‎NETFLIX 影集
‎（黑文摩啦啦隊地區賽）
‎黑文摩啦啦隊地區賽的所有參賽者
‎必須在五分鐘內完成報到
‎報到時間還剩五分鐘
‎到底還要多久？
‎不能要我們這樣乾等
‎沒事的，卡森校長要過來了
‎情況不妙
‎班納曼因為這次出事被取消資格了
‎-什麼？ ‎-這不公平
‎-我們又沒做錯事 ‎-他也沒有
‎他們一定知道他是無辜的吧？
‎這次的指控關乎表現增強禁藥
‎他們無法排除你們有服藥的可能
‎只要能參賽，我願意進行藥檢
‎沒有足夠時間能等藥檢結果出爐
‎太棒了，所以這樣比較容易…
‎（班納曼失格）
‎那也快得太傷人了
‎可以過來談談嗎？
‎在這裡談就好
‎-畢竟最壞狀況也就這樣吧？ ‎-不
‎哈里斯教練，你要暫時停職
‎請靜待通知
‎-立刻生效 ‎-妳明知道這樣是錯得徹底
‎我別無選擇
‎妳可以去調查是誰陷害我的
‎現在我的首要任務是顧全校譽
‎我們還是這場活動的主辦方
‎我期望你們能拿出令人驕傲的表現
‎出去歡迎我們的客人
‎辦完了
‎-妳在這裡做什麼？ ‎-享受我的勝利
‎今天一定會很有趣，我還帶了爆米花
‎趁妳還有機會好好享受吧
‎妳生氣時很可愛
‎其實把妳的事蹟通通報案並不困難
‎那怎麼不去？
‎我知道原因
‎妳們沒證據
‎妳又不知道我們掌握到了什麼
‎我知道
‎-妳怎麼知道？ ‎-我自有辦法
‎妳反省一下
‎這有可能會毀了我爸一輩子
‎還是很值得
‎妳到底出過什麼事？
‎妳一定是出過事
‎才會變這樣
‎我剛學到勝利者的人生比較有趣
‎歡迎各位來到班納曼私立學校
‎很榮幸能主辦黑文摩啦啦隊地區賽
‎祝所有參賽隊伍好運
‎可憐的克拉拉
‎連比賽都不能參加
‎嗨，歡迎來到班納曼
‎地圖上有各種所需資訊
‎祝比賽順利
‎隨便啦
‎-我很明顯是不需要地圖 ‎-妳加入了羅許格夫隊？
‎我們的教練不是毒蟲真是太棒了
‎有新隊友可以欺負和貶損也不錯吧
‎我本來很期待在今天打敗班納曼
‎不過這樣更爽
‎我可以看你們在場邊一臉憂愁
‎悲慘到連參賽都沒辦法
‎我太不小心了
‎（正義高材生鉅獻）
‎（班納曼畢業典禮）
‎（班納曼命案）
‎（頂尖私校又一起命案）
‎（學校足球之星慘死）
‎（朗尼肯特命案，案情不單純）
‎妳怎麼會跑來這裡？
‎我又沒傳訊息給妳
‎也沒傳給妳
‎我是因為很沮喪才會來這裡
‎我需要一個地方沉澱
‎我需要暫時別再親切待人
‎我通常都可以一直很親切
‎那妳呢？
‎我心情很不好
‎大概是因為身邊沒有最棒的怪人
‎可以抱抱了吧？
‎我不知道現在是不是該談心，但…
‎不能跟妳們當朋友真的很煩
‎我倒是還好
‎畢竟我也沒有跑來這裡哭
‎我也是，少了妳們完全沒差
‎我不是想打斷這些擁抱跟和好，但…
‎-我們齊聚在這 ‎-一定是一種徵兆
‎我有了一個發現
‎我在想毛絲怎麼會變這樣
‎還有她剪貼板上的照片
‎同一張臉孔反覆出現 ‎他一定對她意義非凡
‎所以我做了一些調查 ‎就發現了可能會有幫助的東西
‎-我們一定要解決問題 ‎-那是當然
‎畢竟我們是正義高材生
‎每個人都有一個願意聽從的對象
‎能讓他們改變或停止的人
‎他應該就是毛絲的那個對象
‎根據我的調查 ‎他每週六下午都會來這裡跑步
‎要是他今天決定待在家看書怎麼辦？
‎更糟的是，要是我得跑步怎麼辦？
‎應該不用擔這個心了
‎-你是克里斯多佛畢曼嗎？ ‎-什麼事？
‎妳們是誰？
‎我叫克拉拉
‎克拉拉哈里斯
‎-我們要找你談你妹的事 ‎-她有點失控
‎在學校製造恐慌
‎-我們認為她是為了報仇 ‎-報什麼仇？
‎為你報仇 ‎我們認為她做的一切都是為了你
‎我在她的照片裡認出了你 ‎然後就做了一些研究
‎我知道你曾被栽贓殺人
‎班納曼卻袖手旁觀
‎他們只想找人背黑鍋 ‎才能度過風波
‎專心處理他們真正重視的事
‎恢復校譽
‎到目前為止還對嗎？
‎妳們是來讓我回憶 ‎人生中最慘的時光嗎？
‎我們完全不想來，我們是不得不來
‎班納曼的狀況不太好 ‎所以我們決定採取行動
‎我們決定該讓正義高材生重出江湖
‎我們知道正義高材生幫你洗刷了罪名
‎所以我們希望你能幫我們
‎（克里斯多佛來電）
‎喂，大哥
‎-羅許格夫剛上場表演 ‎-毛絲很快就到了
‎等等，妳叫梅格什麼？
‎毛絲，算是她的綽號
‎大概是薇歐拉最早開始叫的
‎因為她很安靜，像隻小毛鼠
‎她的日子真的很不好過
‎但她也讓大家不好過
‎我還是不太敢相信妳們告訴我的事
‎傷害妳姊、設計妳爸？她不是那種人
‎你如果不相信我
‎先答應我一件事
‎答應我你會查個徹底
‎多問她幾個問題
‎找出真相
‎好溫馨喔
‎你說事態嚴重還真不是開玩笑的
‎她們說的是真的嗎？
‎梅格，妳在做什麼？
‎有的沒有的
‎妳可以放心告訴我，我懂
‎我比任何人都清楚班納曼的問題
‎-但現在情況已經不同了 ‎-沒差多少
‎你在讀大學，我卻困在這
‎霸凌、文過飾非
‎不過
‎陷害別人也是無濟於事
‎妳該出面坦承了
‎我很願意
‎但我不懂你指的是什麼
‎妳說夠謊了吧？
‎-妳還不膩嗎？ ‎-妳呢？
‎她們騙我，克里斯
‎她們假裝要和我一起改變學校
‎甚至假裝是我的朋友 ‎只為了要設計我
‎我很難過 ‎因為我需要朋友，我沒朋友
‎這是真的嗎？
‎我們當時還無法信任她
‎那我就無法信任妳們
‎什麼事？
‎（我們愛哈里斯教練）
‎我就想說你可能還在打包
‎恭喜，聖亞納拿出了精彩表演
‎我可不太信
‎他們的籃型拋投一團糟 ‎好像醉鳥飛進了龍捲風
‎我教過妳要有運動家精神吧？
‎就連今天都要？
‎都已經這種狀況了？
‎妳說得對，我們今天有資格自怨自艾
‎這樣的話，我們就需要零食
‎去運動廳的販賣機買，因為…
‎那邊的洋芋片最好吃，我知道
‎-葛蕾絲 ‎-妳有空嗎？
‎只有一下子
‎我晚點再找妳
‎我只是要說
‎很遺憾妳今天沒機會參賽
‎謝謝
‎我也一樣遺憾
‎我瞭解了一件事
‎我知道妳找我的家教說話 ‎還有跑到我家的原因了
‎妳以為學校發生的事是我幹的
‎有差嗎？結果是我搞錯了
‎我為了妳說謊而生氣 ‎但妳是有原因的
‎所以我開始想我做過的事
‎-我又有什麼藉口？ ‎-所以呢？
‎我要更懂得接受拒絕才行
‎你確實該多練習
‎或許可以從看教學影片做起？
‎我回來了
‎我知道
‎我不希望妳以為我放棄妳了 ‎因為我沒有
‎我是想給妳空間 ‎兩者完全不同，我要妳知道這點
‎說完了
‎我要走了
‎艾文，等一下
‎謝謝你給我空間，沒給我壓力
‎但你不用再這麼做了
‎說到沒辦法如願以償
‎這可能比教學影片還要痛苦一點
‎給我一年，我就會為他們高興
‎真有你的
‎恭喜今天最後的參賽隊伍
‎評審現在要整理分數，選出優勝隊伍
‎（爸，我馬上回去）
‎好，謝謝大家
‎今天真是太精彩了
‎我們的評審一定很難決定優勝隊伍
‎我們先打斷地區賽 ‎為各位插播一則緊急消息
‎今天稍早，班納曼被取消資格
‎正義高材生希望各位知道真相
‎好吧，沒錯
‎我陷害了哈里斯教練
‎但我別無選擇
‎-我知道這能破壞班納曼的名聲 ‎-是毛絲
‎她聽起來一點都不可悲
‎我知道這會破壞班納曼的名聲
‎我們畢竟是正義高材生
‎我找毛絲談過
‎她很確定我們完全沒有她的把柄
‎這讓我思考她怎麼會那麼有把握
‎一定是她昨天放在我身上的
‎露咪，妳會重設竊聽器嗎？
‎讓錄音檔傳送給我們？沒問題
‎很好，因為我們需要備用計畫
‎克里斯多佛畢曼？
‎妳們是誰？
‎-我叫克拉拉，克拉拉哈里斯 ‎-我們要找你談你妹的事
‎現在只有我們，妳可以老實說
‎-你保證不會討厭我？ ‎-我永遠都不可能討厭妳
‎好吧，沒錯
‎我陷害了哈里斯教練
‎但我別無選擇
‎我知道這能破壞班納曼的名聲
‎班納曼的名聲
‎其他事情呢？蕾拉呢？妳怎麼解釋？
‎我有警告蕾拉 ‎她不聽話又不能算我的錯
‎妳大可以在那時就停手
‎那樣還不夠，我必須更進一步
‎-妳好像迷失了 ‎-我找到了真我
‎老實說，我玩得很開心 ‎而且班納曼絕對撐不下去
‎到時候，就要歸功於我的傑出手段
‎妳哪都別想去
‎妳低估了我們 ‎妳真以為我們會直接放棄嗎？
‎我們叫正義高材生 ‎妳知道那是什麼意思吧？
‎我知道，妳們不生氣
‎露咪，可以把這句話接著說完嗎？
‎我們只討回公道
‎毛絲，妳知道嗎？
‎我們從來不放棄
‎梅格？可以請妳跟我們來一下嗎？
‎這整個狀況也太不尋常了
‎沒錯
‎但妳也聽到了 ‎哈里斯教練是被陷害的
‎我們已經沒有失格理由了
‎可是今天已經幾乎要結束了
‎“幾乎”就等於還沒結束
‎我的隊伍付出了非常多心血
‎我得找其他評審討論
‎-他能幫我們拿水嗎？ ‎-我的代名詞是“他們”
‎-山姆，現在不適合說這個 ‎-沒關係
‎我很抱歉
‎還想補充水分的話，別再犯就好
‎-謝謝 ‎-所以我們現在只能等待？
‎無論結果如何
‎你們都沒放棄
‎你們讓班納曼非常驕傲
‎你們挺身而出 ‎從現在開始，我也會效法你們
‎看看你們
‎渴望、等待、期盼
‎好像在等聖誕老人出現
‎薇歐拉
‎妳去跳樓啦
‎我就算跳也會完美落地
‎不像這裡的某個人喔
‎不好意思，可以借我…
‎不好意思
‎不好意思，借過，謝謝
‎謝謝
‎-跟蹤狂 ‎-嚴格來說，是妳跑來找我
‎也是，不過…
‎潔絲，妳怎麼會來？
‎我如果老實回答 ‎就會破壞裝酷計畫
‎妳說妳從來都不清楚我情形
‎我這就告訴妳
‎我嚇壞了
‎我取消是有其他原因
‎但主因只有一個：恐懼
‎妳怕什麼？
‎我本來以為 ‎我會隨興跟一堆正妹交往
‎然後在33歲左右 ‎找到真心喜歡的人
‎妳提早出現了
‎好哦
‎這可能是最完美的初吻
‎很好，因為第二吻會很糟糕
‎妳說得對，爛透了
‎那我們應該再吻一次 ‎把第二吻的記憶蓋過去
‎可以請班納曼啦啦隊過來這邊嗎？
‎妳該…
‎對，瞭解
‎我今天跑了好多步
‎結果呢？
‎你們可以參賽
‎但必須現在上場
‎比賽時間5點結束 ‎你們還有五分鐘
‎準備好了嗎？
‎-我們沒問題，對吧？ ‎-對
‎那就上場吧
‎行程稍有改變，請歡迎班納曼啦啦隊
‎害妳住院的人已經被警察抓走了
‎那是妳的功勞
‎妳說會查出傷害我的兇手 ‎妳也說到做到了
‎無可奉告
‎-一定是妳、露咪、葛蕾絲 ‎-我再強調一次，無可奉告
‎妳是為了我才開始的，妳是為了我
‎妳聽了別太激動 ‎我確實願意為妳做很多事
‎我一直在想 ‎這支隊伍還需要一名被舉員
‎爸？我是說，教練？
‎舞步由我和克拉各分一半
‎我們不是才剛說過妳不用害怕嗎？
‎這跟恐懼無關，而是為了獲勝
‎我負責特技，妳負責籃型拋投？
‎-有道理 ‎-她比較擅長籃型拋投，對吧？
‎大家都同意就行
‎-我們同意 ‎-百分之百
‎-可以趕快開始嗎？ ‎-好，開始吧，加油
‎感謝各位今天的表演
‎麻煩大家稍後，等待評審商議
‎大家表現得很好
‎克拉拉？
‎妳要告訴我 ‎妳是怎麼幫我洗刷冤屈的嗎？
‎沒什麼
‎妳剛才想盡辦法讓我先別離開
‎-那只是巧合？ ‎-對
‎克拉拉，有件事我一定要讓妳知道
‎你是有一整年的話要說嗎？
‎女兒，妳忍耐一下，這對我很不容易
‎好，不好意思
‎我認為是妳幫了我
‎我不會逼妳承認，但我認為是妳
‎因為我認為妳聰明絕頂
‎當我做出妳不理解的事
‎像是讓蕾拉當被舉員 ‎不是因為妳是次要考量
‎而是因為
‎是因為我無須為妳擔心
‎不過
‎你偶爾為我擔心一下也是可以啦
‎我懂，對不起 ‎說出口就變得意思不太對了
‎我會推蕾拉前進
‎因為她需要別人推一把
‎妳不需要
‎我在妳身上看到的是 ‎一個足以統治世界的女生
‎我不知道你是這麼想
‎那是我的錯
‎從現在開始，我要表現得更明顯
‎更常表現出你認為我很厲害？
‎妳要釣我稱讚妳，這也公道
‎妳很厲害，也很聰明
‎還有
‎謝謝妳
‎謝謝妳救了我
‎請注意，結果出爐了
‎第三名是聖亞納
‎請班納曼和羅許格夫到台前來
‎兩隊今天的表現都很精彩
‎接下來
‎恭喜
‎破天荒第一遭獲得地區賽獎盃的是
‎班納曼私立學校！
‎從這個制高點往下看
‎我有點覺得這是我們的王國
‎某種意義上來說確實是 ‎我們抓到了壞人，或說是壞女生
‎我們還能更有貢獻
‎記得我參選會長時說的那番話嗎？
‎-不太記得 ‎-我沒有很專心聽
‎就是我說不該有人 ‎感到害怕、孤單、被霸凌
‎正義高材生該留下來好好監督
‎不過首先呢，露咪
‎妳要告訴我們妳和潔絲的進展
‎葛蕾絲要告訴我們她和艾文的進展
‎好啦，我們有很多事要討論
‎我現在有點喜歡我姊了
‎那個話題一定要也提到
‎字幕翻譯：韓仁耀