1
00:00:06,043 --> 00:00:07,963
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,763
РЕГИОНАЛЬНЫЕ СОРЕВНОВАНИЯ

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,283
Регистрация участников соревнований

4
00:00:13,363 --> 00:00:16,883
заканчивается через пять минут.

5
00:00:16,963 --> 00:00:18,603
Через пять минут!

6
00:00:20,443 --> 00:00:24,203
Долго это продлится? Чего они тянут?

7
00:00:24,923 --> 00:00:26,923
Сейчас придёт мисс Карсон.

8
00:00:27,003 --> 00:00:29,443
ИМПЕРИАЛ ВЕСТЕРН ЛИБЕРТИ

9
00:00:31,243 --> 00:00:32,203
Всё плохо.

10
00:00:32,883 --> 00:00:36,323
Баннерман дисквалифицировали.

11
00:00:36,403 --> 00:00:37,723
- Что?
- Нечестно!

12
00:00:37,803 --> 00:00:39,803
- Мы не виноваты.
- И он.

13
00:00:39,883 --> 00:00:45,083
- Они знают, что он невиновен?
- Это всё из-за стимуляторов.

14
00:00:45,163 --> 00:00:47,443
А вдруг вы их приняли?

15
00:00:48,643 --> 00:00:51,403
Ради этого я помочусь в баночку.

16
00:00:51,483 --> 00:00:53,923
На тестирование нет времени.

17
00:00:54,003 --> 00:00:55,923
Значит, проще сразу…

18
00:00:59,763 --> 00:01:01,563
Как жестоко и быстро!

19
00:01:05,123 --> 00:01:06,923
Зайдите ко мне.

20
00:01:07,003 --> 00:01:08,283
Поговорим здесь.

21
00:01:08,883 --> 00:01:11,323
- Худшее уже произошло?
- Нет.

22
00:01:14,243 --> 00:01:18,563
Тренер Харрис, вы временно
отстранены от должности.

23
00:01:20,243 --> 00:01:22,563
- Немедленно.
- Возмутительно!

24
00:01:22,643 --> 00:01:24,043
У меня нет выбора.

25
00:01:25,683 --> 00:01:28,243
Выясните, кто меня подставил.

26
00:01:29,163 --> 00:01:32,523
Сейчас для меня важна репутация школы.

27
00:01:32,603 --> 00:01:34,443
Мы хозяева мероприятия.

28
00:01:36,003 --> 00:01:38,883
Покажите нашу школу с лучшей стороны.

29
00:01:39,763 --> 00:01:41,483
Встречайте гостей.

30
00:01:43,363 --> 00:01:44,203
Я сказала.

31
00:01:51,243 --> 00:01:54,323
- Что ты здесь забыла?
- Праздную победу.

32
00:01:54,403 --> 00:01:56,883
Повеселюсь. Прихватила попкорн.

33
00:01:56,963 --> 00:02:01,003
- Долго веселиться не придётся.
- Тебе идёт злоба.

34
00:02:01,083 --> 00:02:04,923
Мы можем пойти в полицию
и всё рассказать о тебе.

35
00:02:05,003 --> 00:02:06,083
Так идите.

36
00:02:07,523 --> 00:02:10,523
Но у вас нет доказательств.

37
00:02:10,603 --> 00:02:12,483
А ты откуда знаешь?

38
00:02:12,563 --> 00:02:14,283
А вот знаю.

39
00:02:14,883 --> 00:02:16,883
- Откуда?
- Знаю, и всё.

40
00:02:18,003 --> 00:02:22,363
Подумай, что ты делаешь.
Это искалечит жизнь моего отца.

41
00:02:24,123 --> 00:02:25,483
Дело того стоит.

42
00:02:26,203 --> 00:02:27,483
Что с тобой?

43
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
Наверняка что-то случилось,
раз ты такая.

44
00:02:32,883 --> 00:02:36,003
Я поняла: победителям живётся веселее.

45
00:02:36,523 --> 00:02:39,483
Приветствуем гостей школы Баннерман!

46
00:02:40,243 --> 00:02:44,843
Мы рады принять у себя
участников региональных соревнований.

47
00:02:44,923 --> 00:02:47,083
Удачи всем командам!

48
00:02:47,923 --> 00:02:49,003
Бедная Клара!

49
00:02:50,043 --> 00:02:51,643
Даже не участвуешь.

50
00:02:56,523 --> 00:02:57,403
ЧИР

51
00:02:58,083 --> 00:02:59,963
СБОР ДОКАЗАТЕЛЬСТВ

52
00:03:00,883 --> 00:03:02,523
ПРЕЗИДЕНТ ШКОЛЫ

53
00:03:06,523 --> 00:03:07,603
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ

54
00:03:14,203 --> 00:03:15,563
Добро пожаловать!

55
00:03:15,643 --> 00:03:17,923
На карте всё обозначено.

56
00:03:18,643 --> 00:03:20,763
Удачи в соревнованиях!

57
00:03:22,683 --> 00:03:26,483
- Мне карта не нужна.
- Ты в команде Рашгроува?

58
00:03:26,563 --> 00:03:30,963
Хорошо быть в команде,
где тренер — не наркоман.

59
00:03:31,043 --> 00:03:34,163
Хорошо, когда есть кого побуллить.

60
00:03:35,603 --> 00:03:38,083
Мне хотелось обыграть Баннерман.

61
00:03:38,163 --> 00:03:40,123
но так даже лучше.

62
00:03:41,523 --> 00:03:46,483
Полюбуюсь на ваши грустные рожи в зале.

63
00:03:47,083 --> 00:03:48,883
Вам не до соревнований.

64
00:03:52,723 --> 00:03:53,563
Ой.

65
00:04:01,243 --> 00:04:03,843
ПРЕДОСТАВЛЕНО НДЗ

66
00:04:36,003 --> 00:04:41,563
ВЫПУСКНОЙ В БАННЕРМАНЕ

67
00:04:41,643 --> 00:04:42,683
УБИЙСТВА

68
00:04:42,763 --> 00:04:44,963
УБИЙСТВО В БАННЕРМАНЕ

69
00:04:45,563 --> 00:04:47,643
ТРАГИЧЕСКАЯ СМЕРТЬ ФУТБОЛИСТА

70
00:04:47,723 --> 00:04:49,723
СМЕРТЬ РОННИ КЕНТА

71
00:04:49,803 --> 00:04:51,003
УБИЙСТВА

72
00:04:52,083 --> 00:04:55,723
Что ты здесь делаешь? Я тебе не звала.

73
00:04:58,963 --> 00:05:00,003
И тебя.

74
00:05:00,883 --> 00:05:05,043
Я очень расстроена.
Мне нужно побыть здесь.

75
00:05:05,723 --> 00:05:10,243
Мне надоело быть милой.
Обычно мне это по душе.

76
00:05:11,803 --> 00:05:12,723
А ты?

77
00:05:14,083 --> 00:05:15,843
Мне было так плохо!

78
00:05:17,643 --> 00:05:20,083
Потому что рядом нет чудиков.

79
00:05:22,723 --> 00:05:23,803
Обнимемся!

80
00:05:23,883 --> 00:05:26,843
Не знаю, надо ли говорить о проблемах…

81
00:05:37,083 --> 00:05:39,403
Ссора с вами — ужас.

82
00:05:39,923 --> 00:05:44,323
Я в норме, не плачу, ничего такого.

83
00:05:44,403 --> 00:05:47,123
Мне и без вас хорошо.

84
00:05:48,523 --> 00:05:51,803
Не хочу отвлекаться от обнимашек, но…

85
00:05:51,883 --> 00:05:54,843
- Мы все собрались тут.
- Это знак.

86
00:05:55,363 --> 00:05:56,603
Я кое-что нашла.

87
00:05:57,603 --> 00:06:00,683
Я подумала: почему Мышонок такая?

88
00:06:00,763 --> 00:06:02,563
У неё на доске фотки.

89
00:06:02,643 --> 00:06:07,163
Один и тот же парень.
Он многое для неё значит.

90
00:06:07,243 --> 00:06:10,843
Я покопалась и нашла кое-что,
что поможет нам.

91
00:06:10,923 --> 00:06:13,043
- Мы справимся.
- Должны.

92
00:06:13,123 --> 00:06:14,523
Ведь мы же НДЗ.

93
00:06:17,523 --> 00:06:21,203
У каждого из нас есть кто-то,
кого мы слушаем.

94
00:06:21,283 --> 00:06:23,723
Тот, кто поможет остановиться.

95
00:06:24,243 --> 00:06:26,323
Для Мышонка это он.

96
00:06:28,323 --> 00:06:32,523
Судя по всему,
он тут бегает каждую субботу.

97
00:06:33,163 --> 00:06:36,843
А что если сегодня
он решил остаться дома?

98
00:06:37,363 --> 00:06:39,683
Или вдруг мне придётся бежать?

99
00:06:41,523 --> 00:06:43,163
Не будем об этом.

100
00:06:43,243 --> 00:06:45,883
- Эй! Ты Кристофер Биман?
- Да.

101
00:06:52,763 --> 00:06:53,843
Вы кто такие?

102
00:06:59,083 --> 00:07:02,083
Мне зовут Клара. Клара Харрис.

103
00:07:03,123 --> 00:07:07,683
- Нам надо поговорить о твоей сестре.
- Она не в себе.

104
00:07:07,763 --> 00:07:09,483
Терроризирует школу.

105
00:07:10,483 --> 00:07:13,203
- Нам кажется, она мстит.
- За что?

106
00:07:13,283 --> 00:07:16,643
Кажется, она всё это делает ради тебя.

107
00:07:16,723 --> 00:07:21,123
Я узнала тебя по её фотографиям,
изучила вопрос.

108
00:07:22,843 --> 00:07:27,003
- Тебя обвинили в убийстве.
- В Баннермане промолчали.

109
00:07:27,083 --> 00:07:30,443
Они хотели кого-то посадить за решётку.

110
00:07:30,523 --> 00:07:34,283
Их волновала только репутация школы.

111
00:07:34,803 --> 00:07:36,163
Пока всё так?

112
00:07:36,243 --> 00:07:38,923
Вы пришли напомнить мне о прошлом?

113
00:07:39,003 --> 00:07:41,883
Мы не хотели — нам пришлось.

114
00:07:42,643 --> 00:07:46,923
В Баннермане всё погано,
мы хотим это исправить.

115
00:07:47,443 --> 00:07:51,123
И пришло время вернуть НДЗ.

116
00:07:51,203 --> 00:07:54,283
Мы знаем, НДЗ вернули тебе честное имя.

117
00:07:55,043 --> 00:07:56,923
Надеемся на твою помощь.

118
00:08:09,643 --> 00:08:12,083
ЗВОНИТ КРИСТОФЕР…

119
00:08:14,443 --> 00:08:15,483
Привет, бро.

120
00:08:25,523 --> 00:08:28,163
- Рашгроув выступили.
- Мышонок скоро будет.

121
00:08:28,243 --> 00:08:29,803
Как ты назвала Мег?

122
00:08:31,443 --> 00:08:34,643
Мышонок. Это её прозвище.

123
00:08:34,723 --> 00:08:37,003
Её так Виола назвала.

124
00:08:38,043 --> 00:08:40,683
Потому что она тихая, как мышка.

125
00:08:41,883 --> 00:08:47,403
- Похоже, ей непросто.
- Но она и всем вокруг усложняет жизнь.

126
00:08:47,483 --> 00:08:50,603
Не верится в то, что вы мне рассказали.

127
00:08:51,203 --> 00:08:55,203
Она травмировала твою сестру,
подставила твоего отца?

128
00:08:55,923 --> 00:08:57,843
Если ты мне не веришь,

129
00:08:58,443 --> 00:09:00,003
то пообещай кое-что.

130
00:09:00,723 --> 00:09:02,803
Обещай, что всё выяснишь.

131
00:09:03,323 --> 00:09:07,123
Задай ей вопросы. Докопайся до сути.

132
00:09:07,963 --> 00:09:09,563
Какая прелесть!

133
00:09:12,203 --> 00:09:16,163
- Ты не шутил — это серьёзно.
- Они говорят правду?

134
00:09:18,003 --> 00:09:19,363
В чём дело, Мег?

135
00:09:20,483 --> 00:09:21,723
Да ни в чём.

136
00:09:22,243 --> 00:09:27,803
Мне можно сказать. Я пойму.
Я знаю, на что способны в Баннермане.

137
00:09:28,563 --> 00:09:31,323
- Но сейчас всё иначе.
- Вовсе нет.

138
00:09:32,203 --> 00:09:34,843
Ты в универе, а я всё ещё там.

139
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
Буллинг, скрытие правды.

140
00:09:40,163 --> 00:09:41,243
Тем не менее,

141
00:09:42,763 --> 00:09:44,723
подставлять — не решение.

142
00:09:46,003 --> 00:09:47,403
Признайся во всём.

143
00:09:50,403 --> 00:09:51,723
Я бы призналась.

144
00:09:52,283 --> 00:09:53,683
Но в чём?

145
00:09:55,683 --> 00:09:57,163
Хватит лгать!

146
00:09:58,403 --> 00:10:00,803
- Тебе не надоело?
- А тебе?

147
00:10:02,683 --> 00:10:07,723
Они соврали мне, Крис.
Пообещали, что мы вместе изменим школу.

148
00:10:08,483 --> 00:10:11,963
Они претворились моими подругами.

149
00:10:13,003 --> 00:10:16,563
А мне нужны друзья, у меня их нет.

150
00:10:18,523 --> 00:10:19,643
Это правда?

151
00:10:20,323 --> 00:10:22,123
Мы не доверяли ей.

152
00:10:22,803 --> 00:10:24,603
Тогда я не доверяю вам.

153
00:10:37,083 --> 00:10:37,923
Да.

154
00:10:39,563 --> 00:10:40,963
МЫ ЛЮБИМ ТРЕНЕРА

155
00:10:41,603 --> 00:10:43,323
Ты всё собираешь вещи?

156
00:10:45,323 --> 00:10:49,123
Прекрасное выступление
школы Святой Анны.

157
00:10:50,523 --> 00:10:51,403
Сомневаюсь.

158
00:10:52,123 --> 00:10:55,883
Их баскеты — просто ужас.
Стая пьяных птиц.

159
00:10:56,403 --> 00:10:59,203
Разве я не учил тебя проигрывать?

160
00:11:00,323 --> 00:11:01,363
Даже сегодня?

161
00:11:02,163 --> 00:11:04,243
При данных обстоятельствах?

162
00:11:06,923 --> 00:11:09,723
Ты права. Сегодня можно и поныть.

163
00:11:10,803 --> 00:11:14,243
Но для этого нам надо перекусить.

164
00:11:15,003 --> 00:11:17,923
Купи в автомате около спортзала, там…

165
00:11:18,003 --> 00:11:20,483
Там самые вкусные чипсы.

166
00:11:29,123 --> 00:11:30,443
Будет минутка?

167
00:11:32,203 --> 00:11:33,683
Есть ровно минута.

168
00:11:36,443 --> 00:11:37,683
Позже поговорим.

169
00:11:38,923 --> 00:11:40,243
Я хотел сказать…

170
00:11:42,523 --> 00:11:44,563
Жаль, что вы не выступили.

171
00:11:45,363 --> 00:11:46,363
Спасибо.

172
00:11:48,483 --> 00:11:49,683
И мне жаль.

173
00:11:50,563 --> 00:11:54,803
Я понял, почему ты была у меня
и болтала с репетитором.

174
00:11:55,643 --> 00:11:57,963
Ты думала, что я виноват.

175
00:11:59,043 --> 00:12:01,003
Но я была неправа.

176
00:12:01,603 --> 00:12:04,083
У тебя была причина лгать.

177
00:12:04,163 --> 00:12:06,883
Я задумался о том, что сам сделал…

178
00:12:08,123 --> 00:12:09,963
- Как я мог?
- И что?

179
00:12:12,283 --> 00:12:16,603
- Мне надо научиться принимать отказы.
- Да, научись.

180
00:12:17,363 --> 00:12:20,003
Поищу уроки на ютьюбе.

181
00:12:21,243 --> 00:12:22,283
Я вернулся.

182
00:12:24,763 --> 00:12:25,603
Я вижу.

183
00:12:25,683 --> 00:12:28,323
Не думай, что я отказался от тебя.

184
00:12:29,083 --> 00:12:32,323
Понимаешь, я просто
не хочу навязываться.

185
00:12:35,723 --> 00:12:36,683
Вот, сказал.

186
00:12:39,003 --> 00:12:39,923
Я пошёл.

187
00:12:40,923 --> 00:12:42,003
Эван, подожди.

188
00:12:43,683 --> 00:12:47,763
Спасибо, что не навязывался,
что не давил.

189
00:12:48,283 --> 00:12:50,283
Теперь это уже не нужно.

190
00:12:57,763 --> 00:12:59,683
Если речь об уроках,

191
00:12:59,763 --> 00:13:02,883
то этот будет посерьёзнее ютьбного.

192
00:13:03,843 --> 00:13:07,283
- Через год порадуюсь за них.
- Дерзай.

193
00:13:18,043 --> 00:13:20,363
ХЭЙВЕНМУР ЧИР

194
00:13:26,083 --> 00:13:29,483
Приветствуем последних
участниц соревнований.

195
00:13:29,563 --> 00:13:33,163
Пришло время жюри огласить победителей.

196
00:13:33,963 --> 00:13:36,083
Всем большое спасибо.

197
00:13:39,963 --> 00:13:41,203
Чудесный день!

198
00:13:41,283 --> 00:13:45,483
Жюри будет непросто
выбрать команду-победительницу.

199
00:13:46,483 --> 00:13:49,883
Мы прерываем соревнования
срочным сообщением.

200
00:13:49,963 --> 00:13:53,043
Сегодня Баннерман
был дисквалифицирован.

201
00:13:53,123 --> 00:13:55,363
НДЗ скажут вам всю правду.

202
00:13:55,443 --> 00:13:56,483
Ладно.

203
00:13:57,883 --> 00:14:01,723
Мне пришлось
подставить тренера Харриса.

204
00:14:02,243 --> 00:14:05,043
- Это испортит репутацию школы.
- Мышонок!

205
00:14:06,803 --> 00:14:08,283
Уверенно говорит.

206
00:14:08,963 --> 00:14:12,003
Я знала, что это испортит репутацию.

207
00:14:14,803 --> 00:14:16,123
Ведь мы НДЗ.

208
00:14:18,003 --> 00:14:22,363
Мышонок уверена,
что у нас нет доказательств.

209
00:14:22,883 --> 00:14:25,563
Я не знала, откуда она это взяла.

210
00:14:32,003 --> 00:14:34,243
Она мне это вчера подбросила.

211
00:14:35,003 --> 00:14:36,963
Можешь его перенаправить?

212
00:14:37,043 --> 00:14:41,443
- Чтобы мы получили запись?
- Хорошо. Нам нужен план Б.

213
00:14:42,883 --> 00:14:44,203
Кристофер Биман?

214
00:14:45,083 --> 00:14:46,123
Вы кто такие?

215
00:14:47,083 --> 00:14:51,243
- Я Клара Харрис.
- Нам надо поговорить о твоей сестре.

216
00:14:52,523 --> 00:14:55,323
Между нами можешь быть откровенна.

217
00:14:56,243 --> 00:14:59,323
- А ты не возненавидишь меня?
- Никогда.

218
00:15:01,643 --> 00:15:02,523
Ну так вот.

219
00:15:03,683 --> 00:15:05,323
Я подставила тренера.

220
00:15:06,243 --> 00:15:10,123
Это надо было сделать,
чтобы опозорить Баннерман.

221
00:15:10,203 --> 00:15:11,763
Опозорить Баннерман.

222
00:15:12,563 --> 00:15:15,563
А всё остальное? Лейла? Как объяснишь?

223
00:15:16,083 --> 00:15:19,083
Я её предупредила. Она проигнорировала.

224
00:15:19,163 --> 00:15:22,963
- Ты могла это остановить.
- Этого было мало.

225
00:15:23,043 --> 00:15:25,123
- Ты потерялась.
- Я нашла себя.

226
00:15:25,203 --> 00:15:30,203
Я отлично повеселилась,
Крис, а Баннерману конец.

227
00:15:30,283 --> 00:15:32,683
Всё это потому что я классная.

228
00:15:40,043 --> 00:15:41,723
Тебе не уйти.

229
00:15:41,803 --> 00:15:45,123
Ты нас недооценила.
Думала, мы это допустим?

230
00:15:45,203 --> 00:15:48,243
Мы НДЗ. Знаешь, что это такое?

231
00:15:48,323 --> 00:15:50,043
Да. Вы не держите зла.

232
00:15:50,123 --> 00:15:53,923
- Закончишь предложение?
- Мы расплачиваемся.

233
00:15:55,523 --> 00:15:57,123
Знаешь что, Мышонок?

234
00:15:58,563 --> 00:16:00,763
Мы не выходили из игры.

235
00:16:02,083 --> 00:16:05,043
Мег, пройди со мной.

236
00:16:06,483 --> 00:16:09,083
Это очень нестандартная ситуация.

237
00:16:09,163 --> 00:16:13,883
Да, но вы сами слышали:
тренера Харриса подставили.

238
00:16:14,443 --> 00:16:17,363
Повода для дисквалификации нет.

239
00:16:17,443 --> 00:16:19,443
Но день почти закончен.

240
00:16:20,563 --> 00:16:22,203
«Почти» не в счёт.

241
00:16:23,963 --> 00:16:25,763
Команда тренировалась.

242
00:16:25,843 --> 00:16:28,003
Надо обсудить это с жюри.

243
00:16:28,523 --> 00:16:31,323
- Он принесёт воду?
- Не он, а они.

244
00:16:31,403 --> 00:16:34,243
- Сэм, сейчас не время.
- Всё хорошо.

245
00:16:35,923 --> 00:16:37,043
Прости.

246
00:16:39,523 --> 00:16:42,123
Хотите пить — верно обращайтесь.

247
00:16:43,203 --> 00:16:46,803
- Спасибо.
- Нам остаётся ждать?

248
00:16:46,883 --> 00:16:50,203
Что бы ни происходило, вы не сдавались.

249
00:16:52,203 --> 00:16:57,443
Баннерман гордится вами.
Вы сражались за школу, и я тоже буду.

250
00:17:01,683 --> 00:17:02,563
Смотрите!

251
00:17:03,523 --> 00:17:06,643
Все полны надежды и ожидания.

252
00:17:07,603 --> 00:17:09,603
Вдруг Санта прилетит?

253
00:17:10,243 --> 00:17:11,083
Виола.

254
00:17:12,283 --> 00:17:16,003
- Вали отсюда.
- Если и свалюсь, то на ноги.

255
00:17:18,043 --> 00:17:20,123
Не то что некоторые.

256
00:17:34,323 --> 00:17:37,483
Простите, можно мне… Прошу прощения.

257
00:17:38,723 --> 00:17:40,883
Простите, можно мне пройти?

258
00:17:42,283 --> 00:17:43,243
Спасибо.

259
00:17:43,923 --> 00:17:46,283
- Шпионка.
- Ты сама прибежала.

260
00:17:46,363 --> 00:17:47,763
Конечно, но…

261
00:17:50,563 --> 00:17:52,283
Почему ты здесь?

262
00:17:52,883 --> 00:17:55,643
Ответив честно, разрушу свой имидж.

263
00:17:57,563 --> 00:18:00,803
Ты говорила,
что не понимаешь, что со мной.

264
00:18:01,603 --> 00:18:02,603
Я психанула.

265
00:18:03,763 --> 00:18:08,003
Были и другие причины бойкота,
но главный — это страх.

266
00:18:09,483 --> 00:18:10,763
Чего боялась?

267
00:18:11,643 --> 00:18:16,243
Я думала, буду часто встречаться
с разными милыми девушками.

268
00:18:17,003 --> 00:18:20,483
А когда мне 33, встречу свою любовь.

269
00:18:22,763 --> 00:18:24,323
Ты рано появилась.

270
00:18:32,243 --> 00:18:33,083
Ладно.

271
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
Это был идеальный первый поцелуй.

272
00:18:37,003 --> 00:18:39,883
А вот второй будет просто ужасным.

273
00:18:44,563 --> 00:18:46,483
Ты права. Просто жуть.

274
00:18:46,563 --> 00:18:49,723
Давай ещё раз,
сотрём плохие воспоминания.

275
00:18:52,683 --> 00:18:55,043
Команда Баннермана, на арену.

276
00:18:56,403 --> 00:18:57,323
Вперёд.

277
00:18:57,963 --> 00:18:59,043
Ладно, пошла.

278
00:19:09,883 --> 00:19:12,003
Ну я сегодня и набегалась!

279
00:19:13,603 --> 00:19:14,683
Что?

280
00:19:14,763 --> 00:19:15,843
Вы участвуете.

281
00:19:16,883 --> 00:19:19,363
Прямо сейчас.

282
00:19:19,443 --> 00:19:23,163
Конкурс заканчивается в 17:00.
У вас пять минут.

283
00:19:23,243 --> 00:19:24,243
Вы готовы?

284
00:19:24,963 --> 00:19:27,003
- Конечно! Да?
- Да!

285
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Тогда вперёд!

286
00:19:34,723 --> 00:19:39,243
Произошло изменение.
Поприветствуйте Баннерман!

287
00:19:39,323 --> 00:19:41,923
Твоя обидчица в полиции.

288
00:19:42,003 --> 00:19:43,163
Благодаря тебе.

289
00:19:43,843 --> 00:19:46,563
Ты сдержала своё обещание.

290
00:19:46,643 --> 00:19:48,083
Я молчу.

291
00:19:48,163 --> 00:19:51,763
- Наверняка это ты.
- Я молчу.

292
00:19:51,843 --> 00:19:54,923
Ты заварила всё это ради меня.

293
00:19:56,483 --> 00:19:59,603
Я на многое ради тебя готова.

294
00:20:01,923 --> 00:20:04,363
Нам нужны ещё флайеры.

295
00:20:05,763 --> 00:20:07,243
Папа! Тренер!

296
00:20:07,963 --> 00:20:12,323
- Мы с Кларой вместе выступим.
- Ничего не бойся.

297
00:20:12,403 --> 00:20:15,723
Речь не о страхе, а о победе.

298
00:20:15,803 --> 00:20:17,923
Станты мои, а баскеты твои.

299
00:20:18,563 --> 00:20:20,923
- Хорошо.
- Ей баскеты удаются.

300
00:20:22,363 --> 00:20:23,563
Согласны?

301
00:20:23,643 --> 00:20:25,203
- Да.
- На все сто.

302
00:20:25,283 --> 00:20:28,363
- Давайте уже начнём.
- Ладно, поехали.

303
00:21:37,563 --> 00:21:39,803
Спасибо всем командам!

304
00:21:39,883 --> 00:21:42,443
Жюри подсчитывает баллы.

305
00:21:45,843 --> 00:21:48,003
Молодцы, команда. Клара!

306
00:21:52,083 --> 00:21:55,323
Как тебе удалось
снять с меня подозрения?

307
00:21:55,843 --> 00:21:56,683
Ничего.

308
00:21:57,923 --> 00:22:01,523
Ты меня специально
задержала в кабинете.

309
00:22:01,603 --> 00:22:03,003
- Совпадение?
- Да.

310
00:22:05,043 --> 00:22:07,163
Клара, ты должна это знать.

311
00:22:10,523 --> 00:22:12,403
В этом году?

312
00:22:12,923 --> 00:22:15,883
Не суди меня строго. Мне непросто.

313
00:22:15,963 --> 00:22:17,163
Прости.

314
00:22:20,883 --> 00:22:22,203
Ты мне помогла.

315
00:22:23,083 --> 00:22:26,963
Можешь ничего не говорить,
но ты мне помогла.

316
00:22:28,403 --> 00:22:31,083
Ты очень умная девушка.

317
00:22:32,283 --> 00:22:38,963
Когда я делаю то, чего ты не понимаешь,
то не потому, что ты на втором месте.

318
00:22:39,603 --> 00:22:40,563
А потому…

319
00:22:41,403 --> 00:22:43,883
Потому что я не волнуюсь о тебе.

320
00:22:43,963 --> 00:22:44,923
Знаешь,

321
00:22:46,603 --> 00:22:49,443
можешь иногда и поволноваться.

322
00:22:49,523 --> 00:22:51,123
Да, конечно. Прости.

323
00:22:51,643 --> 00:22:53,123
Я не так выразился.

324
00:22:55,603 --> 00:22:57,163
Я подталкиваю Лейлу.

325
00:22:57,883 --> 00:23:01,243
Ей это надо. Ясно? А тебе нет.

326
00:23:02,483 --> 00:23:06,523
Глядя на тебя, я вижу,
что ты можешь править миром.

327
00:23:09,043 --> 00:23:10,083
Я не знала.

328
00:23:11,443 --> 00:23:12,443
Это моя вина.

329
00:23:14,043 --> 00:23:17,523
Теперь я буду говорить яснее.

330
00:23:18,883 --> 00:23:21,043
Скажешь, что я обалденная?

331
00:23:22,043 --> 00:23:26,243
Напрашиваешься на комплименты?
Ты обалденная и умная.

332
00:23:27,523 --> 00:23:28,363
И…

333
00:23:30,643 --> 00:23:31,483
Спасибо,

334
00:23:32,963 --> 00:23:34,283
что спасла меня.

335
00:23:36,843 --> 00:23:39,883
Жюри готово огласить результаты.

336
00:23:40,803 --> 00:23:43,443
Третье место — школа Святой Анны.

337
00:23:52,443 --> 00:23:55,563
Баннерман и Рашгроув, выйдите на арену.

338
00:24:03,763 --> 00:24:06,683
Потрясающие выступления обеих команд.

339
00:24:07,923 --> 00:24:08,963
И…

340
00:24:10,603 --> 00:24:11,523
Поздравляю!

341
00:24:11,603 --> 00:24:14,403
Впервые региональный кубок

342
00:24:14,483 --> 00:24:16,523
получает школа Баннерман!

343
00:24:39,483 --> 00:24:44,483
Стоя тут, наверху, я чувствую,
что это наше королевство.

344
00:24:45,003 --> 00:24:49,083
Так оно и есть. Мы поймали
плохиша, точнее, плохишку.

345
00:24:49,803 --> 00:24:51,523
У нас ещё всё впереди.

346
00:24:52,243 --> 00:24:54,603
Помните, что я как-то сказала?

347
00:24:55,563 --> 00:24:59,083
- Не помню.
- Я не слушала.

348
00:24:59,163 --> 00:25:03,083
Среди нас не должно быть
напуганных или одиноких.

349
00:25:04,363 --> 00:25:06,683
НДЗ надо за этим пронаблюдать.

350
00:25:07,283 --> 00:25:09,643
Но сперва, Руми,

351
00:25:09,723 --> 00:25:12,483
расскажи нам про вас с Джесс.

352
00:25:13,363 --> 00:25:17,403
- А Грейс расскажет про Эвана.
- Да, много тем.

353
00:25:18,323 --> 00:25:20,203
У меня отличная сестра.

354
00:25:21,763 --> 00:25:23,803
Это тоже надо обсудить.

355
00:26:07,603 --> 00:26:09,843
Перевод субтитров: Марина Рич