СЕРІАЛ NETFLIX
ГЕВЕНМУРСЬКІ ЗМАГАННЯ
Учасники Гевенмурських змагань із чирлідингу
мають зареєструватися протягом п'яти хвилин.
П'ять хвилин на реєстрацію.
Скільки ще? Ми не можемо чекати так довго.
Пані Карсон уже йде.
ІМПЕРІАЛ ВОЛЯ
ШКОЛА СВ. АННИ ГАДЮКИ
Справи кепські.
Баннерман дискваліфіковано.
-Що? -Це нечесно.
-Ми не винні. -І він теж.
Вони мають це знати.
У заяві йдеться про допінг. Вони не виключають, що ви його приймали.
Я здам сечу, якщо це потрібно.
Немає часу на здачу аналізів.
Клас. То легше просто…
Це було занадто швидко.
Поговоримо в мене?
Можна й тут.
-Хіба це було не найгірше? -Ні.
Тренере Гаррісе, вас тимчасово усунено від посади.
-З цього моменту. -Це помилка.
Я не маю вибору.
Пошукали б, хто мене підставив.
Зараз мій пріоритет— репутація школи.
Ми проводимо цей захід.
Будьте гордістю Баннермана.
Зустрічайте наших гостей.
Зроблено.
-Чому ти тут? -Насолоджуюсь перемогою.
Буде весело. Я принесла попкорн.
Що ж, це ненадовго.
-Гнів тобі лічить. -Я можу розповісти про все поліції.
Чому чекаєш?
Стривай. Я знаю. Ти не маєш доказів.
Тобі це не відомо.
Відомо.
-Як? -У мене є свої методи.
Подумай, що ти робиш. Це зруйнує життя мого тата.
Ну й нехай.
Та що з тобою?
Через чийсь вчинок, стати такою.
Життя веселіше, коли перемагаєш.
Вітаємо в Незалежній школі Баннерман.
Для нас честь приймати Гевенмурські змагання з чирлідингу.
Бажаємо удачі всім командам.
Бідолашна Клара.
Ти за бортом.
ЧИРЛІДИНГ
ЗІБРАТИ ДОКАЗИ
ПРЕЗИДЕНТ ШКОЛИ БАННЕРМАН
ПІДОЗРЮВАНІ МОТИВ?
Вітаю в Баннермані. Усе, що потрібно, на карті.
Щасти вам на змаганнях, гадаю.
-Мені не потрібна карта. -Ти в команді Рашгроува?
Круто бути в команді з тренером-наркоманом.
Круто мати нову аудиторію для булінгу.
Я надіялася перемогти Баннерман сьогодні, але це навіть краще.
Так я зможу побачити вас пригніченими й поза грою.
Аж шкода змагатися.
Ой.
НА ПАМ'ЯТЬ ВІД ННЛ
ВИПУСКНІ БАННЕРМАНА
БАННЕРМАН УБИВСТВА
УБИВСТВО В ЕЛІТНІЙ ШКОЛІ
ТРАГІЧНА СМЕРТЬ ФУТБОЛЬНОЇ ЗІРКИ
СМЕРТЬ РОННІ КЕНТА — ЩОСЬ НЕЧИСТО
Що ти тут робиш?
Я тобі не писала.
І тобі.
Я тут, тому що я дуже засмучена.
Хотіла усамітнитися.
Я втомилася бути люб'язною.
Зазвичай я не проти.
А ти?
А я почувалася просто жахливо.
Бо поруч не було моїх дивачок.
Може, обіймемося? Бо ми так не закінчимо говорити…
Не дружити з вами — відстій.
Ну, зі мною все було гаразд. Я не плакала, нічого такого.
Я теж. Прекрасно без вас почувалася.
Не хочу відволікати вас від обіймів, але…
-Усі ми тут, зараз… -Це має бути знак.
Я дещо знайшла.
Я думала про те, чому Миша така, яка вона є.
І ці фото на її стіні.
Одне обличчя, знову й знову. Він для неї багато значить.
Тож я пошукала і дещо знайшла.
-То ми це виправимо? -Маємо.
Зрештою, ми ННЛ.
Ми всі когось маємо. Когось, кого ми слухаємо.
Хто змусить нас зупинитися.
Він — ця людина для Миші.
Він приходить сюди бігати щосуботи по обіді.
Що, як саме сьогодні він вирішив побути вдома?
Що, як мені треба бути бігати?
Не хвилюйтеся.
-Гей! Крістофере Біман? -Так!
Ви хто?
Я Клара.
Клара Гарріс.
-Є розмова про твою сестру. -Вона дещо… зійшла з рейок.
І тероризує школу.
-Ми думаємо, це помста. -За що?
За тебе. Схоже, вона робить це заради тебе.
Я впізнала тебе в неї на фото, і я пошукала інформацію.
-Тебе звинуватили у вбивстві. -Баннерман не діяв.
Вони хотіли просто когось звинуватити.
І зосередитися на відновленні своєї репутації.
Поки що все так?
Хотіли нагадати мені про цей жах?
Ми були змушені нагадати.
У Баннермані все погано. Ми вирішили це виправити.
Ми вирішили, час ННЛ повернутися.
-Ми знаємо, що ННЛ тобі допомогли. -Сподіваємося ти допоможеш нам.
КРІСТОФЕР ДЗВОНИТЬ…
Привіт, брате.
-Рашгроув виступили. -Миша скоро прийде.
Як ти назвала Мег?
Миша. Це її прізвисько.
Гадаю, це розпочала Вайола.
Бо вона тиха, як миша.
У неї справді проблеми.
І вона їх створює всім.
Я не впевнений у тому, що ви кажете.
Вона травмувала твою сестру, підставила твого тата?
Якщо не віриш,
пообіцяй дещо.
Пообіцяй розкопати.
Натисни на неї. Запитай.
Дізнайся все.
Хіба це не мило?
Це й справді серйозно.
Вони кажуть правду?
Що ти робиш, Мег?
Всяке різне.
Скажи мені. Я зрозумію.
Я знаю, на що здатний Баннерман.
-Це було тоді. Зараз усе інакше. -Ні.
Ти в університеті. А я тут.
Цькування. Замовчування всього.
І все ж підставити когось — не рішення.
Час зізнатися.
Можливо.
Та я не знаю, у чому.
Ти замало брехала?
-Ще не набридло? -А тобі?
Вони мені збрехали.
Удали, що ми разом змінимо школу.
Удали, ніби ми друзі, щоб мене надурити.
Це було боляче, бо я потребувала друзів.
Це правда?
Ми їй не довіряли.
Тоді я не довіряю вам.
Так?
МИ ЛЮБИМО ТРЕНЕРА
Подумала, ти збираєшся.
Вітаю. Чудовий виступ школи Святої Анни.
Сумніваюся.
Вони схожі на п'яних пташок під час урагану.
Хіба я не вчив тебе гідно програвати?
Навіть сьогодні?
За таких обставин?
Так. Сьогодні можна й постраждати.
І щоб робити це як слід, потрібна їжа.
Іди до автомата поруч із залом, бо…
Гадаю, там найкращі чипси.
-Ґрейс. -Зайнята?
Маю одну хвилину.
Побачимося пізніше.
І все ж…
Шкода, що ви не змагаєтеся.
Дякую.
Мені теж шкода.
Я дещо збагнув.
Я знаю, чому ти за мною стежила.
Ти думала, я роблю всі ці речі.
Яка різниця? Я помилилася.
Я сердився, але ти мала причину.
І я подумав про все, що я зробив, і…
-Яке моє виправдання? -І?
Я маю навчитися чути «ні».
Так, це правда.
Може, почати з уроків на YouTube?
Я повернувся.
-Я бачу. -Не думай, що я від тебе відмовляюся.
Я хочу дати тобі простір, а це інше.
Я це сказав.
Тепер я іду.
Ні, чекай.
Дякую, що даєш мені простір, не тиснеш,
але більше не потрібно.
Це трохи важче,
ніж просто урок на YouTube.
-Дай мені рік, і я за них радітиму. -Молодець.
ГЕВЕНМУРСЬКИЙ ЧИРЛІДИНГ
Вітаємо останню команду сьогоднішніх змагань.
Час суддям зіставити бали й обрати переможця.
Гаразд. Усім дякую.
Чудовий день.
Упевнена, суддям буде важко визначити переможця.
Ми маємо для вас термінове повідомлення.
Раніше Баннерман дискваліфікували.
ННЛ хотіли б знати правду.
Що ж, добре.
Я підставила Гарріса.
Я не мала вибору.
-Я знала, це зіпсує репутацію Баннермана. -Миша!
Навіть не жалюгідна.
Я знала, це зіпсує репутацію Баннермана.
Зрештою ми ННЛ.
Я говорила з Мишою, і вона впевнена, що доказів немає.
Я подумала, чому така впевненість…
Вона щось мені підчепила вчора.
-Румі, відстежиш цей пристрій? -Запис веде на нас? Звісно.
Добре. Це наш план Б.
Крістофере Біман?
Ви хто?
-Я Клара. Клара Гарріс. -Є розмова про твою сестру.
Тут лише ми. Можеш бути чесною.
-Будеш мене ненавидіти? -Ніколи.
Що ж, добре.
Я підставила Гарріса. Я не мала вибору. Я знала, це зіпсує репутацію Баннермана.
Репутацію Баннермана.
Як щодо Лейли? Як ти це поясниш?
Я її попередила. Вона це проігнорувала.
Ти мала зупинитися.
-Ні. Я мала йти далі. -Ти зовсім забулася.
Я себе згадала. Я дуже розважилася, і Баннерману кінець.
Кінець, бо я цього добилася.
Ти нікуди не підеш.
Ти нас недооцінила. Думала, ми здамося?
Ми ННЛ. Знаєш, що це означає, так?
Ви ніколи не лютуєте.
Румс, закінчиш речення?
Ми зводимо рахунки.
І знаєш що, Мишо?
Ми завжди були в грі.
Мег? Пройдеш зі мною, будь ласка?
Це дуже незвична ситуація.
Так. Як ви самі чули, тренера Гарріса підставили.
Підстави для дискваліфікації немає.
Але день майже закінчився.
Але ж не закінчився.
Ми так важко працювали.
Я обговорю це із суддями.
-Він принесе нам води? -Я — «вони».
-Семе, не зараз. -Ні, усе гаразд.
Вибач.
Це просто на майбутнє.
-Дякую. -То будемо просто чекати?
Що б не сталося,
ви не здалися.
Ви — наша гордість.
Ви билися. Тепер і я так робитиму.
Це ж треба.
Чекаєте і сподіваєтеся,
ніби на Санту в Різдво.
Вайоло,
стрибни в канаву.
І стрибну ідеально.
На відміну від вас.
Вибачте, я просто… Можна мені… Перепрошую.
Так, вибачте. Дякую.
Дякую.
-Переслідуєш мене? -Схоже, навпаки.
Так, але…
Чому ти тут, Джесс?
Якщо відповім чесно, я себе викрию.
Ти сказала, у мене завжди таємниці.
Я злякалася.
Я скасувала побачення головно через страх.
Чого ти боялася?
Я думала, що роками зустрічатимусь із дівчатами,
а десь у 33 знайду ту, хто мені справді подобається.
І тут ти.
Це був…
Найкращий перший поцілунок.
Добре. Бо другий буде жахливим.
Ти права. Просто кошмар.
Поцілуємося знову, щоб це виправити.
Командо Баннермана, підійдете?
Тобі краще…
Так, гаразд.
Сьогодні я багато бігала.
-Що? -Ви можете змагатися.
Але прямо зараз.
Захід завершується о 17:00. У вас п'ять хвилин.
Ви готові?
-Готові. Так, народ? -Так!
Тоді вперед!
А тепер привітайте команду «Баннерман Чир»!
Та, хто тебе скривдила, у поліції.
Завдяки тобі.
Ти дотрималася своєї обіцянки.
Я цього не казала.
-Ти, Румі і Ґрейс. Це ви. -Я цього не казала.
Але це ти. Ти це зробила заради мене.
Я багато чого зробила б заради тебе.
Знаєш що? Однієї флаєрки замало.
Тату? Тренере?
Ми зробимо це разом.
Ти більше не маєш боятися.
Справа не в страху. А в перемозі.
Номери мої, баскети — твої?
-Добре. -Вони в неї кращі, так?
Команда згодна?
-Ми згодні. -На 100%.
-Може, уже виступимо? -Добре, зробімо це.
Дякую всім конкурсантам.
Прошу почекати результатів.
Молодці, командо. Кларо?
То що ти зробила, щоб відбілити моє ім'я?
Нічого.
А те, що ти подбала про те, щоб я затримався.
-Просто збіг? -Так.
Кларо, ти маєш дещо знати.
Що, уже цього року?
Трохи легше зі мною, прошу. Це важко.
Добре, вибач.
Ти мене виручила.
Я не змушую тебе цього казати, але думаю, це ти,
бо ти дуже розумна.
Я зробив Лейлу флаєркою
не тому, що думаю про тебе в другу чергу.
А тому…
Тому що за тебе я не хвилююся.
Знаєш,
іноді можеш хвилюватися і за мене.
Так, я знаю. Вибач. Вийшло по-дурному.
Я підштовхую Лейлу.
Бо їй це потрібно. Так? А тобі — ні.
У тобі я бачу дівчину, яка може правити світом.
А я і не знала.
Це моя вина.
Відтепер висловлюватимуся чіткіше.
Щодо того, що я неймовірна?
Гаразд, це справедливо. Ти неймовірна й розумна.
І…
дякую.
За допомогу.
Увага всім. Результати готові.
Третє місце — школа Святої Анни.
Баннерман і Рашгроув, можете підійти?
Ваші команди виступили неймовірно.
І…
Вітаю.
Уперше трофей регіональних змагань
отримує школа Баннерман!
З цього спостережного пункту це здається мені нашим королівством.
Так і є. Тобто ми схопили поганця, або поганку.
І ми можемо більше.
Що я казала під час кампанії?
-Не пригадую. -Я слухала в пів вуха.
Про те, що ніхто тут не має бути заляканим, зацькованим.
ННЛ мають про це подбати.
Але спочатку, Румі,
ти маєш розповісти про Джесс.
А Ґрейс — про них з Еваном.
Є про що поговорити.
Я подружилася із Лейлою.
Це теж треба обговорити.
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева