeiro beijo mais perfeito.
Ótimo. O segundo vai ser terrível.
Tem razão. Péssimo.
Outro beijo pra esquecer o segundo.
Torcida da Bannerman, venha.
É melhor…
Sim, está bem.
Corri muito hoje.
O quê?
Podem competir.
Mas precisa ser já.
A competição acaba às 17h. Têm 5 minutos.
Prontos?
- Conseguimos, não é? - É!
Vamos lá!
Mudando a programação, palmas pra Torcida da Bannerman!
Ferir você virou caso de polícia.
Por sua causa.
Disse que descobriria. E cumpriu.
Não afirmo nem nego.
- Você, Rumi e Grace. Foram vocês. - Não afirmo nem nego.
E começou por minha causa. Foi por mim.
Não chore, mas faria muita coisa por você.
Acho que precisamos de mais uma volante.
Pai? Digo, treinador?
Eu e a Clara dividiremos.
Você não precisa ter medo.
Não é medo. É para vencermos.
Faço acrobacias, você voos?
- Faz sentido. - Ela é melhor em voos.
Concordam?
- Sim. - Total.
- Podemos começar? - Vamos lá. Vamos!
Obrigada a todos os artistas.
Esperem enquanto os jurados decidem.
Muito bem, equipe. Clara?
Vai me dizer o que fez pra limpar meu nome?
Nada.
Mais cedo você me fez ficar mais um pouco.
- Por acaso? - É.
Clara, precisa saber uma coisa.
Ainda este ano?
Me dê uma folga, por favor. É difícil.
Certo, foi mal.
Acho que me ajudou.
Não vou forçá-la a dizer, mas acho que sim,
porque acho que é inteligente.
As coisas que não entende,
fazer a Leila volante, não é porque você vem depois.
É porque…
Não me preocupo com você.
Digo,
pode se preocupar comigo às vezes.
É, eu sei. Desculpe.
Saiu errado.
Incentivo a Leila.
Ela precisa disso. Sabe? Você não.
Olho você e vejo uma garota que pode dominar o mundo.
Não sabia.
Culpa minha.
Vou tentar ser mais claro de agora em diante.
Que você me acha incrível?
Pode pedir confete. Justo. É incrível e inteligente.
E…
obrigado.
Por me salvar.
Atenção, pessoal. O resultado saiu.
O terceiro lugar é da St. Anne's.
Bannerman e Rushgrove, podem vir aqui?
Apresentações incríveis hoje.
E…
Parabéns.
Pela primeira vez, o troféu regional
vai para a Bannerman!
Então, desse ponto de vista, sinto que este é o nosso reino.
De certa forma, é. Pegamos o bandido, barra, garota.
Podemos fazer mais.
Lembram o que disse na campanha?
- Na verdade, não. - Só ouvi pela metade.
Ninguém aqui deve sentir medo ou sozinho ou intimidado.
O GDM precisa ficar de olho.
Mas primeiro, Rumi,
precisa contar do lance com a Jess.
E a Grace sobre ela e o Evan.
É, muito o que discutir.
Até gosto da minha irmã.
Vamos falar disso também.
Legendas: Thamires Araujo