1
00:00:06,043 --> 00:00:07,963
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,763
CAMPEONATO REGIONAL

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,283
Todos os competidores
no Regional de Torcida

4
00:00:13,363 --> 00:00:16,883
devem se inscrever
nos próximos cinco minutos.

5
00:00:16,963 --> 00:00:19,123
Cinco minutos pra inscrição.

6
00:00:20,443 --> 00:00:24,403
Quanto tempo mais?
Vão nos deixar esperando?

7
00:00:24,923 --> 00:00:26,923
A Srta. Carson está vindo.

8
00:00:31,243 --> 00:00:32,203
Não é bom.

9
00:00:32,963 --> 00:00:36,323
Fomos desclassificados pelo que houve.

10
00:00:36,403 --> 00:00:37,643
- Quê?
- Injusto!

11
00:00:37,723 --> 00:00:39,803
- Não fizemos nada.
- Nem ele.

12
00:00:39,883 --> 00:00:41,883
Sabem que ele é inocente?

13
00:00:41,963 --> 00:00:45,083
Eram drogas pra melhorar o desempenho.

14
00:00:45,163 --> 00:00:47,443
Não sabem se vocês tomaram.

15
00:00:48,643 --> 00:00:51,403
Olhem meu xixi pra podermos entrar.

16
00:00:51,483 --> 00:00:53,923
Não há tempo para testar.

17
00:00:54,003 --> 00:00:55,923
Ótimo. É mais fácil…

18
00:00:59,763 --> 00:01:01,563
Foi brutalmente rápido.

19
00:01:05,123 --> 00:01:06,483
Vamos conversar?

20
00:01:07,003 --> 00:01:08,283
Sim, aqui.

21
00:01:08,883 --> 00:01:11,323
- O pior já não passou?
- Não.

22
00:01:14,243 --> 00:01:18,563
Treinador Harris, está suspenso
até segunda ordem.

23
00:01:20,243 --> 00:01:22,563
- Desde já.
- Isso é errado.

24
00:01:22,643 --> 00:01:24,043
Não tenho escolha.

25
00:01:25,683 --> 00:01:28,243
Pode investigar quem armou isso.

26
00:01:29,163 --> 00:01:32,523
Agora a prioridade
é a reputação da escola.

27
00:01:32,603 --> 00:01:34,723
Somos os anfitriões.

28
00:01:36,003 --> 00:01:38,683
Deixem a escola orgulhosa.

29
00:01:39,763 --> 00:01:41,483
Recebam os convidados.

30
00:01:43,363 --> 00:01:44,203
Feito.

31
00:01:51,403 --> 00:01:54,283
- Você veio?
- Vim ver minha vitória.

32
00:01:54,363 --> 00:01:56,883
Vai ser ótimo, trouxe pipoca.

33
00:01:56,963 --> 00:01:58,683
Aproveite, logo passa.

34
00:01:59,883 --> 00:02:01,003
Fofa e brava.

35
00:02:01,083 --> 00:02:05,043
Não é difícil ir à polícia
e contar o que você fez.

36
00:02:05,123 --> 00:02:06,083
Não contou?

37
00:02:07,523 --> 00:02:10,523
Espere, sei por quê. Não tem provas.

38
00:02:10,603 --> 00:02:12,483
Não sabe o que temos.

39
00:02:12,563 --> 00:02:14,283
Sim, eu sei.

40
00:02:14,883 --> 00:02:16,883
- Como?
- Dou meu jeito.

41
00:02:18,003 --> 00:02:22,363
Pense no que está fazendo.
Pode arruinar o meu pai.

42
00:02:24,083 --> 00:02:25,043
Vale a pena.

43
00:02:26,203 --> 00:02:27,483
Por que isso?

44
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
Porque algo a fez ficar assim.

45
00:02:32,883 --> 00:02:36,003
A vida é mais legal quando ganhamos.

46
00:02:36,523 --> 00:02:39,483
Bem-vindos à Bannerman.

47
00:02:40,243 --> 00:02:44,843
Temos orgulho de ser a anfitriã
do Regional de Torcida.

48
00:02:44,923 --> 00:02:47,403
Boa sorte aos competidores.

49
00:02:47,923 --> 00:02:49,243
Coitada da Clara.

50
00:02:50,043 --> 00:02:51,643
Nem está no páreo.

51
00:02:56,523 --> 00:02:57,403
TORCIDA

52
00:02:58,083 --> 00:02:59,963
REUNIR PROVAS

53
00:03:00,883 --> 00:03:02,523
PRESIDENTE DA BANNERMAN

54
00:03:06,523 --> 00:03:07,603
SUSPEITOS
MOTIVO?

55
00:03:14,203 --> 00:03:15,563
Bem-vindos.

56
00:03:15,643 --> 00:03:17,923
Há informações no mapa,

57
00:03:18,643 --> 00:03:21,163
e boa sorte na competição, acho.

58
00:03:22,683 --> 00:03:26,483
- Não preciso do mapa. Óbvio.
- Está na Rushgrove?

59
00:03:26,563 --> 00:03:30,963
É bom estar num time
em que o treinador não é traficante.

60
00:03:31,043 --> 00:03:34,163
Deve ser bom
depreciar colegas de equipe.

61
00:03:35,643 --> 00:03:38,083
Estava ansiosa pra vencer hoje,

62
00:03:38,163 --> 00:03:40,123
mas isto é melhor.

63
00:03:41,523 --> 00:03:46,483
Assim, posso ver
vocês deprimidos nos bastidores.

64
00:03:47,083 --> 00:03:48,803
É triste nem competir.

65
00:03:52,723 --> 00:03:53,563
Opa.

66
00:04:01,243 --> 00:04:03,843
CUMPRIMENTOS DO GDM

67
00:04:36,003 --> 00:04:41,563
FORMADOS NA BANNERMAN

68
00:04:41,643 --> 00:04:42,683
ASSASSINATOS

69
00:04:42,763 --> 00:04:44,963
OUTRO ASSASSINATO NA ESCOLA

70
00:04:45,563 --> 00:04:47,643
TRAGÉDIA NO FUTEBOL

71
00:04:47,723 --> 00:04:49,723
MORTE DE RONY KENT

72
00:04:49,803 --> 00:04:51,003
ASSASSINATOS

73
00:04:52,083 --> 00:04:53,803
O que faz aqui?

74
00:04:54,683 --> 00:04:55,923
Não chamei você.

75
00:04:58,963 --> 00:05:00,003
Nem você.

76
00:05:00,883 --> 00:05:03,443
Vim porque estou muito frustrada.

77
00:05:03,523 --> 00:05:05,643
Quis um canto pra isso.

78
00:05:05,723 --> 00:05:07,843
Quis parar de ser legal.

79
00:05:08,603 --> 00:05:10,243
Costumo gostar disso.

80
00:05:11,803 --> 00:05:12,723
E você?

81
00:05:14,083 --> 00:05:16,443
Estava me sentindo péssima.

82
00:05:17,643 --> 00:05:20,083
Sem as esquisitas do melhor tipo.

83
00:05:22,723 --> 00:05:23,803
Abraço agora?

84
00:05:23,883 --> 00:05:27,243
Não sei se devemos nos abrir, mas…

85
00:05:37,083 --> 00:05:39,403
Ficar longe de vocês é ruim.

86
00:05:39,923 --> 00:05:44,323
Sei lá. Eu estava bem.
Eu nem estava aqui chorando.

87
00:05:44,403 --> 00:05:47,123
Também não. É tranquilo sem vocês.

88
00:05:48,523 --> 00:05:51,803
Não quero acabar
com a hora do abraço, mas…

89
00:05:51,883 --> 00:05:54,843
- Nós aqui, agora…
- É um sinal.

90
00:05:55,363 --> 00:05:56,643
Achei algo.

91
00:05:57,603 --> 00:06:00,683
Estava pensando por que a Mouse é assim.

92
00:06:00,763 --> 00:06:02,563
As fotos no quadro.

93
00:06:02,643 --> 00:06:07,163
A mesma pessoa.
Obviamente era importante pra ela.

94
00:06:07,243 --> 00:06:10,763
Investiguei e achei algo que pode ajudar.

95
00:06:10,843 --> 00:06:13,123
- Daremos um jeito.
- Super.

96
00:06:13,203 --> 00:06:14,603
Afinal, somos o GDM.

97
00:06:17,523 --> 00:06:21,283
Todos têm alguém, né?
Alguém que a quem escutar.

98
00:06:21,363 --> 00:06:23,763
Alguém que faça mudar ou parar.

99
00:06:24,243 --> 00:06:26,323
Ele deve o da Mouse.

100
00:06:28,323 --> 00:06:32,523
Pelo que investiguei,
ele corre aqui sábado à tarde.

101
00:06:33,163 --> 00:06:36,843
E se decidir estudar bem neste sábado?

102
00:06:37,363 --> 00:06:39,683
Pior, e se eu tiver de correr?

103
00:06:41,523 --> 00:06:43,163
Não se preocupe.

104
00:06:43,243 --> 00:06:45,883
- Ei! Christopher Beeman?
- Sim?

105
00:06:52,763 --> 00:06:53,843
Quem é você?

106
00:06:59,083 --> 00:07:00,083
Clara.

107
00:07:01,243 --> 00:07:02,083
Clara Harris.

108
00:07:03,123 --> 00:07:07,683
- Viemos falar da sua irmã.
- Está meio fora dos trilhos.

109
00:07:07,763 --> 00:07:09,483
E aterroriza a escola.

110
00:07:10,483 --> 00:07:13,203
- Achamos que é vingança.
- Por quê?

111
00:07:13,283 --> 00:07:16,643
Por você. Achamos que é por sua causa.

112
00:07:16,723 --> 00:07:21,123
Reconheci você nas fotos dela
e fiz uma pesquisa.

113
00:07:22,883 --> 00:07:24,603
Acusação de homicídio.

114
00:07:25,123 --> 00:07:26,563
A escola não fez nada.

115
00:07:27,083 --> 00:07:30,443
Queriam prender alguém e seguir em frente.

116
00:07:30,523 --> 00:07:34,283
O foco era recuperar a imagem da escola.

117
00:07:34,803 --> 00:07:36,163
Acertamos?

118
00:07:36,243 --> 00:07:38,923
Só vieram me lembrar de algo ruim?

119
00:07:39,003 --> 00:07:42,003
Não queríamos vir. Mas fomos obrigadas.

120
00:07:42,643 --> 00:07:46,923
As coisas estavam ruins na Bannerman
e decidimos agir.

121
00:07:47,443 --> 00:07:51,123
Decidimos voltar com o GDM.

122
00:07:51,203 --> 00:07:54,283
O GDM limpou seu nome. Ajudou você.

123
00:07:55,123 --> 00:07:56,923
Talvez nos ajude.

124
00:08:09,643 --> 00:08:12,083
CHRISTOPHER
CHAMANDO…

125
00:08:14,443 --> 00:08:15,483
Oi, mano.

126
00:08:25,523 --> 00:08:28,163
- A Rushgrove acabou.
- A Mouse já vem.

127
00:08:28,243 --> 00:08:29,803
Como chamam a Meg?

128
00:08:31,443 --> 00:08:34,643
Mouse. É o apelido dela.

129
00:08:34,723 --> 00:08:37,003
Acho que a Viola começou.

130
00:08:38,043 --> 00:08:40,683
Porque ela é quieta, como um rato.

131
00:08:41,883 --> 00:08:44,603
As coisas estão ruins pra ela.

132
00:08:45,443 --> 00:08:47,403
Porque ela magoa a todos.

133
00:08:47,483 --> 00:08:50,603
Não tenho certeza do que disseram.

134
00:08:51,203 --> 00:08:55,083
Ferir sua irmã, armar pro seu pai?
Ela não é assim.

135
00:08:55,923 --> 00:08:57,363
Se não acredita,

136
00:08:58,443 --> 00:08:59,843
prometa uma coisa.

137
00:09:00,723 --> 00:09:02,363
Que vai investigar.

138
00:09:03,323 --> 00:09:05,323
Pressione. Pergunte mais.

139
00:09:06,163 --> 00:09:07,323
Ache a verdade.

140
00:09:08,003 --> 00:09:09,563
Que beleza!

141
00:09:12,203 --> 00:09:14,403
Realmente era sério.

142
00:09:14,923 --> 00:09:16,483
Isso tudo é verdade?

143
00:09:18,003 --> 00:09:19,443
O que tem feito?

144
00:09:20,483 --> 00:09:21,723
Umas coisas aí.

145
00:09:22,243 --> 00:09:24,443
Pode me dizer. Eu entendo.

146
00:09:25,163 --> 00:09:27,803
Sei do que a Bannerman é capaz.

147
00:09:28,563 --> 00:09:31,683
- Na época. Tudo mudou.
- Nem tanto.

148
00:09:32,203 --> 00:09:35,203
Está na universidade, estou presa aqui.

149
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
O bullying. Tudo debaixo do tapete.

150
00:09:40,163 --> 00:09:41,243
Mesmo assim,

151
00:09:42,763 --> 00:09:44,643
incriminar alguém não ajuda.

152
00:09:46,003 --> 00:09:47,203
Confesse.

153
00:09:50,403 --> 00:09:51,363
Confessaria.

154
00:09:52,283 --> 00:09:53,963
Mas não fiz nada.

155
00:09:55,683 --> 00:09:57,163
Não mentiu demais?

156
00:09:58,403 --> 00:10:00,803
- Não cansou?
- E você?

157
00:10:02,683 --> 00:10:04,043
Elas mentiram.

158
00:10:05,323 --> 00:10:07,723
Íamos mudar a escola juntas.

159
00:10:08,483 --> 00:10:11,963
Pior, fingiram ser minhas amigas
pra me enganar.

160
00:10:13,003 --> 00:10:16,563
E doeu, porque não tenho amigos.

161
00:10:18,523 --> 00:10:19,643
É verdade?

162
00:10:20,323 --> 00:10:22,123
Como confiar nela?

163
00:10:22,883 --> 00:10:24,643
Como vou confiar em vocês?

164
00:10:37,083 --> 00:10:37,923
Sim?

165
00:10:39,563 --> 00:10:40,963
TREINADOR HARRIS

166
00:10:41,603 --> 00:10:43,603
Imaginei que estaria aqui.

167
00:10:45,323 --> 00:10:49,123
Parabéns. Uma bela apresentação
da St. Anne's.

168
00:10:50,523 --> 00:10:51,403
Duvido.

169
00:10:52,123 --> 00:10:55,883
Péssimos voos.
Tipo aves bêbadas num tornado.

170
00:10:56,403 --> 00:10:59,403
O que eu ensinei sobre saber competir?

171
00:11:00,323 --> 00:11:01,283
Mesmo hoje?

172
00:11:02,163 --> 00:11:04,203
Nessas circunstâncias?

173
00:11:07,003 --> 00:11:09,723
Tem razão. Hoje, podemos chafurdar.

174
00:11:10,803 --> 00:11:14,243
E pra fazer direito,
precisamos de petiscos.

175
00:11:15,003 --> 00:11:17,923
Vá à máquina perto do ginásio…

176
00:11:18,003 --> 00:11:20,483
Tem os melhores, eu sei.

177
00:11:29,123 --> 00:11:30,443
- Grace.
- Pode falar?

178
00:11:32,203 --> 00:11:33,683
Tem de ser rápido.

179
00:11:36,443 --> 00:11:37,643
Falamos depois.

180
00:11:38,923 --> 00:11:40,243
Só queria dizer…

181
00:11:42,523 --> 00:11:44,563
Sinto muito pela desclassificação.

182
00:11:45,363 --> 00:11:46,363
Valeu.

183
00:11:48,483 --> 00:11:49,963
Também sinto muito.

184
00:11:50,643 --> 00:11:51,763
Percebi algo.

185
00:11:51,843 --> 00:11:54,963
Falou com minha professora e foi em casa

186
00:11:55,643 --> 00:11:58,243
porque achou que fui eu.

187
00:11:59,043 --> 00:12:01,003
E importa? Estava errada.

188
00:12:01,603 --> 00:12:04,083
Fui duro e você tinha motivo.

189
00:12:04,163 --> 00:12:06,883
Isso me fez pensar no que fiz e…

190
00:12:08,123 --> 00:12:10,083
- Não tenho desculpa.
- E?

191
00:12:12,283 --> 00:12:14,443
Preciso aprender a aceitar "não".

192
00:12:15,043 --> 00:12:16,603
É, precisa.

193
00:12:17,363 --> 00:12:20,243
Talvez com algum tutorial do YouTube?

194
00:12:21,243 --> 00:12:22,363
É, voltei.

195
00:12:24,763 --> 00:12:25,603
Percebi.

196
00:12:25,683 --> 00:12:28,323
Não pense que desisti de você.

197
00:12:29,083 --> 00:12:32,323
Quero dar espaço, não é a mesma coisa.

198
00:12:35,723 --> 00:12:36,683
Falei.

199
00:12:39,003 --> 00:12:39,923
Já vou.

200
00:12:40,923 --> 00:12:41,923
Evan, espere.

201
00:12:43,683 --> 00:12:47,763
Valeu por me dar espaço,
não me pressionar,

202
00:12:48,283 --> 00:12:50,283
mas não precisa mais.

203
00:12:57,763 --> 00:12:59,683
Parece uma lição melhor

204
00:12:59,763 --> 00:13:02,883
do que um tutorial do YouTube.

205
00:13:03,843 --> 00:13:05,803
Ano que vem fico feliz por eles.

206
00:13:06,283 --> 00:13:07,163
Muito bem!

207
00:13:18,043 --> 00:13:20,363
TORCIDA

208
00:13:26,123 --> 00:13:29,483
Parabéns à última equipe de hoje.

209
00:13:29,563 --> 00:13:33,163
É hora dos jurados escolherem um vencedor.

210
00:13:33,963 --> 00:13:36,083
Certo. Obrigada a todos.

211
00:13:39,963 --> 00:13:41,203
Que dia ótimo!

212
00:13:41,283 --> 00:13:45,483
Será difícil pros jurados
decidir o vencedor.

213
00:13:46,563 --> 00:13:49,883
Interrompemos o regional
pra um aviso urgente.

214
00:13:49,963 --> 00:13:52,563
A Bannerman foi desclassificada.

215
00:13:53,123 --> 00:13:55,363
O GDM quer contar a verdade.

216
00:13:55,443 --> 00:13:56,483
Beleza.

217
00:13:57,883 --> 00:13:59,563
Armei pro treinador.

218
00:14:00,403 --> 00:14:01,723
Mas fui obrigada.

219
00:14:02,243 --> 00:14:05,043
- Quis difamar a escola.
- Mouse!

220
00:14:06,803 --> 00:14:08,283
Nem soa patética.

221
00:14:08,963 --> 00:14:12,003
Quis difamar a escola.

222
00:14:14,803 --> 00:14:16,363
Afinal, somos o GDM.

223
00:14:18,003 --> 00:14:22,363
A Mouse estava certa
de que não tínhamos nada contra ela.

224
00:14:22,883 --> 00:14:25,563
Ela tinha certeza e…

225
00:14:32,003 --> 00:14:34,403
Deve ter colocado em mim ontem.

226
00:14:35,083 --> 00:14:36,963
Rumi, pode redirecionar?

227
00:14:37,043 --> 00:14:38,883
E pegar a gravação? Claro.

228
00:14:38,963 --> 00:14:41,443
Ótimo, precisamos de um plano B.

229
00:14:42,883 --> 00:14:44,203
Christopher Beeman?

230
00:14:45,083 --> 00:14:46,043
Quem é você?

231
00:14:47,163 --> 00:14:51,243
- Clara. Clara Harris.
- Viemos falar da sua irmã.

232
00:14:52,523 --> 00:14:54,803
Aqui entre nós. Pode falar.

233
00:14:56,243 --> 00:14:59,243
- Não vai me odiar?
- Nunca.

234
00:15:01,643 --> 00:15:02,483
Beleza.

235
00:15:03,683 --> 00:15:05,243
Armei pro treinador.

236
00:15:06,243 --> 00:15:10,123
Mas fui obrigada. Quis difamar a escola.

237
00:15:10,203 --> 00:15:11,563
Difamar a escola.

238
00:15:12,563 --> 00:15:15,563
E o resto? A Leila, como explica isso?

239
00:15:16,083 --> 00:15:19,083
Ela foi avisada, ignorou porque quis.

240
00:15:19,163 --> 00:15:20,723
Podia ter parado aí.

241
00:15:20,803 --> 00:15:24,083
- Tive que ir mais longe.
- Você se perdeu.

242
00:15:24,163 --> 00:15:25,123
Eu me achei.

243
00:15:25,203 --> 00:15:30,203
Na verdade, me diverti muito,
e a Bannerman não vai sobreviver.

244
00:15:30,283 --> 00:15:32,683
Vai fechar, porque sou demais.

245
00:15:40,043 --> 00:15:41,843
Não vai a lugar nenhum.

246
00:15:41,923 --> 00:15:45,123
Nos subestimou. Achou que íamos desistir?

247
00:15:45,203 --> 00:15:48,243
Somos o GDM. Sabe o que significa, né?

248
00:15:48,323 --> 00:15:50,043
Essa gente deu mole.

249
00:15:50,123 --> 00:15:52,483
Rumes, quer terminar a frase?

250
00:15:53,003 --> 00:15:53,923
Ninguém mandou.

251
00:15:55,523 --> 00:15:57,123
E quer saber, Mouse?

252
00:15:58,563 --> 00:16:00,163
Nunca saímos do páreo.

253
00:16:02,083 --> 00:16:05,043
Meg? Pode me acompanhar?

254
00:16:06,483 --> 00:16:09,083
Essa situação é muito irregular.

255
00:16:09,163 --> 00:16:13,883
É, mas você mesma ouviu.
O treinador Harris foi incriminado.

256
00:16:14,443 --> 00:16:17,363
Não há motivo pra desclassificação.

257
00:16:17,443 --> 00:16:19,443
Só que o dia acabou.

258
00:16:20,643 --> 00:16:22,203
Mas não acabou.

259
00:16:23,963 --> 00:16:25,763
A equipe se esforçou.

260
00:16:25,843 --> 00:16:28,043
Preciso ver com os jurados.

261
00:16:28,563 --> 00:16:31,323
- Ele traz água?
- "Ele" não, "elu".

262
00:16:31,403 --> 00:16:34,243
- Sam, não é hora.
- Tudo bem.

263
00:16:35,923 --> 00:16:37,043
Desculpe.

264
00:16:39,523 --> 00:16:41,683
Não repita se quiser água.

265
00:16:43,203 --> 00:16:46,803
- Obrigada.
- Agora vamos esperar?

266
00:16:46,883 --> 00:16:48,283
Haja o que houver,

267
00:16:48,883 --> 00:16:50,203
não desistiram.

268
00:16:52,203 --> 00:16:53,763
Orgulharam a escola.

269
00:16:54,363 --> 00:16:57,443
Revidaram. E agora também revidarei.

270
00:17:01,683 --> 00:17:02,563
Olhe vocês,

271
00:17:03,523 --> 00:17:06,643
ansiosos, esperando e torcendo,

272
00:17:07,603 --> 00:17:09,603
como se o Papai Noel fosse vir.

273
00:17:10,243 --> 00:17:11,083
Viola,

274
00:17:12,283 --> 00:17:13,723
pule da janela.

275
00:17:14,443 --> 00:17:16,003
Se pulasse, cairia bem.

276
00:17:18,043 --> 00:17:19,523
Diferente de algumas.

277
00:17:34,323 --> 00:17:37,683
Foi mal, posso… Foi mal.

278
00:17:38,723 --> 00:17:40,963
Foi mal. Valeu.

279
00:17:42,283 --> 00:17:43,243
Obrigada.

280
00:17:43,923 --> 00:17:46,283
- Stalker.
- Você que veio.

281
00:17:46,363 --> 00:17:47,763
Claro, mas…

282
00:17:50,563 --> 00:17:52,283
Por que veio, Jess?

283
00:17:52,883 --> 00:17:55,643
Se eu falar, não vou parecer legal.

284
00:17:57,563 --> 00:18:00,963
Disse que não me entende, então lá vai.

285
00:18:01,603 --> 00:18:02,483
Eu surtei.

286
00:18:03,763 --> 00:18:08,163
Cancelei por outros motivos,
mas esse é o principal. Medo.

287
00:18:09,483 --> 00:18:10,763
Medo do quê?

288
00:18:11,643 --> 00:18:16,243
Pensei que sairia
com várias garotas casualmente por anos,

289
00:18:17,003 --> 00:18:20,963
e aos 33, gostaria de alguém.

290
00:18:22,723 --> 00:18:23,883
Você veio cedo.

291
00:18:32,243 --> 00:18:33,083
Certo.

292
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
O primeiro beijo mais perfeito.

293
00:18:37,003 --> 00:18:39,883
Ótimo. O segundo vai ser terrível.

294
00:18:44,563 --> 00:18:46,483
Tem razão. Péssimo.

295
00:18:46,563 --> 00:18:49,683
Outro beijo pra esquecer o segundo.

296
00:18:52,683 --> 00:18:55,043
Torcida da Bannerman, venha.

297
00:18:56,403 --> 00:18:57,323
É melhor…

298
00:18:57,963 --> 00:18:59,043
Sim, está bem.

299
00:19:09,883 --> 00:19:12,003
Corri muito hoje.

300
00:19:13,603 --> 00:19:14,683
O quê?

301
00:19:14,763 --> 00:19:15,843
Podem competir.

302
00:19:16,883 --> 00:19:19,363
Mas precisa ser já.

303
00:19:19,443 --> 00:19:23,163
A competição acaba às 17h. Têm 5 minutos.

304
00:19:23,243 --> 00:19:24,243
Prontos?

305
00:19:24,963 --> 00:19:27,003
- Conseguimos, não é?
- É!

306
00:19:27,083 --> 00:19:27,923
Vamos lá!

307
00:19:34,723 --> 00:19:39,243
Mudando a programação,
palmas pra Torcida da Bannerman!

308
00:19:39,323 --> 00:19:41,923
Ferir você virou caso de polícia.

309
00:19:42,003 --> 00:19:43,163
Por sua causa.

310
00:19:43,843 --> 00:19:46,563
Disse que descobriria. E cumpriu.

311
00:19:46,643 --> 00:19:48,083
Não afirmo nem nego.

312
00:19:48,163 --> 00:19:51,763
- Você, Rumi e Grace. Foram vocês.
- Não afirmo nem nego.

313
00:19:51,843 --> 00:19:54,923
E começou por minha causa. Foi por mim.

314
00:19:56,483 --> 00:19:59,603
Não chore, mas faria muita coisa por você.

315
00:20:01,923 --> 00:20:05,003
Acho que precisamos de mais uma volante.

316
00:20:05,763 --> 00:20:07,403
Pai? Digo, treinador?

317
00:20:07,963 --> 00:20:09,883
Eu e a Clara dividiremos.

318
00:20:09,963 --> 00:20:12,323
Você não precisa ter medo.

319
00:20:12,403 --> 00:20:15,723
Não é medo. É para vencermos.

320
00:20:15,803 --> 00:20:17,923
Faço acrobacias, você voos?

321
00:20:18,563 --> 00:20:21,163
- Faz sentido.
- Ela é melhor em voos.

322
00:20:22,363 --> 00:20:23,563
Concordam?

323
00:20:23,643 --> 00:20:25,203
- Sim.
- Total.

324
00:20:25,283 --> 00:20:28,363
- Podemos começar?
- Vamos lá. Vamos!

325
00:21:37,563 --> 00:21:39,803
Obrigada a todos os artistas.

326
00:21:39,883 --> 00:21:42,683
Esperem enquanto os jurados decidem.

327
00:21:45,843 --> 00:21:48,003
Muito bem, equipe. Clara?

328
00:21:52,083 --> 00:21:55,323
Vai me dizer o que fez
pra limpar meu nome?

329
00:21:55,843 --> 00:21:56,683
Nada.

330
00:21:57,923 --> 00:22:01,523
Mais cedo você me fez ficar mais um pouco.

331
00:22:01,603 --> 00:22:03,003
- Por acaso?
- É.

332
00:22:05,043 --> 00:22:07,443
Clara, precisa saber uma coisa.

333
00:22:10,603 --> 00:22:12,403
Ainda este ano?

334
00:22:12,923 --> 00:22:15,883
Me dê uma folga, por favor. É difícil.

335
00:22:15,963 --> 00:22:17,163
Certo, foi mal.

336
00:22:20,883 --> 00:22:22,363
Acho que me ajudou.

337
00:22:23,083 --> 00:22:26,963
Não vou forçá-la a dizer,
mas acho que sim,

338
00:22:28,403 --> 00:22:31,083
porque acho que é inteligente.

339
00:22:32,283 --> 00:22:34,443
As coisas que não entende,

340
00:22:35,283 --> 00:22:38,963
fazer a Leila volante,
não é porque você vem depois.

341
00:22:39,603 --> 00:22:40,563
É porque…

342
00:22:41,403 --> 00:22:43,883
Não me preocupo com você.

343
00:22:43,963 --> 00:22:44,923
Digo,

344
00:22:46,603 --> 00:22:49,443
pode se preocupar comigo às vezes.

345
00:22:49,523 --> 00:22:51,123
É, eu sei. Desculpe.

346
00:22:51,643 --> 00:22:52,843
Saiu errado.

347
00:22:55,603 --> 00:22:57,003
Incentivo a Leila.

348
00:22:57,883 --> 00:23:01,243
Ela precisa disso.
Sabe? Você não.

349
00:23:02,483 --> 00:23:06,523
Olho você e vejo uma garota
que pode dominar o mundo.

350
00:23:09,243 --> 00:23:10,083
Não sabia.

351
00:23:11,443 --> 00:23:12,563
Culpa minha.

352
00:23:14,043 --> 00:23:17,523
Vou tentar ser mais claro
de agora em diante.

353
00:23:18,883 --> 00:23:21,043
Que você me acha incrível?

354
00:23:22,043 --> 00:23:26,243
Pode pedir confete. Justo.
É incrível e inteligente.

355
00:23:27,523 --> 00:23:28,363
E…

356
00:23:30,643 --> 00:23:31,483
obrigado.

357
00:23:32,963 --> 00:23:33,843
Por me salvar.

358
00:23:36,883 --> 00:23:39,883
Atenção, pessoal. O resultado saiu.

359
00:23:40,803 --> 00:23:43,443
O terceiro lugar é da St. Anne's.

360
00:23:52,443 --> 00:23:55,563
Bannerman e Rushgrove, podem vir aqui?

361
00:24:03,763 --> 00:24:06,603
Apresentações incríveis hoje.

362
00:24:07,923 --> 00:24:08,963
E…

363
00:24:10,603 --> 00:24:11,523
Parabéns.

364
00:24:11,603 --> 00:24:14,403
Pela primeira vez, o troféu regional

365
00:24:14,483 --> 00:24:16,523
vai para a Bannerman!

366
00:24:39,483 --> 00:24:44,483
Então, desse ponto de vista,
sinto que este é o nosso reino.

367
00:24:45,003 --> 00:24:49,083
De certa forma, é.
Pegamos o bandido, barra, garota.

368
00:24:49,803 --> 00:24:51,283
Podemos fazer mais.

369
00:24:52,243 --> 00:24:54,723
Lembram o que disse na campanha?

370
00:24:55,563 --> 00:24:59,083
- Na verdade, não.
- Só ouvi pela metade.

371
00:24:59,163 --> 00:25:03,323
Ninguém aqui deve sentir medo
ou sozinho ou intimidado.

372
00:25:04,363 --> 00:25:06,683
O GDM precisa ficar de olho.

373
00:25:07,283 --> 00:25:09,643
Mas primeiro, Rumi,

374
00:25:09,723 --> 00:25:12,483
precisa contar do lance com a Jess.

375
00:25:13,363 --> 00:25:15,643
E a Grace sobre ela e o Evan.

376
00:25:15,723 --> 00:25:17,603
É, muito o que discutir.

377
00:25:18,323 --> 00:25:20,203
Até gosto da minha irmã.

378
00:25:21,763 --> 00:25:23,803
Vamos falar disso também.

379
00:26:11,363 --> 00:26:16,363
Legendas: Thamires Araujo