EN NETFLIX-SERIE
REGIONSMÄSTERSKAPET
Alla deltagare i regionsmästerskapet
ska vara registrerade om fem minuter.
Fem minuter kvar, alltså.
Vad det dröjer. Ska de låta oss sväva i ovisshet?
Lugn. Ms Carson är på väg.
Jag beklagar.
Bannerman har diskats efter det som hände.
-Va? -Men vi har inte gjort nåt!
-Inte han heller. -Fattar de inte det?
Det gäller prestationshöjande medel. De vet inte om ni har använt sånt.
Jag kan kissa i en kopp.
-Vi hinner inte få resultatet. -Så det är lättare att…
BANNERMAN DISKAS
Det gick brutalt fort.
-Kan vi prata på mitt kontor? -Prata på.
-Det värsta har ju redan hänt. -Nej.
Coach Harris, du är avstängd tills vidare.
-Med omedelbar verkan. -Det är fel.
Jag har inget val.
Ta reda på vem som satte dit mig.
Jag måste sätta skolans rykte främst. Vi är värdar för mästerskapet.
Gör oss stolta.
Välkomna våra gäster.
Det är gjort.
-Vad gör du här? -Njuter av segern.
Det blir kul. Jag köpte popcorn.
Njut medan du kan.
-Du är söt när du är arg. -Du kan gå till polisen och berätta allt.
Gör det själv.
Nej, just det. Ni har ju inga bevis.
-Det vet du inget om. -Jo. Det gör jag.
-Hur då? -Jag har mina knep.
Tänk igenom det här. Du förstör pappas liv.
Det är värt det.
Vad har hänt dig?
Nåt måste ha hänt för att göra dig sån här.
Jag insåg bara att det är roligare att vinna.
Välkomna till privatskolan Bannerman.
Vi är stolta över att vara värdar för regionsmästerskapet.
Vi önskar alla lagen lycka till.
Stackars Clara. Du är inte ens med i matchen.
Hej. Välkomna. På kartan finns allt ni behöver.
Lycka till då, antar jag.
-Det går bra utan karta. -Tävlar du för Rushgrove?
Skönt att slippa ha en pundare till coach.
Och att ha nya lagkamrater att trycka ner.
Jag såg fram emot att slå er idag, men det här är ännu bättre.
Nu får jag se er deppa vid sidlinjen.
Ni får inte ens delta.
Hoppsan.
HÄLSNINGAR FRÅN DGM
BANNERMAN EXAMINATIONER
BANNERMAN-MORD
ÄNNU ETT MORDFÖRSÖK
FOTBOLLSSTJÄRNANS TRAGISKA DÖD
MISSTÄNKTA OMSTÄNDIGHETER
FLER OFFER
Vänta. Vad gör du här? Jag har inte messat dig.
Eller dig.
Jag är vansinnigt frustrerad och behövde vara i fred.
Jag orkar inte vara trevlig längre. Det brukar gå galant.
Du, då?
Jag mådde jättedåligt.
För jag saknade mina knäppisar.
Kan vi kramas nu? Eller borde vi reda ut allt först?
Det suger att bråka med er.
För mig gick det bra. Jag satt inte och lipade eller så.
Ja, det gick hur bra som helst.
Vi måste så klart kramas och läka, men…
-Alla kom hit samtidigt. -Det är ett tecken.
Jag hittade nåt.
Jag funderade på varför Mouse är som hon är. Bilderna i hennes rum.
Samma ansikte överallt. Han betydde mycket för henne.
Jag hittade nåt som kan vara till hjälp.
-Ska vi rätta till allt? -Ja.
Vi är ju DGM.
Alla har nån som de lyssnar på. Nån som kan få dem att tänka om.
För Mouse är det nog han.
Han verkar springa här varje lördagseftermiddag.
Tänk om han stannade hemma och pluggade idag.
Eller tänk om jag måste springa.
Du kan vara lugn.
-Hallå! Christopher Beeman? -Ja?
Vilka är ni?
Jag heter Clara. Clara Harris.
-Det gäller din syster. -Hon har spårat ur lite.
Hon terroriserar skolan.
-Vi tror att hon hämnas. -För vadå?
Dig. Vi tror att hon gör det för dig.
Jag kände igen dig på hennes bilder och läste på lite.
Du blev ditsatt för mord. Skolan gjorde inget.
De ville bara bura in nån och gå vidare.
Och fokusera på det viktigaste: att rädda sitt rykte.
Stämmer det?
Ska ni dra upp allt det där igen?
Vi var tvungna att komma hit.
Det är inte bra på Bannerman. Vi måste göra nåt åt det.
Så vi återuppväckte DGM.
-Vi vet att DGM rentvådde dig. -Nu hoppas vi på din hjälp.
CHRISTOPHER RINGER…
Hej, brorsan.
-Rushgrove har uppträtt. -Mouse är på väg.
Vad kallade du Meg?
-Mouse. Det är hennes smeknamn. -Det kom nog från Viola.
För att hon är tyst som en mus.
Jisses. Hon har det tufft.
-Hon är tuff mot andra också. -Jag vet inte om jag tror på det där.
Skada din syster, sätta dit din pappa… Hon är inte sån.
Om du inte tror mig,
lova mig en sak.
Lova att kolla upp det.
Pressa henne. Fråga saker. Få fram sanningen.
Men så trevligt.
-Du menade visst allvar. -Stämmer det de säger?
-Vad har du gjort? -Lite diverse.
Du kan berätta. Jag fattar.
Jag vet hur det är på Bannerman.
-Det är annorlunda nu. -Inte direkt.
Du går på universitet. Jag är fast här.
Mobbningen. Allt sopas under mattan.
Men ändå.
Inget blir bättre av det här. Du måste erkänna.
Ja. Men jag vet inte vad ni pratar om.
När ska du tröttna på alla lögner?
Ni själva, då?
De ljög för mig.
De sa sig vilja förändra skolan.
Och de sa sig vilja vara vänner.
Jag blev sårad, för jag har inga vänner.
Är det sant?
-Vi litade inte på henne. -Då litar jag inte på er.
Ja?
VI ÄLSKAR COACH HARRIS
Jag anade att du var här.
Gratulerar! Vilket uppträdande av St. Anne's!
Knappast.
Deras kast är som fulla fåglar i en tornado.
Hörru. Vad har jag sagt om sportslighet?
Nu med?
I den här situationen?
Nej, du har rätt. Idag gnäller vi.
Och då måste vi ha snacks.
-Gå till automaten vid idrottshallen. -Den har de bästa chipsen. Jag vet.
-Grace… -Har du tid?
Typ en minut.
Vi kan höras sen. Jag ville bara säga…
-Trist att du inte fick tävla. -Tack.
Ja, det var trist. Jag har insett en sak.
Jag vet varför du gjorde allt det där.
Du trodde att jag låg bakom allt.
Än sen? Jag hade fel.
Men du hade dina skäl att ljuga.
Så jag har funderat lite och…
-Vad hade jag för skäl? -Och?
-Jag måste jobba på att ta ett nej. -Ja, det måste du.
En instruktionsvideo på YouTube?
Jag kom tillbaka.
-Jag ser det. -Tro inte att jag ger upp nu.
Jag vill ge dig utrymme. Det måste du veta.
Då så.
Jag går nu.
Vänta.
Tack för att du ger mig utrymme,
men det behövs inte längre.
Det här känns som en hårdare läxa än en video på YouTube.
-Om ett år gläds jag med dem. -Duktig pojke.
Det var dagens sista tävlande.
Nu ska domarna utse en vinnare.
KOMMER SNART, PAPPA.
Tack ska ni ha.
Vilken härlig dag. Det blir nog en svår uppgift för domarna.
Tävlingen avbryts för ett viktigt meddelande.
Bannerman diskades tidigare idag. DGM vill att ni ska veta sanningen.
Okej.
Jag satte dit coach Harris. Jag var tvungen.
-För att krossa Bannerman. -Det är Mouse!
Utan att låta ynklig.
För att krossa Bannerman.
Vi är ju DGM.
Mouse var helt säker på att vi inte hade några bevis.
Jag undrade hur hon kunde veta det.
Hon planterade den igår.
Kan du styra om den?
-Så att vi får inspelningen? Ja. -Bra. Vi behöver en plan B.
-Christopher Beeman? -Vilka är ni?
-Jag heter Clara Harris. -Det gäller din syster.
Det är bara vi. Var ärlig.
-Lova att inte hata mig. -Självklart.
Okej.
Jag satte dit coach Harris. Jag var tvungen.
För att krossa Bannerman.
Och det andra? Hur förklarar du Leila?
Hon blev varnad, men struntade i det.
-Du kunde ha slutat där. -Nej. Det räckte inte.
-Du är dig inte lik. -Tvärtom.
Det har faktiskt varit roligt. Bannerman går snart under.
Och då är det min förtjänst.
-Du går ingenstans. -Trodde du att vi skulle ge oss så lätt?
-Du vet vad DGM står för, va? -Ja. Ni blir inte arga.
-Rumes, vill du avsluta meningen? -Vi tar hämnd.
Och vet du vad?
Vi var med i matchen.
Meg? Kan du följa med mig?
Vilken märklig situation.
Ja, men som du hörde blev coach Harris ditsatt.
Det finns inget skäl att diska oss.
Tävlingen är nästan över.
Nästan över, ja.
Vi har kämpat oss hit.
Vi måste diskutera det.
-Kan han hämta vatten åt oss? -Hen.
-Inte nu, Sam. -Det är helt i sin ordning.
Jag ber om ursäkt.
-Visst, men säg rätt nästa gång. -Tack.
Då är det bara att vänta.
Vad som än händer, så gav ni inte upp.
Ni gjorde oss stolta.
Ni kämpade emot. Jag ska också göra det.
Se på er.
Så ivriga och hoppfulla. Som om jultomten var på väg.
Viola, hoppa ner i ett dike.
Jag skulle landa perfekt.
Olikt en del.
Ursäkta, får jag smita…Ursäkta.
Ja, ursäkta. Tack.
Tack.
-Stalkare. -Du kom till mig.
Visst, men…
Vad gör du här, Jess?
Försöker spela cool.
Du sa att jag stänger dig ute, så hör på.
Jag blev skraj.
Det fanns fler skäl, men det var den stora. Rädsla.
För vadå?
Jag trodde att jag skulle dejta massor av tjejer under åratal,
och sen, runt 33 eller nåt, träffa nån jag tyckte om.
Du är tidig.
Okej.
Det var en perfekt första kyss.
Bra. För den andra blir fruktansvärd.
-Du hade rätt. Urkass. -Vi tar en till för att sudda bort minnet.
Kan Bannermans lag komma fram?
-Du borde nog… -Ja, okej.
Det har blivit mycket spring idag.
Vad?
Ni får tävla.
Men det ska ske nu.
Tävlingen avslutas kl. 17.00. Ni har fem minuter.
Är ni redo?
-Det fixar vi, va? -Ja!
Kom, då!
Efter en ändring i schemat är det dags för Bannerman Cheer!
-Den som skadade dig har gripits. -Tack vare dig.
Du lovade att hitta den skyldiga.
Jag medger inget.
-Det måste vara du, Rumi och Grace. -Jag medger inget.
Och ni drog igång det för min skull.
Jag skulle faktiskt göra mycket för dig.
Vet du vad? Laget behöver fler toppar.
Pappa! Jag menar, coach! Vi delar på programmet.
Du behöver inte vara rädd.
Det handlar bara om att vinna.
Jag tar stuntar, du kast?
-Låter bra. -Hon är bättre på dem.
Vad säger laget?
-Ja. -Till 100 %.
-Kan vi köra igång nu? -Okej, nu kör vi!
Tack till alla som uppträtt.
Nu får vi vänta på domarnas beslut.
Bra jobbat. Clara?
-Vad gjorde du för att rentvå mig? -Inget.
Du såg till att jag stannade här länge nog.
-En ren slump? -Ja.
Clara, en sak måste du veta.
Måste jag veta det i år…?
Var lite schyst. Det här är svårt.
Okej, förlåt.
Du hjälpte mig.
Jag tänker inte pressa dig, men jag tror det.
För du är verkligen smart.
Jag gör sånt du inte förstår,
men inte för att du kommer i andra hand.
Det är för att jag slipper oroa mig för dig.
Alltså…
-Det gör inget om du oroar dig ibland. -Jag vet. Förlåt.
Det lät fel.
Jag manar på Leila.
För hon behöver det. Men det gör inte du.
Du skulle kunna styra över världen en dag.
-Det visste jag inte. -Det tar jag på mig.
Jag ska vara tydligare med det framöver.
Med att jag är grym?
Okej, du ska få dina komplimanger. Du är grym och smart.
Och…
…tack.
För hjälpen.
Då så, allihop. Vi har fått resultaten.
På tredje plats har vi St. Anne's.
Bannerman och Rushgrove, kom fram hit.
Båda lagen stod för en lysande insats.
Och…
Gratulerar.
För första gången nånsin går titeln till privatskolan Bannerman!
Härifrån känns det här som vårt kungarike.
Ja, på sätt och vis. Vi tog ju fast skurken.
Och vi kan göra mer. Minns ni vad jag sa under min kampanj?
-Inte direkt. -Jag lyssnade med ett halvt öra.
Det där om att ingen borde vara ensam eller bli mobbad.
Då behövs nog DGM.
Men först måste du berätta vad som pågår med Jess.
-Grace måste berätta om Evan. -Vi har massor att prata om.
Och jag gillar syrran.
Det måste vi också få med.
Undertexter: Love Waurio