1
00:00:06,089 --> 00:00:09,926
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,177 --> 00:00:14,639
Αν δεν είχε κερδίσει ο Μπιλ Ράσελ
όλα αυτά τα πρωταθλήματα,

3
00:00:14,723 --> 00:00:18,184
θα μιλούσε κανείς σήμερα
για τους Μπόστον Σέλτικς; Όχι.

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,812
Πλάκα κάνεις; Δεν το συζητώ.

5
00:00:20,895 --> 00:00:23,481
Πέτυχε τις πιο σπουδαίες
και κυρίαρχες νίκες

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,401
που έχουμε δει στην ιστορία του μπάσκετ.

7
00:00:26,985 --> 00:00:30,739
Και ξέρεις τι έχει στα χέρια;
Πιο πολλά δαχτυλίδια από δάχτυλα.

8
00:00:31,406 --> 00:00:35,410
Έντεκα δαχτυλίδια.
Ποιος μπορεί να συγκριθεί μ' αυτό;

9
00:00:35,493 --> 00:00:37,370
Δεν θα ξαναδούμε τέτοιο νικητή.

10
00:00:37,454 --> 00:00:40,165
Θα νικούσε και τον Θεό.
Είναι η Μεγάλη Έκρηξη.

11
00:00:40,790 --> 00:00:44,919
<i>Κέρδισε 11 πρωταθλήματα,</i>
<i>δύο ως παίκτης-προπονητής.</i>

12
00:00:45,003 --> 00:00:49,299
<i>Πέντε φορές, ψηφίστηκε</i>
<i>Πολυτιμότερος Παίκτης του ΝΒΑ.</i>

13
00:00:50,300 --> 00:00:53,470
Η παρακαταθήκη του Μπιλ Ράσελ
είναι η πρωτοπορία του.

14
00:00:54,262 --> 00:01:00,018
Δημιούργησε την πιο φοβερή αμερικανική
αθλητική δυναστεία που υπήρξε ποτέ.

15
00:01:00,810 --> 00:01:03,730
Όλοι στη λίγκα,
όταν σκέφτονται τον Μπιλ Ράσελ,

16
00:01:03,813 --> 00:01:04,898
σκέφτονται τη νίκη.

17
00:01:04,981 --> 00:01:08,193
Κέρδιζε χωρίς να σκοράρει.
Κανείς δεν το έκανε αυτό.

18
00:01:08,276 --> 00:01:11,362
Είναι ο πιο έξυπνος παίκτης
που έχει παίξει ποτέ.

19
00:01:11,446 --> 00:01:15,283
Ο Μπιλ τρομοκρατούσε
όποιον πήγαινε να μπει στη ρακέτα.

20
00:01:15,366 --> 00:01:19,329
Εξαιτίας του Ράσελ, δεν μου αρέσει
το πράσινο, η σούπα της Βοστόνης,

21
00:01:19,412 --> 00:01:21,623
δεν μ' αρέσει τίποτα απ' τη Βοστόνη.

22
00:01:21,706 --> 00:01:27,128
<i>Κάθε ομάδα και κάθε παίκτης της λίγκας</i>
<i>προσπάθησε να ανατρέψει τη δυναστεία.</i>

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,422
<i>Μόνο ένας κατάφερε να πλησιάσει.</i>

24
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
Ήταν φοβερή μονομαχία, φοβερή αναμέτρηση.

25
00:01:32,884 --> 00:01:37,305
Ήταν δύο μυθικά τέρατα,
σαν τιτάνες που πάλευαν για το δαχτυλίδι.

26
00:01:37,388 --> 00:01:40,517
Οι μάχες ήταν επικές
κι αυτό πηγαίναμε να δούμε.

27
00:01:40,600 --> 00:01:44,479
Ο Τσάμπερλεϊν είναι τεράστιος,
κυριαρχεί πάνω σε κάθε παίκτη

28
00:01:44,562 --> 00:01:46,147
που συναντά, οπουδήποτε.

29
00:01:46,231 --> 00:01:50,985
Αλλά δεν είχε τα νούμερα που μετράνε,
δηλαδή, την κατάκτηση πρωταθλημάτων.

30
00:01:53,196 --> 00:01:56,950
Οι αποδέκτες του φετινού μεταλλίου
Ελευθερίας δείχνουν ποιοι είμαστε

31
00:01:57,033 --> 00:01:58,993
και ποιοι μπορούμε να γίνουμε.

32
00:01:59,577 --> 00:02:01,788
Περισσότερο από κάθε αθλητή
της εποχής του,

33
00:02:01,871 --> 00:02:04,415
ο Μπιλ Ράσελ ήταν
ο ορισμός της λέξης "νικητής".

34
00:02:04,499 --> 00:02:07,168
Ο Μπιλ Ράσελ, ως άνθρωπος, υπερασπίστηκε

35
00:02:07,252 --> 00:02:09,420
τα δικαιώματα και την αξιοπρέπεια όλων.

36
00:02:09,921 --> 00:02:11,256
Διαδήλωσε με τον Κινγκ.

37
00:02:11,756 --> 00:02:13,091
Στάθηκε δίπλα στον Άλι.

38
00:02:13,174 --> 00:02:16,219
Άνοιξε τον δρόμο
για την επιτυχία πάρα πολλών.

39
00:02:16,302 --> 00:02:19,139
Το καλό με τους ηγέτες
είναι ότι δίνουν το παράδειγμα.

40
00:02:19,222 --> 00:02:22,517
Άλλαξε πολλούς κανόνες
και έσπασε πολλούς φραγμούς.

41
00:02:22,600 --> 00:02:25,895
Ο Μπιλ πάλευε για κάτι πολύ μεγαλύτερο,

42
00:02:25,979 --> 00:02:30,150
κι αυτό ήταν το δικαίωμα
να ανήκει στο παρκέ με ισότιμους όρους

43
00:02:30,233 --> 00:02:31,609
με τη λευκή Αμερική.

44
00:03:16,029 --> 00:03:22,994
ΜΠΙΛ ΡΑΣΕΛ
ΘΡΥΛΟΣ

45
00:03:27,749 --> 00:03:28,875
31 ΙΟΥΛΙΟΥ 2022

46
00:03:28,958 --> 00:03:30,543
<i>Νωρίτερα, ανακοινώθηκε</i>

47
00:03:30,627 --> 00:03:35,381
<i>ότι ο θρύλος των Μπόστον Σέλτικς,</i>
<i>Μπιλ Ράσελ, απεβίωσε σε ηλικία 88 ετών.</i>

48
00:03:37,050 --> 00:03:40,929
<i>Απόψε, όμως, τον θυμούνται</i>
<i>ως αθλητή και ακτιβιστή.</i>

49
00:03:41,554 --> 00:03:45,266
<i>Οι πράξεις του Μπιλ εντός κι εκτός παρκέ</i>
<i>στη διάρκεια της ζωής του</i>

50
00:03:45,350 --> 00:03:48,102
<i>διαμόρφωσαν γενιές παικτών</i>
<i>προς το καλύτερο,</i>

51
00:03:48,186 --> 00:03:49,938
<i>και είμαστε βαθιά ευγνώμονες.</i>

52
00:03:50,021 --> 00:03:52,774
<i>Είμαστε στο άγαλμα</i>
<i>που παρουσιάστηκε το 2013.</i>

53
00:03:52,857 --> 00:03:56,361
<i>Ο κόσμος έρχεται εδώ σήμερα,</i>
<i>μοιράζεται ιστορίες,</i>

54
00:03:56,444 --> 00:03:59,072
<i>που περιγράφουν την επίδραση του Ράσελ.</i>

55
00:03:59,155 --> 00:04:01,950
ΜΠΙΛ ΡΑΣΕΛ - 10.000 ΠΟΝΤΟΙ
12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1964

56
00:04:02,033 --> 00:04:04,452
Όταν πέθανε ο Μπιλ, δεν το πίστευα.

57
00:04:04,535 --> 00:04:08,456
Μα σκέφτηκα τα σπουδαία πράγματα
που είχε κάνει στη ζωή του

58
00:04:08,539 --> 00:04:10,917
και τη συνεισφορά του στην ανθρωπότητα.

59
00:04:11,000 --> 00:04:12,752
Αυτή ήταν η ουσία του.

60
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
<i>Επτά μήνες πριν τον θάνατό του,</i>

61
00:04:15,797 --> 00:04:18,967
<i>ο Ράσελ δημοπράτησε</i>
<i>τη συλλογή του από αναμνηστικά.</i>

62
00:04:21,594 --> 00:04:24,097
<i>Όλα τα κομμάτια της συλλογής του 87χρονου</i>,

63
00:04:24,180 --> 00:04:28,476
<i>όπως δαχτυλίδια πρωταθλημάτων,</i>
<i>τρόπαια Πολυτιμότερου Παίκτη και φανέλες.</i>

64
00:04:28,559 --> 00:04:32,188
<i>Μέρος των εσόδων θα διατεθεί</i>
<i>στην οργάνωση MENTOR του Ράσελ,</i>

65
00:04:32,272 --> 00:04:35,608
<i>μια φιλανθρωπική οργάνωση</i>
<i>αφιερωμένη στο έργο ζωής του,</i>

66
00:04:35,692 --> 00:04:38,569
<i>την εξασφάλιση ευκαιριών</i>
<i>για όλους τους νέους.</i>

67
00:04:40,113 --> 00:04:44,701
Θα ήθελα κάτι απ' τη συλλογή αυτήν.
Μου έχει φερθεί πολύ καλά.

68
00:04:44,784 --> 00:04:45,618
Είναι ένας…

69
00:04:45,702 --> 00:04:49,622
Αυτό που έκανε για τα πολιτικά δικαιώματα
είναι άνευ προηγουμένου.

70
00:04:49,706 --> 00:04:51,791
5 ΣΕΛΤΙΚΣ ΑΡΝΟΥΝΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΝ
ΛΟΓΩ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ

71
00:04:51,874 --> 00:04:56,546
Θα πάρω και τα 11 δαχτυλίδια του,
δεν θα αφήσω άλλον να πλειοδοτήσει.

72
00:04:56,629 --> 00:05:00,842
Μάλλον θα ήθελα
το χειρόγραφο ενός βιβλίου του.

73
00:05:00,925 --> 00:05:03,845
όπως το αρχικό προσχέδιο του <i>Second Wind</i>,

74
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
αυτό θα ήταν κάτι ξεχωριστό.

75
00:05:06,097 --> 00:05:08,182
950.000, διαδικτυακός αγοραστής.

76
00:05:08,266 --> 00:05:09,559
Τρίτη και τελευταία.

77
00:05:11,561 --> 00:05:14,814
Πωλήθηκε στα 950.000 δολάρια,
σε διαδικτυακό αγοραστή.

78
00:05:16,774 --> 00:05:20,945
ΣΕΛΤΙΚΣ - ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ

79
00:05:21,362 --> 00:05:24,157
<i>Ένας αγώνας μπάσκετ</i>
<i>αρχίζει και τελειώνει με το ρολόι.</i>

80
00:05:24,240 --> 00:05:26,159
<i>Όπως και μια μπασκετική καριέρα.</i>

81
00:05:30,913 --> 00:05:34,542
<i>Εκτός αγώνων, δεν βρίσκεις συχνά</i>
<i>χρήσιμα σημεία αναφοράς</i>

82
00:05:34,625 --> 00:05:37,211
<i>που να σου λένε την έναρξη και τη λήξη.</i>

83
00:05:40,048 --> 00:05:42,425
<i>Συνήθως, εξαρτάται από το πού ξεκίνησες</i>

84
00:05:42,508 --> 00:05:43,968
<i>και από τη σκοπιά σου.</i>

85
00:05:45,595 --> 00:05:49,682
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ

86
00:05:53,436 --> 00:05:58,733
<i>Τον Δεκέμβριο του 1956, ο Μπιλ</i>
<i>και η Ρόουζ Ράσελ έφτασαν στη Βοστόνη.</i>

87
00:05:58,816 --> 00:06:01,611
<i>Ήταν παντρεμένοι</i>
<i>λιγότερο από δύο εβδομάδες.</i>

88
00:06:02,195 --> 00:06:05,198
Όταν πήγα στους Σέλτικς,
δεν είχα ξαναπάει στη Βοστόνη,

89
00:06:05,782 --> 00:06:09,786
ποτέ, μέχρι που πήγα εκεί
για να υπογράψω το συμβόλαιο.

90
00:06:09,869 --> 00:06:14,582
<i>Ο Μπιλ ήταν πρωταθλητής ΗΠΑ</i>
<i>στο κολέγιο και χρυσός Ολυμπιονίκης.</i>

91
00:06:15,541 --> 00:06:19,629
<i>Τώρα, οι οπαδοί των Σέλτικς ήλπιζαν</i>
<i>πως ο Μπιλ θα τους φέρει πρωτάθλημα.</i>

92
00:06:33,726 --> 00:06:37,855
Ήμουν 22 χρονών
και δεν είχα αρχίσει να ξυρίζομαι,

93
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
οπότε, είχα ένα μικρό μουσάκι.

94
00:06:41,984 --> 00:06:45,405
Το πρώτο πράγμα που με ρώτησαν
στην πρώτη συνέντευξη τύπου ήταν

95
00:06:45,488 --> 00:06:47,740
"Πότε θα ξυρίσεις το μούσι;"

96
00:06:47,824 --> 00:06:51,077
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.
Είπα "Κοιτάξτε να δείτε.

97
00:06:51,619 --> 00:06:55,164
Όταν κερδίσουν οι Σέλτικς
το πρώτο πρωτάθλημα, θα ξυριστώ".

98
00:06:56,457 --> 00:06:59,544
"Ο ΡΑΣΕΛ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ
ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΤΩΝ ΣΕΛΤΙΚΣ!" - ΑΟΥΕΡΜΠΑΧ

99
00:07:02,213 --> 00:07:06,175
Ο κόσμος πίστευε ότι λόγω Ολυμπιακών
θα ήταν σε φόρμα, μα δεν ήταν.

100
00:07:06,259 --> 00:07:10,388
Είπε "Δεν ήξερα πως είναι έτσι
το επαγγελματικό. Είναι πολύ δύσκολο".

101
00:07:11,514 --> 00:07:15,309
Είχα χάσει το ξεκίνημα της σεζόν
και δεν ήμουν σε φόρμα.

102
00:07:15,393 --> 00:07:18,563
Είχα έναν μήνα
να πιάσω μπάλα μπάσκετ στα χέρια μου.

103
00:07:19,981 --> 00:07:23,901
<i>Μπήκα στη Λίγκα χωρίς να έχω</i>
<i>πολύ αυτοπεποίθηση ως σουτέρ.</i>

104
00:07:23,985 --> 00:07:27,029
<i>Οι επικριτές μου είπαν</i>
<i>ότι δεν θα τα κατάφερνα ως επαγγελματίας</i>

105
00:07:27,113 --> 00:07:30,074
<i>γιατί δεν μπορούσα να σουτάρω</i>
<i>ούτε από ένα μέτρο.</i>

106
00:07:31,033 --> 00:07:35,538
<i>Οπότε, φυσικά, το μόνο που ήθελα</i>
<i>ήταν να σουτάρω έξω απ' τη ρακέτα.</i>

107
00:07:36,330 --> 00:07:40,793
<i>Τις έχασα όλες, φυσικά.</i>
<i>Και ο κόσμος κουνούσε το κεφάλι του</i>

108
00:07:40,877 --> 00:07:43,504
<i>και έλεγε "Βλέπετε; Δεν μπορεί να παίξει".</i>

109
00:07:46,632 --> 00:07:50,094
<i>Ο Τύπος της Βοστόνης</i>
<i>αμφισβήτησε την αξία του για την ομάδα</i>

110
00:07:50,178 --> 00:07:52,972
<i>συγκρίνοντάς τον</i>
<i>με έναν άλλο πρωτοεμφανιζόμενο,</i>

111
00:07:53,055 --> 00:07:56,809
<i>τον πρώτο σκόρερ όλων των εποχών</i>
<i>στο Χόλι Κρος, Τόμι Χάινσον.</i>

112
00:07:57,810 --> 00:08:00,354
Ο Τύπος δεν είχε καταλάβει
τι ήταν ο Ράσελ.

113
00:08:00,938 --> 00:08:04,317
Ο κόσμος δεν πίστευε
ότι ο Ράσελ θα έπαιζε ρόλο στο ΝΒΑ.

114
00:08:04,400 --> 00:08:08,029
Τα λέι απ του πήγαιναν στο ταμπλό.
Ήταν τόσο ατζαμής στην επίθεση

115
00:08:08,112 --> 00:08:12,158
που δεν θα μπορούσες να φανταστείς
τι μπορεί να φέρει ο Ράσελ στην ομάδα.

116
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
Ο ΡΑΣΕΛ ΔΕΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕ ΤΟΥΣ ΣΕΛΤΙΚΣ

117
00:08:14,118 --> 00:08:17,163
<i>Δεν υπήρχε ανάπαυλα για τον Ράσελ</i>
<i>στα εκτός έδρας.</i>

118
00:08:18,122 --> 00:08:22,960
<i>Το γήπεδο του Κίελ ήταν γεμάτο</i>
<i>εκείνο το βράδυ του Δεκέμβρη του 1956.</i>

119
00:08:23,794 --> 00:08:26,964
<i>Στο τζάμπολ,</i>
<i>ο Μπομπ Πέτιτ των Χοκς κι εγώ πηδήξαμε.</i>

120
00:08:27,507 --> 00:08:30,801
<i>"Γύρνα στην Αφρική, βρε μπαμπουίνε!"</i>

121
00:08:30,885 --> 00:08:33,679
<i>"Πρόσεχε, Πέτιτ, θα σε γεμίσει σοκολάτα".</i>

122
00:08:34,180 --> 00:08:36,349
<i>Ήταν ξεκάθαρο το ποιον εννοούσαν.</i>

123
00:08:36,849 --> 00:08:39,101
<i>Ήμουν ο μόνος </i>μαύρος και στις δύο ομάδες.

124
00:08:41,604 --> 00:08:46,025
Μετά από πέντε παιχνίδια,
είχα αμφιβολίες για τις ικανότητές μου.

125
00:08:46,901 --> 00:08:51,781
Γύρισα σπίτι και είπα στη Ρόουζ
"Ας ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας,

126
00:08:51,864 --> 00:08:53,824
δεν θα μείνουμε πολύ ακόμα εδώ".

127
00:09:03,459 --> 00:09:06,212
<i>Ο Ράσελ πήγε στη Βοστόνη</i>
<i>από το Σαν Φρανσίσκο.</i>

128
00:09:07,213 --> 00:09:09,465
<i>Πήγε λύκειο στο Γουέστ Όκλαντ</i>

129
00:09:09,549 --> 00:09:11,634
<i>και πανεπιστήμιο στο Σαν Φρανσίσκο,</i>

130
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
<i>το μόνο κολέγιο</i>
<i>που του έδωσε υποτροφία για το μπάσκετ.</i>

131
00:09:17,348 --> 00:09:21,727
<i>Για εμάς στο Γουέστ Όκλαντ,</i>
<i>το Σαν Φρανσίσκο ήταν κάτι εξωτικό.</i>

132
00:09:22,728 --> 00:09:25,481
<i>Η γέφυρα του Μπέι</i>
<i>δημιουργούσε ένα πολιτισμικό χάσμα</i>

133
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
<i>που είχε ακόμα και γλωσσικούς φραγμούς.</i>

134
00:09:28,150 --> 00:09:31,529
<i>Αστειευόμουν ότι τη λέξη "μάνα"</i>
<i>δεν τη χρησιμοποιούσα σκέτη</i>

135
00:09:31,612 --> 00:09:33,739
<i>μέχρι που πήγα στο Σαν Φρανσίσκο.</i>

136
00:09:34,657 --> 00:09:37,994
<i>Και ξαφνικά, βρέθηκα</i>
<i>μέσα σε μια θάλασσα από λευκούς.</i>

137
00:09:39,745 --> 00:09:42,832
Μπήκα στην αίθουσα αναψυχής.
Ένας πρωτοετής λέει

138
00:09:42,915 --> 00:09:44,959
"Μικρέ, πώς σε φωνάζουν;"

139
00:09:45,876 --> 00:09:50,047
Είπα "Με λένε Γουίλιαμ Ράσελ".
Και είπε "Θα σου βγάλω παρατσούκλι".

140
00:09:50,131 --> 00:09:52,508
Είπα "Αν το κάνεις,
θα σου σπάσω τα μούτρα".

141
00:09:53,593 --> 00:09:57,096
Στο πανεπιστήμιο του Σαν Φρανσίσκο
υπήρχαν πέντε μαύροι,

142
00:09:58,097 --> 00:09:58,931
αυτό ήταν.

143
00:10:00,057 --> 00:10:03,686
Και ο συγκάτοικός μου
λεγόταν Κέι Σι Τζόουνς.

144
00:10:05,313 --> 00:10:07,898
<i>Ο Μπιλ και ο Κέι Σι δέθηκαν με το μπάσκετ</i>

145
00:10:07,982 --> 00:10:10,318
<i>και βοηθούσε ο ένας τον άλλον</i>
<i>εκτός γηπέδου.</i>

146
00:10:10,401 --> 00:10:14,780
Δεν είχαμε και πολλά να φοράμε
στο κολέγιο, εμείς οι δύο.

147
00:10:14,864 --> 00:10:18,200
Έβγαζα 30 δολάρια τον μήνα, έτσι;

148
00:10:18,284 --> 00:10:22,455
Κούρευα γκαζόν και τέτοια.
Κι ο Ράσελ δεν είχε τίποτα.

149
00:10:22,538 --> 00:10:26,334
Και χρησιμοποιούσαμε…
Φορούσαμε τα εσώρουχα ο ένας του άλλου.

150
00:10:27,376 --> 00:10:30,838
Μόνο αυτά έκαναν και στους δυο μας.

151
00:10:31,339 --> 00:10:35,968
<i>Ο Ράσελ αποφάσισε να δοκιμάσει</i>
<i>το ταλέντο του σε άλλο άθλημα, προσωρινά.</i>

152
00:10:37,219 --> 00:10:40,264
<i>Το καλοκαίρι,</i>
<i>αποφάσισα να δοκιμάσω τον στίβο.</i>

153
00:10:40,348 --> 00:10:42,683
<i>Βασικά, το αποφάσισα για διπλό λόγο.</i>

154
00:10:43,267 --> 00:10:46,604
<i>Όσοι ήταν στην ομάδα του πανεπιστημίου</i>
<i>έπαιρναν ζακέτα.</i>

155
00:10:46,687 --> 00:10:48,648
<i>Κι εγώ χρειαζόμουν μια ζακέτα.</i>

156
00:10:49,315 --> 00:10:52,151
<i>Επίσης, μου άρεσε να τρέχω και να πηδάω.</i>

157
00:10:53,361 --> 00:10:55,571
Αποφάσισε να πάει στον στίβο για πλάκα,

158
00:10:55,655 --> 00:10:58,699
και έκανε άλμα εις ύψος.
Είχε ένα περίεργο στιλ,

159
00:10:58,783 --> 00:11:01,327
περνούσε μπρούμυτα πάνω απ' τον πήχη.

160
00:11:02,161 --> 00:11:04,080
Το έκανε διαφορετικά από όλους.

161
00:11:04,163 --> 00:11:08,250
Έπαιρνε φόρα απ' τα 45 μέτρα,
αργά στην αρχή και μετά αύξανε ταχύτητα,

162
00:11:08,334 --> 00:11:11,629
έφτανε τα 160 χιλιόμετρα την ώρα
κι έκανε το άλμα.

163
00:11:11,712 --> 00:11:13,881
Και έφτανε στο 2,04, στο 2,07.

164
00:11:13,964 --> 00:11:17,468
Ήταν άλτης σχεδόν παγκόσμιας κλάσης
απ' την πρώτη στιγμή.

165
00:11:18,844 --> 00:11:21,722
<i>Όταν πήγε να μεταφέρει</i>
<i>την τεχνική του άλματος</i>

166
00:11:21,806 --> 00:11:25,226
<i>στο γήπεδο μπάσκετ,</i>
<i>οι προπονητές του δεν το δέχτηκαν.</i>

167
00:11:27,311 --> 00:11:32,358
Παίζαμε στο Μπέρκλεϊ της Καλιφόρνια
ο σέντερ τους ήταν ο κορυφαίος στη χώρα.

168
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
Μπλόκαρα τα πέντε πρώτα σουτ που έκανε.

169
00:11:37,279 --> 00:11:40,241
Δεν είχε δει κανείς εκεί κάτι τέτοιο.

170
00:11:40,324 --> 00:11:43,327
Οπότε, ζήτησαν τάιμ άουτ
κι εγώ πάω στον πάγκο μας,

171
00:11:43,411 --> 00:11:46,163
ο προπονητής μου λέει
"Μην παίζεις έτσι άμυνα.

172
00:11:47,665 --> 00:11:50,042
Ο καλός αμυντικός πατάει πάντα κάτω.

173
00:11:50,126 --> 00:11:52,628
Εσύ πηδάς για να κόψεις.
Δεν παίζουμε έτσι".

174
00:11:53,963 --> 00:11:55,965
Οπότε, ξαναμπαίνω και το δοκιμάζω,

175
00:11:56,048 --> 00:11:58,884
κι ο τύπος βάζει τρία συνεχόμενα λέι απ.

176
00:11:58,968 --> 00:12:01,011
Και γύρισα στον δικό μου τρόπο.

177
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
<i>Ο Ράσελ, 2,08, απομακρύνει με ευκολία.</i>

178
00:12:08,728 --> 00:12:12,440
Ο Μπιλ Ράσελ εφηύρε κυριολεκτικά
την άμυνα στο σύγχρονο μπάσκετ.

179
00:12:12,940 --> 00:12:16,110
Άλλαξε το παιχνίδι από οριζόντιο παιχνίδι,

180
00:12:16,193 --> 00:12:20,614
που παιζόταν από καρφωμένους λευκούς,
στο παιχνίδι που γνωρίζουμε σήμερα.

181
00:12:20,698 --> 00:12:23,117
Αυτό που έκανε ο Μπιλ,
και βλέπεις στα βίντεο,

182
00:12:23,200 --> 00:12:26,537
δεν τη χτυπούσε,
για να φέρει στον άλλον σε δύσκολη θέση.

183
00:12:26,620 --> 00:12:29,832
Την κρατούσε μέσα,
σαν να έπαιρνε ριμπάουντ.

184
00:12:29,915 --> 00:12:32,251
Η επίθεση είναι έξω, η άμυνα μέσα.

185
00:12:32,334 --> 00:12:35,171
Αν μπορούσε να την πιάσει,
κάποιος συμπαίκτης του

186
00:12:35,254 --> 00:12:38,591
θα την έφτανε πιο γρήγορα.
Αυτό οδηγούσε σε αιφνιδιασμούς.

187
00:12:38,674 --> 00:12:41,135
Η πίεσή του δεν είχε προηγούμενο.

188
00:12:41,635 --> 00:12:43,721
Σηκωνόταν για να μπλοκάρει,

189
00:12:43,804 --> 00:12:46,557
και είτε θα μπλόκαρε το σουτ

190
00:12:46,640 --> 00:12:49,059
είτε θα σε έκανε να ρίξεις τρελό σουτ

191
00:12:49,143 --> 00:12:52,229
ή να σουτάρεις εκτός ισορροπίας
ή να αστοχήσεις.

192
00:12:53,481 --> 00:12:57,401
<i>Το αμυντικό παιχνίδι του Ράσελ</i>
<i>έκανε τους Ντονς αήττητους.</i>

193
00:12:59,361 --> 00:13:01,822
<i>Κάνει το σουτ. Αδερφέ, είναι μέσα.</i>

194
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
<i>Οι Ντονς νίκησαν.</i>

195
00:13:04,074 --> 00:13:07,536
<i>Ο Ντονς του Μπιλ Ράσελ</i>
<i>κέρδισαν 55 συνεχόμενα παιχνίδια</i>

196
00:13:08,037 --> 00:13:10,790
<i>και απανωτά κολεγιακά πρωταθλήματα.</i>

197
00:13:10,873 --> 00:13:13,793
<i>Ο Μπιλ Ράσελ</i>
<i>ανακηρύσσεται Πολυτιμότερος Παίκτης.</i>

198
00:13:17,087 --> 00:13:18,798
Και μόνο να τον βλέπεις να παίζει,

199
00:13:18,881 --> 00:13:22,426
και να τρομοκρατεί
ολόκληρες ομάδες στο κολέγιο,

200
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
ήταν πολύ ιδιαίτερο.

201
00:13:23,844 --> 00:13:29,391
Εξαιτίας του και μόνο
κέρδισε εκείνη η ομάδα.

202
00:13:29,475 --> 00:13:34,146
Αλλά τα διάφορα βραβεία
που θα έπρεπε να του δοθούν

203
00:13:34,230 --> 00:13:35,189
δεν του δόθηκαν.

204
00:13:35,898 --> 00:13:41,195
Στο πρώτο μου έτος στο κολέγιο,
είχα μέσο όρο 20 πόντους και 20 ριμπάουντ.

205
00:13:41,278 --> 00:13:43,656
Μπλόκαρα τουλάχιστον 15 σουτ κάθε αγώνα.

206
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
Ήμουν Πολυτιμότερος Παίκτης
στα πρωταθλήματα.

207
00:13:46,617 --> 00:13:50,454
Επέστρεψα για την τελετή
στη Βόρεια Καλιφόρνια,

208
00:13:50,538 --> 00:13:53,249
και είχαν διαλέξει άλλον
ως παίκτη της χρονιάς.

209
00:13:53,332 --> 00:13:56,293
Το μόνο του προσόν
ήταν τα ξανθά του μαλλιά.

210
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
Ήξεραν ότι δεν έστεκε.

211
00:13:58,170 --> 00:14:02,299
Οπότε, είπαν στον προπονητή μου
να μου πει "Σήκω και πες κάτι

212
00:14:02,383 --> 00:14:06,512
όπως 'Συγχαρητήρια στο παιδί.
Ελπίζω να το κερδίσω του χρόνου'".

213
00:14:06,595 --> 00:14:08,472
Κι εγώ είπα "Δεν θα το κάνω".

214
00:14:11,851 --> 00:14:15,938
Οι συνεχόμενες νίκες στο Εθνικό Πρωτάθλημα
ήταν κάτι πρωτοφανές.

215
00:14:16,981 --> 00:14:19,859
Θεωρώ, όμως,
πως δεν άρεσε στον κόσμο το γεγονός

216
00:14:19,942 --> 00:14:24,154
ότι υπήρχαν τρεις μαύροι βασικοί
στο Σαν Φρανσίσκο.

217
00:14:24,238 --> 00:14:26,782
Πήγαιναν σε μέρη και δεν τους επέτρεπαν

218
00:14:26,866 --> 00:14:29,785
να μπουν σε ξενοδοχεία
ή να φάνε στα εστιατόρια.

219
00:14:32,329 --> 00:14:35,374
Αυτό που συνέβη ήταν
ότι έφυγα από το ξενοδοχείο

220
00:14:35,457 --> 00:14:38,043
και πήγα σε ένα εστιατόριο παραδίπλα.

221
00:14:38,127 --> 00:14:40,379
Είπα "Θα ήθελα να φάω κάτι".

222
00:14:42,131 --> 00:14:45,342
Είπαν ότι μπορώ,
αλλά θα 'πρεπε να φάω στην κουζίνα.

223
00:14:45,426 --> 00:14:49,179
Οπότε, αρνήθηκα,
γύρισα στο ξενοδοχείο και κοιμήθηκα.

224
00:14:50,598 --> 00:14:55,185
<i>Το 1955, συνέβησαν δύο γεγονότα</i>
<i>που με σημάδεψαν για όλη μου τη ζωή.</i>

225
00:14:55,269 --> 00:14:59,982
<i>Ένα 14χρονο αγόρι, ο Έμετ Τιλ</i>
<i>δολοφονήθηκε από δύο λευκούς άνδρες</i>

226
00:15:00,065 --> 00:15:02,443
<i>για υποτιθέμενη προσβολή σε μια λευκή.</i>

227
00:15:02,985 --> 00:15:06,280
<i>Η μητέρα του επέμενε</i>
<i>να μείνει ανοιχτό το φέρετρο στην κηδεία,</i>

228
00:15:06,363 --> 00:15:10,075
<i>για να δει ο κόσμος</i>
<i>τη βαρβαρότητα που υπέστη ο γιος της.</i>

229
00:15:11,577 --> 00:15:15,039
<i>Την ίδια χρονιά,</i>
<i>η Ρόζα Παρκς, μια μαύρη μοδίστρα,</i>

230
00:15:15,122 --> 00:15:18,292
<i>συνελήφθη επειδή αρνήθηκε</i>
<i>να δώσει τη θέση της σε έναν λευκό επιβάτη</i>

231
00:15:18,375 --> 00:15:20,878
<i>σε λεωφορείο στο Μοντγκόμερι της Αλαμπάμα.</i>

232
00:15:21,879 --> 00:15:24,465
Έφτασε η ώρα να μην το ανεχτούμε άλλο.

233
00:15:24,548 --> 00:15:27,718
Έχω ανεχτεί αρκετά,
αυτή ήταν η τελευταία σταγόνα.

234
00:15:30,137 --> 00:15:33,474
Το να είσαι μαύρος έφηβος
τη δεκαετία του '50,

235
00:15:34,350 --> 00:15:38,896
εκείνη την εποχή
πρέπει να ήταν υπερβολικά δύσκολο.

236
00:15:38,979 --> 00:15:39,980
Παρόλα αυτά,

237
00:15:41,273 --> 00:15:43,359
τα έβαζες στην άκρη όλα αυτά,

238
00:15:43,442 --> 00:15:49,198
κι έβγαινες στο παρκέ
και είχες πολύ υψηλές επιδόσεις.

239
00:15:50,532 --> 00:15:54,453
<i>Αποφάσισα πως θα γινόμουν</i>
<i>σπουδαίος μπασκετμπολίστας.</i>

240
00:15:54,536 --> 00:15:58,040
<i>Τα πάντα μέσα μου</i>
<i>με ωθούσαν προς αυτήν την απόφαση.</i>

241
00:15:58,123 --> 00:16:01,961
<i>Όλος ο θυμός και ο προβληματισμός</i>
<i>ενώθηκαν με έναν σκοπό.</i>

242
00:16:12,638 --> 00:16:14,598
ΜΟΝΡΟ, ΛΟΥΙZΙΑΝΑ

243
00:16:14,807 --> 00:16:17,142
Ο Μπιλ Ράσελ
βίωσε τον φυλετικό διαχωρισμό.

244
00:16:17,226 --> 00:16:20,562
Ήταν παιδί τη δεκαετία του '30
στο Μονρό της Λουιζιάνα.

245
00:16:20,646 --> 00:16:24,942
Ο νόμος του Τζιμ Κρόου
στερούσε τα δικαιώματα των μαύρων,

246
00:16:25,025 --> 00:16:29,488
αφαιρώντας τους το δικαίωμα ψήφου,
τον φυσικό διαχωρισμό των χώρων,

247
00:16:29,571 --> 00:16:32,157
συμπεριλάμβανε βία, ακόμα και λιντσάρισμα.

248
00:16:34,743 --> 00:16:36,537
Ο νόμος του Τζιμ Κρόου έκανε

249
00:16:36,620 --> 00:16:39,248
τους Αφροαμερικανούς
πολίτες δεύτερης κατηγορίας.

250
00:16:39,832 --> 00:16:44,211
Ήξερα ότι ζούσα σε ένα μέρος
όπου υπήρχε φυλετικός διαχωρισμός.

251
00:16:45,087 --> 00:16:48,841
Θεωρώ τη ζωή μου,
ειδικά τα παιδικά μου χρόνια,

252
00:16:48,924 --> 00:16:50,467
πολύ προστατευμένη.

253
00:16:51,802 --> 00:16:55,222
Οι δικοί μου πάντα φρόντιζαν
να με κρατούν ασφαλή.

254
00:16:56,974 --> 00:17:00,144
Ο πατέρας μου
γνώριζε από πρώτο χέρι τη δουλεία.

255
00:17:01,020 --> 00:17:02,855
Είχε καταργηθεί μια γενιά πριν.

256
00:17:02,938 --> 00:17:04,898
Η οικογένειά του ήταν σκλάβοι.

257
00:17:04,982 --> 00:17:07,651
Η δουλεία είναι η απόλυτη μορφή ασέβειας,

258
00:17:07,735 --> 00:17:11,030
και ο πατέρας μου φρόντισε
να μην του φερθεί ποτέ κανείς

259
00:17:11,113 --> 00:17:12,990
σαν να ήταν σκλάβος.

260
00:17:13,574 --> 00:17:17,828
Ένα από τα πράγματα
που ήταν ζωτικής σημασίας για εκείνον

261
00:17:17,911 --> 00:17:20,122
ήταν να ζει με αξιοπρέπεια,

262
00:17:20,205 --> 00:17:22,624
για να νιώθουν τα παιδιά του περήφανα.

263
00:17:28,088 --> 00:17:32,259
Ο πατέρας μου δούλευε σ' ένα εργοστάσιο
και ζήτησε αύξηση.

264
00:17:33,635 --> 00:17:36,346
Το αφεντικό είπε "Δεν μπορούμε, Τσάρλι.

265
00:17:37,765 --> 00:17:40,726
Αν σου δώσω αύξηση,
θα βγάζεις όσο και οι λευκοί,

266
00:17:40,809 --> 00:17:44,229
και δεν μπορώ να πληρώνω εσάς
όσο πληρώνω τους λευκούς".

267
00:17:45,731 --> 00:17:48,275
Και αναφέρθηκε σ' αυτόν με τη γνωστή λέξη.

268
00:17:49,443 --> 00:17:52,196
Σαν να μην τρέχει τίποτα.

269
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
Εκείνο το βράδυ στο σπίτι, ο πατέρας μου

270
00:17:56,033 --> 00:17:58,702
μιλούσε δυνατά, και λέει,

271
00:18:00,079 --> 00:18:03,457
"Πρέπει να φύγω από εδώ,
γιατί αν μείνω εδώ,

272
00:18:05,959 --> 00:18:09,379
είτε θα σκοτώσω κάποιον απ' αυτούς
είτε θα με σκοτώσουν".

273
00:18:20,432 --> 00:18:23,727
Μεταναστεύσαμε όταν ήμουν εννιά ετών.

274
00:18:24,311 --> 00:18:25,729
Πήγαμε στην Καλιφόρνια.

275
00:18:31,193 --> 00:18:33,612
Μιλάμε για ένα εννιάχρονο παιδί.

276
00:18:34,571 --> 00:18:37,449
Δεν θα μπορούσε να φανταστεί
καλύτερη περιπέτεια.

277
00:18:39,034 --> 00:18:40,244
Να μπεις σε τρένο.

278
00:18:41,662 --> 00:18:45,290
Να πας κάπου
που δεν έχεις ιδέα πώς θα είναι.

279
00:18:51,171 --> 00:18:54,299
<i>Και μόνο η ιδέα της μετακόμισης</i>
<i>σόκαρε εμένα και τον αδερφό μου.</i>

280
00:18:54,383 --> 00:18:56,051
<i>Δεν είχαμε ταξιδέψαμε πολύ.</i>

281
00:18:56,135 --> 00:18:58,637
<i>Καθόμουν δίπλα στη μητέρα μου</i>
<i>στο τμήμα των έγχρωμων</i>

282
00:18:58,720 --> 00:19:00,180
<i>μέχρι το Σεντ Λούις.</i>

283
00:19:02,141 --> 00:19:04,726
<i>Και μετά, για πρώτη φορά στη ζωή μας,</i>

284
00:19:05,394 --> 00:19:06,770
<i>καθόμασταν όπου θέλαμε.</i>

285
00:19:14,862 --> 00:19:17,739
<i>Η μετακίνηση των Ράσελ</i>
<i>ήταν μέρος της Μεγάλης Μετανάστευσης</i>

286
00:19:17,823 --> 00:19:20,784
<i>μαύρων Αμερικανών</i>
<i>που εγκατέλειπαν τον Νότο</i>

287
00:19:20,868 --> 00:19:23,954
<i>για καλύτερες ευκαιρίας</i>
<i>κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.</i>

288
00:19:30,419 --> 00:19:35,841
Ο Μπιλ μιλάει για την άφιξη
στην Καλιφόρνια ως μετανάστες,

289
00:19:35,924 --> 00:19:38,886
γιατί ερχόντουσαν από άλλη χώρα,

290
00:19:38,969 --> 00:19:44,016
και έπρεπε να μάθουν
τις συνήθειες αυτής της νέας χώρας,

291
00:19:44,099 --> 00:19:47,519
όπου μπορούσες να πιεις νερό
από την ίδια βρύση,

292
00:19:48,020 --> 00:19:51,106
να κάτσεις όπου θέλεις στο λεωφορείο.

293
00:19:52,691 --> 00:19:55,611
Ο πατέρας και η μητέρα μου
δούλευαν στα ναυπηγεία.

294
00:19:57,321 --> 00:20:01,825
Υπήρχε ενσωμάτωση στα σχολεία
και αυτό ήταν μια πραγματική αλλαγή.

295
00:20:03,160 --> 00:20:07,164
Δεν είχα δει ποτέ μπάλα του μπάσκετ,
δεν ήξερα καν ότι υπήρχε.

296
00:20:07,664 --> 00:20:11,251
Τα παιδιά είχαν βρει ένα ταμπλό
κι ένα καλάθι από κάπου,

297
00:20:11,335 --> 00:20:14,379
δεν ξέρω από πού.
Σίγουρα δεν τα είχαν αγοράσει.

298
00:20:16,924 --> 00:20:19,426
Είδα τα παιδιά να παίζουν μπάσκετ.

299
00:20:19,509 --> 00:20:24,014
Μπήκα στο παιχνίδι κι εγώ.
Δεν ήμουν καθόλου καλός.

300
00:20:24,556 --> 00:20:30,520
Όταν ο Μπιλ έφτασε στο Όκλαντ,
η μαμά του τον πήγε σε ένα κτίριο.

301
00:20:30,604 --> 00:20:32,898
Ο Μπιλ είπε ότι ήταν περίεργο κτίριο.

302
00:20:32,981 --> 00:20:35,150
Είπε "Θα περνάς πολύ χρόνο εκεί".

303
00:20:35,234 --> 00:20:39,821
Ο Μπιλ είπε "Τι εννοείς;"
Εκείνη του έδειχνε μια βιβλιοθήκη.

304
00:20:39,905 --> 00:20:44,409
Δεν είχαν πρόσβαση σε βιβλιοθήκη
στη Λουιζιάνα.

305
00:20:44,493 --> 00:20:46,870
Οι μαύροι δεν έπρεπε να διαβάζουν.

306
00:20:46,954 --> 00:20:50,832
Πήγαινα στη βιβλιοθήκη και διάβαζα.
Διάβασα ένα βιβλίο ιστορίας.

307
00:20:51,458 --> 00:20:53,627
Και σε μια παράγραφο έλεγε

308
00:20:55,170 --> 00:20:59,967
"Οι σκλάβοι στην Αμερική ήταν
σε καλύτερη μοίρα από ότι ήταν ελεύθεροι

309
00:21:00,050 --> 00:21:01,468
στο μέρος απ' όπου ήρθαν".

310
00:21:03,428 --> 00:21:05,138
Και μου φάνηκε τρομερό.

311
00:21:05,222 --> 00:21:09,017
Ήμουν δέκα χρονών
και είπα "Δεν είναι δυνατόν".

312
00:21:09,101 --> 00:21:14,106
Γιατί κάθε άνθρωπος στον πλανήτη
θέλει να είναι ελεύθερος.

313
00:21:17,359 --> 00:21:21,071
<i>Είχα τον δικό μου κόσμο</i>
<i>και το πιο πολύτιμο απόκτημά μου</i>

314
00:21:21,154 --> 00:21:24,157
<i>ήταν η κάρτα</i>
<i>της Δημόσιας Βιβλιοθήκης του Όκλαντ.</i>

315
00:21:24,741 --> 00:21:26,410
<i>Πήγαινα σχεδόν κάθε μέρα.</i>

316
00:21:26,493 --> 00:21:30,706
<i>Έβλεπα αντίτυπα έργων τέχνης</i>
<i>και τα έπαιρνα σπίτι μαζί μου.</i>

317
00:21:30,789 --> 00:21:33,292
<i>Έργα του Ντα Βίντσι</i>
<i>και του Μιχαήλ Άγγελου.</i>

318
00:21:34,668 --> 00:21:36,586
<i>Οι πίνακες αυτοί με μάγεψαν.</i>

319
00:21:36,670 --> 00:21:41,300
<i>Μελετούσα ένα έργο του Μιχαήλ Άγγελου</i>
<i>ώρες, προσπαθώντας να το απομνημονεύσω.</i>

320
00:21:41,883 --> 00:21:45,429
<i>Μου έπαιρνε βδομάδες</i>
<i>να νιώσω ότι μπορώ να κλείσω τα μάτια</i>

321
00:21:45,512 --> 00:21:49,433
<i>και να αναπαραγάγω</i>
<i>αυτό που είχα δει στο αντίγραφο.</i>

322
00:21:49,516 --> 00:21:52,436
<i>Μετά ετοιμαζόμουν ψυχολογικά</i>
<i>για τη λυδία λίθο,</i>

323
00:21:52,519 --> 00:21:54,521
<i>να το ζωγραφίσω από μνήμης.</i>

324
00:21:55,022 --> 00:21:57,149
<i>Το αποτέλεσμα πάντα με απογοήτευε.</i>

325
00:22:00,694 --> 00:22:03,780
<i>Είχε μόλις ξεκινήσει το σχολείο</i>
<i>το φθινόπωρο του '46</i>,

326
00:22:03,864 --> 00:22:08,076
<i>και μια μέρα που γύρισα σπίτι,</i>
<i>η μητέρα μου είχε πάει στο νοσοκομείο.</i>

327
00:22:08,160 --> 00:22:10,704
<i>Είπαν πως είχε γρίπη, όχι κάτι σοβαρό.</i>

328
00:22:11,496 --> 00:22:14,624
<i>Επί δυο βδομάδες,</i>
<i>στις επισκέψεις μας εκείνη γελούσε,</i>

329
00:22:14,708 --> 00:22:17,544
<i>και έλεγε</i>
<i>πως είχε μπερδέψει τους γιατρούς.</i>

330
00:22:18,128 --> 00:22:21,757
<i>Μετά από μία επίσκεψη,</i>
<i>ο κος Τσάρλι μάς ξύπνησε μέσα στον ύπνο</i>

331
00:22:21,840 --> 00:22:24,468
<i>και είπε "Η μητέρα σας πέθανε απόψε".</i>

332
00:22:26,094 --> 00:22:29,431
<i>Ήμουν 12 κι εκείνη είχε φύγει.</i>

333
00:22:32,642 --> 00:22:35,645
Όταν πέθανε η μητέρα του,
εκείνη την εποχή,

334
00:22:35,729 --> 00:22:39,691
το σύνηθες ήταν οι θείες τους

335
00:22:39,775 --> 00:22:42,819
να παίρνουν και να μεγαλώνουν τα παιδιά.

336
00:22:42,903 --> 00:22:46,990
Ο πατέρας του είπε
"Όχι, θα τα πάρω μαζί μου".

337
00:22:47,074 --> 00:22:49,951
"Το υποσχέθηκα στη μαμά τους", πρώτον.
Δεύτερον,

338
00:22:50,035 --> 00:22:53,330
δεν θα άφηνε κανέναν άλλον
να μεγαλώσει τα παιδιά του.

339
00:22:53,413 --> 00:22:56,249
Για τον Μπιλ, όμως, ήταν δύσκολη περίοδος.

340
00:22:57,876 --> 00:23:02,422
<i>Δεν ήμουν το ίδιο άτομο.</i>
<i>Έγινα μοναχικός και εσωστρεφής.</i>

341
00:23:03,256 --> 00:23:05,217
<i>Είχα σοβαρές αμφιβολίες</i>

342
00:23:05,300 --> 00:23:08,220
<i>για το τι θα μπορούσα να γίνω</i>
<i>χωρίς τη μητέρα μου.</i>

343
00:23:10,430 --> 00:23:14,226
<i>Όσοι συναντούσα θεωρούσαν</i>
<i>ότι είχα κάποιο πρόβλημα.</i>

344
00:23:14,309 --> 00:23:16,269
<i>Δυστυχώς, συμφωνούσα μαζί τους.</i>

345
00:23:17,979 --> 00:23:19,856
<i>Ήμουν αδέξιος σε όλα.</i>

346
00:23:24,653 --> 00:23:29,574
Όταν πήγα στο γυμνάσιο,
είχαμε "πρωτάθλημα τμημάτων",

347
00:23:29,658 --> 00:23:33,203
όπου το κάθε τμήμα
έπαιζε ένα 15λεπτο παιχνίδι στο διάλειμμα,

348
00:23:33,286 --> 00:23:35,914
και ήμουν αναπληρωματικός
στην ομάδα του τμήματος.

349
00:23:38,959 --> 00:23:42,212
Δεν νομίζω ότι ήξερε κανείς
τι παίκτης θα γινόταν.

350
00:23:42,295 --> 00:23:44,798
Ούτε ο ίδιος ήξερε τι παίκτης θα γινόταν.

351
00:23:44,881 --> 00:23:50,011
Είχε κάποια σωματικά χαρακτηριστικά
που ούτε ο ίδιος μπορούσε να καταλάβει

352
00:23:50,095 --> 00:23:51,513
πώς να τα αξιοποιήσει.

353
00:23:53,598 --> 00:23:58,437
Με έκοψαν από την ομάδα του σχολείου
στη B' λυκείου.

354
00:23:58,520 --> 00:24:01,606
Ο προπονητής, που ήταν καθηγητής μου

355
00:24:01,690 --> 00:24:04,651
στο λύκειο, μου είπε
"Χαίρομαι που σε έκοψαν,

356
00:24:05,819 --> 00:24:08,321
γιατί θα δοκιμάσεις για το πανεπιστήμιο".

357
00:24:08,905 --> 00:24:13,660
<i>Ο προπονητής Τζορτζ Πόουλς είδε κάτι</i>
<i>στο παίξιμο του Μπιλ, πριν τον Μπιλ.</i>

358
00:24:15,620 --> 00:24:17,622
Θυμάμαι να λέω στον Μπιλ

359
00:24:17,706 --> 00:24:20,834
να παίξει μπάσκετ
όσο πιο πολύ μπορεί το καλοκαίρι,

360
00:24:20,917 --> 00:24:24,880
γιατί θα ήταν σέντερ πρώτης γραμμής
την επόμενη σεζόν,

361
00:24:24,963 --> 00:24:26,381
από τον Οκτώβριο.

362
00:24:27,299 --> 00:24:30,385
Είπε "Ίσως μπορώ να παίξω
στη λέσχη αγοριών".

363
00:24:30,469 --> 00:24:31,803
ΛΕΣΧΗ ΑΓΟΡΙΩΝ ΟΚΛΑΝΤ

364
00:24:31,887 --> 00:24:33,513
Του έδωσα ένα δολάριο,

365
00:24:33,597 --> 00:24:36,475
και είναι ό,τι καλύτερο έγινε ποτέ
με ένα δολάριο,

366
00:24:36,558 --> 00:24:40,103
γιατί μπήκε στη λέσχη
για το καλοκαίρι με ένα δολάριο,

367
00:24:40,187 --> 00:24:42,397
και έπαιζε μπάσκετ συνέχεια.

368
00:24:44,524 --> 00:24:48,987
Τα πράγματα σοβάρεψαν
μάλλον στην τελευταία τάξη του γυμνασίου.

369
00:24:50,155 --> 00:24:54,284
Περίπου στα μισά της σεζόν,
άρχισα να παρατηρώ διάφορα πράγματα.

370
00:24:57,329 --> 00:25:00,290
<i>Κατάλαβα ότι μπορούσα</i>
<i>να κάνω στο γήπεδο μπάσκετ</i>

371
00:25:00,373 --> 00:25:03,043
<i>αυτό που δεν μπορούσα να κάνω</i>
<i>με τους πίνακες.</i>

372
00:25:04,044 --> 00:25:07,797
<i>Καθόμουν με τα μάτια κλειστά</i>
<i>κι έβλεπα συστήματα στο μυαλό μου.</i>

373
00:25:10,258 --> 00:25:12,928
<i>Ήμουν στο ιδιωτικό μου εργαστήριο μπάσκετ,</i>

374
00:25:13,011 --> 00:25:14,804
<i>κι έφτιαχνα σχέδια για μένα.</i>

375
00:25:17,599 --> 00:25:19,017
<i>Έκοβα πολλά σουτ.</i>

376
00:25:19,100 --> 00:25:22,562
<i>Είχε πλάκα να εκτελώ</i>
<i>μερικά από τα σχέδιά μου.</i>

377
00:25:23,063 --> 00:25:25,774
<i>Περιστασιακά, το πετύχαινα αμέσως.</i>

378
00:25:25,857 --> 00:25:30,487
<i>Για μένα, ήταν σαν να είχα φτιάξει</i>
<i>έναν Μιχαήλ Άγγελο στον καμβά.</i>

379
00:25:31,154 --> 00:25:33,573
<i>Έλεγα στον εαυτό μου "Το 'χω!"</i>

380
00:25:34,324 --> 00:25:39,120
Είναι φοβερό αν το σκεφτείς,
γιατί έβλεπε ένα σύστημα μία φορά

381
00:25:39,746 --> 00:25:42,624
και το έπαιζε στο μυαλό του ξανά και ξανά

382
00:25:42,707 --> 00:25:44,834
πριν πάει να το δοκιμάσει,

383
00:25:44,918 --> 00:25:48,213
και του έγινε κάπως συνήθεια
πριν το κάνει στην πράξη.

384
00:25:51,758 --> 00:25:56,763
<i>Ο Ράσελ μετέτρεψε αυτά τα αμυντικά σχέδια</i>
<i>σε σχέδια για κολεγιακά πρωταθλήματα,</i>

385
00:25:56,846 --> 00:25:59,307
<i>και τα παρουσίασε στην παγκόσμια σκηνή</i>

386
00:25:59,391 --> 00:26:03,019
<i>το 1956</i>
<i>με την Ολυμπιακή ομάδα ανδρών των ΗΠΑ.</i>

387
00:26:03,728 --> 00:26:05,605
Έχουμε τον κορυφαίο των ΗΠΑ.

388
00:26:05,689 --> 00:26:09,734
Ήσασταν αήττητοι στη σεζόν
και τώρα είσαι στην Ολυμπιακή ομάδα.

389
00:26:09,818 --> 00:26:12,237
Ανυπομονείς για το Ολυμπιακό ταξίδι;

390
00:26:12,320 --> 00:26:15,490
Ανυπομονώ γι' αυτό
από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.

391
00:26:15,574 --> 00:26:17,534
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ 1956
ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

392
00:26:18,910 --> 00:26:22,289
Εκείνη την εποχή,
το Ολυμπιακό κίνημα προήγαγε την άμιλλα.

393
00:26:23,415 --> 00:26:27,043
Δεν είχε καμία σημασία η χώρα του αθλητή.

394
00:26:29,296 --> 00:26:34,050
<i>Η δυναμική άμυνα του Ράσελ</i>
<i>οδήγησε τους Αμερικανούς στο χρυσό</i>

395
00:26:34,134 --> 00:26:35,969
<i>με αντίπαλους τους Σοβιετικούς.</i>

396
00:26:36,052 --> 00:26:40,098
Μια από τις μεγάλες συγκινήσεις
όταν κερδίζεις το χρυσό μετάλλιο,

397
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
είναι πως για μια στιγμή,

398
00:26:43,893 --> 00:26:46,605
ξέρεις ότι είσαι ο καλύτερος στον πλανήτη.

399
00:26:46,688 --> 00:26:50,525
Κι αυτό είναι κάτι
για το οποίο μπορείς να είσαι περήφανος.

400
00:26:53,528 --> 00:26:56,656
<i>Με δύο κολεγιακά πρωταθλήματα</i>
<i>κι ένα χρυσό μετάλλιο,</i>

401
00:26:56,740 --> 00:26:58,950
<i>ο Μπιλ ήταν έτοιμος</i>
<i>να παίξει επαγγελματικά.</i>

402
00:27:00,744 --> 00:27:06,207
Ο κόσμος δεν το συνειδητοποιεί τώρα,
μα το ΝΒΑ ήταν σχεδόν αποκλειστικά λευκό.

403
00:27:06,291 --> 00:27:10,420
Αν δείτε παλιές φωτογραφίες,
ήταν, κατά κύριο λόγο, πρωτάθλημα λευκών.

404
00:27:11,838 --> 00:27:14,924
Υπήρχε άγραφη ποσόστωση
για έναν μαύρο παίκτη.

405
00:27:15,008 --> 00:27:18,428
Στην πορεία, οι μαύροι παίκτες έγιναν δύο.

406
00:27:18,511 --> 00:27:22,015
Πρώτον, γιατί τους έβαζαν μαζί,
αλλά δεν ήθελαν άλλους.

407
00:27:22,599 --> 00:27:26,645
Ο πρώτος μαύρος παίκτης
που πήραν στη διαδικασία επιλογής του ΝΒΑ

408
00:27:26,728 --> 00:27:29,147
ήταν ο Τσακ Κούπερ από το Ντουκέιν

409
00:27:29,648 --> 00:27:35,111
και την απόφαση την πήρε ο προπονητής
των Μπόστον Σέλτικς, ο Ρεντ Άουερμπαχ.

410
00:27:36,571 --> 00:27:40,367
Τον Άουερμπαχ δεν τον απασχολούσε
το θέμα του χρώματος.

411
00:27:40,450 --> 00:27:44,537
Ήξερε ότι σκοπός του παιχνιδιού
ήταν η νίκη,

412
00:27:44,621 --> 00:27:48,166
και έπρεπε να κάνει
τις απαραίτητες κινήσεις για να νικήσει.

413
00:27:48,249 --> 00:27:52,879
Αυτό σήμαινε να συγκροτήσει
τη σωστή ομάδα με τους καλύτερους παίκτες.

414
00:27:55,799 --> 00:27:59,260
Οι Σέλτικς της Βοστόνης
στη δεκαετία του '50 είχαν ταβάνι.

415
00:27:59,344 --> 00:28:01,221
Ήταν καλή ομάδα επιθετικά

416
00:28:01,304 --> 00:28:04,766
με τύπους όπως
ο Μπιλ Σάρμαν και ο Μπομπ Κούζι.

417
00:28:04,849 --> 00:28:07,185
κυρίαρχο δίδυμο της δεκαετίας του '50,

418
00:28:07,268 --> 00:28:09,479
αλλά δεν μεταφράστηκε σε πρωτάθλημα.

419
00:28:09,562 --> 00:28:13,024
Ο Μπομπ Κούζι ήταν
από τους πρώτους σούπερ σταρ του ΝΒΑ.

420
00:28:13,108 --> 00:28:16,778
Αν σταματούσες έναν μέσο άνθρωπο
στον δρόμο τη δεκαετία του '50,

421
00:28:16,861 --> 00:28:20,323
και του έλεγες
"Ονόμασε έναν μπασκετμπολίστα",

422
00:28:20,407 --> 00:28:23,952
οι περισσότεροι
θα ανέφεραν τον Μπομπ Κούζι.

423
00:28:24,035 --> 00:28:27,247
<i>Ο Κούζι ελευθερώνεται,</i>
<i>κάνει ένα εντυπωσιακό σουτ.</i>

424
00:28:28,581 --> 00:28:31,835
Έκανα κάποια ανορθόδοξα πράγματα

425
00:28:31,918 --> 00:28:36,131
και είχα τη φαντασία να τα συνδυάζω,

426
00:28:36,214 --> 00:28:39,592
για να κάνω πράγματα
που δεν έκανε κανείς άλλος.

427
00:28:40,260 --> 00:28:44,013
Με αποκαλούσαν κο Μπάσκετ,
"Χουντίνι του παρκέ".

428
00:28:44,973 --> 00:28:47,517
<i>Οι Σέλτικς έπαιζαν συγκλονιστική άμυνα,</i>

429
00:28:48,017 --> 00:28:51,521
<i>αλλά η ομάδα είχε αδύναμη άμυνα</i>
<i>και πρόβλημα στα ριμπάουντ.</i>

430
00:28:52,063 --> 00:28:54,023
Η κατοχή ήταν το κλειδί.

431
00:28:54,107 --> 00:28:56,025
Αν μπορούσες να παίρνεις ριμπάουντ,

432
00:28:56,109 --> 00:28:58,778
μπορούσες να κάνεις τα πάντα στο γήπεδο.

433
00:28:58,862 --> 00:29:03,241
Ο Άρνολντ είχε έρθει σ' εμένα
έναν χρόνο πριν, ήταν η μοναδική φορά,

434
00:29:03,324 --> 00:29:06,828
και είπε ότι υπάρχει κάποιος
στην Καλιφόρνια, αν τον πάρουμε,

435
00:29:07,370 --> 00:29:09,998
θα είναι η λύση σε όλα μας τα προβλήματα.

436
00:29:11,541 --> 00:29:15,587
Δεν υπήρχε αμφιβολία
ότι χρειαζόμασταν τον Μπιλ Ράσελ.

437
00:29:15,670 --> 00:29:18,840
Είχε γρήγορες αντιδράσεις,
τρομερά αντανακλαστικά,

438
00:29:18,923 --> 00:29:21,217
και μακριά χέρια. Ήταν απίστευτο.

439
00:29:21,843 --> 00:29:23,887
Η απόκτηση του Ράσελ δεν ήταν εύκολο.

440
00:29:23,970 --> 00:29:27,098
<i>Πρώτη επιλογή στο ντραφτ</i>
<i>είχαν οι Ρότσεστερ Ρόγιαλς.</i>

441
00:29:28,600 --> 00:29:31,102
<i>Οι Σέλτικς θα επέλεγαν έβδομοι.</i>

442
00:29:31,186 --> 00:29:34,689
<i>οπότε ο Ρεντ έκανε συμφωνίες</i>
<i>για να ανέβει στη δεύτερη θέση.</i>

443
00:29:36,441 --> 00:29:37,776
<i>Μα δεν είχε τελειώσει.</i>

444
00:29:39,194 --> 00:29:43,281
Ο Ρεντ Άουερμπαχ πάντα έβρισκε έναν τρόπο
να πάρει αυτό που ήθελε,

445
00:29:43,364 --> 00:29:45,992
πήγε στον ιδιοκτήτη των Σέλτικς
τον Γουόλτερ Μπράουν,

446
00:29:46,075 --> 00:29:48,828
που ήταν μεγαλομέτοχος
στο φεστιβάλ καλλιτεχνικού πατινάζ,

447
00:29:48,912 --> 00:29:52,332
μια απίστευτα επιτυχημένη
ψυχαγωγική εκδήλωση

448
00:29:52,415 --> 00:29:55,001
που πάντα γέμιζε όλα τα γήπεδα.

449
00:29:55,084 --> 00:29:59,756
Ο Μπράουν, ωθούμενος από τον Άουερμπαχ,
πήγε στον ιδιοκτήτη των Ρότσεστερ Ρόγιαλς

450
00:29:59,839 --> 00:30:02,133
και είπε "Κοίτα τι θα κάνω για σένα".

451
00:30:02,217 --> 00:30:05,970
"Θα σου στείλω το πατινάζ
για όσες παραστάσεις θέλεις,

452
00:30:06,054 --> 00:30:10,058
αν συμφωνήσεις να μην πάρεις
τον Μπιλ Ράσελ στη διαδικασία επιλογής".

453
00:30:10,141 --> 00:30:12,977
Και αντάλλαξαν
τον Μπιλ Ράσελ με το πατινάζ.

454
00:30:13,061 --> 00:30:14,938
Ο Άουερμπαχ το κανόνισε αυτό.

455
00:30:17,774 --> 00:30:19,818
<i>Ο Ρεντ κατάφερε να πάρει τον Ράσελ,</i>

456
00:30:20,318 --> 00:30:22,821
<i>αλλά καθώς ο πρωτάρης</i>
<i>δυσκολευόταν να ανταποκριθεί,</i>

457
00:30:22,904 --> 00:30:26,407
<i>ο ίδιος ο Ράσελ άρχισε</i>
<i>να αμφισβητεί τη θέση του στην ομάδα,</i>

458
00:30:26,950 --> 00:30:29,452
<i>μέχρι που έκαναν</i>
<i>μια συνάντηση με τον Ρεντ.</i>

459
00:30:30,495 --> 00:30:34,040
Λέει "Έλα στο παιχνίδι νωρίς,
θέλω να σου μιλήσω".

460
00:30:34,123 --> 00:30:36,042
Καθόμαστε στο Μπόστον Γκάρντεν,

461
00:30:36,125 --> 00:30:40,255
και τα παιδιά βάζουν το πάτωμα,
και τις μπασκέτες και τα διάφορα,

462
00:30:40,338 --> 00:30:42,799
κι αυτός λέει "Άκου να σου πω.

463
00:30:42,882 --> 00:30:45,927
Δεν με νοιάζει πόσους πόντους βάζεις.

464
00:30:46,010 --> 00:30:48,096
Θέλω να βοηθήσεις να νικήσουμε".

465
00:30:49,472 --> 00:30:54,018
Του είπα "Ο μισθός σου θα καθοριστεί
από αυτά τα δύο μάτια".

466
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
Όχι ότι δεν πρέπει να σουτάρεις,

467
00:30:56,646 --> 00:30:58,731
μα μην ανησυχείς για τα στατιστικά.

468
00:30:58,815 --> 00:31:01,609
Να ανησυχείς για το αν κερδίσαμε ή χάσαμε.

469
00:31:01,693 --> 00:31:03,152
Αυτό έχει σημασία.

470
00:31:04,654 --> 00:31:07,323
Τώρα, αυτό ανακούφισε πάρα πολύ

471
00:31:07,407 --> 00:31:09,450
και εκείνον και εμένα, και μετά

472
00:31:09,534 --> 00:31:12,453
ο Ρεντ άρχισε να βλέπει
τι θα μπορούσα να κάνω

473
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
με τα ριμπάουντ και την άμυνα.

474
00:31:18,251 --> 00:31:23,006
Στη μετάβαση, χρειάζεσαι κάποιον
να ελέγχει την άμυνά σου,

475
00:31:23,089 --> 00:31:26,009
να παίρνει ριμπάουντ, κι αυτό έκανε ο Ρας.

476
00:31:27,218 --> 00:31:31,431
Το σημαντικό στον αιφνιδιασμό
είναι το αμυντικό ριμπάουντ και η πάσα.

477
00:31:33,600 --> 00:31:37,103
Όταν σηκωνόταν η μπάλα,
πήγαινα στη μία πλευρά,

478
00:31:37,186 --> 00:31:40,064
στην πιο κοντινή,
και περίμενα την πάσα του,

479
00:31:40,148 --> 00:31:43,568
για να μπορώ να φύγω στον αιφνιδιασμό,

480
00:31:43,651 --> 00:31:46,195
γιατί ήξερα
ότι θα έπαιρνε όλα τα ριμπάουντ.

481
00:31:47,363 --> 00:31:48,948
Η άλλη ομάδα σούταρε.

482
00:31:49,032 --> 00:31:53,077
Μέχρι να προσγειωθεί ο σουτέρ,
κάναμε λέι απ στην άλλη πλευρά.

483
00:31:59,334 --> 00:32:03,880
Αυτός έπρεπε να παίρνει τα ριμπάουντ,
να μπλοκάρει τα σουτ, να κόβει τις πάσες

484
00:32:03,963 --> 00:32:07,675
και να την πετάει στην άλλη πλευρά

485
00:32:07,759 --> 00:32:11,679
και να αφήνει τους υπόλοιπους
να τρέξουν στο γήπεδο

486
00:32:11,763 --> 00:32:13,348
σαν να 'ρχεται παλίρροια.

487
00:32:19,312 --> 00:32:20,855
Μπομπ, θα νιώθεις ωραία

488
00:32:20,939 --> 00:32:23,858
που είσαι ο καλύτερος παίκτης
της αναμέτρησης,

489
00:32:23,942 --> 00:32:27,403
να έχεις κάποιον που μπορεί
να πάρει την μπάλα. Πώς νιώθεις;

490
00:32:27,487 --> 00:32:30,782
Οι περισσότεροι οπαδοί του μπάσκετ

491
00:32:30,865 --> 00:32:33,576
που παρακολουθούν τους Σέλτικς
ξέρουν ότι η επίθεσή μας

492
00:32:33,660 --> 00:32:35,578
βασίζεται στον αιφνιδιασμό,

493
00:32:35,662 --> 00:32:38,081
και δεν είχαμε ποτέ έναν ψηλό γι' αυτό.

494
00:32:38,164 --> 00:32:43,419
Ακόμα και σ' αυτό το σημείο, ως προς
τα ριμπάουντ, τις πάσες, την άμυνα,

495
00:32:43,503 --> 00:32:46,673
δεν υπάρχει αμφιβολία
για την ανωτερότητα του Ράσελ.

496
00:32:46,756 --> 00:32:48,257
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ! ΘΕΟΡΑΤΟΣ!

497
00:32:51,469 --> 00:32:53,304
<i>Τα χρωστάω όλα στη γυναίκα μου.</i>

498
00:32:54,138 --> 00:32:58,309
<i>Εγώ είχα τις αμφιβολίες μου, η Ρόουζ όχι.</i>
<i>Δεν σταματούσε να μου μιλάει.</i>

499
00:32:58,393 --> 00:33:01,187
<i>Μετά την προπόνηση,</i>
<i>μέχρι και στα διαλείμματα,</i>

500
00:33:01,270 --> 00:33:02,480
<i>με ενθάρρυνε.</i>

501
00:33:02,563 --> 00:33:04,691
<i>Και μετά τα εντός έδρας παιχνίδια.</i>

502
00:33:04,774 --> 00:33:07,652
<i>Μόνο όταν παίζαμε εκτός δεν μπορούσε.</i>

503
00:33:08,152 --> 00:33:10,238
<i>Μου έλειπε η εμψύχωσή της τότε.</i>

504
00:33:12,907 --> 00:33:17,996
<i>Όταν παντρεύτηκα τη Ρόουζ το 1956,</i>
<i>ήμουν 22 χρονών, μετά τους Ολυμπιακούς,</i>

505
00:33:18,079 --> 00:33:21,165
<i>και δεν ήξερα τι μου γινόταν.</i>

506
00:33:21,249 --> 00:33:24,419
<i>Ήξερα μόνο ότι η Ρόουζ</i>
<i>με είχε δεχτεί και νοιαζόταν για μένα,</i>

507
00:33:25,169 --> 00:33:29,007
<i>πέρα απ' το μπάσκετ,</i>
<i>που ήταν μεγάλη εξέλιξη για μένα.</i>

508
00:33:31,843 --> 00:33:34,595
<i>Οι Σέλτικς τερμάτισαν στην κορυφή</i>
<i>της Ανατολικής Περιφέρειας</i>

509
00:33:34,679 --> 00:33:36,597
<i>για πρώτη φορά στην ιστορία τους.</i>

510
00:33:40,518 --> 00:33:43,896
<i>Θα αντιμετώπιζαν τους Σεντ Λούις Χοκς</i>
<i>για το πρωτάθλημα.</i>

511
00:33:43,980 --> 00:33:47,734
ΟΙ ΚΕΛΤΕΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΓΕΡΑΚΙΩΝ
ΣΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΑΓΩΝΑ ΤΩΝ ΠΛΕΪ ΟΦ

512
00:33:48,818 --> 00:33:52,280
<i>Στη Βοστόνη, σε κατάμεστο γήπεδο</i>
<i>η μάχη για το πρωτάθλημα NBA</i>

513
00:33:52,363 --> 00:33:55,366
<i>μεταξύ των Σεντ Λούις Χοκς</i>
<i>και των Μπόστον Σέλτικς.</i>

514
00:33:57,201 --> 00:33:58,536
<i>Ο Ράσελ σε θέση πίβοτ.</i>

515
00:33:59,620 --> 00:34:01,039
Ήταν φοβερή σειρά αγώνων.

516
00:34:01,122 --> 00:34:04,083
Ο Ράσελ… όσο πιο δύσκολος ο αγώνας,
τόσο καλύτερα έπαιζε.

517
00:34:04,167 --> 00:34:07,253
Μπήκα για τέσσερα λέι απ.
Μπλόκαρε τα πρώτα δύο,

518
00:34:07,336 --> 00:34:09,338
κι έχασα τα άλλα δύο ψάχνοντάς τον.

519
00:34:11,883 --> 00:34:14,385
<i>Η σειρά, και η πρώτη χρονιά του Ράσελ,</i>

520
00:34:14,469 --> 00:34:17,472
<i>παίχτηκαν στα τελευταία λεπτά</i>
<i>του έβδομου παιχνιδιού.</i>

521
00:34:18,097 --> 00:34:20,349
<i>Τέλος 4ης περιόδου, έχουμε ισοπαλία.</i>

522
00:34:20,433 --> 00:34:24,145
<i>Ο Ράσελ από δεξιά αριστερά, το βάζει.</i>
<i>Περνάνε μπροστά!</i>

523
00:34:24,228 --> 00:34:26,731
<i>Ο Μακόλι με την μπάλα</i>
<i>στην κορυφή της ρακέτας.</i>

524
00:34:26,814 --> 00:34:29,901
<i>Μέσα στον Πέτιτ, κάνει το ντράιβ,</i>
<i>του κάνει φάουλ ο Ράσελ.</i>

525
00:34:29,984 --> 00:34:33,488
<i>Στη γραμμή για βολές</i>
<i>με ευκαιρία να ισοφαρίσει τον αγώνα.</i>

526
00:34:34,906 --> 00:34:38,618
<i>Είναι έτοιμος. Χαμηλώνει, σουτάρει.</i>
<i>Στο στεφάνι και μέσα!</i>

527
00:34:38,701 --> 00:34:42,038
Σ' εκείνο το παιχνίδι έγιναν δύο
από τις τελειότερες φάσεις που έχω δει.

528
00:34:42,121 --> 00:34:43,456
Την πρώτη, την έκανε ο Ράσελ.

529
00:34:43,539 --> 00:34:45,833
<i>Έχουμε ισοπαλία, ο χρόνος τελειώνει,</i>

530
00:34:45,917 --> 00:34:48,461
<i>και κατεβάζουν οι Σέλτικς.</i>
<i>Αριστερά, ο Κούζι.</i>

531
00:34:48,544 --> 00:34:52,215
Ο Κούζι του ρίχνει μακρινή πάσα,
για να την πιάσει και να τη βάλει

532
00:34:52,298 --> 00:34:55,968
με μία κίνηση.
Δεν κατάφερε να βάλει το καλάθι.

533
00:34:56,052 --> 00:34:59,680
<i>Αστοχεί! Ο Μάρτιν παίρνει το ριμπάουντ.</i>
<i>Είναι στη μέση του γηπέδου.</i>

534
00:34:59,764 --> 00:35:01,516
Τώρα το Σεντ Λούις έχει την μπάλα,

535
00:35:01,599 --> 00:35:04,519
και δίνει μια πάσα σε έναν τύπο

536
00:35:04,602 --> 00:35:06,813
που πάει για το λέι απ για να κερδίσει.

537
00:35:07,396 --> 00:35:10,399
Και ο Κόλμαν βγήκε μπροστά από όλους.

538
00:35:10,483 --> 00:35:14,320
<i>Ο Τζακ Κόλμαν τρέχει στο γήπεδο</i>
<i>και πάει για την αντεπίθεση.</i>

539
00:35:14,403 --> 00:35:17,198
Έβαλα το κεφάλι μου κάτω
και προσπάθησα να κρατηθώ.

540
00:35:17,281 --> 00:35:19,534
<i>Ο Μπιλ Ράσελ τρέχει στην άλλη άκρη.</i>

541
00:35:20,034 --> 00:35:22,203
Κι ο Ράσελ με πέρασε σαν σίφουνας.

542
00:35:22,286 --> 00:35:26,666
<i>Κάνει το λέι απ, τον κόβει ο Ράσελ!</i>
<i>Φοβερή κίνηση απ' τον Μπιλ Ράσελ!</i>

543
00:35:28,459 --> 00:35:32,463
Μ' αυτό θα έπαιρναν το προβάδισμα
και θα έμεναν τρία ή τέσσερα δευτερόλεπτα.

544
00:35:32,547 --> 00:35:36,259
<i>Λοιπόν, είναι 113-113</i>
<i>μετά από το πρώτο ημίχρονο της παράτασης…</i>

545
00:35:36,843 --> 00:35:39,762
Την άλλη σπουδαία φάση
την έκανε ο Άλεξ Χάναμ,

546
00:35:39,846 --> 00:35:42,223
με ένα δευτερόλεπτο στο ρολόι,
ζήτησαν τάιμ άουτ.

547
00:35:42,306 --> 00:35:43,933
<i>Ο Τζιμ Λοσκούτοφ κάνει φάουλ.</i>

548
00:35:44,016 --> 00:35:47,770
<i>Οι Σέλτικς προηγούνται με δύο,</i>
<i>μα οι Χοκς έχουν χρόνο για ένα σουτ.</i>

549
00:35:47,854 --> 00:35:50,815
<i>Οι Χοκς μαζεύονται</i>
<i>γύρω απ' τον παίκτη-προπονητή Άλεξ Χάναμ.</i>

550
00:35:50,898 --> 00:35:54,318
Ο Χάναμ είπε "Θα πετάξω την μπάλα
στην άλλη άκρη του γηπέδου.

551
00:35:54,402 --> 00:35:58,406
Θα χτυπήσω ταμπλό.
Πέτιτ, πιάσ' την και βάλ' τη μέσα".

552
00:36:01,534 --> 00:36:03,161
Έριξε την τέλεια πάσα.

553
00:36:04,745 --> 00:36:08,499
Σηκώθηκα κι έμεινα εκεί.
Την έπιασα και σούταρα στον αέρα.

554
00:36:09,709 --> 00:36:12,378
Και παραδόξως έπιασε.
Μόνο που έχασα το σουτ.

555
00:36:13,296 --> 00:36:15,464
<i>Και το παιχνίδι τελειώνει εδώ!</i>

556
00:36:16,299 --> 00:36:19,552
<i>Και οι Σέλτικς κερδίζουν</i>
<i>το πρώτο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.</i>

557
00:36:19,635 --> 00:36:23,264
<i>Και ο υποφαινόμενος,</i>
<i>το πρώτο που έχει μεταδώσει.</i>

558
00:36:28,895 --> 00:36:30,855
Ήταν το πρώτο μας πρωτάθλημα.

559
00:36:31,522 --> 00:36:35,067
Ο Ρεντ Σοξ είχαν να πάρουν χρόνια,
οι Μπρούινς δεν είχαν κερδίσει,

560
00:36:35,693 --> 00:36:37,820
οι Πάτριοτς δεν υπήρχαν καν τότε.

561
00:36:43,618 --> 00:36:45,161
Οπότε, μετά το παιχνίδι,

562
00:36:46,746 --> 00:36:49,707
ο Ρεντ λέει "Τώρα θα ξυρίζουμε το μούσι".

563
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
Το 'χα ξεχάσει και πάμε στα αποδυτήρια,

564
00:36:52,960 --> 00:36:56,714
και ο προπονητής έβγαλε
το ξυράφι και κρέμα ξυρίσματος.

565
00:36:57,548 --> 00:37:00,551
Εκείνη το βράδυ,
έγινα πραγματικά μέλος της ομάδας.

566
00:37:01,552 --> 00:37:04,263
ΟΙ ΣΕΛΤΙΚΣ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ, 125-123

567
00:37:04,347 --> 00:37:08,517
ΟΙ ΣΕΛΤΙΚΣ ΠΑΙΡΝΟΥΝ
ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΤΙΤΛΟ ΤΟΥΣ ΣΤΟ NBA

568
00:37:13,064 --> 00:37:15,399
<i>Μετά από μια θριαμβευτική πρώτη χρονιά,</i>

569
00:37:15,483 --> 00:37:19,987
<i>ο Μπιλ και η Ρόουζ</i>
<i>αποφάσισαν να ρίξουν άγκυρα στη Βοστόνη.</i>

570
00:37:20,738 --> 00:37:22,573
<i>Αγόρασαν σπίτι στο Ρέντινγκ.</i>

571
00:37:24,408 --> 00:37:28,162
Το Ρέντινγκ είναι προάστιο,
της εργατικής τάξης, συντηρητικό.

572
00:37:28,246 --> 00:37:31,540
Ο Ράσελ ζούσε στο Ρέντινγκ
όσο έπαιζε στους Σέλτικς,

573
00:37:31,624 --> 00:37:34,877
αλλά δεν ένιωθε ποτέ
άνετα κι ευπρόσδεκτος εκεί.

574
00:37:37,046 --> 00:37:40,633
Ενίοτε παραπονιόταν
ότι τον παρενοχλούσαν κάποιοι ντόπιοι.

575
00:37:40,716 --> 00:37:42,843
Τον ακολουθούσαν μέσα στην πόλη,

576
00:37:42,927 --> 00:37:44,971
βάνδαλοι πετούσαν τους κάδους του.

577
00:37:45,680 --> 00:37:48,391
Όταν πρωτοήρθα
στο Ρέντινγκ της Μασαχουσέτης,

578
00:37:48,474 --> 00:37:50,726
ήμασταν οι πρώτοι μαύροι στην πόλη.

579
00:37:50,810 --> 00:37:53,145
Κάθε φορά που έφευγε ο μπαμπάς μου,

580
00:37:53,229 --> 00:37:57,275
έρχονταν τα "ρακούν"
και έριχναν τους κάδους σκουπιδιών.

581
00:37:57,358 --> 00:38:00,444
Το επόμενο πρωί,
τα σκουπίδια ήταν παντού στην αυλή.

582
00:38:00,528 --> 00:38:03,656
Ο μπαμπάς μου είπε στην αστυνομία
"Όταν λείπω,

583
00:38:03,739 --> 00:38:07,618
κάποιος ενοχλεί τη γυναίκα μου,
ρίχνει τους κάδους σκουπιδιών".

584
00:38:07,702 --> 00:38:11,122
Και είπαν "Δεν μπορούμε
να κάνουμε τίποτα για τα ρακούν".

585
00:38:11,956 --> 00:38:15,835
Οπότε, πήγα στην πολιτειακή κυβέρνηση

586
00:38:15,918 --> 00:38:17,753
και πήρα άδεια οπλοφορίας.

587
00:38:21,799 --> 00:38:24,593
Και ξαφνικά,
τα "ρακούν" δεν ξαναεμφανίστηκαν.

588
00:38:27,388 --> 00:38:29,974
Η Βοστόνη υποτίθεται πως ήταν
φιλελεύθερη πόλη.

589
00:38:30,057 --> 00:38:34,145
Είχε τη φήμη απ' τον 19ο αιώνα
ως "η Αθήνα της Αμερικής".

590
00:38:34,228 --> 00:38:36,731
Όμως, ο Ράσελ αντιμετώπισε
τη στενόμυαλη νοοτροπία,

591
00:38:36,814 --> 00:38:40,443
όπου οι λευκοί εργατικής τάξης
μισούσαν την παρουσία μαύρων.

592
00:38:41,277 --> 00:38:42,570
Η Βοστόνη ήταν

593
00:38:43,863 --> 00:38:45,072
η λιγότερο

594
00:38:46,240 --> 00:38:49,660
φιλελεύθερη πόλη στο ΝΒΑ όταν πήγα εκεί.

595
00:38:49,744 --> 00:38:51,871
Δεν βίωνε μόνο στη Βοστόνη ρατσισμό.

596
00:38:51,954 --> 00:38:54,373
Ήταν η δεκαετία του '50 στην Αμερική.

597
00:38:54,457 --> 00:38:57,835
…τέσσερα, έξι, οκτώ,
ενσωμάτωση έξω από εδώ!

598
00:38:57,918 --> 00:39:01,172
Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ,
ενσωμάτωση έξω από εδώ!

599
00:39:01,255 --> 00:39:03,466
ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΤΩΝ ΛΕΥΚΩΝ
ΛΕΥΚΑ - ΚΚΚΚ

600
00:39:05,426 --> 00:39:09,597
<i>Ο Ράσελ προσπάθησε να βρει παρηγοριά</i>
<i>από τις βίαιες φυλετικές εντάσεις,</i>

601
00:39:09,680 --> 00:39:13,809
<i>όχι απλώς παίζοντας το παιχνίδι,</i>
<i>αλλά κάνοντας τελετουργία τη νίκη.</i>

602
00:39:14,727 --> 00:39:18,189
ΟΙ ΣΕΛΤΙΚΣ ΤΡΙΤΗ ΝΙΚΗ ΣΕΡΙ
ΚΑΤΑΤΡΟΠΩΝΟΥΝ ΤΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ 106-92

603
00:39:18,272 --> 00:39:19,815
ΟΙ ΣΕΛΤΙΚΣ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΑΝΕΤΑ ΤΗ ΝΥ

604
00:39:19,899 --> 00:39:23,903
<i>Οι Σέλτικς κέρδισαν πολύ άνετα</i>
<i>τη σεζόν του 1957-1958,</i>

605
00:39:23,986 --> 00:39:27,990
<i>μετατρέποντας τα 22 ριμπάουντ του Ράσελ</i>
<i>ανά αγώνα σε εύκολους πόντους.</i>

606
00:39:29,492 --> 00:39:32,119
<i>Φαινόντουσαν έτοιμοι για άλλον έναν τίτλο.</i>

607
00:39:32,203 --> 00:39:35,498
ΟΙ ΣΕΛΤΙΚΣ ΦΑΒΟΡΙ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΤΟΥΣ ΧΟΚΣ
ΣΤΗ ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΤΟΥ ΝΒΑ

608
00:39:37,041 --> 00:39:39,960
<i>Γεια σας.</i>
<i>Είμαι ο Τζόνι Μοστ πάνω από το γήπεδο,</i>

609
00:39:40,044 --> 00:39:43,005
<i>και καλώς ήρθατε</i>
<i>στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα του 1958</i>

610
00:39:43,089 --> 00:39:45,132
<i>ανάμεσα σε Χοκς και Σέλτικς.</i>

611
00:39:46,384 --> 00:39:49,595
<i>Στο δεύτερο ημίχρονο του τρίτου αγώνα,</i>
<i>και με ισοπαλία,</i>

612
00:39:49,678 --> 00:39:52,473
<i>ο Ράσελ πήδηξε να μπλοκάρει</i>
<i>και έπεσε λάθος,</i>

613
00:39:52,556 --> 00:39:55,601
<i>σκίζοντας τένοντες</i>
<i>και σπάζοντας ένα κόκαλο στον αστράγαλο.</i>

614
00:39:59,855 --> 00:40:02,108
Δεν θέλαμε να γρουσουζέψουμε τον Μπιλ,

615
00:40:02,191 --> 00:40:05,986
μα δεν δυσαρεστηθήκαμε κιόλας
που στραμπούλιξε τον αστράγαλό του.

616
00:40:06,070 --> 00:40:10,032
Έπαθα σοβαρό διάστρεμμα και
δεν μπορούσα να παίξω σε λίγους αγώνες.

617
00:40:10,574 --> 00:40:13,369
<i>Ο Ράσελ επέστρεψε</i>
<i>για τον έκτο αγώνα στο Σεντ Λούις,</i>

618
00:40:13,452 --> 00:40:16,288
<i>με τους Σέλτικς να χάνουν 3-2,</i>

619
00:40:16,831 --> 00:40:19,250
<i>μα τον εμπόδιζε ακόμα ο αστράγαλός του.</i>

620
00:40:19,750 --> 00:40:20,918
<i>Ο Πέτιτ από χαμηλά.</i>

621
00:40:21,001 --> 00:40:22,962
<i>Πάνω απ' τον Τομ Χέινσον, για δύο.</i>

622
00:40:23,045 --> 00:40:26,006
<i>Ο Πέτιτ διεισδύει.</i>
<i>Ούτε ο Ράσελ δεν τον σταμάτησε.</i>

623
00:40:27,800 --> 00:40:30,636
<i>Ο Μακόλι έχει την μπάλα. Και τελείωσε!</i>

624
00:40:31,512 --> 00:40:33,889
<i>Το πρωτάθλημα ανήκει τους Σεντ Λούις Χοκς</i>

625
00:40:33,973 --> 00:40:36,058
<i>με τους 50 πόντους του Μπομπ Πέτιτ.</i>

626
00:40:37,309 --> 00:40:38,936
Χάσαμε σε έξι αγώνες.

627
00:40:39,019 --> 00:40:43,274
Μα ξέραμε ότι αυτή ήταν η διαφορά
ανάμεσα στη φτώχεια και την αφραγκία.

628
00:40:43,357 --> 00:40:47,736
Η φτώχεια είναι ψυχολογική κατάσταση,
η αφραγκία είναι προσωρινή κατάσταση.

629
00:40:48,696 --> 00:40:51,490
Και ξέραμε
ότι ήταν μια προσωρινή κατάσταση.

630
00:40:52,241 --> 00:40:57,329
Την επόμενη χρονιά, πρέπει να κερδίσουμε
όσο το δυνατόν περισσότερους αγώνες.

631
00:40:57,413 --> 00:41:00,082
Ήμασταν όλοι ανταγωνιστικοί,
με πρώτο τον Άρνολντ.

632
00:41:00,166 --> 00:41:02,501
…κουβάλα την μπάλα, Μέντι! Μια φορά!

633
00:41:02,585 --> 00:41:04,879
ΑΡΝΟΛΝΤ "ΡΕΝΤ" ΑΟΥΕΡΜΠΑΧ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΣΕΛΤΙΚΣ, 1950-1966

634
00:41:06,088 --> 00:41:07,506
Ο Ρεντ ήταν αυστηρός.

635
00:41:08,382 --> 00:41:12,595
Δεν ήθελε να δίνουμε τα χέρια
με τους αντιπάλους πριν τον αγώνα.

636
00:41:12,678 --> 00:41:14,096
Τους μισούσαμε!

637
00:41:14,930 --> 00:41:17,766
Ο Άρνολντ ίσως το πήγε
στο επόμενο επίπεδο,

638
00:41:17,850 --> 00:41:20,269
αλλά δεν ήθελε να συνυπάρχουμε,

639
00:41:20,352 --> 00:41:22,188
παρά μόνο για να τους σκίσουμε.

640
00:41:22,897 --> 00:41:26,442
<i>Την επόμενη χρονιά, τη σεζόν 1958-59,</i>

641
00:41:26,525 --> 00:41:29,528
<i>οι Σέλτικς τελείωσαν</i>
<i>με το καλύτερο ρεκόρ του πρωταθλήματος.</i>

642
00:41:29,612 --> 00:41:32,656
Μπορούσαμε να παίξουμε κάθε στιλ μπάσκετ.

643
00:41:32,740 --> 00:41:34,283
Να βγούμε στον αιφνιδιασμό

644
00:41:35,117 --> 00:41:38,037
ή και να κάνουμε κανονική επίθεση

645
00:41:38,787 --> 00:41:40,247
με την ίδια ευκολία.

646
00:41:43,876 --> 00:41:48,464
<i>Ο Ρεντ συμπλήρωσε την ομάδα</i>
<i>με νέους που ήλπιζε πως θα γίνουν ένα.</i>

647
00:41:52,801 --> 00:41:55,846
<i>Μετά το ντραφτ του '57,</i>
<i>ο Ρεντ μού ανακοίνωσε</i>

648
00:41:56,347 --> 00:42:00,059
<i>"Επέλεξα τον Σαμ Τζόουνς</i>
<i>από τη Βόρεια Καρολίνα.</i>

649
00:42:00,142 --> 00:42:03,145
<i>Τι λες γι' αυτόν, Ρας;</i>
<i>Μπορεί να μας κάνει καλό;"</i>

650
00:42:04,146 --> 00:42:08,442
<i>Είπα, "Ποιος διάολο είναι ο Σαμ Τζόουνς;</i>
<i>"Είναι μαύρος".</i>

651
00:42:08,526 --> 00:42:10,736
<i>Μου είπε τη λέξη στα εβραϊκά</i>.

652
00:42:10,819 --> 00:42:15,282
<i>"Πίστευα πως θα τον ήξερες".</i>
<i>Είπα "Άκου, Ρεντ, δεν τους ξέρω όλους".</i>

653
00:42:16,408 --> 00:42:17,576
<i>Κι ας μην τον ήξερα,</i>

654
00:42:17,660 --> 00:42:21,997
<i>δεν υπήρχε αμφιβολία ότι ο Σαμ Τζόουνς</i>
<i>θα γινόταν μεγάλος μπασκετμπολίστας.</i>

655
00:42:23,290 --> 00:42:26,502
Το αστείο είναι ότι ο Σαμ έμοιαζε με γέρο.

656
00:42:27,086 --> 00:42:31,048
Ο Σαμ Τζόουνς δεν λαμβάνει
την αναγνώριση που του αξίζει ως παίκτης.

657
00:42:31,131 --> 00:42:34,218
Όσοι καταλαβαίνουν το παιχνίδι
ξέρουν ότι ο Σαμ ήταν για τα δύσκολο.

658
00:42:34,301 --> 00:42:38,639
Δεν ξέρεις πού θα πάει,
μα ξέρεις ότι το σουτ θα μπει στο καλάθι.

659
00:42:40,015 --> 00:42:42,851
Δεν ήθελες να τον έχεις απέναντί σου.

660
00:42:42,935 --> 00:42:46,814
Δεν δίσταζε ποτέ να σουτάρει
και δεν αστοχούσε ποτέ.

661
00:42:51,694 --> 00:42:56,282
<i>Ο Ρεντ προσπάθησε να επανενώσει τον Μπιλ</i>
<i>με τον συγκάτοικό του, Κέι Σι Τζόουνς.</i>

662
00:42:57,741 --> 00:43:01,161
Οι ρεπόρτερ γκρίνιαζαν στον Ρεντ
που έβαζε τον Κέι Σι.

663
00:43:01,245 --> 00:43:05,124
Του έλεγαν "Γιατί τον βάζεις μέσα αυτόν;
Δεν κάνει τίποτα".

664
00:43:05,207 --> 00:43:08,627
Ο Ρεντ ρουφούσε το πούρο του
και φυσούσε πράσινο καπνό,

665
00:43:08,711 --> 00:43:11,880
κι έλεγε
"Αυτό που ξέρω για τον Κέι Σι Τζόουνς

666
00:43:11,964 --> 00:43:15,092
είναι πως όταν τον βάζω,
η ομάδα παίρνει προβάδισμα".

667
00:43:16,260 --> 00:43:19,388
<i>Κλέψιμο απ' τον Κέι Σι Τζόουνς,</i>
<i>οι Σέλτικς στην επίθεση.</i>

668
00:43:20,139 --> 00:43:23,601
Ο Κέι Σι ήταν, νομίζω,
ο καλύτερος αμυντικός που είχα δει.

669
00:43:27,438 --> 00:43:30,941
<i>Ο Ρεντ βάσισε την κουλτούρα της ομάδας</i>
<i>στις ιδιομορφίες των παικτών,</i>

670
00:43:31,025 --> 00:43:33,152
<i>επιτρέποντάς τους να είναι ο εαυτός τους.</i>

671
00:43:33,235 --> 00:43:36,322
<i>Έχτιζε κάτι παραπάνω</i>
<i>από μια νικητήρια ομάδα</i>.

672
00:43:36,405 --> 00:43:38,407
<i>Ήταν σαν αδέλφια.</i>

673
00:43:38,490 --> 00:43:41,035
Ήμασταν οικογένεια
και ήμασταν αρκετά τυχεροί

674
00:43:41,118 --> 00:43:43,287
να διατηρήσουμε αυτόν τον πυρήνα.

675
00:43:43,370 --> 00:43:46,123
Εμψυχώναμε ο ένας τον άλλον,
στηρίζαμε ο ένας τον άλλον,

676
00:43:46,206 --> 00:43:49,752
και κάναμε ό,τι μπορούσαμε
για να πετύχουν όλοι.

677
00:43:51,045 --> 00:43:52,379
Αγαπούσε τους συμπαίκτες του

678
00:43:52,463 --> 00:43:55,257
και, από πολλές απόψεις,
ήταν σαν δεύτερη οικογένεια.

679
00:43:56,008 --> 00:43:58,427
Υπήρχε στοργή μεταξύ μας.

680
00:43:58,510 --> 00:44:01,430
Ο καλύτερος τρόπος να 'σαι στοργικός
είναι να έχεις χιούμορ.

681
00:44:02,640 --> 00:44:04,975
Αν μιλήσεις σ' αυτούς
που ξέρουν τον Μπιλ Ράσελ,

682
00:44:05,059 --> 00:44:09,521
το πρώτο πράγμα που σκέφτονται
είναι το κακάρισμα. Είναι κακάρισμα.

683
00:44:13,901 --> 00:44:16,153
Είναι πολύ αλαζονικός.

684
00:44:16,236 --> 00:44:17,988
Είναι ο Μπιλ Ράσελ!

685
00:44:18,572 --> 00:44:22,159
Αλλά είναι κι ένας τρελός
που γελάει και αστειεύεται μαζί σου

686
00:44:22,242 --> 00:44:23,285
και διασκεδάζει.

687
00:44:23,911 --> 00:44:27,956
Τον άκουγες να γελάει
με το γνωστό του γέλιο.

688
00:44:28,040 --> 00:44:31,710
Το γέλιο του ήταν μεταδοτικό, μοναδικό.

689
00:44:31,794 --> 00:44:32,753
Αυθεντικό.

690
00:44:36,840 --> 00:44:37,841
Ήταν κάτι σαν…

691
00:44:42,388 --> 00:44:44,765
Όταν άκουσα το κακάρισμα πρώτη φορά, είπα

692
00:44:44,848 --> 00:44:47,226
"Με κοροϊδεύει ή…

693
00:44:47,309 --> 00:44:48,394
Τι κάνει ακριβώς;"

694
00:44:52,064 --> 00:44:54,775
Όταν τον έκανες να γελάσει,
ήξερες ότι τα πας καλά.

695
00:44:58,946 --> 00:45:01,365
Με το γέλιο και τους εμετούς, ο Ρεντ έλεγε

696
00:45:01,448 --> 00:45:03,450
ότι θα τον έδιωχνα από το μπάσκετ.

697
00:45:05,119 --> 00:45:08,664
Μερικές φορές, πήγαινα στο παιχνίδι
και απλώς έκανα εμετό.

698
00:45:08,747 --> 00:45:11,291
Για μένα, ήταν απαραίτητο να αγχωθώ.

699
00:45:11,375 --> 00:45:14,962
Κάποιοι άνθρωποι έχουν τόση ένταση,

700
00:45:16,338 --> 00:45:19,091
που πρέπει να βρουν τρόπο
να την εκτονώσουν,

701
00:45:19,174 --> 00:45:22,386
ώστε να χαλαρώσουν και να παίξουν.

702
00:45:23,053 --> 00:45:26,765
Αφού το έκανα, ήμουν καλά
και φαινόταν χειρότερα απ' ό,τι ακουγόταν.

703
00:45:30,018 --> 00:45:32,771
Θυμάμαι σε ένα παιχνίδι
κάναμε προθέρμανση.

704
00:45:32,855 --> 00:45:34,314
Είπα "Αμάν, ξέρετε,

705
00:45:34,398 --> 00:45:38,402
ο Ράσελ ξέχασε να κάνει εμετό".
Κι έβγαλα την ομάδα απ' το γήπεδο.

706
00:45:38,485 --> 00:45:41,196
Είπα "Όλοι πίσω στα αποδυτήρια".

707
00:45:41,280 --> 00:45:44,116
Γύρισα και είπα
"Ράσελ, πήγαινε να κάνεις εμετό".

708
00:45:44,783 --> 00:45:47,411
Έκανε εμετό, και βγήκαμε και κερδίσαμε.

709
00:45:47,494 --> 00:45:52,040
Τον ακούγαμε να μπαίνει και σκεφτόμασταν
"Δόξα τω Θεώ. Έκανε εμετό!"

710
00:45:52,124 --> 00:45:55,878
Γιατί ξέραμε ότι ήταν έτοιμος.
Θα έκανε εκπληκτικό παιχνίδι.

711
00:45:58,922 --> 00:46:01,175
<i>Στο τέλος της σεζόν '58-'59,</i>

712
00:46:01,258 --> 00:46:04,344
<i>οι Σέλτικς είχαν άλλη μία ευκαιρία</i>
<i>για το πρωτάθλημα.</i>

713
00:46:05,471 --> 00:46:06,597
Η πρώτη αναμέτρηση

714
00:46:06,680 --> 00:46:09,558
μεταξύ των Σέλτικς
και των Λέικερς έγινε το 1959.

715
00:46:09,641 --> 00:46:12,644
Οι Λέικερς ήταν στη Μινεάπολις,
οπότε έχει ξεχαστεί,

716
00:46:12,728 --> 00:46:16,356
μα αυτή ήταν η αρχή της κυριαρχίας
των Σέλτικς επί των Λέικερς.

717
00:46:16,440 --> 00:46:20,360
<i>Η Βοστόνη κέρδισε τρία συνεχόμενα, άρα,</i>
<i>είναι ζωτικής σημασίας για τους Λέικερς.</i>

718
00:46:21,361 --> 00:46:25,073
<i>Στο τέταρτο παιχνίδι, ο Ράσελ</i>
<i>κυριαρχούσε κάτω απ' την μπασκέτα,</i>

719
00:46:25,157 --> 00:46:27,117
<i>κερδίζοντας 30 ριμπάουντ.</i>

720
00:46:27,826 --> 00:46:31,872
<i>Ο Μπομπ Κούζι πάει για το καλάθι,</i>
<i>καθώς η Βοστόνη πιέζει περισσότερο.</i>

721
00:46:31,955 --> 00:46:34,500
<i>Οι Σέλτικς κερδίζουν με 118-113.</i>

722
00:46:34,583 --> 00:46:38,253
<i>Η ομάδα του Άουερμπαχ</i>
<i>είναι αήττητη στα πλέι οφ.</i>

723
00:46:38,337 --> 00:46:41,423
<i>Η κυριαρχία των Σέλτικς</i>
<i>στους τελικούς του 1959</i>

724
00:46:41,507 --> 00:46:43,759
<i>απέδειξε ότι η ομάδα τα είχε καταφέρει,</i>

725
00:46:43,842 --> 00:46:46,428
<i>και ανέδειξε τον Μπιλ ως πρωταθλητή.</i>

726
00:46:46,512 --> 00:46:51,308
ΟΙ ΣΕΛΤΙΚΣ ΚΑΝΟΥΝ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΣΕΡΙ ΝΙΚΕΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΙΤΛΟ ΣΕ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

727
00:46:51,892 --> 00:46:54,728
Εκείνο τον καιρό,
αγαπούσα την καριέρα μου.

728
00:46:54,812 --> 00:46:58,774
Λάτρευα το κάθε λεπτό.

729
00:47:07,032 --> 00:47:10,452
Ήταν μια θαυμάσια,
μια υπέροχη περίοδος για μένα.

730
00:48:03,088 --> 00:48:07,217
<i>Εκείνη τη χρονιά, το βραβείο Πολυτιμότερου</i>
<i>Παίκτη του ΝΒΑ δεν πήγε στον Ράσελ,</i>

731
00:48:07,301 --> 00:48:09,303
<i>αλλά στον Μπομπ Πέτιτ των Χοκς.</i>

732
00:48:10,178 --> 00:48:11,054
<i>Μα στη Βοστόνη,</i>

733
00:48:11,138 --> 00:48:15,142
<i>ήταν ξεκάθαρο ότι ο Μπιλ Ράσελ</i>
<i>ήταν ο πιο πολύτιμος στους Σέλτικς.</i>

734
00:48:15,976 --> 00:48:19,271
Ήξερα ότι ήταν καλός στα ριμπάουντ
και καλός στις πάσες,

735
00:48:19,354 --> 00:48:21,398
αλλά δεν ήξερα ότι ήταν ηγέτης.

736
00:48:22,274 --> 00:48:25,652
Πολλοί δεν το ήξεραν,
μα ήταν τόσο συγκεντρωμένος στη νίκη

737
00:48:26,236 --> 00:48:29,156
και στη δομή της ομάδας.

738
00:48:29,823 --> 00:48:32,200
Το σίγουρο ήταν πως ήταν νικητής.

739
00:48:32,284 --> 00:48:36,622
Έτσι, ένιωθε ότι έπρεπε
να του δείχνουν κάποιο σεβασμό

740
00:48:36,705 --> 00:48:40,250
με βάση τα όσα είχαν καταφέρει
να πετύχουν ως ομάδα.

741
00:48:40,334 --> 00:48:43,712
Ο Μπομπ Κούζι είχε υπάρξει ηγέτης,
μα ήταν σαφές ποιος έγινε ο ηγέτης.

742
00:48:44,212 --> 00:48:47,049
Όταν ήρθε ο Μπομπ, ήταν ο σταρ της ομάδας.

743
00:48:47,132 --> 00:48:52,304
Θα μπορούσε να πει "Είμαι ο σταρ".
Αλλά αυτό που είπε ήταν "Ας το κάνουμε".

744
00:48:52,387 --> 00:48:53,430
-Μαζί;
-Ναι.

745
00:48:54,097 --> 00:48:56,808
Εγώ ήμουν το αφεντικό
όταν ήρθε στη Βοστόνη

746
00:48:56,892 --> 00:48:58,894
και μετά έγινε αυτός το αφεντικό,

747
00:48:58,977 --> 00:49:03,148
αλλά ο Τύπος δεν του απέδιδε τα εύσημα
ότι ήταν εκείνος το αφεντικό.

748
00:49:04,524 --> 00:49:08,028
<i>Πριν από ένα ταξίδι, ο Μπομπ Κούζι</i>
<i>στραμπούλιξε τον αστράγαλό του.</i>

749
00:49:09,404 --> 00:49:12,574
Παίζουμε εκτός έδρας.
Πέντε παιχνίδια στη σειρά.

750
00:49:13,867 --> 00:49:16,203
Ο Ράσελ ήθελε να δείξει
ότι μπορεί χωρίς τον Κούζι.

751
00:49:16,286 --> 00:49:19,581
Πρέπει να μπλόκαρε κάποιες χιλιάδες σουτ.
Ήταν απίστευτο.

752
00:49:19,665 --> 00:49:21,875
<i>Ο ΛαΡούσο σηκώνεται, ο Ράσελ τον κόβει!</i>

753
00:49:22,501 --> 00:49:24,002
Κερδίσαμε και τους πέντε.

754
00:49:25,212 --> 00:49:29,591
Επιστρέφουμε στη Βοστόνη. Τα πρωτοσέλιδα
έγραφαν "Θα παίξει ο Κούζι απόψε;"

755
00:49:30,717 --> 00:49:33,220
Ο ΚΟΥΖΙ ΕΚΤΟΣ,
ΟΙ ΣΕΛΤΙΚΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΙΣ ΝΙΚΕΣ

756
00:49:33,303 --> 00:49:35,889
ΟΙ ΣΕΛΤΙΚΣ ΕΙΝΑΙ ΑΗΤΤΗΤΟΙ
ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΥΖΙ ΕΚΤΟΣ

757
00:49:35,973 --> 00:49:38,809
ΟΙ ΟΠΑΔΟΙ ΘΑ ΑΠΟΔΕΙΞΟΥΝ
ΟΤΙ Ο ΚΟΥΖΙ ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΥΦΗ

758
00:49:38,892 --> 00:49:40,560
Μεγαλώνοντας στη Βοστόνη,

759
00:49:40,644 --> 00:49:43,105
η ομάδα Ράσελ-Κούζι

760
00:49:43,188 --> 00:49:46,233
ήταν το μόνο επαγγελματικό άθλημα
στο οποίο κερδίζαμε

761
00:49:46,316 --> 00:49:48,151
στη γειτονιά μου.

762
00:49:51,196 --> 00:49:53,448
ΡΑΣΕΛ - ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ
ΧΕΪΝΣΟΝ - ΣΠΟΥΔΑΙΟΤΕΡΟΣ

763
00:49:53,532 --> 00:49:55,158
ΚΟΥΖΙ - ΤΕΡΑΣΤΙΟΣ
18 ΠΟΝΤΟΙ

764
00:49:57,828 --> 00:50:01,832
Οι οπαδοί των Σέλτικς αυξάνονταν,
όχι όμως και η αναγνώριση του Μπιλ.

765
00:50:04,459 --> 00:50:07,754
Ο Μπιλ Ράσελ δεν έχαιρε ακόμα
της πλήρους αποδοχής

766
00:50:07,838 --> 00:50:11,133
που του άξιζε,
για τον απλούστατο λόγο ότι ήταν μαύρος.

767
00:50:11,216 --> 00:50:12,926
Ήταν τόσο απλό.

768
00:50:13,010 --> 00:50:16,346
Οι αθλητικογράφοι έδειχναν μεγάλη ασέβεια.

769
00:50:16,430 --> 00:50:18,849
Όταν ο Τύπος είναι εντελώς λευκός,

770
00:50:18,932 --> 00:50:20,767
με όλες τις προκαταλήψεις του,

771
00:50:20,851 --> 00:50:25,063
ο τρόπος που χειριζόταν το πρώτο
και δεύτερο κύμα μαύρων παικτών,

772
00:50:25,564 --> 00:50:27,441
ήταν πραγματικά φρικτό.

773
00:50:28,358 --> 00:50:35,073
Υπήρχαν σκληροπυρηνικοί λευκοί που
έλεγαν πολλές απρεπείς λέξεις ιδιωτικά.

774
00:50:35,157 --> 00:50:39,536
Σίγουρα αυτό επηρέασε
τον δημόσιο λόγο τους. Ήταν πολύ άσχημο.

775
00:50:40,078 --> 00:50:43,331
"Οι μαύροι αθλητές ήταν αδαείς.
Ήξεραν μόνο να παίζουν.

776
00:50:43,415 --> 00:50:46,918
Δεν ήταν ευφυείς.
Μπορούσαν μόνο να τρέχουν και να πηδούν".

777
00:50:48,336 --> 00:50:50,756
Αναφερόντουσαν στα θεωρεία

778
00:50:50,839 --> 00:50:54,051
του Μπόστον Γκάρντεν
ως "ο παράδεισος της λέξης από ν".

779
00:50:54,134 --> 00:50:56,303
Άκουγες τέτοια
στον θάλαμο των δημοσιογράφων.

780
00:50:56,386 --> 00:50:59,014
Δεν υπάρχουν ακόμα
πολλοί μαύροι στη λίγκα.

781
00:50:59,097 --> 00:51:02,893
Ήταν ένα παιχνίδι λευκών παικτών,
λευκών αθλητικογράφων και κοινού.

782
00:51:02,976 --> 00:51:05,520
Αυτή η πόλη δεν ήταν "έτοιμη"
για τον Μπιλ.

783
00:51:06,021 --> 00:51:09,608
Το αμάξι του χάλασε σε μια καταιγίδα
και περνούσε ο κόσμος.

784
00:51:09,691 --> 00:51:13,612
Ήξεραν ποιος ήταν.
Ήταν ο Μπιλ Ράσελ, για όνομα του Θεού.

785
00:51:13,695 --> 00:51:17,908
Ο κόσμος περνούσε και τον ενοχλούσε
αντί να σταματήσει να τον βοηθήσει.

786
00:51:17,991 --> 00:51:20,077
Φανταστείτε να 'ταν ο Λάρι Μπερντ.

787
00:51:20,160 --> 00:51:23,914
Θα είχαν σταματήσει όλοι
και θα παρακαλούσαν να τον βοηθήσουν.

788
00:51:25,832 --> 00:51:29,211
<i>Αν ο Ράσελ αντιμετώπιζε μετωπικούς ανέμους</i>
<i>στους δρόμους της Βοστόνης</i>,

789
00:51:29,294 --> 00:51:31,880
<i>θα αντιμετώπιζε καταιγίδα στο παρκέ.</i>

790
00:51:33,256 --> 00:51:36,843
<i>Την περασμένη σεζόν,</i>
<i>οι Σέλτικς κέρδισαν το δεύτερο πρωτάθλημα</i>

791
00:51:36,927 --> 00:51:38,720
<i>αλλά προμηνύονταν προβλήματα.</i>

792
00:51:40,388 --> 00:51:42,808
<i>Με τη μορφή του Γουίλτ Τσάμπερλεϊν,</i>

793
00:51:42,891 --> 00:51:46,812
<i>που κάνει τον Ράσελ να φαίνεται κοντός.</i>
<i>Ο Γουίλτ ο Ξυλοπόδαρος είναι 2.18.</i>

794
00:51:50,273 --> 00:51:51,650
Ήμουν τυχερός.

795
00:51:51,733 --> 00:51:54,277
Άρχισα να παίζω εναντίον επαγγελματιών

796
00:51:54,361 --> 00:51:58,281
στις τελευταίες τάξεις του γυμνασίου
και στις πρώτες του λυκείου.

797
00:51:58,782 --> 00:52:01,159
Και τότε προσπαθούσα να τους διαλύσω.

798
00:52:02,160 --> 00:52:05,664
Οπότε, ήξερα ότι θα μπορούσα
να τα πάω καλά ως επαγγελματίας,

799
00:52:05,747 --> 00:52:07,082
κι ας ήμουν μικρός.

800
00:52:07,582 --> 00:52:10,836
Ο Γουίλτ Τσάμπερλεϊν,
ένας από τους καλύτερους αθλητές

801
00:52:10,919 --> 00:52:12,754
όλων των εποχών σε όλα τα αθλήματα.

802
00:52:13,839 --> 00:52:16,800
Αυτός ο άνθρωπος ήταν υπεραθλητής

803
00:52:16,883 --> 00:52:20,428
σε σώμα 2 μέτρων και 18 εκατοστών
που ζύγιζε 122 κιλά.

804
00:52:21,346 --> 00:52:25,225
Ο Γουίλτ Τσάμπερλεϊν
ήταν βασικά ο Σακ πριν από τον Σακ,

805
00:52:25,308 --> 00:52:28,436
αν ο Σακ ήταν και αθλητής
Ολυμπιακού επιπέδου.

806
00:52:28,520 --> 00:52:31,314
Όταν είσαι 2,13 πάνω από 113 κιλά,

807
00:52:31,398 --> 00:52:34,067
περιμένω να σε δω να κυριαρχείς χαμηλά.

808
00:52:34,151 --> 00:52:35,694
Αν δεν υπήρχε ο Γουίλτ,

809
00:52:35,777 --> 00:52:39,156
δεν θα υπήρχε ο Μάτζικ,
ο Μπερντ, ο Εμ Τζέι, κανείς τους.

810
00:52:40,991 --> 00:52:44,911
<i>Η πρώτη πρόταση για δουλειά στον Γουίλτ</i>
<i>δεν ήταν από το ΝΒΑ.</i>

811
00:52:46,329 --> 00:52:47,622
<i>Με τη νέα τους ατραξιόν,</i>

812
00:52:47,706 --> 00:52:51,501
<i>οι Χάρλεμ Γκλόμπτροτερς</i>
<i>αύξησαν κατά 20% τους θεατές απ' το 1958.</i>

813
00:52:51,585 --> 00:52:54,880
<i>Η διάσημη ομάδα,</i>
<i>που ιδρύθηκε από τον Έιμπ Σάπερστιν,</i>

814
00:52:54,963 --> 00:52:57,465
<i>έχει αμέτρητους θαυμαστές</i>
<i>σε όλο τον κόσμο.</i>

815
00:52:58,717 --> 00:53:01,845
Όταν είσαι παιδί, και εννοώ μαύρο παιδί,

816
00:53:01,928 --> 00:53:04,431
οι Χάρλεμ Γκλόμπτροτερς είναι σαν όνειρο.

817
00:53:05,223 --> 00:53:09,144
<i>Ο Γουίλτ αποδέχτηκε τον ρόλο του</i>
<i>στα κόλπα των Γκλόμπτροτερς.</i>

818
00:53:09,936 --> 00:53:13,148
Μου έστειλαν μια επιταγή
για 100.000 δολάρια.

819
00:53:13,231 --> 00:53:17,402
Μου πρόσφεραν 100.000 δολάρια
για να παίξω μαζί τους για έξι μήνες.

820
00:53:17,485 --> 00:53:20,572
Τύποι σαν εσένα
τα βγάζουν αυτά εύκολα, αλλά εγώ;

821
00:53:20,655 --> 00:53:24,159
Για 100.000 δολάρια,
θα πηδούσα από το Εμπάιρ Στέιτ.

822
00:53:26,912 --> 00:53:29,372
Για τον παππού μου και τη γενιά του,

823
00:53:29,456 --> 00:53:32,542
οι Χάρλεμ Γλόμπτροτερς
ήταν κάτι για το οποίο καμάρωναν.

824
00:53:32,626 --> 00:53:36,838
Έκαναν περιοδείες και πάντα κέρδιζαν
τους Ουάσινγκτον Τζένεραλς.

825
00:53:37,589 --> 00:53:41,176
Αλλά υπάρχει μια κριτική
ανάμεσα στους διανοούμενους μαύρους

826
00:53:41,259 --> 00:53:43,178
ότι αυτοί οι τύποι είναι κλόουν.

827
00:53:43,261 --> 00:53:46,681
Στην πραγματικότητα,
είναι ρόλοι υποτιμητικοί,

828
00:53:46,765 --> 00:53:49,809
σαν καρικατούρες μαύρων χαρακτήρων.

829
00:53:50,560 --> 00:53:53,563
Για ένα τμήμα του μαύρου κοινού,
αντί να 'ναι ήρωες

830
00:53:53,647 --> 00:53:55,690
υπονόμευαν τα επιτεύγματα των μαύρων.

831
00:53:56,483 --> 00:54:00,111
<i>Το 1956, ο Μπιλ Ράσελ έλαβε</i>
<i>τη δική του γενναιόδωρη προσφορά</i>

832
00:54:00,195 --> 00:54:02,906
<i>από τους Γκλόμπτροτερς</i>
<i>όσο ήταν στο κολέγιο.</i>

833
00:54:02,989 --> 00:54:06,618
Προσέγγισαν τον Μπιλ Ράσελ
"Αν θες χρήματα, έλα μαζί μας!"

834
00:54:06,701 --> 00:54:09,537
Ο Ράσελ, πιστός στις ιδέες του,
λέει "Με τίποτα".

835
00:54:10,121 --> 00:54:14,334
Ο πατέρας μου είπε "Ο γιος μου
δεν θα παίξει ποτέ για τους Γλόμπτροτερς.

836
00:54:14,417 --> 00:54:17,379
Είναι ο καλύτερος μπασκετμπολίστας
στον κόσμο.

837
00:54:17,462 --> 00:54:18,922
Δεν είναι κλόουν".

838
00:54:19,005 --> 00:54:22,884
"Γιατί να πάρω μέρος
αφού είμαι ολυμπιονίκης;

839
00:54:22,968 --> 00:54:23,885
Είμαι νικητής.

840
00:54:23,969 --> 00:54:26,972
Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό
για να επιβεβαιωθώ".

841
00:54:28,723 --> 00:54:31,476
<i>Ούτε ο Γουίλτ έψαχνε επιβεβαίωση.</i>

842
00:54:31,559 --> 00:54:34,062
<i>Αφού έληξε η χρονιά του Γουίλτ</i>
<i>στους Γλόμπτροτερς,</i>

843
00:54:34,145 --> 00:54:38,566
<i>μπήκε στο ΝΒΑ το 1959</i>
<i>με τους Φιλαδέλφεια Γουόριορς.</i>

844
00:54:39,276 --> 00:54:42,988
Οι οπαδοί του μπάσκετ
περιμένουν να δουν πώς θα τα πας,

845
00:54:43,071 --> 00:54:46,241
ειδικά απέναντι σε παίκτες
όπως ο Μπιλ Ράσελ.

846
00:54:46,324 --> 00:54:48,285
Νιώθεις έτοιμος γι' αυτό;

847
00:54:48,368 --> 00:54:50,704
Νομίζω ότι μπορώ να ανταπεξέλθω

848
00:54:50,787 --> 00:54:53,039
σχεδόν απέναντι σε όλους στη λίγκα.

849
00:54:56,626 --> 00:54:59,504
<i>Οι Γουόριορς προέρχονταν</i>
<i>από σεζόν με ήττες,</i>

850
00:54:59,587 --> 00:55:01,798
<i>αλλά ο Γουίλτ τους έδωσε πλεονέκτημα.</i>

851
00:55:04,384 --> 00:55:09,723
Όταν ο Γουίλτ ήρθε στη λίγκα,
είχε εντυπωσιακά στατιστικά.

852
00:55:11,016 --> 00:55:14,978
<i>Είχε, κατά μέσο όρο, 37 πόντους</i>
<i>και 27 ριμπάουντ ανά παιχνίδι,</i>

853
00:55:15,478 --> 00:55:18,356
<i>και η Φιλαδέλφεια ξαφνικά</i>
<i>διεκδικούσε νίκες.</i>

854
00:55:18,440 --> 00:55:20,483
<i>Το Γουίλτ ο Ξυλοπόδαρος έχει πάρει φόρα.</i>

855
00:55:24,571 --> 00:55:26,323
Ο Κου σκόραρε όποτε ήθελε.

856
00:55:26,406 --> 00:55:29,576
Ήταν πιο δυνατός απ' όλους
και πηδούσε πιο ψηλά απ' όλους.

857
00:55:29,659 --> 00:55:32,954
Μόλις έπαιρνε την μπάλα για το καλάθι,
κανείς δεν τον έκοβε.

858
00:55:33,038 --> 00:55:34,205
Ήταν αδύνατον.

859
00:55:36,791 --> 00:55:40,128
Ο πρώτος μας αγώνας
στην κανονική σεζόν ήταν στη Βοστόνη.

860
00:55:40,211 --> 00:55:41,796
Ο ΡΑΣΕΛ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΓΟΥΙΛΤ

861
00:55:41,880 --> 00:55:44,841
<i>Τα εισιτήρια είχαν εξαντληθεί</i>
<i>μήνες πριν τον αγώνα,</i>

862
00:55:44,924 --> 00:55:47,510
<i>και οι κερκίδες γέμισαν</i>
<i>πριν την προθέρμανση.</i>

863
00:55:52,974 --> 00:55:55,226
ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΜΕΤΡΗΣΗ ΜΠΙΛ ΚΑΙ ΓΟΥΙΛΤ
7 ΝΟΕ. 1959

864
00:55:55,727 --> 00:55:59,522
Όταν πάτησε η Φιλαδέλφεια στο παρκέ,
ο ενθουσιασμός γιγαντώθηκε.

865
00:56:00,648 --> 00:56:04,486
Ήταν εκκωφαντικό.
Κοίταξα τα χέρια του και το ήξερα.

866
00:56:04,569 --> 00:56:07,489
"Ο τύπος κρατάει την μπάλα
σαν μπάλα του μπέιζμπολ".

867
00:56:08,615 --> 00:56:12,535
Ξέραμε ότι θα είχαμε πρόβλημα
και ότι ο Ράσελ θα είχε πρόβλημα.

868
00:56:15,413 --> 00:56:17,874
Θεωρούσα πως ήταν 15 πόντους ψηλότερος.

869
00:56:19,125 --> 00:56:23,213
Και αναρωτιέμαι "Να τον κοιτάξω στα μάτια
ή να μην κοιτάξω επάνω;"

870
00:56:25,590 --> 00:56:28,385
Είπα "Καλά, θα κοιτάξω ευθεία".

871
00:56:29,803 --> 00:56:31,471
Οπότε κοιτάζω το στήθος του.

872
00:56:32,514 --> 00:56:34,015
Δε βοηθάει και πολύ αυτό.

873
00:56:39,396 --> 00:56:42,232
Έχεις δύο από τους καλύτερους παίκτες
της εποχής

874
00:56:42,315 --> 00:56:45,902
να έρχονται αντιμέτωποι για πρώτη φορά.

875
00:57:08,133 --> 00:57:09,759
<i>Ο Τσάμπερλεϊν πέτυχε τους πόντους,</i>

876
00:57:09,843 --> 00:57:14,931
<i>αντιμετωπίζοντας τον Ράσελ όπως κάθε</i>
<i>άλλον σέντερ, αλλά ο Ράσελ τα έβγαλε πέρα.</i>

877
00:57:16,641 --> 00:57:19,811
Στην εποχή μας, βάζεις δύο
πάνω σε κάποιον τόσο ψηλό.

878
00:57:19,894 --> 00:57:24,399
Σε όσα αποσπάσματα έχω δει,
ο κύριος Ράσελ τον μαρκάρει μόνος του,

879
00:57:24,482 --> 00:57:26,943
άρα έπρεπε να βρει τον τρόπο να το κάνει.

880
00:57:28,695 --> 00:57:32,031
Ο Ράσελ κατάλαβε ότι δεν θα ήταν σε θέση

881
00:57:32,115 --> 00:57:35,785
να κόψει τον Τσάμπερλεϊν,
εκτός αν έκανε ασυνήθιστα πράγματα.

882
00:57:36,995 --> 00:57:39,038
Βλέπεις τον Μπιλ να τοποθετείται

883
00:57:39,122 --> 00:57:41,541
για να κόψει την μπάλα.

884
00:57:41,624 --> 00:57:46,921
Και την ίδια στιγμή,
βλέπεις τον Γουίλτ να υπολογίζει

885
00:57:47,005 --> 00:57:49,507
πώς να απαντήσει σ' αυτό που κάνει ο Μπιλ.

886
00:57:50,216 --> 00:57:52,594
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να τον σταματήσω.

887
00:57:54,012 --> 00:57:58,349
Μα μπορούσα να του κόψω τη φόρα.
Ήταν το καλύτερο που μπορούσα να σκεφτώ.

888
00:58:00,018 --> 00:58:04,105
Νομίζω ότι είχα πάνω από 20 πόντους
και πάνω από 20 ριμπάουντ.

889
00:58:05,315 --> 00:58:09,694
Νόμιζα ότι έκανε πολύ καλό παιχνίδι,
πάνω από 20 ριμπάουντ και 30 πόντους.

890
00:58:11,070 --> 00:58:13,615
Και οι δύο κάναμε
πολλά κοψίματα και τέτοια.

891
00:58:15,909 --> 00:58:18,745
Σ' εκείνο τον αγώνα,
ο Τσάμπερλεϊν πέτυχε τα πάντα…

892
00:58:18,828 --> 00:58:20,038
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΑΟΥΕΡΜΠΑΧ

893
00:58:20,121 --> 00:58:22,248
εκτός από ένα, τη νίκη.

894
00:58:28,338 --> 00:58:29,547
Ο ΓΟΥΙΛΤ ΔΕΝ ΛΥΓΙΣΕ

895
00:58:31,716 --> 00:58:36,221
Ο ΞΥΛΟΠΟΔΑΡΟΣ ΚΟΛΛΗΣΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΡΑΣΕΛ
ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΓΙΓΑΝΤΩΝ ΤΟΥ NBA

896
00:58:50,443 --> 00:58:53,696
<i>Στις αρχές της δεκαετίας του '60,</i>
<i>το ΝΒΑ έψαχνε περισσότερους οπαδούς</i>

897
00:58:53,780 --> 00:58:56,241
<i>με περιοδείες πριν τη σεζόν</i>
<i>κι αγώνες επίδειξης.</i>

898
00:58:56,741 --> 00:58:59,452
<i>Το 1961, οι Σέλτικς και οι Χοκς</i>

899
00:58:59,536 --> 00:59:01,871
<i>είχαν αγώνα στο Λέξινγκτον του Κεντάκι.</i>

900
00:59:03,164 --> 00:59:05,041
Και τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν!

901
00:59:05,124 --> 00:59:08,419
Πρώτη φορά στα χρονικά
μάζεψαν 10.000 άτομα στο στάδιο.

902
00:59:09,045 --> 00:59:12,840
<i>Το πρωί του αγώνα,</i>
<i>οι Σέλτικς έφτασαν στο ξενοδοχείο Phoenix.</i>

903
00:59:13,341 --> 00:59:17,720
Στο Λέξινγκτον, όπως σε πολλά μέρη
στον Νότο, υπήρχε φυλετικός διαχωρισμός.

904
00:59:18,263 --> 00:59:20,473
Κατεβήκαμε στο ξενοδοχείο

905
00:59:20,557 --> 00:59:23,476
και οι υπάλληλοι μάς είπαν

906
00:59:23,560 --> 00:59:25,812
"Δεν σερβίρουμε νέγρους εδώ μέσα".

907
00:59:25,895 --> 00:59:28,648
Δεν μπορούσαμε
να φάμε το ίδιο με τους άλλους.

908
00:59:28,731 --> 00:59:30,149
Οπότε, πήρα την απόφαση

909
00:59:30,233 --> 00:59:33,736
και οι υπόλοιποι συμφώνησαν,
να μην παίξουμε.

910
00:59:33,820 --> 00:59:36,072
Και είπα στον Ρεντ ότι θα φεύγαμε.

911
00:59:36,155 --> 00:59:39,242
Λέει, "Μισό λεπτό. Να δω τι συμβαίνει".

912
00:59:40,410 --> 00:59:41,828
Ο Άρνολντ τηλεφωνεί

913
00:59:41,911 --> 00:59:45,623
στον διευθυντή της καφετέριας
και του λέει "Είναι πελάτες!"

914
00:59:45,707 --> 00:59:48,126
"Πρέπει να σερβίρεις όλους τους πελάτες".

915
00:59:48,209 --> 00:59:53,381
Οπότε, πήγαμε κάτω και είπαν
Έχουμε την άδεια να σας σερβίρουμε".

916
00:59:54,507 --> 00:59:59,095
Ο Ρας είπε "Πλάκα κάνουμε.
Δεν μένουμε στ' αλήθεια στο ξενοδοχείο".

917
00:59:59,178 --> 01:00:01,764
Και είπαν "Δεν μπορούμε να σας σερβίρουμε!

918
01:00:01,848 --> 01:00:04,475
Δεν σερβίρουμε νέγρους στο ξενοδοχείο".

919
01:00:04,559 --> 01:00:09,397
Οπότε καταλήξαμε
να πακετάρουμε και να φεύγουμε.

920
01:00:10,857 --> 01:00:11,941
Είπα στον Ρεντ

921
01:00:12,025 --> 01:00:15,820
ότι ήθελα να παίξουν οι Σέλτικς
και να καταλάβουν ξεκάθαρα

922
01:00:15,903 --> 01:00:19,407
ότι οι μαύροι παίκτες είπαν
"Δεν θα παίξουμε με τέτοιες συνθήκες".

923
01:00:19,490 --> 01:00:21,701
Πήρα τους παίκτες απ' την άλλη ομάδα

924
01:00:21,784 --> 01:00:25,038
και είπα ότι οι μαύροι παίκτες των Σέλτικς
δεν θα παίξουν.

925
01:00:25,538 --> 01:00:30,001
Έτσι, οι μαύροι παίκτες της άλλης ομάδας
αποφάσισαν κι αυτοί να μην παίξουν.

926
01:00:31,586 --> 01:00:36,090
<i>Σέλτικς εναντίον Χοκς μόνο με λευκούς</i>
<i>έπαιξαν στο Λέξινγκτον εκείνο το βράδυ.</i>

927
01:00:36,758 --> 01:00:41,387
Τα ΜΜΕ φώναζαν ότι πρέπει να αποβληθούν,
να τιμωρηθούν με πρόστιμο,

928
01:00:41,471 --> 01:00:44,599
ότι απογοήτευσαν τους συμπαίκτες τους,
ότι έκλεβαν χρήματα

929
01:00:44,682 --> 01:00:47,226
γιατί θα πληρωνόντουσαν και δεν έπαιξαν.

930
01:00:47,310 --> 01:00:49,020
Και ο Μπιλ το έκανε σαφές.

931
01:00:49,103 --> 01:00:52,273
"Αν ξανασυμβεί, θα κάνουμε το ίδιο".

932
01:00:52,357 --> 01:00:56,694
Είναι μέρος
του πρώτου κύματος μαύρων παικτών.

933
01:00:56,778 --> 01:01:01,574
Αντιλαμβάνεται το φυλετικό βάρος
που κουβαλάει

934
01:01:01,658 --> 01:01:05,328
γιατί δεν αντιπροσωπεύει
μόνο τον εαυτό του, αλλά την κοινότητα.

935
01:01:06,579 --> 01:01:09,874
Οι αθλητές σήκωσαν αυτήν τη σημαία
και την κουβάλησαν.

936
01:01:09,957 --> 01:01:11,793
Πλέον έχουμε τις πλατφόρμες.

937
01:01:11,876 --> 01:01:13,878
Θα το 'χαμε αναρτήσει από το εστιατόριο.

938
01:01:13,961 --> 01:01:16,881
"Σταθείτε, δεν θέλετε να μας σερβίρετε;"

939
01:01:16,964 --> 01:01:19,884
Θα το βγάζαμε στο Twitter αμέσως.

940
01:01:19,967 --> 01:01:20,968
Είμαι κακομαθημένος.

941
01:01:21,052 --> 01:01:24,430
Δεν ξέρω τι θα πει
να πηγαίνεις σε ξενοδοχείο και να λένε

942
01:01:24,514 --> 01:01:27,433
"Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Κοιμήσου πίσω".

943
01:01:27,517 --> 01:01:31,020
Δεν ξέρω τι σημαίνει να πηγαίνω
σε βρύση "Μόνο για λευκούς".

944
01:01:31,104 --> 01:01:33,648
Οι πιο πολύ,
ειδικά αυτοί που παίζουν τώρα,

945
01:01:33,731 --> 01:01:37,402
δεν μπορούν να αντέξουν
ούτε το ένα δέκατο αυτών που πέρασε.

946
01:01:40,363 --> 01:01:46,786
Η ειρωνεία είναι ότι ταυτόχρονα
βιώνουν ρατσισμό εκτός γηπέδου.

947
01:01:46,869 --> 01:01:50,498
Οι μαύροι παίκτες
γίνονται όλο και πιο γνωστοί στο μπάσκετ.

948
01:01:51,666 --> 01:01:52,917
Τη δεκαετία του '60,

949
01:01:53,000 --> 01:01:56,129
το ΝΒΑ καθιερώνεται
στον αθλητισμό των ΗΠΑ.

950
01:01:56,212 --> 01:01:59,090
Είναι μια εποχή
μεγάλης εμπορικής ανάπτυξης.

951
01:01:59,632 --> 01:02:01,926
Ένας βασικός παράγοντας είναι η άφιξη

952
01:02:02,009 --> 01:02:04,637
των σπουδαίων Αφροαμερικανών σούπερ σταρ.

953
01:02:04,721 --> 01:02:07,932
του Όσκαρ Ρόμπερτσον, Έλτζιν Μπέιλορ.

954
01:02:08,015 --> 01:02:11,102
Αυτοί οι τύποι
ήταν σπουδαίοι μπασκετμπολίστες.

955
01:02:11,894 --> 01:02:15,398
Η προσθήκη τόσων
σπουδαίων μαύρων αθλητών στη λίγκα

956
01:02:15,481 --> 01:02:17,358
την έκαναν να ανθίσει.

957
01:02:18,651 --> 01:02:21,821
Αυτοί οι τύποι
ανεβάζουν το επίπεδο του μπάσκετ,

958
01:02:22,363 --> 01:02:26,826
το λέω αθλητική αισθητική των μαύρων.
"Πώς εκφράζομαι μέσα στο παιχνίδι;"

959
01:02:32,290 --> 01:02:35,460
Ταυτόχρονα, το κοινό γοητεύεται
με τη νέα αντιπαλότητα

960
01:02:35,543 --> 01:02:37,503
μεταξύ των δύο μαύρων σέντερ.

961
01:02:37,587 --> 01:02:40,715
Οι εφημερίδες και οι οπαδοί
τη συντηρούσαν.

962
01:02:40,798 --> 01:02:42,258
Ήταν φοβερός συνδυασμός.

963
01:02:42,341 --> 01:02:44,385
ΜΠΙΛ: 'ΤΟ ΜΑΡΚΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛΤ
ΕΙΝΑΙ ΜΑΧΗ'

964
01:02:44,469 --> 01:02:45,970
ΓΟΥΙΛΤ: 'Ο ΜΠΙΛ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟΜΑΧΟΣ'

965
01:02:46,053 --> 01:02:49,849
Το ΝΒΑ χρησιμοποίησε τον Ράσελ
και τον Γουίλτ για να προωθήσει το άθλημα.

966
01:02:51,934 --> 01:02:54,312
Έφεραν κόσμο στα παιχνίδια.

967
01:02:54,395 --> 01:02:58,608
Άλλοι το λένε σάλο, άλλοι δημοσιότητα
αλλά προσέλκυσαν τα πλήθη.

968
01:02:59,150 --> 01:03:01,819
Και στις δύο πόλεις
τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν.

969
01:03:02,612 --> 01:03:06,240
Ήταν καλό για τον Τύπο,
καλό για να προσελκύσει κόσμο,

970
01:03:06,324 --> 01:03:09,869
αλλά δεν μας ένοιαζαν αυτά που έγραφαν,
εμείς θέλαμε τη νίκη.

971
01:03:10,620 --> 01:03:13,122
Δεν ήταν εύκολο
να παίξεις τον Τσάμπερλεϊν.

972
01:03:15,374 --> 01:03:20,671
Ο Γουίλτ είχε παίξει μόνο δυο χρόνια,
αλλά ήταν ο απόλυτος κυρίαρχος.

973
01:03:22,465 --> 01:03:24,675
Κυριαρχούσε στα παιχνίδια.

974
01:03:25,802 --> 01:03:31,098
Είχε κατά μέσο όρο 50 πόντους στη σεζόν.
Κατά μέσο όρο 50 πόντους σε κάθε αγώνα.

975
01:03:31,766 --> 01:03:34,018
Φαντάζεστε να έχεις μέσο όρο 50;

976
01:03:34,101 --> 01:03:39,232
Το έκανα μια φορά στα 13 μου χρόνια
και χρειάστηκα τέσσερις παρατάσεις!

977
01:03:40,316 --> 01:03:45,696
<i>Σ' έναν αγώνα με τους Νικς τον Μάρτη</i>
<i>του '62, ο Γουίλτ ξεπέρασε τον εαυτό του,</i>

978
01:03:46,405 --> 01:03:49,575
<i>με ένα ρεκόρ</i>
<i>που πολλοί θεωρούν πως δεν θα καταρριφθεί.</i>

979
01:03:50,159 --> 01:03:52,119
<i>Σκόραρε 100 πόντους.</i>

980
01:03:53,412 --> 01:03:56,916
Μετά απ' αυτό, σε κάθε αγώνα,
έψαχναν για 100 πόντους.

981
01:03:58,042 --> 01:04:03,339
<i>Για το κοινό, ο μοναδικός</i>
<i>αντίπαλος του Γουίλτ ήταν ο Μπιλ Ράσελ.</i>

982
01:04:05,299 --> 01:04:07,635
<i>Τα ΜΜΕ έπαιξαν το αφήγημα αυτό,</i>

983
01:04:07,718 --> 01:04:10,972
<i>και έβαζαν πίεση</i>
<i>και στους δύο τιτάνες να αποδώσουν</i>.

984
01:04:12,431 --> 01:04:15,017
Μου φαινόταν ότι κάθε Κυριακή

985
01:04:16,394 --> 01:04:19,522
ήμασταν σε εθνικό δίκτυο, εκτεθειμένοι.

986
01:04:19,605 --> 01:04:23,943
Οπότε, αν έπαιζα ένα κανονικό παιχνίδι,
θα με έτρωγαν.

987
01:04:24,026 --> 01:04:26,404
Εκείνος έβαζε 60 ή 65.

988
01:04:27,238 --> 01:04:30,241
Ο Γουίλτ κι ο Μπιλ
είχαν αυτήν την αντιπαλότητα.

989
01:04:30,324 --> 01:04:34,579
Δεν μπορείς να τα συγκρίνεις
με τα σημερινά παιχνίδια. Ήταν άλλη εποχή.

990
01:04:34,662 --> 01:04:38,624
Ο κόσμος δεν μπορούσε να αποφασίσει
ποιος ήταν ο καλός και ποιος ο κακός,

991
01:04:38,708 --> 01:04:41,627
γιατί ο Τσάμπερλεϊν ήταν πιο εξωστρεφής.

992
01:04:41,711 --> 01:04:43,629
Ήταν πιο προσιτός.

993
01:04:43,713 --> 01:04:46,757
Μάλλον "Όπως μας αρέσουν οι νέγροι μας".

994
01:04:46,841 --> 01:04:48,217
Και από την άλλη,

995
01:04:48,301 --> 01:04:51,637
έχεις τον Μπιλ Ράσελ,
έναν πιο απειλητικό νέγρο.

996
01:04:51,721 --> 01:04:54,807
"Δεν ξέραμε καν αν μας συμπαθεί".
Καταλαβαίνετε;

997
01:04:56,392 --> 01:05:01,355
<i>Στο τέλος της σεζόν του 1961-'62,</i>
<i>ο Γουίλτ προσπάθησε πάλι να αποδείξει</i>

998
01:05:01,439 --> 01:05:04,358
<i>ότι μπορούσε</i>
<i>να οδηγήσει τους Γουόριορς στη νίκη</i>

999
01:05:04,442 --> 01:05:06,277
<i>και να εκθρονίσει τους Σέλτικς.</i>

1000
01:05:09,697 --> 01:05:12,533
Ο Μπιλ μπορεί να ήταν
ο σούπερ σταρ της εποχής του,

1001
01:05:12,617 --> 01:05:16,287
μα το αντιμετώπιζε
λες και ήταν απλώς ένας απ' την πεντάδα.

1002
01:05:16,370 --> 01:05:20,249
Ο Γουίλτ έλεγε "Είμαι ο Τσάμπερλεϊν.
Είμαι εδώ. Θα βάλω 100 πόντους.

1003
01:05:20,333 --> 01:05:22,627
Κάνετε ό,τι νομίζετε, εγώ θα κερδίσω".

1004
01:05:22,710 --> 01:05:24,128
Είχαν διαφορετική προσέγγιση.

1005
01:05:24,962 --> 01:05:27,340
<i>Και οι δύο στρατηγικές</i>
<i>ήταν αποτελεσματικές.</i>

1006
01:05:27,423 --> 01:05:30,927
<i>Η ομάδα του Μπιλ</i>
<i>συνέτριψε τους Γουόριορς στον πρώτο αγώνα,</i>

1007
01:05:31,010 --> 01:05:32,178
<i>αλλά στον δεύτερο,</i>

1008
01:05:32,261 --> 01:05:35,389
<i>οι ασταμάτητοι πόντοι του Γουίλτ</i>
<i>ισοφάρισαν τη σειρά.</i>

1009
01:05:35,473 --> 01:05:40,561
Έπρεπε να πείσω τον εαυτό μου
να μην μπει στο παιχνίδι των στατιστικών.

1010
01:05:41,562 --> 01:05:44,649
Εκείνη τη σειρά,
ο Ράσελ ερχόταν στα αποδυτήρια.

1011
01:05:44,732 --> 01:05:48,152
Και έλεγε "Θα αναλάβω εγώ τον Γουίλτ.

1012
01:05:48,235 --> 01:05:51,364
Θα μου πάρει πολύ ενέργεια για να το κάνω,

1013
01:05:51,447 --> 01:05:54,951
αλλά εσείς κοιτάξτε
να πάρετε το προβάδισμα".

1014
01:05:56,285 --> 01:06:00,373
Αφού προσπαθήσεις να κλέψεις την μπάλα
από τον Γουίλτ, πήδα μπροστά του,

1015
01:06:00,456 --> 01:06:03,042
παίξε πίσω του, καν' τον να πέσει

1016
01:06:03,125 --> 01:06:05,586
και πίεσε για πιο σκληρά καλάθια,

1017
01:06:05,670 --> 01:06:09,632
δεν είχαν μείνει
και πολλά να κάνει στο γήπεδο.

1018
01:06:09,715 --> 01:06:13,135
Και θα σας πω το εξής.
Όταν έκανε ο Ράσελ τα δικά του,

1019
01:06:13,928 --> 01:06:16,597
ο Γουίλτ θύμωνε.

1020
01:06:17,181 --> 01:06:20,017
<i>Έχουμε αψιμαχίες,</i>
<i>ο Τσάμπερλεϊν είναι στη μέση.</i>

1021
01:06:20,101 --> 01:06:26,357
Και κατέληγε να σκοράρει 35 πόντους,
αλλά τους μισούς αγώνες, τους κερδίζαμε.

1022
01:06:26,440 --> 01:06:28,818
ΑΝΕΤΗ ΝΙΚΗ ΤΩΝ ΣΕΛΤΙΚΣ
ΤΖΟΟΥΝΣ ΜΑΧΗ ΜΕ ΓΟΥΙΛΤ

1023
01:06:28,901 --> 01:06:33,489
Τα ατομικά του στατιστικά
ίσως υστερούν σε σχέση με του Γουίλτ.

1024
01:06:33,572 --> 01:06:35,783
Αλλά στην τελική,

1025
01:06:35,866 --> 01:06:40,496
πάντα πίστευε ότι δεν έχει σημασία
πώς παίζεις στο παιχνίδι,

1026
01:06:40,579 --> 01:06:41,872
πόσους πόντους βάζεις,

1027
01:06:41,956 --> 01:06:45,084
αρκεί, στο τέλος, να πεις "Κερδίσαμε".

1028
01:06:47,086 --> 01:06:49,130
Όταν έφτασε στα 3-3,

1029
01:06:49,755 --> 01:06:51,298
τα πάντα ήταν πιθανά.

1030
01:06:52,425 --> 01:06:55,636
<i>Με την ισοπαλία στη σειρά</i>
<i>της Ανατολικής Περιφέρειας του 1962,</i>

1031
01:06:55,720 --> 01:06:59,724
<i>το έβδομο παιχνίδι θα όξυνε την κόντρα</i>
<i>ανάμεσα σε Τσάμπερλεϊν και Ράσελ.</i>

1032
01:07:00,725 --> 01:07:02,268
Ο Τσάμπερλεϊν ήταν φοβερός.

1033
01:07:03,936 --> 01:07:07,773
Αλλά ο Ράσελ είχε
την ανταγωνιστικότητα ενός λιονταριού.

1034
01:07:07,857 --> 01:07:11,610
Ό,τι κι αν χρειαζόταν για να κερδίσει,
μπορούσε να το κάνει.

1035
01:07:11,694 --> 01:07:16,198
Το παιχνίδι παιζόταν
σε μία ή δύο φάσεις στο τέλος.

1036
01:07:17,575 --> 01:07:19,660
Και το γελοίο είναι το εξής.

1037
01:07:20,244 --> 01:07:21,412
Στη Βοστόνη,

1038
01:07:21,495 --> 01:07:24,290
ήμασταν σίγουροι για τον Μπιλ Ράσελ.

1039
01:07:24,373 --> 01:07:26,959
<i>Φίλε! Τι τρομερό παιχνίδι μέχρι στιγμής!</i>

1040
01:07:27,043 --> 01:07:29,879
<i>Με 13 δευτερόλεπτα στο ρολόι,</i>
<i>και το παιχνίδι ισοπαλία,</i>

1041
01:07:29,962 --> 01:07:32,256
<i>οι Σέλτικς είχαν την ευκαιρία</i>
<i>να το λήξουν,</i>

1042
01:07:32,339 --> 01:07:35,926
<i>Ο Κούζι πάει δεξιά,</i>
<i>βγαίνει έξω προς το κέντρο.</i>

1043
01:07:36,594 --> 01:07:39,680
<i>Ο Χέινσον στην τελική γραμμή.</i>
<i>Το σουτ είναι έξω.</i>

1044
01:07:39,764 --> 01:07:42,892
Το σουτ δεν μπήκε.
Η Φιλαδέλφεια παίρνει την μπάλα.

1045
01:07:43,476 --> 01:07:45,478
<i>Τώρα, ήταν η ευκαιρία των Γουόριορς.</i>

1046
01:07:45,978 --> 01:07:49,982
<i>Και είχαν μόνο ένα σχέδιο.</i>
<i>Να φτάσει η μπάλα στα χέρια του Γουίλτ.</i>

1047
01:07:51,025 --> 01:07:52,735
<i>Φοβερή κίνηση του Ράσελ!</i>

1048
01:07:52,818 --> 01:07:55,821
<i>Και αυτό ήταν ενδεικτικό</i>
<i>του πόσο θέλει να κερδίσει.</i>

1049
01:07:55,905 --> 01:07:57,448
<i>Η μπάλα είναι των Σέλτικς.</i>

1050
01:07:59,533 --> 01:08:01,577
<i>Με τη σειρά να παίζεται ακόμα,</i>

1051
01:08:01,660 --> 01:08:04,205
<i>ο Μπιλ ήξερε</i>
<i>σε ποιον να εμπιστευτεί το τελευταίο σουτ.</i>

1052
01:08:05,915 --> 01:08:07,917
<i>Ο Σαμ Τζόουνς σουτάρει από μακριά.</i>

1053
01:08:09,710 --> 01:08:10,544
<i>Πω πω!</i>

1054
01:08:10,628 --> 01:08:14,131
<i>Ο χρόνος τελείωσε,</i>
<i>οι Μπόστον Σέλτικς τα κατάφεραν και πάλι!</i>

1055
01:08:17,009 --> 01:08:19,011
Ο Μπιλ Ράσελ έλεγε

1056
01:08:19,095 --> 01:08:21,972
"Αν θες να γίνεις πρωταθλητής μόνος σου,

1057
01:08:22,056 --> 01:08:23,849
γιε μου, πήγαινε παίξε τένις.

1058
01:08:23,933 --> 01:08:28,104
Αν θες να κερδίσεις ως οικογένεια,
πρέπει να συνεργαστείς

1059
01:08:28,187 --> 01:08:29,480
με τους συμπαίκτες σου".

1060
01:08:29,563 --> 01:08:34,819
ΟΙ ΣΕΛΤΙΚΣ ΑΠΟΚΛΕΙΟΥΝ ΤΟΥΣ ΓΟΥΟΡΙΟΡΣ
ΕΤΟΙΜΑΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΛΕΪΚΕΡΣ

1061
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
<i>Για να πάρουν το επόμενο λάβαρο,</i>

1062
01:08:36,612 --> 01:08:39,907
<i>οι Σέλτικς έπρεπε να νικήσουν</i>
<i>έναν γνωστό, αλλά βελτιωμένο εχθρό.</i>

1063
01:08:40,407 --> 01:08:42,368
ΛΕΪΚΕΡΣ ΜΠΑΣΚΕΤ
ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΛΕΪ ΟΦ

1064
01:08:42,451 --> 01:08:45,663
<i>Οι Λέικερς πήγαν στο Λος Άντζελες</i>
<i>από τη Μινεάπολις</i>

1065
01:08:45,746 --> 01:08:48,791
<i>και είχαν δύο ανερχόμενα αστέρια.</i>

1066
01:08:52,419 --> 01:08:54,088
Λοιπόν, με λένε Τζέρι Γουέστ

1067
01:08:54,171 --> 01:08:56,841
και αυτό που έκανα ήταν…

1068
01:08:57,800 --> 01:09:00,386
Αυτό το τρελό άθλημα που κάνεις ντρίμπλες;

1069
01:09:00,469 --> 01:09:01,595
Α, ναι, μπάσκετ.

1070
01:09:02,721 --> 01:09:06,267
<i>Ο "Χοτ Ροντ" Χάντλεϊ,</i>
<i>πίσω από την πλάτη στον Τζέρι Γουέστ.</i>

1071
01:09:06,350 --> 01:09:08,894
<i>Ο Γουέστ σηκώνεται για το σουτ</i>
<i>και το βάζει.</i>

1072
01:09:10,479 --> 01:09:14,817
Ο Τζέρι ήταν σπουδαίος παίκτης.
Ένας από τους σπουδαίους επιθετικούς

1073
01:09:14,900 --> 01:09:17,695
που ήταν εξίσου καλός και στην άμυνα.

1074
01:09:17,778 --> 01:09:19,613
Ο Τζέρι Γουέστ ήταν πρώτη επιλογή,

1075
01:09:19,697 --> 01:09:23,701
ένας από τους καλύτερους
και πιο σκληρούς παίκτες όλων των εποχών.

1076
01:09:24,785 --> 01:09:27,454
Στο Λος Άντζελες
τον έλεγαν "κύριο Κομβικό".

1077
01:09:27,538 --> 01:09:31,750
Στα τελευταία λεπτά παιχνιδιού,
έδινες την μπάλα στον Τζέρι και σκόραρε.

1078
01:09:37,339 --> 01:09:40,509
Το παιχνίδι με τους Σέλτικς
δεν με ανησυχούσε καθόλου.

1079
01:09:41,635 --> 01:09:44,096
Έπρεπε να αναμετρηθούν μαζί μου.

1080
01:09:44,180 --> 01:09:47,433
Είχαμε και τον Έλτζιν Μπέιλορ,
που ήταν απολαυστικός.

1081
01:09:47,933 --> 01:09:50,895
Δεν έχει υπάρξει καλύτερος φόργουορντ
από τον Έλτζιν Μπέιλορ.

1082
01:09:50,978 --> 01:09:54,231
Ο κόσμος δεν θυμάται πόσο σπουδαίος
ήταν ο Έλτζιν. Ήταν ασταμάτητος.

1083
01:09:54,315 --> 01:09:58,736
Ο Έλτζιν ήταν ο δρ Τζέι πριν τον δρα Τζέι.
Ο Μάικλ πριν τον Μάικλ.

1084
01:10:01,280 --> 01:10:06,327
<i>Στο πέμπτο παιχνίδι των τελικών του '62,</i>
<i>ο Μπέιλορ κράτησε την ομάδα του</i>,

1085
01:10:06,410 --> 01:10:09,747
<i>με 61 πόντους,</i>
<i>σημειώνοντας ρεκόρ σε τελικούς.</i>

1086
01:10:10,456 --> 01:10:13,542
Νιώθεις τη σιγουριά
ότι μπορείς να το κάνεις.

1087
01:10:13,626 --> 01:10:16,545
Όλοι οι σπουδαίοι παίκτες
είχαν αυτήν τη σιγουριά.

1088
01:10:17,880 --> 01:10:21,258
<i>Ο καθοριστικός έβδομος αγώνας</i>
<i>έγινε στο κατάμεστο Γκάρντεν.</i>

1089
01:10:24,261 --> 01:10:29,433
Ο έβδομος αγώνας του '62 εναντίον
των Λέικερς λέγεται και αγώνας του Σέλβι.

1090
01:10:29,516 --> 01:10:32,937
<i>Απομένουν πέντε δευτερόλεπτα,</i>
<i>και με σκορ 100-100,</i>

1091
01:10:33,020 --> 01:10:34,688
<i>οι Λέικερς είχαν την κατοχή.</i>

1092
01:10:35,648 --> 01:10:38,067
Ο Σέλβι ήταν ο άλλος γκαρντ
με τον Τζέρι Γουέστ.

1093
01:10:38,150 --> 01:10:40,110
Μαρκάρω τον Σέλβι στη μέση του γηπέδου,

1094
01:10:40,194 --> 01:10:43,739
και ο Σέλβι μού ξεφεύγει
και πάει στη γωνία.

1095
01:10:45,324 --> 01:10:47,826
Εννέα στις δέκα φορές την έβαζε από εκεί.

1096
01:10:47,910 --> 01:10:50,329
<i>Τρία δευτερόλεπτα, δύο, ο Σέλβι σουτάρει!</i>

1097
01:10:50,913 --> 01:10:53,374
<i>Δεν μπήκε, ριμπάουντ… Παράταση!</i>

1098
01:10:55,167 --> 01:10:59,588
<i>Ο Μπιλ Ράσελ έπεσε στα γόνατα</i>
<i>από τη συγκίνηση.</i>

1099
01:10:59,672 --> 01:11:03,467
<i>Στην παράταση, ο εξαντλημένος Ράσελ</i>
<i>κατάφερε να βάλει έξι πόντους</i>

1100
01:11:03,550 --> 01:11:05,469
<i>κι έδωσε στους Σέλτικς μικρό προβάδισμα.</i>

1101
01:11:08,347 --> 01:11:11,850
<i>Ο Μπέιλορ. Και το φάουλ, νομίζω,</i>
<i>είναι στον Φρανκ Ράμσεϊ.</i>

1102
01:11:12,643 --> 01:11:16,397
<i>Φεύγει απ' τον αγώνα με 23 πόντους.</i>
<i>Μπαίνει ο Τζιν Γκουαρίλια.</i>

1103
01:11:17,606 --> 01:11:20,859
Είχαμε και τον Τζιν Γκουαρίλια
που δεν έμπαινε ποτέ.

1104
01:11:20,943 --> 01:11:22,236
Δεν έπαιζε ποτέ.

1105
01:11:22,861 --> 01:11:26,156
Ο Ρεντ δεν έχει επιλογή.
Βάζει τον Γκουαρίλια στον Έλτζιν.

1106
01:11:26,240 --> 01:11:28,033
<i>Ο Γκουαρίλια μαρκάρει τον Μπέιλορ.</i>

1107
01:11:28,117 --> 01:11:30,828
<i>Ο Μπέιλορ σουτάρει, το χάνει.</i>
<i>Ριμπάουντ απ' τον Ράσελ!</i>

1108
01:11:31,912 --> 01:11:35,040
<i>Ο Μπέιλορ με τον Γκουαρίλια να μαρκάρει.</i>
<i>Επιχειρεί φόλοου ο Σέλβι.</i>

1109
01:11:35,124 --> 01:11:36,583
<i>Ριμπάουντ, ο Σαμ Τζόουνς!</i>

1110
01:11:39,378 --> 01:11:42,840
Ο τύπος φοβόταν τόσο πολύ,
που δεν μπορούσε να κινηθεί.

1111
01:11:42,923 --> 01:11:46,385
Στην προσποίηση του Έλτζιν
ούτε κινήθηκε ούτε αντέδρασε.

1112
01:11:46,885 --> 01:11:48,804
Έκλεισε εντελώς τον Έλτζιν.

1113
01:11:48,887 --> 01:11:51,473
<i>Έξω, δεν μπήκε. Ριμπάουντ. Φάουλ.</i>

1114
01:11:52,933 --> 01:11:55,686
<i>Φάουλ του Μπέιλορ. Εκτός ο Έλτζιν Μπέιλορ.</i>

1115
01:11:56,186 --> 01:11:59,523
<i>Αποθεώνουν στο Μπόστον Γκάρντεν</i>
<i>τον Έλτζιν Μπέιλορ.</i>

1116
01:12:01,025 --> 01:12:05,154
<i>Ο Ράσελ πάει και σφίγγει το χέρι</i>
<i>ενός σπουδαίου μπασκετμπολίστα,</i>

1117
01:12:05,237 --> 01:12:06,363
<i>του Έλτζιν Μπέιλορ.</i>

1118
01:12:06,947 --> 01:12:10,242
<i>Με το παιχνίδι υπό έλεγχο,</i>
<i>ο Κούζι ροκανίζει τον χρόνο</i>

1119
01:12:10,326 --> 01:12:12,536
<i>με την εμβληματική ντρίμπλα του.</i>

1120
01:12:13,996 --> 01:12:16,540
<i>Ροκανίζει τον χρόνο,</i>
<i>τα δευτερόλεπτα περνούν,</i>

1121
01:12:16,623 --> 01:12:19,001
<i>και το παιχνίδι τελειώνει!</i>

1122
01:12:24,757 --> 01:12:27,343
Για τον μεγάλο Μπιλ Ράσελ, 30 πόντοι,

1123
01:12:27,426 --> 01:12:30,971
και 40, επαναλαμβάνω, 40 ριμπάουντ.

1124
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Ένας απίστευτος αγώνας μπάσκετ.

1125
01:12:35,309 --> 01:12:39,521
<i>Στα αποδυτήρια,</i>
<i>έγινε η παραδοσιακή γιορτή με μπίρες.</i>

1126
01:12:39,605 --> 01:12:41,857
<i>Το πέμπτο πρωτάθλημα για τον Ράσελ,</i>

1127
01:12:41,940 --> 01:12:44,943
<i>και οι Σέλτικς</i>
<i>είχαν γίνει η απόλυτη δυναστεία.</i>

1128
01:12:45,569 --> 01:12:49,281
Ο ΠΕΜΠΤΟΣ ΤΙΤΛΟΣ ΣΕ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ

1129
01:12:54,828 --> 01:12:59,875
Ως ένα βαθμό, ο Ράσελ τη δεκαετία του '60
ζει το αμερικάνικο όνειρο.

1130
01:12:59,958 --> 01:13:01,335
Σπίτι στα προάστια,

1131
01:13:01,418 --> 01:13:04,254
τρία μικρά παιδιά,
μια σύζυγο που τον λατρεύει,

1132
01:13:04,338 --> 01:13:06,840
έχει καλή δουλειά, ωραίο αμάξι.

1133
01:13:06,924 --> 01:13:11,053
Όλα αυτά που σου παρέχουν
μια ζωή γενικής ευημερίας.

1134
01:13:13,972 --> 01:13:18,268
<i>Ο Μπιλ και η Ρόουζ ένιωθαν πιο άνετα</i>
<i>στο λευκό προάστιο του Ρέντινγκ,</i>

1135
01:13:18,352 --> 01:13:21,688
<i>και το Ρέντινγκ ήταν περήφανο</i>
<i>για τον διάσημο πολίτη του.</i>

1136
01:13:22,189 --> 01:13:25,734
<i>Την άνοιξη του 1963,</i>
<i>η πόλη οργάνωσε για τους Ράσελ</i>

1137
01:13:25,818 --> 01:13:28,695
<i>ένα δείπνο για να δείξει την εκτίμησή της.</i>

1138
01:13:29,446 --> 01:13:33,450
<i>Στην ετήσια συνάντηση της πόλης</i>
<i>τον Μάρτιο του 1963 αποφασίστηκε</i>

1139
01:13:33,534 --> 01:13:37,454
<i>να οριστεί μια μέρα ως Ημέρα Μπιλ Ράσελ.</i>

1140
01:13:37,538 --> 01:13:40,916
<i>Μπιλ, τιμάμε εσένα, τη Ρόουζ</i>
<i>και την οικογένειά σου απόψε</i>

1141
01:13:40,999 --> 01:13:45,295
<i>εδώ στο Ρέντινγκ για αυτό που είσαι,</i>
<i>όχι μόνο ως μπασκετμπολίστας,</i>

1142
01:13:45,796 --> 01:13:51,301
<i>αλλά ως αθλητής,</i>
<i>ως πατέρας, ως οικογενειάρχης…</i>

1143
01:13:51,844 --> 01:13:54,805
<i>Ως κάτοικος της πόλης αυτής,</i>

1144
01:13:54,888 --> 01:13:58,642
<i>Θέλω να πιστεύω ότι ένα</i>
<i>απ' τα εξαιρετικά χαρακτηριστικά του</i>

1145
01:13:58,725 --> 01:13:59,852
<i>είναι η φιλικότητα…</i>

1146
01:13:59,935 --> 01:14:03,689
<i>Κυρία Ράσελ, ήταν μεγάλη χαρά</i>

1147
01:14:03,772 --> 01:14:05,149
<i>και το θεωρώ τιμή…</i>

1148
01:14:05,232 --> 01:14:07,568
<i>Τιμή για τη φυλή του, την ανθρώπινη φυλή.</i>

1149
01:14:08,152 --> 01:14:11,238
<i>…και νιώσαμε άνετα</i>
<i>με εσάς και την κυρία Ράσελ.</i>

1150
01:14:11,321 --> 01:14:13,699
<i>Η σειρά σας να πάρετε τον λόγο.</i>

1151
01:14:14,950 --> 01:14:16,160
<i>Ευχαριστώ πάρα πολύ.</i>

1152
01:14:17,494 --> 01:14:20,747
<i>Ναι, νιώθω πολύ άγχος και πάλι απόψε</i>
<i>Νιώθω πολύ άγχος.</i>

1153
01:14:20,831 --> 01:14:24,501
<i>Καλύτερα να παίζω με τον Τσάμπερλεϊν,</i>
<i>παρά να κάνω αυτό.</i>

1154
01:14:25,002 --> 01:14:27,045
<i>Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.</i>

1155
01:14:27,129 --> 01:14:29,840
<i>Αλλά το λέω με κάθε ειλικρίνεια,</i>

1156
01:14:29,923 --> 01:14:31,925
<i>είναι λίγο υπερβολικό για μένα</i>

1157
01:14:32,509 --> 01:14:35,846
<i>να βλέπω τόσους υπέροχους ανθρώπους</i>
<i>απόψε εδώ.</i>

1158
01:14:35,929 --> 01:14:39,808
<i>Νιώθω ότι η ζωή μου</i>
<i>δεν πήγε χαμένη ακριβώς.</i>

1159
01:14:39,892 --> 01:14:44,688
<i>Ειλικρινά πίστευα</i>
<i>ότι κανείς δεν παρατήρησε πως ήμουν εδώ.</i>

1160
01:14:45,772 --> 01:14:49,651
<i>Κι αυτό είναι κάτι που θα θυμάμαι πάντα,</i>

1161
01:14:50,444 --> 01:14:53,113
<i>και ελπίζω μόνο πως ο βίος που θα διάγω</i>

1162
01:14:53,655 --> 01:14:56,742
<i>να θα σας κάνει</i>
<i>να νιώθετε πάντα έτσι για μένα.</i>

1163
01:14:56,825 --> 01:14:59,495
<i>Το εκτιμώ πάρα πολύ. Σας ευχαριστώ.</i>

1164
01:15:01,955 --> 01:15:03,165
Ο Ράσελ συγκινήθηκε.

1165
01:15:03,248 --> 01:15:06,752
Είπε "Επιτέλους
είμαι ευπρόσδεκτος στην πόλη μου".

1166
01:15:06,835 --> 01:15:09,630
Αποφάσισε "Δεσμευόμαστε στο Ρέντινγκ.

1167
01:15:09,713 --> 01:15:13,509
Δεν χωράμε πια στο σπίτι μας.
Να βρούμε νέο σπίτι στο Ρέντινγκ".

1168
01:15:13,592 --> 01:15:16,386
Κοιτάζει πιο μεγαλοπρεπή σπίτια
στα δυτικά.

1169
01:15:16,887 --> 01:15:18,305
<i>Ούτε έναν μήνα μετά,</i>

1170
01:15:18,388 --> 01:15:22,518
<i>βγήκε μια φήμη ότι ήθελα</i>
<i>να αγοράσω σπίτι σε άλλο μέρος της πόλης.</i>

1171
01:15:22,601 --> 01:15:24,853
<i>Και οι γείτονες αντέδρασαν σαν τρελοί.</i>

1172
01:15:24,937 --> 01:15:27,064
<i>Ως αθλητής, ως διασημότητα,</i>

1173
01:15:27,147 --> 01:15:31,818
<i>είσαι πολύ καλός για την πόλη,</i>
<i>αρκεί να μη μείνεις κοντά μου.</i>

1174
01:15:32,486 --> 01:15:34,571
<i>Η γυναίκα μου, η Ρόουζ, γύρισε κλαίγοντας</i>

1175
01:15:34,655 --> 01:15:37,783
<i>βλέποντας κατοίκους</i>
<i>να υπογράφουν διαμαρτυρία για την πώληση.</i>

1176
01:15:37,866 --> 01:15:40,953
<i>"Ας το αφήσουμε το σπίτι"</i>
<i>μου είπε η Ρόουζ.</i>

1177
01:15:41,036 --> 01:15:42,621
<i>"Δεν μας θέλουν εδώ".</i>

1178
01:15:42,704 --> 01:15:45,832
<i>"Αγόρασα αυτό το σπίτι,</i>
<i>εγώ πληρώνω το δάνειο".</i>

1179
01:15:45,916 --> 01:15:48,835
<i>Δεν με νοιάζει</i>
<i>τι πιστεύουν οι άλλοι", είπα.</i>

1180
01:15:48,919 --> 01:15:53,090
<i>"Ποιος θα παίζει με τα παιδιά μας;</i>
<i>Τι θα τους λένε οι λευκοί γείτονες;"</i>

1181
01:15:53,173 --> 01:15:54,007
<i>είπε η Ρόουζ.</i>

1182
01:15:56,552 --> 01:15:58,595
<i>"Κι εγώ σκέφτομαι τα παιδιά μας.</i>

1183
01:15:58,679 --> 01:16:02,182
<i>"Θα ντρεπόμουν να τα αντικρίσω</i>
<i>αν ανεχόμουν αυτή τη συμπεριφορά".</i>

1184
01:16:02,266 --> 01:16:05,102
<i>Δεν θα άφηνα κανέναν</i>
<i>να μου πει πού θα μείνω.</i>

1185
01:16:06,061 --> 01:16:10,065
Καθώς ο Ράσελ κερδίζει τους τίτλος
και έχει περισσότερη προβολή,

1186
01:16:10,148 --> 01:16:14,403
ξέρει ότι οι νίκες του
δεν θα τον προστατέψουν απ' τον ρατσισμό.

1187
01:16:20,117 --> 01:16:24,037
<i>Αντιδρούσα στις προκαταλήψεις των λευκών</i>
<i>σχεδόν όλη μου τη ζωή.</i>

1188
01:16:24,121 --> 01:16:25,664
<i>Υπήρχε παντού.</i>

1189
01:16:25,747 --> 01:16:27,874
Είναι ένας εντελώς νέος τρόπος ζωής.

1190
01:16:27,958 --> 01:16:31,253
<i>Στις βιβλιοθήκες, στις εκπομπές,</i>
<i>στα πρόσωπα των ανθρώπων.</i>

1191
01:16:32,504 --> 01:16:34,881
<i>Έχουμε πολλές πιθανότητες επιτυχίας.</i>

1192
01:16:36,133 --> 01:16:38,302
<i>Νιώθεις όσο καλά δείχνεις.</i>

1193
01:16:39,803 --> 01:16:42,472
Δεν είσαι δημοφιλής
αν δεν ξέρεις να ντύνεσαι.

1194
01:16:44,766 --> 01:16:47,102
<i>Κι αυτή είναι η αληθινή ομορφιά.</i>

1195
01:16:50,689 --> 01:16:52,733
<i>Πολύ λίγες πράξεις των λευκών</i>

1196
01:16:52,816 --> 01:16:55,485
<i>δεν δήλωναν προκατάληψη</i>
<i>και δεν με προσέβαλαν.</i>

1197
01:16:57,279 --> 01:17:01,116
<i>Πέρασα πολύ χρόνο</i>
<i>να καταπολεμώ κάθε μορφή προκατάληψης.</i>

1198
01:17:02,200 --> 01:17:05,287
<i>Ήμουν συνέχεια στην άμυνα,</i>
<i>όπως και στο μπάσκετ.</i>

1199
01:17:06,580 --> 01:17:08,206
<i>Λαχταρούσα λίγη επίθεση.</i>

1200
01:17:10,584 --> 01:17:15,339
Η εξέλιξη του Ράσελ είναι χαρακτηριστική
πολλών αγωνιζόμενων μαύρων

1201
01:17:15,422 --> 01:17:18,091
που δούλεψαν σκληρά και έπρεπε να σκεφτούν

1202
01:17:18,175 --> 01:17:22,721
"Πρέπει να διαμαρτυρηθώ για ό,τι συμβαίνει
στους δικούς μου και σε μένα.

1203
01:17:24,139 --> 01:17:27,851
Δεν πρέπει να πω κάτι περισσότερο,
πέρα απ' τις επιτυχίες;"

1204
01:17:31,021 --> 01:17:37,110
Αυτή είναι η αρχή μιας μαζικής επίθεσης

1205
01:17:37,778 --> 01:17:41,657
στο σύστημα διαχωρισμού και διακρίσεων.

1206
01:17:42,366 --> 01:17:46,453
<i>Το 1963, με την ενίσχυση</i>
<i>του κινήματος πολιτικών δικαιωμάτων,</i>

1207
01:17:46,536 --> 01:17:49,331
<i>ο Ράσελ δεσμεύτηκε περισσότερο στον αγώνα.</i>

1208
01:17:51,375 --> 01:17:54,461
Σε μια συγκέντρωση,
ο Ράσελ είναι επικεφαλής της πορείας

1209
01:17:54,544 --> 01:17:58,090
από το Ρόξμπερι, μια γειτονιά μαύρων,
μέχρι το Μπόστον Κόμον.

1210
01:18:19,111 --> 01:18:21,613
<i>Λίγους μήνες αργότερα,</i>
<i>το Μαλ στην Ουάσινγκτον Ντι Σι,</i>

1211
01:18:21,697 --> 01:18:24,783
<i>θα ήταν το μέρος της μεγαλύτερης πορείας</i>
<i>στην ιστορία του έθνους.</i>

1212
01:18:24,866 --> 01:18:27,119
ΝΤΙ ΣΙ
ΠΟΡΕΙΑ ΣΤΗΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

1213
01:18:27,202 --> 01:18:30,789
<i>Ήρθαν με λευκούς υποστηρικτές</i>
<i>από κάθε σημείο της χώρας.</i>

1214
01:18:30,872 --> 01:18:34,543
<i>Ο πρωταρχικός τους στόχος</i>
<i>είναι πλήρη πολιτικά δικαιώματα.</i>

1215
01:18:35,877 --> 01:18:39,923
Δεν θα υπάρχει ούτε ανάπαυλα
ούτε ηρεμία στην Αμερική

1216
01:18:40,882 --> 01:18:43,885
μέχρι να αποκτήσει ο Νέγρος
δικαίωμα ως πολίτης.

1217
01:18:45,178 --> 01:18:48,849
Για την πορεία στην Ουάσινγκτον
έμεινα στο ίδιο ξενοδοχείο

1218
01:18:48,932 --> 01:18:51,059
με τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

1219
01:18:51,143 --> 01:18:53,895
Γνωριστήκαμε στο λόμπι
και κάναμε μια σύντομη συζήτηση.

1220
01:18:53,979 --> 01:18:57,357
Με κάλεσε να ανέβω στην εξέδρα
όταν θα έβγαζε τον λόγο.

1221
01:18:57,441 --> 01:18:59,484
Και αρνήθηκα με κάθε σεβασμό.

1222
01:19:01,319 --> 01:19:05,949
Και ο λόγος που αρνήθηκα
ήταν ότι κάποιοι δούλευαν μερικά χρόνια

1223
01:19:06,032 --> 01:19:09,870
για να το οργανώσουν αυτό,
κι εγώ δεν είχα κάνει τίποτα.

1224
01:19:09,953 --> 01:19:12,956
Και δεν θα ήταν σωστό να ανέβω στην εξέδρα

1225
01:19:13,039 --> 01:19:15,834
και να πω "Ακούστε, κάναμε τα εξής".

1226
01:19:16,334 --> 01:19:18,128
Έτσι, κάθισα στην πρώτη σειρά.

1227
01:19:19,004 --> 01:19:22,174
Το θυμόμαστε ως πικνίκ,
αλλά τρόμαξε τον κόσμο.

1228
01:19:22,924 --> 01:19:25,552
Είχαν αλεξιπτωτιστές γύρω από την πόλη.

1229
01:19:25,635 --> 01:19:29,222
Είχαν συγκεντρώσει αίμα,
πίστευαν ότι θα γίνει αιματοχυσία.

1230
01:19:29,306 --> 01:19:32,017
Για να πας στην πορεία
στην Ουάσινγκτον ήθελε θάρρος.

1231
01:19:33,894 --> 01:19:37,439
Νομίζω ότι η εποχή
που ο Ράσελ έπαιζε μπάσκετ

1232
01:19:38,148 --> 01:19:40,275
κυριαρχούσε άλλου είδους αναταραχή.

1233
01:19:40,358 --> 01:19:44,821
Όχι το "θα χάσεις τη δουλειά σου"
ούτε "θα χάσεις την καριέρα σου",

1234
01:19:44,905 --> 01:19:46,406
μα "θα χάσεις τη ζωή σου".

1235
01:19:46,907 --> 01:19:49,284
Έλαβα απειλητικές κλήσεις,
με έπαιρνε κόσμος

1236
01:19:49,367 --> 01:19:53,288
λέγοντας ότι θα με σκοτώσουν,
θα ανατινάξουν το σπίτι μου.

1237
01:19:54,498 --> 01:19:57,375
Έλεγα "Όταν έρθει η ώρα μου,
θα είμαι έτοιμος".

1238
01:19:57,459 --> 01:20:00,086
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΤΟΥ CBS
Η ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΕΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΟΥ

1239
01:20:01,004 --> 01:20:05,675
Ο Μέντγκαρ Έβερς είχε αφιερώσει
εννιά χρόνια της ζωής κατά του ρατσισμού.

1240
01:20:05,759 --> 01:20:07,761
Τώρα, έπεσε νεκρός στη μάχη.

1241
01:20:07,844 --> 01:20:11,181
Τριάντα επτά ετών,
βετεράνος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

1242
01:20:11,264 --> 01:20:14,601
έγινε μάρτυρας στον αγώνα των μαύρων
κατά του φυλετικού διαχωρισμού.

1243
01:20:18,522 --> 01:20:20,941
Όταν πυροβολήθηκε ο Μέντγκαρ Έβερς,

1244
01:20:21,525 --> 01:20:26,571
του κάναμε ένα μνημόσυνο
στο πάρκο της Βοστόνης.

1245
01:20:27,364 --> 01:20:30,033
Ήμουν δίπλα στον Τσάρλι Έβερς,
τον αδερφό του,

1246
01:20:30,116 --> 01:20:33,537
και είπα "Αν μπορώ να κάνω κάτι,
ορίστε το τηλέφωνό μου".

1247
01:20:34,246 --> 01:20:39,793
Τηλεφωνεί το επόμενο καλοκαίρι και λέει
"Δεχτήκαμε χτύπημα στο ηθικό μας".

1248
01:20:39,876 --> 01:20:43,630
Γιατί δεν κάνεις σεμινάρια
στο Τζάκσον του Μισισίπι,

1249
01:20:43,713 --> 01:20:46,675
για να δείξεις ότι και άλλοι νοιάζονται;"

1250
01:20:50,053 --> 01:20:53,849
ΤΖΑΚΣΟΝ, ΜΙΣΙΣΙΠΙ

1251
01:20:53,932 --> 01:20:57,894
Στο Μισισίπι το 1964,
ακόμα μιλάμε για αιματοχυσία,

1252
01:20:57,978 --> 01:21:01,731
μιλάμε για… Θέλω να πω, ήταν τρομερό.

1253
01:21:01,815 --> 01:21:05,527
Αν το Συμβούλιο των Λευκών Πολιτών,
η Κου Κλουξ Κλαν,

1254
01:21:05,610 --> 01:21:10,115
και μια ομάδα
για τη διατήρηση της λευκής φυλής,

1255
01:21:10,198 --> 01:21:14,327
ξεχνάω το όνομά της,
δεν ήθελαν να συμμετέχουν.

1256
01:21:14,411 --> 01:21:16,079
Αν κάνουν αυτό που θέλουν,

1257
01:21:16,580 --> 01:21:19,374
είπαν ότι δεν πειράζει
να σκοτώσουν μερικούς.

1258
01:21:19,457 --> 01:21:25,088
Ο Τσάρλι μου λέει "Ξέρεις ότι
δεν θα αφήσουμε να σου συμβεί τίποτα".

1259
01:21:26,965 --> 01:21:28,091
Είπα "Εντάξει".

1260
01:21:29,342 --> 01:21:33,471
Είχε ανακοινώσει στα μέλη της ομάδας

1261
01:21:33,555 --> 01:21:36,308
ότι θα πήγαινε στο Μισισίπι.

1262
01:21:36,391 --> 01:21:39,561
Κάποιος είπε
"Είναι πολύ επικίνδυνο μέρος".

1263
01:21:40,145 --> 01:21:43,148
Ο Κούζι ή ο Σάρμαν ή κάποιος άλλος είπε

1264
01:21:43,231 --> 01:21:46,109
"Μπιλ, μην ανησυχείς,
κράτα χαμηλό προφίλ".

1265
01:21:46,192 --> 01:21:52,532
Μιλάμε για έναν τύπο
που μόλις έχει πάρει πρωτάθλημα στο NBA,

1266
01:21:53,033 --> 01:21:56,369
βγήκε Πολυτιμότερος Παίκτης και τέτοια,
είναι 2,05 με μουσάκι,

1267
01:21:56,453 --> 01:22:00,165
στο Μισισίπι το Καλοκαίρι της Ελευθερίας
και θα κρατήσει χαμηλό προφίλ;

1268
01:22:00,248 --> 01:22:03,043
Είπε "Τότε κατάλαβα ότι είχα μπλέξει".

1269
01:22:06,755 --> 01:22:09,507
Κύριε Ράσελ, τι σας φέρνει στο Μισισίπι;

1270
01:22:09,591 --> 01:22:13,136
Ο κύριος Έβερς μου ζήτησε να κατέβω
πριν λίγες μέρες,

1271
01:22:13,219 --> 01:22:17,807
και τον ξέρω εδώ και καιρό,
οπότε χάρηκα πολύ που κατέβηκα.

1272
01:22:17,891 --> 01:22:21,227
Παρακολουθώ αυτά που συμβαίνουν εδώ,

1273
01:22:21,311 --> 01:22:24,314
και είναι μεγάλο μέρος της ζωής μου.

1274
01:22:26,441 --> 01:22:30,362
Ένας απ' τους σκοπούς μου
είναι να κάνω σεμινάρια μπάσκετ.

1275
01:22:30,862 --> 01:22:34,407
Πιστεύετε ότι η παρουσία σας
θα βελτιώσει την κατάσταση;

1276
01:22:34,491 --> 01:22:37,285
Το ελπίζω.
Δεν θέλω να ρίξω λάδι στη φωτιά.

1277
01:22:37,911 --> 01:22:41,998
Πιστεύετε ότι θα βάλετε
λευκά παιδιά να παίξουν με μαύρα παιδιά;

1278
01:22:42,540 --> 01:22:44,542
Έτσι πιστεύω. Δεν βλέπω γιατί όχι.

1279
01:22:45,126 --> 01:22:46,962
Τα παιδιά μου παίζουν με λευκά παιδιά.

1280
01:22:47,045 --> 01:22:48,838
-Δεν έπαθε κανένα τίποτα.
-Όχι ακόμα.

1281
01:22:50,048 --> 01:22:51,758
-Χάρηκα πολύ.
-Ευχαριστώ.

1282
01:22:52,550 --> 01:22:55,053
<i>Ο Ράσελ έκανε τα σεμινάρια στο Τζάκσον</i>

1283
01:22:55,136 --> 01:22:56,930
<i>παρά τις απειλές για τη ζωή του.</i>

1284
01:22:57,013 --> 01:23:00,058
<i>Καθώς ήταν πολύ επικίνδυνο</i>
<i>να βγει έξω από την πόλη,</i>

1285
01:23:00,141 --> 01:23:03,228
<i>ο Ράσελ αναγκάστηκε</i>
<i>να συντομεύσει το ταξίδι του.</i>

1286
01:23:03,311 --> 01:23:06,147
<i>Ωστόσο, είχε βρεθεί</i>
<i>στην κοιλιά του κτήνους</i>

1287
01:23:06,231 --> 01:23:09,526
<i>και είχε μιλήσει δημόσια</i>
<i>ενάντια στη φυλετική τρομοκρατία.</i>

1288
01:23:14,656 --> 01:23:18,201
<i>Το κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων</i>
<i>σήμερα είναι στάσιμο.</i>

1289
01:23:18,284 --> 01:23:21,538
<i>Όλοι παραβλέπουμε το γεγονός</i>
<i>ότι έχουμε την ευθύνη</i>

1290
01:23:21,621 --> 01:23:26,710
<i>να αναιρέσουμε τα επόμενα δύο, τρία χρόνια</i>
<i>αυτό που δημιουργήθηκε σε τρεις αιώνες.</i>

1291
01:23:26,793 --> 01:23:29,754
<i>Να αναιρέσουμε</i>
<i>μια ολόκληρη διαδικασία σκέψης,</i>

1292
01:23:29,838 --> 01:23:33,383
<i>κι έχουμε μόνο δύο ή τρία χρόνια</i>
<i>για να πετύχουμε αυτόν τον στόχο.</i>

1293
01:23:33,466 --> 01:23:37,345
<i>Πρέπει να καταλάβουμε καλύτερα</i>
<i>αυτούς που δίνουν τη μάχη.</i>

1294
01:23:37,429 --> 01:23:38,430
<i>Οι άνθρωποι,</i>

1295
01:23:38,513 --> 01:23:41,808
<i>οι λευκοί και οι νέγροι,</i>
<i>που βρίσκονται στο πεδίο της μάχης</i>

1296
01:23:41,891 --> 01:23:45,979
<i>κάθε μέρα και κάθε νύχτα,</i>
<i>είναι οι πραγματικοί πολεμιστές.</i>

1297
01:23:46,062 --> 01:23:49,566
<i>Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι το ίδιο</i>
<i>περίπλοκα με όλα τα πολιτικά ζητήματα.</i>

1298
01:23:49,649 --> 01:23:51,985
<i>Στο μόνο που μπορούμε να συμφωνήσουμε</i>

1299
01:23:52,068 --> 01:23:54,320
<i>είναι πως το πρόβλημα πρέπει να λυθεί.</i>

1300
01:24:02,996 --> 01:24:07,959
<i>Εν μέσω της πολιτισμικής αναταραχής,</i>
<i>οι Σέλτικς αντιμετώπιζαν σεισμική αλλαγή.</i>

1301
01:24:09,210 --> 01:24:12,130
<i>Ο Μπομπ Κούζι, ο Χουντίνι του παρκέ,</i>

1302
01:24:12,213 --> 01:24:14,966
<i>ο αρχηγός της ομάδας</i>
<i>και πιο δημοφιλής παίκτης,</i>

1303
01:24:15,050 --> 01:24:17,260
<i>ετοιμαζόταν για την τελευταία του σεζόν.</i>

1304
01:24:19,054 --> 01:24:21,181
ΑΝΤΙΟ ΣΤΟΝ ΜΠΟΜΠ ΚΟΥΖΙ

1305
01:24:21,264 --> 01:24:25,643
Τη χρονιά που ο Κούζι θα έφευγε,
μας είπε "Είναι η τελευταία μου χρονιά".

1306
01:24:25,727 --> 01:24:28,730
Θέλαμε εκείνη τη χρονιά
να πάρουμε το πρωτάθλημα.

1307
01:24:29,606 --> 01:24:34,861
<i>Η σεζόν του 1962-1963</i>
<i>ήταν προς τιμήν του Μπομπ Κούζι,</i>

1308
01:24:34,944 --> 01:24:37,697
<i>με αφιερώματα σε κάθε πόλη</i>
<i>που έπαιζαν οι Σέλτικς.</i>

1309
01:24:38,364 --> 01:24:40,241
Σήκωναν πανό στο Γκάρντεν,

1310
01:24:40,325 --> 01:24:43,453
"Σε αγαπάμε, Κούζι".
"Θα μας λείψεις, Κουζ".

1311
01:24:44,245 --> 01:24:47,165
Ελπίζαμε ο Κούζι να αποχωρήσει νικητής.

1312
01:24:47,248 --> 01:24:51,252
Μπορεί να ήθελα αυτό το πρωτάθλημα
όσο πολύ ήθελα το πρώτο.

1313
01:24:52,504 --> 01:24:56,841
<i>Η ομάδα έκανε τα πάντα για να πάρει</i>
<i>ένα ακόμα πρωτάθλημα για τον Κούζι.</i>

1314
01:24:57,342 --> 01:24:58,968
<i>Έφτασαν στον τελικό,</i>

1315
01:24:59,052 --> 01:25:01,721
<i>όπου τους περίμενε</i>
<i>ένας γνωστός και θυμωμένος εχθρός.</i>

1316
01:25:03,014 --> 01:25:04,516
<i>Οι Σέλτικς στοχεύουν</i>

1317
01:25:04,599 --> 01:25:08,269
<i>σε ένα πρωτοφανές</i>
<i>πέμπτο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα στη σειρά.</i>

1318
01:25:08,353 --> 01:25:11,648
<i>Οι Σέλτικς δεν κατάφεραν</i>
<i>να καθαρίσουν τη σειρά στη Βοστόνη.</i>

1319
01:25:11,731 --> 01:25:16,027
<i>Φτάνουν στο Λος Άντζελες</i>
<i>με προβάδισμα 3-2 για τον έκτο αγώνα.</i>

1320
01:25:17,153 --> 01:25:19,823
Ήταν δραματικό λόγω των συνθηκών,

1321
01:25:19,906 --> 01:25:24,327
την τελευταία χρονιά της καριέρας μου
να διακυβεύεται το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.

1322
01:25:25,620 --> 01:25:28,873
<i>Αν ο Κούζι είχε άγχος</i>
<i>στο τελευταίο παιχνίδι της καριέρας του,</i>

1323
01:25:28,957 --> 01:25:30,333
<i>δεν φάνηκε στον αγώνα.</i>

1324
01:25:31,501 --> 01:25:33,253
<i>Ο Κούζι τη δίνει στον Ράσελ.</i>

1325
01:25:34,712 --> 01:25:37,715
<i>Μακρινή πάσα στον Σάντερς. Φοβερή επίθεση!</i>

1326
01:25:38,716 --> 01:25:40,468
<i>Ο Κούζι έπαιξε δυνατά το A' ημίχρονο,</i>

1327
01:25:40,552 --> 01:25:43,304
<i>δίνοντας στους Σέλτικς μεγάλο προβάδισμα.</i>

1328
01:25:44,514 --> 01:25:47,851
<i>Είναι το τέλος του πρώτου ημιχρόνου</i>
<i>με το σκορ…</i>

1329
01:25:47,934 --> 01:25:50,937
<i>Η μηχανή των Σέλτικς</i>
<i>τελειοποιήθηκε με τον Κούζι και τον Ράσελ</i>

1330
01:25:51,020 --> 01:25:54,274
<i>και τα τελευταία επτά χρόνια,</i>
<i>δούλευε χωρίς προβλήματα.</i>

1331
01:25:55,191 --> 01:25:57,318
<i>Ο Κρεμπς μαρκάρει τον Ράσελ κι ο Μπέιλορ…</i>

1332
01:25:57,819 --> 01:26:01,990
<i>Νωρίς στην τέταρτη περίοδο,</i>
<i>με τη Βοστόνη να προηγείται με 92-83,</i>

1333
01:26:02,073 --> 01:26:03,158
<i>ο Κούζι χτύπησε.</i>

1334
01:26:04,784 --> 01:26:06,035
<i>Ο Κούζι τραυματίστηκε!</i>

1335
01:26:06,119 --> 01:26:09,622
<i>Καθώς άλλαζε πλευρά,</i>
<i>χτύπησε τον αριστερό του αστράγαλο.</i>

1336
01:26:09,706 --> 01:26:12,709
<i>Μπορεί να 'ναι μεγάλο πλήγμα</i>
<i>για τους Μπόστον Σέλτικς.</i>

1337
01:26:13,251 --> 01:26:15,920
Πρώτη φορά
που τραυματίστηκα σοβαρά σε 13 χρόνια.

1338
01:26:16,004 --> 01:26:19,090
Ήθελα να το τελειώσω,
αν ήταν δυνατόν, στο παρκέ.

1339
01:26:19,174 --> 01:26:22,010
<i>Φαίνεται πως είναι σοβαρός τραυματισμός,</i>

1340
01:26:22,093 --> 01:26:23,469
<i>έτσι όπως φεύγει…</i>

1341
01:26:23,553 --> 01:26:27,557
Γνωρίζαμε όλοι ότι χωρίς τον Κούζι
θα είχαμε προβλήματα.

1342
01:26:29,184 --> 01:26:31,686
<i>Ο Γουέστ διεισδύει και το βάζει!</i>

1343
01:26:33,688 --> 01:26:36,232
<i>Ο Ράσελ μαρκάρει τον Μπέιλορ,</i>
<i>ο Μπέιλορ το βάζει!</i>

1344
01:26:38,109 --> 01:26:41,779
Χωρίς τον Μπομπ Κούζι,
αρχίσαμε να χάνουμε τον ρυθμό μας,

1345
01:26:41,863 --> 01:26:43,531
και μας διέλυσαν.

1346
01:26:44,949 --> 01:26:47,493
Ξέραμε ότι παίζαμε την καλύτερη ομάδα,

1347
01:26:47,577 --> 01:26:50,663
αλλά νομίζαμε ότι θα νικήσουμε.
Είχαμε μια ευκαιρία.

1348
01:26:53,833 --> 01:26:56,419
<i>Ο Ρεντ Άουερμπαχ πηγαίνει πάνω κάτω.</i>

1349
01:26:57,962 --> 01:27:02,258
<i>Με τέσσερα λεπτά να απομένουν,</i>
<i>οι Σέλτικς είχαν προβάδισμα ενός πόντου</i>

1350
01:27:02,342 --> 01:27:04,219
<i>όταν συνέβη κάτι απίστευτο.</i>

1351
01:27:06,429 --> 01:27:08,306
<i>Ο Μπομπ Κούζι επιστρέφει!</i>

1352
01:27:08,932 --> 01:27:10,934
Ο Μπάντι Λερού, ο γυμναστής μας,

1353
01:27:11,017 --> 01:27:14,479
το πλάκωσε στον πάγο
κι ένιωθα ότι μπορώ να επιστρέψω

1354
01:27:14,562 --> 01:27:16,522
στο παιχνίδι και να το τελειώσω.

1355
01:27:19,108 --> 01:27:22,070
<i>Οι αναζωογονημένοι Σέλτικς</i>
<i>κλείδωσαν το προβάδισμα.</i>

1356
01:27:24,572 --> 01:27:28,117
<i>Στα τελευταία δευτερόλεπτα,</i>
<i>η μπάλα ήταν στα χέρια του Κούζι.</i>

1357
01:27:28,368 --> 01:27:29,577
<i>Ένα δευτερόλεπτο.</i>

1358
01:27:29,661 --> 01:27:31,579
<i>Ο Κούζι την πετάει ψηλά,</i>

1359
01:27:31,663 --> 01:27:34,415
<i>και οι Μπόστον Σέλτικς</i>
<i>είναι Παγκόσμιοι Πρωταθλητές!</i>

1360
01:27:34,499 --> 01:27:36,125
<i>Το παιχνίδι έληξε.</i>

1361
01:27:37,085 --> 01:27:39,212
ΛΕΪΚΕΡΣ 109 - ΣΕΛΤΙΚΣ 112

1362
01:27:41,798 --> 01:27:44,509
<i>Το έκτο τους πρωτάθλημα σε εφτά σεζόν.</i>

1363
01:27:45,009 --> 01:27:47,845
Νιώθω πολύ τυχερός για τα 13 αυτά χρόνια,

1364
01:27:47,929 --> 01:27:50,265
κι ο Θεός εκπλήρωσε
την τελευταία μου ευχή.

1365
01:27:50,765 --> 01:27:53,810
-Θα πω…
-Φοβερός τρόπος να φύγεις. Θεέ μου!

1366
01:27:53,893 --> 01:27:55,228
Το λατρεύω, υπέροχο.

1367
01:27:55,895 --> 01:28:00,483
Πάντα θεωρούσα τον Κούζι
σχεδόν τον τέλειο συμπαίκτη.

1368
01:28:01,442 --> 01:28:02,986
Αγκάλιασα τον Ρας,

1369
01:28:03,069 --> 01:28:05,780
θες να μοιραστείς τη χαρά
με κάποιον κοντινό σου.

1370
01:28:09,742 --> 01:28:13,246
Ως προς αυτό, μπορώ να πω,
ότι αν έπρεπε να το ξανακάνω,

1371
01:28:13,997 --> 01:28:16,916
δεν θα έπαιζα πουθενά αλλού,
παρά μόνο στη Βοστόνη.

1372
01:28:25,383 --> 01:28:27,343
Μ' έχουν ρωτήσει πολλές φορές φέτος

1373
01:28:27,427 --> 01:28:30,138
τι θα μου λείψει περισσότερο
τώρα που δεν θα παίζω.

1374
01:28:30,847 --> 01:28:34,475
Όταν αποσύρθηκε ο Κούζι,
έβγαζε τον λόγο του και κλαίει,

1375
01:28:34,559 --> 01:28:36,519
και μετά άρχισαν όλοι να κλαίνε…

1376
01:28:37,520 --> 01:28:38,771
Σ' αγαπάμε, Κουζ!

1377
01:28:44,152 --> 01:28:46,988
Κάποιος φώναξε "Σ' αγαπάμε, Κουζ".

1378
01:28:47,071 --> 01:28:48,573
Ήταν υπέροχη στιγμή.

1379
01:28:48,656 --> 01:28:51,409
Είπα στον Ρεντ, που ήταν δίπλα μου

1380
01:28:51,492 --> 01:28:53,536
"Εγώ δεν θα το έκανα αυτό".

1381
01:28:58,624 --> 01:29:03,629
<i>Είχαμε μια ξεχωριστή φιλία,</i>
<i>αλλά με όρια, και τον σεβόμουν πάρα πολύ</i>

1382
01:29:03,713 --> 01:29:07,759
<i>για να εμπλακώ σε αντιζηλίες</i>
<i>που άλλοι προσπάθησαν να προκαλέσουν.</i>

1383
01:29:08,259 --> 01:29:11,429
<i>Ωστόσο, δεν μπορώ να πω</i>
<i>ότι ήμασταν δεμένοι με τον Κούζι.</i>

1384
01:29:11,512 --> 01:29:13,681
<i>Υπάρχει μεγάλη ανταγωνιστική πίεση</i>

1385
01:29:13,765 --> 01:29:17,185
<i>στον επαγγελματικό αθλητισμό</i>
<i>για να μοιραστείς συναισθήματα</i>

1386
01:29:17,268 --> 01:29:19,187
<i>με κάποιον συνάδελφό σου.</i>

1387
01:29:20,980 --> 01:29:24,901
<i>Για τον Ράσελ, οι φόβοι</i>
<i>άρχισαν να ξεπερνούν τις ελπίδες.</i>

1388
01:29:24,984 --> 01:29:28,071
<i>Είχε απογοητευτεί</i>
<i>με το θέμα των πολιτικών δικαιωμάτων</i>

1389
01:29:28,154 --> 01:29:30,782
<i>και αναρωτιόταν αν το παιχνίδι είχε αξία.</i>

1390
01:29:31,824 --> 01:29:34,952
<i>Μέσα σ' όλα αυτά, ήμουν αντιμέτωπος</i>
<i>με την ατελείωτη αναζήτηση</i>

1391
01:29:35,036 --> 01:29:38,915
<i>που πρέπει να βιώσουν οι νέγροι άνδρες</i>
<i>για να ανδρωθούν.</i>

1392
01:29:42,210 --> 01:29:43,961
<i>Μα ήμουν παγκόσμιος πρωταθλητής.</i>

1393
01:29:46,130 --> 01:29:47,632
<i>Η πίεση συνεχίστηκε.</i>

1394
01:29:47,715 --> 01:29:49,467
<i>Είχα αγώνες να παίξω.</i>

1395
01:29:49,550 --> 01:29:51,427
<i>Αντιπάλους να αντιμετωπίσω.</i>

1396
01:29:53,012 --> 01:29:55,348
Ένας τύπος στη Βοστόνη
έρχεται και μου λέει

1397
01:29:55,431 --> 01:29:58,643
"Τι θα κάνετε τώρα
που δεν θα 'χετε τον Κούζι;"

1398
01:30:00,478 --> 01:30:01,687
Και του λέω "Λοιπόν…

1399
01:30:03,231 --> 01:30:06,025
θα είναι δύσκολο,
θα κάνουμε κάποιες αλλαγές.

1400
01:30:06,109 --> 01:30:07,944
Αλλά κάνε έναν κόπο

1401
01:30:08,027 --> 01:30:11,155
να καλέσεις την <i>Boston Globe</i> ή το WBZ,

1402
01:30:11,656 --> 01:30:16,077
και να μάθεις ποιος είναι Πολυτιμότερος
Παίκτης τα τελευταία τρία χρόνια".

1403
01:32:01,057 --> 01:32:06,062
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου