BİR NETFLIX DİZİSİ
HAVENMOOR BÖLGE ŞAMPİYONASI
Havenmoor Bölge Amigoluk Şampiyonası için
beş dakika içinde kaydınızı tamamlamalısınız.
Kayıt için son beş dakika.
Ne kadar sürecek? Bizi bu şekilde bekletemezler.
Merak etmeyin. Bayan Carson geldi.
Durum kötü.
Olanlar yüzünden Bannerman elendi.
-Ne? -Haksızlık.
-Biz suçsuzuz. -O da öyle.
Masum olduğunu biliyor olmalılar.
İşin içinde doping maddeleri var.
Hepinizi almış sayıyorlar.
Yarışmamızı sağlayacaksa bir bardağa işerim.
Test sonuçları yetişmez.
Harika. Yani kolaya kaçıp…
Çok hızlı oldu.
Ofisimde konuşalım mı?
Burada konuşalım.
-En kötüsü olmadı mı zaten? -Hayır.
Koç Harris, ikinci bir emre kadar görevden alındın.
-Şu andan itibaren. -Yanlış yapıyorsun.
Başka çarem yok.
Bana tuzak kuranı arayabilirsin.
Şu anda önceliğim okulun itibarı.
Hâlâ ev sahibi takımız.
Bannerman'ı gururlandırmalısınız.
Gidip konukları karşılayın.
Hallettim.
-Neden buradasın? -Zaferin tadını çıkarıyorum.
Keyifli olacak. Mısır da aldım.
Tadını çıkar çünkü çok sürmez.
-Sinirliyken çok tatlısın. -Polise her şeyi anlatmak zor değil.
Niye yapmadın?
Bekle, nedenini biliyorum. Kanıtın yok.
-Elimizde ne olduğunu bilmiyorsun. -Biliyorum.
-Nasıl? -Kendimce yöntemlerim var.
Ne yaptığını düşün. Babamın hayatını mahvedebilirsin.
Yine de değer.
Ne oldu sana böyle?
Bir sebepten bu hâle gelmiş olmalısın.
Kazanırken hayatın daha keyifli olduğunu öğrendim.
Bannerman Koleji'ne hoş geldiniz.
Havenmoor Amigoluk Şampiyonası'nda ev sahibi olmaktan gurur duyuyoruz.
Tüm yarışmacılara başarılar.
Zavallı Clara'cık.
Oyun dışında kaldın.
AMİGOLUK
KANIT TOPLA
BANNERMAN OKUL BAŞKANI
ŞÜPHELİLER SEBEP?
Merhaba. Bannerman'a hoş geldiniz. Gerekli her şey bu haritada,
yarışmada bol şans dileriz.
-Bana harita gerekmiyor. -Rushgrove'da mısın?
Bağımlı bir koçu olmayan bir takımda olmak harika.
Zorbalık yapacağın yeni insanlar da var.
Bannerman'ı yenmeyi iple çekiyordum ama şimdi daha iyi oldu.
Böylece kenarda bunalıma girmenizi izleyebilirim.
Yarışamayacak kadar üzücü.
Tüh.
S'DEN SEVGİLERLE
BANNERMAN MEZUNİYETLERİ
BANNERMAN CİNAYETLERİ ÜNLÜ KOLEJDE YENİ CİNAYET
OKUL FUTBOL YILDIZININ TRAJİK ÖLÜMÜ
RONNY KENT'İN ŞÜPHELİ ÖLÜMÜ BANNERMAN CİNAYETLERİ
Neden buradasın?
Seni çağırmadım.
Seni de.
Çok sinirli olduğum için geldim.
Sinirlenecek bir yer lazım.
Kibar olmaya ara vermeliydim. Normalde hoşuma gider.
Peki sen?
Kendimi berbat hissediyordum.
Çünkü yanımda harika manyaklar yoktu.
Sarılalım mı artık? Çünkü dertleşecek miyiz bilmem ama…
Sizinle küs olmak çok kötü.
Bilmiyorum. Ben iyiydim. Burada ağladığım falan yoktu.
Ben de iyiydim. Sizsiz çok rahattım.
Sarılma ve iyileşmeyi bozmak istemem ama…
-Hepimiz buradayız ve… -Bu bir işaret olmalı.
Bir şey buldum.
Mouse'un niye böyle olduğunu düşündüm.
Panosundaki fotoğraflar.
Hep aynı yüz var. Belli ki onun için önemli biri.
Biraz araştırdım ve faydalı bir şey buldum.
-Bunu düzelteceğimizi söyle. -Mecburuz.
Ne de olsa S'yiz.
Herkes birine kulak verir, değil mi? Onları değiştiren ya da durduran birine.
Bence Mouse da onu dinler.
Araştırmama göre her cumartesi öğleden sonra burada koşuyor.
Ya bu cumartesi evde kalıp ders çalışıyorsa?
Daha kötüsü, ya koşmam gerekirse?
Boşuna endişelenme.
-Hey! Christopher Beeman? -Evet?
Kimsiniz?
Clara. Clara Harris.
-Kardeşinle ilgili konuşacaktık. -Biraz yoldan çıktı.
Okula terör saçıyor.
-Sanıyoruz intikam alıyor. -Ne için?
Senin için. Her şeyi senin için yapıyor.
Seni onun fotoğraflarından tanıdım ve biraz araştırdım.
-Cinayetle suçlanmışsın. -Ve Bannerman bir şey yapmamış.
Biri hapse girsin de konu kapansın demişler.
Ve asıl önemli şeye, itibarlarını kurtarmaya odaklanmışlar.
-Haklı mıyız? -Kötü anılarımı deşmeye mi geldiniz?
Gelmek istemedik. Ama mecburduk.
Bannerman kötü durumda ve bir şey yapmak istedik.
Ve S'nin geri dönmesi gerektiğine karar verdik.
-S seni akladı. Sana yardım etti. -Umarım sen de bize edersin.
CHRISTOPHER ARIYOR…
Selam ağabey.
-Rushgrove da inmiş. -Mouse birazdan gelir.
Meg'e ne dedin öyle?
Mouse. Onun lakabı sayılır.
Sanırım Viola'dan çıktı.
Çünkü fare gibi sessiz.
Vay be. Cidden zorlanıyor olmalı.
Ama okuldakileri de zorluyor.
Hâlâ emin değilim. O anlattıklarınız…
Ablanı incitmesi, babanı suçlaması? Öyle biri değil.
Bana inanmıyorsan
en azından söz ver.
Araştırma sözü ver.
Onu sıkıştır. Soru sor.
Gerçeği öğren.
Ne hoş, değil mi?
-Ciddi derken haklıymışsın. -Söyledikleri doğru mu?
Ne yaptın Meg?
Bir şeyler.
Bana anlatabilirsin. Anlarım.
Bannerman'ı en iyi ben bilirim.
-Ama orası artık değişti. -Pek değil.
Üniversitedesin. Ama ben burada kaldım.
Zorbalık. Her şeyin örtbas edilmesi.
Yine de…
…birine iftira atamazsın.
İtiraf zamanı.
İsterdim. Ama neden bahsettiğini bilmiyorum.
Yeterince yalan söylemedin mi?
-Hâlâ sıkılmadın mı? -Ya sen?
Yalan söylediler Chris. Okulu birlikte değiştirelim dediler.
Hatta beni kandırıp arkadaş numarası yaptılar.
Bu da canımı yaktı çünkü hiç arkadaşım yok.
Doğru mu bu?
Ona güvenemezdik.
Ben de size güvenemem.
Evet?
KOÇ HARRIS'İ SEVİYORUZ
İşin bitmemiştir diyordum.
Tebrikler. St. Anne's'ten güzel bir performans.
Sanmam.
Fırlatışları berbat. Kasırgadaki sarhoş kuşlar gibi.
Sportmenlik konusunda ne öğrettim?
Bugün de mi?
Bu şartlar altında mı?
Hayır, haklısın. Bugün dağıtabiliriz.
Hakkını vermek için de atıştırmalık lazım.
Spor salonunun yanındaki otomata git…
Çünkü en iyi cipsler onda, evet.
-Grace. -Müsait misin?
Bir dakikam var.
Sonra görüşürüz. Sadece şey diyecektim…
Yarışamamana üzüldüm.
Teşekkürler.
Ben de üzüldüm. Bir şeyin farkına vardım.
Sanırım niye peşime düştüğünü biliyorum.
Olanlardan ben sorumluyum sandın.
Ne fark eder? Hata ettim.
Yalan söylemene kızdım ama bahanen vardı.
Ben de yaptıklarımı düşündüm…
-Benim bahanem neydi? -Ve?
-Reddedilmeyi daha iyi kabullenmeliyim. -Evet, biraz geliştirmelisin.
YouTube dersleriyle mi başlasam?
Geri geldim.
-Gördüm. -Senden vazgeçtim sanma. Vazgeçmedim.
Sadece rahat bırakmak istedim ama aynı şey değil.
Bu kadar.
Gidiyorum.
Evan, bekle.
Beni rahat bırakıp baskı yapmadığın için sağ ol
ama artık gerek yok.
İstediğini alamama konusunda YouTube'dan daha acı bir ders gibi.
-Bir yıl içinde onlar için sevinirim. -Aferin.
HAVENMOOR AMİGOLUK
Son yarışmacı takımı da tebrik ederiz.
Şimdi jüri puanları toplayıp kazananı seçecek.
Pekâlâ. Herkese teşekkürler.
Ne müthiş gün.
Eminim jürimiz kazananı seçmekte zorlanacak.
Acil bir mesaj için şampiyonayı bölüyoruz.
Bannerman bugün elenmişti.
S, gerçeği bilmenizi istiyor.
Tamam, evet.
Koç Harris'e tuzak kurdum.
Ama mecburdum. Bannerman'ın itibarı zedelenmeliydi.
Mouse'un sesi bu. Ve zavallı gibi bile değil.
Bannerman'ın itibarı zedelenmeliydi.
Ne de olsa S'yiz.
Mouse'la konuştum, kanıtımız olmadığına çok emindi.
Nereden bildiğini düşündüm ve…
Dün yerleştirmiş olmalı.
-Cihazı yönlendirebilir misin Rumi? -Kayıt bize mi gelsin? Olur.
İyi çünkü bir B planı gerekecek.
Christopher Beeman?
Kimsiniz?
-Clara. Clara Harris. -Kardeşinle ilgili konuşacaktık.
Yalnızız. Dürüst olabilirsin.
-Benden nefret etme ama. -Asla etmem.
Tamam, evet.
Koç Harris'e tuzak kurdum.
Ama mecburdum. Bannerman'ın itibarı zedelenmeliydi.
Bannerman'ın itibarı.
Peki diğerleri? Leila'ya ne yaptın?
Leila'yı uyardım. Görmezden gelmeseydi.
Orada durabilirdin.
-Yeterli gelmedi. -Kendini kaybetmişsin.
Kendimi buldum.
Harika zaman geçirdim Chris, Bannerman daha fazla dayanamaz.
Müthiş olmamın sonucu işte.
Bir yere gidemezsin.
Bizi küçümsedin. Pes ederiz mi sandın?
-Biz S'yiz. Açılımını biliyorsundur? -Evet, sinirlenmezsiniz.
Rumes, cümleyi tamamlar mısın?
Ödeşiriz.
Biliyor musun Mouse?
Hep oyundaydık.
Meg? Benimle gelir misin lütfen?
Çok sıra dışı bir durum.
Evet. Ama duydunuz. Koç Harris'e iftira atıldı.
Diskalifiye için bir sebep kalmadı.
Ama gün sona ermek üzere.
Daha ermedi.
Takımım çok sıkı çalıştı.
Diğer jürilere danışırken delikanlı da
-bize su getirebilir mi? -Delikanlı değil, o.
-Sam, yeri değil şimdi. -Sorun değil.
Özür dilerim.
Su istiyorsanız bir daha olmasın.
-Teşekkürler. -Şimdi bekliyor muyuz?
Ne olursa olsun
pes etmediniz.
Okulu gururlandırdınız.
Mücadele ettiniz. Artık ben de edeceğim.
Şuna bakın.
Hevesle ve umutla bekliyorsunuz,
sanki Noel Baba gelecek.
Viola,
git hendeğe atla.
Kesin kusursuz inerdim.
Buradaki birinin aksine.
Pardon. Özür dilerim. Affedersiniz.
Evet, üzgünüm. Teşekkürler.
Sağ olun.
-Selam sapık. -Sen bana koştun.
Evet ama…
Neden buradasın Jess?
Dürüst olursam soğukkanlılığımı kaybederim.
Peki, ne yaşadığımı bilmek istiyordun.
Korktum.
İptal etmemin başka sebepleri olsa da aslında korktum.
Neden korktun?
Şöyle düşünmüştüm, yıllarca bir sürü hoş kızla çıkarım
ve 33 olunca falan cidden hoşlandığım birini bulurum.
Ama erken geldin.
Peki. Muhtemelen en mükemmel ilk öpücüktü.
Güzel. Çünkü ikincisi rezalet olacak.
-Haklısın. Berbatmış. -Tekrar öpüşüp bu kötü anıyı unutabiliriz.
Bannerman takımı gelebilir mi?
Bence…
Evet, tamam.
Bugün bayağı koştum.
-Ne oldu? -Yarışabilirsiniz.
Ama hemen olmalı.
-Yarışma 17.00'de bitiyor. Beş dakika var. -Hazır mısınız?
-Hazırız, değil mi? -Evet!
Hadi o zaman!
Programda küçük bir oynama sonrası Bannerman karşınızda!
-Seni hastanelik eden kişi karakolda. -Sayende.
Beni inciteni bulma sözünü tuttun.
Yorum yok.
-Sen, Rumi, Grace. Kesin sizsiniz. -Bir şey diyemem.
Ve bu işe benim için başladınız.
Duygusala bağlama ama senin için çok şey yaparım.
Düşündüm de bence bu takıma tek uç az.
Baba? Yani koç? Clara ile rutini bölüşeceğiz.
Korkmana gerek yok demedik mi?
Korkudan değil, kazanmak için yapıyorum.
Akrobasi bende, atış sende.
-Mantıklı. -Atışta daha iyi, değil mi?
Takım ne diyor?
-Kabul. -Yüzde yüz.
-Başlasak mı artık? -Pekâlâ. Hadi!
Tüm yarışmacılara teşekkürler.
Lütfen jüri tartışırken bekleyin.
Bravo takım. Clara?
-Beni aklamaktaki rolünü söyleyecek misin? -Bir rolüm yok.
Ve okulda vakit geçirmemi sağladın.
-Tesadüf müydü? -Evet.
Clara, bir şeyi bilmelisin.
Bu sene mi söyleyeceksin?
Sabırlı ol canım, lütfen. Kolay değil.
Tamam, pardon.
Sanırım bana yardım ettin. Seni zorlamayacağım ama bence ettin
çünkü bence çok zekisin.
Leila'yı uç yapmak gibi
anlaşılmaz kararlarım seni küçümsediğim için değildi.
Sebebi…
Sebebi seni dert etmemem.
Yani…
Yani arada dert etsen fena olmazdı.
Biliyorum. Üzgünüm.
Yanlış oldu.
Leila'yı zorluyorum çünkü öyle gerekiyor. Ama seni zorlamama gerek yok.
Sana bakınca dünyayı yönetebilecek bir kız görüyorum.
Hiç bilmiyordum.
Benim suçum.
Artık daha açık olmaya çalışacağım.
-Harika olduğumu düşünmen gibi mi? -Tamam.
İltifat peşindesin. Mantıklı. Harika ve zekisin.
Ve bir de…
…beni kurtardığın için sağ ol.
Dikkat. Sonuçlar geldi.
St. Anne's üçüncü oldu.
Bannerman ve Rushgrove, gelir misiniz?
Bugün iki takım da harikaydı.
Ve…
Tebrikler.
Bölge şampiyonasını ilk kez
Bannerman Koleji kazandı!
Bu açıdan bakınca burası bizim krallığımız gibi.
Öyle sayılır. Kötü adamı, yani kızı yakaladık.
Dahasını da yapabiliriz. Adayken dediğimi hatırlıyor musunuz?
-Pek sayılmaz. -Çok da dinlemedim.
Korkmayı, yalnızlığı ya da zorbalığı kimse hak etmiyor.
Öyle olana dek S devam etmeli.
Ama önce Rumi,
bize Jess'in olayını anlat.
-Grace de Evan'ı anlatsın. -Evet, konular birikti.
Ve artık ablamı seviyorum.
Bunu da konuşmalıyız.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci