1
00:00:06,043 --> 00:00:07,963
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,763
ГЕВЕНМУРСЬКІ ЗМАГАННЯ

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,283
Учасники Гевенмурських
змагань із чирлідингу

4
00:00:13,363 --> 00:00:16,883
мають зареєструватися
протягом п'яти хвилин.

5
00:00:16,963 --> 00:00:19,043
П'ять хвилин на реєстрацію.

6
00:00:20,563 --> 00:00:24,403
Скільки ще?
Ми не можемо чекати так довго.

7
00:00:24,883 --> 00:00:26,443
Пані Карсон уже йде.

8
00:00:26,523 --> 00:00:27,483
ІМПЕРІАЛ
ВОЛЯ

9
00:00:27,563 --> 00:00:28,883
ШКОЛА СВ. АННИ
ГАДЮКИ

10
00:00:31,243 --> 00:00:32,403
Справи кепські.

11
00:00:32,963 --> 00:00:36,323
Баннерман дискваліфіковано.

12
00:00:36,403 --> 00:00:37,843
-Що?
-Це нечесно.

13
00:00:37,923 --> 00:00:39,803
-Ми не винні.
-І він теж.

14
00:00:39,883 --> 00:00:41,883
Вони мають це знати.

15
00:00:41,963 --> 00:00:47,443
У заяві йдеться про допінг.
Вони не виключають, що ви його приймали.

16
00:00:48,643 --> 00:00:51,403
Я здам сечу, якщо це потрібно.

17
00:00:51,483 --> 00:00:53,923
Немає часу на здачу аналізів.

18
00:00:54,003 --> 00:00:55,923
Клас. То легше просто…

19
00:00:59,723 --> 00:01:01,563
Це було занадто швидко.

20
00:01:05,123 --> 00:01:06,523
Поговоримо в мене?

21
00:01:07,003 --> 00:01:08,283
Можна й тут.

22
00:01:08,883 --> 00:01:11,323
-Хіба це було не найгірше?
-Ні.

23
00:01:14,243 --> 00:01:18,563
Тренере Гаррісе,
вас тимчасово усунено від посади.

24
00:01:20,243 --> 00:01:22,563
-З цього моменту.
-Це помилка.

25
00:01:22,643 --> 00:01:23,883
Я не маю вибору.

26
00:01:25,683 --> 00:01:28,243
Пошукали б, хто мене підставив.

27
00:01:29,163 --> 00:01:32,523
Зараз мій пріоритет— репутація школи.

28
00:01:32,603 --> 00:01:34,643
Ми проводимо цей захід.

29
00:01:36,483 --> 00:01:38,763
Будьте гордістю Баннермана.

30
00:01:39,763 --> 00:01:42,043
Зустрічайте наших гостей.

31
00:01:43,403 --> 00:01:44,243
Зроблено.

32
00:01:51,403 --> 00:01:54,283
-Чому ти тут?
-Насолоджуюсь перемогою.

33
00:01:54,363 --> 00:01:56,883
Буде весело. Я принесла попкорн.

34
00:01:56,963 --> 00:01:58,683
Що ж, це ненадовго.

35
00:01:59,963 --> 00:02:04,323
-Гнів тобі лічить.
-Я можу розповісти про все поліції.

36
00:02:05,123 --> 00:02:06,083
Чому чекаєш?

37
00:02:07,523 --> 00:02:10,523
Стривай. Я знаю. Ти не маєш доказів.

38
00:02:10,603 --> 00:02:12,483
Тобі це не відомо.

39
00:02:12,563 --> 00:02:14,283
Відомо.

40
00:02:14,883 --> 00:02:16,883
-Як?
-У мене є свої методи.

41
00:02:18,003 --> 00:02:22,363
Подумай, що ти робиш.
Це зруйнує життя мого тата.

42
00:02:24,123 --> 00:02:25,083
Ну й нехай.

43
00:02:26,203 --> 00:02:27,483
Та що з тобою?

44
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
Через чийсь вчинок, стати такою.

45
00:02:32,883 --> 00:02:36,003
Життя веселіше, коли перемагаєш.

46
00:02:36,523 --> 00:02:39,483
Вітаємо в Незалежній школі Баннерман.

47
00:02:40,243 --> 00:02:44,763
Для нас честь приймати
Гевенмурські змагання з чирлідингу.

48
00:02:44,843 --> 00:02:47,083
Бажаємо удачі всім командам.

49
00:02:47,923 --> 00:02:49,163
Бідолашна Клара.

50
00:02:50,043 --> 00:02:51,243
Ти за бортом.

51
00:02:56,523 --> 00:02:57,403
ЧИРЛІДИНГ

52
00:02:58,083 --> 00:02:59,963
ЗІБРАТИ ДОКАЗИ

53
00:03:00,843 --> 00:03:02,523
ПРЕЗИДЕНТ ШКОЛИ БАННЕРМАН

54
00:03:06,523 --> 00:03:07,683
ПІДОЗРЮВАНІ
МОТИВ?

55
00:03:14,163 --> 00:03:17,923
Вітаю в Баннермані.
Усе, що потрібно, на карті.

56
00:03:18,683 --> 00:03:21,003
Щасти вам на змаганнях, гадаю.

57
00:03:22,683 --> 00:03:26,483
-Мені не потрібна карта.
-Ти в команді Рашгроува?

58
00:03:26,563 --> 00:03:30,963
Круто бути в команді
з тренером-наркоманом.

59
00:03:31,043 --> 00:03:34,163
Круто мати нову аудиторію для булінгу.

60
00:03:35,683 --> 00:03:40,443
Я надіялася перемогти Баннерман сьогодні,
але це навіть краще.

61
00:03:41,523 --> 00:03:46,483
Так я зможу побачити вас
пригніченими й поза грою.

62
00:03:47,083 --> 00:03:48,683
Аж шкода змагатися.

63
00:03:52,723 --> 00:03:53,563
Ой.

64
00:04:01,243 --> 00:04:03,843
НА ПАМ'ЯТЬ ВІД
ННЛ

65
00:04:36,003 --> 00:04:41,123
ВИПУСКНІ БАННЕРМАНА

66
00:04:41,203 --> 00:04:42,683
БАННЕРМАН УБИВСТВА

67
00:04:42,763 --> 00:04:44,963
УБИВСТВО В ЕЛІТНІЙ ШКОЛІ

68
00:04:45,043 --> 00:04:47,763
ТРАГІЧНА СМЕРТЬ
ФУТБОЛЬНОЇ ЗІРКИ

69
00:04:47,843 --> 00:04:50,443
СМЕРТЬ РОННІ КЕНТА —
ЩОСЬ НЕЧИСТО

70
00:04:52,083 --> 00:04:53,803
Що ти тут робиш?

71
00:04:54,683 --> 00:04:56,003
Я тобі не писала.

72
00:04:58,963 --> 00:05:00,003
І тобі.

73
00:05:00,883 --> 00:05:03,443
Я тут, тому що я дуже засмучена.

74
00:05:03,523 --> 00:05:05,643
Хотіла усамітнитися.

75
00:05:05,723 --> 00:05:07,843
Я втомилася бути люб'язною.

76
00:05:08,643 --> 00:05:10,243
Зазвичай я не проти.

77
00:05:11,803 --> 00:05:12,723
А ти?

78
00:05:14,083 --> 00:05:16,403
А я почувалася просто жахливо.

79
00:05:17,643 --> 00:05:20,083
Бо поруч не було моїх дивачок.

80
00:05:22,803 --> 00:05:27,123
Може, обіймемося?
Бо ми так не закінчимо говорити…

81
00:05:37,123 --> 00:05:39,283
Не дружити з вами — відстій.

82
00:05:39,923 --> 00:05:44,323
Ну, зі мною все було гаразд.
Я не плакала, нічого такого.

83
00:05:44,403 --> 00:05:47,203
Я теж. Прекрасно без вас почувалася.

84
00:05:48,523 --> 00:05:51,803
Не хочу відволікати вас від обіймів, але…

85
00:05:51,883 --> 00:05:54,843
-Усі ми тут, зараз…
-Це має бути знак.

86
00:05:55,363 --> 00:05:56,643
Я дещо знайшла.

87
00:05:57,123 --> 00:06:00,683
Я думала про те,
чому Миша така, яка вона є.

88
00:06:00,763 --> 00:06:02,563
І ці фото на її стіні.

89
00:06:02,643 --> 00:06:07,163
Одне обличчя, знову й знову.
Він для неї багато значить.

90
00:06:07,243 --> 00:06:10,043
Тож я пошукала і дещо знайшла.

91
00:06:10,963 --> 00:06:13,123
-То ми це виправимо?
-Маємо.

92
00:06:13,203 --> 00:06:14,523
Зрештою, ми ННЛ.

93
00:06:17,523 --> 00:06:21,283
Ми всі когось маємо.
Когось, кого ми слухаємо.

94
00:06:21,363 --> 00:06:23,723
Хто змусить нас зупинитися.

95
00:06:24,243 --> 00:06:26,363
Він — ця людина для Миші.

96
00:06:28,323 --> 00:06:32,523
Він приходить сюди
бігати щосуботи по обіді.

97
00:06:33,163 --> 00:06:36,843
Що, як саме сьогодні
він вирішив побути вдома?

98
00:06:37,363 --> 00:06:39,763
Що, як мені треба бути бігати?

99
00:06:41,523 --> 00:06:43,163
Не хвилюйтеся.

100
00:06:43,243 --> 00:06:45,883
-Гей! Крістофере Біман?
-Так!

101
00:06:52,763 --> 00:06:53,843
Ви хто?

102
00:06:59,083 --> 00:07:00,083
Я Клара.

103
00:07:01,243 --> 00:07:02,083
Клара Гарріс.

104
00:07:03,123 --> 00:07:07,683
-Є розмова про твою сестру.
-Вона дещо… зійшла з рейок.

105
00:07:07,763 --> 00:07:09,483
І тероризує школу.

106
00:07:10,483 --> 00:07:13,203
-Ми думаємо, це помста.
-За що?

107
00:07:13,283 --> 00:07:16,643
За тебе.
Схоже, вона робить це заради тебе.

108
00:07:16,723 --> 00:07:21,123
Я впізнала тебе в неї на фото,
і я пошукала інформацію.

109
00:07:22,843 --> 00:07:26,563
-Тебе звинуватили у вбивстві.
-Баннерман не діяв.

110
00:07:27,083 --> 00:07:30,443
Вони хотіли просто когось звинуватити.

111
00:07:30,523 --> 00:07:34,283
І зосередитися на відновленні
своєї репутації.

112
00:07:34,803 --> 00:07:36,163
Поки що все так?

113
00:07:36,243 --> 00:07:38,963
Хотіли нагадати мені про цей жах?

114
00:07:39,043 --> 00:07:42,003
Ми були змушені нагадати.

115
00:07:42,643 --> 00:07:46,923
У Баннермані все погано.
Ми вирішили це виправити.

116
00:07:47,443 --> 00:07:51,123
Ми вирішили, час ННЛ повернутися.

117
00:07:51,203 --> 00:07:56,923
-Ми знаємо, що ННЛ тобі допомогли.
-Сподіваємося ти допоможеш нам.

118
00:08:09,643 --> 00:08:12,083
КРІСТОФЕР
ДЗВОНИТЬ…

119
00:08:14,443 --> 00:08:15,523
Привіт, брате.

120
00:08:25,043 --> 00:08:28,163
-Рашгроув виступили.
-Миша скоро прийде.

121
00:08:28,243 --> 00:08:29,803
Як ти назвала Мег?

122
00:08:31,443 --> 00:08:34,643
Миша. Це її прізвисько.

123
00:08:34,723 --> 00:08:37,003
Гадаю, це розпочала Вайола.

124
00:08:38,043 --> 00:08:40,683
Бо вона тиха, як миша.

125
00:08:41,883 --> 00:08:44,603
У неї справді проблеми.

126
00:08:45,443 --> 00:08:47,403
І вона їх створює всім.

127
00:08:47,483 --> 00:08:50,603
Я не впевнений у тому, що ви кажете.

128
00:08:51,203 --> 00:08:55,123
Вона травмувала твою сестру,
підставила твого тата?

129
00:08:55,923 --> 00:08:57,083
Якщо не віриш,

130
00:08:58,443 --> 00:08:59,683
пообіцяй дещо.

131
00:09:00,723 --> 00:09:02,363
Пообіцяй розкопати.

132
00:09:03,323 --> 00:09:05,323
Натисни на неї. Запитай.

133
00:09:06,163 --> 00:09:07,243
Дізнайся все.

134
00:09:08,003 --> 00:09:09,563
Хіба це не мило?

135
00:09:12,203 --> 00:09:14,203
Це й справді серйозно.

136
00:09:14,883 --> 00:09:16,363
Вони кажуть правду?

137
00:09:18,003 --> 00:09:19,323
Що ти робиш, Мег?

138
00:09:20,483 --> 00:09:21,683
Всяке різне.

139
00:09:22,243 --> 00:09:24,443
Скажи мені. Я зрозумію.

140
00:09:25,163 --> 00:09:27,803
Я знаю, на що здатний Баннерман.

141
00:09:28,563 --> 00:09:31,683
-Це було тоді. Зараз усе інакше.
-Ні.

142
00:09:32,203 --> 00:09:34,843
Ти в університеті. А я тут.

143
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
Цькування. Замовчування всього.

144
00:09:40,163 --> 00:09:44,363
І все ж підставити когось — не рішення.

145
00:09:45,963 --> 00:09:47,203
Час зізнатися.

146
00:09:50,403 --> 00:09:51,243
Можливо.

147
00:09:52,283 --> 00:09:53,963
Та я не знаю, у чому.

148
00:09:55,683 --> 00:09:57,163
Ти замало брехала?

149
00:09:58,403 --> 00:10:00,803
-Ще не набридло?
-А тобі?

150
00:10:02,643 --> 00:10:04,123
Вони мені збрехали.

151
00:10:04,843 --> 00:10:07,723
Удали, що ми разом змінимо школу.

152
00:10:08,483 --> 00:10:11,963
Удали, ніби ми друзі, щоб мене надурити.

153
00:10:13,003 --> 00:10:16,563
Це було боляче, бо я потребувала друзів.

154
00:10:18,523 --> 00:10:19,643
Це правда?

155
00:10:20,323 --> 00:10:22,123
Ми їй не довіряли.

156
00:10:22,843 --> 00:10:24,563
Тоді я не довіряю вам.

157
00:10:37,083 --> 00:10:37,923
Так?

158
00:10:39,563 --> 00:10:40,963
МИ ЛЮБИМО ТРЕНЕРА

159
00:10:41,603 --> 00:10:43,403
Подумала, ти збираєшся.

160
00:10:45,323 --> 00:10:49,123
Вітаю. Чудовий виступ школи Святої Анни.

161
00:10:50,563 --> 00:10:51,603
Сумніваюся.

162
00:10:52,123 --> 00:10:55,883
Вони схожі на п'яних пташок
під час урагану.

163
00:10:56,443 --> 00:10:59,403
Хіба я не вчив тебе гідно програвати?

164
00:11:00,323 --> 00:11:01,563
Навіть сьогодні?

165
00:11:02,163 --> 00:11:04,203
За таких обставин?

166
00:11:06,963 --> 00:11:09,723
Так. Сьогодні можна й постраждати.

167
00:11:10,803 --> 00:11:14,243
І щоб робити це як слід, потрібна їжа.

168
00:11:15,003 --> 00:11:17,923
Іди до автомата поруч із залом, бо…

169
00:11:18,003 --> 00:11:20,483
Гадаю, там найкращі чипси.

170
00:11:29,203 --> 00:11:30,443
-Ґрейс.
-Зайнята?

171
00:11:32,203 --> 00:11:33,683
Маю одну хвилину.

172
00:11:35,963 --> 00:11:37,643
Побачимося пізніше.

173
00:11:38,963 --> 00:11:40,243
І все ж…

174
00:11:42,523 --> 00:11:44,603
Шкода, що ви не змагаєтеся.

175
00:11:45,363 --> 00:11:46,363
Дякую.

176
00:11:48,483 --> 00:11:49,803
Мені теж шкода.

177
00:11:50,603 --> 00:11:51,763
Я дещо збагнув.

178
00:11:51,843 --> 00:11:54,723
Я знаю, чому ти за мною стежила.

179
00:11:55,643 --> 00:11:58,163
Ти думала, я роблю всі ці речі.

180
00:11:59,043 --> 00:12:01,043
Яка різниця? Я помилилася.

181
00:12:01,603 --> 00:12:04,083
Я сердився, але ти мала причину.

182
00:12:04,163 --> 00:12:06,963
І я подумав про все, що я зробив, і…

183
00:12:08,123 --> 00:12:10,003
-Яке моє виправдання?
-І?

184
00:12:12,283 --> 00:12:14,443
Я маю навчитися чути «ні».

185
00:12:15,043 --> 00:12:16,603
Так, це правда.

186
00:12:17,363 --> 00:12:20,003
Може, почати з уроків на YouTube?

187
00:12:21,283 --> 00:12:22,363
Я повернувся.

188
00:12:24,763 --> 00:12:28,323
-Я бачу.
-Не думай, що я від тебе відмовляюся.

189
00:12:29,083 --> 00:12:32,323
Я хочу дати тобі простір, а це інше.

190
00:12:35,723 --> 00:12:36,683
Я це сказав.

191
00:12:38,963 --> 00:12:39,923
Тепер я іду.

192
00:12:40,923 --> 00:12:41,803
Ні, чекай.

193
00:12:43,683 --> 00:12:47,763
Дякую, що даєш мені простір, не тиснеш,

194
00:12:48,283 --> 00:12:50,123
але більше не потрібно.

195
00:12:57,763 --> 00:12:59,683
Це трохи важче,

196
00:12:59,763 --> 00:13:02,603
ніж просто урок на YouTube.

197
00:13:03,843 --> 00:13:07,323
-Дай мені рік, і я за них радітиму.
-Молодець.

198
00:13:18,043 --> 00:13:20,363
ГЕВЕНМУРСЬКИЙ ЧИРЛІДИНГ

199
00:13:26,083 --> 00:13:29,483
Вітаємо останню команду
сьогоднішніх змагань.

200
00:13:29,563 --> 00:13:33,163
Час суддям зіставити бали
й обрати переможця.

201
00:13:33,963 --> 00:13:36,083
Гаразд. Усім дякую.

202
00:13:39,963 --> 00:13:41,203
Чудовий день.

203
00:13:41,283 --> 00:13:45,483
Упевнена, суддям буде важко
визначити переможця.

204
00:13:46,563 --> 00:13:49,883
Ми маємо для вас термінове повідомлення.

205
00:13:49,963 --> 00:13:52,643
Раніше Баннерман дискваліфікували.

206
00:13:53,123 --> 00:13:55,363
ННЛ хотіли б знати правду.

207
00:13:55,443 --> 00:13:56,483
Що ж, добре.

208
00:13:57,883 --> 00:13:59,563
Я підставила Гарріса.

209
00:14:00,403 --> 00:14:01,923
Я не мала вибору.

210
00:14:02,003 --> 00:14:05,643
-Я знала, це зіпсує репутацію Баннермана.
-Миша!

211
00:14:06,843 --> 00:14:08,283
Навіть не жалюгідна.

212
00:14:08,963 --> 00:14:12,043
Я знала, це зіпсує репутацію Баннермана.

213
00:14:14,803 --> 00:14:16,043
Зрештою ми ННЛ.

214
00:14:18,003 --> 00:14:22,363
Я говорила з Мишою,
і вона впевнена, що доказів немає.

215
00:14:22,883 --> 00:14:25,523
Я подумала, чому така впевненість…

216
00:14:32,003 --> 00:14:34,403
Вона щось мені підчепила вчора.

217
00:14:35,083 --> 00:14:39,683
-Румі, відстежиш цей пристрій?
-Запис веде на нас? Звісно.

218
00:14:39,763 --> 00:14:41,443
Добре. Це наш план Б.

219
00:14:42,883 --> 00:14:44,203
Крістофере Біман?

220
00:14:45,083 --> 00:14:46,003
Ви хто?

221
00:14:47,163 --> 00:14:51,243
-Я Клара. Клара Гарріс.
-Є розмова про твою сестру.

222
00:14:52,523 --> 00:14:54,923
Тут лише ми. Можеш бути чесною.

223
00:14:56,243 --> 00:14:59,243
-Будеш мене ненавидіти?
-Ніколи.

224
00:15:01,643 --> 00:15:02,603
Що ж, добре.

225
00:15:03,683 --> 00:15:10,123
Я підставила Гарріса. Я не мала вибору.
Я знала, це зіпсує репутацію Баннермана.

226
00:15:10,203 --> 00:15:11,843
Репутацію Баннермана.

227
00:15:12,563 --> 00:15:15,563
Як щодо Лейли? Як ти це поясниш?

228
00:15:16,083 --> 00:15:19,083
Я її попередила. Вона це проігнорувала.

229
00:15:19,163 --> 00:15:20,763
Ти мала зупинитися.

230
00:15:20,843 --> 00:15:24,043
-Ні. Я мала йти далі.
-Ти зовсім забулася.

231
00:15:24,123 --> 00:15:30,043
Я себе згадала.
Я дуже розважилася, і Баннерману кінець.

232
00:15:30,523 --> 00:15:32,683
Кінець, бо я цього добилася.

233
00:15:40,043 --> 00:15:41,843
Ти нікуди не підеш.

234
00:15:41,923 --> 00:15:45,123
Ти нас недооцінила. Думала, ми здамося?

235
00:15:45,203 --> 00:15:48,243
Ми ННЛ. Знаєш, що це означає, так?

236
00:15:48,323 --> 00:15:50,043
Ви ніколи не лютуєте.

237
00:15:50,123 --> 00:15:52,483
Румс, закінчиш речення?

238
00:15:53,003 --> 00:15:54,483
Ми зводимо рахунки.

239
00:15:55,523 --> 00:15:57,123
І знаєш що, Мишо?

240
00:15:58,523 --> 00:16:00,163
Ми завжди були в грі.

241
00:16:02,083 --> 00:16:05,043
Мег? Пройдеш зі мною, будь ласка?

242
00:16:06,483 --> 00:16:09,083
Це дуже незвична ситуація.

243
00:16:09,163 --> 00:16:13,883
Так. Як ви самі чули,
тренера Гарріса підставили.

244
00:16:14,443 --> 00:16:17,363
Підстави для дискваліфікації немає.

245
00:16:17,443 --> 00:16:19,443
Але день майже закінчився.

246
00:16:20,603 --> 00:16:22,323
Але ж не закінчився.

247
00:16:23,963 --> 00:16:25,763
Ми так важко працювали.

248
00:16:25,843 --> 00:16:28,043
Я обговорю це із суддями.

249
00:16:28,523 --> 00:16:31,323
-Він принесе нам води?
-Я — «вони».

250
00:16:31,403 --> 00:16:34,243
-Семе, не зараз.
-Ні, усе гаразд.

251
00:16:36,203 --> 00:16:37,043
Вибач.

252
00:16:39,563 --> 00:16:41,683
Це просто на майбутнє.

253
00:16:43,203 --> 00:16:46,803
-Дякую.
-То будемо просто чекати?

254
00:16:46,883 --> 00:16:48,283
Що б не сталося,

255
00:16:48,883 --> 00:16:50,203
ви не здалися.

256
00:16:52,203 --> 00:16:53,683
Ви — наша гордість.

257
00:16:54,363 --> 00:16:57,443
Ви билися. Тепер і я так робитиму.

258
00:17:01,683 --> 00:17:02,563
Це ж треба.

259
00:17:03,523 --> 00:17:06,643
Чекаєте і сподіваєтеся,

260
00:17:07,603 --> 00:17:09,603
ніби на Санту в Різдво.

261
00:17:10,243 --> 00:17:11,083
Вайоло,

262
00:17:12,283 --> 00:17:13,723
стрибни в канаву.

263
00:17:14,483 --> 00:17:16,003
І стрибну ідеально.

264
00:17:18,043 --> 00:17:19,523
На відміну від вас.

265
00:17:34,323 --> 00:17:37,683
Вибачте, я просто… Можна мені… Перепрошую.

266
00:17:38,723 --> 00:17:40,963
Так, вибачте. Дякую.

267
00:17:42,283 --> 00:17:43,243
Дякую.

268
00:17:43,923 --> 00:17:46,843
-Переслідуєш мене?
-Схоже, навпаки.

269
00:17:46,923 --> 00:17:47,763
Так, але…

270
00:17:50,563 --> 00:17:52,283
Чому ти тут, Джесс?

271
00:17:52,883 --> 00:17:55,603
Якщо відповім чесно, я себе викрию.

272
00:17:57,563 --> 00:18:00,883
Ти сказала, у мене завжди таємниці.

273
00:18:01,603 --> 00:18:02,643
Я злякалася.

274
00:18:03,763 --> 00:18:08,003
Я скасувала побачення головно через страх.

275
00:18:09,483 --> 00:18:10,763
Чого ти боялася?

276
00:18:11,643 --> 00:18:16,443
Я думала,
що роками зустрічатимусь із дівчатами,

277
00:18:16,523 --> 00:18:20,643
а десь у 33 знайду ту,
хто мені справді подобається.

278
00:18:22,763 --> 00:18:23,843
І тут ти.

279
00:18:32,243 --> 00:18:33,083
Це був…

280
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
Найкращий перший поцілунок.

281
00:18:37,003 --> 00:18:39,883
Добре. Бо другий буде жахливим.

282
00:18:44,563 --> 00:18:46,483
Ти права. Просто кошмар.

283
00:18:46,563 --> 00:18:49,803
Поцілуємося знову, щоб це виправити.

284
00:18:52,683 --> 00:18:55,043
Командо Баннермана, підійдете?

285
00:18:56,403 --> 00:18:57,323
Тобі краще…

286
00:18:57,963 --> 00:18:59,043
Так, гаразд.

287
00:19:09,883 --> 00:19:12,003
Сьогодні я багато бігала.

288
00:19:13,603 --> 00:19:15,843
-Що?
-Ви можете змагатися.

289
00:19:16,883 --> 00:19:19,363
Але прямо зараз.

290
00:19:19,443 --> 00:19:23,203
Захід завершується о 17:00.
У вас п'ять хвилин.

291
00:19:23,283 --> 00:19:24,243
Ви готові?

292
00:19:24,963 --> 00:19:27,003
-Готові. Так, народ?
-Так!

293
00:19:27,083 --> 00:19:28,043
Тоді вперед!

294
00:19:34,723 --> 00:19:39,243
А тепер привітайте
команду «Баннерман Чир»!

295
00:19:39,323 --> 00:19:41,963
Та, хто тебе скривдила, у поліції.

296
00:19:42,043 --> 00:19:43,163
Завдяки тобі.

297
00:19:43,843 --> 00:19:46,563
Ти дотрималася своєї обіцянки.

298
00:19:46,643 --> 00:19:48,083
Я цього не казала.

299
00:19:48,163 --> 00:19:51,763
-Ти, Румі і Ґрейс. Це ви.
-Я цього не казала.

300
00:19:51,843 --> 00:19:54,923
Але це ти. Ти це зробила заради мене.

301
00:19:56,483 --> 00:19:59,603
Я багато чого зробила б заради тебе.

302
00:20:01,923 --> 00:20:04,923
Знаєш що? Однієї флаєрки замало.

303
00:20:05,763 --> 00:20:07,243
Тату? Тренере?

304
00:20:08,043 --> 00:20:09,883
Ми зробимо це разом.

305
00:20:09,963 --> 00:20:12,323
Ти більше не маєш боятися.

306
00:20:12,403 --> 00:20:15,723
Справа не в страху. А в перемозі.

307
00:20:15,803 --> 00:20:17,923
Номери мої, баскети — твої?

308
00:20:18,563 --> 00:20:21,163
-Добре.
-Вони в неї кращі, так?

309
00:20:22,363 --> 00:20:23,563
Команда згодна?

310
00:20:23,643 --> 00:20:25,203
-Ми згодні.
-На 100%.

311
00:20:25,283 --> 00:20:28,363
-Може, уже виступимо?
-Добре, зробімо це.

312
00:21:37,563 --> 00:21:39,803
Дякую всім конкурсантам.

313
00:21:39,883 --> 00:21:42,443
Прошу почекати результатів.

314
00:21:45,843 --> 00:21:48,003
Молодці, командо. Кларо?

315
00:21:52,083 --> 00:21:55,323
То що ти зробила, щоб відбілити моє ім'я?

316
00:21:55,843 --> 00:21:56,683
Нічого.

317
00:21:57,923 --> 00:22:01,523
А те, що ти подбала про те,
щоб я затримався.

318
00:22:01,603 --> 00:22:03,003
-Просто збіг?
-Так.

319
00:22:05,043 --> 00:22:07,163
Кларо, ти маєш дещо знати.

320
00:22:10,603 --> 00:22:12,403
Що, уже цього року?

321
00:22:12,923 --> 00:22:15,883
Трохи легше зі мною, прошу. Це важко.

322
00:22:15,963 --> 00:22:17,163
Добре, вибач.

323
00:22:20,883 --> 00:22:22,203
Ти мене виручила.

324
00:22:23,083 --> 00:22:26,963
Я не змушую тебе цього казати,
але думаю, це ти,

325
00:22:28,403 --> 00:22:31,083
бо ти дуже розумна.

326
00:22:32,323 --> 00:22:34,443
Я зробив Лейлу флаєркою

327
00:22:35,283 --> 00:22:38,963
не тому, що думаю про тебе в другу чергу.

328
00:22:39,603 --> 00:22:40,563
А тому…

329
00:22:41,403 --> 00:22:43,883
Тому що за тебе я не хвилююся.

330
00:22:43,963 --> 00:22:44,923
Знаєш,

331
00:22:46,683 --> 00:22:49,443
іноді можеш хвилюватися і за мене.

332
00:22:49,523 --> 00:22:52,643
Так, я знаю. Вибач. Вийшло по-дурному.

333
00:22:55,603 --> 00:22:57,083
Я підштовхую Лейлу.

334
00:22:57,883 --> 00:23:01,243
Бо їй це потрібно. Так? А тобі — ні.

335
00:23:02,483 --> 00:23:06,523
У тобі я бачу дівчину,
яка може правити світом.

336
00:23:09,203 --> 00:23:10,523
А я і не знала.

337
00:23:11,443 --> 00:23:12,563
Це моя вина.

338
00:23:13,963 --> 00:23:17,523
Відтепер висловлюватимуся чіткіше.

339
00:23:18,883 --> 00:23:21,043
Щодо того, що я неймовірна?

340
00:23:21,763 --> 00:23:26,243
Гаразд, це справедливо.
Ти неймовірна й розумна.

341
00:23:27,523 --> 00:23:28,363
І…

342
00:23:30,643 --> 00:23:31,483
дякую.

343
00:23:32,923 --> 00:23:33,883
За допомогу.

344
00:23:36,883 --> 00:23:39,883
Увага всім. Результати готові.

345
00:23:40,803 --> 00:23:43,523
Третє місце — школа Святої Анни.

346
00:23:52,443 --> 00:23:55,563
Баннерман і Рашгроув, можете підійти?

347
00:24:03,763 --> 00:24:06,603
Ваші команди виступили неймовірно.

348
00:24:07,923 --> 00:24:08,963
І…

349
00:24:10,603 --> 00:24:11,523
Вітаю.

350
00:24:11,603 --> 00:24:14,403
Уперше трофей регіональних змагань

351
00:24:14,483 --> 00:24:16,523
отримує школа Баннерман!

352
00:24:39,483 --> 00:24:44,483
З цього спостережного пункту
це здається мені нашим королівством.

353
00:24:44,963 --> 00:24:49,083
Так і є. Тобто ми схопили поганця,
або поганку.

354
00:24:49,803 --> 00:24:51,283
І ми можемо більше.

355
00:24:52,243 --> 00:24:54,603
Що я казала під час кампанії?

356
00:24:55,563 --> 00:24:59,043
-Не пригадую.
-Я слухала в пів вуха.

357
00:24:59,123 --> 00:25:03,363
Про те, що ніхто тут не має бути
заляканим, зацькованим.

358
00:25:04,403 --> 00:25:06,683
ННЛ мають про це подбати.

359
00:25:07,243 --> 00:25:09,643
Але спочатку, Румі,

360
00:25:09,723 --> 00:25:12,483
ти маєш розповісти про Джесс.

361
00:25:13,363 --> 00:25:15,643
А Ґрейс — про них з Еваном.

362
00:25:15,723 --> 00:25:17,403
Є про що поговорити.

363
00:25:18,323 --> 00:25:20,203
Я подружилася із Лейлою.

364
00:25:21,763 --> 00:25:23,803
Це теж треба обговорити.

365
00:26:11,363 --> 00:26:16,363
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева