СЕРИАЛ NETFLIX
РЕГИОНАЛЬНЫЕ СОРЕВНОВАНИЯ
Регистрация участников соревнований
заканчивается через пять минут.
Через пять минут!
Долго это продлится? Чего они тянут?
Сейчас придёт мисс Карсон.
ИМПЕРИАЛ ВЕСТЕРН ЛИБЕРТИ
Всё плохо.
Баннерман дисквалифицировали.
- Что? - Нечестно!
- Мы не виноваты. - И он.
- Они знают, что он невиновен? - Это всё из-за стимуляторов.
А вдруг вы их приняли?
Ради этого я помочусь в баночку.
На тестирование нет времени.
Значит, проще сразу…
Как жестоко и быстро!
Зайдите ко мне.
Поговорим здесь.
- Худшее уже произошло? - Нет.
Тренер Харрис, вы временно отстранены от должности.
- Немедленно. - Возмутительно!
У меня нет выбора.
Выясните, кто меня подставил.
Сейчас для меня важна репутация школы.
Мы хозяева мероприятия.
Покажите нашу школу с лучшей стороны.
Встречайте гостей.
Я сказала.
- Что ты здесь забыла? - Праздную победу.
Повеселюсь. Прихватила попкорн.
- Долго веселиться не придётся. - Тебе идёт злоба.
Мы можем пойти в полицию и всё рассказать о тебе.
Так идите.
Но у вас нет доказательств.
А ты откуда знаешь?
А вот знаю.
- Откуда? - Знаю, и всё.
Подумай, что ты делаешь. Это искалечит жизнь моего отца.
Дело того стоит.
Что с тобой?
Наверняка что-то случилось, раз ты такая.
Я поняла: победителям живётся веселее.
Приветствуем гостей школы Баннерман!
Мы рады принять у себя участников региональных соревнований.
Удачи всем командам!
Бедная Клара!
Даже не участвуешь.
ЧИР
СБОР ДОКАЗАТЕЛЬСТВ
ПРЕЗИДЕНТ ШКОЛЫ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
Добро пожаловать!
На карте всё обозначено.
Удачи в соревнованиях!
- Мне карта не нужна. - Ты в команде Рашгроува?
Хорошо быть в команде, где тренер — не наркоман.
Хорошо, когда есть кого побуллить.
Мне хотелось обыграть Баннерман.
но так даже лучше.
Полюбуюсь на ваши грустные рожи в зале.
Вам не до соревнований.
Ой.
ПРЕДОСТАВЛЕНО НДЗ
ВЫПУСКНОЙ В БАННЕРМАНЕ
УБИЙСТВА
УБИЙСТВО В БАННЕРМАНЕ
ТРАГИЧЕСКАЯ СМЕРТЬ ФУТБОЛИСТА
СМЕРТЬ РОННИ КЕНТА
УБИЙСТВА
Что ты здесь делаешь? Я тебе не звала.
И тебя.
Я очень расстроена. Мне нужно побыть здесь.
Мне надоело быть милой. Обычно мне это по душе.
А ты?
Мне было так плохо!
Потому что рядом нет чудиков.
Обнимемся!
Не знаю, надо ли говорить о проблемах…
Ссора с вами — ужас.
Я в норме, не плачу, ничего такого.
Мне и без вас хорошо.
Не хочу отвлекаться от обнимашек, но…
- Мы все собрались тут. - Это знак.
Я кое-что нашла.
Я подумала: почему Мышонок такая?
У неё на доске фотки.
Один и тот же парень. Он многое для неё значит.
Я покопалась и нашла кое-что, что поможет нам.
- Мы справимся. - Должны.
Ведь мы же НДЗ.
У каждого из нас есть кто-то, кого мы слушаем.
Тот, кто поможет остановиться.
Для Мышонка это он.
Судя по всему, он тут бегает каждую субботу.
А что если сегодня он решил остаться дома?
Или вдруг мне придётся бежать?
Не будем об этом.
- Эй! Ты Кристофер Биман? - Да.
Вы кто такие?
Мне зовут Клара. Клара Харрис.
- Нам надо поговорить о твоей сестре. - Она не в себе.
Терроризирует школу.
- Нам кажется, она мстит. - За что?
Кажется, она всё это делает ради тебя.
Я узнала тебя по её фотографиям, изучила вопрос.
- Тебя обвинили в убийстве. - В Баннермане промолчали.
Они хотели кого-то посадить за решётку.
Их волновала только репутация школы.
Пока всё так?
Вы пришли напомнить мне о прошлом?
Мы не хотели — нам пришлось.
В Баннермане всё погано, мы хотим это исправить.
И пришло время вернуть НДЗ.
Мы знаем, НДЗ вернули тебе честное имя.
Надеемся на твою помощь.
ЗВОНИТ КРИСТОФЕР…
Привет, бро.
- Рашгроув выступили. - Мышонок скоро будет.
Как ты назвала Мег?
Мышонок. Это её прозвище.
Её так Виола назвала.
Потому что она тихая, как мышка.
- Похоже, ей непросто. - Но она и всем вокруг усложняет жизнь.
Не верится в то, что вы мне рассказали.
Она травмировала твою сестру, подставила твоего отца?
Если ты мне не веришь,
то пообещай кое-что.
Обещай, что всё выяснишь.
Задай ей вопросы. Докопайся до сути.
Какая прелесть!
- Ты не шутил — это серьёзно. - Они говорят правду?
В чём дело, Мег?
Да ни в чём.
Мне можно сказать. Я пойму. Я знаю, на что способны в Баннермане.
- Но сейчас всё иначе. - Вовсе нет.
Ты в универе, а я всё ещё там.
Буллинг, скрытие правды.
Тем не менее,
подставлять — не решение.
Признайся во всём.
Я бы призналась.
Но в чём?
Хватит лгать!
- Тебе не надоело? - А тебе?
Они соврали мне, Крис. Пообещали, что мы вместе изменим школу.
Они претворились моими подругами.
А мне нужны друзья, у меня их нет.
Это правда?
Мы не доверяли ей.
Тогда я не доверяю вам.
Да.
МЫ ЛЮБИМ ТРЕНЕРА
Ты всё собираешь вещи?
Прекрасное выступление школы Святой Анны.
Сомневаюсь.
Их баскеты — просто ужас. Стая пьяных птиц.
Разве я не учил тебя проигрывать?
Даже сегодня?
При данных обстоятельствах?
Ты права. Сегодня можно и поныть.
Но для этого нам надо перекусить.
Купи в автомате около спортзала, там…
Там самые вкусные чипсы.
Будет минутка?
Есть ровно минута.
Позже поговорим.
Я хотел сказать…
Жаль, что вы не выступили.
Спасибо.
И мне жаль.
Я понял, почему ты была у меня и болтала с репетитором.
Ты думала, что я виноват.
Но я была неправа.
У тебя была причина лгать.
Я задумался о том, что сам сделал…
- Как я мог? - И что?
- Мне надо научиться принимать отказы. - Да, научись.
Поищу уроки на ютьюбе.
Я вернулся.
Я вижу.
Не думай, что я отказался от тебя.
Понимаешь, я просто не хочу навязываться.
Вот, сказал.
Я пошёл.
Эван, подожди.
Спасибо, что не навязывался, что не давил.
Теперь это уже не нужно.
Если речь об уроках,
то этот будет посерьёзнее ютьбного.
- Через год порадуюсь за них. - Дерзай.
ХЭЙВЕНМУР ЧИР
Приветствуем последних участниц соревнований.
Пришло время жюри огласить победителей.
Всем большое спасибо.
Чудесный день!
Жюри будет непросто выбрать команду-победительницу.
Мы прерываем соревнования срочным сообщением.
Сегодня Баннерман был дисквалифицирован.
НДЗ скажут вам всю правду.
Ладно.
Мне пришлось подставить тренера Харриса.
- Это испортит репутацию школы. - Мышонок!
Уверенно говорит.
Я знала, что это испортит репутацию.
Ведь мы НДЗ.
Мышонок уверена, что у нас нет доказательств.
Я не знала, откуда она это взяла.
Она мне это вчера подбросила.
Можешь его перенаправить?
- Чтобы мы получили запись? - Хорошо. Нам нужен план Б.
Кристофер Биман?
Вы кто такие?
- Я Клара Харрис. - Нам надо поговорить о твоей сестре.
Между нами можешь быть откровенна.
- А ты не возненавидишь меня? - Никогда.
Ну так вот.
Я подставила тренера.
Это надо было сделать, чтобы опозорить Баннерман.
Опозорить Баннерман.
А всё остальное? Лейла? Как объяснишь?
Я её предупредила. Она проигнорировала.
- Ты могла это остановить. - Этого было мало.
- Ты потерялась. - Я нашла себя.
Я отлично повеселилась, Крис, а Баннерману конец.
Всё это потому что я классная.
Тебе не уйти.
Ты нас недооценила. Думала, мы это допустим?
Мы НДЗ. Знаешь, что это такое?
Да. Вы не держите зла.
- Закончишь предложение? - Мы расплачиваемся.
Знаешь что, Мышонок?
Мы не выходили из игры.
Мег, пройди со мной.
Это очень нестандартная ситуация.
Да, но вы сами слышали: тренера Харриса подставили.
Повода для дисквалификации нет.
Но день почти закончен.
«Почти» не в счёт.
Команда тренировалась.
Надо обсудить это с жюри.
- Он принесёт воду? - Не он, а они.
- Сэм, сейчас не время. - Всё хорошо.
Прости.
Хотите пить — верно обращайтесь.
- Спасибо. - Нам остаётся ждать?
Что бы ни происходило, вы не сдавались.
Баннерман гордится вами. Вы сражались за школу, и я тоже буду.
Смотрите!
Все полны надежды и ожидания.
Вдруг Санта прилетит?
Виола.
- Вали отсюда. - Если и свалюсь, то на ноги.
Не то что некоторые.
Простите, можно мне… Прошу прощения.
Простите, можно мне пройти?
Спасибо.
- Шпионка. - Ты сама прибежала.
Конечно, но…
Почему ты здесь?
Ответив честно, разрушу свой имидж.
Ты говорила, что не понимаешь, что со мной.
Я психанула.
Были и другие причины бойкота, но главный — это страх.
Чего боялась?
Я думала, буду часто встречаться с разными милыми девушками.
А когда мне 33, встречу свою любовь.
Ты рано появилась.
Ладно.
Это был идеальный первый поцелуй.
А вот второй будет просто ужасным.
Ты права. Просто жуть.
Давай ещё раз, сотрём плохие воспоминания.
Команда Баннермана, на арену.
Вперёд.
Ладно, пошла.
Ну я сегодня и набегалась!
Что?
Вы участвуете.
Прямо сейчас.
Конкурс заканчивается в 17:00. У вас пять минут.
Вы готовы?
- Конечно! Да? - Да!
Тогда вперёд!
Произошло изменение. Поприветствуйте Баннерман!
Твоя обидчица в полиции.
Благодаря тебе.
Ты сдержала своё обещание.
Я молчу.
- Наверняка это ты. - Я молчу.
Ты заварила всё это ради меня.
Я на многое ради тебя готова.
Нам нужны ещё флайеры.
Папа! Тренер!
- Мы с Кларой вместе выступим. - Ничего не бойся.
Речь не о страхе, а о победе.
Станты мои, а баскеты твои.
- Хорошо. - Ей баскеты удаются.
Согласны?
- Да. - На все сто.
- Давайте уже начнём. - Ладно, поехали.
Спасибо всем командам!
Жюри подсчитывает баллы.
Молодцы, команда. Клара!
Как тебе удалось снять с меня подозрения?
Ничего.
Ты меня специально задержала в кабинете.
- Совпадение? - Да.
Клара, ты должна это знать.
В этом году?
Не суди меня строго. Мне непросто.
Прости.
Ты мне помогла.
Можешь ничего не говорить, но ты мне помогла.
Ты очень умная девушка.
Когда я делаю то, чего ты не понимаешь, то не потому, что ты на втором месте.
А потому…
Потому что я не волнуюсь о тебе.
Знаешь,
можешь иногда и поволноваться.
Да, конечно. Прости.
Я не так выразился.
Я подталкиваю Лейлу.
Ей это надо. Ясно? А тебе нет.
Глядя на тебя, я вижу, что ты можешь править миром.
Я не знала.
Это моя вина.
Теперь я буду говорить яснее.
Скажешь, что я обалденная?
Напрашиваешься на комплименты? Ты обалденная и умная.
И…
Спасибо,
что спасла меня.
Жюри готово огласить результаты.
Третье место — школа Святой Анны.
Баннерман и Рашгроув, выйдите на арену.
Потрясающие выступления обеих команд.
И…
Поздравляю!
Впервые региональный кубок
получает школа Баннерман!
Стоя тут, наверху, я чувствую, что это наше королевство.
Так оно и есть. Мы поймали плохиша, точнее, плохишку.
У нас ещё всё впереди.
Помните, что я как-то сказала?
- Не помню. - Я не слушала.
Среди нас не должно быть напуганных или одиноких.
НДЗ надо за этим пронаблюдать.
Но сперва, Руми,
расскажи нам про вас с Джесс.
- А Грейс расскажет про Эвана. - Да, много тем.
У меня отличная сестра.
Это тоже надо обсудить.
Перевод субтитров: Марина Рич