‫"أفلام NETFLIX الوثائقية"‬
‫لو لم يفز "بيل راسل" بكل تلك البطولات،‬
‫هل كان ليتحدث أحد عن "بوسطن سلتكس"؟ لا.‬
‫هل تمازحني؟ ليس هناك مجال للمقارنة.‬
‫كان أعظم وأكثر اللاعبين هيمنة‬
‫في تاريخ كرة السلة.‬
‫وهل تعلم ماذا يرتدي في يديه؟‬ ‫خواتم بطولات أكثر من عدد أصابعه.‬
‫11 خاتمًا، من يستطيع تحقيق ذلك؟‬
‫لن نرى لاعبًا يفوز بذلك العدد أبدًا.‬
‫يمكنه التفوق على أيّ لاعب.‬ ‫إنه اللاعب الأعظم.‬
‫فاز بـ11 بطولة، اثنتان منهما كلاعب مدرّب.‬
‫اختير خمس مرات كأفضل لاعب‬ ‫في الرابطة الوطنية لكرة السلة.‬
‫"بيل راسل" هو إرث وريادي في كرة السلة.‬
‫صنع أروع فترة سيطرة‬ ‫في تاريخ الرياضات الأمريكية.‬
‫عندما يفكر جميع لاعبي الدوري‬ ‫في "بيل راسل"،‬
‫يفكرون في الفوز.‬
‫يمكنه الفوز من دون تسجيل نقاط.‬ ‫لا يمكن لأحد غيره فعل ذلك.‬
‫إنه أذكى لاعب كرة سلة على الإطلاق.‬
‫أرعب "بيل" كل من حاول‬ ‫دخول المنطقة والتسديد.‬
‫لا أحب اللون الأخضر‬ ‫ولا حساء المحار بسبب "راسل".‬
‫لا أحب أيّ شيء يخصّ "بوسطن".‬
‫حاولت جميع الفرق واللاعبين في الدوري‬ ‫إنهاء سيطرة الفريق.‬
‫لم يقترب سوى لاعب واحد من تحقيق ذلك.‬
‫كانت مبارزةً ومنافسةً رائعة.‬
‫كانا كوحشين أسطوريين‬ ‫يتنافسان على خاتم البطولة.‬
‫كانت مواجهاتهما ملحمية،‬ ‫وهذا ما كنا نريد مشاهدته.‬
‫كان "شامبرلاين" أطول منه،‬ ‫وكان يهيمن على أيّ لاعب‬
‫يواجهه في أيّ مكان.‬
‫لكنه لم يتفوق في الرقم الأكثر أهمية،‬ ‫وهو عدد البطولات.‬
‫يظهر الفائزون بميدالية الحرية هذا العام‬ ‫أفضل ما نستطيع تقديمه‬
‫وما نطمح إليه.‬
‫أكثر من أيّ رياضي آخر في جيله،‬
‫كان "بيل راسل" تجسيدًا حيًا للفوز.‬
‫"بيل راسل" بعيدًا عن الرياضة، هو شخص دافع‬
‫عن حقوق وكرامة كل الرجال.‬
‫سار مع "كينغ".‬
‫ساند "علي".‬
‫جعل نجاح الكثيرين ممّن تبعوه ممكنًا.‬
‫الشيء الجيد في القادة‬ ‫هو أنهم أمثلة يُحتذى بها.‬
‫غيّر العديد من القواعد‬ ‫ما تسبب بكسر الكثير من الحواجز.‬
‫كان "بيل" يقاتل من أجل شيء أكبر،‬
‫وهو أن يحقق لنفسه المساواة‬
‫مع الأمريكيين البيض.‬
‫"بيل (راسل): الأسطورة"‬
‫"31 يوليو، 2022"‬
‫أُعلن في وقت سابق من اليوم‬
‫أن أسطورة كرة السلة وفريق "بوسطن سلتكس"‬ ‫"بيل راسل"، تُوفي عن عمر ناهز الـ88 عامًا.‬
‫لكنه يُذكر الليلة كرياضي ومناضل.‬
‫الأشياء التي فعلها "بيل" خلال حياته‬ ‫داخل وخارج الملعب‬
‫ساهمت في صنع أجيال أفضل من اللاعبين،‬
‫ونحن ممتنّون له إلى الأبد.‬
‫نحن عند التمثال الذي كُشف عنه في عام 2013.‬
‫كان الناس يمرّون من هنا اليوم‬ ‫وينشرون القصص‬
‫ويساعدون في إظهار تأثير "راسل".‬
‫"(بيل راسل)، عشرة آلاف نقطة‬ ‫12 ديسمبر، 1964"‬
‫لم أصدّق نبأ وفاة "بيل".‬
‫ثم فكرت في كل الأشياء العظيمة‬ ‫التي فعلها في حياته،‬
‫والمساهمات التي قدّمها للبشرية.‬
‫هذا هو الأمر المهم.‬
‫قبل سبعة أشهر من وفاته،‬
‫عرض "راسل" مجموعته التذكارية‬ ‫للبيع في مزاد علني.‬
‫جميعها أجزاء من المجموعة الشخصية‬ ‫لصاحب الـ87 عامًا،‬
‫من ضمنها خواتم بطولات وجوائز أفضل لاعب‬ ‫وقمصان ارتداها خلال المباريات.‬
‫سيذهب جزء من العائدات‬ ‫إلى جمعية "راسل" الخيرية "مينتور".‬
‫وهي منظمة مكرّسة لالتزامه طويل الأمد‬
‫بتأمين الفرص للشباب.‬
‫أريد الحصول على جزء من تلك المجموعة،‬ ‫لأنه كان عظيمًا في كل تلك السنوات.‬
‫إنه…‬
‫ما فعله للحقوق المدنية‬ ‫في بلادنا لا يُضاهى.‬
‫"خمسة من لاعبي فريق (سلتكس)‬ ‫يرفضون اللعب بعد الفصل العنصري"‬
‫أريد الحصول على خواتمه الـ11 كلها،‬ ‫لن يتفوق عليّ أحد في المزايدة عليها.‬
‫أرغب في الحصول على مخطوطة أحد كتبه،‬
‫كالمسودة الأولية لكتاب "سيكوند ويند"،‬
‫سيكون ذلك رائعًا أيضًا.‬
‫950 ألف دولار لمشتر عبر الإنترنت.‬
‫النداء الثالث والأخير.‬
‫بيعت مقابل 950 ألف دولار‬ ‫لمشتر عبر الإنترنت.‬
‫"(سلتكس)، أهلًا بكم في (بوسطن)"‬
‫وقت بداية مباراة كرة السلة ونهايتها محدد.‬
‫كذلك الأمر بالنسبة إلى مسيرة لاعب كرة سلة.‬
‫خارج المباريات، لا يمكنك إيجاد‬ ‫الكثير من النقاط المرجعية‬
‫التي ترشدك إلى بداية ونهاية الأحداث.‬
‫يعتمد ذلك عادةً على المكان الذي بدأت منه‬
‫ووجهة نظرك.‬
‫"أهلًا بك في (بوسطن)"‬
‫في ديسمبر من سنة 1956، حطّ "بيل"‬ ‫و"روز راسل" في مطار "لوغان" في "بوسطن".‬
‫كانا قد تزوجا منذ أقل من أسبوعين.‬
‫لم يسبق لي أن ذهبت إلى "بوسطن"‬ ‫قبل انضمامي لفريق "سلتكس"، إطلاقًا،‬
‫إلى أن وصلت إلى هناك للتوقيع معهم.‬
‫كان "بيل" بطلًا وطنيًا في الجامعة‬ ‫وفائزًا بالميدالية الذهبية الأولمبية.‬
‫كان مشجعو "سلتكس" يأملون‬ ‫أن يحقق "بيل" بطولةً لمدينتهم.‬
‫كان عمري 22 سنة‬ ‫ولم أكن قد بدأت بحلق لحيتي بعد،‬
‫كان لديّ لحية صغيرة كما نطلق عليها.‬
‫وكان أول سؤال طُرح عليّ في أول مؤتمر صحفي،‬
‫"متى ستحلق لحيتك؟"‬
‫لم أفكر في الأمر. قلت، "سأخبركم بشيء،‬
‫سأحلق لحيتي عند فوز فريق (سلتكس)‬ ‫ببطولته الأولى."‬
‫"(أورباخ): مهمة (راسل) الأولى‬ ‫هي اكتساب ثقة جماهير فريق (سلتكس)"‬
‫ظن الناس أنه سيكون بحالة بدنية رائعة‬ ‫بعد الألعاب الأولمبية، لكنه لم يكن كذلك.‬
‫قال، "لم أكن أعلم أن كرة السلة الاحترافية‬ ‫ستكون هكذا. إنها صعبة للغاية."‬
‫فوّت أول ثلث من الموسم‬ ‫ولم أكن جاهزًا بدنيًا.‬
‫قضيت شهرًا من دون لعب كرة السلة.‬
‫لم تكن ثقتي بنفسي كبيرة عند التسديد‬ ‫عندما بدأت اللعب في الدوري.‬
‫قال من كرهوني إنني لن أنجح‬ ‫في كرة السلة الاحترافية‬
‫لأنني لم أكن أجيد التسديد‬ ‫من مسافة تتجاوز المتر.‬
‫لذا تلقائيًا، الشيء الوحيد الذي أردت فعله‬ ‫هو التسديد من خارج المنطقة.‬
‫أضعت كل التسديدات تقريبًا.‬ ‫وعندما فعلت ذلك، استاء الناس من ذلك‬
‫وقالوا، "هذا ما نقصده، إنه لا يجيد اللعب."‬
‫شكّكت صحافة "بوسطن"‬ ‫في قيمة "راسل" في الفريق،‬
‫حيث قارنت أداءه بمبتدئ آخر،‬
‫وهو "تومي هاينسون"‬ ‫الهداف التاريخي لفريق جامعة "هولي كروس".‬
‫لم تكن الصحافة تعلم قدرات "راسل".‬
‫لم يعتقد الناس بأن "راسل" سيكون مؤثّرًا‬ ‫في الرابطة الوطنية لكرة السلة.‬
‫كان يسدد الرميات القريبة على اللوح.‬ ‫كان ضعيفًا من الناحية الهجومية‬
‫إلى درجة أن أحدًا لم يكن ليتخيل‬ ‫ما يمكنه تقديمه لفريقه.‬
‫"(راسل) يفشل في مساعدة فريق (سلتكس)"‬
‫لم يكن هناك متنفّس لـ"راسل"‬ ‫في المباريات خارج ميدان فريقه.‬
‫ملأت الجماهير مدرجات ملعب "كيل"‬ ‫في تلك الليلة من ديسمبر سنة 1956.‬
‫رمى الحكم الكرة‬ ‫فقفزت أنا و"بوب بيتيت" لالتقاطها.‬
‫سمعت عبارات،‬ ‫"أسود!" و"عد إلى (إفريقيا) أيها القرد."‬
‫"احذر يا (بيتيت)، قد تتلطخ بالشوكولا."‬
‫كان واضحًا من الشخص الذي يقصده الجمهور.‬
‫كنت الرياضي الأسود الوحيد‬ ‫بين لاعبي الفريقين.‬
‫بعد خمس مباريات تقريبًا، بدأت أشكك بقدراتي.‬
‫وعدت إلى المنزل وقلت لـ"روز"،‬ ‫"من الأفضل أن نجهّز أمتعتنا.‬
‫لن نبقى هنا طويلًا."‬
‫انتقل "راسل" إلى "بوسطن"‬ ‫من منطقة خليج "سان فرانسيسكو".‬
‫درس في مدرسة ثانوية في "ويست أوكلاند" ‬
‫وارتاد جامعة "سان فرانسيسكو"،‬
‫حيث إنها كانت الجامعة الوحيدة‬ ‫التي قدمت له منحة كرة سلة.‬
‫كانت "سان فرانسيسكو" أرضًا غريبة‬ ‫بالنسبة إلى سكان "ويست أوكلاند".‬
‫كان جسر الخليج‬ ‫يصل بين مدينتين مختلفتين ثقافيًا‬
‫إلى درجة وجود اختلاف في اللغة بينهما.‬
‫كنت أمزح أنني لم أكن أعرف أنه يمكن استخدام‬ ‫كلمة "والدة" بمعناها الحقيقي‬
‫حتى وصلت إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫ووجدت نفسي فجأةً في مكان مليء بالبيض.‬
‫دخلت قاعة الترفيه، فقال لي أحد المستجدين،‬
‫"ماذا يدعونك يا فتى؟"‬
‫فقلت له، "اسمي (ويليام راسل)."‬ ‫فقال لي، "سأختار لك اسمًا مستعارًا."‬
‫فقلت له، "سأبرحك ضربًا إن فعلت ذلك."‬
‫عندما ذهبت إلى جامعة "سان فرانسيسكو"،‬ ‫كان هناك خمسة طلاب سود،‬
‫فقط.‬
‫وكان اسم شريكي في السكن "كيه سي جونز".‬
‫توطدت علاقة "بيل" و"كيه سي"‬ ‫عن طريق كرة السلة،‬
‫وساعدا بعضهما‬ ‫في تدبير أمورهما خارج الملعب.‬
‫لم يكن لدينا الكثير من الملابس‬ ‫لارتدائها في الجامعة.‬
‫كنت أجني 30 دولارًا في الشهر‬
‫من العمل في جز العشب وما شابه.‬ ‫ولم يكن "راسل" يملك شيئًا.‬
‫كنا نرتدي ملابس بعضنا الداخلية.‬
‫كانت الملابس الوحيدة التي تناسب مقاسينا.‬
‫قرر "راسل" اختبار قدرته‬ ‫في رياضة أخرى كطالب بلا منحة.‬
‫قررت في الصيف المشاركة في رياضات المضمار.‬
‫في الواقع، قررت فعل ذلك لسببين.‬
‫المتفوقون في فريق الجامعة فقط‬ ‫هم من يحصلون على سترات بأزرار.‬
‫أردت سترةً بأزرار.‬
‫والسبب الثاني كان حبي للركض والقفز.‬
‫قرر المشاركة في رياضات المضمار‬ ‫ليستمتع بوقته.‬
‫بدأ بالوثب العالي. وقدم أداءً محرجًا‬
‫بقفزه فوق الحاجز ووجهه للأمام.‬
‫فعل ذلك بشكل مختلف عن الآخرين.‬
‫كان يرجع لمسافة 45 مترًا‬ ‫وينطلق ببطء ثم يبدأ بزيادة السرعة‬
‫حتى يصل إلى سرعة كبيرة ثم يقفز.‬
‫تفاجأ بأنه يقفز بارتفاع مترين.‬
‫كاد أن يكون لاعب وثب عال‬ ‫من الطراز العالمي منذ البداية.‬
‫عندما حاول استخدام مهارته في الوثب العالي‬
‫في ملعب كرة السلة، لم يقتنع مدربوه بذلك.‬
‫كنا نلعب في "كال بيركلي"، وكان لاعب‬ ‫الارتكاز هو الأفضل في المباريات التحضيرية.‬
‫تصديت لأول خمس تسديدات له.‬
‫لم يكن أحد قد رأى شيئًا كذلك من قبل.‬
‫طلبوا وقتًا مستقطعًا،‬ ‫فاجتمعت مع زملائي عند المدرب،‬
‫فقال لي المدرب،‬ ‫"لا يمكنك الدفاع بهذه الطريقة.‬
‫المدافع الجيد لا يقفز أبدًا.‬
‫وأنت تقفز للتصدي للتسديدات."‬ ‫منعني من اللعب بتلك الطريقة.‬
‫فعدت إلى الملعب وحاولت اتباع تعليماته،‬
‫فسجل اللاعب ثلاث رميات قريبة على التوالي،‬
‫لذا عدت لألعب بطريقتي.‬
‫يتصدى "راسل" ذو الـ208 سنتيمترات‬ ‫للكرة بسهولة تامة.‬
‫ابتكر "بيل راسل"‬ ‫طريقة الدفاع الحديثة في كرة السلة.‬
‫غيّر اللعبة من لعبة أفقية‬
‫يهيمن عليها البيض الذين يلعبون تحت السلة،‬ ‫إلى اللعبة التي نعرفها اليوم.‬
‫يمكنك رؤية تسجيلات مصوّرة لما فعله "بيل"،‬
‫لم يكن يضرب الكرة‬ ‫لتخرج من الملعب ويحرج اللاعب،‬
‫بل كان يبقيها في الملعب‬ ‫لأنها مثل المتابعة.‬
‫كان لاعبو الهجوم يتمركزون خارج المنطقة‬ ‫ولاعبو الدفاع في داخلها.‬
‫إن تمكن من الإمساك بالكرة، فأحد زملائه‬
‫سيصل إلى الكرة بشكل أسرع،‬ ‫ما يؤدي لهجمة مرتدة سريعة.‬
‫كانت قدرته على التوقع خارجة عن المألوف.‬
‫كان يقفز للتصدي للكرة،‬
‫فإما أن يتصدى لها،‬
‫أو يجبر الخصم على تسديد كرة عشوائية‬
‫أو غير متوازنة‬ ‫أو تسديد كرة لا يمكن تسجيلها.‬
‫جعلت طريقة "راسل" الدفاعية‬ ‫فريق "يو إس إف دونز" لا يُهزم.‬
‫يحاول تسديد الكرة. يا للروعة، لقد أحرزها.‬
‫يستخلص فريق "دونز" الكرة.‬
‫فاز "بيل راسل" مع فريق "دونز"‬ ‫بـ55 مباراة على التوالي‬
‫وبطولة الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات‬ ‫مرتين متتاليتين.‬
‫"بيل راسل" اللاعب الأفضل بشهادة الجميع.‬
‫مشاهدته يلعب‬
‫ومشاهدته يرعب الفرق في الجامعة‬
‫كانت مميزة.‬
‫وكان السبب الوحيد في فوز ذلك الفريق.‬
‫لكن الجوائز والأشياء‬ ‫التي كان يجب أن يحرزها،‬
‫لم يحصل عليها.‬
‫في سنتي الثالثة، وصلت إلى معدّل‬ ‫20 نقطة و20 متابعة في المباراة.‬
‫كنت أتصدى لـ15 تسديدة على الأقل‬ ‫في كل مباراة.‬
‫كنت أفضل لاعب في البطولات.‬
‫عدت إلى مدينتي‬ ‫لحضور مأدبة "كاليفورنيا" الشمالية،‬
‫فاختاروا لاعبًا آخر كأفضل لاعب في العام.‬
‫مؤهله الوحيد هو أنه كان أشقر.‬
‫كانوا يعلمون كم كان ذلك خاطئًا.‬
‫لذا أخبروا مدربي أن يطلب مني‬ ‫النهوض وقول بعض العبارات‬
‫مثل، "تهانيّ لهذا الفتى.‬ ‫أتمنى أن أفوز بالجائزة في العام المقبل."‬
‫فرفضت ذلك.‬
‫كان الفوز بالبطولة الوطنية‬ ‫مرتين على التوالي استثنائيًا.‬
‫لكنني أظن أن الناس لم يرق لهم‬
‫وجود ثلاثة لاعبين أساسيين سود‬ ‫في فريق "سان فرانسيسكو".‬
‫كانوا يذهبون إلى أماكن مختلفة‬ ‫ولم يكن مسموحًا لهم‬
‫بحجز الغرف في الفنادق‬ ‫وتناول الطعام في المطاعم.‬
‫ما حدث هو أنني غادرت الفندق‬
‫وذهبت إلى مطعم في آخر الشارع.‬
‫قلت للمسؤول، "أريد تناول بعض الطعام."‬
‫فقال لي، "يمكنك ذلك،‬ ‫لكن يجب أن تأكل في المطبخ."‬
‫فرفضت وعدت إلى الفندق وخلدت إلى النوم.‬
‫في سنة 1955، وقعت حادثتان‬ ‫تركتا انطباعًا لازمني طوال حياتي.‬
‫قُتل فتى يبلغ من العمر 14 عامًا‬ ‫اسمه "إيميت تيل" على يد رجلين أبيضين‬
‫بسبب إهانته امرأة بيضاء بحسب زعمهما.‬
‫أصرّت أمه على أن يبقى تابوته‬ ‫مفتوحًا في الجنازة،‬
‫ليرى العالم بأكمله‬ ‫الوحشية التي ارتُكبت بحق ابنها.‬
‫في العام نفسه،‬ ‫خيّاطة سوداء تدعى "روزا باركس"‬
‫قُبض عليها بسبب رفضها‬ ‫التخلي عن مكانها لراكب أبيض‬
‫على متن حافلة نقل عام‬ ‫في "مونتغومري" في "ألاباما".‬
‫حان الوقت لوضع حد لهذا.‬
‫كنت قد اكتفيت، وكانت تلك هي النهاية حقًا.‬
‫حياة المراهقين السود في الخمسينيات،‬
‫كانت صعبةً في تلك الفترة.‬
‫لكن رغم ذلك،‬
‫تمكن من التغاضي عن المسألة‬
‫والدخول إلى الملعب وتقديم أداء رائع. ‬
‫قررت أن أصبح لاعب كرة سلة عظيمًا.‬
‫ساهمت كل مشاعري باتخاذ ذلك القرار.‬
‫تكاتف كل الغضب والتعجب من أجل هدف واحد.‬
‫"(مونرو)، (لويزيانا)"‬
‫ترعرع "بيل راسل" في فترة‬ ‫قوانين "جيم كرو" العنصرية في الجنوب.‬
‫كان طفلًا في ثلاثينيات القرن العشرين‬ ‫في "مونرو" في "لويزيانا".‬
‫تضمنت قوانين "جيم كرو"‬ ‫في الجنوب حرمان السود‬
‫وتجريدهم من حق التصويت‬ ‫والفصل العنصري في الأماكن العامة‬
‫والعنف والإعدام بلا محاكمات.‬
‫عززت قوانين "جيم كرو" باستمرار‬
‫فكرة أن الأمريكيين ذوي الأصول الأفريقية‬ ‫مواطنون من الدرجة الثانية.‬
‫كنت أدرك أنني أعيش‬ ‫في مكان مفصول عنصريًا بشكل كامل.‬
‫كانت حياتي، وخاصةً عندما كنت صغيرًا،‬
‫آمنة إلى حد كبير.‬
‫حرص والداي على إبقائي بعيدًا عن الأذى.‬
‫رأى والدي العبودية بأم عينيه.‬
‫إنه من جيل مختلف.‬
‫كان هناك عبيد في عائلته.‬
‫العبودية هي أقصى درجات عدم الاحترام،‬
‫لذا حرص والدي على ألّا يُعامل أبدًا‬
‫كعبد بأيّ شكل من الأشكال.‬
‫إحدى المسائل التي كانت مهمة بالنسبة إليه،‬
‫هي العيش بكرامة‬
‫لكي يفتخر أولاده به.‬
‫كان والدي يعمل في مصنع،‬ ‫وطالب بزيادة راتبه.‬
‫قال مديره، "لا يمكننا فعل ذلك يا (تشارلي).‬
‫إن حصلت على زيادة،‬ ‫فستجني بقدر ما يجنيه زملاؤك البيض،‬
‫ولا أستطيع أن أدفع لكم مثل البيض."‬
‫ووجّه كلمة عنصرية إلى والدي،‬
‫كأن شيئًا لم يكن.‬
‫عاد والدي إلى المنزل في تلك الليلة‬
‫وكان يتكلم بصوت مرتفع وقال،‬
‫"يجب أن أغادر هذا المكان،‬ ‫لأنني إن بقيت هنا‬
‫فإما سأقتل أحدهم، أو أن أحدهم سيقتلني."‬
‫هاجرنا عندما كنت في التاسعة من عمري.‬
‫انتقلنا للعيش في "كاليفورنيا".‬
‫كنت طفلًا في التاسعة من عمري،‬
‫وكانت أعظم مغامرة أمكنني تخيلها.‬
‫الصعود على متن القطار‬
‫والذهاب إلى مكان لا تعلم أيّ شيء عنه.‬
‫كانت فكرة الانتقال‬ ‫صادمة بالنسبة إليّ وإلى أخي.‬
‫لم نكن نسافر كثيرًا.‬
‫جلست بجانب أمي في قسم ذوي البشرة الملوّنة‬
‫إلى أن وصلنا إلى "سانت لويس".‬
‫ثم لأول مرة في حياتنا،‬
‫كان بإمكاننا الجلوس في أيّ مكان.‬
‫انتقال عائلة "راسل"‬ ‫كان جزءًا من الهجرة الكبرى‬
‫للأمريكيين السود الذين غادروا‬ ‫أماكن تطبيق قوانين "جيم كرو" في الجنوب‬
‫للحصول على فرص أفضل‬ ‫خلال الحرب العالمية الثانية.‬
‫وصف "بيل" مجيئهم إلى "كاليفورنيا" بالهجرة‬
‫لأنهم اعتبروا أنفسهم قادمين من بلد مختلف.‬
‫وكان عليهم تعلّم تقاليد هذا البلد الجديد،‬
‫حيث كان بإمكانهم الشرب‬ ‫من نافورة المياه ذاتها‬
‫والجلوس في أيّ مكان يريدونه‬ ‫على متن الحافلة.‬
‫عمل أبي وأمي في أحواض بناء السفن.‬
‫وكانت المدارس مختلطة،‬ ‫وكان ذلك تغيرًا كبيرًا.‬
‫لم أكن قد رأيت كرة سلة،‬ ‫أو علمت بوجود اللعبة حتى.‬
‫أتى الأولاد بلوح وسلة من مكان ما،‬
‫لم أعلم من أين. متأكد بأنهم لم يشتروها.‬
‫لذا رأيت الطلاب يلعبون كرة السلة.‬
‫فانضممت إليهم. لم أكن أجيدها إطلاقًا.‬
‫عندما وصل "بيل" إلى "أوكلاند"،‬ ‫أخذته أمه إلى مبنى.‬
‫قال "بيل" إنه كان غريب المظهر.‬
‫قالت له، "ستقضي الكثير من الوقت هنا."‬
‫فقال "بيل"، "عمّ تتحدثين؟"‬ ‫كانت تشير إلى مكتبة.‬
‫لم يكن بإمكانهم‬ ‫دخول المكتبة في "لويزيانا".‬
‫لم يكن يُفترض بالسود أن يقرؤوا.‬
‫كنت أذهب إلى المكتبة وأقرأ.‬ ‫في إحدى المرات كنت أقرأ كتابًا تاريخيًا.‬
‫فقرأت إحدى العبارات التي تقول،‬
‫"كانت أحوال العبيد في (الولايات المتحدة)‬ ‫أفضل مما كانت عليه عندما كانوا أحرارًا‬
‫في المكان الذي جاؤوا منه."‬
‫فأصابني ذلك بالدهشة.‬
‫كنت في العاشرة من عمري وقلت، "هذا مستحيل."‬
‫لأن كل شخص على هذا الكوكب‬ ‫يريد أن يكون حرًا.‬
‫كنت أعيش في عالمي الخاص،‬ ‫وأثمن ما كنت أمتلكه‬
‫هو بطاقة مكتبة "أوكلاند" العامة.‬
‫كنت أذهب إلى هناك كل يوم تقريبًا.‬
‫كنت أتفقّد نسخ اللوحات‬ ‫وآخذها معي إلى المنزل.‬
‫طبعات للوحات "دافينشي" و"مايكل أنجلو".‬
‫كنت مفتونًا بتلك اللوحات.‬
‫كنت أدرس لوحات "مايكل أنجلو" لساعات‬ ‫محاولًا حفظ كل تفصيل صغير.‬
‫كانت تمرّ أسابيع حتى أكتفي وأغلق عينيّ‬
‫وأعيد رسم أيّ شيء يشبه ما رأيته في النسخة.‬
‫ثم كنت أجهّز نفسي لاختبار حاسم،‬
‫وهو تذكر اللوحات ورسمها.‬
‫كانت النتائج تحبطني دائمًا.‬
‫كانت بداية العام الدراسي في خريف سنة 1946‬
‫عندما عدت إلى المنزل في أحد الأيام‬ ‫لأكتشف أن والدتي ذهبت إلى المستشفى.‬
‫قال الأطباء إنها مصابة بالزكام‬ ‫ولم يكن هناك شيء خطير.‬
‫على مدار أسبوعين،‬ ‫كانت تضحك كلما ذهبنا لزيارتها‬
‫وتتحدث عن أنها تربك الأطباء.‬
‫بعد إحدى هذه الزيارات،‬ ‫أيقظنا السيد "تشارلي" من نوم عميق‬
‫وقال، "تُوفيت والدتكما الليلة."‬
‫كان عمري 12 عامًا عندما فارقت الحياة.‬
‫عندما تُوفيت والدته، في تلك الأيام‬
‫كان من الطبيعي أن تقوم العمات‬
‫بأخذ الولدين وتربيتهما.‬
‫قال والده، "لا، سآخذهما معي."‬
‫كان السبب الأول هو أنه وعد والدتهما،‬ ‫والسبب الثاني‬
‫هو أنه لم يكن ليدع أحدًا يربّي طفليه.‬
‫لكنها كانت فترةً صعبةً بالنسبة إلى "بيل".‬
‫لم أعد الشخص نفسه.‬ ‫أصبحت منعزلًا وانطوائيًا.‬
‫ما كان يعيق تقدمي هو شكوكي العميقة‬
‫بعدم قدرتي على النجاح بأيّ شيء من دون أمي.‬
‫شعر كل من قابلني أنني كنت أعاني من خطب ما،‬
‫والأسوأ هو أنني كنت متفقًا معهم.‬
‫كنت أخرق في كل شيء.‬
‫عندما وصلت إلى المدرسة الإعدادية،‬ ‫كنا نقيم دوري الصفوف،‬
‫حيث يلعب كل صف مباراةً لمدة 15 دقيقة‬ ‫خلال فترة الغداء.‬
‫وكنت بديلًا في فريق الصف.‬
‫لا أظن أن أحدًا كان يعلم ما سيصبح عليه.‬
‫لا أظن أنه هو نفسه كان يعلم ما سيصبح عليه.‬
‫كان ينعم بسمات جسدية،‬ ‫لكن لم يكن يفهم القدرات التي امتلكها‬
‫وكيفية تسخيرها.‬
‫استُبعدت من فريق المدرسة الإعدادية‬ ‫في الصف الـ11.‬
‫مدرب فريق المدرسة، الذي كان مدرّسي في الصف‬
‫في المدرسة الإعدادية، قال،‬ ‫"أنا مسرور باستبعادك،‬
‫لأن بإمكانك الانضمام‬ ‫إلى فريق الثانوية الآن."‬
‫رأى المدرب "جورج بول" بشائر‬ ‫في طريقة لعب "بيل" قبله حتى.‬
‫أتذكّر أنني طلبت من "بيل"‬
‫لعب كرة السلة قدر ما استطاع خلال الصيف،‬
‫لأنه سيصبح الخيار الأول‬ ‫في مركز الارتكاز في الموسم التالي‬
‫ابتداءً من أكتوبر.‬
‫قال، "ربما يمكنني اللعب في فريق الفتيان."‬
‫"فريق فتيان (أوكلاند)"‬
‫أعطيته دولارًا فضيًا.‬
‫ولا أظن أن هناك من استفاد‬ ‫من دولار فضي بقدره،‬
‫لأنه دخل إلى نادي الفتيان في الصيف‬ ‫مقابل ذلك الدولار‬
‫ولعب كرة السلة طوال الوقت.‬
‫أصبح لعب كرة السلة جدّيًا‬ ‫في سنة التخرج من الثانوية.‬
‫بدأت أرى الأشياء وألاحظها في منتصف الموسم.‬
‫علمت فجأةً أن بإمكاني أن أقدّم‬ ‫في ملعب كرة السلة‬
‫ما لم أستطع تقديمه في رسم اللوحات.‬
‫كنت أجلس مغلقًا عينيّ أشاهد الخطط في عقلي.‬
‫كنت في مختبري الخاص لكرة السلة‬
‫أصنع مخططات لنفسي.‬
‫تصديت للكثير من التسديدات.‬
‫كان تنفيذ بعض التصاميم‬ ‫التي ابتكرتها ممتعًا.‬
‫كنت أنجح في ذلك من المرة الأولى‬ ‫في بعض الأحيان.‬
‫كان ذلك بالنسبة إليّ‬ ‫كرسم لوحة لـ"مايكل أنجلو" ببراعة.‬
‫كنت أقول لنفسي، "لقد نجحت."‬
‫من الرائع التفكير في ذلك المفهوم،‬ ‫فقد كان بوسعه رؤية لعبة لمرة واحدة‬
‫وتخيلها في عقله مرارًا وتكرارًا‬
‫قبل أن يخرج ويجرّبها،‬
‫وأصبحت مهارةً طبيعية‬ ‫قبل القيام بالعمل اللازم.‬
‫حوّل "راسل" تلك التصاميم الدفاعية‬ ‫إلى مخططات من أجل بطولات الجامعة.‬
‫ثم قدّمها إلى الساحة العالمية‬
‫مع المنتخب الأمريكي الأولمبي للرجال‬ ‫في عام 1956.‬
‫ها هو اللاعب المتفوّق بنظر الجميع.‬
‫خضت الموسم بلا هزيمة‬ ‫واختُرت للمشاركة مع الفريق الأولمبي.‬
‫هل تتطلّع إلى الرحلة الأولمبية؟‬
‫كنت أتطلّع إليها منذ مدة طويلة.‬
‫"الألعاب الأولمبية لسنة 1956‬ ‫(ميلبورن)، (أستراليا)"‬
‫كانت الحركة الأولمبية‬ ‫تتعلق بالتنافس في تلك الفترة.‬
‫ولم تشكّل أصول الرياضي فارقًا.‬
‫قاد دفاع "راسل" المرن الأمريكيين‬ ‫إلى التتويج بالميدالية الذهبية بعد الفوز‬
‫على المنتخب السوفييتي.‬
‫أكثر ما أثارني‬ ‫عند الفوز بالميدالية الذهبية،‬
‫هو أنني للحظة قصيرة‬
‫علمت أنني الأفضل في العالم.‬
‫وهذا شيء يمكن الافتخار به حقًا.‬
‫بعد الفوز ببطولتين جامعيتين‬ ‫وميدالية ذهبية،‬
‫كان "بيل" مستعدًا للاحتراف.‬
‫لا يعلم الناس هذا الآن،‬ ‫لكن كان جميع لاعبي الدوري من البيض.‬
‫إن نظرت إلى الصور القديمة،‬ ‫فسترى أنه كان دوريًا للبيض في الغالب.‬
‫كان نظام الحصص غير المعلن‬ ‫يسمح بوجود لاعب أسود واحد.‬
‫وبعد مدة من الزمن،‬ ‫أصبح يُسمح بوجود لاعبين أسودين.‬
‫لأنهما كانا سيتشاركان الغرفة بأيّ حال،‬ ‫لكن ليس أكثر من اثنين.‬
‫أول لاعب أسود‬ ‫اختير ليلعب في دوري كرة السلة‬
‫كان رجلًا يُدعى "تشاك كوبر" من "دوكاين"،‬
‫وجاء ذلك القرار من "ريد أورباخ"‬ ‫مدرب "بوسطن سلتكس".‬
‫لم يهتم "أورباخ" بلون البشرة.‬
‫كان يعلم أن الهدف من اللعبة هو الفوز.‬
‫وكان عليه اتخاذ القرارات الضرورية‬ ‫للفوز بالمباريات.‬
‫وذلك يعني تشكيل الفريق المناسب‬ ‫بأفضل اللاعبين.‬
‫كان لاعبو فريق "بوسطن سلتكس"‬ ‫مقرّبين من بعضهم في الخمسينيات.‬
‫كان فريقًا هجوميًا جيدًا‬
‫بوجود "بيل شارمان" و"بوب كوسي"‬
‫أبرز صانع ألعاب في الخمسينيات.‬
‫لكن ذلك لم يكن كفيلًا بإحراز اللقب.‬
‫كان "بوب كوسي" أحد أوائل نجوم الدوري.‬
‫إن أوقفت شخصًا عاديًا‬ ‫في الشارع في الخمسينيات‬
‫وقلت له، "إليك اختبارًا مفاجئًا.‬ ‫اذكر اسم لاعب كرة سلة."‬
‫كان أغلب الناس ليذكروا اسم "بوب كوسي"‬ ‫أكثر من أيّ لاعب آخر.‬
‫يتخطى "كوسي" الحاجز الدفاعي، ورمية رائعة.‬
‫تمكنت من فعل أشياء غير تقليدية،‬
‫وكنت أملك المخيلة اللازمة لاستكمال ذلك‬
‫وفعل أشياء لم يفعلها أحد آخر.‬
‫كانوا يلقبونني بـ"سيد كرة السلة"‬ ‫أو "ساحر الملاعب".‬
‫كان فريق "سلتكس" يمتلك هجومًا مذهلًا،‬
‫لكن كان دفاع الفريق سيئًا‬ ‫ويعاني تحت السلة.‬
‫كان الحل هو الاستحواذ.‬
‫إن استطعت الحصول على المتابعات،‬
‫يمكنك تنفيذ أيّ لعبة في الملعب.‬
‫جاء إليّ "أرنولد" قبل ذلك بسنة،‬ ‫وهي المرة الوحيدة التي فعل فيها ذلك،‬
‫وقال، "هناك شاب في (كاليفورنيا)،‬ ‫إن تمكنا من جلبه‬
‫فسيكون الحل لجميع مشكلاتنا."‬
‫لم أشكك في حاجتنا إلى "بيل راسل".‬
‫كان يملك ردّ فعل سريعًا ورائعًا‬
‫وذراعين طويلتين. كان مدهشًا.‬
‫لم يكن إحضار "راسل" سهلًا.‬
‫كان أول اختيار للاعبين‬ ‫من نصيب "روتشستر رويالز".‬
‫والاختيار السابع كان لفريق "سلتكس"،‬
‫لذا أجرى "ريد" بعض المقايضات‬ ‫للحصول على الاختيار الثاني.‬
‫لكنه لم يكتف.‬
‫دائمًا ما كان "ريد أورباخ"‬ ‫يجد حلًا للحصول على ما يريد.‬
‫ذهب إلى "والتر براون" مالك نادي "سلتكس"،‬
‫الذي كان يملك حصة كبيرة‬ ‫من أسهم فرقة التزلج على الجليد،‬
‫التي كانت تقدم نمطًا ترفيهيًا ناجحًا‬
‫يجذب الجمهور لملء المدرجات أينما ارتحلوا.‬
‫ذهب "والتر براون" بتحفيز من "ريد أورباخ"‬ ‫إلى مالك "روتشستر رويالز"،‬
‫وقال له، "إليك ما سأفعله من أجلك.‬
‫سنرسل لك فرقة التزلج على الجليد‬ ‫لتقديم العروض بقدر ما تريد‬
‫إن وافقت على عدم اختيار (بيل راسل)‬ ‫باختيارك الأول."‬
‫واستُبدل "بيل راسل"‬ ‫بفرقة التزلج على الجليد.‬
‫وحدث ذلك بتدبير من "ريد أورباخ".‬
‫نجح "ريد" في الحصول على "راسل".‬
‫لكن عندما عانى المبتدئ في تلبية التوقعات،‬
‫بدأ "راسل" يشكك في تناسبه مع الفريق،‬
‫حتى التقى بـ"ريد" قبل إحدى المباريات.‬
‫وقال لي، "تعال إلى المباراة باكرًا،‬ ‫أريد التحدث إليك."‬
‫كنا في ملعب "بوسطن غاردن"،‬
‫وكان العمال يجهّزون الأرضية والسلة،‬
‫وقال، "أريد إخبارك بشيء.‬
‫لا يهمني عدد النقاط التي تحرزها.‬
‫أريدك فقط أن تساعدنا على الفوز."‬
‫قلت له، "سيُحدد راتبك بحسب تقييمي الشخصي.‬
‫لا يعني هذا ألا تحاول التسديد،‬
‫لكن لا تقلق حيال الإحصائيات.‬
‫عليك أن تقلق حيال فوزنا من عدمه.‬
‫هذا هو هدفنا."‬
‫خفّف ذلك الكثير من الضغط‬
‫عني وعنه. وبعد ذلك‬
‫بدأ "ريد" برؤية تأثيري الكبير‬
‫على المتابعات والدفاع.‬
‫في عملية التحول إلى الهجوم،‬ ‫تحتاج إلى لاعب يتحكم بالدفاع تحت سلّتك‬
‫ويلتقط المتابعات بكفاءة،‬ ‫وهذا ما فعله "راس".‬
‫مفتاح الهجمات المرتدة هو المتابعات‬ ‫الدفاعية والتمرير إلى خارج المنطقة.‬
‫عند ارتفاع الكرة،‬ ‫كنت أتمركز في إحدى الجهتين،‬
‫أي في الجهة الأقرب إليه،‬ ‫وأنتظر تلقي تمريرة منه‬
‫لكي أركض إلى منطقة الخصم‬ ‫وأبدأ بالهجمة المرتدة،‬
‫لأنني كنت أعلم أنه سيتابع كل الكرات.‬
‫كان الفريق الآخر يسدد الكرة.‬
‫وقبل هبوط المسدد على الأرض،‬ ‫كنا نسدد رميةً قريبة في الاتجاه الآخر.‬
‫كانت وظيفته هي الحصول على المتابعات‬ ‫والتصدي للتسديدات وقطع التمريرات،‬
‫ثم تحويلها إلى الاتجاه الآخر‬
‫لكي يسارع باقي اللاعبين إلى الركض‬ ‫في الاتجاه الآخر من الملعب‬
‫بأقصى سرعة.‬
‫"بوب"، لا بد أن شعورك رائع‬
‫لأنك أفضل لاعب كرة سلة حاليًا‬
‫ولأن لديك لاعبًا قادرًا على استعادة‬ ‫الكرة دائمًا. كيف تشعر حيال ذلك؟‬
‫بالطبع، أغلب جماهير كرة السلة‬
‫الذين يشاهدون مباريات "سلتكس"،‬ ‫يعلمون أن هجومنا‬
‫يعتمد على الارتداد السريع.‬
‫ولم يسبق لنا‬ ‫أن حصلنا على لاعب كبير لفعل ذلك.‬
‫حتى في هذه المرحلة،‬ ‫على صعيد المتابعات والتمرير والدفاع،‬
‫لا يُوجد أيّ شك حول تفوّق "راسل".‬
‫"مدهش! هائل!"‬
‫أُدين بكل ذلك لزوجتي.‬
‫كنت أشك بقدرتي، لكن "روز" لم تفعل ذلك.‬ ‫لم تكف عن التحدث إليّ قط.‬
‫بعد التدريبات‬ ‫وحتى خلال الراحة في التدريبات،‬
‫كانت تشجعني.‬
‫كانت تفعل ذلك بعد المباريات التي نستضيفها.‬
‫الوقت الوحيد الذي لم تستطع فيه فعل ذلك،‬ ‫كان عند خوضنا المباريات خارج ملعبنا.‬
‫حينها كنت أفتقد لكلامها التشجيعي.‬
‫تزوجت "روز" في سنة 1956. كان عمري 22 سنة،‬ ‫وكنت قد عدت لتوي من الألعاب الأولمبية‬
‫ولم تكن لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله.‬
‫علمت أن "روز" قبلتني على حالي‬ ‫وأنها كانت تهتم لأمري،‬
‫بصرف النظر عن كرة السلة‬ ‫التي كانت إنجازًا رائعًا بالنسبة إليّ.‬
‫أنهى فريق "سلتكس" الموسم‬ ‫في صدارة مجموعة المنطقة الشرقية‬
‫لأول مرة في تاريخه.‬
‫واجهوا فريق "سانت لويس هوكس"‬ ‫ساعين لحسم اللقب.‬
‫"فريق (سلتكس) يواجه فريق (هوكس)‬ ‫في المباراة الافتتاحية للنهائيات"‬
‫تشاهد الجماهير الغفيرة صراع‬ ‫حسم لقب دوري كرة السلة في "بوسطن"‬
‫بين فريقيّ "سانت لويس هوكس"‬ ‫و"بوسطن سلتكس".‬
‫يدور "راسل" بالكرة.‬
‫كانت سلسلة رائعة.‬
‫كلما كانت المباراة أصعب،‬ ‫كان "بيل راسل" يلعب بشكل أفضل.‬
‫سددت أربع رميات قريبة. تصدى لأول رميتين‬
‫وأضعت الرميتين التاليتين‬ ‫لأنني كنت أبحث عنه.‬
‫السلسلة وسنة "راسل" الأولى،‬
‫توقفتا على الدقائق الأخيرة‬ ‫من المباراة السابعة.‬
‫المباراة متعادلة في نهاية الشوط الرابع.‬
‫يتحرك "راسل" من اليمين إلى اليسار،‬ ‫ويسجل الكرة. لقد كسر التعادل.‬
‫"ماكولي" مع الكرة في أعلى الدائرة.‬
‫يمررها إلى "بيتيت" في العمق،‬ ‫يتحرك بالكرة ويعيقه "راسل".‬
‫سيسدد رمية حرة في محاولة لتعديل النتيجة.‬
‫إنه جاهز. ينخفض للأسفل ويسدد.‬ ‫ترتد الكرة عن الإطار وتدخل.‬
‫في تلك المباراة،‬ ‫رأيت أفضل لعبتين في حياتي.‬
‫نفّذ "راسل" اللعبة الأولى.‬
‫المباراة متعادلة والوقت ينفد،‬
‫ويهاجم فريق "سلتكس" منطقة الخصم.‬ ‫يتقدم "كوسي" من اليسار.‬
‫أرسل "كوسي" تمريرةً طويلةً.‬ ‫كان عليه أن يمسك الكرة ويسجلها‬
‫بحركة واحدة. لم يتمكن من إحراز الرمية.‬
‫لم يسجل. متابعة من "مارتن".‬ ‫يجري "مارتن" إلى منتصف الملعب.‬
‫كانت الكرة بحوزة فريق "سانت لويس"،‬
‫ووصلت بتمريرة واحدة‬ ‫إلى لاعب نفّذ مراوغة واحدة‬
‫ليسدد رميةً قريبة ساعيًا لحسم المباراة.‬
‫كان اللاعب "كولمان" يجري أمام الجميع.‬
‫يجري "جاك كولمان" لدخول المنطقة،‬ ‫وسينفرد أمام السلة.‬
‫خفضت رأسي وركضت بأقصى سرعتي.‬
‫يركض "بيل راسل" إلى الطرف الآخر.‬
‫وتجاوزني "راسل" بسرعة خاطفة.‬
‫يسدد، ويتصدى "راسل" لها.‬ ‫يا لها من لعبة من "بيل راسل".‬
‫كانت تلك الرمية ستمنحهم التقدم‬ ‫مع تبقي ثلاث أو أربع ثوان على النهاية.‬
‫النتيجة 113 نقطة لكلا الفريقين‬ ‫بعد شوط إضافي واحد…‬
‫كانت اللعبة الرائعة التالية‬ ‫عن طريق "أليكس هانوم".‬
‫طلبوا وقتًا مستقطعًا مع تبقي ثانية واحدة.‬
‫يسجل "جيم لوسكاتوف" رميةً حرة.‬
‫فريق "سلتكس" متقدم بفارق نقطتين،‬ ‫لكن فريق "هوكس" لديه الوقت لتسديدة واحدة.‬
‫يتجمع لاعبو "هوكس" حول "أليكس هانوم"‬ ‫المدرب واللاعب.‬
‫قال "هانوم"، "سأرمي الكرة على طول الملعب‬
‫وستصطدم باللوح. عليك الإمساك بها‬ ‫وتسجيلها يا (بيتيت). نفذ ذلك."‬
‫أرسل تمريرةً رائعة.‬
‫قفزت عاليًا وأمسكت بالكرة ورميتها.‬
‫نجحت الخطة، إلا أنني أضعت التسديدة.‬
‫وانتهت المباراة بعد تلك الفرصة.‬
‫ويفوز فريق "سلتكس" بأول بطولة في تاريخه.‬
‫وهذه أول بطولة أعلّق عليها.‬
‫كنا سعداء بأول بطولة لنا.‬
‫لم يكن فريقا "ريد سوكس" أو "بروينز"‬ ‫قد فازا منذ سنوات،‬
‫ولم يكن فريق "باتريوتس" موجودًا.‬
‫وبعد المباراة،‬
‫قال "ريد"، "فلنحلق هذه اللحية."‬
‫كنت قد نسيت أمرها‬ ‫إلى أن دخلت غرفة تبديل الملابس‬
‫وأحضر خبير التدريب الشفرة ومعجون الحلاقة.‬
‫أصبحت جزءًا من الفريق في تلك الليلة.‬
‫"فاز فريق (سلتكس) باللقب‬ ‫بنتيجة 125 نقطة مقابل 123"‬
‫"فريق (سلتكس) يفوز بأول لقب له‬ ‫في الرابطة الوطنية لكرة السلة"‬
‫بعد النجاح في أول سنة له،‬
‫قرر "بيل" و"روز"‬ ‫أن الاستقرار في منطقة "بوسطن" آمن.‬
‫اشتريا منزلًا في "ريدينغ".‬
‫"ريدينغ" هي ضاحية‬ ‫غالبية سكانها من الطبقة العاملة المحافظة.‬
‫عاش "راسل" في "ريدينغ"‬ ‫خلال مسيرته في "سلتكس"،‬
‫لكنه لم يشعر بالاستقرار والترحيب الكامل.‬
‫كان يشتكي من بعض المضايقات‬ ‫من قبل بعض السكان المحليين.‬
‫كانوا يتبعونه في أنحاء البلدة أحيانًا.‬
‫وكان المخربون يفرغون‬ ‫حاويات القمامة أمام منزله.‬
‫عندما انتقلت إلى "ريدينغ" في "ماساشوستس"،‬
‫كنا أول عائلة سوداء تعيش في البلدة.‬
‫كلما غادر أبي البلدة،‬
‫كانت حيوانات الراكون تأتي‬ ‫وتوقع حاويات القمامة.‬
‫كنا نرى القمامة مبعثرة‬ ‫في باحة منزلنا في الصباح.‬
‫ذهب أبي إلى مركز الشرطة وقال،‬ ‫"عندما أغادر البلدة،‬
‫يأتي أحد ما ويعبث مع زوجتي‬ ‫ويوقع حاويات القمامة."‬
‫وكانوا يقولون له،‬ ‫"لا يمكننا فعل شيء حيال حيوانات الراكون."‬
‫لذا ذهبت إلى حكومة الولاية‬
‫وحصلت على رخصة حمل سلاح.‬
‫وفجأةً، لم تعد حيوانات الراكون بعد ذلك.‬
‫كان يُفترض بـ"بوسطن"‬ ‫أن تكون مدينةً منفتحةً.‬
‫كانت تُلقب بـ"أثينا" الأمريكية‬ ‫في القرن الـ19.‬
‫لكن اكتشف "راسل" أن ثقافتها رجعية،‬
‫حيث امتعض الكثير من البيض‬ ‫في الطبقة العاملة من وجود السود.‬
‫كانت "بوسطن"‬
‫أقلّ‬
‫مدينة منفتحة في الرابطة الوطنية لكرة السلة‬ ‫عندما وصلت إلى هناك.‬
‫لم يكن عليه الذهاب إلى "بوسطن"‬ ‫لرؤية العنصرية.‬
‫هكذا كانت الخمسينيات‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫"اثنان، أربعة، ستة، ثمانية،‬ ‫لا نريد الاختلاط!‬
‫اثنان، أربعة، ستة، ثمانية،‬ ‫لا نريد الاختلاط!"‬
‫"أبقوا مدارس الطلاب البيض للبيض"‬
‫حاول "راسل" إيجاد السكينة بعيدًا‬ ‫عن الانقسامات العنصرية العنيفة في البلاد،‬
‫ليس بلعب كرة السلة فحسب،‬ ‫بل بجعل الفوز أمرًا تقليديًا.‬
‫"فريق (سلتكس) يحقق ثالث فوز على التوالي‬ ‫ضد (فيلاديلفيا) بـ106 نقاط مقابل 92"‬
‫"فريق (سلتكس) يعصف بـ(نيويورك)"‬
‫اجتاح فريق "سلتكس" موسم 1957، 1958.‬
‫وحوّلوا متابعات "راسل" الـ22‬ ‫في كل مباراة إلى نقاط سهلة.‬
‫بدوا مستعدين لإحراز لقب آخر.‬
‫"الأفضلية لفريق (سلتكس) على فريق (هوكس)‬ ‫مع بداية معركة حسم لقب الدوري"‬
‫مرحبًا يا محبي كرة السلة.‬ ‫معكم "جوني موست" في التعليق.‬
‫أهلًا بكم في سلسة بطولة العالم لعام 1958‬
‫بين فريقيّ (هوكس) و(سلتكس).‬
‫في النصف الثاني من المباراة الثالثة‬ ‫ومع التعادل في السلسلة،‬
‫قفز "راسل" للتصدي لتسديدة وسقط بشكل خاطئ،‬
‫ما تسبب بتمزق الأوتار‬ ‫وإزاحة عظمة في كاحله.‬
‫لم نتمنّ لـ"بيل" عدم التوفيق،‬
‫لكننا لم نحزن لالتواء كاحله.‬
‫تعرضت لالتواء حاد،‬ ‫ولم أستطع اللعب لعدة مباريات.‬
‫عاد "راسل" في المباراة السادسة‬ ‫في ملعب "سانت لويس"،‬
‫مع تخلّف "سلتكس"‬ ‫بثلاث مباريات مقابل اثنتين.‬
‫لكن كان كاحله المصاب ما زال يعيق حركته.‬
‫ينخفض "بيتيت".‬
‫يسدد من فوق "توم هاينسون"، ويسجل نقطتين.‬
‫يجري "بيتيت" بالكرة،‬ ‫حتى "راسل" لا يستطيع إيقافه.‬
‫الكرة بحوزة "ماكولي"، وانتهت المباراة.‬
‫البطولة من نصيب "سانت لويس هوكس"‬
‫بعد إحراز "بوب بيتيت" 50 نقطة.‬
‫خسرنا في ست مباريات.‬
‫لكننا كنا نعلم أن ذلك‬ ‫كالفرق بين الفقر والإفلاس.‬
‫الفقر هو حالة ذهنية،‬ ‫أما الإفلاس فهو وضع مؤقت.‬
‫وكنا نعلم أنه وضع مؤقت.‬
‫لذا سعينا للفوز بأكبر عدد ممكن‬ ‫من المباريات في العام التالي.‬
‫كنا جميعًا تنافسيين، ابتداءً من "أرنولد".‬
‫احمل الكرة لمرة واحدة يا "ميندي".‬
‫"(أرنولد ريد أورباخ)‬ ‫مدرب (سلتكس)، من 1950 حتى 1966"‬
‫كان "ريد" ينفعل كثيرًا.‬
‫لم يرد أن نصافح لاعبي الخصم قبل المباراة.‬
‫كنا نكرههم.‬
‫ربما رفع "أرنولد" من مستوى التنافس،‬
‫لكنه لم يرد أن ننسجم معهم،‬
‫بل أن نتغلب عليهم.‬
‫في موسم 1958، 1959 في العام التالي،‬
‫أنهى فريق "سلتكس" الموسم بأفضل سجل.‬
‫كان بإمكاننا اللعب بأيّ أسلوب نريده.‬
‫كان بإمكان أي لاعب السيطرة على المباريات،‬
‫أو التحكم بنسق اللعب في المنتصف.‬
‫كنا جميعًا بنفس البراعة.‬
‫أضاف "ريد" لاعبين شباب إلى التشكيلة‬ ‫على أمل أن يبنوا الفريق معًا.‬
‫بعد اختيار عام 1957، استدعاني "ريد" وقال،‬
‫"اخترت (سام جونز)‬ ‫من الجامعة المركزية لـ(كارولينا الشمالية)،‬
‫ما رأيك بهذا اللاعب يا (راس)؟‬ ‫هل تعتقد بأنه سيفيدنا؟"‬
‫قلت له، "من هو (سام جونز)؟"‬ ‫فأجابني بأنه "شفارتزي".‬
‫كانت كلمةً عامية يديشية تعني "أسود".‬
‫قال لي، "ظننت أنك تعرفه."‬ ‫فقلت له، "(ريد)، لا أعرف كل السود."‬
‫سواء كنت أعرفه أم لا،‬
‫لم يكن هناك شك بأن "سام جونز"‬ ‫سيكون لاعبًا كبيرًا في دوري كرة السلة.‬
‫الشيء المضحك هو أن "سام جونز"‬ ‫كان يبدو كرجل عجوز.‬
‫لا يتلقى "سام جونز" التقدير‬ ‫الذي يستحقه كلاعب.‬
‫من يفهم اللعبة يدرك أن "سام" كان حاسمًا.‬
‫لا يمكنك معرفة اتجاهه، لكنك تعلم‬ ‫أنه سيحرز كرة بعد أن يضربها باللوح.‬
‫لم يرغب أحد في اللعب ضده.‬
‫لا يتردد في التسديد ولا يخطئ أبدًا الهدف.‬
‫اتخذ "ريد" خطوةً للم شمل "بيل"‬ ‫بشريك سكنه في الجامعة "كيه سي جونز".‬
‫كان المراسلون ينتقدون "ريد"‬ ‫بسبب إشراكه "كيه سي".‬
‫كانوا يقولون، "لماذا تشركه؟‬ ‫إنه لا يقدم شيئًا للفريق."‬
‫كان "ريد" يدخّن من سيجاره‬ ‫وينفخ الدخان الأخضر‬
‫ويقول، "كل ما أعرفه عن (كيه سي جونز)‬
‫هو أننا نتقدم في النتيجة كلما أشركته."‬
‫"كيه سي جونز" يقطع الكرة‬ ‫وها هم لاعبو "سلتكس" يتقدمون.‬
‫أظن أن "كيه سي" كان أفضل‬ ‫صانع ألعاب دفاعي رأيته في حياتي.‬
‫عزز "ريد" ثقافة الفريق حول مزايا اللاعبين.‬
‫ما سمح لهم بأن يتصرفوا على طبيعتهم.‬
‫كان يبني أكثر من مجرد فريق منتصر،‬
‫بل كان فريقًا من الإخوة.‬
‫كنا عائلة، وكنا محظوظين‬
‫بالحفاظ على تلك الوحدة.‬
‫كنا ندعم بعضنا ونتمنى النجاح لبعضنا،‬
‫وفعلنا كل ما بوسعنا لإنجاح بعضنا.‬
‫كان يحب زملاءه.‬
‫وكانوا عائلته الثانية في نواح مختلفة.‬
‫كنا عطوفين تجاه بعضنا.‬
‫وأفضل طريقة لتكون عطوفًا هي الفكاهة.‬
‫إن تحدثت إلى أشخاص يعرفون "بيل راسل"،‬
‫فأول ما سيخطر في بالهم هو صوت ضحكته.‬
‫إنه متعجرف للغاية.‬
‫لأنه "بيل راسل".‬
‫لكنه أيضًا شخص مجنون يضحك ويمزح معك‬
‫ويستمتع.‬
‫يمكنك سماع ذلك الصوت في ضحكته الشهيرة.‬
‫كانت ضحكته معدية وفريدة‬
‫وصادقة.‬
‫كان يصدر هذا الصوت…‬
‫عندما سمعت صوت ضحكته لأول مرة قلت،‬
‫"هل يسخر مني؟‬
‫ماذا يفعل؟"‬
‫تشعر أنك بحالة جيدة عندما تضحكه.‬
‫بسبب ضحكتي وتقيؤي كان "ريد" يقول،‬
‫"ستتسبب ضحكته في إبعاده عن كرة السلة."‬
‫كنت أتقيأ أحيانًا عند وصولي إلى المباراة.‬
‫كان التوتر أساسيًا بالنسبة إليّ.‬
‫ينفعل بعض الأشخاص بشدة،‬
‫إلى درجة تدفعهم لإيجاد طريقة‬ ‫للتخلص من ذلك الانفعال‬
‫كي يسترخوا ويقدموا أداءً جيدًا.‬
‫كنت أتحسن بعد أن أتقيأ،‬ ‫وكان المشهد أسوأ مما تتخيلون.‬
‫كنا نقوم بتمارين التحمية‬ ‫في إحدى المباريات،‬
‫فقلت، "يا للهول،‬
‫نسي (راسل) أن يتقيأ."‬ ‫لذا طلبت من الفريق الخروج من الملعب.‬
‫وطلبت من الجميع العودة‬ ‫إلى غرفة تبديل الملابس.‬
‫استدرت وقلت، "(راسل)، اذهب وتقيأ."‬
‫ذهب وتقيأ، ثم لعبنا المباراة وفزنا.‬
‫عندما كنا نسمعه يدخل‬ ‫كنا نشكر السماء أنه تقيأ.‬
‫لأننا كنا نعلم أنه سيكون جاهزًا‬ ‫ليلعب مباراةً مذهلة.‬
‫في نهاية موسم 1958، 1959‬
‫سنحت فرصة أخرى لفريق "سلتكس" للفوز باللقب.‬
‫أول مواجهة‬
‫بين فريقيّ "سلتكس" و"لايكرز"‬ ‫حدثت في سنة 1959.‬
‫حينها كان فريق "لايكرز" في "مينيابوليس"،‬ ‫لذا لا يتم الحديث عن ذلك.‬
‫لكنها كانت بداية هيمنة فريق "سلتكس"‬ ‫على فريق "لايكرز".‬
‫فاز "سلتكس" في ثلاث مباريات متتالية،‬ ‫لذا إنها مسألة حياة أو موت لفريق "لايكرز".‬
‫في المباراة الرابعة،‬ ‫حرم "راسل" لاعبي الفريق الخصم من التسجيل‬
‫بعد التقاطه 30 متابعة.‬
‫ينطلق "بوب كوسي" باتجاه السلة‬ ‫ويزيد فريق "بوسطن" من الضغط.‬
‫فاز فريق "سلتكس" بـ118 نقطة لقاء 113.‬
‫فريق "أورباخ" هو أول فريق يحرز اللقب‬ ‫من دون أي خسارة في سلسلة النهائي.‬
‫هيمنة "سلتكس" في نهائي سنة 1959‬
‫أثبتت أن الفريق عاد كما كان،‬
‫وأعادت "راسل" إلى القمة بصفته بطلًا.‬
‫"فريق (سلتكس) يفوز بأربع مباريات متتالية‬ ‫ويحقق لقبه الثاني في ثلاث سنوات"‬
‫كنت مغرمًا تمامًا بمسيرتي في ذلك الوقت.‬
‫أحببت كل دقيقة منها.‬
‫كان ذلك الوقت رائعًا وجميلًا.‬
‫في تلك السنة لم يفز "بيل راسل"‬ ‫بجائزة أفضل لاعب في الدوري،‬
‫بل "بوب بيتيت" من فريق "هوكس".‬
‫لكن في "بوسطن"،‬
‫بدا واضحًا أن "بيل راسل"‬ ‫كان أهم لاعب في فريق "سلتكس".‬
‫كنت أعلم أنه يجيد متابعة الكرات والتمرير،‬
‫لكنني لم أكن أعلم أنه كان قائدًا.‬
‫لا يعرف الكثير من الناس هذا،‬ ‫لكنه سخّر إمكانياته للفوز‬
‫ولصالح بنية الفريق.‬
‫خلاصة القول هو إنه كان يحب الفوز.‬
‫لذا شعر بأنه يجب أن يحظى‬ ‫بمقدار معين من الاحترام‬
‫بناءً على ما استطاع الفريق تحقيقه.‬
‫كان "بوب كوسي" قائدًا،‬ ‫لكن لا يُوجد شك فيمن أصبح القائد من بعده.‬
‫أتى "بوب" إليّ، وكان نجم الفريق حينها.‬
‫كان بوسعه أن يقول إنه النجم،‬ ‫لكن ما فعله هو أنه قال، "لنفعل هذا."‬
‫- مع بعضكما؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت القائد عندما أتى إلى "بوسطن"،‬
‫ثم أصبح هو القائد بعد ذلك.‬
‫لكن وسائل الإعلام لم تعترف أنه كان القائد.‬
‫تعرض "بوب كوسي" لالتواء في الكاحل‬ ‫قبل سفر الفريق.‬
‫سافر الفريق، ولعبنا خمس مباريات متتالية.‬
‫أراد "راسل" إثبات‬ ‫أن بوسعه الفوز من دون "كوسي".‬
‫تصدى لعدد لا يُحصى من الرميات.‬ ‫كان شيئًا لا يُصدّق.‬
‫يسدد "لاروسو"، ويتصدى له "راسل".‬
‫فزنا في المباريات الخمس.‬
‫عدنا إلى "بوسطن" وكان عنوان الصحيفة،‬ ‫"هل سيلعب (كوسي) الليلة؟"‬
‫"(كوسي) خارج التشكيلة‬ ‫لكن فريق (سلتكس) يحقق الفوز"‬
‫"فريق (سلتكس) لم يُهزم بعد‬ ‫حتى من دون (كوسي)"‬
‫"سيثبت المشجعون أن (كوسي) ما زال الأفضل"‬
‫أثناء نشأتي في "بوسطن"،‬
‫الثنائي الذي شكله "راسل" و"كوسي"‬
‫كان الفريق الرياضي الاحترافي الوحيد‬ ‫الذي كان يفوز‬
‫في منطقتي.‬
‫"(راسل) لاعب عظيم‬ ‫(هاينسون) أعظم منه"‬
‫"(كوسي) هو الأعظم على الإطلاق‬ ‫18 نقطة"‬
‫ازدادت شعبية فريق "سلتكس"،‬ ‫على عكس التقدير لجهود "بيل".‬
‫لم يلق "بيل راسل" الاستحسان الكامل‬
‫الذي استحقه لسبب بسيط، وهو أنه أسود.‬
‫كانت المسألة بتلك البساطة.‬
‫كان الصحفيون قليلي الاحترام تمامًا.‬
‫في ظل سيطرة البيض بشكل كامل على الصحافة‬
‫وفي خضم كل ذلك التحيز،‬
‫كان تعاملها مع اللاعبين السود‬ ‫من الدفعتين الأولى والثانية‬
‫شيئًا مروعًا.‬
‫استخدم الكثير من المتعصبين البيض‬ ‫هذه العبارات سرًا.‬
‫واثق بأن ذلك أثّر على كتاباتهم.‬ ‫كانت تصرفاتهم شنيعة.‬
‫"الرياضيون السود جهلة‬ ‫ولا يجيدون شيئًا سوى اللعب."‬
‫"ليسوا مثقفين، لكن يمكنهم الركض والقفز."‬
‫كانوا يشيرون إلى صف المقاعد الأخير‬
‫في ملعب "بوسطن غاردن" بـ"جنة السود".‬
‫وكان بالإمكان سماع ذلك في غرفة الصحفيين.‬
‫لم يكن هناك الكثير‬ ‫من اللاعبين السود في البطولة.‬
‫كان اللاعبون والصحفيون والجمهور من البيض.‬
‫ولم تكن هذه الرياضة جاهزةً لوجود "بيل".‬
‫تعطلت سيارته في خضم عاصفة مطرية،‬ ‫وكان السائقون يتابعون القيادة.‬
‫كانوا يعرفون من يكون،‬ ‫لأن "بيل راسل" كان أشهر من نار على علم.‬
‫كان السائقون يتابعون القيادة ويسيئون إليه‬ ‫بدلًا من التوقف لمساعدته.‬
‫تخيّل لو أن سيارة "لاري بيرد"‬ ‫هي التي تعطلت.‬
‫كنت لترى عددًا هائلًا‬ ‫من السيارات المتوقفة لمساعدته.‬
‫بعد أن واجه "راسل"‬ ‫متاعب بسيطة في شوارع "بوسطن"،‬
‫كان على وشك مواجهة‬ ‫ما هو أصعب بكثير على أرض الملعب.‬
‫في الموسم الماضي،‬ ‫فاز فريق "سلتكس" بثاني لقب لهم في الدوري.‬
‫لكن المشكلات في انتظارهم.‬
‫وهذه المشكلات تتجسد بـ"ويلت شامبرلاين"‬
‫الذي يجعل "راسل" يبدو قصيرًا.‬ ‫يبلغ طول "ويلت ذا ستيلت" 218 سم.‬
‫كنت محظوظًا،‬
‫لأنني بدأت اللعب ضد المحترفين‬
‫في السنوات الأخيرة من المدرسة الإعدادية‬ ‫وبدايات الثانوية.‬
‫لم أكن أظهر لهم أي نوع من الرحمة.‬
‫كنت أعلم أنني أستطيع‬ ‫تقديم أداء جيد في دوري المحترفين‬
‫حتى في تلك السن المبكرة.‬
‫كان "ويلت شامبرلاين"‬ ‫واحدًا من أعظم الرياضيين‬
‫الذين وطأت أقدامهم الملاعب الرياضية.‬
‫كان ذلك الرجل رياضيًا خارقًا‬
‫بطول 218 سنتيمترًا ووزن 127 كيلوغرامًا.‬
‫كان "ويلت" أشبه بـ"شاك"‬
‫لو أن "شاك" كان رياضيًا أولمبيًا.‬
‫عندما يبلغ طول اللاعب 210 سم‬ ‫ووزنه عن 110 كغ،‬
‫أتوقع أن أراه يسيطر على اللعب تحت السلة.‬
‫لولا "ويلت"‬
‫لما رأينا "ماجيك" أو "بيرد"‬ ‫أو "مايكل جوردان" وأمثالهم من اللاعبين.‬
‫لكن أول عرض عمل تلقاه "ويلت"‬ ‫لم يكن من فرق الرابطة الوطنية.‬
‫بفضل عامل الجذب الجديد،‬
‫ازداد عدد جمهور فريق "هارلم غلوبرتروترز"‬ ‫بأكثر بـ20 بالمئة في سنة 1958.‬
‫المجموعة المشهورة الغنية بالألوان‬ ‫التي أسسها "آيب سابرستين"،‬
‫تحشد عددًا لا يُحصى من المعجبين‬ ‫من جميع أنحاء العالم.‬
‫بالنسبة إلى الأطفال السود،‬
‫فريق "هارلم غلوبرتروترز" أشبه بالنعيم.‬
‫وافق "ويلت" على لعب دور الأحمق‬ ‫في عروض فريق "غلوبرتروترز" الهزلية.‬
‫أرسلوا لي نسخةً عن شيك بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫عرضوا عليّ 100 ألف دولار‬ ‫لألعب معهم في جولة لمدة ستة أشهر.‬
‫أمثالك يجنون هذا المبلغ بسهولة،‬ ‫على عكسي تمامًا.‬
‫أنا على استعداد للقفز من أعلى مبنى‬ ‫"إمباير ستايت" لقاء 100 ألف دولار.‬
‫بالنسبة إلى جدي وأبناء جيله،‬
‫كان فريق "هارلم غلوبرتروترز" مصدر فخر.‬
‫كانوا يجوبون في البلاد‬ ‫ويهزمون فريق "واشنطن جينرالز" دائمًا.‬
‫لكن كان المثقفون السود ينتقدونهم‬
‫لأنهم رأوا أنهم مهرجون.‬
‫وأنهم أشبه بالكوميدي "مانتان مورلاند"‬
‫وشخصيات رواية "بلاك سامبو".‬
‫بالنسبة إلى جزء من الجمهور الأسود،‬ ‫لم يكونوا أبطالًا‬
‫بل كانوا يقوّضون إنجازات السود.‬
‫في سنة 1956، تلقى "بيل راسل" عرضًا مغريًا‬
‫من فريق "غلوبرتروترز"‬ ‫عندما كان في الجامعة.‬
‫تواصلوا مع "بيل راسل"‬ ‫وأخبروه أن ينضم إليهم إذا أراد كسب المال.‬
‫تصرف "راسل" كما كان متوقعًا‬ ‫ورفض رفضًا قاطعًا.‬
‫قل والدي، "لن يلعب ابني‬ ‫مع فريق (غلوبرتروترز) أبدًا.‬
‫لأنه أفضل لاعب كرة سلة في العالم،‬
‫وليس مهرجًا."‬
‫رفض التوقيع لأنه بطل أولمبي،‬
‫ولأنه يحب الفوز.‬
‫لم يكن بحاجة إلى إثبات قدراته.‬
‫لم يكن "ويلت" يسعى إلى إثبات قدراته أيضًا.‬
‫بعد قضائه سنة مع فريق "غلوبرتروترز"،‬
‫انضم "ويلت" إلى فريق "فيلادلفيا ووريورز"‬ ‫في الرابطة الوطنية كرة السلة في سنة 1959.‬
‫ينتظر عشاق كرة السلة ليروا أداءك،‬
‫وخاصةً في مواجهة لاعبين مثل "بيل راسل".‬
‫أتظن أنك جاهز لهذا؟‬
‫أظن أن أدائي سيكون جيدًا‬
‫في مواجهة فردية مع أي لاعب في الدوري.‬
‫كان الموسم السابق لفريق "ووريورز"‬ ‫مكللًا بالهزائم،‬
‫لكن "ويلت" أعطاهم الأفضلية للفوز.‬
‫عندما انضم "ويلت" إلى الدوري‬ ‫كانت أرقامه مذهلة.‬
‫كان معدّله 37 نقطة و27 متابعة في المباراة،‬
‫وفجأةً أصبح فريق "فيلادلفيا"‬ ‫منافسًا على اللقب.‬
‫"ويلت ذا ستيلت" ما زال مندفعًا.‬
‫كان يسجل متى أراد ذلك.‬
‫كان أقوى ويقفز أعلى من أي لاعب في الدوري.‬
‫وعندما كان يندفع بالكرة باتجاه السلة،‬ ‫لكن يكن هناك من يستطيع إيقافه.‬
‫كان شيئًا لا يُصدّق.‬
‫كانت أول مواجهة لنا‬ ‫في الموسم العادي في "بوسطن".‬
‫"(راسل) نجم فريق (سلتكس) يواجه (ويلت)"‬
‫بيعت جميع تذاكر ملعب "غاردن"‬ ‫قبل أشهر من المباراة،‬
‫وامتلأت المدرجات قبل بداية الإحماء حتى.‬
‫"أول مواجهة بين (بيل) و(ويلت)‬ ‫7 نوفمبر 1959"‬
‫عندما نزل فريق "فيلادلفيا" إلى الملعب‬ ‫التهبت المدرجات حماسًا.‬
‫كان الصوت يصم الآذان.‬ ‫نظرت إلى يديه وعلمت فوريًا‬
‫أن هذا الرجل يمسك كرة السلة‬ ‫كأنها كرة قاعدة.‬
‫علمنا أننا سنواجه المتاعب وبالأخص "راسل".‬
‫أظن أنه أطول مني بـ12 سنتيمترًا.‬
‫كنت أتساءل إن كان عليّ النظر‬ ‫إلى عينيه أم إلى الأعلى،‬
‫فقررت أن أنظر أمامي فحسب.‬
‫وإذ بي أنظر إلى صدره.‬
‫لم يكن ذلك الارتفاع كافيًا.‬
‫كانا أعظم لاعبين في نفس الحقبة‬
‫على وشك مواجهة بعضهما البعض للمرة الأولى.‬
‫سجل "شامبرلاين" الكثير من النقاط،‬
‫وتعامل مع "راسل" مثل أي لاعب ارتكاز‬ ‫في الدوري، لكن الأخير كان ندًا له.‬
‫في حقبتنا، نكلّف لاعبين‬ ‫للدفاع ضد لاعب بذلك الحجم.‬
‫رأيت في جميع المقاطع التي شاهدتها‬ ‫أن السيد "راسل" دافع ضده بمفرده،‬
‫لذا كان عليه رمي كرات الساقطة‬ ‫واستخدام بنيته الجسدية.‬
‫أدرك "راسل" أنه لن يتمكن‬
‫من إيقاف "شامبرلاين"‬ ‫إلا إذا قام بأشياء غير اعتيادية.‬
‫كان "بيل" يتمركز‬
‫لمحاولة منعه من استلام الكرة.‬
‫وفي نفس الوقت، ترى "ويلت" يقيّم الوضع‬
‫لمواجهة ما يفعله "بيل".‬
‫كنت أعلم أنني لن أستطيع إيقافه،‬
‫لكن كان بإمكاني إزعاجه.‬ ‫وكان ذلك أفضل ما استطعت فعله.‬
‫سجلت أكثر من 20 نقطة‬ ‫وحققت أكثر من 20 متابعة.‬
‫كما قدّم هو مباراةً جيدة، حيث التقط‬ ‫أكثر من 20 متابعة وسجل أكثر من 30 نقطة.‬
‫كما أننا تصدينا للكثير من الكرات.‬
‫تفوق "ويلت" في كل شيء في تلك المباراة…‬
‫"صوت (ريد أورباخ)"‬
‫ما عدا الفوز.‬
‫"(ويلت) رفض الخضوع"‬
‫"(راسل) يحدّ من قدرات (ذا ستيلت)‬ ‫في أول صراع بين عملاقيّ الدوري"‬
‫في مطلع الستينيات، سعت الرابطة الوطنية‬ ‫لجذب المزيد من الجماهير‬
‫من خلال جولات من المباريات الودية‬ ‫قبل انطلاق الموسم.‬
‫في سنة 1961، فريقا "سلتكس" و"هوكس"‬
‫وافقا على خوض مباراة‬ ‫في "لكسنغتون" في ولاية "كنتاكي".‬
‫بيعت كل التذاكر.‬
‫كانت أول مرة يحضر فيها‬ ‫10 آلاف شخص إلى ذلك الملعب.‬
‫نزل فريق "سلتكس" في فندق "فينكس"‬ ‫في صبيحة يوم المباراة.‬
‫لكن "لكسنغتون" كانت مدينةً‬ ‫تفرض الفصل العنصري كحال معظم مدن الجنوب.‬
‫نزلنا إلى الطابق السفلي في الفندق،‬
‫وأخبرنا موظفو الاستقبال‬
‫أنهم لا يقدمون خدماتهم للسود.‬
‫كنا في نفس الفندق‬ ‫لكننا لم نتناول نفس الطعام.‬
‫لذا قررت‬
‫مع بقية اللاعبين ألا نلعب المباراة.‬
‫لذا أخبرت "ريد" أننا قررنا المغادرة.‬
‫فطلب مني الانتظار ريثما يعرف ماذا حدث.‬
‫التقط "أرنولد" الهاتف‬
‫واتصل بمدير متجر القهوة‬ ‫وقال له إننا نزلاء‬
‫وإن عليه تقديم خدماته لجميع النزلاء.‬
‫لذا نزلنا مرةً ثانية‬ ‫وقالوا لنا إنهم مخولون بخدمتنا.‬
‫فقال "راس"،‬ ‫"كنا نمازحكم، لسنا نزلاء في الفندق."‬
‫حينها قالوا، "لا يمكننا خدمتكم.‬
‫لا نخدم السود في الفندق."‬
‫لذا قررنا توضيب أمتعتنا والمغادرة.‬
‫أخبرت "ريد"‬
‫أنني أردت أن يلعب فريق "سلتكس" المباراة‬ ‫وأن عليه أن يفهم بشكل واضح‬
‫أن اللاعبين السود قالوا‬ ‫إنهم لن يلعبوا في ظل تلك الظروف.‬
‫اتصلت بلاعبي الفريق الآخر‬
‫وأخبرتهم أن لاعبي فريق "سلتكس" السود‬ ‫لن يشاركوا في المباراة.‬
‫لذا قرر اللاعبون السود في الفريق الآخر‬ ‫عدم المشاركة أيضًا.‬
‫في تلك الليلة، لعب فريقا "سلتكس" و"هوكس"‬ ‫المباراة باللاعبين البيض فقط.‬
‫طالبت وسائل الإعلام بمعاقبتهم وتغريمهم‬
‫وقالوا إنهم خذلوا زملاءهم‬ ‫وإنهم كانوا لصوصًا‬
‫لأنهم تقاضوا المال لكنهم لم يلعبوا.‬
‫كان "بيل" واضحًا تمامًا‬
‫أنه في حال تكرر ذلك،‬ ‫فسيقدمون على ذات التصرف.‬
‫كان جزءًا من الدفعة الأولى‬ ‫من اللاعبين السود.‬
‫وكان يدرك العبء العرقي الملقى على عاتقه‬
‫حيث إنه لم يكن يمثل نفسه فحسب،‬ ‫بل مجتمعًا كاملًا.‬
‫استلم الرياضيون الحاليون هذه الشعلة‬ ‫وما زالوا يحملونها.‬
‫لدينا منصاتنا الخاصة الآن.‬
‫كنا لنغرّد عن الحادثة‬ ‫أثناء وجودنا في المطعم،‬
‫ونكتب، "ألا تريدون تقديم خدماتكم لنا؟"‬
‫كنا لننشر ذلك على "تويتر" فوريًا.‬
‫أنا رجل مدلل.‬
‫لا أعرف شعور الذهاب إلى فندق وأن يُقال لي،‬
‫"لا يمكنك النوم هنا، بل في الخلف."‬
‫ولا أعرف شعور الذهاب‬ ‫إلى نافورة ماء للبيض فقط.‬
‫معظم اللاعبين الذين يلعبون هذه الأيام‬
‫لا يمكنهم تحمّل ولو جزء بسيط مما تعرض له.‬
‫تكمن المفارقة في أنهم أثناء‬ ‫تعرضهم للعنصرية خارج الملعب،‬
‫أصبح اللاعبون السود‬ ‫أكثر أهمية في كرة السلة.‬
‫في بداية الستينيات،‬
‫أصبحت كرة السلة‬ ‫من أكثر الرياضيات شعبيةً لدى الأمريكيين.‬
‫كان النمو الاقتصادي في تلك الحقبة مهولًا.‬
‫وأحد أهم عوامل هذه الشعبية،‬
‫هو مشاركة أولئك النجوم السود العظماء.‬
‫"أوسكار روبرتسون" و"إلجين بايلور".‬
‫كانوا لاعبي كرة سلة عظماء.‬
‫مشاركة العديد‬ ‫من الرياضيين السود العظماء في الدوري‬
‫زادت من ازدهاره.‬
‫رفع هؤلاء اللاعبون من مستوى كرة السلة.‬
‫طريقة تعبيرهم عن أنفسهم في المباراة‬ ‫تشكل ما أسميه بجمالية الرياضيين السود.‬
‫كان الجمهور مولعًا بالتنافس‬
‫بين لاعبيّ الارتكاز العظيمين.‬
‫زادت الصحف والجماهير من أهميتها.‬
‫كانت مواجهةً رائعة.‬
‫"(بيل): الدفاع ضد (ويلت) أشبه بخوض حرب"‬
‫"(ويلت): (بيل) رجل محارب"‬
‫استخدمت الرابطة "راسل" و"ويلت"‬ ‫للتسويق للعبة، ونجحت في ذلك.‬
‫كانا يجذبان الناس لحضور المباريات.‬
‫تسويق ودعاية لشد الجمهور.‬
‫كانت تذاكر مباريات الفريقين‬ ‫تُباع من تلقاء نفسها.‬
‫كان ذلك جيدًا للصحافة ولجذب الناس،‬
‫لكننا لم نكن نأبه بما كانوا يكتبونه،‬ ‫وكل ما أردناه هو الفوز.‬
‫اللعب ضد "شامبرلاين" لم يكن سهلًا.‬
‫كان "ويلت" قد لعب لسنتين فقط،‬ ‫لكنه كان أكثر اللاعبين هيمنةً على الإطلاق.‬
‫كان يسيطر على المباريات ببساطة.‬
‫كان معدل تسجيله في ذلك الموسم‬ ‫50 نقطة في المباراة.‬
‫أيمكنك تخيل هذا المعدّل؟‬
‫فعلت ذلك مرة واحدة في مسيرتي‬ ‫وتطلب ذلك أربعة أشواط إضافية.‬
‫وفي مباراة ضد فريق "نيويورك نيكس"‬ ‫في مارس من سنة 1962، تفوق "ويلت" على نفسه‬
‫مسجلًا رقمًا قياسيًا لن يُحطّم برأي الكثيرين.‬
‫سجل 100 نقطة.‬
‫بعد تلك المباراة‬ ‫كانوا ينتظرون منه تسجيل 100 نقطة كل ليلة.‬
‫بالنسبة إلى الجمهور،‬ ‫كان "ويلت" الند الوحيد لـ"بيل راسل".‬
‫عزفت وسائل الإعلام على وتر تلك المنافسة،‬
‫وازداد الضغط على العملاقين‬ ‫لتقديم أداء رائع.‬
‫بالنسبة إليّ، في كل يوم أحد‬
‫كنا عرضة للانتقادات على شاشات التلفاز.‬
‫لذا عندما كنت أقدّم مباراةً عادية،‬ ‫كنت أتعرض لسيل من الاستهجان.‬
‫كان يسعى دائمًا لتسجيل 60 أو 65 نقطة.‬
‫كانت هناك منافسة بين "بيل" و"ويلت".‬
‫لا يمكنك مقارنة ذلك بلاعبي هذه الأيام،‬ ‫لأن ذلك الزمن كان مختلفًا.‬
‫لم يستطع الناس تحديد‬ ‫من الجيد ومن السيئ من بينهما،‬
‫لأن "شامبرلاين" كان اجتماعيًا أكثر.‬
‫كان التقرب منه سهلًا.‬
‫كان يمتلك شخصية السود التي يفضّلها البيض.‬
‫وفي الجهة الأخرى،‬
‫كان هناك "بيل راسل"‬ ‫الذي كان يُعتبر رجلًا أسود مشؤومًا.‬
‫لم يكونوا يعرفون إن كان يحبهم.‬
‫في نهاية موسم 1961، 1962‬ ‫حاول "ويلت" مرة أخرى أن يثبت‬
‫أن بوسعه قيادة‬ ‫فريق "ووريورز" إلى خط النهاية‬
‫وتجريد فريق "سلتكس" من اللقب.‬
‫ربما كان "بيل" نجمًا في زمانه،‬
‫لكنه تعامل مع المسألة‬ ‫على أنه لاعب في فريق مكون من خمسة.‬
‫أما "ويلت" كان يفكر، "أنا (ويلت شامبرلاين)‬ ‫لذا لا تقلقوا، سأسجل 100 نقطة.‬
‫افعلوا ما تشاؤون. سأفوز في المباراة."‬
‫كانت طريقة تفكريهما مختلفةً تمامًا.‬
‫كان استراتيجية كل منهما فعالة.‬
‫ألحق فريق "بيل" بفريق "ووريورز"‬ ‫هزيمة نكراء في المباراة الافتتاحية.‬
‫لكن في المباراة الثانية،‬
‫بفضل قدرته الهائلة على التسجيل،‬ ‫عادل "ويلت" نتيجة السلسلة.‬
‫توجب عليّ ضبط نفسي‬ ‫كيلا أنخرط في منافسة للتسجيل ضده.‬
‫في تلك السلسلة،‬ ‫كان "راسل" يدخل إلى غرفة تبديل الملابس.‬
‫وكان يقول، "سأتولى أمر (ويلت).‬
‫سيستهلك ذلك الكثير من طاقتي،‬
‫لذا أريد منكم إحراز الكثير من النقاط."‬
‫بعد محاولاته لاستخلاص الكرة من "ويلت"‬ ‫والقفز أمامه‬
‫واللعب من خلفه وفرض رقابة لصيقة عليه‬
‫وزيادة صعوبة تسجيل النقاط عليه،‬
‫قدّم كل ما كان بوسعه تقديمه في أرض الملعب.‬
‫لكن بعد أن انتهى "راسل" من تقديم سحره،‬
‫كان "ويلت" غاضبًا بشكل لا يُوصف.‬
‫يدور شجار و"شامبرلاين" في قلب المعمعة.‬
‫وقد سجل 35 نقطة،‬ ‫لكننا فزنا في نصف عدد المباريات.‬
‫"حماس فريق (سلتكس)‬ ‫شجار (سام جونز) و(ويلت)"‬
‫ربما لم تكن أرقامه الفردية جيدة‬ ‫مقارنةً بأرقام "ويلت"،‬
‫لكنه في نهاية المطاف‬
‫كان يرى أنه لا أهمية لطريقة لعبه‬
‫أو لعدد النقاط التي سجلها‬
‫طالما أنه يخرج فائزًا في نهاية المباراة.‬
‫عندما تعادل الفريقان‬ ‫بثلاث مباريات لكل منهما،‬
‫كانت الفرصة سانحة للفريقين للفوز.‬
‫بعد التعادل في نهائي‬ ‫سلسلة القسم الشرقي في سنة 1962،‬
‫زادت المباراة السابعة من حدة التفاوت‬ ‫ما بين "شامبرلاين" و"راسل".‬
‫كان "شامبرلاين" رائعًا.‬
‫لكن "راسل" كان تنافسيًا كالأسد.‬
‫كان هذا الرجل يستطيع تنفيذ‬ ‫كل ما يتطلبه الفوز.‬
‫في النهاية، كان الفوز يعتمد‬ ‫على لاعب أو اثنين.‬
‫والغريب في المسألة،‬
‫في "بوسطن"،‬
‫كانت ثقتنا بـ"بيل راسل" لا تتزعزع.‬
‫يا لها من مباراة مذهلة حتى هذه اللحظة.‬
‫مع تبقي 13 ثانية، كان الفريقان متعادلين.‬
‫وسنحت فرصة لفريق "سلتكس" لحسم النتيجة.‬
‫يندفع "كوسي" من الجهة اليمنى،‬ ‫يعود إلى منتصف الملعب.‬
‫يتجه "هاينسون" إلى خط التماس.‬ ‫ولم ينجح في التسجيل.‬
‫فشلت التسديدة،‬ ‫واستحوذ فريق "فيلادلفيا" على الكرة.‬
‫وسنحت الفرصة لفريق "ووريورز" بعد ذلك.‬
‫وكان لديهم خطة واحدة،‬ ‫وهي إيصال الكرة إلى "ويلت".‬
‫يا لها من حركة من "راسل".‬
‫وهذا دليل دامغ على مدى رغبته في الفوز.‬
‫الكرة الآن مع فريق "بوسطن".‬
‫بوجود نتيجة السلسلة على المحك،‬
‫علم "بيل" بمن يضع ثقته‬ ‫لتسديد الرمية الأخيرة.‬
‫يسدد "سام جونز" من بعيد.‬
‫يا للروعة!‬
‫انتهى الوقت،‬ ‫ونجح فريق "بوسطن سلتكس" مرة أخرى.‬
‫كان "بيل راسل" يقول،‬
‫"إذا أردت أن تصبح بطلًا بمفردك،‬
‫فاذهب والعب التنس.‬
‫لكن إذا أردت الفوز كعائلة، فعليك أن تتعاون‬
‫من زملائك."‬
‫"فريق (سلتكس) يقصي فريق (ووريورز)‬ ‫ويتجهز لمواجهة (لوس أنجلوس لايكرز)"‬
‫لتحقيق لقب جديد،‬
‫توجب على فريق "سلتكس" الفوز‬ ‫على غريم قديم لكن أفضل من ذي قبل.‬
‫"أسعار بطاقات مباريات النهائيات‬ ‫لفريق (لايكرز)"‬
‫انتقل فريق "لايكرز"‬ ‫من "مينيابوليس" إلى "لوس أنجلوس"،‬
‫واستقطب نجمين صاعدين.‬
‫اسمي "جيري ويست"‬
‫وما كنت أقوم به…‬
‫ما اسم تلك الرياضة الجنونية‬ ‫حيث تتلاعب بالكرة بيديك؟‬
‫كرة السلة، أجل.‬
‫"هوت رود هاندلي" يمرر الكرة‬ ‫من خلف ظهره إلى "جيري ويست".‬
‫يرتقي "ويست" ليسدد، ويسجل مرةً أخرى.‬
‫كان "جيري" لاعبًا رائعًا‬ ‫من أعظم اللاعبين الهجوميين،‬
‫وكان جيدًا بنفس القدر من الناحية الدفاعية.‬
‫كان "جيري ويست" الخيار الأول‬ ‫في انتقاء اللاعبين،‬
‫وواحدًا من أعظم المسددين‬ ‫وأقوى اللاعبين على الإطلاق.‬
‫كان معروفًا في "لوس أنجلوس"‬ ‫باسم "مستر كلاتش".‬
‫إذا وصلت الكرة لـ"جيري"‬ ‫في نهاية المباراة، فكان التسجيل مضمونًا.‬
‫لم يقلقني اللعب‬ ‫ضد فريق "سلتكس" على الإطلاق.‬
‫بل كان عليهم التنافس ضدي.‬
‫كان لدينا "إلجين بايلور" أيضًا،‬ ‫كانت مشاهدته ممتعة.‬
‫لم يكن هناك مهاجم أفضل من "إلجين بايلور".‬
‫لا يتذكر الناس كم كان "إلجين" بارعًا.‬ ‫كان إيقافه مستحيلًا.‬
‫كان بارعًا بقدر‬ ‫"دكتور جاي" و"مايكل جوردان".‬
‫في المباراة الخامسة من نهائيات موسم 1962،‬ ‫فاز الفريق بفضل "بايلور"‬
‫الذي سجل 61 نقطة،‬ ‫وهو رقم قياسي في النهائيات.‬
‫كانت لديه ثقة كبيرة‬ ‫في قدرته على تحقيق الفوز.‬
‫امتلك جميع اللاعبين العظماء هذه الثقة.‬
‫امتلأ ملعب "غاردن" بالكامل بالجمهور‬ ‫في المباراة السابعة الحاسمة.‬
‫المباراة السابعة من نهائي سنة 1962‬ ‫ضد فريق "لايكرز" تُعرف باسم مباراة "سلفي".‬
‫مع تبقي خمس ثوان على نهاية المباراة،‬ ‫كان الفريقان متعادلين بـ100 نقطة لكل فريق.‬
‫كانت الكرة بحوزة فريق "لايكرز".‬
‫كان "سلفي" صانع الألعاب بجوار "جيري ويست".‬
‫وكنت أراقب "سلفي" في منتصف الملعب.‬
‫أفلت "سلفي" مني واتجه نحو الزاوية.‬
‫كان ليسجل تلك الرمية‬ ‫في تسع مرات من أصل عشرة.‬
‫ثلاث ثوان، اثنتان، يسدد "سلفي"!‬
‫لم يسجل، ها هي المتابعة.‬ ‫إلى الوقت الإضافي!‬
‫يخرّ "بيل راسل" راكعًا‬ ‫على أرض الملعب من فرط المشاعر.‬
‫في الوقت الإضافي،‬ ‫تمكن "راسل" المرهق من تسجيل ست نقاط‬
‫ليمنح فريق "سلتكس" تقدمًا طفيفًا.‬
‫الكرة مع "بايلور"،‬ ‫ويحصل على خطأ من "فرانك رامسي".‬
‫يغادر بعد أن سجل 23 نقطة.‬ ‫ويدخل "جين غواريليا" بدلًا منه.‬
‫كان لدينا لاعب يُدعى "جين غواريليا"‬ ‫الذي لم يكن قد شارك مع الفريق.‬
‫لم يكن قد لعب أبدًا.‬
‫لم يكن لدى "ريد" أي خيار‬ ‫فأدخل "غواريليا" لمراقبة "إلجين".‬
‫ها هو "بايلور"، و"غواريليا" يراقبه.‬
‫يستدير "بايلور" ويسدد، لكنه يضيّع.‬ ‫والمتابعة من "راسل".‬
‫يسدد "بايلور" تحت رقابة "غواريليا".‬ ‫يحاول "سلفي" إدخال الكرة بأصابعه.‬
‫ومتابعة من "سام جونز".‬
‫ما حدث هو أنه كان خائفًا‬ ‫إلى درجة أنه عجز عن الحركة.‬
‫لذا عندما راوغه "إلجين" لم يتحرك.‬ ‫بل ظل واقفًا في مكانه.‬
‫ما أحبط محاولة "إلجين".‬
‫لم يسجل، يحاول اللاعبون استعادة الكرة.‬ ‫تم احتساب خطأ.‬
‫ارتكب "بايلور" الخطأ، وسيُقصى من المباراة.‬
‫يصفق جمهور ملعب "بوسطن غاردن"‬ ‫بحرارة لـ"إلجين بايلور".‬
‫يتوجه "راسل" إليه ويصافح يد‬ ‫لاعب كرة السلة العظيم‬
‫"إلجين بايلور".‬
‫بعد أن أصبحت المباراة تحت سيطرتهم،‬ ‫يضيّع "كوسي" الوقت‬
‫بتلاعبه الأسطوري بالكرة بيده اليمنى.‬
‫إنه يضيّع الوقت،‬
‫وانتهت المباراة.‬
‫سجل "بيل راسل" الضخم 30 نقطة،‬
‫والتقط 40 متابعة.‬
‫يا لها من مباراة كرة سلة مذهلة.‬
‫في غرفة تبديل الملابس،‬ ‫أُجري احتفال شرب الجعة التقليدي.‬
‫أحرز "راسل" لقبه الخامس،‬
‫وأصبح فريق "سلتكس" الفريق الأعظم.‬
‫"لقبهم الخامس خلال ست سنوات"‬
‫في الستينيات، كان "راسل"‬ ‫يعيش الحلم الأمريكي من جهة،‬
‫كان لديه منزل في الضواحي،‬
‫وثلاثة أولاد صغار وزوجة محبة‬
‫وعمل رائع وسيارة جميلة.‬
‫امتلك كل مقومات الحياة الرغيدة.‬
‫كان "بيل" و"روز" يشعران بالراحة‬ ‫في ضاحية "ريدينغ" ذات السكان البيض.‬
‫وكانت "ريدينغ" فخورةً بقاطنيها المشهورين.‬
‫في ربيع سنة 1963،‬ ‫نظم سكان البلدة على شرف آل "راسل"‬
‫مأدبة تكريمية لإظهار امتنانهم.‬
‫ليكن معلومًا أن اجتماع البلدة السنوي هذا‬ ‫في شهر مارس من سنة 1963،‬
‫قرر تخصيص يوم لتكريم "بيل راسل".‬
‫"بيل"، نكرمك مع "روز" وعائلتك هذه الليلة‬
‫هنا في "ريدينغ"‬ ‫لأنك لست لاعب كرة سلة فحسب،‬
‫بل رياضي ووالد ورب عائلة…‬
‫بعد أن قطنت هذه البلدة طوال حياتي،‬
‫أظن أن أهم ما يميزها‬
‫هو حسن الجوار.‬
‫سيد "راسل"، من دواعي سروري،‬
‫لا بل أعتبره شرفًا كبيرًا لي…‬
‫إضافة كبيرة لقومه، بني البشر.‬
‫…وأن أتشارك الطعام معك ومع السيدة "راسل".‬
‫والآن حان دورك للتحدث.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أجل، أنا غاية في التوتر هذه الليلة.‬
‫أفضّل مواجهة "شامبرلاين" عشر مرات‬ ‫على فعل هذا ولو لمرة واحدة.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫لكنني سأقول بكل صدق‬
‫إن مشاعري متأججة‬
‫لرؤية هذا العدد الكبير‬ ‫من الأشخاص الرائعين هنا هذه الليلة.‬
‫يُشعرني هذا أنني لم أهدر حياتي.‬
‫كنت أظن أن أحدًا لا يلاحظ وجودي هنا.‬
‫سأتذكر هذا الحدث طوال حياتي.‬
‫وآمل أن أقضي حياتي بطريقة‬
‫تجعلكم فخورين بي دائمًا.‬
‫أنا ممتن كثيرًا لكم. شكرًا.‬
‫تأثر "راسل".‬
‫شعر أخيرًا أنه مرحب به في بلدته.‬
‫قرر أنهم سيستقرون في "ريدينغ".‬
‫وبما أن منزلهم لم يعد يتسع لهم،‬ ‫قرر البحث عن منزل آخر في "ريدينغ".‬
‫وبحث عن منزل فاره‬ ‫في الجهة الغربية من البلدة.‬
‫بعد أقل من شهر،‬
‫سرت شائعة عن رغبتي‬ ‫في شراء منزل في منطقة أخرى من البلدة.‬
‫وكان اعتراض الجيران شديدًا.‬
‫بصفتي رياضيًا أو حتى شخصية مشهورة،‬
‫رأى السكان أن سكني في البلدة رائع‬ ‫طالما أنني لا أقترب منهم.‬
‫عادت زوجتي "روز" إلى المنزل باكيةً‬
‫بعد أن رأت السكان‬ ‫يوقّعون على عريضة ضد البيع.‬
‫قالت لي "روز"،‬ ‫"من الأفضل أن ننسى أمر ذلك المنزل،‬
‫لا يريدوننا هنا."‬
‫"اشتريت ذلك المنزل، وأنا من يسدد الأقساط.‬
‫لا يهمني ما يظنه الآخرون." هذا ما قلته.‬
‫"من سيلعب مع أطفالنا؟‬ ‫ماذا سيقول جيراننا البيض لهم؟"‬
‫سألتني "روز".‬
‫"أنا أفكر في أطفالنا.‬
‫لن أستطيع النظر في أعينهم‬ ‫إن قبلت ذلك التصرف."‬
‫لم أكن لأسمح لأحد بأن يفرض عليّ مكان سكني.‬
‫عندما فاز "راسل" بتلك الألقاب‬ ‫وأصبح أكثر شهرةً،‬
‫كان يعلم أن فوزه لن يحميه من العنصرية.‬
‫كنت أستجيب لثقافة البيض المتحيزة‬ ‫بشكل عملي طوال حياتي.‬
‫كانت منتشرة في كل مكان.‬
‫إنه أسلوب حياة جديد.‬
‫في المكتبات وفي البرامج التلفزيونية‬ ‫وعلى وجوه الناس.‬
‫لدينا فرصة جيدة للنجاح.‬
‫تشعرين أنك رائعة كما يوحي مظهرك.‬
‫لا يمكن أن تكون مشهورًا‬ ‫إلا إن ارتديت ملابس لائقة.‬
‫وهذا هو جماله الحقيقي.‬
‫كان هناك بضعة أشياء يمكن للبيض فعلها‬
‫من دون الكشف عن الإجحاف الذي كان مهينًا لي.‬
‫قضيت الكثير من الوقت‬ ‫في محاربة التحيّز بكافة أشكاله.‬
‫كنت في موقف دفاعي دائمًا،‬ ‫كما في كرة السلة.‬
‫كنت تواقًا للهجوم.‬
‫التطور الذي مرّ به "راسل"‬ ‫هو نموذج عن الكثير من السود المكافحين‬
‫الذين عملوا بجد، وفكروا لاحقًا‬
‫أن عليهم استخدام منبرهم‬ ‫للاحتجاج بشأن ما يحدث لهم ولشعبهم.‬
‫وفيما إن كان بوسعهم التعبير‬ ‫بطريقة أخرى غير إنجازاتهم.‬
‫إنها بداية هجوم شامل‬
‫على نظام الفصل والتمييز العنصري.‬
‫بحلول عام 1963،‬ ‫عندما اكتسبت حركة الحقوق المدنية القوة،‬
‫أكّد "راسل" التزامه بالكفاح.‬
‫هناك حراك كبير، ويقود "راسل" مسيرةً‬
‫من "روكسبوري"، وهو حيّ للسود،‬ ‫إلى متنزه "بوسطن كومن".‬
‫بعد عدة أشهر، متنزه "ذا ناشونال مول"‬ ‫في العاصمة "واشنطن"،‬
‫أصبح موقعًا لأكبر مسيرة في تاريخ البلاد.‬
‫"مقر العاصمة‬ ‫المسير إلى (واشنطن)"‬
‫أحضروا معهم متعاطفين من البيض‬ ‫من كل بقاع البلاد.‬
‫هدفهم الرئيسي‬ ‫هو برنامج كامل للحقوق المدنية.‬
‫لن تنعم "الولايات المتحدة"‬ ‫بالهدوء والسكينة‬
‫حتى يُمنح السود حقوقهم المدنية.‬
‫أثناء المسير إلى "واشنطن"‬ ‫نزلت في نفس الفندق‬
‫الذي نزل فيه القس "مارتن لوثر كينغ".‬
‫التقينا في الردهة وخضنا محادثةً قصيرة.‬
‫دعاني للصعود إلى المنصة‬ ‫عندما ألقى الخطاب الكبير.‬
‫ورفضت باحترام.‬
‫وسبب رفضي هو أنهم عملوا لسنوات‬
‫لتنظيم ذلك الحدث، بينما لم أفعل شيئًا.‬
‫ولم يكن من الصائب أن أصعد إلى المنصة‬
‫وأقول، "اسمعوا، هذا ما قمنا به."‬
‫لذا جلست في الصف الأول.‬
‫نتحدث عن ذلك المسير كأنه نزهة،‬ ‫لكنه أرعب الناس حينها.‬
‫كان هناك عسكريون مظلّيون يحيطون بالمدينة.‬
‫خزّنوا البلازما، ظنوا أن الدماء ستُسفك.‬
‫تطلّب المسير إلى "واشنطن" الشجاعة.‬
‫في الحقبة التي لعب فيها "راسل" كرة السلة‬
‫كان العالم في حالة اضطراب مختلفة.‬
‫لم يكن ذلك ليكلف الشخص وظيفته أو مسيرته،‬
‫بل حياته.‬
‫تلقيت مكالمات تهديد.‬ ‫هناك أشخاص يتصلون بي‬
‫ويقولون إنهم سيقتلونني ويفجرون منزلي.‬
‫قلت، "سأكون جاهزًا عندما يحين وقتي."‬
‫"قناة (سي بي إس نيوز)‬ ‫شهادة رجل مقتول"‬
‫كرّس "ميدغار إيفرس" تسع سنوات من حياته‬ ‫في سبيل الحرب ضد العنصرية.‬
‫والآن قُتل في المعركة.‬
‫تُوفيّ عن عمر 37 سنة،‬ ‫وشارك في الحرب العالمية الثانية،‬
‫وأصبح الآن شهيد قضية‬ ‫كفاح السود لإنهاء الفصل العنصري.‬
‫عندما قُتل "ميدغار إيفرس"،‬
‫أقمنا حفل تأبين له في "بوسطن كومن".‬
‫وجلست بجانب أخيه "تشارلي إيفرس"،‬
‫قلت له،‬ ‫"إن كان بوسعي تقديم المساعدة، فهذا رقمي."‬
‫اتصل بي في الصيف التالي وقال،‬ ‫"تلقينا صدمة معنوية.‬
‫لم لا تجري تدريبات لكرة السلة‬ ‫في (جاكسون) في (مسيسيبي)،‬
‫لإظهار اهتمام من هم خارج الولاية؟"‬
‫"(جاكسون)، (مسيسيبي)"‬
‫في "مسيسيبي" في سنة 1964،‬ ‫كانوا ما زالوا يتحدثون عن إراقة الدماء،‬
‫كانوا ما زالوا يتحدثون… كان ذلك فظيعًا.‬
‫إن كان "مجلس المواطنين البيض"‬ ‫ومنظمة "كو كلوكس كلان"‬
‫ومجموعة أخرى تهدف للحفاظ على العرق الأبيض،‬
‫نسيت اسمها بالضبط،‬ ‫لم يرغبوا في المشاركة بهذا.‬
‫وإن حصلوا على ما يريدون،‬
‫حيث قالوا إنهم لن يمانعوا قتل بعض الناس.‬
‫قال لي "تشارلي"،‬ ‫"تأكد أننا لن نسمح بحدوث أيّ شيء لك."‬
‫قلت له، "حسنًا."‬
‫أعلن لأعضاء الفريق‬
‫أنه سيذهب إلى "مسيسيبي".‬
‫فقال أحدهم، "إنه مكان خطير."‬
‫تحدث "كوسي" أو "شارمان" أو أحد ما وقال،‬
‫"ستكون بخير يا (بيل)،‬ ‫ابتعد عن الأنظار فحسب."‬
‫كان قد فاز‬ ‫ببطولة الرابطة الوطنية لكرة السلة‬
‫وبجائزة أفضل لاعب‬ ‫وطوله 210 سنتيمترات وهو أسود بلحية صغيرة‬
‫في طريقه إلى "مسيسيبي" أثناء حركة‬ ‫"فريدوم سامر"، كيف كان سيبتعد عن الأنظار؟‬
‫قال، "عندها علمت أنني في ورطة."‬
‫ما الذي جاء بك إلى "مسيسيبي"‬ ‫يا سيد "راسل"؟‬
‫طلب مني السيد "إيفرس"‬ ‫القدوم منذ بضعة أيام،‬
‫وأنا أعرفه منذ مدة طويلة،‬ ‫لذا كنت سعيدًا بمجيئي.‬
‫كنت أتابع ما يجري هنا،‬
‫وهذا جزء كبير من حياتي.‬
‫أحد أسباب قدومي‬ ‫هو إجراء تدريبات لكرة السلة.‬
‫هل تظن أن حضورك سيخفف من حدة المشكلة؟‬
‫آمل ذلك. آمل ألا أجعل الأمور أسوأ.‬
‫هل تظن أنك ستجعل الأطفال البيض‬ ‫يلعبون كرة السلة مع الأطفال السود؟‬
‫أظن ذلك، لا أرى مانعًا لذلك.‬
‫أطفالي يلعبون مع أطفال بيض.‬
‫- لم يتأذ أحد.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجرى "راسل" تدريبات في "جاكسون"‬
‫على الرغم من خطورة ذلك على حياته.‬
‫كان السفر خارج المدينة خطرًا.‬
‫أُجبر "راسل" على إنهاء رحلته‬ ‫إلى "مسيسيبي" مبكرًا.‬
‫ومع ذلك، كان قد خاطر كثيرًا‬
‫واتخذ موقفًا علنيًا ضد الإرهاب العنصري.‬
‫أصبحت حركة الحقوق المدنية راكدةً اليوم.‬
‫نغفل جميعنا عن حقيقة أنه من مسؤوليتنا‬
‫أن نلغي في السنوات القليلة القادمة‬ ‫ما تطلب صنعه ثلاثة قرون.‬
‫علينا أن نلغي طريقة تفكير كاملة،‬
‫ولدينا سنتان أو ثلاثة فقط لتحقيق ذلك.‬
‫يجب أن يكون هناك تفهّم أكبر‬ ‫تجاه من يخوض المعارك.‬
‫إنه الشعب،‬
‫البيض والسود الذين يعيشون في ساحة المعركة‬
‫يومًا بعد آخر وليلة بعد أخرى،‬ ‫إنهم المحاربون الحقيقيون‬
‫حقوق الإنسان معقدة كأيّ مشكلة سياسية أخرى.‬
‫العنصر الوحيد الذي نتّفق عليه‬
‫هو وجوب حل تلك المشكلة.‬
‫في خضم الاضطراب الثقافي الأمريكي،‬ ‫واجه فريق "سلتكس" تحولًا جذريًا.‬
‫"بوب كوسي"، "ساحر الملاعب"‬
‫وقائد الفريق وأشهر لاعبيه،‬
‫كان يتجهّز لموسمه الأخير.‬
‫"وداعًا (بوب كوسي)"‬
‫أخبرنا "كوسي" في السنة‬ ‫التي كان سيعتزل فيها أنها سنته الأخيرة.‬
‫أردنا أن نحرص‬ ‫على الفوز بالبطولة في تلك السنة.‬
‫كان موسم 1962، 1963 احتفاءً بـ"بوب كوسي"،‬
‫حيث تلقى تكريمًا في كل مدينة لعب فيها.‬
‫كُتب على اللافتات في ملعب "ذا غاردن"،‬
‫"نحبك يا (كوسي)." و"سنشتاق إليك يا (كوس)."‬
‫كنا نأمل أن ينهي "كوسي" مسيرته‬ ‫بالفوز باللقب.‬
‫ربما أردت الفوز بتلك البطولة‬ ‫بقدر رغبتي في الفوز بالأولى.‬
‫بذل الفريق كل جهده‬ ‫ليفوز باللقب من أجل "كوسي".‬
‫وصلوا إلى النهائي،‬
‫حيث انتظرهم خصم غاضب ويعرفونه جيدًا.‬
‫يهدف فريق "سلتكس"‬
‫للفوز باللقب الخامس تواليًا‬ ‫في سابقة من نوعها.‬
‫فشل فريق "سلتكس" بحسم السلسلة في "بوسطن".‬
‫سافروا إلى "لوس أنجلوس" للمباراة السادسة‬ ‫متقدمين بثلاثة مباريات مقابل اثنتين.‬
‫كانت المباراة دراماتيكية بسبب الظروف فحسب،‬
‫فقد كانت سنتي الأخيرة ونهاية مسيرتي‬ ‫وكان اللقب على المحك.‬
‫حتى لو كان "كوسي" متوترًا‬ ‫لأنها كانت آخر مباراة في مسيرته،‬
‫فهو لم يلعب بتوتر.‬
‫يوجه "كوسي" الكرة إلى "راسل".‬
‫تمريرة طويلة إلى "ساندرز"،‬ ‫ويا لها من نقلات جميلة!‬
‫قدّم "كوسي" شوطًا أول رائعًا،‬
‫مانحًا فريق "سلتكس" تقدمًا مريحًا.‬
‫وها قد انتهى الشوط الأول والنتيجة…‬
‫فريق "سلتكس" الذي وصل إلى مستوى مثالي‬ ‫بفضل "كوسي" و"راسل"‬
‫في السنوات السبع الأخيرة،‬ ‫كان يلعب من دون أي هفوات.‬
‫"كريبز" يراقب "راسل"، وها هو "بايلور"…‬
‫وفي وقت مبكر من الربع الرابع‬ ‫مع تقدم فريق "بوسطن" بـ92 نقطة مقابل 83،‬
‫سقط "كوسي" أرضًا.‬
‫"كوسي" مصاب!‬
‫يبدو أنه آذى كاحله‬ ‫أثناء تحركه من جهة إلى أخرى.‬
‫قد تكون ضربة قوية لفريق "بوسطن سلتكس".‬
‫كانت أول إصابة خطيرة لي منذ 13 سنة.‬
‫أردت إنهاء المباراة على أرض الملعب‬ ‫لو كان ذلك ممكنًا.‬
‫تبدو الإصابة خطيرة بلا شك،‬
‫وذلك من طريقة خروجه…‬
‫عرفنا أننا كنا سنواجه المتاعب‬ ‫من دون "كوسي".‬
‫يخترق "ويست" من المنتصف ويسجل!‬
‫"راسل" يراقب "بايلور"، لكن الأخير يسجل.‬
‫بدأنا نفقد إيقاعنا من دون "كوسي"،‬
‫وبدأنا نُهزم.‬
‫كنا نعلم أن فريقهم أفضل،‬
‫لكننا ظننا أننا سنفوز. كانت الفرصة سانحة.‬
‫يسير "ريد أورباخ" بالقرب من خط التماس.‬
‫قبل نهاية المباراة بأربع دقائق،‬ ‫كان فريق "سلتكس" متقدمًا بنقطة فقط،‬
‫حينها حدث ما لا يمكن تصوّره.‬
‫يعود "بوب كوسي" إلى الملعب.‬
‫مدربنا الشهير "بادي لورو"،‬
‫وضع الثلج عليها‬ ‫إلى أن شعرت أنني أستطيع العودة‬
‫إلى المباراة لإنهائها.‬
‫كرّس فريق "سلتكس" تقدمه بعد استعادة نشاطه.‬
‫وفي الثواني الأخيرة‬ ‫كانت الكرة بين يديّ "كوسي".‬
‫تبقت ثانية واحدة. ‬
‫ويرميها "كوسي" عاليًا في الهواء،‬
‫ويحقق فريق "بوسطن سلتكس" بطولة العالم.‬
‫انتهت المباراة.‬
‫"(لايكرز) 109 نقاط، (سلتكس) 112 نقطة"‬
‫سادس بطولة في سبع سنوات.‬
‫أنا محظوظ للغاية أنني في سنتي الـ13‬
‫استجابت السماء لأمنيتي الأخيرة.‬
‫- حسنًا، ما أود قوله…‬ ‫- يا لها من طريقة للاعتزال. يا للهول.‬
‫أحببت ذلك، نهاية رائعة.‬
‫لطالما اعتبرت "كوسي" زميلًا مثاليًا.‬
‫احتضنت "راس"،‬
‫أردت مشاركة فرحتي مع شخص مقرب مني.‬
‫بهذا الخصوص، لو تسنت لي‬ ‫إعادة مسيرتي إلى بدايتها،‬
‫ما كنت لأتخيل اللعب‬ ‫في فريق آخر غير "بوسطن".‬
‫سُئلت كثيرًا في هذه السنة‬
‫عن أكثر ما سأفتقده بعد أن أتوقف عن اللعب.‬
‫عندما تقاعد "كوس"،‬ ‫كان يلقي خطابه وينفجر باكيًا‬
‫فبدأ الجميع بالبكاء…‬
‫نحبك يا "كوس"!‬
‫صرخ شخص ما، "نحبك يا (كوس)!"‬
‫كانت لحظةً عظيمة.‬
‫قلت لـ"ريد" الذي كان يقف إلى جانبي،‬
‫"ما كنت لأتحمّل هذا."‬
‫كنا صديقين مميزين لكن كانت علاقتنا محدودة.‬ ‫وكنت أكن له احترامًا شديدًا‬
‫لذا لم أقع في فخ الغيرة‬ ‫الذي حاول الآخرون زرعه بيننا.‬
‫لكن لا يمكنني القول‬ ‫إنني كنت مقربًا من "كوسي".‬
‫كان الضغط التنافسي كبيرًا‬
‫في الرياضات الاحترافية‬ ‫بحيث منعني من مشاركة تطلعاتي ومخاوفي‬
‫مع شخص في نفس المجال.‬
‫كانت المخاوف تتغلب على التطلعات‬ ‫بالنسبة إلى "راسل".‬
‫كان محبطًا من ضعف تقدم قضية الحقوق المدنية‬
‫وتساءل إن كان لكرة السلة أي قيمة.‬
‫في خضم كل ذلك،‬ ‫تكبدت عناء البحث الذي لا ينتهي‬
‫والذي يخوضه كل الرجال السود‬ ‫للعثور على رجولتهم.‬
‫لكنني كنت بطل العالم.‬
‫استمر الضغط.‬
‫كان عليّ لعب المباريات.‬
‫كان عليّ مواجهة الخصوم.‬
‫تقدّم رجل مني في "بوسطن" وقال لي،‬
‫"ماذا ستفعلون الآن‬ ‫من دون (كوسي) الذي حمل الفريق على كتفيه؟"‬
‫فقلت له، "حسنًا…‬
‫سيكون ذلك صعبًا. علينا التأقلم.‬
‫لكن أسدني معروفًا‬
‫واتصل بصحيفة (ذا بوسطن غلوب)‬ ‫أو (دابليو بي زي)،‬
‫واسألهم من كان أفضل لاعب في البطولة‬ ‫في السنوات الثلاث الأخيرة؟"‬