1
00:00:06,043 --> 00:00:07,963
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,763
HAVENMOOR BÖLGE ŞAMPİYONASI

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,283
Havenmoor Bölge Amigoluk Şampiyonası için

4
00:00:13,363 --> 00:00:16,883
beş dakika içinde
kaydınızı tamamlamalısınız.

5
00:00:16,963 --> 00:00:18,963
Kayıt için son beş dakika.

6
00:00:20,443 --> 00:00:24,243
Ne kadar sürecek?
Bizi bu şekilde bekletemezler.

7
00:00:24,923 --> 00:00:26,963
Merak etmeyin. Bayan Carson geldi.

8
00:00:31,243 --> 00:00:32,203
Durum kötü.

9
00:00:32,963 --> 00:00:36,323
Olanlar yüzünden Bannerman elendi.

10
00:00:36,403 --> 00:00:37,643
-Ne?
-Haksızlık.

11
00:00:37,723 --> 00:00:39,803
-Biz suçsuzuz.
-O da öyle.

12
00:00:39,883 --> 00:00:41,883
Masum olduğunu biliyor olmalılar.

13
00:00:41,963 --> 00:00:45,083
İşin içinde doping maddeleri var.

14
00:00:45,163 --> 00:00:47,443
Hepinizi almış sayıyorlar.

15
00:00:48,643 --> 00:00:51,403
Yarışmamızı sağlayacaksa
bir bardağa işerim.

16
00:00:51,483 --> 00:00:53,923
Test sonuçları yetişmez.

17
00:00:54,003 --> 00:00:56,003
Harika. Yani kolaya kaçıp…

18
00:00:59,763 --> 00:01:01,563
Çok hızlı oldu.

19
00:01:05,123 --> 00:01:06,923
Ofisimde konuşalım mı?

20
00:01:07,003 --> 00:01:08,283
Burada konuşalım.

21
00:01:08,883 --> 00:01:11,763
-En kötüsü olmadı mı zaten?
-Hayır.

22
00:01:14,243 --> 00:01:18,563
Koç Harris, ikinci bir emre kadar
görevden alındın.

23
00:01:20,243 --> 00:01:22,563
-Şu andan itibaren.
-Yanlış yapıyorsun.

24
00:01:22,643 --> 00:01:23,883
Başka çarem yok.

25
00:01:25,683 --> 00:01:28,243
Bana tuzak kuranı arayabilirsin.

26
00:01:29,163 --> 00:01:32,523
Şu anda önceliğim okulun itibarı.

27
00:01:32,603 --> 00:01:34,403
Hâlâ ev sahibi takımız.

28
00:01:36,003 --> 00:01:38,683
Bannerman'ı gururlandırmalısınız.

29
00:01:39,763 --> 00:01:42,083
Gidip konukları karşılayın.

30
00:01:43,363 --> 00:01:44,203
Hallettim.

31
00:01:51,403 --> 00:01:54,283
-Neden buradasın?
-Zaferin tadını çıkarıyorum.

32
00:01:54,363 --> 00:01:56,883
Keyifli olacak. Mısır da aldım.

33
00:01:56,963 --> 00:01:59,283
Tadını çıkar çünkü çok sürmez.

34
00:01:59,883 --> 00:02:05,043
-Sinirliyken çok tatlısın.
-Polise her şeyi anlatmak zor değil.

35
00:02:05,123 --> 00:02:06,083
Niye yapmadın?

36
00:02:07,523 --> 00:02:10,523
Bekle, nedenini biliyorum. Kanıtın yok.

37
00:02:10,603 --> 00:02:14,283
-Elimizde ne olduğunu bilmiyorsun.
-Biliyorum.

38
00:02:14,883 --> 00:02:17,483
-Nasıl?
-Kendimce yöntemlerim var.

39
00:02:18,003 --> 00:02:22,363
Ne yaptığını düşün.
Babamın hayatını mahvedebilirsin.

40
00:02:24,123 --> 00:02:25,483
Yine de değer.

41
00:02:26,203 --> 00:02:28,083
Ne oldu sana böyle?

42
00:02:28,163 --> 00:02:31,443
Bir sebepten bu hâle gelmiş olmalısın.

43
00:02:32,883 --> 00:02:36,003
Kazanırken hayatın
daha keyifli olduğunu öğrendim.

44
00:02:36,523 --> 00:02:39,483
Bannerman Koleji'ne hoş geldiniz.

