‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎GIẢI CỔ VŨ KHU VỰC
‎Tất cả các đội tranh tài ‎ở giải cổ vũ cấp khu vực
‎phải hoàn thành đăng ký ‎trong vòng năm phút nữa.
‎Còn năm phút để đăng ký.
‎Sẽ mất bao lâu? ‎Đâu thể cứ bắt ta chờ như thế.
‎Không sao. Cô Carson đang đến.
‎Không hay rồi.
‎Vì những việc đã xảy ra, ‎Bannerman đã bị loại.
‎- Cái gì? ‎- Bất công.
‎- Ta chẳng làm sai. ‎- HLV cũng vậy.
‎Họ hẳn biết HLV vô tội.
‎Cáo buộc liên quan đến thuốc kích thích. ‎Họ không loại trừ việc các em dùng thuốc.
‎Để được thi đấu ‎cháu có thể làm xét nghiệm.
‎Không đủ thời gian để đợi kết quả.
‎Tuyệt. Nên dễ nhất là cứ…
‎BANNERMAN BỊ LOẠI
‎THEO TIỂU THUYẾT CỦA GRETCHEN MCNEIL
‎Nhanh một cách tàn nhẫn.
‎Vào văn phòng tôi nói chuyện.
‎Cứ nói chuyện ở đây.
‎- Chuyện đã rất tồi tệ rồi. ‎- Không.
‎HLV Harris, anh bị đình chỉ chức vụ ‎cho đến khi có thông báo mới.
‎- Hiệu lực ngay. ‎- Cô biết là quá sai.
‎Tôi không có lựa chọn.
‎Có thể tìm xem ai gài bẫy tôi.
‎Hiện giờ, ưu tiên của tôi ‎là giữ tiếng cho trường.
‎Ta vẫn là chủ nhà của giải.
‎Mong các em sẽ làm Bannerman tự hào.
‎Ra ngoài đón khách đi.
‎Xong rồi.
‎- Làm gì ở đây? ‎- Tận hưởng chiến thắng của tớ.
‎Hôm nay sẽ rất vui. Tớ có mang bắp rang.
‎- Tận hưởng đi, vì nó ngắn ngủi. ‎- Lúc giận, cậu dễ thương.
‎Không khó để gặp cảnh sát, ‎tố cáo mọi việc cậu đã làm.
‎Sao không làm?
‎Khoan, tớ biết lý do. Không có bằng chứng.
‎- Cậu đâu biết bọn tớ có bằng chứng gì. ‎- Có. Tớ biết.
‎- Bằng cách nào? ‎- Tớ có cách của mình.
‎Nghĩ về việc cậu đang làm đi. ‎Việc này có thể hủy hoại đời bố tớ.
‎Vẫn đáng.
‎Cậu bị sao vậy?
‎Thứ gì đó đã biến cậu thành thế này.
‎Tớ vừa học được rằng ‎thắng cuộc thì đời sẽ vui hơn.
‎Chào mừng mọi người ‎đến trường tư thục Bannerman.
‎Chúng tôi tự hào là chủ nhà ‎của giải Cổ vũ Havenmoor.
‎Chúc các đội thi đấu hôm nay may mắn.
‎Tội Clara bé nhỏ.
‎Cậu còn không được thi.
‎Chào. Chào mừng đến Bannerman. ‎Mọi thứ bạn cần đều trên bản đồ.
‎Chúc thi đấu thành công.
‎- Rõ là tớ không cần bản đồ. ‎- Cậu thuộc đội Rushgrove?
‎Thật tuyệt khi ở trong một đội ‎mà HLV không dùng chất kích thích.
‎Tuyệt khi có đồng đội mới ‎để bắt nạt và coi thường.
‎Tớ đã mong được đánh bại Bannerman,
‎nhưng thế này còn tốt hơn.
‎Bằng cách này, tớ có thể ‎thấy các cậu thất vọng đứng ngoài sân.
‎Quá thảm, không cạnh tranh nổi.
‎Ối.
‎LỜI KHEN TỪ DGM
‎TỐT NGHIỆP BANNERMAN
‎ÁN MẠNG Ở BANNERMAN ‎VỤ ÁN NỮA Ở TRƯỜNG TƯ THỤC HÀNG ĐẦU
‎CÁI CHẾT THẢM CỦA NGÔI SAO BÓNG ĐÁ ‎CÁI CHẾT CỦA RONNY KENT - NGHI BỊ CHƠI XẤU
‎ÁN MẠNG Ở BANNERMAN
‎Cậu đang làm gì ở đây?
‎Tớ đâu nhắn cậu.
‎Hoặc cậu.
‎Tớ đến vì tớ rất bực.
‎Tớ cần một nơi để được bực bội.
‎Tớ cần ngừng tử tế một chút.
‎Thường thì tớ tử tế mà.
‎Còn cậu?
‎Tớ thấy hết sức tệ hại.
‎Vì những kẻ lập dị đỉnh nhất không ở gần.
‎Ta ôm được không?
‎Không biết ta có nên ‎nói ra mọi vấn đề không, nhưng…
‎Thấy thật tệ khi gây gổ với các cậu.
‎Không biết. Tớ vẫn ổn. Không phải ‎tớ ở trên này khóc lóc hay gì cả.
‎Tớ cũng vậy. ‎Không có các cậu tớ vẫn thoải mái.
‎Không muốn phân tâm ‎khỏi chuyện ôm nhau và làm lành nhưng…
‎- Ta ở đây… ‎- Đó là một dấu hiệu.
‎Tớ tìm được một thứ.
‎Tớ đang nghĩ tại sao Chuột lại như vậy. ‎Và các bức ảnh trên bảng ghim của cô ấy.
‎Cùng một người. ‎Rõ là anh ấy rất có ý nghĩa với Chuột.
‎Tớ đã điều tra, ‎và tìm được một thứ có ích.
‎- Ta sẽ làm đúng? ‎- Ta phải làm đúng.
‎Ta là DGM mà.
‎Ai cũng có một người mà họ luôn lắng nghe.
‎Người khiến họ thay đổi hoặc dừng tay. ‎Tớ nghĩ với Chuột, người đó là anh ấy.
‎ĐẠI HỌC MILLINGTON
‎Theo điều tra của tớ, anh ấy đến đây ‎chạy bộ mỗi chiều thứ Bảy.
‎Nếu thứ Bảy này ‎anh ấy quyết định ở nhà học?
‎Tệ hơn nữa, nếu tớ phải chạy?
‎Không phải lo việc đó.
‎- Này! Christopher Beeman? ‎- Ừ?
‎Các em là ai?
‎Em là Clara.
‎Clara Harris.
‎- Muốn nói chuyện về em anh. ‎- Cô ấy có hơi… bất thường.
‎Và khủng bố trường học.
‎- Chắc để trả thù. ‎- Trả thù vụ gì?
‎Cho anh. Bọn em nghĩ ‎cô ấy làm tất cả vì anh.
‎Bọn em nhận ra anh, nhờ xem ‎mấy bức ảnh của cô ấy, và đã tìm hiểu.
‎- Anh bị buộc tội giết người. ‎- Và Bannerman chỉ đứng nhìn.
‎Họ chỉ muốn có ai đó, ‎bất cứ ai, vào tù cho xong chuyện.
‎Và tập trung vào điều họ thực sự quan tâm. ‎Phục hồi danh tiếng.
‎Bọn em đúng chứ nhỉ?
‎Muốn nhắc anh nhớ ‎quãng đời hết sức tồi tệ à?
‎Bọn em đâu muốn, nhưng vẫn phải đến đây.
‎Mọi thứ ở Bannerman rất tệ, ‎nên bọn em quyết định hành động.
‎Và bọn em quyết định ‎đã đến lúc DGM trở lại.
‎Bọn em biết DGM chứng minh anh vô tội. ‎Đã giúp anh.
‎Nên mong anh giúp bọn em.
‎CHRISTOPHER ‎ĐANG GỌI…
‎Chào anh hai.
‎- Rushgrove vừa diễn. ‎- Chuột đến sớm thôi.
‎Em vừa gọi Meg là gì?
‎Chuột. Đó là biệt danh của cô ấy.
‎Em nghĩ do Viola đặt.
‎Vì cô ấy ít nói, như một con chuột.
‎Chà, con bé thật sự gặp khó khăn.
‎Vì cô ấy mà mọi người gặp rắc rối.
‎Anh vẫn không tin nổi ‎những điều các em vừa kể.
‎Làm chị em bị thương, gài bố em? ‎Con bé không phải kiểu người đó.
‎Nếu anh không tin,
‎hứa với em một việc.
‎Hứa là anh sẽ điều tra.
‎Ép, tra hỏi cô ấy.
‎Để biết sự thật.
‎Hay quá nhỉ?
‎Anh không đùa khi nói là việc nghiêm túc.
‎Điều họ nói đúng không?
‎- Em mưu tính gì vậy, Meg? ‎- Vài việc, vài thứ.
‎Cứ kể với anh, anh hiểu mà.
‎Anh hiểu rõ nhất về Bannerman mà.
‎- Lúc đó là thế. Giờ đã khác. ‎- Không khác nhiều.
‎Anh vào đại học rồi. ‎Nhưng em kẹt ở đây.
‎Việc bắt nạt cứ bị lờ đi.
‎Dù vậy,
‎gài người ta không giải quyết được gì.
‎Em thú nhận đi.
‎Em sẽ thú nhận.
‎Nếu em có làm.
‎Cậu nói dối chưa đủ à?
‎- Chưa chán à? ‎- Cậu thì sao?
‎Họ nói dối em, Chris.
‎Họ vờ sẽ cùng em thay đổi ngôi trường.
‎Tệ hơn nữa, ‎họ vờ làm bạn em, chỉ để lừa em.
‎Điều đó thật đau lòng, vì em cần bạn bè. ‎Em không có bạn.
‎- Có đúng không? ‎- Bọn em không nghĩ có thể tin cô ấy.
‎Vậy anh không thể tin các em.
‎Vâng?
‎HLV THỂ THAO
‎CHÚNG EM QUÝ HLV HARRIS
‎Con đoán bố vẫn đang dọn đồ.
‎Chúc mừng ‎màn trình diễn tuyệt vời của St. Anne's.
‎Không tin lắm.
‎Nhóm tung người của họ dở lắm. ‎Như chim mới tập bay.
‎Này. Bố đã dạy thế nào ‎về tinh thần thể thao?
‎Kể cả hôm nay?
‎Trong những trường hợp này?
‎Con nói đúng. ‎Hôm nay, ta được phép xấu tính.
‎Và để làm điều đó đúng cách, ‎ta sẽ cần đồ ăn nhẹ.
‎Đến máy bán hàng tự động ‎gần nhà thi đấu, vì…
‎Khoai tây chiên ở đó ngon nhất.
‎- Grace. ‎- Rảnh không?
‎Rảnh một chút thôi.
‎Tớ sẽ gặp cậu sau.
‎Tớ chỉ muốn nói…
‎- Rất tiếc vì hôm nay cậu không được đấu. ‎- Cảm ơn.
‎Tớ cũng rất tiếc.
‎Tớ nhận ra một điều.
‎Tớ đã biết vì sao ‎cậu gặp gia sư tớ, và đến nhà tớ.
‎Chuyện đang xảy ra, cậu tưởng là tớ làm.
‎Có quan trọng không? Tớ đã sai.
‎Tớ khó chịu vì cậu nói dối, ‎nhưng cậu có lý do.
‎Nó khiến tớ nghĩ ‎về những việc tớ đã làm và…
‎- Lý do của tớ là gì? ‎- Và?
‎Cần có thái độ tốt hơn khi bị từ chối.
‎Ừ, nên tập việc đó.
‎Nên bắt đầu xem ‎vài hướng dẫn trên YouTube?
‎Tớ quay lại rồi.
‎Tớ thấy rồi.
‎Không phải là tớ từ bỏ việc theo đuổi cậu.
‎Tớ muốn cho cậu không gian, ‎hai việc đó khác nhau.
‎Tớ đã thổ lộ.
‎Tớ đi đây.
‎Eva, đợi đã.
‎Cảm ơn đã cho tớ không gian, ‎không gây áp lực cho tớ, nhưng…
‎cậu không cần làm thế nữa.
‎Về việc không được thứ ta muốn,
‎bài học này khắc nghiệt hơn ‎video hướng dẫn trên YouTube.
‎- Một năm sau tớ sẽ thấy mừng cho họ. ‎- Tốt lắm.
‎GIẢI CỔ VŨ HAVENMOOR
‎Chúc mừng đội cuối cùng thi đấu hôm nay.
‎Giờ là lúc giám khảo ‎xem xét điểm số chọn người chiến thắng.
‎Rồi. Cảm ơn mọi người.
‎SẼ NHANH THÔI BỐ
‎Một ngày tuyệt vời.
‎Các giám khảo sẽ rất khó khăn ‎để quyết định người chiến thắng.
‎Chúng tôi gián đoạn giải đấu ‎để gửi thông điệp khẩn.
‎Sớm nay, Bannerman đã bị loại.
‎DGM muốn các bạn biết sự thật.
‎Thôi, được rồi.
‎Em đã gài HLV Harris.
‎Nhưng em phải làm vậy.
‎- Để hủy hoại danh tiếng Bannerman. ‎- Là Chuột!
‎Nghe không hề thảm hại.
‎Để hủy hoại danh tiếng Bannerman.
‎Ta là DGM mà.
‎Tớ đã nói chuyện với Chuột, ‎cô ấy tin ta không có bằng chứng gì.
‎Khiến tớ nghĩ sao cô ấy lại chắc thế…
‎- Hẳn cô ấy nhét vào giỏ tớ hôm qua. ‎- Rumi, đảo chiều thiết bị được không?
‎- Để gửi đoạn ghi âm cho ta? Được. ‎- Tốt, vì ta sẽ cần kế hoạch B.
‎Christopher Beeman?
‎Các em là ai?
‎- Em là Clara. Clara Harris. ‎- Muốn nói chuyện về em anh.
‎Chỉ còn ta thôi. Em nói thật đi.
‎- Hứa là không ghét em? ‎- Không bao giờ anh ghét em.
‎Thôi, được rồi.
‎Em đã gài HLV Harris.
‎Nhưng em phải làm vậy. ‎Để hủy hoại danh tiếng Bannerman.
‎Danh tiếng Bannerman.
‎Những việc khác thì sao? Leila. ‎Em giải thích thế nào?
‎Em đã cảnh báo. ‎Leila lờ đi nên không phải tại em.
‎Làm đến thế là đủ rồi.
‎- Vẫn chưa đủ. Phải hơn. ‎- Em đã đánh mất bản thân.
‎Em tìm thấy mình. ‎Em đã thấy rất tuyệt vời.
‎Bannerman không thể tồn tại lâu hơn.
‎Điều đó xảy ra, là vì em rất đỉnh.
‎Không được đi đâu cả.
‎Cậu đánh giá thấp bọn tớ. ‎Nghĩ bọn tớ bỏ cuộc à?
‎Bọn tớ là DGM. ‎Biết tên đó nghĩa là gì chứ?
‎Biết chứ, đừng giận mà.
‎Rumes, muốn lên tiếng không?
‎Ta hòa rồi.
‎Và Chuột, cậu biết không?
‎Bọn tớ chưa từng bỏ cuộc.
‎Meg? Em đi với thầy nhé?
‎Tình huống này rất không bình thường.
‎Phải. Tuy nhiên, chính cô đã nghe. ‎HLV Harris bị gài.
‎Không còn lý do gì để ta bị loại.
‎Trừ việc là giải đã kết thúc.
‎Về cơ bản chưa kết thúc.
‎Đội của tôi đã tập rất chăm.
‎- Cần thảo luận với các giám khảo. ‎- Nhờ cậu trai mang nước.
‎- Em không phải cậu trai. ‎- Sam, không phải lúc.
‎Không, không sao.
‎Cô xin lỗi.
‎Chỉ cần đừng gọi thế nữa ‎nếu cô muốn uống nước.
‎- Cảm ơn em. ‎- Giờ ta phải đợi à?
‎Dù là thế nào,
‎các em đã không bỏ cuộc.
‎Bannerman tự hào về các em.
‎Các em đã chiến đấu. Từ giờ, cô cũng vậy.
‎Nhìn mấy người kìa. ‎Háo hức, chờ đợi và hy vọng,
‎như thể mong ông Noel xuất hiện.
‎Viola,
‎nhảy xuống mương đi.
‎Nếu nhảy, tớ sẽ đáp hoàn hảo.
‎Không như ai kia.
‎Xin lỗi, có phiền nếu tớ… ‎Tớ có thể… Xin lỗi.
‎Xin lỗi, thứ lỗi. Xin lỗi. Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎- Kẻ bám đuôi. ‎- Cậu chạy đến chỗ tớ mà.
‎Phải rồi, nhưng…
‎Sao cậu lại ở đây, Jess?
‎Nếu trả lời thành thật, tớ sẽ lộ cảm xúc.
‎Cậu nói không hiểu tớ bị gì, thì đây.
‎Tớ hoảng.
‎Tớ hủy hẹn vì các lý do khác nữa, ‎nhưng đó là lý do chính. Sợ hãi.
‎Cậu sợ gì?
‎Tớ đã nghĩ sẽ hẹn hò ‎với vô vàn cô gái dễ thương,
‎rồi đến cỡ 33 tuổi, ‎sẽ tìm được người tớ thật sự thích.
‎Cậu xuất hiện quá sớm.
‎Được rồi.
‎Có thể đó là nụ hôn đầu hoàn hảo nhất.
‎Tốt. Vì nụ hôn thứ hai sẽ rất tệ.
‎Cậu nói đúng. Rất tệ.
‎Nên hôn lần nữa ‎để xóa ký ức về nụ hôn thứ hai.
‎Mời đội cổ vũ Bannerman đến đây.
‎Cậu nên…
‎Ừ, được rồi.
‎Hôm nay tớ chạy rất nhiều.
‎- Sao rồi? ‎- Các em có thể thi đấu.
‎Nhưng phải diễn ngay.
‎Đến 5:00 chiều là hết giờ thi đấu. ‎Các em có năm phút.
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Ta làm được, phải không? ‎- Phải!
‎Diễn thôi!
‎Chương trình có sự thay đổi, ‎xin chào mừng đội cổ vũ Bannerman!
‎Người khiến chị vào viện ‎giờ ở chỗ cảnh sát.
‎Nhờ có em.
‎Em nói sẽ tìm ra thủ phạm. ‎Em đã giữ lời hứa.
‎Em chẳng biết gì.
‎- Là em, Rumi, và Grace. ‎- Nói lần nữa, em chẳng biết gì.
‎Và em làm điều đó vì chị. Em làm vì chị.
‎Đừng xúc động, ‎nhưng vì chị, em sẽ làm rất nhiều thứ.
‎Chị nghĩ đội ta ‎không chỉ cần một người bay.
‎Bố ơi? À không, HLV?
‎Con và Clara sẽ chia bài diễn.
‎Ta vừa nói chị không cần sợ mà.
‎Không phải chị sợ. ‎Chị muốn ta chiến thắng.
‎Chị đứng tháp, em bay nhé?
‎- Cũng có lý. ‎- Cô ấy nhào lộn giỏi hơn.
‎Nếu cả đội đồng ý.
‎- Đồng ý. ‎- Đồng ý 100%.
‎- Cứ tiến hành luôn nhé? ‎- Được, diễn thôi. Nào!
‎Cảm ơn tất cả các đội đã trình diễn.
‎Vui lòng chờ ‎trong khi giám khảo chấm điểm.
‎Cả đội làm tốt lắm. Clara à.
‎Có định kể con đã phải làm gì ‎để minh oan cho bố không?
‎Không có gì.
‎Trước đó, con đã làm mọi cách ‎để bố đợi ở đây.
‎- Trùng hợp à? ‎- Dạ.
‎Clara, con cần biết điều này.
‎Bố có muốn nói ngay không?
‎Con yêu, đừng làm khó bố. ‎Việc này không dễ.
‎Được, con xin lỗi.
‎Bố nghĩ con đã giúp bố.
‎Bố không ép con thừa nhận ‎nhưng bố nghĩ con đã giúp bố,
‎vì bố biết con rất thông minh.
‎Khi bố làm các việc mà con không hiểu,
‎như để Leila bay chính, ‎không phải vì bố coi trọng chị hơn.
‎Mà là vì…
‎bố không thấy lo lắng về con.
‎Con muốn nói là,
‎thỉnh thoảng bố lo cho con, ‎con cũng không phiền.
‎Bố biết. Xin lỗi.
‎Bố diễn đạt sai rồi.
‎Bố thúc ép Leila.
‎Vì chị con cần được thúc ép. ‎Con thì không.
‎Ở con, bố thấy một cô gái ‎có thể thống trị thế giới.
‎Con không hề biết.
‎Là lỗi của bố.
‎Từ giờ bố sẽ cố giải bày rõ ràng hơn.
‎Nói rõ là bố nghĩ con tuyệt vời?
‎Con dụ bố để được khen. Được thôi. ‎Con tuyệt vời và thông minh.
‎Và…
‎cảm ơn con.
‎Vì đã cứu bố.
‎Mọi người chú ý. Đã có kết quả.
‎Vị trí thứ ba thuộc về St. Anne's.
‎Bannerman và Rushgrove, ‎mời hai đội đến đây.
‎Cả hai đội đã có màn trình diễn tuyệt vời.
‎Và…
‎Chúc mừng.
‎Lần đầu tiên, cúp vô địch khu vực
‎thuộc về trường tư thục Bannerman!
‎Từ vị trí thuận lợi này, ‎tớ thấy đây như là vương quốc của ta.
‎Theo cách nào đó đúng mà. ‎Ta đã bắt được kẻ xấu, cô gái xấu.
‎Và làm được nhiều thứ khác.
‎Nhớ những gì tớ nói khi tranh cử chứ?
‎- Không nhớ lắm. ‎- Tớ không chú tâm lắm.
‎Về việc không ai nên cảm thấy sợ hãi, ‎cô đơn, hoặc bị bắt nạt ở đây.
‎Tớ nghĩ cần có DGM để duy trì điều đó.
‎Nhưng trước tiên, Rumi,
‎cần cho bọn tớ biết cậu với Jess thế nào.
‎Và Grace phải kể về chuyện với Evan.
‎Nhiều chuyện để bàn quá.
‎Tớ có vẻ mến chị tớ rồi.
‎Ừ, ta cũng phải nói chuyện đó nữa.
‎Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy