1
00:00:06,043 --> 00:00:07,963
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,763
‎CONCURS DE MAJORETE

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,283
‎Toți concurenții din faza regională

4
00:00:13,363 --> 00:00:16,883
‎trebuie să se înscrie
‎în următoarele cinci minute.

5
00:00:16,963 --> 00:00:19,203
‎Mai aveți cinci minute.

6
00:00:20,523 --> 00:00:26,923
‎- Nu ne pot lăsa să așteptăm așa.
‎- E în regulă. Dna Carson e pe drum.

7
00:00:27,003 --> 00:00:29,443
‎VIPERELE DE LA ST. ANNE'S

8
00:00:31,243 --> 00:00:36,323
‎Nu e de bine. După cele întâmplate,
‎Bannerman a fost descalificat.

9
00:00:36,403 --> 00:00:39,803
‎- Nu e corect. N-am greșit cu nimic.
‎- Nici el.

10
00:00:39,883 --> 00:00:41,883
‎Ei știu că e nevinovat?

11
00:00:41,963 --> 00:00:45,083
‎E acuzat că folosește substanțe dopante.

12
00:00:45,163 --> 00:00:47,443
‎Presupun că toți v-ați dopat.

13
00:00:48,643 --> 00:00:51,403
‎Dau probă de urină dacă concurăm.

14
00:00:51,483 --> 00:00:55,923
‎- Nu avem timp pentru teste.
‎- Grozav! Deci e mai ușor să…

15
00:00:59,763 --> 00:01:02,003
‎Ce rapid!

16
00:01:05,123 --> 00:01:08,283
‎- Vorbim în biroul meu?
‎- Vorbim aici.

17
00:01:08,883 --> 00:01:11,763
‎- Nu a trecut ce e mai rău?
‎- Nu.

18
00:01:14,243 --> 00:01:18,563
‎Dle antrenor Harris,
‎sunteți suspendat din funcție.

19
00:01:20,243 --> 00:01:22,563
‎- De acum.
‎- Nu e corect.

20
00:01:22,643 --> 00:01:24,563
‎Nu am de ales.

21
00:01:25,683 --> 00:01:28,243
‎Puteți să cercetați cine e vinovat.

22
00:01:29,163 --> 00:01:34,643
‎Prioritatea mea e reputația școlii.
‎Suntem gazdele acestui eveniment.

23
00:01:36,003 --> 00:01:41,483
‎Mă aștept să ne faceți mândrii.
‎Mergeți și întâmpinați oaspeții!

24
00:01:43,363 --> 00:01:45,363
‎Am rezolvat.

25
00:01:51,603 --> 00:01:54,403
‎- Ce faci aici?
‎- Mă bucur de victorie.

26
00:01:54,483 --> 00:01:58,683
‎- Va fi distractiv. Am adus floricele.
‎- Nu durează mult.

27
00:01:59,883 --> 00:02:05,083
‎- Ești drăguță când ești furioasă.
‎- Te putem da pe mâna poliției.

28
00:02:05,163 --> 00:02:08,603
‎Și de ce n-o faceți? Știu de ce.

29
00:02:08,682 --> 00:02:12,483
‎- Nu aveți dovezi.
‎- Nu știi ce dovezi avem.

30
00:02:12,563 --> 00:02:14,283
‎Ba știu.

31
00:02:14,883 --> 00:02:16,883
‎- De unde?
‎- Treaba mea.

32
00:02:18,003 --> 00:02:22,363
‎Gândește-te!
‎Asta l-ar putea ruina pe tata.

33
00:02:24,123 --> 00:02:27,483
‎- Merită.
‎- Ce ai pățit?

34
00:02:28,083 --> 00:02:32,043
‎Ai pățit tu ceva de ai ajuns așa.

35
00:02:32,883 --> 00:02:36,443
‎Viața e mai distractivă când câștigi.

36
00:02:36,523 --> 00:02:40,163
‎Bun venit tuturor la Bannerman!

37
00:02:40,243 --> 00:02:44,843
‎Suntem mândri să fim gazdele
‎fazei regionale de majorete.

38
00:02:44,923 --> 00:02:47,323
‎Succes tuturor echipelor!

39
00:02:47,403 --> 00:02:51,643
‎Biata de tine!
‎Nici măcar nu ești în cărți.

40
00:02:56,523 --> 00:02:58,003
‎MAJORETĂ

41
00:02:58,083 --> 00:02:59,963
‎ADUNĂ DOVEZI

42
00:03:00,883 --> 00:03:02,523
‎PREȘEDINTELE ȘCOLII

43
00:03:06,523 --> 00:03:08,963
‎SUSPECȚI, MOTIV?

44
00:03:14,203 --> 00:03:17,923
‎Bun-venit la Bannerman!
‎Găsiți totul pe harta asta.

45
00:03:18,643 --> 00:03:21,163
‎Succes în concurs!

46
00:03:22,683 --> 00:03:26,483
‎- Nu-mi trebuie hartă.
‎- Ești în echipa Rushgrove?

47
00:03:26,563 --> 00:03:30,963
‎E minunat să fii într-o echipă
‎care nu are un antrenor drogat.

48
00:03:31,043 --> 00:03:34,163
‎Și colegi noi pe care să îi hărțuiești.

49
00:03:35,643 --> 00:03:40,123
‎Abia așteptam să vă înving azi,
‎dar asta e mai plăcut.

50
00:03:41,523 --> 00:03:48,443
‎Așa, te văd deprimată pe tușă,
‎prea tristă ca să concurezi.

51
00:03:52,723 --> 00:03:54,323
‎Hopa!

52
00:04:01,243 --> 00:04:03,843
‎DIN PARTEA NTE

53
00:04:36,003 --> 00:04:41,563
‎ABSOLVIRE BANNERMAN

54
00:04:41,643 --> 00:04:45,563
‎CRIMELE DIN BANNERMAN, ÎNCĂ O CRIMĂ

55
00:04:45,643 --> 00:04:47,643
‎UN JUCĂTOR DE FOTBAL MOARE

56
00:04:47,723 --> 00:04:49,723
‎MOARTE SUSPECTĂ

57
00:04:49,803 --> 00:04:52,003
‎CRIMELE DIN BANNERMAN

58
00:04:52,083 --> 00:04:55,923
‎Ce cauți aici? Nu ți-am trimis mesaj.

59
00:04:58,963 --> 00:05:03,443
‎- Nici ție.
‎- Am venit pentru că sunt frustrată.

60
00:05:03,523 --> 00:05:05,723
‎Vreau să fiu frustrată aici.

61
00:05:05,803 --> 00:05:10,243
‎Nu mai vreau să fiu drăguță.
‎De obicei, asta nu mă deranjează.

62
00:05:11,803 --> 00:05:16,443
‎- Și tu?
‎- Eu mă simțeam groaznic.

63
00:05:17,643 --> 00:05:20,083
‎Îmi lipseau ciudatele mele.

64
00:05:22,803 --> 00:05:27,243
‎Ne putem îmbrățișa?
‎Ne spunem nemulțumirile sau…

65
00:05:37,083 --> 00:05:39,843
‎E nasol să nu fim prietene.

66
00:05:39,923 --> 00:05:44,323
‎Eu eram bine.
‎Nu e ca și cum plângeam pe aici.

67
00:05:44,403 --> 00:05:47,923
‎Da, și eu. Mă simțeam bine fără voi.

68
00:05:48,003 --> 00:05:51,803
‎Nu vreau să vă distrag de la îmbrățișat…

69
00:05:51,883 --> 00:05:55,283
‎- Suntem toate aici…
‎- Sigur e un semn.

70
00:05:55,363 --> 00:06:00,683
‎Am găsit ceva.
‎Mă gândeam de ce e Șoricel așa cum e.

71
00:06:00,763 --> 00:06:05,243
‎În pozele de pe panoul ei
‎apare aceeași față.

72
00:06:05,323 --> 00:06:10,763
‎Am făcut niște investigații
‎și am găsit ceva care cred că e de folos.

73
00:06:10,843 --> 00:06:13,123
‎- Îndreptăm situația.
‎- Trebuie.

74
00:06:13,203 --> 00:06:15,123
‎Până la urmă, suntem NTE.

75
00:06:17,523 --> 00:06:21,283
‎Toată lumea are pe cineva de care ascultă.

76
00:06:21,363 --> 00:06:26,323
‎Cineva care să te schimbe
‎sau să te oprească. Șoricel îl are pe el.

77
00:06:28,323 --> 00:06:33,083
‎Am aflat că aleargă aici
‎în fiecare sâmbătă.

78
00:06:33,163 --> 00:06:37,283
‎Dacă azi a decis
‎să stea acasă și să învețe?

79
00:06:37,363 --> 00:06:40,163
‎Și mai rău, dacă va trebui să alerg?

80
00:06:41,523 --> 00:06:43,163
‎Nu vă faceți griji!

81
00:06:43,243 --> 00:06:45,883
‎- Christopher Beeman?
‎- Da?

82
00:06:52,763 --> 00:06:54,283
‎Voi cine sunteți?

83
00:06:59,083 --> 00:07:02,083
‎Numele meu e Clara Harris.

84
00:07:03,123 --> 00:07:07,683
‎- Vrem să vorbim despre sora ta.
‎- A cam luat-o razna.

85
00:07:07,763 --> 00:07:09,483
‎Și terorizează școala.

86
00:07:10,483 --> 00:07:13,203
‎- Credem că se răzbună.
‎- De ce?

87
00:07:13,283 --> 00:07:16,643
‎Credem că o face pentru tine.

88
00:07:16,723 --> 00:07:21,203
‎Te-am recunoscut din fotografiile ei
‎și am făcut cercetări.

89
00:07:22,883 --> 00:07:27,003
‎- Ai fost acuzat de crimă.
‎- Școala nu te-a ajutat.

90
00:07:27,083 --> 00:07:30,443
‎Aveau nevoie de un țap ispășitor.

91
00:07:30,523 --> 00:07:34,723
‎Să se concentreze
‎pe restabilirea reputației lor.

92
00:07:34,803 --> 00:07:38,923
‎- Așa e?
‎- Vreți să-mi amintiți de perioada asta?

93
00:07:39,003 --> 00:07:42,563
‎Nu am vrut să venim, dar am fost nevoite.

94
00:07:42,643 --> 00:07:47,363
‎Lucrurile nu merg bine la Bannerman.
‎Am decis să facem ceva.

95
00:07:47,443 --> 00:07:51,123
‎Și am decis ca NTE să revină.

96
00:07:51,203 --> 00:07:55,043
‎Știm că NTE ți-a dovedit nevinovăția.
‎Te-a ajutat.

97
00:07:55,123 --> 00:07:56,923
‎Sper să ne ajuți și tu.

98
00:08:09,643 --> 00:08:12,083
‎APEL INTRARE, CHRISTOPHER

99
00:08:14,443 --> 00:08:16,323
‎Bună, frate mai mare!

100
00:08:25,003 --> 00:08:28,163
‎- Rushgrove a terminat.
‎- Vine și Șoricel.

101
00:08:28,243 --> 00:08:29,803
‎Cum îi zici lui Meg?

102
00:08:31,443 --> 00:08:37,243
‎- Șoricel. E porecla ei.
‎- Cred că Viola i-a dat-o.

103
00:08:38,043 --> 00:08:40,683
‎Pentru că e tăcută, ca un șoarece.

104
00:08:42,763 --> 00:08:47,403
‎- Chiar că e chinuită.
‎- Și ea îi chinuiește pe alții.

105
00:08:47,483 --> 00:08:50,603
‎Încă nu cred ce mi-ați spus.

106
00:08:51,203 --> 00:08:55,803
‎Ți-a rănit sora? I-a întins tatălui tău
‎o cursă? Ea nu e așa.

107
00:08:55,923 --> 00:08:59,683
‎Dacă nu mă crezi, promite-mi ceva!

108
00:09:00,723 --> 00:09:05,323
‎Promite-mi că te vei interesa,
‎o vei întreba!

109
00:09:06,163 --> 00:09:09,563
‎- Că vei afla adevărul!
‎- Ce drăguț!

110
00:09:12,203 --> 00:09:16,403
‎- Chiar că e serios.
‎- E adevărat ce spun ele?

111
00:09:18,003 --> 00:09:19,883
‎Ce ai făcut, Meg?

112
00:09:20,483 --> 00:09:24,443
‎- Chestii.
‎- Mie poți să-mi spui. Eu înțeleg.

113
00:09:25,163 --> 00:09:27,803
‎Știu de ce e capabilă școala ta.

114
00:09:28,563 --> 00:09:32,123
‎- Asta a fost atunci. Acum e altfel.
‎- Nu prea.

115
00:09:32,203 --> 00:09:35,283
‎Tu ești la facultate, eu sunt aici.

116
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
‎Hărțuire, probleme ignorate.

117
00:09:40,163 --> 00:09:44,683
‎Totuși… nu ajută cu nimic
‎să îi înscenezi pe alții.

118
00:09:46,003 --> 00:09:47,883
‎E timpul să spui adevărul.

119
00:09:50,403 --> 00:09:54,403
‎Aș face-o, dar nu știu la ce te referi.

120
00:09:55,683 --> 00:10:00,803
‎- Nu ai mințit destul? Nu te-ai plictisit?
‎- Dar tu?

121
00:10:02,683 --> 00:10:07,723
‎M-au mințit, Chris. S-au prefăcut
‎că vom schimba școala împreună.

122
00:10:08,483 --> 00:10:11,963
‎Mai rău, s-au prefăcut
‎că-s prietenele mele.

123
00:10:13,003 --> 00:10:17,163
‎M-a durut.
‎Aveam nevoie de prieteni și nu am.

124
00:10:18,523 --> 00:10:22,123
‎- Așa e?
‎- Nu puteam avea încredere în ea.

125
00:10:22,883 --> 00:10:25,243
‎Nici eu n-am încredere în voi.

126
00:10:37,083 --> 00:10:39,043
‎Da?

127
00:10:41,603 --> 00:10:44,003
‎M-am gândit că-ți faci bagajele.

128
00:10:45,323 --> 00:10:49,123
‎Felicitări! St. Anne's a avut
‎o execuție minunată.

129
00:10:50,563 --> 00:10:56,323
‎Mă îndoiesc.‎ ‎Acrobațiile lor sunt varză.
‎Par păsări bete într-o tornadă.

130
00:10:56,923 --> 00:11:01,363
‎- Ce ți-am spus? Trebuie să fii fairplay.
‎- Chiar și acum?

131
00:11:02,163 --> 00:11:04,723
‎În circumstanțele astea?

132
00:11:07,003 --> 00:11:09,723
‎Da, azi avem voie să ne văicărim.

133
00:11:10,803 --> 00:11:14,243
‎Și pentru asta, avem nevoie de gustări.

134
00:11:15,003 --> 00:11:20,483
‎- Du-te la automatul de la sala de sport…
‎- Are cele mai bune chipsuri.

135
00:11:29,123 --> 00:11:31,043
‎- Grace!
‎- Ai o clipă?

136
00:11:32,203 --> 00:11:33,683
‎Doar o clipă.

137
00:11:36,443 --> 00:11:40,243
‎Ne vedem mai târziu.‎ ‎Voiam să-ți spun că…

138
00:11:42,523 --> 00:11:46,363
‎- Îmi pare rău că nu ai concurat azi.
‎- ‎Mulțumesc!

139
00:11:48,483 --> 00:11:51,763
‎Și mie îmi pare rău! Am realizat ceva.

140
00:11:51,843 --> 00:11:55,563
‎Știu care e faza
‎cu profesoara și intratul în casă.

141
00:11:55,643 --> 00:11:58,243
‎Credeai că eu hărțuiesc elevii.

142
00:11:59,043 --> 00:12:04,083
‎- Ce contează? Am greșit.
‎- ‎Ai mințit, dar ai avut motive.

143
00:12:04,163 --> 00:12:06,883
‎M-am gândit la ce am făcut și eu.

144
00:12:08,123 --> 00:12:10,683
‎- Eu ce scuză am?
‎- Și?

145
00:12:12,283 --> 00:12:16,603
‎- Trebuie să accept mai bine refuzul.
‎- ‎Lucrează la asta.

146
00:12:17,363 --> 00:12:20,083
‎Să încep cu un tutorial pe YouTube?

147
00:12:21,243 --> 00:12:23,043
‎M-am întors.

148
00:12:24,763 --> 00:12:28,323
‎- Am văzut.
‎- Să nu crezi că renunț la tine.

149
00:12:29,083 --> 00:12:32,763
‎N-am vrut să te presez,
‎și nu e același lucru.

150
00:12:35,723 --> 00:12:37,603
‎Am spus-o.

151
00:12:39,003 --> 00:12:41,963
‎- Am plecat.
‎- Stai, Evan!

152
00:12:43,683 --> 00:12:50,283
‎Mulțumesc că nu m-ai presat,
‎dar nu e nevoie să o mai faci.

153
00:12:57,763 --> 00:13:02,883
‎E o lecție mai dură
‎decât un tutorial pe YouTube.

154
00:13:03,843 --> 00:13:07,603
‎- Într-un an mă voi bucura pentru ei.
‎- ‎Bravo!

155
00:13:18,043 --> 00:13:20,363
‎CONCURS DE MAJORETE

156
00:13:26,123 --> 00:13:29,483
‎Felicitări ultimei echipe de azi!

157
00:13:29,563 --> 00:13:33,163
‎E timpul ca juriul
‎să aleagă un câștigător.

158
00:13:33,963 --> 00:13:36,643
‎Bine. Mulțumesc tuturor!

159
00:13:39,963 --> 00:13:45,483
‎Ce zi fantastică! Juriului îi va fi greu
‎să aleagă câștigătorul.

160
00:13:46,563 --> 00:13:49,883
‎Întrerupem concursul
‎pentru un mesaj urgent.

161
00:13:49,963 --> 00:13:53,043
‎Echipa Bannerman a fost descalificată.

162
00:13:53,123 --> 00:13:55,363
‎NTE vă spune adevărul.

163
00:13:55,443 --> 00:13:59,563
‎Eu i-am înscenat totul antrenorului.

164
00:14:00,403 --> 00:14:04,363
‎Am făcut-o
‎pentru a distruge reputația școlii.

165
00:14:04,443 --> 00:14:08,283
‎E Șoricel. Și nu pare jalnică.

166
00:14:08,963 --> 00:14:12,003
‎Știam că va distruge reputația școlii.

167
00:14:14,803 --> 00:14:16,923
‎Până la urmă, suntem NTE.

168
00:14:18,003 --> 00:14:22,803
‎Am vorbit cu Șoricel și era convinsă
‎că nu avem nicio dovadă.

169
00:14:22,883 --> 00:14:25,883
‎Era foarte sigură. M-a pus pe gânduri.

170
00:14:32,003 --> 00:14:35,003
‎Cred că mi l-a ascuns ieri în ghiozdan.

171
00:14:35,083 --> 00:14:39,003
‎- Poți redirecționa semnalul?
‎- Să-l primim noi? Da

172
00:14:39,083 --> 00:14:41,443
‎Bine. Ne trebuie un plan B.

173
00:14:42,883 --> 00:14:46,003
‎- Christopher Beeman?
‎- Voi cine sunteți?

174
00:14:47,163 --> 00:14:51,243
‎- Numele meu e Clara.
‎- Vrem să vorbim despre sora ta.

175
00:14:52,523 --> 00:14:55,283
‎Suntem singuri. Poți fi sinceră.

176
00:14:56,363 --> 00:14:59,603
‎- Să nu mă urăști!
‎- Nu te-aș putea urî.

177
00:15:01,643 --> 00:15:05,043
‎Da. Eu i-am înscenat totul antrenorului.

178
00:15:06,243 --> 00:15:10,123
‎Am făcut-o
‎pentru a distruge reputația școlii.

179
00:15:10,203 --> 00:15:12,003
‎Reputația școlii.

180
00:15:12,083 --> 00:15:16,003
‎Și restul? Cum e cu Leila?

181
00:15:16,083 --> 00:15:20,723
‎- A fost avertizată și a ignorat.
‎- Puteai să te oprești.

182
00:15:20,803 --> 00:15:24,083
‎- N-a fost de ajuns.
‎- Ai uitat cine ești.

183
00:15:24,163 --> 00:15:30,203
‎M-am regăsit. M-am distrat de minune.
‎Bannerman nu mai rezistă mult.

184
00:15:30,283 --> 00:15:32,683
‎Și asta pentru că sunt grozavă.

185
00:15:40,043 --> 00:15:41,843
‎Nu pleci nicăieri.

186
00:15:41,923 --> 00:15:45,123
‎Ne-ai subestimat. Credeai că vom renunța?

187
00:15:45,203 --> 00:15:50,043
‎- Ne numim NTE. Știi ce înseamnă, nu?
‎- Știu, nu te enerva.

188
00:15:50,123 --> 00:15:53,923
‎- Vrei să termini propoziția?
‎- Ne luăm revanșa.

189
00:15:55,523 --> 00:16:00,163
‎Și știi ceva, Șoricel?
‎Am fost mereu în cărți.

190
00:16:02,083 --> 00:16:05,643
‎Meg? Vino cu mine, te rog!

191
00:16:06,483 --> 00:16:10,043
‎- E o situație neobișnuită.
‎- Da.

192
00:16:10,123 --> 00:16:14,363
‎Dar ați auzit și voi.
‎Antrenorul Harris a fost înscenat.

193
00:16:14,443 --> 00:16:17,363
‎Mai sunt motive ca să fim descalificați?

194
00:16:17,443 --> 00:16:19,443
‎Păi ziua s-a cam terminat.

195
00:16:20,643 --> 00:16:22,723
‎Nu s-a terminat.

196
00:16:23,963 --> 00:16:28,483
‎- Echipa mea a muncit mult.
‎- Voi discuta cu ceilalți.

197
00:16:28,563 --> 00:16:31,323
‎- El ne poate aduce apă?
‎- Nu sunt „el”.

198
00:16:31,403 --> 00:16:34,723
‎- Nu cred că e momentul.
‎- Nu, e în regulă.

199
00:16:35,923 --> 00:16:37,843
‎Iartă-mă!

200
00:16:39,523 --> 00:16:42,123
‎Vreți apă? Să nu se mai întâmple!

201
00:16:43,203 --> 00:16:46,803
‎- Mulțumesc!
‎- Și acum așteptăm?

202
00:16:46,883 --> 00:16:50,403
‎Orice s-ar întâmpla,‎ ‎nu ați renunțat.

203
00:16:52,203 --> 00:16:57,443
‎Ne-ați făcut mândri. Ați ripostat.
‎Așa voi face și eu de acum încolo.

204
00:17:01,683 --> 00:17:06,642
‎Uitați-vă la voi!
‎Așteptați nerăbdători și sperați.

205
00:17:07,523 --> 00:17:09,603
‎Parcă îl așteptați pe Moșul.

206
00:17:10,243 --> 00:17:16,003
‎- Viola, aruncă-te într-un șanț!
‎- Dacă aș face-o, aș ateriza perfect.

207
00:17:18,043 --> 00:17:20,122
‎Spre deosebire de alții.

208
00:17:34,323 --> 00:17:37,683
‎Scuze, îmi dați voie? Îmi pare rău!

209
00:17:38,723 --> 00:17:40,963
‎Scuze, mersi!

210
00:17:42,283 --> 00:17:46,283
‎- Mulțumesc! Mă urmărești.
‎- Tu te ții după mine.

211
00:17:46,363 --> 00:17:48,243
‎Sigur, dar…

212
00:17:50,563 --> 00:17:55,883
‎- De ce ai venit, Jess?
‎- Vreau să par dură, nu pot să răspund.

213
00:17:57,563 --> 00:18:03,043
‎Ai spus că nu știi ce se întâmplă cu mine.
‎M-am speriat.

214
00:18:03,763 --> 00:18:08,003
‎Au fost și alte motive,
‎dar mi-a fost frică.

215
00:18:09,483 --> 00:18:10,763
‎De ce?

216
00:18:11,643 --> 00:18:16,403
‎M-am gândit să ies cu multe fete drăguțe.

217
00:18:16,483 --> 00:18:21,443
‎Și pe la 33 de ani găsesc pe cineva
‎care să-mi placă.

218
00:18:22,763 --> 00:18:24,323
‎Ai apărut devreme.

219
00:18:32,243 --> 00:18:36,403
‎A fost un prim sărut perfect.

220
00:18:37,003 --> 00:18:40,243
‎Bine. Fiindcă al doilea va fi groaznic.

221
00:18:44,563 --> 00:18:50,203
‎- Ai dreptate. Groaznic!
‎- Să ne sărutăm ca să uităm de al doilea!

222
00:18:52,683 --> 00:18:55,043
‎Să vină echipa Bannerman!

223
00:18:56,403 --> 00:18:59,043
‎- Ai face bine să…
‎- Da, bine.

224
00:19:09,883 --> 00:19:12,483
‎Am alergat mult azi.

225
00:19:13,603 --> 00:19:15,843
‎- Ce e?
‎- Puteți concura.

226
00:19:16,883 --> 00:19:19,363
‎Dar trebuie să o faceți acum.

227
00:19:19,443 --> 00:19:24,243
‎- Concursul se termină în cinci minute.
‎- Sunteți pregătite?

228
00:19:24,963 --> 00:19:27,003
‎- O putem face, nu?
‎- Da!

229
00:19:27,083 --> 00:19:28,803
‎Haideți!

230
00:19:34,723 --> 00:19:39,243
‎S-a schimbat programul.
‎Aplauze pentru majoretele Bannerman!

231
00:19:39,323 --> 00:19:43,723
‎- Cea care te-a rănit e pe mâna poliției.
‎- Datorită ție.

232
00:19:43,803 --> 00:19:48,203
‎- Ai reușit, ai aflat cine m-a rănit.
‎- Nu recunosc nimic.

233
00:19:48,283 --> 00:19:51,763
‎- Voi ați fost. Tu, Rumi și Grace.
‎- Nu recunosc.

234
00:19:51,843 --> 00:19:54,923
‎Ați făcut-o pentru mine.

235
00:19:56,483 --> 00:19:59,603
‎Să știi că aș face multe pentru tine.

236
00:20:01,923 --> 00:20:05,163
‎Echipa are nevoie de mai mulți fluturași.

237
00:20:05,243 --> 00:20:09,883
‎Tată? Adică, dle antrenor?
‎Eu și Clara împărțim numărul.

238
00:20:09,963 --> 00:20:12,323
‎Nu trebuie să te temi, știi?

239
00:20:12,403 --> 00:20:15,723
‎Nu e vorba de frică, ci de victorie.

240
00:20:15,803 --> 00:20:19,003
‎- Eu cascadorii, tu sărituri?
‎- Are sens.

241
00:20:19,083 --> 00:20:23,563
‎- E mai bună la sărituri, nu?
‎- E și echipa de acord?

242
00:20:23,643 --> 00:20:25,803
‎- Da.
‎- Absolut.

243
00:20:25,883 --> 00:20:28,363
‎- Începem odată?
‎- Haide!

244
00:21:37,563 --> 00:21:42,803
‎Mulțumesc tuturor concurenților!
‎Să așteptăm decizia juriului!

245
00:21:45,843 --> 00:21:48,643
‎Bravo, echipă! Clara?

246
00:21:52,083 --> 00:21:56,803
‎- Cum m-ai ajutat să-mi spăl reputația?
‎- Nu te-am ajutat.

247
00:21:57,923 --> 00:22:01,523
‎Dar te-ai asigurat
‎că rămân aici cât e nevoie.

248
00:22:01,603 --> 00:22:03,603
‎- E o coincidență?
‎- Da.

249
00:22:05,043 --> 00:22:07,403
‎Clara, vreau să știi ceva.

250
00:22:10,603 --> 00:22:12,843
‎Îmi spui azi?

251
00:22:12,923 --> 00:22:17,363
‎- Ia-mă mai ușor, iubito! Te rog! E greu.
‎- Bine. Scuze!

252
00:22:20,883 --> 00:22:23,003
‎Cred că m-ai ajutat.

253
00:22:23,083 --> 00:22:27,403
‎Nu te voi presa să spui asta,
‎dar cred că ai făcut-o.

254
00:22:28,403 --> 00:22:31,083
‎Cred că ești foarte deșteptă.

255
00:22:32,283 --> 00:22:38,963
‎Nu înțelegi mereu ce fac. Nu te-am lăsat
‎pe locul doi când am ales-o pe sora ta.

256
00:22:39,603 --> 00:22:43,883
‎Am făcut-o
‎pentru că nu-mi fac griji pentru tine.

257
00:22:43,963 --> 00:22:49,443
‎Ai putea să-ți faci griji pentru mine
‎din când în când.

258
00:22:49,523 --> 00:22:53,283
‎Știu. Scuze! Nu a sunat bine.

259
00:22:55,603 --> 00:23:01,243
‎O presez pe Leila
‎pentru că ea are nevoie. Tu nu ai.

260
00:23:02,483 --> 00:23:06,523
‎În tine văd o fată
‎care ar putea face orice.

261
00:23:09,243 --> 00:23:12,563
‎- Nu știam.
‎- E vina mea.

262
00:23:14,043 --> 00:23:17,523
‎Voi încerca să îți spun de acum încolo.

263
00:23:18,883 --> 00:23:21,043
‎Să-mi spui că sunt grozavă?

264
00:23:22,043 --> 00:23:28,883
‎Bine, vrei complimente. E corect.
‎Ești grozavă și isteață. Și…

265
00:23:30,643 --> 00:23:34,283
‎Mulțumesc că m-ai salvat!

266
00:23:36,883 --> 00:23:39,883
‎Atenție! Rezultatele sunt gata.

267
00:23:40,803 --> 00:23:44,283
‎Pe locul trei e echipa St Anne's.

268
00:23:52,443 --> 00:23:55,563
‎Să vină echipele Bannerman și Rushgrove!

269
00:24:03,763 --> 00:24:06,603
‎Ați avut niște execuții foarte bune.

270
00:24:07,923 --> 00:24:11,523
‎Și felicitări!

271
00:24:11,603 --> 00:24:16,523
‎Trofeul e câștigat în premieră
‎de școala Bannerman!

272
00:24:39,483 --> 00:24:44,923
‎De aici, de sus,
‎pare că ăsta e regatul nostru.

273
00:24:45,003 --> 00:24:49,723
‎Într-un fel, e.
‎Am prins ticălosul, adică ticăloasa.

274
00:24:49,803 --> 00:24:54,683
‎Putem face mai multe.
‎Mai știți ce am spus la dezbateri?

275
00:24:55,563 --> 00:24:59,083
‎- Nu prea.
‎- Nu eram atentă.

276
00:24:59,163 --> 00:25:03,803
‎Ziceam că nimeni n-ar trebui
‎să se simtă singur, speriat sau hărțuit.

277
00:25:04,363 --> 00:25:06,683
‎NTE se va asigura de asta.

278
00:25:07,283 --> 00:25:12,483
‎Mai întâi, Rumi,
‎trebuie să ne spui care e treaba cu Jess.

279
00:25:13,363 --> 00:25:18,243
‎- Și ce e între Grace și Evan.
‎- Sunt multe de povestit.

280
00:25:18,323 --> 00:25:20,203
‎Și eu îmi simpatizez sora.

281
00:25:21,763 --> 00:25:23,803
‎Trebuie să discutăm și asta.

282
00:26:11,363 --> 00:26:16,363
‎Subtitrarea: Dan Anescu