1
00:00:06,043 --> 00:00:07,963
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,763
‎(การแข่งเชียร์เฮเวนมัวร์
‎ระดับภูมิภาค)

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,283
‎ผู้เข้าแข่งขันทุกคน
‎ในการแข่งขันเชียร์เฮเวนมัวร์ระดับภูมิภาค

4
00:00:13,363 --> 00:00:16,883
‎ต้องลงทะเบียนให้เสร็จภายในห้านาทีนะคะ

5
00:00:16,963 --> 00:00:18,883
‎เหลือเวลาลงทะเบียนอีกห้านาที

6
00:00:20,443 --> 00:00:24,403
‎ต้องใช้เวลานานแค่ไหนเนี่ย
‎จะให้เรารอไปเรื่อยๆ แบบนี้ไม่ได้นะ

7
00:00:24,923 --> 00:00:26,923
‎ไม่เป็นไรนะ ครูคาร์สันกำลังมา

8
00:00:27,003 --> 00:00:29,443
‎(อิมพีเรียล เวสเทิร์น ลิเบอร์ตี้)
‎(เซนต์แอนส์ ไวเปอร์ส)

9
00:00:31,243 --> 00:00:32,202
‎ข่าวไม่ดี

10
00:00:32,963 --> 00:00:36,323
‎เพราะเรื่องที่เกิดขึ้น
‎ทำให้แบนเนอร์แมนถูกตัดสิทธิ์

11
00:00:36,403 --> 00:00:37,643
‎- ฮะ
‎- ไม่ยุติธรรม

12
00:00:37,723 --> 00:00:39,803
‎- เราไม่ได้ทำอะไรผิด
‎- เขาก็ด้วย

13
00:00:39,883 --> 00:00:41,883
‎พวกเขาต้องรู้สิว่าเขาบริสุทธิ์

14
00:00:41,963 --> 00:00:45,083
‎ข้อกล่าวหาเกี่ยวกับสารกระตุ้นนะ

15
00:00:45,163 --> 00:00:47,443
‎พวกเขาไม่กล้าฟันธงว่าเธอไม่ได้ใช้มัน

16
00:00:48,643 --> 00:00:51,403
‎ผมให้ตรวจฉี่ก็ได้ ถ้ามันจะทำให้เราได้แข่ง

17
00:00:51,483 --> 00:00:53,923
‎ไม่มีเวลาให้ตรวจและรอผลแล้ว

18
00:00:54,003 --> 00:00:55,923
‎เยี่ยม มันเลยง่ายกว่าที่จะ…

19
00:00:59,763 --> 00:01:01,563
‎เร็วไปปะเนี่ย

20
00:01:05,123 --> 00:01:06,923
‎ไปคุยกันในห้องทำงานฉันได้ไหม

21
00:01:07,003 --> 00:01:08,283
‎คุยที่นี่ก็ได้

22
00:01:08,883 --> 00:01:11,323
‎- ไม่มีอะไรแย่กว่านี้แล้วมั้ง
‎- มีสิ

23
00:01:14,243 --> 00:01:18,563
‎โค้ชแฮร์ริส คุณถูกพักงาน
‎จนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง

24
00:01:20,243 --> 00:01:22,563
‎- มีผลทันที
‎- คุณรู้ว่าแบบนี้มันไม่ถูกต้อง

25
00:01:22,643 --> 00:01:23,723
‎ฉันไม่มีทางเลือก

26
00:01:25,683 --> 00:01:28,243
‎คุณสืบได้ว่าใครแกล้งผม ไม่ใช่ทำเหมือนผมผิด

27
00:01:29,163 --> 00:01:32,523
‎ตอนนี้สิ่งสำคัญที่สุดของฉัน
‎คือชื่อเสียงของโรงเรียน

28
00:01:32,603 --> 00:01:34,643
‎เรายังเป็นเจ้าภาพงานนี้อยู่นะ

29
00:01:36,003 --> 00:01:38,683
‎หวังว่าพวกเธอจะทำให้แบนเนอร์แมนภูมิใจนะ

30
00:01:39,763 --> 00:01:41,483
‎ออกไปต้อนรับแขกของเราซะ

31
00:01:43,363 --> 00:01:44,203
‎เรียบร้อยแล้ว

32
00:01:51,403 --> 00:01:54,283
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- ดื่มด่ำกับชัยชนะของฉัน

33
00:01:54,363 --> 00:01:56,883
‎วันนี้ต้องสนุกแน่ ฉันเอาป๊อปคอร์นมาด้วย

34
00:01:56,963 --> 00:01:58,683
‎ดื่มด่ำซะ เพราะมันคงไม่นาน

35
00:01:59,763 --> 00:02:01,003
‎เธอโกรธแล้วน่ารักนะ

36
00:02:01,083 --> 00:02:05,043
‎การไปบอกตำรวจ
‎ว่าเธอทำอะไรลงไปมันไม่ยากเลยนะ

37
00:02:05,123 --> 00:02:06,083
‎ทำไมเธอไม่บอกล่ะ

38
00:02:07,523 --> 00:02:10,522
‎อ๋อ ฉันรู้ว่าทำไม เธอไม่มีหลักฐาน

39
00:02:10,603 --> 00:02:12,483
‎เธอไม่รู้หรอกว่าเรามีอะไรบ้าง

40
00:02:12,563 --> 00:02:14,283
‎รู้สิ ฉันรู้

41
00:02:14,883 --> 00:02:16,883
‎- รู้ได้ไง
‎- ฉันมีวิธีของฉัน

42
00:02:18,003 --> 00:02:22,363
‎คิดถึงสิ่งที่เธอกำลังทำหน่อยเถอะ
‎มันอาจทำลายชีวิตพ่อฉันได้เลยนะ

43
00:02:24,123 --> 00:02:25,043
‎ก็ยังคุ้มอยู่ดี

44
00:02:26,163 --> 00:02:27,483
‎เกิดอะไรขึ้นกับเธอเนี่ย

45
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
‎เพราะมีอะไรบางอย่างทำให้เธอเป็นแบบนี้

46
00:02:32,883 --> 00:02:36,003
‎ฉันก็แค่เรียนรู้ว่าชีวิตสนุกกว่าเวลาที่เราชนะ

47
00:02:36,523 --> 00:02:39,483
‎ยินดีต้อนรับทุกคน
‎สู่โรงเรียนเอกชนแบนเนอร์แมน

48
00:02:40,243 --> 00:02:44,843
‎เราภูมิใจที่ได้เป็นเจ้าภาพ
‎การแข่งขันเชียร์เฮเวนมัวร์ระดับภูมิภาค

49
00:02:44,923 --> 00:02:47,403
‎ขอให้ทุกทีมที่แข่งในวันนี้โชคดีค่ะ

50
00:02:47,923 --> 00:02:49,003
‎คลาร่าผู้น่าสงสาร

51
00:02:50,043 --> 00:02:51,643
‎ไม่ได้แข่งก็ไม่มีสิทธิ์ชนะนะ

52
00:02:56,523 --> 00:02:57,403
‎(เชียร์)

53
00:02:58,083 --> 00:02:59,963
‎(รวบรวมพยานหลักฐาน)

54
00:03:00,883 --> 00:03:02,523
‎(ประธานนักเรียนแบนเนอร์แมน)

55
00:03:06,523 --> 00:03:07,603
‎(ผู้ต้องสงสัย)
‎(แรงจูงใจ)

56
00:03:13,643 --> 00:03:15,563
‎สวัสดี ขอต้อนรับสู่แบนเนอร์แมน

57
00:03:15,643 --> 00:03:17,923
‎คุณจะพบทุกอย่างที่ต้องการในแผนที่นั้น

58
00:03:18,643 --> 00:03:21,163
‎และขอให้โชคดีกับการแข่งขัน มั้งนะ

59
00:03:22,683 --> 00:03:26,483
‎- ฉันไม่ต้องการแผนที่เลยสักนิด
‎- เธออยู่ทีมรัชโกรฟเหรอ

60
00:03:26,563 --> 00:03:30,963
‎และมันเริ่ดมากที่ได้อยู่ในทีมที่โค้ชไม่ได้ใช้ยา

61
00:03:31,043 --> 00:03:34,163
‎และคงเริ่ดด้วย
‎ที่มีเพื่อนร่วมทีมใหม่ให้บูลลี่และดูถูก

62
00:03:35,643 --> 00:03:38,083
‎ฉันรอวันนี้ที่จะเอาชนะแบนเนอร์แมนมานาน

63
00:03:38,163 --> 00:03:40,123
‎แต่แบบนี้ ดีกว่าเยอะเลย

64
00:03:41,523 --> 00:03:46,483
‎แบบนี้ ฉันจะได้เห็นพวกเธอนั่งจ๋อยอยู่ข้างสนาม

65
00:03:47,083 --> 00:03:48,683
‎เศร้าเกินกว่าจะลงแข่งได้

66
00:03:52,723 --> 00:03:53,563
‎อุ๊ย

67
00:04:01,243 --> 00:04:03,843
‎(อภินันทนาการจากดี.จี.เอ็ม)

68
00:04:36,003 --> 00:04:41,563
‎(พิธีจบการศึกษาแบนเนอร์แมน)

69
00:04:41,643 --> 00:04:42,683
‎(ฆาตกรรมแบนเนอร์แมน)

70
00:04:42,763 --> 00:04:44,963
‎(อีกเหตุฆาตกรรมที่โรงเรียนชั้นนำ)

71
00:04:45,563 --> 00:04:47,643
‎(การตายของดาวฟุตบอลโรงเรียน)

72
00:04:47,723 --> 00:04:49,723
‎(การตายของรอนนี่ เคนท์
‎สงสัยว่าฆาตกรรม)

73
00:04:49,803 --> 00:04:51,003
‎(ฆาตกรรมแบนเนอร์แมน)

74
00:04:52,083 --> 00:04:53,803
‎เดี๋ยวนะ เธอมาทำอะไรที่นี่

75
00:04:54,683 --> 00:04:56,043
‎ฉันไม่ได้ไลน์ตามเธอนะ

76
00:04:58,963 --> 00:05:00,003
‎เธอด้วย

77
00:05:00,883 --> 00:05:03,443
‎ฉันมาที่นี่เพราะฉันหงุดหงิดจริงๆ

78
00:05:03,523 --> 00:05:05,643
‎ฉันต้องการพื้นที่สำหรับหงุดหงิด

79
00:05:05,723 --> 00:05:07,843
‎ฉันอยากพักจากการทำดีกับคนอื่น

80
00:05:08,643 --> 00:05:10,243
‎ปกติฉันชอบทำดีกับคนอื่นนะ

81
00:05:11,803 --> 00:05:12,723
‎แล้วเธอล่ะ

82
00:05:14,083 --> 00:05:16,443
‎ฉันรู้สึกแย่มาก

83
00:05:17,603 --> 00:05:20,083
‎คงเพราะไม่มีคนประหลาดที่เจ๋งที่สุดอยู่ใกล้ๆ

84
00:05:22,723 --> 00:05:23,803
‎เรากอดกันได้ไหม

85
00:05:23,883 --> 00:05:27,243
‎ฉันไม่รู้ว่าเราควร
‎พูดถึงปัญหาของเราหรืออะไร แต่…

86
00:05:37,083 --> 00:05:39,403
‎การไม่ได้เป็นเพื่อนกับพวกเธอมันแย่มาก

87
00:05:39,923 --> 00:05:44,323
‎ไม่รู้สิ ฉันก็สบายดีนะ
‎ฉันไม่ได้ขึ้นมาบนนี้เพื่อร้องไห้ซะหน่อย

88
00:05:44,403 --> 00:05:47,123
‎ฉันก็เปล่านะ ไม่มีพวกเธอฉันก็ชิลๆ

89
00:05:48,523 --> 00:05:51,803
‎ไม่ได้จะดึงความสนใจ
‎จากการกอดและการเยียวยานะ แต่…

90
00:05:51,883 --> 00:05:54,843
‎- การที่เรามาอยู่ที่นี่ตอนนี้…
‎- มันต้องเป็นสัญญาณแน่ๆ

91
00:05:55,363 --> 00:05:56,643
‎ฉันเจออะไรบางอย่าง

92
00:05:57,603 --> 00:06:00,683
‎ฉันคิดว่าทำไมเม้าส์ถึงได้เป็นแบบนี้

93
00:06:00,763 --> 00:06:02,563
‎และรูปพวกนั้นที่อยู่บนกระดาน

94
00:06:02,643 --> 00:06:07,163
‎มีรูปคนนั้นเยอะมาก
‎เขาต้องมีความหมายกับนางมากแน่ๆ

95
00:06:07,243 --> 00:06:10,763
‎ฉันเลยไปสืบมา และเจอบางอย่างที่อาจช่วยได้

96
00:06:10,843 --> 00:06:13,123
‎- ครั้งนี้เราจะทำให้มันดีขึ้น
‎- ใช่

97
00:06:13,203 --> 00:06:14,603
‎ยังไงเราก็เป็นดีจีเอ็มนะ

98
00:06:17,523 --> 00:06:21,283
‎ทุกคนมีใครสักคนใช่ไหม
‎ใครสักคนที่พวกเขาฟัง

99
00:06:21,363 --> 00:06:23,723
‎ใครสักคนที่เปลี่ยนหรือหยุดพวกเขาได้

100
00:06:24,243 --> 00:06:26,323
‎ฉันคิดว่าเขาเป็นคนคนนั้นของเม้าส์

101
00:06:28,323 --> 00:06:32,523
‎จากการแกะรอยของฉัน
‎เขามาวิ่งที่นี่ทุกบ่ายวันเสาร์

102
00:06:33,163 --> 00:06:36,843
‎ถ้านี่เป็นวันเสาร์
‎ที่เขาตัดสินใจจะอยู่บ้านอ่านหนังสือล่ะ

103
00:06:37,363 --> 00:06:39,483
‎แย่กว่านั้นคือ ถ้าฉันต้องวิ่งล่ะ

104
00:06:41,523 --> 00:06:43,163
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นแล้วละ

105
00:06:43,243 --> 00:06:45,883
‎- นี่ คริสโตเฟอร์ บีแมนใช่ไหม
‎- ใช่

106
00:06:52,763 --> 00:06:53,843
‎พวกเธอเป็นใคร

107
00:06:59,083 --> 00:07:00,083
‎ฉันชื่อคลาร่า

108
00:07:01,203 --> 00:07:02,083
‎คลาร่า แฮร์ริส

109
00:07:03,123 --> 00:07:07,683
‎- เรามาคุยเรื่องน้องสาวนาย
‎- นางทำตัว… แย่เกินรับไหว

110
00:07:07,763 --> 00:07:09,483
‎และทำให้โรงเรียนน่ากลัว

111
00:07:10,483 --> 00:07:13,203
‎- เราคิดว่าเป็นการแก้แค้น
‎- เรื่องอะไร

112
00:07:13,283 --> 00:07:16,643
‎เรื่องนาย เราคิดว่า
‎นางกำลังทำทุกอย่างเพราะนาย

113
00:07:16,723 --> 00:07:21,123
‎ฉันจำนายได้จากรูปที่นางมี และหาข้อมูลมา

114
00:07:22,883 --> 00:07:24,603
‎ฉันรู้ว่านายถูกใส่ร้ายว่าฆ่าคน

115
00:07:25,123 --> 00:07:27,003
‎และแบนเนอร์แมนไม่ทำอะไรเลย

116
00:07:27,083 --> 00:07:30,443
‎พวกเขาแค่อยากให้ใครสักคนติดคุก
‎พวกเขาจะได้ก้าวต่อไป

117
00:07:30,523 --> 00:07:34,283
‎และจดจ่อกับสิ่งที่พวกเขาสนใจจริงๆ
‎นั่นก็คือการกอบกู้ชื่อเสียง

118
00:07:34,803 --> 00:07:36,163
‎เราพูดถูกไหม

119
00:07:36,243 --> 00:07:38,923
‎นี่จะมาตอกย้ำช่วงเวลาแย่ๆ ในชีวิตฉันเหรอ

120
00:07:39,003 --> 00:07:42,003
‎เราไม่ได้อยากมาเลยนะ เราต้องมา

121
00:07:42,643 --> 00:07:46,923
‎อะไรๆ ที่แบนเนอร์แมนไม่ค่อยดีเลย
‎เราเลยตัดสินใจทำอะไรสักอย่าง

122
00:07:47,443 --> 00:07:51,123
‎และเราตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้ว
‎ที่ดีจีเอ็มต้องกลับมา

123
00:07:51,203 --> 00:07:54,283
‎เรารู้ว่าดีจีเอ็มล้างมลทินให้นาย ช่วยนาย

124
00:07:55,043 --> 00:07:56,923
‎เราเลยหวังว่านายจะช่วยเราได้

125
00:08:09,643 --> 00:08:12,083
‎(คริสโตเฟอร์
‎สายเข้า…)

126
00:08:14,443 --> 00:08:15,483
‎ไง พี่ชาย

127
00:08:25,523 --> 00:08:28,163
‎- รัชโกรฟเพิ่งแสดงไป
‎- เดี๋ยวเม้าส์ก็มาแล้ว

128
00:08:28,243 --> 00:08:29,803
‎เธอเรียกเม็กว่าอะไรนะ

129
00:08:31,443 --> 00:08:34,643
‎เม้าส์ มันเป็นเหมือนชื่อเล่นของนางน่ะ

130
00:08:34,722 --> 00:08:37,003
‎ฉันว่าไวโอล่าเป็นคนตั้งให้นะ

131
00:08:38,043 --> 00:08:40,683
‎เพราะนางเป็นคนเงียบๆ เหมือนหนู

132
00:08:41,883 --> 00:08:44,603
‎โห นางกำลังเป็นทุกข์จริงๆ

133
00:08:45,403 --> 00:08:47,403
‎แต่นางกำลังทำให้ทุกคนเป็นทุกข์ด้วย

134
00:08:47,483 --> 00:08:50,603
‎ฉันยังไม่แน่ใจเรื่องนั้นนะ ที่เธอเล่าให้ฉันฟังน่ะ

135
00:08:51,203 --> 00:08:55,043
‎ทำร้ายพี่สาวเธอ จัดฉากแกล้งพ่อเธอ
‎เม็กไม่ใช่คนแบบนั้น

136
00:08:55,923 --> 00:08:57,363
‎ถ้านายไม่เชื่อฉัน

137
00:08:58,443 --> 00:08:59,683
‎สัญญากับฉันได้ไหม

138
00:09:00,723 --> 00:09:02,363
‎สัญญานะว่านายจะขุดคุ้ย

139
00:09:03,323 --> 00:09:05,323
‎กดดันนาง ถามนางเพิ่ม

140
00:09:06,163 --> 00:09:07,323
‎ค้นหาความจริงให้ได้

141
00:09:08,003 --> 00:09:09,563
‎ดีจังเลยนะ

142
00:09:12,203 --> 00:09:14,403
‎พี่ไม่ได้ล้อเล่นตอนที่บอกว่าเรื่องจริงจัง

143
00:09:14,923 --> 00:09:16,403
‎พวกเขาพูดจริงรึเปล่า

144
00:09:18,003 --> 00:09:19,363
‎เธอทำอะไรอยู่ เม็ก

145
00:09:20,483 --> 00:09:21,723
‎นู่นนี่นั่น

146
00:09:22,243 --> 00:09:24,443
‎เธอบอกพี่ได้นะ พี่เข้าใจ

147
00:09:25,163 --> 00:09:27,803
‎พี่รู้ดีกว่าใครว่าแบนเนอร์แมนทำอะไรได้บ้าง

148
00:09:28,443 --> 00:09:31,683
‎- นั่นมันตอนนั้น ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
‎- ไม่มากหรอก

149
00:09:32,203 --> 00:09:34,843
‎พี่เข้ามหาลัยแล้ว แต่ฉันติดอยู่ที่นี่

150
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
‎การบูลลี่ การซุกทุกอย่างไว้ใต้พรม

151
00:09:40,163 --> 00:09:41,243
‎แต่ยังไง

152
00:09:42,763 --> 00:09:44,683
‎การใส่ร้ายคนอื่นก็ไม่ช่วยอะไรนะ

153
00:09:45,883 --> 00:09:47,283
‎เธอต้องยอมรับผิดได้แล้ว

154
00:09:50,403 --> 00:09:51,363
‎ก็อยากยอมรับนะ

155
00:09:52,163 --> 00:09:53,963
‎แต่ฉันไม่รู้พวกเธอหมายถึงอะไร

156
00:09:55,683 --> 00:09:57,163
‎ยังโกหกไม่พออีกเหรอ

157
00:09:58,403 --> 00:10:00,803
‎- ยังไม่เบื่ออีกเหรอ
‎- แล้วเธอล่ะ

158
00:10:02,683 --> 00:10:04,043
‎พวกเขาโกหกฉัน คริส

159
00:10:05,323 --> 00:10:08,403
‎พวกเขาทำเป็นว่าเราจะเปลี่ยนโรงเรียนด้วยกัน

160
00:10:08,483 --> 00:10:11,963
‎ที่แย่กว่านั้นคือ
‎พวกเขาแกล้งเป็นเพื่อนฉัน เพื่อหลอกฉัน

161
00:10:13,003 --> 00:10:16,563
‎และมันเจ็บปวดนะ เพราะฉันต้องการเพื่อน
‎ฉันไม่มีเพื่อนเลย

162
00:10:18,523 --> 00:10:19,643
‎จริงเหรอ

163
00:10:20,323 --> 00:10:22,123
‎เราไม่คิดว่าเราจะไว้ใจนางได้

164
00:10:22,883 --> 00:10:24,563
‎งั้นฉันก็ไว้ใจพวกเธอไม่ได้

165
00:10:37,083 --> 00:10:37,923
‎ว่าไง

166
00:10:39,563 --> 00:10:40,963
‎(เรารักโค้ชแฮร์ริส)

167
00:10:41,603 --> 00:10:43,323
‎คิดว่าพ่อคงยังเก็บของอยู่

168
00:10:45,323 --> 00:10:49,123
‎ยินดีด้วย การแสดงที่งดงามจากเซนต์แอนน์

169
00:10:50,523 --> 00:10:51,483
‎ไม่ค่อยเชื่อหรอก

170
00:10:52,123 --> 00:10:55,883
‎ท่าโยนสูงของพวกเขาเละมาก
‎อย่างกับนกเมาในพายุทอร์นาโด

171
00:10:56,403 --> 00:10:59,403
‎นี่ พ่อสอนเรื่องน้ำใจนักกีฬาว่ายังไง

172
00:11:00,323 --> 00:11:01,283
‎แม้แต่วันนี้เหรอ

173
00:11:02,163 --> 00:11:04,203
‎ในสถานการณ์แบบนี้เนี่ยนะ

174
00:11:07,003 --> 00:11:09,723
‎ไม่ ลูกพูดถูก วันนี้เรามีสิทธิ์ทำตามใจตัวเอง

175
00:11:10,803 --> 00:11:14,243
‎และในการตามใจตัวเองอย่างเต็มที่
‎เราจะต้องมีขนม

176
00:11:15,003 --> 00:11:17,923
‎ไปที่ตู้กดขนมใกล้หอประชุมกีฬานะ เพราะ…

177
00:11:18,003 --> 00:11:20,483
‎มีมันฝรั่งทอดที่อร่อยที่สุด หนูรู้ค่ะ

178
00:11:29,043 --> 00:11:30,443
‎- เกรซ
‎- คุยด้วยได้ไหม

179
00:11:32,203 --> 00:11:33,683
‎ฉันมีเวลาหนึ่งนาที

180
00:11:36,443 --> 00:11:37,763
‎เดี๋ยวฉันค่อยมาหาละกัน

181
00:11:38,923 --> 00:11:40,243
‎ฉันแค่อยากบอกว่า…

182
00:11:42,523 --> 00:11:44,563
‎เสียใจด้วยที่วันนี้เธอไม่ได้แข่ง

183
00:11:45,363 --> 00:11:46,363
‎ขอบใจ

184
00:11:48,443 --> 00:11:49,843
‎ฉันก็เสียใจด้วยเหมือนกัน

185
00:11:50,443 --> 00:11:51,763
‎ฉันเข้าใจบางอย่างแล้ว

186
00:11:51,843 --> 00:11:54,963
‎ฉันรู้แล้วว่าเธอไปคุยกับติวเตอร์
‎และไปบ้านฉันทำไม

187
00:11:55,643 --> 00:11:58,243
‎เรื่องที่เกิดขึ้นที่โรงเรียน เธอคิดว่าฉันทำ

188
00:11:59,043 --> 00:12:01,003
‎สำคัญด้วยเหรอ ฉันคิดผิด

189
00:12:01,603 --> 00:12:04,083
‎ฉันใจร้ายกับเธอมากที่โกหก แต่เธอมีเหตุผล

190
00:12:04,163 --> 00:12:06,883
‎มันเลยทำให้ฉันคิดถึงสิ่งที่ทำลงไปและ…

191
00:12:08,123 --> 00:12:10,003
‎- ฉันจะแก้ตัวยังไงได้ล่ะ
‎- แล้ว…

192
00:12:12,283 --> 00:12:14,443
‎ฉันคงต้องยอมรับการปฏิเสธให้เก่งขึ้น

193
00:12:15,043 --> 00:12:16,603
‎ใช่ นายควรไปฝึกมา

194
00:12:17,363 --> 00:12:20,003
‎อาจจะเริ่มจากการสอนในยูทูบไหม

195
00:12:21,243 --> 00:12:22,363
‎ใช่ ฉันกลับมาแล้ว

196
00:12:24,763 --> 00:12:25,603
‎ฉันเห็นแล้วละ

197
00:12:25,683 --> 00:12:28,323
‎ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่า
‎ฉันถอดใจเรื่องเธอ เพราะไม่ใช่

198
00:12:29,083 --> 00:12:32,323
‎ฉันแค่อยากให้พื้นที่ส่วนตัวกับเธอ
‎และฉันอยากให้เธอรู้ไว้

199
00:12:35,723 --> 00:12:36,683
‎ฉันพูดไปแล้วนะ

200
00:12:39,003 --> 00:12:39,923
‎ไปละ

201
00:12:40,923 --> 00:12:41,763
‎เอแวน เดี๋ยว

202
00:12:43,683 --> 00:12:47,763
‎ขอบคุณที่ให้พื้นที่ส่วนตัวกับฉัน ไม่กดดันฉัน แต่

203
00:12:48,283 --> 00:12:50,283
‎นายไม่ต้องทำแบบนั้นแล้วละ

204
00:12:57,763 --> 00:12:59,683
‎ในแง่ของการไม่ได้สิ่งที่ต้องการ

205
00:12:59,763 --> 00:13:02,883
‎อันนี้เป็นบทเรียนที่โหดกว่าการสอนในยูทูบนะ

206
00:13:03,843 --> 00:13:06,203
‎ขอเวลาสักปีแล้วฉันจะดีใจกับพวกเขา

207
00:13:06,283 --> 00:13:07,163
‎ยกนิ้วให้เลย

208
00:13:18,043 --> 00:13:20,363
‎(การแข่งเชียร์เฮเวนมัวร์)

209
00:13:26,123 --> 00:13:29,483
‎ขอแสดงความยินดี
‎กับทีมสุดท้ายของเราในการแข่งขันวันนี้

210
00:13:29,563 --> 00:13:33,163
‎ตอนนี้ถึงเวลาที่กรรมการ
‎จะต้องตรวจทานคะแนนและเลือกผู้ชนะ

211
00:13:33,963 --> 00:13:36,083
‎โอเค ขอบคุณทุกคน

212
00:13:39,963 --> 00:13:41,203
‎เป็นวันที่วิเศษจริงๆ

213
00:13:41,283 --> 00:13:45,483
‎ฉันมั่นใจว่ากรรมการของเรา
‎คงเลือกผู้ชนะไม่ถูกเลย

214
00:13:46,563 --> 00:13:49,883
‎ขอขัดจังหวะการแข่งระดับภูมิภาค
‎เพื่อส่งข้อความด่วนถึงคุณ

215
00:13:49,963 --> 00:13:52,563
‎ก่อนหน้านี้ แบนเนอร์แมนถูกตัดสิทธิ์

216
00:13:53,123 --> 00:13:55,363
‎ดีจีเอ็มอยากให้คุณรู้ความจริง

217
00:13:55,443 --> 00:13:56,483
‎โอเค ใช่

218
00:13:57,803 --> 00:13:59,563
‎ฉันจัดฉากแกล้งโค้ชแฮร์ริสเอง

219
00:14:00,403 --> 00:14:01,723
‎แต่ฉันต้องทำ

220
00:14:02,243 --> 00:14:05,043
‎- ฉันรู้ว่าแบนเนอร์แมนจะเสียชื่อเสียง
‎- เมาส์นี่

221
00:14:06,803 --> 00:14:08,283
‎ฟังดูไม่น่าสงสารด้วยซ้ำ

222
00:14:08,963 --> 00:14:12,003
‎ฉันรู้ว่าแบนเนอร์แมนจะเสียชื่อเสียง

223
00:14:14,803 --> 00:14:16,203
‎ยังไงเราก็เป็นดีจีเอ็มนะ

224
00:14:18,003 --> 00:14:22,363
‎ฉันคุยกับเม้าส์มา และนางเชื่อสนิทใจ
‎ว่าเราไม่มีหลักฐานจะเล่นงานนาง

225
00:14:22,883 --> 00:14:25,563
‎มันทำให้ฉันคิดว่านางแน่ใจได้ยังไง และ…

226
00:14:32,003 --> 00:14:34,283
‎นางคงหย่อนใส่กระเป๋าฉันเมื่อวาน

227
00:14:35,083 --> 00:14:36,963
‎รูมี่ เปลี่ยนเส้นทางเครื่องดักฟังได้ไหม

228
00:14:37,043 --> 00:14:38,883
‎ให้อัดเสียงส่งมาที่เราเหรอ ได้

229
00:14:38,963 --> 00:14:41,443
‎ดี เพราะเราต้องใช้แผนสอง

230
00:14:42,763 --> 00:14:44,203
‎คริสโตเฟอร์ บีแมนใช่ไหม

231
00:14:45,043 --> 00:14:46,003
‎พวกเธอเป็นใคร

232
00:14:47,163 --> 00:14:51,243
‎- ฉันชื่อคลาร่า คลาร่า แฮร์ริส
‎- เรามาคุยเรื่องน้องสาวนาย

233
00:14:52,523 --> 00:14:54,803
‎มีแค่เราแล้ว เธอพูดความจริงได้

234
00:14:56,243 --> 00:14:59,243
‎- สัญญานะว่าจะไม่เกลียดฉัน
‎- พี่ไม่มีวันเกลียดเธอ

235
00:15:01,643 --> 00:15:02,483
‎โอเค ได้

236
00:15:03,683 --> 00:15:05,403
‎ฉันจัดฉากแกล้งโค้ชแฮร์ริสเอง

237
00:15:06,243 --> 00:15:10,123
‎แต่ฉันต้องทำ
‎ฉันรู้ว่าแบนเนอร์แมนจะเสียชื่อเสียง

238
00:15:10,203 --> 00:15:11,563
‎จะเสียชื่อเสียง

239
00:15:12,563 --> 00:15:15,563
‎แล้วเรื่องอื่นล่ะ เธอจะอธิบายเรื่องเลย์ล่าว่าไง

240
00:15:16,083 --> 00:15:19,083
‎เลย์ล่าได้รับคำเตือนแล้ว
‎ฉันไม่ผิดนะที่นางไม่สนใจ

241
00:15:19,163 --> 00:15:20,723
‎เธอน่าจะหยุดแค่นั้น

242
00:15:20,803 --> 00:15:24,083
‎- มันไม่พอ ฉันต้องทำมากกว่านั้น
‎- เธอดูไม่เป็นตัวเองเลย

243
00:15:24,163 --> 00:15:25,123
‎ฉันเป็นตัวเองสุดๆ

244
00:15:25,203 --> 00:15:30,203
‎บอกตามตรง ฉันมีความสุขสุดๆ คริส
‎และแบนเนอร์แมนก็ใกล้จะไม่รอดแล้ว

245
00:15:30,283 --> 00:15:32,683
‎เมื่อถึงวันนั้น มันจะเป็นเพราะฉันเจ๋ง

246
00:15:40,043 --> 00:15:41,843
‎เธอคงไปไหนไม่ได้หรอกนะ

247
00:15:41,923 --> 00:15:45,123
‎เธอประเมินเราต่ำไป
‎คิดจริงๆ เหรอว่าเราจะยอมแพ้

248
00:15:45,203 --> 00:15:48,243
‎เราชื่อดีจีเอ็ม รู้ใช่ไหมว่ามันย่อมาจากอะไร

249
00:15:48,323 --> 00:15:50,043
‎ฉันรู้ เราไม่โกรธ

250
00:15:50,123 --> 00:15:52,483
‎รูมส์ อยากพูดประโยคนั้นให้จบไหม

251
00:15:53,003 --> 00:15:53,923
‎แต่เราเอาคืน

252
00:15:55,523 --> 00:15:57,123
‎แล้วรู้อะไรไหม เม้าส์

253
00:15:58,523 --> 00:16:00,163
‎เรามีโอกาสชนะมาตลอด

254
00:16:02,083 --> 00:16:05,043
‎เม็ก ไปกับครูหน่อยได้ไหม

255
00:16:06,483 --> 00:16:09,083
‎สถานการณ์ทั้งหมดนี้ไม่ปกติเอาซะเลย

256
00:16:09,163 --> 00:16:13,883
‎ใช่ แต่คุณก็ได้ยินเองกับหู โค้ชแฮร์ริสถูกใส่ร้าย

257
00:16:14,443 --> 00:16:17,283
‎ไม่มีเหตุผลที่เราจะถูกตัดสิทธิ์อีกต่อไป

258
00:16:17,363 --> 00:16:19,443
‎เว้นแต่ว่าวันนี้โดยทั่วไปมันจบไปแล้ว

259
00:16:20,483 --> 00:16:22,283
‎โดยทั่วไปจบแล้วแปลว่ายังไม่จบ

260
00:16:23,963 --> 00:16:25,763
‎ทีมผมซ้อมหนักมากเพื่อวันนี้

261
00:16:25,843 --> 00:16:28,043
‎ฉันต้องหารือกับกรรมการท่านอื่นๆ ก่อน

262
00:16:28,563 --> 00:16:31,323
‎- ให้เขาเอาน้ำให้เราได้ไหม
‎- ฉันไม่ใช่เขา ฉันคือพวกเขา

263
00:16:31,403 --> 00:16:34,243
‎- แซม ป้าว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลานะ
‎- ไม่เป็นไร

264
00:16:35,923 --> 00:16:37,043
‎ฉันขอโทษ

265
00:16:39,523 --> 00:16:41,683
‎อย่าพลาดอีกละกันถ้าคุณไม่อยากขาดน้ำ

266
00:16:43,203 --> 00:16:46,803
‎- ขอบใจนะ
‎- ตอนนี้เราก็แค่รอเหรอคะ

267
00:16:46,883 --> 00:16:48,243
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

268
00:16:48,883 --> 00:16:50,203
‎พวกเธอไม่ได้ยอมแพ้

269
00:16:52,083 --> 00:16:53,723
‎เธอทำให้แบนเนอร์แมนภูมิใจ

270
00:16:54,363 --> 00:16:57,443
‎เธอสู้กลับ จากนี้ไปฉันก็จะสู้กลับเหมือนกัน

271
00:17:01,683 --> 00:17:02,563
‎ดูพวกเธอสิ

272
00:17:03,523 --> 00:17:06,642
‎กระตือรือร้น และรอคอย และหวัง

273
00:17:07,483 --> 00:17:09,603
‎เหมือนคริสต์มาสและซานต้าอาจโผล่มา

274
00:17:10,243 --> 00:17:11,083
‎ไวโอล่า

275
00:17:12,283 --> 00:17:13,723
‎ไปกระโดดลงคูน้ำไป๊

276
00:17:14,523 --> 00:17:16,003
‎ถ้าฉันโดด ก็คงลงพื้นอย่างปัง

277
00:17:18,043 --> 00:17:19,523
‎ไม่เหมือนบางคนแถวนี้

278
00:17:34,323 --> 00:17:37,683
‎โทษที จะว่าอะไรไหมถ้าฉัน…
‎ฉันขอ… โทษที โทษทีนะ

279
00:17:38,723 --> 00:17:40,963
‎ใช่ โทษที ขอโทษนะ โทษที ขอบคุณ

280
00:17:42,283 --> 00:17:43,243
‎ขอบคุณ

281
00:17:43,923 --> 00:17:46,283
‎- แอบตามมาเหรอ
‎- แต่เธอวิ่งมาหาฉันนะ

282
00:17:46,363 --> 00:17:47,763
‎ใช่ แต่…

283
00:17:50,563 --> 00:17:52,283
‎เธอมาที่นี่ทำไม เจสส์

284
00:17:52,883 --> 00:17:55,643
‎ถ้าฉันตอบตามตรง
‎แผนเล่นบทนิ่งเฉยของฉันจะพัง

285
00:17:57,563 --> 00:18:00,963
‎เธอเคยบอกว่าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
‎เรื่องมันเป็นอย่างนี้

286
00:18:01,603 --> 00:18:02,483
‎ฉันสติแตก

287
00:18:03,763 --> 00:18:08,003
‎มีเหตุผลอื่นที่ฉันยกเลิกนัด
‎แต่นั่นคือเหตุผลหลัก ความกลัว

288
00:18:09,483 --> 00:18:10,763
‎เธอกลัวอะไร

289
00:18:11,643 --> 00:18:16,243
‎ฉันเคยคิดว่าจะคบกับผู้หญิงน่ารักๆ
‎แบบไม่จริงจังไปหลายๆ ปี

290
00:18:17,003 --> 00:18:20,963
‎แล้วอาจจะตอนอายุ 33
‎ที่ฉันเจอคนที่ฉันชอบจริงๆ

291
00:18:22,763 --> 00:18:23,883
‎เธอโผล่มาเร็วน่ะ

292
00:18:32,243 --> 00:18:33,083
‎โอเค

293
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
‎นั่นน่าจะเป็นจูบแรกที่ดีที่สุดเลย

294
00:18:37,003 --> 00:18:39,883
‎ดี เพราะจูบที่สองจะน่ากลัวมาก

295
00:18:44,563 --> 00:18:46,483
‎เธอพูดถูก แย่มาก

296
00:18:46,563 --> 00:18:49,683
‎ฉันว่าเราควรจูบกันอีก
‎เพื่อลบความทรงจำของจูบที่สอง

297
00:18:52,683 --> 00:18:55,043
‎ขอเชิญทีมเชียร์แบนเนอร์แมนที่นี่ได้ไหมคะ

298
00:18:56,403 --> 00:18:57,323
‎เธอควรจะ…

299
00:18:57,963 --> 00:18:59,043
‎ใช่ โอเค

300
00:19:09,883 --> 00:19:12,003
‎วันนี้ฉันวิ่งเยอะมาก

301
00:19:13,603 --> 00:19:14,683
‎อะไร

302
00:19:14,763 --> 00:19:15,843
‎พวกคุณแข่งได้

303
00:19:16,883 --> 00:19:19,363
‎แต่ต้องแสดงเดี๋ยวนี้เลย

304
00:19:19,443 --> 00:19:23,163
‎เวลาในการแข่งขันจะสิ้นสุดในเวลา 17.00 น.
‎คุณมีเวลาห้านาที

305
00:19:23,243 --> 00:19:24,243
‎ทุกคนพร้อมไหม

306
00:19:24,963 --> 00:19:27,003
‎- เราทำได้ใช่ไหม
‎- ใช่!

307
00:19:27,083 --> 00:19:27,923
‎งั้นก็มาเลย

308
00:19:34,723 --> 00:19:39,243
‎จากการเปลี่ยนแปลงของตารางการแสดง
‎ขอเสียงต้อนรับแบนเนอร์แมนเชียร์!

309
00:19:39,323 --> 00:19:41,923
‎คนที่ส่งพี่เข้าโรงพยาบาล ตอนนี้อยู่กับตำรวจ

310
00:19:42,003 --> 00:19:43,163
‎เพราะเธอ

311
00:19:43,843 --> 00:19:46,563
‎เธอบอกว่าจะหาตัวคนที่ทำร้ายพี่ และเธอก็ทำได้

312
00:19:46,643 --> 00:19:48,083
‎ฉันไม่ยอมรับอะไรทั้งนั้น

313
00:19:48,163 --> 00:19:51,763
‎- เธอ รูมี่ และเกรซ ต้องใช่แน่ๆ
‎- ฉันไม่ยอมรับอะไรทั้งนั้น

314
00:19:51,843 --> 00:19:54,923
‎และเธอเริ่มทำแบบนั้นเพราะพี่ เธอทำเพื่อพี่

315
00:19:56,483 --> 00:19:59,603
‎ไม่ต้องซึ้งอะไรหรอกนะ
‎แต่ฉันจะทำเพื่อพี่อีกเยอะเลย

316
00:20:01,923 --> 00:20:04,963
‎รู้ไหม พี่ว่าทีมนี้ต้องการ
‎ยอดตัวหลักมากกว่าหนึ่งคนนะ

317
00:20:05,763 --> 00:20:07,243
‎พ่อคะ เอ้ย โค้ชคะ

318
00:20:07,963 --> 00:20:09,883
‎หนูกับคลาร่าจะแบ่งท่ากัน

319
00:20:09,963 --> 00:20:12,323
‎เราเพิ่งคุยกันไม่ใช่เหรอว่าพี่ไม่ต้องกลัว

320
00:20:12,403 --> 00:20:15,723
‎ไม่เกี่ยวกับความกลัวเลย นี่คือเรื่องของชัยชนะ

321
00:20:15,803 --> 00:20:17,923
‎พี่เต้นผาดโผน เธอทำท่าโยนสูงนะ

322
00:20:18,563 --> 00:20:21,203
‎- เข้าท่านะ
‎- นางทำท่าโยนสูงดีกว่าใช่ไหมล่ะ

323
00:20:22,363 --> 00:20:23,563
‎ถ้าทีมเห็นด้วยล่ะก็

324
00:20:23,643 --> 00:20:25,203
‎- เราเห็นด้วย
‎- เห็นด้วย 100%

325
00:20:25,283 --> 00:20:28,363
‎- เริ่มสักทีได้ไหม
‎- โอเค ลุยกันเลย เร็วเข้า

326
00:21:37,563 --> 00:21:39,803
‎ขอบคุณนักแสดงทุกคนในวันนี้

327
00:21:39,883 --> 00:21:42,443
‎โปรดอดทนรอระหว่างที่กรรมการประชุมกัน

328
00:21:45,843 --> 00:21:48,003
‎เก่งมากทุกคน คลาร่า

329
00:21:52,083 --> 00:21:55,323
‎จะบอกพ่อไหมว่าลูกทำอะไรลงไป
‎เพื่อพิสูจน์ว่าพ่อไม่ผิด

330
00:21:55,843 --> 00:21:56,683
‎ไม่มีอะไรนี่คะ

331
00:21:57,923 --> 00:22:01,443
‎และก่อนหน้านี้ ลูกก็ทำทุกอย่าง
‎เพื่อให้พ่ออยู่ที่นี่นานมากพอ

332
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
‎- เรื่องบังเอิญเหรอ
‎- ค่ะ

333
00:22:05,043 --> 00:22:07,203
‎คล่าร่า พ่ออยากให้ลูกรู้อะไรบางอย่าง

334
00:22:10,603 --> 00:22:12,403
‎อยากให้หนูรู้ภายในปีนี้ไหม

335
00:22:12,923 --> 00:22:15,883
‎เห็นใจกันหน่อยสิลูก มันพูดยากน่ะ

336
00:22:15,963 --> 00:22:17,163
‎โอเค ขอโทษค่ะ

337
00:22:20,883 --> 00:22:22,203
‎พ่อคิดว่าลูกช่วยพ่อไว้

338
00:22:23,083 --> 00:22:26,963
‎พ่อจะไม่กดดันให้ลูกพูดออกมาหรอกนะ
‎แต่พ่อคิดว่าลูกทำ

339
00:22:28,403 --> 00:22:31,083
‎เพราะพ่อคิดว่าลูกฉลาดมาก

340
00:22:32,283 --> 00:22:34,443
‎เวลาพ่อทำอะไรที่ลูกไม่เข้าใจ

341
00:22:35,283 --> 00:22:38,963
‎เช่นให้เลย์ล่าเป็นยอดตัวหลัก
‎มันไม่ใช่เพราะพ่อนึกถึงลูกทีหลังนะ

342
00:22:39,603 --> 00:22:40,563
‎แต่เป็นเพราะ…

343
00:22:41,403 --> 00:22:43,883
‎เป็นเพราะพ่อไม่เป็นห่วงลูก

344
00:22:43,963 --> 00:22:44,923
‎คือ

345
00:22:46,603 --> 00:22:49,443
‎หนูไม่รังเกียจหรอกนะถ้าพ่อจะห่วงหนูบ้าง

346
00:22:49,523 --> 00:22:51,123
‎ใช่ๆ พ่อรู้ โทษที

347
00:22:51,643 --> 00:22:52,843
‎ใช้คำพูดไม่ถูก

348
00:22:55,603 --> 00:22:56,723
‎พ่อผลักดันเลย์ล่า

349
00:22:57,883 --> 00:23:01,243
‎เพราะเธอต้องการแรงผลักดัน
‎นึกออกไหม แต่ลูกไม่ต้องการ

350
00:23:02,483 --> 00:23:06,523
‎พ่อมองลูกแล้วเห็นผู้หญิง
‎ที่สามารถครองโลกได้เลย

351
00:23:09,243 --> 00:23:10,083
‎หนูไม่เคยรู้เลยค่ะ

352
00:23:11,443 --> 00:23:12,563
‎พ่อผิดเองแหละ

353
00:23:14,043 --> 00:23:17,523
‎จากนี้ไปพ่อจะพยายามแสดงออกให้ชัดเจนขึ้น

354
00:23:18,763 --> 00:23:21,043
‎แสดงออกชัดเจนขึ้นว่าพ่อคิดว่าหนูเจ๋งเหรอ

355
00:23:22,043 --> 00:23:26,243
‎โอเค ลูกอยากได้คำชม เข้าใจได้
‎ลูกเจ๋งและลูกฉลาด

356
00:23:27,523 --> 00:23:28,363
‎และ…

357
00:23:30,643 --> 00:23:31,483
‎ขอบใจนะ

358
00:23:32,963 --> 00:23:33,843
‎ที่ช่วยพ่อไว้

359
00:23:36,883 --> 00:23:39,883
‎ทุกคนโปรดทราบ ผลการแข่งขันออกมาแล้ว

360
00:23:40,803 --> 00:23:43,443
‎อันดับสามเป็นของเซนต์แอนน์

361
00:23:52,443 --> 00:23:55,563
‎แบนเนอร์แมนและรัชโกรฟ
‎เชิญทั้งสองทีมข้างล่างนี้ค่ะ

362
00:24:03,763 --> 00:24:06,603
‎วันนี้พวกคุณแสดงได้น่าทึ่งมากทั้งคู่

363
00:24:07,923 --> 00:24:08,963
‎และ…

364
00:24:10,603 --> 00:24:11,523
‎ยินดีด้วย

365
00:24:11,603 --> 00:24:14,403
‎กับครั้งแรกที่ถ้วยรางวัลระดับภูมิภาคตกเป็นของ

366
00:24:14,483 --> 00:24:16,523
‎โรงเรียนเอกชนแบนเนอร์แมน

367
00:24:39,483 --> 00:24:44,483
‎โอเค พอมองจากจุดนี้แล้ว
‎ฉันรู้สึกว่านี่คืออาณาจักรของเราเลย

368
00:24:45,003 --> 00:24:49,083
‎ในแง่นึงก็ใช่นะ
‎เราจับคนเลวได้แล้ว ซึ่งเป็นผู้หญิง

369
00:24:49,803 --> 00:24:51,363
‎และเราทำได้มากกว่านั้นอีก

370
00:24:52,203 --> 00:24:54,763
‎จำที่ฉันพูดตอนลงสมัครประธานนักเรียนได้ไหม

371
00:24:55,563 --> 00:24:59,083
‎- จำไม่ได้แฮะ
‎- ตอนนั้นฉันไม่ได้ตั้งใจฟัง

372
00:24:59,163 --> 00:25:03,283
‎ที่บอกว่าคนที่นี่ไม่ควรจะรู้สึกกลัว
‎หรือเดียวดาย หรือถูกบูลลี่น่ะ

373
00:25:04,283 --> 00:25:06,683
‎ฉันว่าดีจีเอ็มต้องอยู่ต่อไปเพื่อให้เป็นแบบนั้น

374
00:25:07,283 --> 00:25:09,643
‎แต่ก่อนอื่น รูมี่

375
00:25:09,723 --> 00:25:12,483
‎เธอต้องบอกเราว่ากับเจสส์เป็นยังไงบ้าง

376
00:25:13,323 --> 00:25:15,643
‎และเกรซต้องเล่าเรื่องนางกับเอแวนด้วย

377
00:25:15,723 --> 00:25:17,443
‎โอเค ได้ มีเรื่องต้องคุยเพียบ

378
00:25:18,323 --> 00:25:20,203
‎และตอนนี้ฉันค่อนข้างชอบพี่ฉันแล้ว

379
00:25:21,763 --> 00:25:23,803
‎ใช่ เราควรคุยเรื่องนั้นด้วย

380
00:26:11,363 --> 00:26:16,363
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล