1
00:00:06,043 --> 00:00:07,963
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,763
REGIONSMÄSTERSKAPET

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,283
Alla deltagare i regionsmästerskapet

4
00:00:13,363 --> 00:00:16,883
ska vara registrerade om fem minuter.

5
00:00:16,963 --> 00:00:18,923
Fem minuter kvar, alltså.

6
00:00:20,443 --> 00:00:24,403
Vad det dröjer.
Ska de låta oss sväva i ovisshet?

7
00:00:24,923 --> 00:00:26,923
Lugn. Ms Carson är på väg.

8
00:00:31,243 --> 00:00:32,243
Jag beklagar.

9
00:00:32,963 --> 00:00:36,323
Bannerman har diskats efter det som hände.

10
00:00:36,403 --> 00:00:38,923
-Va?
-Men vi har inte gjort nåt!

11
00:00:39,003 --> 00:00:41,883
-Inte han heller.
-Fattar de inte det?

12
00:00:41,963 --> 00:00:47,443
Det gäller prestationshöjande medel.
De vet inte om ni har använt sånt.

13
00:00:48,643 --> 00:00:51,403
Jag kan kissa i en kopp.

14
00:00:51,483 --> 00:00:55,923
-Vi hinner inte få resultatet.
-Så det är lättare att…

15
00:00:56,003 --> 00:00:57,003
BANNERMAN DISKAS

16
00:00:59,763 --> 00:01:01,563
Det gick brutalt fort.

17
00:01:05,123 --> 00:01:08,283
-Kan vi prata på mitt kontor?
-Prata på.

18
00:01:08,883 --> 00:01:11,763
-Det värsta har ju redan hänt.
-Nej.

19
00:01:14,243 --> 00:01:18,563
Coach Harris, du är avstängd tills vidare.

20
00:01:20,243 --> 00:01:22,563
-Med omedelbar verkan.
-Det är fel.

21
00:01:22,643 --> 00:01:24,043
Jag har inget val.

22
00:01:25,683 --> 00:01:28,243
Ta reda på vem som satte dit mig.

23
00:01:29,163 --> 00:01:34,643
Jag måste sätta skolans rykte främst.
Vi är värdar för mästerskapet.

24
00:01:36,523 --> 00:01:38,683
Gör oss stolta.

25
00:01:39,763 --> 00:01:41,483
Välkomna våra gäster.

26
00:01:43,363 --> 00:01:44,363
Det är gjort.

27
00:01:51,403 --> 00:01:54,283
-Vad gör du här?
-Njuter av segern.

28
00:01:54,363 --> 00:01:56,883
Det blir kul. Jag köpte popcorn.

29
00:01:56,963 --> 00:01:58,683
Njut medan du kan.

30
00:01:59,883 --> 00:02:04,963
-Du är söt när du är arg.
-Du kan gå till polisen och berätta allt.

31
00:02:05,043 --> 00:02:06,083
Gör det själv.

32
00:02:07,523 --> 00:02:10,523
Nej, just det. Ni har ju inga bevis.

33
00:02:10,603 --> 00:02:14,283
-Det vet du inget om.
-Jo. Det gör jag.

34
00:02:14,883 --> 00:02:16,883
-Hur då?
-Jag har mina knep.

35
00:02:18,003 --> 00:02:22,363
Tänk igenom det här.
Du förstör pappas liv.

36
00:02:24,123 --> 00:02:25,483
Det är värt det.

37
00:02:26,123 --> 00:02:27,483
Vad har hänt dig?

38
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
Nåt måste ha hänt
för att göra dig sån här.

39
00:02:32,883 --> 00:02:36,443
Jag insåg bara
att det är roligare att vinna.

40
00:02:36,523 --> 00:02:39,483
Välkomna till privatskolan Bannerman.

41
00:02:40,243 --> 00:02:44,843
Vi är stolta över att vara värdar
för regionsmästerskapet.

42
00:02:44,923 --> 00:02:47,403
Vi önskar alla lagen lycka till.

43
00:02:47,923 --> 00:02:51,643
Stackars Clara.
Du är inte ens med i matchen.

44
00:03:14,203 --> 00:03:17,923
Hej. Välkomna.
På kartan finns allt ni behöver.

45
00:03:18,643 --> 00:03:21,163
Lycka till då, antar jag.

46
00:03:22,683 --> 00:03:26,483
-Det går bra utan karta.
-Tävlar du för Rushgrove?

47
00:03:26,563 --> 00:03:30,963
Skönt att slippa ha en pundare till coach.

48
00:03:31,043 --> 00:03:34,163
Och att ha nya lagkamrater att trycka ner.

49
00:03:35,643 --> 00:03:40,363
Jag såg fram emot att slå er idag,
men det här är ännu bättre.

50
00:03:41,523 --> 00:03:46,483
Nu får jag se er deppa vid sidlinjen.

51
00:03:47,083 --> 00:03:48,803
Ni får inte ens delta.

52
00:03:52,723 --> 00:03:53,563
Hoppsan.

53
00:04:01,243 --> 00:04:03,843
HÄLSNINGAR FRÅN DGM

54
00:04:36,003 --> 00:04:41,563
BANNERMAN EXAMINATIONER

55
00:04:41,643 --> 00:04:42,683
BANNERMAN-MORD

56
00:04:42,763 --> 00:04:44,963
ÄNNU ETT MORDFÖRSÖK

57
00:04:45,043 --> 00:04:47,643
FOTBOLLSSTJÄRNANS TRAGISKA DÖD

58
00:04:47,723 --> 00:04:49,723
MISSTÄNKTA OMSTÄNDIGHETER

59
00:04:49,803 --> 00:04:51,003
FLER OFFER

60
00:04:52,083 --> 00:04:55,923
Vänta. Vad gör du här?
Jag har inte messat dig.

61
00:04:58,963 --> 00:05:00,003
Eller dig.

62
00:05:00,883 --> 00:05:05,643
Jag är vansinnigt frustrerad
och behövde vara i fred.

63
00:05:05,723 --> 00:05:10,243
Jag orkar inte vara trevlig längre.
Det brukar gå galant.

64
00:05:11,803 --> 00:05:12,723
Du, då?

65
00:05:14,083 --> 00:05:16,443
Jag mådde jättedåligt.

66
00:05:17,643 --> 00:05:20,083
För jag saknade mina knäppisar.

67
00:05:22,723 --> 00:05:27,243
Kan vi kramas nu?
Eller borde vi reda ut allt först?

68
00:05:37,083 --> 00:05:39,403
Det suger att bråka med er.

69
00:05:39,923 --> 00:05:44,323
För mig gick det bra.
Jag satt inte och lipade eller så.

70
00:05:44,403 --> 00:05:47,123
Ja, det gick hur bra som helst.

71
00:05:48,523 --> 00:05:51,803
Vi måste så klart kramas och läka, men…

72
00:05:51,883 --> 00:05:55,283
-Alla kom hit samtidigt.
-Det är ett tecken.

73
00:05:55,363 --> 00:05:56,643
Jag hittade nåt.

74
00:05:57,603 --> 00:06:02,563
Jag funderade på varför Mouse är
som hon är. Bilderna i hennes rum.

75
00:06:02,643 --> 00:06:07,163
Samma ansikte överallt.
Han betydde mycket för henne.

76
00:06:07,243 --> 00:06:10,763
Jag hittade nåt som kan vara till hjälp.

77
00:06:10,843 --> 00:06:13,123
-Ska vi rätta till allt?
-Ja.

78
00:06:13,203 --> 00:06:14,523
Vi är ju DGM.

79
00:06:17,523 --> 00:06:23,723
Alla har nån som de lyssnar på.
Nån som kan få dem att tänka om.

80
00:06:24,243 --> 00:06:26,323
För Mouse är det nog han.

81
00:06:28,323 --> 00:06:32,523
Han verkar springa här
varje lördagseftermiddag.

82
00:06:33,163 --> 00:06:36,843
Tänk om han stannade hemma
och pluggade idag.

83
00:06:37,363 --> 00:06:39,843
Eller tänk om jag måste springa.

84
00:06:41,523 --> 00:06:43,163
Du kan vara lugn.

85
00:06:43,243 --> 00:06:45,883
-Hallå! Christopher Beeman?
-Ja?

86
00:06:52,763 --> 00:06:53,843
Vilka är ni?

87
00:06:59,083 --> 00:07:02,083
Jag heter Clara. Clara Harris.

88
00:07:03,123 --> 00:07:07,683
-Det gäller din syster.
-Hon har spårat ur lite.

89
00:07:07,763 --> 00:07:09,483
Hon terroriserar skolan.

90
00:07:10,483 --> 00:07:13,203
-Vi tror att hon hämnas.
-För vadå?

91
00:07:13,283 --> 00:07:16,643
Dig. Vi tror att hon gör det för dig.

92
00:07:16,723 --> 00:07:21,123
Jag kände igen dig på hennes bilder
och läste på lite.

93
00:07:22,883 --> 00:07:26,563
Du blev ditsatt för mord.
Skolan gjorde inget.

94
00:07:27,083 --> 00:07:30,443
De ville bara bura in nån och gå vidare.

95
00:07:30,523 --> 00:07:34,723
Och fokusera på det viktigaste:
att rädda sitt rykte.

96
00:07:34,803 --> 00:07:36,163
Stämmer det?

97
00:07:36,243 --> 00:07:38,923
Ska ni dra upp allt det där igen?

98
00:07:39,003 --> 00:07:42,003
Vi var tvungna att komma hit.

99
00:07:42,643 --> 00:07:46,923
Det är inte bra på Bannerman.
Vi måste göra nåt åt det.

100
00:07:47,443 --> 00:07:51,123
Så vi återuppväckte DGM.

101
00:07:51,203 --> 00:07:56,923
-Vi vet att DGM rentvådde dig.
-Nu hoppas vi på din hjälp.

102
00:08:09,643 --> 00:08:12,083
CHRISTOPHER RINGER…

103
00:08:14,443 --> 00:08:15,483
Hej, brorsan.

104
00:08:25,003 --> 00:08:28,163
-Rushgrove har uppträtt.
-Mouse är på väg.

105
00:08:28,243 --> 00:08:29,803
Vad kallade du Meg?

106
00:08:31,443 --> 00:08:37,003
-Mouse. Det är hennes smeknamn.
-Det kom nog från Viola.

107
00:08:38,043 --> 00:08:40,683
För att hon är tyst som en mus.

108
00:08:41,883 --> 00:08:44,603
Jisses. Hon har det tufft.

109
00:08:45,443 --> 00:08:50,603
-Hon är tuff mot andra också.
-Jag vet inte om jag tror på det där.

110
00:08:51,203 --> 00:08:55,363
Skada din syster, sätta dit din pappa…
Hon är inte sån.

111
00:08:55,883 --> 00:08:57,403
Om du inte tror mig,

112
00:08:58,443 --> 00:08:59,683
lova mig en sak.

113
00:09:00,723 --> 00:09:02,523
Lova att kolla upp det.

114
00:09:03,323 --> 00:09:07,163
Pressa henne. Fråga saker.
Få fram sanningen.

115
00:09:08,003 --> 00:09:09,563
Men så trevligt.

116
00:09:12,203 --> 00:09:16,403
-Du menade visst allvar.
-Stämmer det de säger?

117
00:09:18,003 --> 00:09:21,123
-Vad har du gjort?
-Lite diverse.

118
00:09:22,243 --> 00:09:24,443
Du kan berätta. Jag fattar.

119
00:09:25,163 --> 00:09:27,803
Jag vet hur det är på Bannerman.

120
00:09:28,563 --> 00:09:31,683
-Det är annorlunda nu.
-Inte direkt.

121
00:09:32,203 --> 00:09:35,203
Du går på universitet. Jag är fast här.

122
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
Mobbningen. Allt sopas under mattan.

123
00:09:40,163 --> 00:09:41,243
Men ändå.

124
00:09:42,763 --> 00:09:47,203
Inget blir bättre av det här.
Du måste erkänna.

125
00:09:50,403 --> 00:09:53,963
Ja. Men jag vet inte vad ni pratar om.

126
00:09:55,683 --> 00:09:59,483
När ska du tröttna på alla lögner?

127
00:09:59,563 --> 00:10:00,803
Ni själva, då?

128
00:10:02,683 --> 00:10:04,043
De ljög för mig.

129
00:10:05,323 --> 00:10:07,723
De sa sig vilja förändra skolan.

130
00:10:08,483 --> 00:10:11,963
Och de sa sig vilja vara vänner.

131
00:10:13,003 --> 00:10:16,563
Jag blev sårad, för jag har inga vänner.

132
00:10:18,523 --> 00:10:19,643
Är det sant?

133
00:10:20,323 --> 00:10:24,403
-Vi litade inte på henne.
-Då litar jag inte på er.

134
00:10:37,083 --> 00:10:37,923
Ja?

135
00:10:39,563 --> 00:10:40,963
VI ÄLSKAR COACH HARRIS

136
00:10:41,603 --> 00:10:43,563
Jag anade att du var här.

137
00:10:45,323 --> 00:10:49,123
Gratulerar!
Vilket uppträdande av St. Anne's!

138
00:10:50,523 --> 00:10:51,403
Knappast.

139
00:10:52,123 --> 00:10:55,883
Deras kast är som fulla fåglar
i en tornado.

140
00:10:56,403 --> 00:10:59,403
Hörru. Vad har jag sagt om sportslighet?

141
00:11:00,323 --> 00:11:01,283
Nu med?

142
00:11:02,163 --> 00:11:04,203
I den här situationen?

143
00:11:07,003 --> 00:11:09,723
Nej, du har rätt. Idag gnäller vi.

144
00:11:10,803 --> 00:11:14,243
Och då måste vi ha snacks.

145
00:11:15,003 --> 00:11:20,603
-Gå till automaten vid idrottshallen.
-Den har de bästa chipsen. Jag vet.

146
00:11:29,123 --> 00:11:30,443
-Grace…
-Har du tid?

147
00:11:32,203 --> 00:11:33,683
Typ en minut.

148
00:11:36,443 --> 00:11:40,243
Vi kan höras sen. Jag ville bara säga…

149
00:11:42,523 --> 00:11:46,363
-Trist att du inte fick tävla.
-Tack.

150
00:11:48,483 --> 00:11:51,763
Ja, det var trist. Jag har insett en sak.

151
00:11:51,843 --> 00:11:54,963
Jag vet varför du gjorde allt det där.

152
00:11:55,643 --> 00:11:58,243
Du trodde att jag låg bakom allt.

153
00:11:59,043 --> 00:12:01,003
Än sen? Jag hade fel.

154
00:12:01,603 --> 00:12:04,083
Men du hade dina skäl att ljuga.

155
00:12:04,163 --> 00:12:06,883
Så jag har funderat lite och…

156
00:12:08,083 --> 00:12:10,243
-Vad hade jag för skäl?
-Och?

157
00:12:12,283 --> 00:12:16,603
-Jag måste jobba på att ta ett nej.
-Ja, det måste du.

158
00:12:17,363 --> 00:12:20,003
En instruktionsvideo på YouTube?

159
00:12:21,243 --> 00:12:22,563
Jag kom tillbaka.

160
00:12:24,763 --> 00:12:28,323
-Jag ser det.
-Tro inte att jag ger upp nu.

161
00:12:29,083 --> 00:12:32,323
Jag vill ge dig utrymme.
Det måste du veta.

162
00:12:35,723 --> 00:12:36,683
Då så.

163
00:12:39,003 --> 00:12:39,923
Jag går nu.

164
00:12:40,923 --> 00:12:41,763
Vänta.

165
00:12:43,683 --> 00:12:47,763
Tack för att du ger mig utrymme,

166
00:12:48,283 --> 00:12:50,283
men det behövs inte längre.

167
00:12:57,763 --> 00:13:02,883
Det här känns som en hårdare läxa
än en video på YouTube.

168
00:13:03,843 --> 00:13:07,163
-Om ett år gläds jag med dem.
-Duktig pojke.

169
00:13:26,123 --> 00:13:29,483
Det var dagens sista tävlande.

170
00:13:29,563 --> 00:13:33,163
Nu ska domarna utse en vinnare.

171
00:13:33,243 --> 00:13:34,723
KOMMER SNART, PAPPA.

172
00:13:34,803 --> 00:13:36,083
Tack ska ni ha.

173
00:13:39,963 --> 00:13:45,483
Vilken härlig dag.
Det blir nog en svår uppgift för domarna.

174
00:13:46,563 --> 00:13:49,883
Tävlingen avbryts
för ett viktigt meddelande.

175
00:13:49,963 --> 00:13:55,363
Bannerman diskades tidigare idag.
DGM vill att ni ska veta sanningen.

176
00:13:55,443 --> 00:13:56,563
Okej.

177
00:13:57,883 --> 00:14:01,723
Jag satte dit coach Harris.
Jag var tvungen.

178
00:14:02,243 --> 00:14:05,043
-För att krossa Bannerman.
-Det är Mouse!

179
00:14:06,803 --> 00:14:08,283
Utan att låta ynklig.

180
00:14:08,963 --> 00:14:12,003
För att krossa Bannerman.

181
00:14:14,803 --> 00:14:16,123
Vi är ju DGM.

182
00:14:18,003 --> 00:14:22,363
Mouse var helt säker på
att vi inte hade några bevis.

183
00:14:22,883 --> 00:14:25,603
Jag undrade hur hon kunde veta det.

184
00:14:32,003 --> 00:14:34,283
Hon planterade den igår.

185
00:14:35,083 --> 00:14:36,963
Kan du styra om den?

186
00:14:37,043 --> 00:14:41,443
-Så att vi får inspelningen? Ja.
-Bra. Vi behöver en plan B.

187
00:14:42,883 --> 00:14:46,003
-Christopher Beeman?
-Vilka är ni?

188
00:14:47,163 --> 00:14:51,243
-Jag heter Clara Harris.
-Det gäller din syster.

189
00:14:52,523 --> 00:14:54,803
Det är bara vi. Var ärlig.

190
00:14:56,243 --> 00:14:59,243
-Lova att inte hata mig.
-Självklart.

191
00:15:01,643 --> 00:15:02,483
Okej.

192
00:15:03,683 --> 00:15:07,723
Jag satte dit coach Harris.
Jag var tvungen.

193
00:15:07,803 --> 00:15:10,123
För att krossa Bannerman.

194
00:15:12,563 --> 00:15:15,563
Och det andra? Hur förklarar du Leila?

195
00:15:16,083 --> 00:15:19,083
Hon blev varnad, men struntade i det.

196
00:15:19,163 --> 00:15:23,003
-Du kunde ha slutat där.
-Nej. Det räckte inte.

197
00:15:23,083 --> 00:15:25,123
-Du är dig inte lik.
-Tvärtom.

198
00:15:25,203 --> 00:15:30,203
Det har faktiskt varit roligt.
Bannerman går snart under.

199
00:15:30,283 --> 00:15:32,683
Och då är det min förtjänst.

200
00:15:40,043 --> 00:15:45,123
-Du går ingenstans.
-Trodde du att vi skulle ge oss så lätt?

201
00:15:45,203 --> 00:15:50,043
-Du vet vad DGM står för, va?
-Ja. Ni blir inte arga.

202
00:15:50,123 --> 00:15:53,923
-Rumes, vill du avsluta meningen?
-Vi tar hämnd.

203
00:15:55,523 --> 00:15:57,123
Och vet du vad?

204
00:15:58,523 --> 00:16:00,163
Vi var med i matchen.

205
00:16:02,083 --> 00:16:05,043
Meg? Kan du följa med mig?

206
00:16:06,483 --> 00:16:09,083
Vilken märklig situation.

207
00:16:09,163 --> 00:16:13,883
Ja, men som du hörde
blev coach Harris ditsatt.

208
00:16:14,443 --> 00:16:17,363
Det finns inget skäl att diska oss.

209
00:16:17,443 --> 00:16:19,443
Tävlingen är nästan över.

210
00:16:20,643 --> 00:16:22,203
Nästan över, ja.

211
00:16:23,923 --> 00:16:25,763
Vi har kämpat oss hit.

212
00:16:25,843 --> 00:16:28,043
Vi måste diskutera det.

213
00:16:28,563 --> 00:16:31,323
-Kan han hämta vatten åt oss?
-Hen.

214
00:16:31,403 --> 00:16:34,563
-Inte nu, Sam.
-Det är helt i sin ordning.

215
00:16:35,923 --> 00:16:37,323
Jag ber om ursäkt.

216
00:16:39,523 --> 00:16:43,643
-Visst, men säg rätt nästa gång.
-Tack.

217
00:16:44,283 --> 00:16:46,803
Då är det bara att vänta.

218
00:16:46,883 --> 00:16:50,203
Vad som än händer, så gav ni inte upp.

219
00:16:52,203 --> 00:16:53,843
Ni gjorde oss stolta.

220
00:16:54,363 --> 00:16:57,443
Ni kämpade emot. Jag ska också göra det.

221
00:17:01,683 --> 00:17:02,563
Se på er.

222
00:17:03,523 --> 00:17:09,603
Så ivriga och hoppfulla.
Som om jultomten var på väg.

223
00:17:10,243 --> 00:17:13,723
Viola, hoppa ner i ett dike.

224
00:17:14,523 --> 00:17:16,603
Jag skulle landa perfekt.

225
00:17:18,043 --> 00:17:19,523
Olikt en del.

226
00:17:34,323 --> 00:17:37,683
Ursäkta, får jag smita…Ursäkta.

227
00:17:38,723 --> 00:17:40,963
Ja, ursäkta. Tack.

228
00:17:42,283 --> 00:17:43,243
Tack.

229
00:17:43,923 --> 00:17:46,283
-Stalkare.
-Du kom till mig.

230
00:17:46,363 --> 00:17:47,763
Visst, men…

231
00:17:50,563 --> 00:17:52,283
Vad gör du här, Jess?

232
00:17:52,883 --> 00:17:55,643
Försöker spela cool.

233
00:17:57,563 --> 00:18:00,963
Du sa att jag stänger dig ute, så hör på.

234
00:18:01,603 --> 00:18:03,043
Jag blev skraj.

235
00:18:03,763 --> 00:18:08,203
Det fanns fler skäl,
men det var den stora. Rädsla.

236
00:18:09,483 --> 00:18:10,763
För vadå?

237
00:18:11,643 --> 00:18:16,483
Jag trodde att jag skulle dejta
massor av tjejer under åratal,

238
00:18:17,003 --> 00:18:21,003
och sen, runt 33 eller nåt,
träffa nån jag tyckte om.

239
00:18:22,763 --> 00:18:23,883
Du är tidig.

240
00:18:32,243 --> 00:18:33,083
Okej.

241
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
Det var en perfekt första kyss.

242
00:18:37,003 --> 00:18:39,883
Bra. För den andra blir fruktansvärd.

243
00:18:44,563 --> 00:18:49,683
-Du hade rätt. Urkass.
-Vi tar en till för att sudda bort minnet.

244
00:18:52,683 --> 00:18:55,043
Kan Bannermans lag komma fram?

245
00:18:56,403 --> 00:18:59,043
-Du borde nog…
-Ja, okej.

246
00:19:09,843 --> 00:19:12,483
Det har blivit mycket spring idag.

247
00:19:13,603 --> 00:19:14,683
Vad?

248
00:19:14,763 --> 00:19:15,843
Ni får tävla.

249
00:19:16,883 --> 00:19:19,363
Men det ska ske nu.

250
00:19:19,443 --> 00:19:23,163
Tävlingen avslutas kl. 17.00.
Ni har fem minuter.

251
00:19:23,243 --> 00:19:24,243
Är ni redo?

252
00:19:24,963 --> 00:19:27,003
-Det fixar vi, va?
-Ja!

253
00:19:27,083 --> 00:19:27,923
Kom, då!

254
00:19:34,723 --> 00:19:39,243
Efter en ändring i schemat
är det dags för Bannerman Cheer!

255
00:19:39,323 --> 00:19:43,163
-Den som skadade dig har gripits.
-Tack vare dig.

256
00:19:43,843 --> 00:19:46,563
Du lovade att hitta den skyldiga.

257
00:19:46,643 --> 00:19:48,083
Jag medger inget.

258
00:19:48,163 --> 00:19:51,763
-Det måste vara du, Rumi och Grace.
-Jag medger inget.

259
00:19:51,843 --> 00:19:54,923
Och ni drog igång det för min skull.

260
00:19:56,483 --> 00:19:59,603
Jag skulle faktiskt göra mycket för dig.

261
00:20:01,923 --> 00:20:04,963
Vet du vad? Laget behöver fler toppar.

262
00:20:05,763 --> 00:20:09,883
Pappa! Jag menar, coach!
Vi delar på programmet.

263
00:20:09,963 --> 00:20:12,323
Du behöver inte vara rädd.

264
00:20:12,403 --> 00:20:15,723
Det handlar bara om att vinna.

265
00:20:15,803 --> 00:20:17,923
Jag tar stuntar, du kast?

266
00:20:18,563 --> 00:20:21,163
-Låter bra.
-Hon är bättre på dem.

267
00:20:22,363 --> 00:20:23,563
Vad säger laget?

268
00:20:23,643 --> 00:20:25,203
-Ja.
-Till 100 %.

269
00:20:25,283 --> 00:20:28,363
-Kan vi köra igång nu?
-Okej, nu kör vi!

270
00:21:37,563 --> 00:21:39,803
Tack till alla som uppträtt.

271
00:21:39,883 --> 00:21:42,603
Nu får vi vänta på domarnas beslut.

272
00:21:45,843 --> 00:21:48,003
Bra jobbat. Clara?

273
00:21:52,083 --> 00:21:56,683
-Vad gjorde du för att rentvå mig?
-Inget.

274
00:21:57,923 --> 00:22:01,443
Du såg till
att jag stannade här länge nog.

275
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
-En ren slump?
-Ja.

276
00:22:05,043 --> 00:22:07,203
Clara, en sak måste du veta.

277
00:22:10,603 --> 00:22:12,843
Måste jag veta det i år…?

278
00:22:12,923 --> 00:22:15,883
Var lite schyst. Det här är svårt.

279
00:22:15,963 --> 00:22:17,163
Okej, förlåt.

280
00:22:20,883 --> 00:22:22,203
Du hjälpte mig.

281
00:22:23,083 --> 00:22:26,963
Jag tänker inte pressa dig,
men jag tror det.

282
00:22:28,403 --> 00:22:31,083
För du är verkligen smart.

283
00:22:32,283 --> 00:22:34,443
Jag gör sånt du inte förstår,

284
00:22:35,283 --> 00:22:38,963
men inte för att du kommer i andra hand.

285
00:22:39,603 --> 00:22:43,883
Det är för att jag slipper
oroa mig för dig.

286
00:22:43,963 --> 00:22:44,923
Alltså…

287
00:22:46,603 --> 00:22:51,123
-Det gör inget om du oroar dig ibland.
-Jag vet. Förlåt.

288
00:22:51,643 --> 00:22:52,843
Det lät fel.

289
00:22:55,603 --> 00:22:57,083
Jag manar på Leila.

290
00:22:57,883 --> 00:23:01,243
För hon behöver det. Men det gör inte du.

291
00:23:02,483 --> 00:23:06,523
Du skulle kunna styra över världen en dag.

292
00:23:09,243 --> 00:23:12,563
-Det visste jag inte.
-Det tar jag på mig.

293
00:23:14,043 --> 00:23:17,523
Jag ska vara tydligare med det framöver.

294
00:23:18,883 --> 00:23:21,043
Med att jag är grym?

295
00:23:22,043 --> 00:23:26,283
Okej, du ska få dina komplimanger.
Du är grym och smart.

296
00:23:27,523 --> 00:23:28,363
Och…

297
00:23:30,643 --> 00:23:31,483
…tack.

298
00:23:32,883 --> 00:23:33,843
För hjälpen.

299
00:23:36,883 --> 00:23:39,883
Då så, allihop. Vi har fått resultaten.

300
00:23:40,803 --> 00:23:43,443
På tredje plats har vi St. Anne's.

301
00:23:52,443 --> 00:23:55,563
Bannerman och Rushgrove, kom fram hit.

302
00:24:03,763 --> 00:24:06,723
Båda lagen stod för en lysande insats.

303
00:24:07,923 --> 00:24:08,963
Och…

304
00:24:10,603 --> 00:24:11,523
Gratulerar.

305
00:24:11,603 --> 00:24:16,523
För första gången nånsin
går titeln till privatskolan Bannerman!

306
00:24:39,483 --> 00:24:44,483
Härifrån känns det här som vårt kungarike.

307
00:24:45,003 --> 00:24:49,083
Ja, på sätt och vis.
Vi tog ju fast skurken.

308
00:24:49,803 --> 00:24:54,683
Och vi kan göra mer.
Minns ni vad jag sa under min kampanj?

309
00:24:55,563 --> 00:24:59,083
-Inte direkt.
-Jag lyssnade med ett halvt öra.

310
00:24:59,163 --> 00:25:03,323
Det där om att ingen
borde vara ensam eller bli mobbad.

311
00:25:04,363 --> 00:25:06,683
Då behövs nog DGM.

312
00:25:07,283 --> 00:25:12,483
Men först måste du berätta
vad som pågår med Jess.

313
00:25:13,363 --> 00:25:17,803
-Grace måste berätta om Evan.
-Vi har massor att prata om.

314
00:25:18,323 --> 00:25:20,203
Och jag gillar syrran.

315
00:25:21,763 --> 00:25:23,803
Det måste vi också få med.

316
00:26:10,683 --> 00:26:15,683
Undertexter: Love Waurio