45
00:02:40,243 --> 00:02:44,843
Havenmoor Amigoluk Şampiyonası'nda
ev sahibi olmaktan gurur duyuyoruz.

46
00:02:44,923 --> 00:02:47,163
Tüm yarışmacılara başarılar.

47
00:02:47,923 --> 00:02:49,323
Zavallı Clara'cık.

48
00:02:50,043 --> 00:02:51,643
Oyun dışında kaldın.

49
00:02:56,523 --> 00:02:57,403
AMİGOLUK

50
00:02:58,083 --> 00:02:59,963
KANIT TOPLA

51
00:03:00,803 --> 00:03:02,523
BANNERMAN OKUL BAŞKANI

52
00:03:06,523 --> 00:03:07,603
ŞÜPHELİLER
SEBEP?

53
00:03:14,203 --> 00:03:17,923
Merhaba. Bannerman'a hoş geldiniz.
Gerekli her şey bu haritada,

54
00:03:18,643 --> 00:03:21,163
yarışmada bol şans dileriz.

55
00:03:22,683 --> 00:03:26,483
-Bana harita gerekmiyor.
-Rushgrove'da mısın?

56
00:03:26,563 --> 00:03:30,963
Bağımlı bir koçu olmayan
bir takımda olmak harika.

57
00:03:31,043 --> 00:03:34,163
Zorbalık yapacağın yeni insanlar da var.

58
00:03:35,643 --> 00:03:40,203
Bannerman'ı yenmeyi iple çekiyordum
ama şimdi daha iyi oldu.

59
00:03:41,523 --> 00:03:46,483
Böylece kenarda
bunalıma girmenizi izleyebilirim.

60
00:03:47,083 --> 00:03:48,963
Yarışamayacak kadar üzücü.

61
00:03:52,723 --> 00:03:53,563
Tüh.

62
00:04:01,243 --> 00:04:03,843
S'DEN SEVGİLERLE

63
00:04:36,003 --> 00:04:41,563
BANNERMAN MEZUNİYETLERİ

64
00:04:41,643 --> 00:04:44,963
BANNERMAN CİNAYETLERİ
ÜNLÜ KOLEJDE YENİ CİNAYET

65
00:04:45,563 --> 00:04:47,643
OKUL FUTBOL YILDIZININ TRAJİK ÖLÜMÜ

66
00:04:47,723 --> 00:04:51,003
RONNY KENT'İN ŞÜPHELİ ÖLÜMÜ
BANNERMAN CİNAYETLERİ

67
00:04:52,083 --> 00:04:53,803
Neden buradasın?

68
00:04:54,683 --> 00:04:55,923
Seni çağırmadım.

69
00:04:58,963 --> 00:05:00,003
Seni de.

70
00:05:00,883 --> 00:05:03,443
Çok sinirli olduğum için geldim.

71
00:05:03,523 --> 00:05:05,643
Sinirlenecek bir yer lazım.

72
00:05:05,723 --> 00:05:10,243
Kibar olmaya ara vermeliydim.
Normalde hoşuma gider.

73
00:05:11,803 --> 00:05:12,723
Peki sen?

74
00:05:14,083 --> 00:05:16,443
Kendimi berbat hissediyordum.

75
00:05:17,643 --> 00:05:20,683
Çünkü yanımda harika manyaklar yoktu.

76
00:05:22,723 --> 00:05:26,883
Sarılalım mı artık?
Çünkü dertleşecek miyiz bilmem ama…

77
00:05:37,083 --> 00:05:39,403
Sizinle küs olmak çok kötü.

78
00:05:39,923 --> 00:05:44,323
Bilmiyorum. Ben iyiydim.
Burada ağladığım falan yoktu.

79
00:05:44,403 --> 00:05:47,203
Ben de iyiydim. Sizsiz çok rahattım.

80
00:05:48,523 --> 00:05:51,803
Sarılma ve iyileşmeyi bozmak istemem ama…

81
00:05:51,883 --> 00:05:55,283
-Hepimiz buradayız ve…
-Bu bir işaret olmalı.

82
00:05:55,363 --> 00:05:56,563
Bir şey buldum.

83
00:05:57,603 --> 00:06:00,683
Mouse'un niye böyle olduğunu düşündüm.

84
00:06:00,763 --> 00:06:02,643
Panosundaki fotoğraflar.

85
00:06:02,723 --> 00:06:07,163
Hep aynı yüz var.
Belli ki onun için önemli biri.

86
00:06:07,243 --> 00:06:10,763
Biraz araştırdım
ve faydalı bir şey buldum.

87
00:06:10,843 --> 00:06:13,123
-Bunu düzelteceğimizi söyle.
-Mecburuz.

88
00:06:13,203 --> 00:06:14,523
Ne de olsa S'yiz.

89
00:06:17,523 --> 00:06:23,723
Herkes birine kulak verir, değil mi?
Onları değiştiren ya da durduran birine.

90
00:06:24,243 --> 00:06:26,243
Bence Mouse da onu dinler.

91
00:06:28,323 --> 00:06:32,523
Araştırmama göre her cumartesi
öğleden sonra burada koşuyor.

92
00:06:33,163 --> 00:06:36,843
Ya bu cumartesi evde kalıp
ders çalışıyorsa?

93
00:06:37,363 --> 00:06:39,923
Daha kötüsü, ya koşmam gerekirse?

94
00:06:41,523 --> 00:06:43,163
Boşuna endişelenme.

95
00:06:43,243 --> 00:06:45,883
-Hey! Christopher Beeman?
-Evet?

96
00:06:52,763 --> 00:06:53,843
Kimsiniz?

97
00:06:59,083 --> 00:07:02,083
Clara. Clara Harris.

98
00:07:03,123 --> 00:07:07,683
-Kardeşinle ilgili konuşacaktık.
-Biraz yoldan çıktı.

99
00:07:07,763 --> 00:07:09,483
Okula terör saçıyor.

100
00:07:10,483 --> 00:07:13,203
-Sanıyoruz intikam alıyor.
-Ne için?

101
00:07:13,283 --> 00:07:16,643
Senin için. Her şeyi senin için yapıyor.

102
00:07:16,723 --> 00:07:21,123
Seni onun fotoğraflarından tanıdım
ve biraz araştırdım.

103
00:07:22,883 --> 00:07:27,003
-Cinayetle suçlanmışsın.
-Ve Bannerman bir şey yapmamış.

104
00:07:27,083 --> 00:07:30,443
Biri hapse girsin de
konu kapansın demişler.

105
00:07:30,523 --> 00:07:34,723
Ve asıl önemli şeye,
itibarlarını kurtarmaya odaklanmışlar.

106
00:07:34,803 --> 00:07:38,923
-Haklı mıyız?
-Kötü anılarımı deşmeye mi geldiniz?

107
00:07:39,003 --> 00:07:41,883
Gelmek istemedik. Ama mecburduk.

108
00:07:42,643 --> 00:07:46,803
Bannerman kötü durumda
ve bir şey yapmak istedik.

109
00:07:47,443 --> 00:07:51,123
Ve S'nin geri dönmesi gerektiğine
karar verdik.

110
00:07:51,203 --> 00:07:56,923
-S seni akladı. Sana yardım etti.
-Umarım sen de bize edersin.

111
00:08:09,643 --> 00:08:12,083
CHRISTOPHER ARIYOR…

112
00:08:14,443 --> 00:08:15,483
Selam ağabey.

113
00:08:25,523 --> 00:08:28,163
-Rushgrove da inmiş.
-Mouse birazdan gelir.

114
00:08:28,243 --> 00:08:29,803
Meg'e ne dedin öyle?

115
00:08:31,443 --> 00:08:34,643
Mouse. Onun lakabı sayılır.

116
00:08:34,723 --> 00:08:37,003
Sanırım Viola'dan çıktı.

117
00:08:38,043 --> 00:08:40,683
Çünkü fare gibi sessiz.

118
00:08:41,883 --> 00:08:44,603
Vay be. Cidden zorlanıyor olmalı.

119
00:08:45,443 --> 00:08:47,403
Ama okuldakileri de zorluyor.

120
00:08:47,483 --> 00:08:50,603
Hâlâ emin değilim. O anlattıklarınız…

121
00:08:51,203 --> 00:08:55,163
Ablanı incitmesi, babanı suçlaması?
Öyle biri değil.

122
00:08:55,923 --> 00:08:57,243
Bana inanmıyorsan

123
00:08:58,483 --> 00:08:59,963
en azından söz ver.

124
00:09:00,723 --> 00:09:02,363
Araştırma sözü ver.

125
00:09:03,323 --> 00:09:05,323
Onu sıkıştır. Soru sor.

126
00:09:06,163 --> 00:09:07,243
Gerçeği öğren.

127
00:09:08,003 --> 00:09:09,563
Ne hoş, değil mi?

128
00:09:12,243 --> 00:09:16,163
-Ciddi derken haklıymışsın.
-Söyledikleri doğru mu?

129
00:09:18,003 --> 00:09:19,083
Ne yaptın Meg?

130
00:09:20,483 --> 00:09:21,723
Bir şeyler.

131
00:09:22,243 --> 00:09:24,443
Bana anlatabilirsin. Anlarım.

132
00:09:25,163 --> 00:09:27,803
Bannerman'ı en iyi ben bilirim.

133
00:09:28,563 --> 00:09:31,363
-Ama orası artık değişti.
-Pek değil.

134
00:09:32,203 --> 00:09:35,203
Üniversitedesin. Ama ben burada kaldım.

135
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
Zorbalık. Her şeyin örtbas edilmesi.

136
00:09:40,163 --> 00:09:41,243
Yine de…

137
00:09:42,763 --> 00:09:44,723
…birine iftira atamazsın.

138
00:09:46,003 --> 00:09:47,083
İtiraf zamanı.

139
00:09:50,403 --> 00:09:53,723
İsterdim.
Ama neden bahsettiğini bilmiyorum.

140
00:09:55,683 --> 00:09:57,763
Yeterince yalan söylemedin mi?

141
00:09:58,403 --> 00:10:00,803
-Hâlâ sıkılmadın mı?
-Ya sen?

142
00:10:02,683 --> 00:10:07,723
Yalan söylediler Chris.
Okulu birlikte değiştirelim dediler.

143
00:10:08,483 --> 00:10:11,963
Hatta beni kandırıp
arkadaş numarası yaptılar.

144
00:10:13,003 --> 00:10:16,563
Bu da canımı yaktı
çünkü hiç arkadaşım yok.

145
00:10:18,523 --> 00:10:19,643
Doğru mu bu?

146
00:10:20,323 --> 00:10:22,123
Ona güvenemezdik.

147
00:10:22,843 --> 00:10:24,563
Ben de size güvenemem.

148
00:10:37,083 --> 00:10:37,923
Evet?

149
00:10:39,563 --> 00:10:40,963
KOÇ HARRIS'İ SEVİYORUZ

150
00:10:41,643 --> 00:10:43,403
İşin bitmemiştir diyordum.

151
00:10:45,323 --> 00:10:49,123
Tebrikler. St. Anne's'ten
güzel bir performans.

152
00:10:50,523 --> 00:10:51,403
Sanmam.

153
00:10:52,123 --> 00:10:56,323
Fırlatışları berbat.
Kasırgadaki sarhoş kuşlar gibi.

154
00:10:56,403 --> 00:10:59,083
Sportmenlik konusunda ne öğrettim?

155
00:11:00,323 --> 00:11:01,283
Bugün de mi?

156
00:11:02,163 --> 00:11:04,203
Bu şartlar altında mı?

157
00:11:07,003 --> 00:11:09,723
Hayır, haklısın. Bugün dağıtabiliriz.

158
00:11:10,803 --> 00:11:14,243
Hakkını vermek için de atıştırmalık lazım.

159
00:11:15,003 --> 00:11:17,923
Spor salonunun yanındaki otomata git…

160
00:11:18,003 --> 00:11:20,483
Çünkü en iyi cipsler onda, evet.

161
00:11:29,163 --> 00:11:30,443
-Grace.
-Müsait misin?

162
00:11:32,203 --> 00:11:33,683
Bir dakikam var.

163
00:11:36,443 --> 00:11:40,043
Sonra görüşürüz. Sadece şey diyecektim…

164
00:11:42,523 --> 00:11:44,203
Yarışamamana üzüldüm.

165
00:11:45,363 --> 00:11:46,363
Teşekkürler.

166
00:11:48,483 --> 00:11:51,763
Ben de üzüldüm. Bir şeyin farkına vardım.

167
00:11:51,843 --> 00:11:54,923
Sanırım niye peşime düştüğünü biliyorum.

168
00:11:55,643 --> 00:11:58,203
Olanlardan ben sorumluyum sandın.

169
00:11:59,043 --> 00:12:01,003
Ne fark eder? Hata ettim.

170
00:12:01,603 --> 00:12:04,083
Yalan söylemene kızdım ama bahanen vardı.

171
00:12:04,163 --> 00:12:06,563
Ben de yaptıklarımı düşündüm…

172
00:12:08,123 --> 00:12:10,083
-Benim bahanem neydi?
-Ve?

173
00:12:12,283 --> 00:12:16,603
-Reddedilmeyi daha iyi kabullenmeliyim.
-Evet, biraz geliştirmelisin.

174
00:12:17,363 --> 00:12:19,843
YouTube dersleriyle mi başlasam?

175
00:12:21,243 --> 00:12:22,363
Geri geldim.

176
00:12:24,763 --> 00:12:28,323
-Gördüm.
-Senden vazgeçtim sanma. Vazgeçmedim.

177
00:12:29,083 --> 00:12:32,323
Sadece rahat bırakmak istedim
ama aynı şey değil.

178
00:12:35,723 --> 00:12:36,683
Bu kadar.

179
00:12:39,003 --> 00:12:39,923
Gidiyorum.

180
00:12:40,923 --> 00:12:41,883
Evan, bekle.

181
00:12:43,683 --> 00:12:47,763
Beni rahat bırakıp
baskı yapmadığın için sağ ol

182
00:12:48,283 --> 00:12:49,843
ama artık gerek yok.

183
00:12:57,763 --> 00:13:02,643
İstediğini alamama konusunda
YouTube'dan daha acı bir ders gibi.

184
00:13:03,883 --> 00:13:07,363
-Bir yıl içinde onlar için sevinirim.
-Aferin.

185
00:13:18,043 --> 00:13:20,363
HAVENMOOR AMİGOLUK

186
00:13:26,123 --> 00:13:29,483
Son yarışmacı takımı da tebrik ederiz.

187
00:13:29,563 --> 00:13:33,163
Şimdi jüri puanları toplayıp
kazananı seçecek.

188
00:13:33,963 --> 00:13:36,123
Pekâlâ. Herkese teşekkürler.

189
00:13:39,963 --> 00:13:41,203
Ne müthiş gün.

190
00:13:41,283 --> 00:13:45,403
Eminim jürimiz
kazananı seçmekte zorlanacak.

191
00:13:46,563 --> 00:13:49,883
Acil bir mesaj için şampiyonayı bölüyoruz.

192
00:13:49,963 --> 00:13:52,563
Bannerman bugün elenmişti.

193
00:13:53,123 --> 00:13:55,363
S, gerçeği bilmenizi istiyor.

194
00:13:55,443 --> 00:13:56,483
Tamam, evet.

195
00:13:57,883 --> 00:13:59,563
Koç Harris'e tuzak kurdum.

196
00:14:00,403 --> 00:14:04,363
Ama mecburdum.
Bannerman'ın itibarı zedelenmeliydi.

197
00:14:04,443 --> 00:14:08,283
Mouse'un sesi bu.
Ve zavallı gibi bile değil.

198
00:14:08,963 --> 00:14:12,003
Bannerman'ın itibarı zedelenmeliydi.

199
00:14:14,803 --> 00:14:16,123
Ne de olsa S'yiz.

200
00:14:18,003 --> 00:14:22,363
Mouse'la konuştum,
kanıtımız olmadığına çok emindi.

201
00:14:22,883 --> 00:14:25,203
Nereden bildiğini düşündüm ve…

202
00:14:32,003 --> 00:14:33,923
Dün yerleştirmiş olmalı.

203
00:14:35,083 --> 00:14:38,883
-Cihazı yönlendirebilir misin Rumi?
-Kayıt bize mi gelsin? Olur.

204
00:14:38,963 --> 00:14:41,443
İyi çünkü bir B planı gerekecek.

205
00:14:42,883 --> 00:14:44,203
Christopher Beeman?

206
00:14:45,083 --> 00:14:46,003
Kimsiniz?

207
00:14:47,163 --> 00:14:51,243
-Clara. Clara Harris.
-Kardeşinle ilgili konuşacaktık.

208
00:14:52,523 --> 00:14:54,803
Yalnızız. Dürüst olabilirsin.

209
00:14:56,403 --> 00:14:59,203
-Benden nefret etme ama.
-Asla etmem.

210
00:15:01,643 --> 00:15:02,603
Tamam, evet.

211
00:15:03,683 --> 00:15:05,403
Koç Harris'e tuzak kurdum.

212
00:15:06,243 --> 00:15:10,123
Ama mecburdum.
Bannerman'ın itibarı zedelenmeliydi.

213
00:15:10,203 --> 00:15:11,843
Bannerman'ın itibarı.

214
00:15:12,563 --> 00:15:15,323
Peki diğerleri? Leila'ya ne yaptın?

215
00:15:16,083 --> 00:15:19,083
Leila'yı uyardım. Görmezden gelmeseydi.

216
00:15:19,163 --> 00:15:20,723
Orada durabilirdin.

217
00:15:20,803 --> 00:15:24,083
-Yeterli gelmedi.
-Kendini kaybetmişsin.

218
00:15:24,163 --> 00:15:25,123
Kendimi buldum.

219
00:15:25,203 --> 00:15:30,203
Harika zaman geçirdim Chris,
Bannerman daha fazla dayanamaz.

220
00:15:30,283 --> 00:15:32,683
Müthiş olmamın sonucu işte.

221
00:15:40,043 --> 00:15:41,843
Bir yere gidemezsin.

222
00:15:41,923 --> 00:15:45,123
Bizi küçümsedin. Pes ederiz mi sandın?

223
00:15:45,203 --> 00:15:50,043
-Biz S'yiz. Açılımını biliyorsundur?
-Evet, sinirlenmezsiniz.

224
00:15:50,123 --> 00:15:52,443
Rumes, cümleyi tamamlar mısın?

225
00:15:53,003 --> 00:15:53,923
Ödeşiriz.

226
00:15:55,523 --> 00:15:57,123
Biliyor musun Mouse?

227
00:15:58,563 --> 00:16:00,163
Hep oyundaydık.

228
00:16:02,083 --> 00:16:05,043
Meg? Benimle gelir misin lütfen?

229
00:16:06,483 --> 00:16:09,083
Çok sıra dışı bir durum.

230
00:16:09,163 --> 00:16:13,843
Evet. Ama duydunuz.
Koç Harris'e iftira atıldı.

231
00:16:14,443 --> 00:16:17,363
Diskalifiye için bir sebep kalmadı.

232
00:16:17,443 --> 00:16:19,443
Ama gün sona ermek üzere.

233
00:16:20,643 --> 00:16:22,203
Daha ermedi.

234
00:16:23,963 --> 00:16:25,763
Takımım çok sıkı çalıştı.

235
00:16:25,843 --> 00:16:28,483
Diğer jürilere danışırken delikanlı da

236
00:16:28,563 --> 00:16:31,323
-bize su getirebilir mi?
-Delikanlı değil, o.

237
00:16:31,403 --> 00:16:34,243
-Sam, yeri değil şimdi.
-Sorun değil.

238
00:16:35,923 --> 00:16:37,043
Özür dilerim.

239
00:16:39,523 --> 00:16:41,683
Su istiyorsanız bir daha olmasın.

240
00:16:43,203 --> 00:16:46,803
-Teşekkürler.
-Şimdi bekliyor muyuz?

241
00:16:46,883 --> 00:16:48,243
Ne olursa olsun

242
00:16:48,883 --> 00:16:50,203
pes etmediniz.

243
00:16:52,203 --> 00:16:53,683
Okulu gururlandırdınız.

244
00:16:54,363 --> 00:16:57,443
Mücadele ettiniz. Artık ben de edeceğim.

245
00:17:01,683 --> 00:17:02,563
Şuna bakın.

246
00:17:03,523 --> 00:17:06,643
Hevesle ve umutla bekliyorsunuz,

247
00:17:07,603 --> 00:17:09,603
sanki Noel Baba gelecek.

248
00:17:10,243 --> 00:17:11,083
Viola,

249
00:17:12,283 --> 00:17:13,723
git hendeğe atla.

250
00:17:14,523 --> 00:17:16,603
Kesin kusursuz inerdim.

251
00:17:18,043 --> 00:17:20,123
Buradaki birinin aksine.

252
00:17:34,323 --> 00:17:37,443
Pardon. Özür dilerim. Affedersiniz.

253
00:17:38,723 --> 00:17:40,803
Evet, üzgünüm. Teşekkürler.

254
00:17:42,283 --> 00:17:43,123
Sağ olun.

255
00:17:43,923 --> 00:17:46,283
-Selam sapık.
-Sen bana koştun.

256
00:17:46,363 --> 00:17:47,603
Evet ama…

257
00:17:50,563 --> 00:17:52,283
Neden buradasın Jess?

258
00:17:52,883 --> 00:17:55,603
Dürüst olursam
soğukkanlılığımı kaybederim.

259
00:17:57,563 --> 00:18:00,603
Peki, ne yaşadığımı bilmek istiyordun.

260
00:18:01,603 --> 00:18:02,483
Korktum.

261
00:18:03,763 --> 00:18:08,003
İptal etmemin başka sebepleri olsa da
aslında korktum.

262
00:18:09,483 --> 00:18:10,763
Neden korktun?

263
00:18:11,723 --> 00:18:16,243
Şöyle düşünmüştüm,
yıllarca bir sürü hoş kızla çıkarım

264
00:18:17,003 --> 00:18:21,003
ve 33 olunca falan
cidden hoşlandığım birini bulurum.

265
00:18:22,763 --> 00:18:24,323
Ama erken geldin.

266
00:18:32,243 --> 00:18:36,403
Peki. Muhtemelen en mükemmel ilk öpücüktü.

267
00:18:37,003 --> 00:18:39,883
Güzel. Çünkü ikincisi rezalet olacak.

268
00:18:44,563 --> 00:18:49,483
-Haklısın. Berbatmış.
-Tekrar öpüşüp bu kötü anıyı unutabiliriz.

269
00:18:52,683 --> 00:18:55,043
Bannerman takımı gelebilir mi?

270
00:18:56,403 --> 00:18:57,323
Bence…

271
00:18:57,963 --> 00:18:59,003
Evet, tamam.

272
00:19:09,883 --> 00:19:11,963
Bugün bayağı koştum.

273
00:19:13,603 --> 00:19:15,843
-Ne oldu?
-Yarışabilirsiniz.

274
00:19:16,883 --> 00:19:19,363
Ama hemen olmalı.

275
00:19:19,443 --> 00:19:24,243
-Yarışma 17.00'de bitiyor. Beş dakika var.
-Hazır mısınız?

276
00:19:24,963 --> 00:19:27,003
-Hazırız, değil mi?
-Evet!

277
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Hadi o zaman!

278
00:19:34,723 --> 00:19:39,243
Programda küçük bir oynama sonrası
Bannerman karşınızda!

279
00:19:39,323 --> 00:19:43,163
-Seni hastanelik eden kişi karakolda.
-Sayende.

280
00:19:43,843 --> 00:19:46,563
Beni inciteni bulma sözünü tuttun.

281
00:19:46,643 --> 00:19:48,083
Yorum yok.

282
00:19:48,163 --> 00:19:51,763
-Sen, Rumi, Grace. Kesin sizsiniz.
-Bir şey diyemem.

283
00:19:51,843 --> 00:19:54,923
Ve bu işe benim için başladınız.

284
00:19:56,483 --> 00:20:00,203
Duygusala bağlama ama senin için
çok şey yaparım.

285
00:20:01,923 --> 00:20:04,963
Düşündüm de bence bu takıma tek uç az.

286
00:20:05,763 --> 00:20:09,883
Baba? Yani koç?
Clara ile rutini bölüşeceğiz.

287
00:20:09,963 --> 00:20:12,323
Korkmana gerek yok demedik mi?

288
00:20:12,403 --> 00:20:15,723
Korkudan değil, kazanmak için yapıyorum.

289
00:20:15,803 --> 00:20:17,923
Akrobasi bende, atış sende.

290
00:20:18,563 --> 00:20:21,163
-Mantıklı.
-Atışta daha iyi, değil mi?

291
00:20:22,363 --> 00:20:23,563
Takım ne diyor?

292
00:20:23,643 --> 00:20:25,203
-Kabul.
-Yüzde yüz.

293
00:20:25,283 --> 00:20:28,363
-Başlasak mı artık?
-Pekâlâ. Hadi!

294
00:21:37,483 --> 00:21:39,803
Tüm yarışmacılara teşekkürler.

295
00:21:39,883 --> 00:21:42,443
Lütfen jüri tartışırken bekleyin.

296
00:21:45,843 --> 00:21:48,003
Bravo takım. Clara?

297
00:21:52,083 --> 00:21:56,483
-Beni aklamaktaki rolünü söyleyecek misin?
-Bir rolüm yok.

298
00:21:57,923 --> 00:22:01,523
Ve okulda vakit geçirmemi sağladın.

299
00:22:01,603 --> 00:22:03,243
-Tesadüf müydü?
-Evet.

300
00:22:05,043 --> 00:22:07,123
Clara, bir şeyi bilmelisin.

301
00:22:10,603 --> 00:22:12,723
Bu sene mi söyleyeceksin?

302
00:22:12,803 --> 00:22:15,883
Sabırlı ol canım, lütfen. Kolay değil.

303
00:22:15,963 --> 00:22:17,163
Tamam, pardon.

304
00:22:20,883 --> 00:22:26,963
Sanırım bana yardım ettin.
Seni zorlamayacağım ama bence ettin

305
00:22:28,403 --> 00:22:31,083
çünkü bence çok zekisin.

306
00:22:32,283 --> 00:22:34,443
Leila'yı uç yapmak gibi

307
00:22:35,283 --> 00:22:38,963
anlaşılmaz kararlarım
seni küçümsediğim için değildi.

308
00:22:39,603 --> 00:22:40,563
Sebebi…

309
00:22:41,403 --> 00:22:43,883
Sebebi seni dert etmemem.

310
00:22:43,963 --> 00:22:44,923
Yani…

311
00:22:46,643 --> 00:22:49,443
Yani arada dert etsen fena olmazdı.

312
00:22:49,523 --> 00:22:51,123
Biliyorum. Üzgünüm.

313
00:22:51,643 --> 00:22:52,603
Yanlış oldu.

314
00:22:55,603 --> 00:23:01,203
Leila'yı zorluyorum çünkü öyle gerekiyor.
Ama seni zorlamama gerek yok.

315
00:23:02,483 --> 00:23:06,523
Sana bakınca dünyayı yönetebilecek
bir kız görüyorum.

316
00:23:09,243 --> 00:23:10,523
Hiç bilmiyordum.

317
00:23:11,443 --> 00:23:12,403
Benim suçum.

318
00:23:14,043 --> 00:23:17,523
Artık daha açık olmaya çalışacağım.

319
00:23:18,883 --> 00:23:22,563
-Harika olduğumu düşünmen gibi mi?
-Tamam.

320
00:23:22,643 --> 00:23:26,283
İltifat peşindesin. Mantıklı.
Harika ve zekisin.

321
00:23:27,523 --> 00:23:28,363
Ve bir de…

322
00:23:30,643 --> 00:23:33,763
…beni kurtardığın için sağ ol.

323
00:23:36,883 --> 00:23:39,883
Dikkat. Sonuçlar geldi.

324
00:23:40,803 --> 00:23:43,203
St. Anne's üçüncü oldu.

325
00:23:52,523 --> 00:23:55,563
Bannerman ve Rushgrove, gelir misiniz?

326
00:24:03,763 --> 00:24:06,603
Bugün iki takım da harikaydı.

327
00:24:07,963 --> 00:24:08,963
Ve…

328
00:24:10,603 --> 00:24:11,523
Tebrikler.

329
00:24:11,603 --> 00:24:14,403
Bölge şampiyonasını ilk kez

330
00:24:14,483 --> 00:24:16,523
Bannerman Koleji kazandı!

331
00:24:39,483 --> 00:24:44,443
Bu açıdan bakınca
burası bizim krallığımız gibi.

332
00:24:45,003 --> 00:24:49,083
Öyle sayılır. Kötü adamı,
yani kızı yakaladık.

333
00:24:49,803 --> 00:24:54,443
Dahasını da yapabiliriz.
Adayken dediğimi hatırlıyor musunuz?

334
00:24:55,563 --> 00:24:59,083
-Pek sayılmaz.
-Çok da dinlemedim.

335
00:24:59,163 --> 00:25:03,323
Korkmayı, yalnızlığı ya da zorbalığı
kimse hak etmiyor.

336
00:25:04,363 --> 00:25:06,683
Öyle olana dek S devam etmeli.

337
00:25:07,283 --> 00:25:09,643
Ama önce Rumi,

338
00:25:09,723 --> 00:25:12,483
bize Jess'in olayını anlat.

339
00:25:13,363 --> 00:25:17,403
-Grace de Evan'ı anlatsın.
-Evet, konular birikti.

340
00:25:18,323 --> 00:25:20,203
Ve artık ablamı seviyorum.

341
00:25:21,763 --> 00:25:23,803
Bunu da konuşmalıyız.

342
00:26:11,363 --> 00:26:16,363
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci