‎NETFLIX 剧集
‎（哈文摩尔啦啦队 ‎地区赛）
‎所有哈文摩尔啦啦队地区赛的参赛者
‎请在五分钟内完成登记
‎登记时间五分钟
‎还要等多久？ ‎他们不能就这么拖着我们
‎没关系 卡森女士在路上了
‎（帝国西自由队 ‎圣安妮毒蛇队）
‎大事不妙
‎鉴于现在的情况 ‎班纳曼被取消参赛资格
‎-什么？ ‎-这不公平
‎-我们没做错什么 ‎-他也没有
‎他们肯定知道他是无辜的吧？
‎指控涉及表现增强药物
‎他们不能排除你们服用禁药的可能性
‎只要我们能参赛 ‎我愿意往杯子里尿尿
‎现在没时间等药监结果出来了
‎好吧 所以不如就…
‎这也太快了
‎能去我办公室聊聊吗？
‎我们在这儿谈就行
‎-最坏的事已经发生了 不是吗？ ‎-不是
‎哈里斯教练 你被停职了 ‎直到有另行通知
‎-立刻生效 ‎-你知道这不对
‎我别无选择
‎你本可以调查是谁陷害了我
‎现在 ‎我的首要任务是保护学校的名声
‎我们仍是这次活动的主办方
‎我希望你们能让班纳曼骄傲
‎出去欢迎我们的客人
‎说好了
‎-你在这里做什么？ ‎-享受我的胜利
‎今天会很有有意思 我带了爆米花
‎好好享受 因为不会持续多久的
‎你生气的时候很可爱
‎去警察局告发你并不难
‎你为什么还没去？
‎等等 我知道原因 ‎你没有证据
‎你不知道我们手上有什么
‎我知道
‎-怎么知道的？ ‎-我自有办法
‎想想你在做什么 ‎这可能会毁了我爸的人生
‎还是值得的
‎你到底怎么了？
‎是某些事让你变成这样
‎我只是发现 胜者的人生要有趣得多
‎欢迎各位来到班纳曼私立学校
‎我们很荣幸成为哈文摩尔啦啦队 ‎地区赛的主办方
‎祝今天所有的参赛队伍好运
‎可怜的克拉拉
‎你根本没机会上场
‎（啦啦队）
‎（收集证据）
‎（班纳曼中学学生会主席）
‎（嫌疑人 ‎动机？）
‎你好 欢迎来到班纳曼
‎地图上有所有你们需要的信息
‎祝你们比赛顺利
‎-显然 我不需要地图 ‎-你是拉什格罗夫队的？
‎能加入教练不是瘾君子 ‎的队伍真是太好了
‎有新的队友可以欺负、鄙视 ‎一定也很爽吧
‎我本来很期待今天能打败班纳曼
‎但这样更好
‎这样一来 我就能看到 ‎你们愁眉苦脸地坐在场边
‎悲惨到无法比赛
‎哎呀
‎（致敬DGM）
‎（班尼曼毕业典礼）
‎（班纳曼谋杀案）
‎（私立学校的另一起谋杀案）
‎（悲惨的学校 足球之星）
‎（朗尼肯特之死 ‎疑似有人下毒手）
‎（班纳曼谋杀案）
‎你来这里做什么？
‎我没给你发信息
‎还有你
‎我来这里是因为我非常沮丧
‎我需要一个地方丧
‎我需要放下好好小姐的身份
‎通常我都很乐意
‎你呢？
‎我感觉很糟糕
‎因为我身边没有最好的怪胎
‎我们可以抱一下吗？
‎我不知道我们是不是该说出 ‎各自的问题 不过…
‎没有你们做朋友太讨厌了
‎不知道 我没事 我又没上来哭之类的
‎不 我也是 没有你们感觉很轻松啊
‎不是说我不享受拥抱和好的时刻 ‎不过…
‎-我们都到了… ‎-肯定是个信号
‎我确实有所发现
‎我在想为什么茅西变成了这样
‎她钉板上的那些照片
‎同一张脸不断出现 ‎他显然对她很重要
‎所以我做了一些调查 ‎找到了有用的信息
‎-告诉我 我们这次会成功 ‎-必须的
‎毕竟我们是DGM
‎每个人都有个特殊的人 对吧？ ‎说话听得进去的人
‎能让他们改变或停止的人
‎我觉得他是茅西的那个人
‎根据我的侦查 ‎他每周六下午都会来这里跑步
‎如果这是他决定 ‎留在家学习的周六呢？
‎更糟的是 如果我必须跟着跑呢？
‎看来我们不用担心了
‎-嘿！克里斯托弗比曼？ ‎-嗯？
‎你们是谁？
‎我叫克拉拉
‎克拉拉哈里斯
‎-我们是来聊聊你妹妹的 ‎-她有点失控了
‎在学校搞恐袭
‎-我们认为这是复仇 ‎-为了什么？
‎为了你 ‎我们觉得她做这些都是为了你
‎我从她的一些照片中认出了你 ‎做了一些调查
‎我知道你被诬陷参与谋杀
‎班纳曼无动于衷
‎他们只是想往监狱里送个人 任何人 ‎然后就完事了
‎只顾着他们真正关心的事 ‎恢复名誉
‎目前我们说的都对吗？
‎你们来就是想唤起 ‎我不美好的回忆吗？
‎我们根本不想来 ‎我们必须站出来
‎班纳曼的情况很不好 ‎所以我们决定采取行动
‎我们决定是时候让DGM卷土重来了
‎我们都知道DGM帮你洗脱了罪名 ‎帮了你
‎所以我们希望你能帮我们
‎（克里斯托弗 呼叫…）
‎嘿 哥哥
‎-拉什格罗夫刚表演完 ‎-茅西很快就到了
‎等等 你刚刚叫梅格什么？
‎茅西 这是她的绰号
‎是维奥拉开始叫的
‎因为她很安静 像只老鼠
‎哇 看来她处境真的很艰难
‎但因为她的缘故 大家都很难受
‎我还是不太相信你们说的事
‎伤害你姐姐 陷害你爸？ ‎她不是那样的人
‎如果你不相信我
‎答应我一件事
‎答应我你会深入了解
‎逼她一把 多问问题
‎找出真相
‎这多好呀
‎你说要认真谈事真不是开玩笑的
‎她们说的是真的吗？
‎你最近在忙什么 梅格？
‎忙东忙西
‎你可以告诉我 我懂的
‎我比任何人都清楚班纳曼能做出什么
‎-那时之前 现在情况不同了 ‎-没怎么变
‎你在大学 但我被困在这里
‎霸凌 掩盖真相
‎不过
‎陷害别人也没什么帮助
‎是时候说清楚了
‎我会的
‎但我不知道你在说什么
‎你撒的谎还不够多吗？
‎-你还没厌倦吗？ ‎-你也没有吧？
‎她们骗了我 克里斯
‎她们假装要和我一起改变学校
‎更糟的是 她们假装是我的朋友 ‎只是为了引我上钩
‎那很伤人 因为我需要朋友 ‎我没有朋友
‎这是真的吗？
‎我们觉得她不可信
‎那样的话 我也不能信任你们
‎请进
‎（我们爱教练哈里斯）
‎我想你可能还在收拾行李
‎恭喜 圣安妮队献上了精彩表演
‎我很怀疑
‎他们的投篮动作一团糟 ‎就像龙卷风中的醉鸟
‎嘿 我是怎么教你运动精神的？
‎即使是今天？
‎在这种情况下？
‎不 你说得对 ‎今天我们可以放纵
‎为了做到这点 我们需要零食
‎去体育场附近的自动贩卖机 因为…
‎那里有最好吃的薯片
‎-格蕾丝 ‎-你有时间吗？
‎我只有一分钟
‎我一会儿来找你
‎我只是想说…
‎我很抱歉你今天没能参赛
‎谢谢
‎我也很抱歉
‎我意识到了一些事
‎我知道你为什么和我家教聊天 ‎来我家了
‎最近发生的这些事 你以为是我干的
‎这有什么关系？我错了
‎有关系 因为我斥责你撒谎 ‎但事出有因
‎这让我思考我做的事…
‎-我的借口是什么？ ‎-然后呢？
‎我需要更好地接受拒绝
‎对 这方面应该改进
‎也许先从YouTube视频开始？
‎我回来了
‎我看到了
‎我不想让你觉得我放弃了你 ‎我没有
‎我想给你空间 那不一样 ‎我想让你知道
‎我说完了
‎我走了
‎埃文 等等
‎谢谢你给我空间 不对我施压
‎但你不用再这样了
‎关于求而不得
‎这是比YouTube视频更残忍的一课
‎给我一年 我会为他们高兴的
‎好样的
‎（哈文摩尔啦啦队）
‎恭喜今天参赛的最后一支队伍
‎现在是评委们 ‎整理分数 选出获胜者的时候了
‎好 谢谢大家
‎多么美好的一天
‎我相信我们的评委会很难决定 ‎哪支队伍是优胜者
‎打断一下区域赛 ‎给各位带来一条紧急消息
‎今天早些时候 ‎班纳曼被取消参赛资格
‎DGM希望各位知道真相
‎好吧
‎我陷害了哈里斯教练
‎但我必须这么干
‎-我知道这会毁了班纳曼的名声 ‎-那是茅西！
‎她听起来一点都不可悲
‎我知道这会毁了班纳曼的名声
‎毕竟我们是DGM
‎我和茅西谈过了 ‎她很确信我们没有她的证据
‎这让我思考她为何如此确定 然后…
‎她肯定是昨天安我身上的
‎鲁米 你能改变窃听设备的线路吗？
‎这样我们就能听到？当然
‎很好 因为我们需要备用计划
‎克里斯托弗比曼？
‎你们是谁？
‎-我叫克拉拉 克拉拉哈里斯 ‎-我们是来聊聊你妹妹的
‎只有我们 你可以说实话了
‎-答应我 你不会恨我？ ‎-我永远不会恨你
‎好吧
‎我陷害了哈里斯教练
‎但我必须这么干 ‎我知道这会毁了班纳曼的名声
‎班纳曼的名声
‎其他的事呢？ ‎蕾拉 你怎么解释？
‎蕾拉接到了警告 ‎她不予理会不是我的错
‎你可以在那里停手的
‎-还不够 我必须做更多 ‎-你好像迷失了自己
‎我找到了自己
‎老实说 我最近太爽了 克里斯 ‎班纳曼就快撑不住了
‎到时候 那就是我的功劳
‎你哪儿也去不了
‎你低估了我们 ‎你真的以为我们会放弃？
‎我们叫DGM ‎你知道这代表什么吧？
‎我知道 你们不会生气
‎鲁米 你想说完那句话吗？
‎我们扯平了
‎你知道吗 茅西？
‎我们一直在场上
‎梅格？请你跟我来
‎这情况太不同寻常了
‎是的 但是你们也听到了 ‎哈里斯教练被陷害了
‎没有任何被取消我们资格的原因
‎不过今天的比赛已经基本结束了
‎基本结束并不意味着结束
‎我的团队为此付出了很多努力
‎我需要和其他评委讨论一下
‎-他能给我们拿点水吗？ ‎-我不是“他” 我是“他们”
‎-山姆 我觉得现在不是时候 ‎-不 没关系
‎对不起
‎如果你想喝水 就别叫错了
‎-谢谢 ‎-所以我们现在就等着？
‎不管发生什么事
‎你们没有放弃
‎你们让班纳曼骄傲
‎你们反击了 从现在开始 我也会的
‎看看你们
‎迫切地等待着 希望着
‎好像到了圣诞节 ‎圣诞老人可能会出现
‎维奥拉
‎去跳沟里吧
‎我去跳也会完美落地
‎不像这里的某些人
‎抱歉 借过一下
‎抱歉 谢谢
‎谢谢
‎-跟踪狂 ‎-严格来说 是你跑来找我的
‎当然 可是…
‎你为什么来 杰西？
‎如果我老实回答 就没法装酷了
‎好 你说你总是不知道我在鼓捣什么 ‎是这样的
‎我吓到了
‎我取消还有其他原因 ‎但那是主要的原因 恐惧
‎你怕什么？
‎我以为我会随便约很多漂亮姑娘 ‎这么好几年
‎然后也许在33岁 ‎我会找到一个我很喜欢的
‎你出现得太早了
‎好
‎那可能是最完美的初吻
‎很好 因为第二个会很糟糕
‎你说得对 太糟糕了
‎我们应该再吻一下 ‎洗刷第二个吻的回忆
‎能请班纳曼啦啦队上场吗？
‎你最好…
‎好
‎我今天跑了很多
‎怎么了？
‎你们可以参赛
‎但必须现在商场
‎比赛5点结束 你们有5分钟
‎准备好了吗？
‎-我们可以做到的 对吧？ ‎-对！
‎来吧！
‎现在 赛程发生改变 ‎请欢迎班纳曼啦啦队！
‎把你送进医院的人正在警局
‎因为你
‎你说你会找出伤害我的人 ‎你信守承诺
‎我什么都没承认
‎-你、鲁米和格蕾丝 一定是你们 ‎-我什么都没承认
‎你是因为我才开始的 ‎你这么做是为了我
‎别情绪太激动了 ‎但我愿意为你做很多事
‎知道吗？我一直在想 ‎我们队需要不止一个飞人
‎爸？我是说 教练？
‎我和克拉拉 我们平分舞步
‎我们不是刚说你不用害怕吗？
‎这跟恐惧无关 这是为了赢
‎我做特技 你做投篮？
‎-有道理 ‎-她做投篮更好 对吧？
‎如果团队同意？
‎-我们同意 ‎-完全同意
‎-可以赶快开始吗？ ‎-好 开始吧 快点！
‎谢谢今天所有的表演者
‎请各位稍安勿躁 待评委商讨
‎干得漂亮 克拉拉？
‎你要告诉我 ‎你为了洗脱我的罪名做了什么吗？
‎没什么
‎今天早些时候 ‎你有来确保我不提前离开
‎-这只是巧合吗？ ‎-对
‎克拉拉 我需要你知道
‎你需要我今年知道吗？
‎别为难我了 亲爱的 拜托 ‎这很难
‎好吧 抱歉
‎我觉得你帮了我
‎我不会逼你说的 但我觉得你有
‎因为我觉得你很聪明
‎当我做你不理解的事时
‎比如让蕾拉做飞人 ‎这不是因为你是备胎
‎那是因为…
‎因为我不担心你
‎我是说
‎你偶尔担心担心我 我也不介意
‎我知道 抱歉
‎这话说出来不太对劲
‎我会逼蕾拉一把
‎因为她需要 而你不需要
‎我在你身上看到的是一个可以 ‎统治世界的女孩
‎我之前不知道
‎那是我的错
‎从现在开始 我会表现得更明显
‎更明显地表现出你觉得我很棒？
‎好 你诱导我赞美你 没问题 ‎你很厉害 很聪明
‎还有…
‎谢谢你
‎救了我
‎大家注意 结果出来了
‎第三名是圣安妮
‎班纳曼和拉什格罗夫 ‎请你们下来
‎你们两队今天的表演都很精彩
‎然后…
‎恭喜
‎这是有史以来第一次 ‎区域赛冠军奖杯
‎属于班纳曼私立学校！
‎从这个角度来看 ‎我觉得这是我们的王国
‎某种程度上是的 我们抓到了坏人
‎我们可以做更多
‎还记得我竞选学生会主席时 ‎说过的话吗？
‎-不太记得 ‎-我没认真听
‎我说这里没有人应该感到害怕 ‎孤单 被霸凌
‎我觉得DGM应该留下确保这一点
‎但首先 鲁米
‎你得跟我们说说杰西的事
‎格蕾丝得告诉我们她和埃文的事
‎好吧 有很多事要讨论
‎我现在也喜欢我姐姐了
‎对 那个话题也要谈
‎字幕翻译：阿黛拉