1
00:00:11,177 --> 00:00:14,639
Jos Bill Russell
ei olisi voittanut mestaruuksiaan,

2
00:00:14,723 --> 00:00:18,184
puhuisiko kukaan Boston Celticsista? Ei.

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,812
Vitsailetko? Keskustelua ei olisi.

4
00:00:20,895 --> 00:00:23,481
Hän oli paras ja dominoivin voittaja -

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,401
koripallon historiassa.

6
00:00:26,985 --> 00:00:30,739
Mitäkö hänen käsissään on?
Enemmän sormuksia kuin sormia.

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,410
Yksitoista sormusta.
Kuka muu pystyy siihen?

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,370
Emme enää näe moista voittajaa.

9
00:00:37,454 --> 00:00:40,165
Hän voittaisi Jumalan.
Hän on alkuräjähdys.

10
00:00:40,790 --> 00:00:44,919
<i>Hän voitti 11 mestaruutta,</i>
<i>kaksi pelaajavalmentajana.</i>

11
00:00:45,003 --> 00:00:49,299
<i>Hänet valittiin</i>
<i>arvokkaimmaksi pelaajaksi viisi kertaa.</i>

12
00:00:50,300 --> 00:00:53,470
Bill Russellin perintö,
pelin edelläkävijä.

13
00:00:54,262 --> 00:01:00,018
Hän loi mahtavimman
amerikkalaisen urheiludynastian.

14
00:01:00,810 --> 00:01:04,898
Kun ajatellaan Bill Russellia,
ajatellaan voittamista.

15
00:01:04,981 --> 00:01:08,193
Hän voitti tekemättä pisteitä.
Kukaan muu ei pystynyt siihen.

16
00:01:08,276 --> 00:01:11,362
Hän on älykkäin pelaaja,
joka on koskaan pelannut.

17
00:01:11,446 --> 00:01:15,283
Bill terrorisoi kaikkia,
jotka yrittivät ajaa korille ja heittää.

18
00:01:15,366 --> 00:01:19,329
Russellin takia en pidä vihreästä,
Bostonin simpukkakeitosta,

19
00:01:19,412 --> 00:01:21,623
en pidä mistään Bostonissa.

20
00:01:21,706 --> 00:01:27,128
<i>Kaikki joukkueet ja pelaajat</i>
<i>yrittivät kaataa dynastian.</i>

21
00:01:27,212 --> 00:01:29,422
<i>Vain yksi tuli lähelle.</i>

22
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
Se oli mahtava kaksintaistelu ja kilpailu.

23
00:01:32,884 --> 00:01:37,305
He olivat kaksi myyttistä petoa,
kuin titaanit, jotka taistelivat kehässä.

24
00:01:37,388 --> 00:01:40,517
Ne olivat eeppisiä taisteluita,
ja sitä me tulimme katsomaan.

25
00:01:40,600 --> 00:01:46,147
Chamberlain on paljon häntä pitempi,
dominoi jokaista pelaajaa, jonka kohtaa.

26
00:01:46,231 --> 00:01:50,985
Mutta hänen tilastonsa eivät sisältäneet
tärkeintä, eli mestaruuksia.

27
00:01:53,196 --> 00:01:56,950
Tämän vuoden vapauden mitalin saajat
paljastavat parhaat puolemme -

28
00:01:57,033 --> 00:01:58,827
ja keitä haluamme olla.

29
00:01:59,577 --> 00:02:04,415
Enemmän kuin kukaan aikansa urheilija,
Bill Russell määrittää sanan "voittaja".

30
00:02:04,499 --> 00:02:09,420
Bill Russell on mies, joka seisoi
kaikkien ihmisten oikeuksien puolesta.

31
00:02:09,921 --> 00:02:11,256
Hän marssi Kingin kanssa.

32
00:02:11,756 --> 00:02:13,091
Hän seisoi Alin rinnalla.

33
00:02:13,174 --> 00:02:16,219
Hän mahdollisti
niin monien seuraajien menestyksen.

34
00:02:16,302 --> 00:02:19,139
Hyvä puoli johtajissa on se,
että he johtavat esimerkillään.

35
00:02:19,222 --> 00:02:22,517
Hän muutti sääntöjä,
ja se rikkoi monia esteitä.

36
00:02:22,600 --> 00:02:25,895
Bill taisteli
jonkin paljon suuremman puolesta,

37
00:02:25,979 --> 00:02:31,609
eli olla tasavertainen
valkoisen Amerikan kanssa.

38
00:03:16,029 --> 00:03:22,994
BILL RUSSELL: LEGENDA

39
00:03:27,749 --> 00:03:28,875
31.7.2022

40
00:03:28,958 --> 00:03:30,543
<i>Aiemmin tänään ilmoitettiin,</i>

41
00:03:30,627 --> 00:03:35,381
<i>että Boston Celticsin</i>
<i>legenda Bill Russell kuoli 88-vuotiaana.</i>

42
00:03:37,050 --> 00:03:40,929
<i>Mutta tänään häntä muistetaan</i>
<i>urheilijana ja aktivistina.</i>

43
00:03:41,554 --> 00:03:45,266
<i>Billin toiminta</i>
<i>kentällä ja sen ulkopuolella -</i>

44
00:03:45,350 --> 00:03:49,938
<i>muokkasivat tulevia pelaajia paremmiksi,</i>
<i>ja olemme siitä ikuisesti kiitollisia.</i>

45
00:03:50,021 --> 00:03:52,774
<i>Olemme patsaalla, joka paljastettiin 2013.</i>

46
00:03:52,857 --> 00:03:56,361
<i>Ihmiset ovat käyneet täällä</i>
<i>ja jakaneet tarinoita,</i>

47
00:03:56,444 --> 00:03:59,072
<i>auttamaan Russellin</i>
<i>vaikutuksen kuvaamisessa.</i>

48
00:03:59,155 --> 00:04:01,950
BILL RUSSELL - 10 000 PISTETTÄ
12.12. 1964

49
00:04:02,033 --> 00:04:04,452
Kun Bill kuoli, en voinut uskoa sitä.

50
00:04:04,535 --> 00:04:08,456
Mutta mietin
hänen elämänsä suuria asioita -

51
00:04:08,539 --> 00:04:10,917
ja hänen panostaan ihmiskunnalle.

52
00:04:11,000 --> 00:04:12,752
Siitä siinä oli kyse.

53
00:04:13,753 --> 00:04:18,967
<i>Seitsemän kuukautta ennen kuolemaansa</i>
<i>Russell myi muistoesineensä.</i>

54
00:04:21,594 --> 00:04:24,097
<i>87-vuotiaan henkilökohtainen kokoelma,</i>

55
00:04:24,180 --> 00:04:28,476
<i>mukaan lukien mestaruussormukset,</i>
<i>MVP-palkinnot ja pelipaidat.</i>

56
00:04:28,559 --> 00:04:32,188
<i>Osa tuotoista menee Russellin</i>
<i>MENTOR-hyväntekeväisyyteen,</i>

57
00:04:32,272 --> 00:04:35,608
<i>joka on omistautunut</i>
<i>hänen elinikäiselle sitoutumiselleen,</i>

58
00:04:35,692 --> 00:04:38,569
<i>mahdollisuuksien takaamiseen</i>
<i>kaikille nuorille.</i>

59
00:04:40,113 --> 00:04:44,701
Haluaisin osan kokoelmasta.
Hän on aina ollut mahtava minua kohtaan.

60
00:04:44,784 --> 00:04:45,618
Hän on...

61
00:04:45,702 --> 00:04:49,622
Mitä hän teki kansalaisoikeuksien puolesta
on vertaansa vailla.

62
00:04:49,706 --> 00:04:51,791
VIISI CELTICSIN PELAAJAA
KIELTÄYTYY PELAAMASTA

63
00:04:51,874 --> 00:04:56,546
Jotta saan kaikki hänen 11 sormustaan,
tarjoan eniten.

64
00:04:56,629 --> 00:05:00,842
Haluaisin varmaan
yhden hänen kirjansa käsikirjoituksen,

65
00:05:00,925 --> 00:05:03,845
kuten <i>Second Windin</i>
alkuperäisen luonnoksen.

66
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
Se olisi jotain erityistä.

67
00:05:06,097 --> 00:05:08,182
950 000, nettiostaja.

68
00:05:08,266 --> 00:05:09,559
Kolmas ja viimeinen kerta.

69
00:05:11,561 --> 00:05:14,814
Myyty, 950 000 dollaria, nettiostajalle.

70
00:05:16,774 --> 00:05:20,945
CELTICS - TERVETULOA BOSTONIIN

71
00:05:21,362 --> 00:05:24,157
<i>Koripallopeli alkaa kellosta</i>
<i>ja päättyy kelloon.</i>

72
00:05:24,240 --> 00:05:25,950
<i>Niin myös koripalloura.</i>

73
00:05:30,913 --> 00:05:34,542
<i>Pelien ulkopuolelta</i>
<i>ei usein löydy käteviä viitekohtia,</i>

74
00:05:34,625 --> 00:05:37,211
<i>tapahtumien alku- ja päätepisteistä.</i>

75
00:05:40,048 --> 00:05:43,968
<i>Yleensä se riippuu siitä,</i>
<i>mistä aloitti, ja näkökulmasta.</i>

76
00:05:45,595 --> 00:05:49,682
TERVETULOA BOSTONIIN

77
00:05:53,436 --> 00:05:58,733
<i>Joulukuussa 1956 Bill ja Rose Russell</i>
<i>laskeutuivat Bostonin lentokentälle.</i>

78
00:05:58,816 --> 00:06:01,611
<i>He olivat olleet naimisissa</i>
<i>alle kaksi viikkoa.</i>

79
00:06:02,195 --> 00:06:05,198
Kun liityin Celticsiin,
en ollut käynyt Bostonissa,

80
00:06:05,782 --> 00:06:09,786
ennen kuin tulin sinne
allekirjoittamaan sopimuksen.

81
00:06:09,869 --> 00:06:14,582
<i>Bill oli mestari collegessa</i>
<i>ja olympiakultamitalisti.</i>

82
00:06:15,541 --> 00:06:19,629
<i>Nyt Celticsin fanit toivovat,</i>
<i>että Bill toisi mestaruuden kaupunkiin.</i>

83
00:06:33,726 --> 00:06:37,855
Olin 22-vuotias,
enkä vielä ajanut partaani,

84
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
ja minulla oli pieni pukinparta.

85
00:06:41,984 --> 00:06:45,405
Ensimmäinen kysymys
ensimmäisessä lehdistötilaisuudessa oli:

86
00:06:45,488 --> 00:06:47,740
"Milloin ajat partasi?"

87
00:06:47,824 --> 00:06:51,077
En ollut ajatellut sitä.
Sanoin: "Kerronpa mitä.

88
00:06:51,619 --> 00:06:55,164
Kun Celtics voittaa ensimmäisen
mestaruutensa, ajan parran."

89
00:06:56,457 --> 00:06:59,544
"RUSSELLIN ENSIMMÄINEN TEHTÄVÄ:
VOITTAA CELTICSIN LUOTTAMUS"

90
00:07:02,213 --> 00:07:06,175
Ihmiset luulivat olympialaisista, että
hän olisi hyvässä kunnossa, mutta ei.

91
00:07:06,259 --> 00:07:10,388
Hän sanoi: "En tiennyt NBA:n
olevan sellaista. Se on todella rankkaa."

92
00:07:11,514 --> 00:07:15,309
Missasin kauden ensimmäisen kolmanneksen
ja olin huonossa kunnossa.

93
00:07:15,393 --> 00:07:18,563
Siitä oli kuukausi,
kun olin koskenut koripalloon.

94
00:07:19,981 --> 00:07:23,901
<i>Tulin liigaan</i>
<i>ilman itseluottamusta heittäjänä.</i>

95
00:07:23,985 --> 00:07:27,029
<i>Kritisoijani sanoivat, etten pärjäisi</i>
<i>ammattikoripallossa,</i>

96
00:07:27,113 --> 00:07:30,074
<i>koska olin huono</i>
<i>heittämään metriä kauempaa.</i>

97
00:07:31,033 --> 00:07:35,538
<i>Luonnollisesti siis halusin</i>
<i>seistä kaukana korista ja heittää.</i>

98
00:07:36,330 --> 00:07:40,793
<i>Heitin lähes kaikki heitot ohi.</i>
<i>Ihmiset ravistelivat päätään -</i>

99
00:07:40,877 --> 00:07:43,504
<i>ja sanoivat: "Näetkö? Hän ei osaa pelata."</i>

100
00:07:46,632 --> 00:07:50,094
<i>Bostonin lehdistö</i>
<i>kyseenalaisti Russellin arvon joukkueelle,</i>

101
00:07:50,178 --> 00:07:52,972
<i>verraten hänen tuotantoaan</i>
<i>toiseen tulokkaaseen,</i>

102
00:07:53,055 --> 00:07:56,767
<i>Holy Crossin kaikkien aikojen parhaaseen</i>
<i>pussittajaan, Tommy Heinsohniin.</i>

103
00:07:57,810 --> 00:08:00,354
Lehdistö ei tiennyt,
mistä Russellissa oli kyse.

104
00:08:00,938 --> 00:08:04,317
Ei uskottu, että Russellista
tulisi merkittävä tekijä NBA:ssa.

105
00:08:04,400 --> 00:08:08,029
Hän heitti layupin takalevyn yli.
Hän oli niin huono hyökkäämään,

106
00:08:08,112 --> 00:08:12,158
ettei voisi kuvitella,
mitä Russell voisi tuoda joukkueeseen.

107
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
RUSSELL EI AUTTANUT CELTICSIÄ

108
00:08:14,118 --> 00:08:17,163
<i>Russell ei saisi</i>
<i>hengähdystaukoa vieraspeleissä.</i>

109
00:08:18,122 --> 00:08:22,960
<i>Kiel Auditoriumissa oli täysi tupa</i>
<i>sinä iltana joulukuussa 1956.</i>

110
00:08:23,794 --> 00:08:26,964
<i>Bob Pettit Hawksista</i>
<i>ja minä olimme ylösheitossa.</i>

111
00:08:27,507 --> 00:08:30,801
<i>"Nekru! Palaa Afrikkaan, paviaani!</i>

112
00:08:30,885 --> 00:08:33,679
<i>Varo, Pettit, peityt suklaaseen."</i>

113
00:08:34,180 --> 00:08:36,349
<i>Oli selvää, kenelle fanit huusivat.</i>

114
00:08:36,849 --> 00:08:39,101
<i>Olin joukkueiden ainoa musta urheilija.</i>

115
00:08:41,604 --> 00:08:46,025
Noin viiden pelin jälkeen epäilin kykyäni.

116
00:08:46,901 --> 00:08:51,781
Tulin kotiin ja sanoin Roselle,
että pitää pakata kassit.

117
00:08:51,864 --> 00:08:53,824
Emme ole täällä pitkään.

118
00:09:03,459 --> 00:09:06,212
<i>Russell muutti Bostoniin</i>
<i>Bayn Arean alueelta.</i>

119
00:09:07,213 --> 00:09:09,465
<i>Hän kävi lukiota West Oaklandissa -</i>

120
00:09:09,549 --> 00:09:11,634
<i>ja opiskeli San Franciscon yliopistossa,</i>

121
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
<i>ainoassa, joka tarjosi</i>
<i>hänelle koripallostipendin.</i>

122
00:09:17,348 --> 00:09:21,727
<i>Meille West Oaklandin asukeille</i>
<i>San Francisco oli eksoottinen maa.</i>

123
00:09:22,728 --> 00:09:25,481
<i>Bay Bridge ylitti</i>
<i>niin suuren kulttuurieron,</i>

124
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
<i>että molemmilla puolilla oli kielimuuri.</i>

125
00:09:28,150 --> 00:09:31,529
<i>Vitsailin etten tiennyt, että sanaa "äiti"</i>
<i>voi käyttää itsenäisesti,</i>

126
00:09:31,612 --> 00:09:33,739
<i>ennen kuin pääsin San Franciscoon.</i>

127
00:09:34,657 --> 00:09:37,994
<i>Ja löysin heti itseni</i>
<i>valkoihoisten merestä.</i>

128
00:09:39,745 --> 00:09:42,832
Kävelin vapaa-ajan saliin.
Eräs fuksi sanoi:

129
00:09:42,915 --> 00:09:44,959
"Millä nimellä sinua kutsutaan, poika?"

130
00:09:45,876 --> 00:09:50,047
Sanoin olevani William Russell.
Hän sanoi antavansa minulle lempinimen.

131
00:09:50,131 --> 00:09:52,508
Sanoin: "Jos teet niin,
vedän sinua turpaan."

132
00:09:53,593 --> 00:09:57,096
Kun menin USF:ään,
siellä oli ehkä viisi mustaa oppilasta,

133
00:09:58,097 --> 00:09:58,931
piste.

134
00:10:00,057 --> 00:10:03,686
Ja kämppikseni oli
kaveri nimeltä K.C. Jones.

135
00:10:05,313 --> 00:10:07,898
<i>Bill ja K.C. ystävystyivät</i>
<i>koripallon ohella,</i>

136
00:10:07,982 --> 00:10:10,318
<i>ja auttoivat toisiaan</i>
<i>tulemaan toimeen elämässä.</i>

137
00:10:10,401 --> 00:10:14,780
Meillä ei ollut
paljon vaatteita yliopistossa.

138
00:10:14,864 --> 00:10:18,200
Ansaitsin 30 dollaria kuukaudessa.

139
00:10:18,284 --> 00:10:22,455
Ruohon leikkaamisella tai millä lienee.
Eikä Russellilla ollut mitään.

140
00:10:22,538 --> 00:10:26,334
Käytimme toistensa alusvaatteita.

141
00:10:27,376 --> 00:10:30,838
Ainoa vaate, joka sopi meille molemmille.

142
00:10:31,339 --> 00:10:35,968
<i>Russell päätti testata urheilullisuuttaan</i>
<i>toisessa lajissa.</i>

143
00:10:37,219 --> 00:10:40,264
<i>Kesällä päätin kokeilla yleisurheilua.</i>

144
00:10:40,348 --> 00:10:42,683
<i>Itse asiassa päätin kahdesta syystä.</i>

145
00:10:43,267 --> 00:10:46,604
<i>Vain korkeamman tason joukkueiden</i>
<i>edustajat saivat nappipaidan.</i>

146
00:10:46,687 --> 00:10:48,648
<i>Tarvitsin nappipaidan.</i>

147
00:10:49,315 --> 00:10:52,151
<i>Pidän myös juoksemisesta ja hyppäämisestä.</i>

148
00:10:53,361 --> 00:10:55,571
Hän päätti kokeilla
yleisurheilua ajanvietteenä.

149
00:10:55,655 --> 00:10:58,699
Hän aloitti korkeushypyn.
Hän oli kömpelö tyyli -

150
00:10:58,783 --> 00:11:01,327
ja hän hyppäsi riman yli naama edellä.

151
00:11:02,161 --> 00:11:04,080
Hän teki sen eri tavalla kuin kukaan muu.

152
00:11:04,163 --> 00:11:08,250
Hän oli 50 metrin päässä, lähti hitaasti
ja nosti nopeutta,

153
00:11:08,334 --> 00:11:11,629
meni sitten tuhatta ja sataa, ja hyppäsi.

154
00:11:11,712 --> 00:11:13,881
Hän hyppäsi noin 201-203 senttiä.

155
00:11:13,964 --> 00:11:17,468
Hän oli melkein
huippuluokan hyppääjä alusta asti.

156
00:11:18,844 --> 00:11:21,722
<i>Kun hän yritti tuoda</i>
<i>hyppäämisen koriskentälle,</i>

157
00:11:21,806 --> 00:11:25,226
<i>hänen valmentajansa</i>
<i>eivät hyväksyneet sitä.</i>

158
00:11:27,311 --> 00:11:32,358
Pelasimme Cal-Berkeleyssä, ja heidän
sentterinsä oli valittu tähdistöön.

159
00:11:33,192 --> 00:11:35,653
Blokkasin hänen
ensimmäiset viisi heittoaan.

160
00:11:37,279 --> 00:11:40,241
Kukaan paikalla
ei ollut nähnyt mitään sellaista.

161
00:11:40,324 --> 00:11:43,327
Joten he kutsuivat aikalisän,

162
00:11:43,411 --> 00:11:46,163
ja valmentajani sanoi:
"Et voi puolustaa noin.

163
00:11:47,665 --> 00:11:50,042
Hyvä puolustaja
ei koskaan hyppää ilmaan.

164
00:11:50,126 --> 00:11:52,628
Hyppäät blokkaamaan heittoja."
Et voi pelata niin.

165
00:11:53,963 --> 00:11:55,965
Menin takaisin peliin ja yritin.

166
00:11:56,048 --> 00:11:58,884
Tyyppi teki layupin
kolme kertaa peräkkäin.

167
00:11:58,968 --> 00:12:01,095
Palasin siis vanhaan tapaani pelata.

168
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
<i>Russell, 208cm, lyö sen pois noin vain.</i>

169
00:12:08,728 --> 00:12:12,440
Bill Russell keksi
modernin puolustavan koripallon.

170
00:12:12,940 --> 00:12:16,110
Hän muutti pelin vaakasuorasta pelistä,

171
00:12:16,193 --> 00:12:20,614
jota pelasivat enimmäkseen valkoihoiset,
peliin, jonka tunnemme tänä päivänä.

172
00:12:20,698 --> 00:12:23,117
Mitä Bill teki, ja sitä näkee nauhalla,

173
00:12:23,200 --> 00:12:26,537
hän ei lyönyt palloa yli rajan,
hän ei tehnyt sitä nolatakseen muita.

174
00:12:26,620 --> 00:12:29,832
Hän piti sen pelissä,
koska se on kuin levypallo.

175
00:12:29,915 --> 00:12:32,251
Hyökkäys on ulkona, puolustus sisällä.

176
00:12:32,334 --> 00:12:35,171
Jos hän saisi kätensä palloon,
joukkuetoveri -

177
00:12:35,254 --> 00:12:38,591
saisi pallon nopeammin.
Se johti nopeisiin hyökkäyksiin.

178
00:12:38,674 --> 00:12:41,135
Hänen ennakointinsa oli uskomaton.

179
00:12:41,635 --> 00:12:43,721
Hän nousi blokkiin -

180
00:12:43,804 --> 00:12:46,557
ja joko hän blokkasi sen -

181
00:12:46,640 --> 00:12:49,059
tai saa yrittämään
hullua heittoa -

182
00:12:49,143 --> 00:12:52,229
epätasapainossa, tai sellaista,
joka ei mene koriin.

183
00:12:53,481 --> 00:12:57,401
<i>Russellin puolustuspeli</i>
<i>teki USF Donseista lyömättömiä.</i>

184
00:12:59,361 --> 00:13:01,822
<i>Hän nousee heittoon. Ja sisään menee.</i>

185
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
<i>Donsit voittavat.</i>

186
00:13:04,074 --> 00:13:07,536
<i>Bill Russellin Dons</i>
<i>voitti 55 peliä peräkkäin -</i>

187
00:13:08,037 --> 00:13:10,790
<i>ja peräkkäiset NCAA-mestaruudet.</i>

188
00:13:10,873 --> 00:13:13,793
<i>Bill Russell on arvokkain pelaaja.</i>

189
00:13:17,087 --> 00:13:18,798
Kun katselin hänen pelaavan.

190
00:13:18,881 --> 00:13:23,761
ja pelottelevan kokonaisia
yliopistojoukkueita, se oli erityistä.

191
00:13:23,844 --> 00:13:29,391
Hän oli ainoa syy,
miksi se joukkue voitti.

192
00:13:29,475 --> 00:13:34,146
Mutta palkintoja ja asioita,
joiden olisi pitänyt kuulua hänelle,

193
00:13:34,230 --> 00:13:35,189
ei tullut.

194
00:13:35,898 --> 00:13:41,195
Juniorivuonna yliopistossa tein
20 pistettä pelissä ja 20 otin levypalloa.

195
00:13:41,278 --> 00:13:43,656
Blokkasin ainakin 15 heittoa pelissä.

196
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
Olin mestaruusturnauksen
arvokkain pelaaja.

197
00:13:46,617 --> 00:13:50,454
Menin kotiin Pohjois-Kalifornian juhliin,

198
00:13:50,538 --> 00:13:53,249
ja toinen pelaaja
valittiin vuoden pelaajaksi.

199
00:13:53,332 --> 00:13:56,293
Hänen ainoa pätevyytensä oli se,
että hän oli blondi.

200
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
He tiesivät, miten huteraa se oli.

201
00:13:58,170 --> 00:14:02,299
Joten käskivät valmentajaani
sanomaan pari sanaa -

202
00:14:02,383 --> 00:14:06,512
ja onnittelemaan poikaa.
"Toivottavasti voitan sen ensi vuonna."

203
00:14:06,595 --> 00:14:08,472
Sanoin, etten tee sitä.

204
00:14:11,851 --> 00:14:15,980
Kansallisen mestaruuden voittaminen
kahdesti peräkkäin oli ilmiömäistä.

205
00:14:16,981 --> 00:14:19,859
Mutta ihmiset eivät pitäneet siitä,

206
00:14:19,942 --> 00:14:24,154
että San Franciscossa oli
kolme mustaa pelaajaa aloituksessa.

207
00:14:24,238 --> 00:14:29,785
He matkustelivat, eivätkä saaneet
yöpyä hotelleissa tai syödä ravintoloissa.

208
00:14:32,329 --> 00:14:35,374
Itse asiassa lähdin hotellilta,

209
00:14:35,457 --> 00:14:38,043
ja menin ravintolaan
vähän matkan päässä.

210
00:14:38,127 --> 00:14:40,379
Pyysin syötävää.

211
00:14:42,131 --> 00:14:45,342
Saan kuulemma ruokaa,
mutta minun pitää syödä keittiössä.

212
00:14:45,426 --> 00:14:49,179
Joten kieltäydyin
ja palasin hotelliin nukkumaan.

213
00:14:50,598 --> 00:14:55,185
<i>Vuoden 1955 kaksi tapahtumaa</i>
<i>vaikuttivat minuun pysyvästi.</i>

214
00:14:55,269 --> 00:14:59,982
<i>Kaksi valkoista miestä murhasi 14-vuotiaan</i>
<i>pojan nimeltä Emmett Till,</i>

215
00:15:00,065 --> 00:15:02,443
<i>koska tämä oletetusti</i>
<i>loukkasi valkoista naista.</i>

216
00:15:02,985 --> 00:15:06,280
<i>Hänen äitinsä vaati</i>
<i>arkun olevan auki hautajaisissa,</i>

217
00:15:06,363 --> 00:15:10,075
<i>jotta näkisi maailma julmuuden,</i>
<i>jonka hänen poikansa koki.</i>

218
00:15:11,577 --> 00:15:15,039
<i>Samana vuonna Rosa Parks, musta ompelija,</i>

219
00:15:15,122 --> 00:15:18,292
<i>pidätettiin hänen kieltäydyttyään</i>
<i>luovuttamasta paikkaansa valkoiselle,</i>

220
00:15:18,375 --> 00:15:20,711
<i>bussissa Montgomeryssä Alabamassa.</i>

221
00:15:21,879 --> 00:15:24,465
On tullut aika olla sietämättä sitä enää.

222
00:15:24,548 --> 00:15:27,718
Olin saanut tarpeekseni,
ja tämä oli loppu.

223
00:15:30,137 --> 00:15:33,474
Mustana teininä 50-luvulla,

224
00:15:34,350 --> 00:15:38,896
ne ajat olivat varmasti hyvin vaikeita.

225
00:15:38,979 --> 00:15:39,980
Mutta silti -

226
00:15:41,315 --> 00:15:43,359
sen kaiken asettaa sivuun,

227
00:15:43,442 --> 00:15:49,198
menee parketille
ja pelaa korkealla tasolla.

228
00:15:50,532 --> 00:15:54,453
<i>Päätin, että minusta tulee</i>
<i>suuri koripalloilija.</i>

229
00:15:54,536 --> 00:15:58,040
<i>Koko sisimpäni virtasi tuohon päätökseen.</i>

230
00:15:58,123 --> 00:16:01,961
<i>Viha ja ihmetys</i>
<i>yhdistyvät yhteen tarkoitukseen.</i>

231
00:16:14,807 --> 00:16:17,142
Russell varttui Jim Crow:n etelässä.

232
00:16:17,226 --> 00:16:20,562
Hän oli lapsi 1930-luvulla
Monroessa, Louisianassa.

233
00:16:20,646 --> 00:16:24,942
Jim Crow:n etelään kuului
oikeuksien riistoa mustilta,

234
00:16:25,025 --> 00:16:29,488
äänioikeuden pois ottaminen,
tilojen fyysinen erottelu,

235
00:16:29,571 --> 00:16:32,157
ja väkivaltaa mukaan lukien lynkkaukset.

236
00:16:34,743 --> 00:16:36,537
Jim Crow vahvisti jatkuvasti,

237
00:16:36,620 --> 00:16:39,248
että afroamerikkalaiset
olivat toisen luokan kansalaisia.

238
00:16:39,832 --> 00:16:44,211
Tiesin asuvani
täysin erotellussa paikassa.

239
00:16:45,087 --> 00:16:50,467
Elämäni, varsinkin kun olin nuori,
oli hyvin suojattua elämää.

240
00:16:51,802 --> 00:16:55,222
Perheeni varmisti aina,
etten joudu pulaan.

241
00:16:56,974 --> 00:17:00,144
Isäni tiesi orjuudesta ensikädeltä.

242
00:17:01,020 --> 00:17:04,898
Hän on yhden sukupolven päässä.
Jotkut hänen perheessään olivat orjia.

243
00:17:04,982 --> 00:17:07,651
Orjuus on äärimmäinen
epäkunnioituksen muoto,

244
00:17:07,735 --> 00:17:11,030
joten isäni varmisti,
ettei häntä koskaan kohdella -

245
00:17:11,113 --> 00:17:12,990
kuin orjaa millään tavalla.

246
00:17:13,574 --> 00:17:17,828
Yksi hänelle todella tärkeistä asioista -

247
00:17:17,911 --> 00:17:20,122
oli elää kunniakasta elämää,

248
00:17:20,205 --> 00:17:22,624
jotta hänen lapsensa
olisivat ylpeitä hänestä.

249
00:17:28,088 --> 00:17:32,259
Isäni työskenteli tehtaassa
ja pyysi palkankorotusta.

250
00:17:33,635 --> 00:17:36,346
Pomo sanoi: "Emme voi, Charlie.

251
00:17:37,765 --> 00:17:40,726
Silloin tienaisit
yhtä paljon valkoihoiset,

252
00:17:40,809 --> 00:17:44,229
enkä voi maksaa teille
yhtä paljon kuin valkoisille."

253
00:17:45,731 --> 00:17:48,275
Ja hän käytti n-sanaa isälleni.

254
00:17:49,443 --> 00:17:52,196
Aivan kuin se ei olisi mitään.

255
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
Isäni oli kotona sinä iltana,

256
00:17:56,033 --> 00:17:58,702
hän puhui ääneen ja sanoi:

257
00:18:00,079 --> 00:18:03,457
"Minun pitää lähteä pois,
koska jos jään tänne,

258
00:18:05,959 --> 00:18:09,379
joko tapan yhden heistä,
tai yksi heistä tappaa minut."

259
00:18:20,432 --> 00:18:23,727
Muutimme, kun olin yhdeksänvuotias.

260
00:18:24,311 --> 00:18:25,729
Muutimme Kaliforniaan.

261
00:18:31,193 --> 00:18:33,612
Kyseessä oli siis yhdeksänvuotias poika.

262
00:18:34,571 --> 00:18:37,449
Tämä on suurin seikkailu,
jonka hän osasi kuvitella.

263
00:18:39,034 --> 00:18:40,244
Nousu junaan.

264
00:18:41,662 --> 00:18:45,290
Menet jonnekin,
etkä tiedä, millaista se on.

265
00:18:51,171 --> 00:18:54,299
<i>Ajatus muuttamisesta</i>
<i>oli shokki veljelleni ja minulle.</i>

266
00:18:54,383 --> 00:18:56,051
<i>Emme olleet matkustelleet.</i>

267
00:18:56,135 --> 00:19:00,180
<i>Istuin äitini vieressä</i>
<i>ei-valkoisten osastolla St. Louisiin asti.</i>

268
00:19:02,141 --> 00:19:04,726
<i>Ja sitten ensimmäistä kertaa elämässämme -</i>

269
00:19:05,394 --> 00:19:06,812
<i>saimme istua missä vain.</i>

270
00:19:14,862 --> 00:19:17,739
<i>Russellien muutto oli</i>
<i>osa suurta muuttoliikettä,</i>

271
00:19:17,823 --> 00:19:20,784
<i>jossa mustat lähtivät</i>
<i>Jim Crow:n etelästä -</i>

272
00:19:20,868 --> 00:19:23,829
<i>etsimään parempia tilaisuuksia</i>
<i>toisen maailmansodan aikana.</i>

273
00:19:30,419 --> 00:19:35,841
Bill puhuu Kaliforniaan saapumisesta
maahanmuuttajina,

274
00:19:35,924 --> 00:19:38,886
koska he tulivat eri maasta,

275
00:19:38,969 --> 00:19:44,016
ja heidän piti oppia
tämän uuden maan tavat,

276
00:19:44,099 --> 00:19:47,519
joiden mukaan
voi juoda samasta vesihanasta -

277
00:19:48,020 --> 00:19:51,106
ja istua bussissa missä haluaa.

278
00:19:52,691 --> 00:19:55,611
Isäni ja äitini työskentelivät telakoilla.

279
00:19:57,321 --> 00:20:01,825
Koulut oli integroitu,
ja se oli todellinen muutos.

280
00:20:03,118 --> 00:20:07,164
En ollut nähnyt koripalloa.
En edes tiennyt sen olemassaolosta.

281
00:20:07,664 --> 00:20:11,251
Lapset saivat jostain takalevyn ja korin,

282
00:20:11,335 --> 00:20:14,379
en tiedä mistä.
He eivät varmastikaan ostaneet sitä.

283
00:20:16,924 --> 00:20:19,426
Näin poikia pelaamassa koripalloa.

284
00:20:19,509 --> 00:20:24,014
Joten liityin mukaan. En ollut hyvä.

285
00:20:24,556 --> 00:20:30,520
Kun Bill saapui Oaklandiin, hänen
äitinsä vei hänet katsomaan rakennusta.

286
00:20:30,604 --> 00:20:32,898
Bill sanoi sen olevan hassun näköinen.

287
00:20:32,981 --> 00:20:35,150
Hän sanoi:
"Vietät siellä vielä paljon aikaa."

288
00:20:35,234 --> 00:20:39,821
Bill sanoi: "Mistä puhut?"
Äiti osoitti kirjastoa.

289
00:20:39,905 --> 00:20:44,409
He eivät koskaan olleet
päässeet kirjastoon Louisianassa.

290
00:20:44,493 --> 00:20:46,870
Mustien ei pitänyt lukea.

291
00:20:46,954 --> 00:20:50,832
Menin kirjastoon lukemaan.
Luin yhden historian kirjan.

292
00:20:51,458 --> 00:20:53,627
Yhdessä kohdassa luki:

293
00:20:55,170 --> 00:20:59,967
"Olot orjana Amerikassa
olivat paremmat kuin vapaana ihmisenä -

294
00:21:00,050 --> 00:21:01,551
siellä, mistä he tulivat."

295
00:21:03,428 --> 00:21:05,138
Se oli ällistyttävää.

296
00:21:05,222 --> 00:21:09,017
Olin kymmenvuotias ja sanoin,
ettei noin voi olla.

297
00:21:09,101 --> 00:21:14,106
Koska kaikki ihmiset
haluavat olla vapaita.

298
00:21:17,359 --> 00:21:21,071
<i>Minulla oli oma yksityinen maailmani,</i>
<i>ja arvokkain omaisuuteni -</i>

299
00:21:21,154 --> 00:21:24,157
<i>oli kirjastokorttini Oaklandin kirjastoon.</i>

300
00:21:24,741 --> 00:21:26,410
<i>Kävin lähes joka päivä.</i>

301
00:21:26,493 --> 00:21:30,706
<i>Katselin maalauksien jäljennöksiä</i>
<i>ja vein ne kotiin.</i>

302
00:21:30,789 --> 00:21:33,292
<i>Da Vincin ja Michelangelon vedoksia.</i>

303
00:21:34,668 --> 00:21:36,586
<i>Lumouduin niistä maalauksista.</i>

304
00:21:36,670 --> 00:21:41,300
<i>Opiskelin Michelangeloa tuntikausia</i>
<i>yrittäen opetella pienet yksityiskohdat.</i>

305
00:21:41,883 --> 00:21:45,429
<i>Meni viikkoja, ennen kuin voin</i>
<i>tyytyväisenä sulkea silmäni -</i>

306
00:21:45,512 --> 00:21:49,433
<i>ja luoda kaiken näkemäni uudelleen.</i>

307
00:21:49,516 --> 00:21:52,436
<i>Sitten valmistauduin kovimpaan testiin -</i>

308
00:21:52,519 --> 00:21:54,521
<i>ja piirsin maalauksen muistista.</i>

309
00:21:55,022 --> 00:21:57,149
<i>Tulos turhautti minua aina.</i>

310
00:22:00,819 --> 00:22:03,780
<i>Koulu oli juuri alkamassa syksyllä 1946,</i>

311
00:22:03,864 --> 00:22:08,076
<i>kun tulin eräänä päivänä kotiin,</i>
<i>ja äitini oli joutunut sairaalaan.</i>

312
00:22:08,160 --> 00:22:10,704
<i>Se oli kuulemma flunssa,</i>
<i>ei mitään vakavaa.</i>

313
00:22:11,496 --> 00:22:14,624
<i>Kahden viikon ajan vieraillessamme</i>
<i>hänen luonaan, hän nauroi -</i>

314
00:22:14,708 --> 00:22:17,544
<i>ja kertoi, miten</i>
<i>lääkärit olivat hämmentyneitä.</i>

315
00:22:18,211 --> 00:22:21,757
<i>Yhden vierailun jälkeen</i>
<i>hra Charlie herätti meidät -</i>

316
00:22:21,840 --> 00:22:24,468
<i>ja sanoi: "Äitinne kuoli tänään."</i>

317
00:22:26,094 --> 00:22:29,431
<i>Olin 12, ja hän oli poissa.</i>

318
00:22:32,642 --> 00:22:35,645
Hänen äitinsä kuoleman aikoihin -

319
00:22:35,729 --> 00:22:39,691
oli luonnollista, että heidän tätinsä -

320
00:22:39,775 --> 00:22:42,819
kasvattaisi lapset.

321
00:22:42,903 --> 00:22:46,990
Hänen isänsä sanoi:
"Ei, otan heidät mukaani."

322
00:22:47,074 --> 00:22:49,951
Ensiksikin: "Lupasin heidän äidilleen."
Toiseksi,

323
00:22:50,035 --> 00:22:53,330
hän ei antanut
kenenkään muun kasvattaa lapsiaan.

324
00:22:53,413 --> 00:22:56,249
Mutta Billille se oli vaikeaa.

325
00:22:57,876 --> 00:23:02,422
<i>En ollut enää sama henkilö.</i>
<i>Minusta tuli yksinäinen ja introvertti.</i>

326
00:23:03,256 --> 00:23:08,178
<i>Minua pidätti vakava epäily siitä,</i>
<i>tulisiko minusta mitään ilman äitiäni.</i>

327
00:23:10,430 --> 00:23:14,226
<i>Minussa oli kaikkien mielestä</i>
<i>jotain vikaa.</i>

328
00:23:14,309 --> 00:23:16,269
<i>Mikä pahempaa, olin samaa mieltä.</i>

329
00:23:17,979 --> 00:23:19,856
<i>Olin kömpelö kaikessa.</i>

330
00:23:24,653 --> 00:23:29,574
Yläasteella meillä oli luokkienväliset,

331
00:23:29,658 --> 00:23:33,203
jossa jokainen luokka
pelasi 15 minuutin pelin lounasaikaan,

332
00:23:33,286 --> 00:23:35,831
ja istuin penkillä luokan joukkueessa.

333
00:23:38,959 --> 00:23:42,212
Kukaan ei tiennyt,
millainen pelaaja hänestä tulisi.

334
00:23:42,295 --> 00:23:44,798
Hänkään ei tiennyt,
millainen pelaaja hänestä tulisi.

335
00:23:44,881 --> 00:23:50,011
Hän ei ymmärtänyt
omia fyysisiä ominaisuuksiaan,

336
00:23:50,095 --> 00:23:51,513
tai miten ne valjastetaan.

337
00:23:53,598 --> 00:23:58,437
En mahtunut 11. luokalla
koulun joukkueeseen.

338
00:23:58,520 --> 00:24:01,606
Valmentaja, joka oli luokanopettajani -

339
00:24:01,690 --> 00:24:04,651
yläasteella, sanoi:
"Hyvä ettet mahtunut joukkueeseen,

340
00:24:05,819 --> 00:24:08,321
koska voit tulla
kokeilemaan yliopiston joukkueeseen."

341
00:24:08,905 --> 00:24:13,660
<i>Valmentaja George Powles piti</i>
<i>Billin peliä lupaavana ennen Billiä.</i>

342
00:24:15,620 --> 00:24:17,622
Muistan pyytäneeni Billiä<i>,</i>

343
00:24:17,706 --> 00:24:20,834
pelaamaan kesällä mahdollisimman paljon,

344
00:24:20,917 --> 00:24:24,880
koska hänestä tulisi
seuraavalla kaudella ykkössentteri,

345
00:24:24,963 --> 00:24:26,381
alkaen lokakuussa.

346
00:24:27,299 --> 00:24:30,385
Hän sanoi: "Ehkä voisin
pelata poikien kerholla."

347
00:24:30,469 --> 00:24:31,803
OAKLANDIN POIKIEN KERHO

348
00:24:31,887 --> 00:24:33,513
Annoin hänelle hopeataalan,

349
00:24:33,597 --> 00:24:36,475
ja se oli parhaiten
koskaan käytetty dollari,

350
00:24:36,558 --> 00:24:40,103
koska hän pääsi
poikien kerhoon kesäksi dollarilla,

351
00:24:40,187 --> 00:24:42,397
ja pelasi koripalloa koko ajan.

352
00:24:44,524 --> 00:24:48,987
Peli muuttui vakavaksi
lukion viimeisellä luokalla.

353
00:24:50,155 --> 00:24:54,284
Kauden puolivälissä aloin
nähdä ja huomata asioita.

354
00:24:57,329 --> 00:25:00,290
<i>Ymmärsin, että voisin</i>
<i>tehdä koripallokentällä sen,</i>

355
00:25:00,373 --> 00:25:03,043
<i>mihin en pystynyt maalauksien kanssa.</i>

356
00:25:04,044 --> 00:25:07,797
<i>Istuin silmät kiinni</i>
<i>katsellen tilanteita päässäni.</i>

357
00:25:10,258 --> 00:25:14,804
<i>Olin omassa koripallolaboratoriossani</i>
<i>tekemässä piirustuksia itselleni.</i>

358
00:25:17,599 --> 00:25:19,017
<i>Blokkasin paljon heittoja.</i>

359
00:25:19,100 --> 00:25:22,562
<i>Oli hauskaa toteuttaa</i>
<i>tekemiäni suunnitelmia.</i>

360
00:25:23,063 --> 00:25:25,774
<i>Joskus se onnistui heti.</i>

361
00:25:25,857 --> 00:25:30,487
<i>Minulle se oli</i>
<i>kuin Michelangeloa kankaalla.</i>

362
00:25:31,154 --> 00:25:33,573
<i>Onnittelin itseäni.</i>

363
00:25:34,324 --> 00:25:39,120
Se on hieno ajatus,
koska hän saattoi nähdä tilanteen kerran -

364
00:25:39,746 --> 00:25:42,624
ja visualisoida sen päässään
yhä uudestaan -

365
00:25:42,707 --> 00:25:44,834
ennen kuin kokeili sitä,

366
00:25:44,918 --> 00:25:48,213
ja siitä tuli vaistonvaraista
ennen kuin hän teki työn.

367
00:25:51,758 --> 00:25:56,763
<i>Russell muutti puolustusmallit</i>
<i>suunnitelmiksi yliopistomestaruuksista -</i>

368
00:25:56,846 --> 00:25:59,307
<i>ja toi ne maailmalle -</i>

369
00:25:59,391 --> 00:26:03,019
<i>USA:n olympiajoukkueessa vuonna 1956.</i>

370
00:26:03,728 --> 00:26:05,605
Tässä on kaikkien tähtipelaaja.

371
00:26:05,689 --> 00:26:09,734
Voittamaton kausi,
ja nyt valittiin olympiajoukkueeseen.

372
00:26:09,818 --> 00:26:12,237
Odotatko olympialaisia innolla?

373
00:26:12,320 --> 00:26:15,490
Olen odottanut sitä
niin kauan kuin muistan.

374
00:26:15,574 --> 00:26:17,534
1956 OLYMPIALAISET

375
00:26:18,910 --> 00:26:22,247
Siihen aikaan olympialiikkeessä
oli kyse kilpailemisesta.

376
00:26:23,415 --> 00:26:27,043
Sillä ei ollut väliä,
mistä urheilija oli kotoisin.

377
00:26:29,296 --> 00:26:34,050
<i>Russellin dynaaminen puolustus</i>
<i>johti amerikkalaiset kultamitaliin -</i>

378
00:26:34,134 --> 00:26:35,969
<i>Neuvostoliittoa vastaan.</i>

379
00:26:36,052 --> 00:26:40,098
Yksi kultamitalin voittamisen
suurista riemuista,

380
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
on se yksi lyhyt hetki,

381
00:26:43,893 --> 00:26:46,605
kun tietää olevansa planeetan paras.

382
00:26:46,688 --> 00:26:50,525
Siitä voi todella olla ylpeä.

383
00:26:53,528 --> 00:26:56,656
<i>Kahden yliopistomestaruuden</i>
<i>ja kultamitalin kera,</i>

384
00:26:56,740 --> 00:26:58,450
<i>Bill oli valmis ammattilaiseksi.</i>

385
00:27:00,744 --> 00:27:06,207
Ihmiset eivät tajua sitä nyt,
mutta NBA oli vitivalkoinen.

386
00:27:06,291 --> 00:27:10,420
Jos katsoo varhaisia kuvia,
se oli pääosin valkoinen liiga.

387
00:27:11,838 --> 00:27:14,924
Kirjoittamaton kiintiö
oli yksi musta pelaaja.

388
00:27:15,008 --> 00:27:18,428
Liigan jatkuessa
ehkä kaksi mustaa pelaajaa.

389
00:27:18,511 --> 00:27:22,015
Koska heidän piti yöpyä yhdessä,
mutta ei enempää.

390
00:27:22,599 --> 00:27:29,147
Ensimmäinen NBA:han varattu musta pelaaja
oli mies nimeltä Chuck Cooper Duquesnesta,

391
00:27:29,648 --> 00:27:35,111
ja päätöksen teki
Boston Celticsin valmentaja Red Auerbach.

392
00:27:36,571 --> 00:27:40,367
Auerbach ei välittänyt väritilanteesta.

393
00:27:40,450 --> 00:27:44,537
Hän tiesi, että voitto on tärkeintä -

394
00:27:44,621 --> 00:27:48,166
ja hänen piti tehdä tarvittavat
siirrot voittaakseen pelit.

395
00:27:48,249 --> 00:27:52,879
Se tarkoittaa, että kootaan oikea joukkue,
jossa on parhaat pelaajat.

396
00:27:55,799 --> 00:27:59,260
Boston Celtics oli 50-luvulla
läheltä piti -joukkue.

397
00:27:59,344 --> 00:28:04,766
He olivat hyvä hyökkäävä joukkue
Bill Sharmanin ja Bob Cousyn johdolla,

398
00:28:04,849 --> 00:28:07,185
joka oli 50-luvun paras takakentän pari,

399
00:28:07,268 --> 00:28:09,479
mutta se ei johtanut mestaruuksiin.

400
00:28:09,562 --> 00:28:13,024
<i>Bob Cousy oli yksi</i>
<i>ensimmäisistä NBA-supertähdistä.</i>

401
00:28:13,108 --> 00:28:16,778
Jos pysäyttäisit
tavallisen miehen kadulla 50-luvulla -

402
00:28:16,861 --> 00:28:20,323
ja kysyisit koripalloilijan nimeä,

403
00:28:20,407 --> 00:28:23,952
Bob Cousy olisi vastaus
useammin kuin kukaan muu.

404
00:28:24,035 --> 00:28:27,247
<i>Cousy tulee screenistä,</i>
<i>ja heitto on sensaatiomainen.</i>

405
00:28:28,581 --> 00:28:31,835
Pystyin tekemään epätavallisia asioita,

406
00:28:31,918 --> 00:28:36,131
ja minulla oli kai
sen päälle mielikuvitusta -

407
00:28:36,214 --> 00:28:39,592
tehdä asioita, joita kukaan muu ei tehnyt.

408
00:28:40,260 --> 00:28:44,013
Minua kutsuttiin herra Koripalloksi,
parkettien Houdiniksi.

409
00:28:44,973 --> 00:28:47,517
<i>Celticsillä oli sähköinen hyökkäys,</i>

410
00:28:48,017 --> 00:28:51,521
<i>mutta joukkueella oli</i>
<i>heikko puolustus ja levypallo-ongelmia.</i>

411
00:28:52,063 --> 00:28:54,023
Pallonhallinta oli tärkeintä.

412
00:28:54,107 --> 00:28:56,025
Jos otti levypallot,

413
00:28:56,109 --> 00:28:58,778
kentällä saattoi tehdä mitä vain.

414
00:28:58,862 --> 00:29:03,241
Arnold oli tullut luokseni vuotta aiemmin,
ainoa kerta kun hän teki niin,

415
00:29:03,324 --> 00:29:06,828
ja sanoi, että Kaliforniassa on eräs mies,
jos saamme hänet,

416
00:29:07,370 --> 00:29:09,998
hän on vastaus kaikkiin ongelmiimme.

417
00:29:11,541 --> 00:29:15,587
En epäillyt hetkeäkään
ettemmekö tarvinnut Bill Russellia.

418
00:29:15,670 --> 00:29:18,840
Hänellä oli nopeat reaktiot,
upeat refleksit -

419
00:29:18,923 --> 00:29:21,217
ja pitkät kädet. Se oli mahtavaa.

420
00:29:21,843 --> 00:29:23,887
<i>Russellin saaminen ei ollut helppoa.</i>

421
00:29:23,970 --> 00:29:27,098
<i>Ensimmäinen varausvalinta</i>
<i>kuului Rochester Royalsille.</i>

422
00:29:28,600 --> 00:29:31,102
<i>Celticsillä oli seitsemäs varaus,</i>

423
00:29:31,186 --> 00:29:34,564
<i>joten Red teki kauppoja</i>
<i>päästäkseen toiselle paikalle.</i>

424
00:29:36,441 --> 00:29:37,609
<i>Mutta se ei ollut siinä.</i>

425
00:29:39,194 --> 00:29:43,281
Red Auerbach, joka löytää aina
tavan ja keinon saada haluamansa,

426
00:29:43,364 --> 00:29:45,992
meni Walter Brownin puheille,
Celticsin omistajan,

427
00:29:46,075 --> 00:29:48,828
joka oli merkittävä
osakas <i>Ice Capadesissa,</i>

428
00:29:48,912 --> 00:29:52,332
joka oli uskomattoman
menestyksekäs viihdemuoto,

429
00:29:52,415 --> 00:29:55,001
joka myi areenat loppuun missä tahansa.

430
00:29:55,084 --> 00:29:59,756
Red Auerbachin kehotuksesta Walter Brown
meni Rochester Royalsin omistajan luo -

431
00:29:59,839 --> 00:30:02,133
ja sanoi: "Kerron, mitä teen puolestasi.

432
00:30:02,217 --> 00:30:05,970
Lähetämme teille <i>Ice Capadesit</i>
niin monta kertaa kuin haluat,

433
00:30:06,054 --> 00:30:10,058
jos et valitse Bill Russellia
ensimmäisellä varausvuorolla."

434
00:30:10,141 --> 00:30:12,977
Ja Bill Russell
vaihdettiin <i>Ice Capadesiin.</i>

435
00:30:13,061 --> 00:30:14,938
Se oli Red Auerbachin työtä.

436
00:30:17,774 --> 00:30:19,818
<i>Red sai hankittua Russellin,</i>

437
00:30:20,318 --> 00:30:22,821
<i>mutta kun tulokas</i>
<i>yritti vastata odotuksiin,</i>

438
00:30:22,904 --> 00:30:26,324
<i>Russell itse alkoi kyseenalaistaa</i>
<i>sopivuutensa joukkueeseen -</i>

439
00:30:26,950 --> 00:30:29,202
<i>ennen tapaamista Redin kanssa.</i>

440
00:30:30,495 --> 00:30:34,040
Hän sanoi: "Tule peliin aikaisin,
haluan puhua kanssasi."

441
00:30:34,123 --> 00:30:36,042
Istumme Boston Gardenissa,

442
00:30:36,125 --> 00:30:40,255
lattiaa asennetaan
ja koreja nostetaan ylös,

443
00:30:40,338 --> 00:30:42,799
ja sanoi: "Haluan kertoa sinulle jotain.

444
00:30:42,882 --> 00:30:48,096
En välitä, kuinka monta pistettä teet.
Haluan sinun auttavan meitä voittamaan."

445
00:30:49,472 --> 00:30:54,018
Sanoin:" Nämä kaksi silmää
tulevat määräämään palkkasi."

446
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
Älä kieltäydy heitosta,

447
00:30:56,646 --> 00:30:58,731
mutta älä huoli tilastoista.

448
00:30:58,815 --> 00:31:01,609
Huolehdi vain voitosta tai tappiosta.

449
00:31:01,693 --> 00:31:03,152
Niin se oli.

450
00:31:04,654 --> 00:31:09,450
Se vapautti paineita
minulta ja häneltä, ja sen jälkeen -

451
00:31:09,534 --> 00:31:12,453
Red alkoi nähdä,
millainen vaikutus minulla olisi -

452
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
levypalloissa ja puolustuksessa.

453
00:31:18,251 --> 00:31:23,006
Nopeassa pelissä tarvitaan joku,
joka hallitsee puolustusta -

454
00:31:23,089 --> 00:31:26,009
ottaen levypalloja, ja Russ teki sen.

455
00:31:27,218 --> 00:31:31,431
Nopean hyökkäyksen avain on
puolustuslevypallot ja nopea avaussyöttö.

456
00:31:33,600 --> 00:31:37,103
Kun pallo nousi ilmaan,
asetuin toiselle puolelle,

457
00:31:37,186 --> 00:31:40,064
lähemmäksi odottamaan hänen syöttöään,

458
00:31:40,148 --> 00:31:43,568
jotta hilaisin ahterini
aloittamaan nopean hyökkäyksen,

459
00:31:43,651 --> 00:31:46,154
koska tiesin,
että hän saisi jokaisen levypallon.

460
00:31:47,363 --> 00:31:48,948
Toinen joukkue heitti.

461
00:31:49,032 --> 00:31:53,077
Kun heittäjä laskeutui,
nostimme layupia toisessa päässä.

462
00:31:59,334 --> 00:32:03,880
Hänen työnsä oli ottaa levypallot,
blokata heitot, katkaista syötöt -

463
00:32:03,963 --> 00:32:07,675
ja kääntää peli toiseen suuntaan,

464
00:32:07,759 --> 00:32:11,679
jotta toiset vyöryisivät kenttää myöten -

465
00:32:11,763 --> 00:32:13,348
kuin tuleva vuorovesi.

466
00:32:19,312 --> 00:32:23,858
Bob, tuntuu varmaan hyvältä,
olla nykyhetken paras pelaaja,

467
00:32:23,942 --> 00:32:27,403
ja pelata pelaajan kanssa,
jonka tietää saavan pallon. Miltä tuntuu?

468
00:32:27,487 --> 00:32:30,782
Totta kai, useimmat koripallofanit,

469
00:32:30,865 --> 00:32:33,576
jotka katsovat Celticsiä,
tietävät että hyökkäyksemme -

470
00:32:33,660 --> 00:32:35,578
perustuu nopeaan hyökkäykseen,

471
00:32:35,662 --> 00:32:38,081
eikä meillä ole ollut isoa miestä
hoitamaan se.

472
00:32:38,164 --> 00:32:43,419
Jo tässä vaiheessa, levypallojen,
syöttöjen, puolustuksen osalta,

473
00:32:43,503 --> 00:32:46,673
Russellin ylivoimaisuudesta
ei ole epäilystäkään.

474
00:32:46,756 --> 00:32:48,257
SENSAATIOMAINEN! JÄTTIMÄINEN!

475
00:32:51,511 --> 00:32:53,054
<i>Olen kaiken velkaa vaimolleni.</i>

476
00:32:54,138 --> 00:32:58,309
<i>Joskus mietin, mutta Rose ei.</i>
<i>Hän ei lakannut puhumasta minulle.</i>

477
00:32:58,393 --> 00:33:01,187
<i>Harjoittelun jälkeen,</i>
<i>ja jopa taukojen aikana,</i>

478
00:33:01,270 --> 00:33:02,480
<i>hän rohkaisi minua.</i>

479
00:33:02,563 --> 00:33:04,691
<i>Hän teki samoin kotipelien jälkeen.</i>

480
00:33:04,774 --> 00:33:07,652
<i>Hän ei voinut vain silloin,</i>
<i>kun olimme tien päällä.</i>

481
00:33:08,152 --> 00:33:10,238
<i>Kaipasin hänen kannustuspuheitaan silloin.</i>

482
00:33:12,907 --> 00:33:17,996
<i>Kun menin naimisiin Rosen kanssa 1956,</i>
<i>olin 22-vuotias, suoraan olympialaisista -</i>

483
00:33:18,079 --> 00:33:21,165
<i>enkä tiennyt lainkaan, mitä tein.</i>

484
00:33:21,249 --> 00:33:24,419
<i>Tiesin vain, että Rose</i>
<i>hyväksyi minut ja välitti minusta -</i>

485
00:33:25,169 --> 00:33:29,007
<i>koripallosta riippumatta,</i>
<i>mikä oli suuri läpimurto minulle.</i>

486
00:33:31,843 --> 00:33:34,595
<i>Celtics oli itäisen divisioonan kärjessä -</i>

487
00:33:34,679 --> 00:33:36,597
<i>ensimmäistä kertaa historiassa.</i>

488
00:33:40,518 --> 00:33:43,896
<i>Nyt he pelaavat</i>
<i>St. Louis Hawksia vastaan mestaruudesta.</i>

489
00:33:43,980 --> 00:33:47,734
CELTICS KOHTAA HAWKSIN
PUDOTUSPELIEN AVAUKSESSA

490
00:33:48,818 --> 00:33:52,280
<i>Bostonissa täysi tupa näkee</i>
<i>NBA-mestaruustaistelun -</i>

491
00:33:52,363 --> 00:33:55,366
<i>St. Louis Hawksin</i>
<i>ja Boston Celticsin välillä.</i>

492
00:33:57,201 --> 00:33:58,453
<i>Russell tukijalalla.</i>

493
00:33:59,620 --> 00:34:01,039
Se oli mahtava sarja.

494
00:34:01,122 --> 00:34:04,083
Bill Russell, mitä kovempi peli,
sitä parempi hän oli.

495
00:34:04,167 --> 00:34:07,253
Yritin neljää layupia.
Hän blokkasi kaksi ensimmäistä,

496
00:34:07,336 --> 00:34:09,338
ja heitin seuraavat ohi katsoessani häntä.

497
00:34:11,883 --> 00:34:14,385
<i>Sarja, ja Russellin tulokasvuosi,</i>

498
00:34:14,469 --> 00:34:17,472
<i>päättyi seitsemännen pelin</i>
<i>viimeisillä minuuteilla.</i>

499
00:34:18,097 --> 00:34:20,349
<i>Viimeisen erän lopulla peli on tasan.</i>

500
00:34:20,433 --> 00:34:24,145
<i>Russell ajaa oikealta vasemmalle</i>
<i>ja nostaa sisään. Ja menee johtoon!</i>

501
00:34:24,228 --> 00:34:26,731
<i>Macauley pallon kanssa, ympyrän yläosassa.</i>

502
00:34:26,814 --> 00:34:29,901
<i>Korin alla Pettit, hän ajaa korille,</i>
<i>Russell rikkoo häntä.</i>

503
00:34:29,984 --> 00:34:33,488
<i>Hän menee viivalle</i>
<i>mahdollisuutenaan tasoittaa peli.</i>

504
00:34:34,906 --> 00:34:38,618
<i>Hän on valmis. Hän kyykkää ja heittää.</i>
<i>Renkaan ympäriltä sisään!</i>

505
00:34:38,701 --> 00:34:42,038
Siinä pelissä oli kaksi mahtavinta
suoritusta, jotka olen nähnyt.

506
00:34:42,121 --> 00:34:43,456
Ensimmäisen teki Russell.

507
00:34:43,539 --> 00:34:45,833
<i>Peli on tasan, aika loppuu,</i>

508
00:34:45,917 --> 00:34:48,461
<i>ja Celtics tulee. Vasemmalla, Cousy.</i>

509
00:34:48,544 --> 00:34:52,215
Cousy heitti hänelle pitkän syötön.
Hänen piti ottaa se kiinni ja pussittaa -

510
00:34:52,298 --> 00:34:55,968
yhdessä liikkeessä.
Hän ei pystynyt tekemään koria.

511
00:34:56,052 --> 00:34:59,680
<i>Ei mennyt! Levypallo Martinille.</i>
<i>Martin kentän keskellä.</i>

512
00:34:59,764 --> 00:35:01,516
St. Louisilla on pallo,

513
00:35:01,599 --> 00:35:04,519
ja yksi syöttö miehelle,
joka yhden pompun jälkeen -

514
00:35:04,602 --> 00:35:06,813
aikoi voittaa pelin layupilla.

515
00:35:07,396 --> 00:35:10,399
Coleman oli kaikkien edessä.

516
00:35:10,483 --> 00:35:14,320
<i>Jack Coleman etenee,</i>
<i>ja siitä tulee läpiajo.</i>

517
00:35:14,403 --> 00:35:17,198
Painoin pääni alas ja yritin kaikkeni.

518
00:35:17,281 --> 00:35:19,534
<i>Bill Russell juoksee takaisin.</i>

519
00:35:20,034 --> 00:35:22,203
Russell meni ohitseni välähdyksessä.

520
00:35:22,286 --> 00:35:26,666
<i>Hän nostaa pallo korille. Russell blokkaa!</i>
<i>Mikä suoritus Bill Russellilta!</i>

521
00:35:28,459 --> 00:35:32,463
Se olisi antanut heille johdon
kolme tai neljä sekuntia jäljellä.

522
00:35:32,547 --> 00:35:36,259
<i>Yhden jatkoajan jälkeen</i>
<i>tilanne on 113-113...</i>

523
00:35:36,843 --> 00:35:39,762
Seuraavan upean suorituksen
teki Alex Hannum.

524
00:35:39,846 --> 00:35:42,223
He ottivat aikalisän sekunti jäljellä.

525
00:35:42,306 --> 00:35:43,933
<i>Jim Loscutoff upottaa vapaaheiton.</i>

526
00:35:44,016 --> 00:35:47,770
<i>Celtics johtaa kahdella pisteellä,</i>
<i>mutta Hawksilla on aikaa yhteen heittoon.</i>

527
00:35:47,854 --> 00:35:50,815
<i>Hawks kokoontuu</i>
<i>pelaajavalmentaja Alex Hannumin ympärille.</i>

528
00:35:50,898 --> 00:35:54,318
Hannum sanoi:
"Heitän pallon kentän toiseen päähän.

529
00:35:54,402 --> 00:35:58,406
Osun takalevyyn.
Pettit, ota se kiinni. Tee kori."

530
00:36:01,534 --> 00:36:03,161
Syöttö oli täydellinen.

531
00:36:04,745 --> 00:36:08,499
Hyppäsin, enkä tullut alas.
Sain sen kiinni ja heitin ilmaan.

532
00:36:09,709 --> 00:36:12,378
Se toimi. Paitsi että heitin ohi.

533
00:36:13,296 --> 00:36:15,464
<i>Ja peli päättyy siihen.</i>

534
00:36:16,299 --> 00:36:19,552
<i>Ja Celtics voitti</i>
<i>ensimmäisen maailmanmestaruutensa.</i>

535
00:36:19,635 --> 00:36:23,264
<i>Ja myös tälle selostajalle ensimmäinen.</i>

536
00:36:28,895 --> 00:36:30,855
Olimme onnellisia, ensimmäinen mestaruus.

537
00:36:31,522 --> 00:36:35,067
Red Sox ei ollut voittanut vuosiin
eikä Bruins,

538
00:36:35,693 --> 00:36:37,820
Patriotseja ei ollut silloin.

539
00:36:43,618 --> 00:36:45,161
Pelin jälkeen -

540
00:36:46,746 --> 00:36:49,707
Red sanoi, että parta ajetaan pois.

541
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
Olin unohtanut sen pukuhuoneeseen asti.

542
00:36:52,960 --> 00:36:56,714
ja kouluttaja toi
esiin partaterän ja partavaahdon.

543
00:36:57,548 --> 00:37:00,551
Sinä iltana minusta
todella tuli osa tiimiä.

544
00:37:01,552 --> 00:37:04,263
CELTICS VOITTAA MESTARUUDEN 125-123

545
00:37:04,347 --> 00:37:08,517
CELTICS VOITTAA
ENSIMMÄISEN NBA-MESTARUUDEN

546
00:37:13,064 --> 00:37:15,399
<i>Upean tulokasvuoden jälkeen -</i>

547
00:37:15,483 --> 00:37:19,987
<i>Bill ja Rose päättivät, että on</i>
<i>turvallista kotiutua Bostonin alueelle.</i>

548
00:37:20,738 --> 00:37:22,573
<i>He ostivat talon Readingistä.</i>

549
00:37:24,408 --> 00:37:28,162
Reading on esikaupunkialue,
työväenluokkaa, konservatiivinen.

550
00:37:28,246 --> 00:37:31,540
Russell asui Readingissä
koko Celtics-uransa,

551
00:37:31,624 --> 00:37:34,877
mutta ei tuntenut oloaan
asettuneeksi ja tervetulleeksi.

552
00:37:37,046 --> 00:37:40,633
Hän valitti paikallisten häirinnästä.

553
00:37:40,716 --> 00:37:44,971
Heitä saatettiin seurata ympäri kaupunkia,
roskia kaadettiin hänen kotinsa luona.

554
00:37:45,680 --> 00:37:48,391
Kun muutin Readingiin, Massachusettsiin,

555
00:37:48,474 --> 00:37:50,726
olimme kaupungin ensimmäinen musta perhe.

556
00:37:50,810 --> 00:37:53,145
Aina kun isä lähti kaupungista,

557
00:37:53,229 --> 00:37:57,275
"pesukarhut" tulivat
kaatamaan roskapöntöt.

558
00:37:57,358 --> 00:38:00,444
Aamulla piha oli täynnä roskaa.

559
00:38:00,528 --> 00:38:03,656
Isä meni poliisiasemalle ja sanoi:
"Kun olen poissa kaupungista,

560
00:38:03,739 --> 00:38:07,618
joku pelleilee vaimoni kanssa
kaataen roskapönttöjä."

561
00:38:07,702 --> 00:38:11,122
He sanoivat ettei
pesukarhuille ei voi tehdä mitään.

562
00:38:11,956 --> 00:38:17,753
Menin siis osavaltion hallituksen
puheille ja hankin aseluvan.

563
00:38:21,799 --> 00:38:24,593
Ja yhtäkkiä "pesukarhut"
eivät enää palanneet.

564
00:38:27,388 --> 00:38:29,974
Bostonin piti olla
rodullisesti liberaali kaupunki.

565
00:38:30,057 --> 00:38:34,145
Sillä oli 1800-luvun maine
Amerikan Ateenana.

566
00:38:34,228 --> 00:38:36,731
Mutta Russell löysi
ahdasmielisen kulttuurin,

567
00:38:36,814 --> 00:38:40,443
jossa monet työväenluokan valkoiset
paheksuivat mustien läsnäoloa.

568
00:38:41,277 --> 00:38:42,570
Boston oli -

569
00:38:43,863 --> 00:38:45,072
vähiten -

570
00:38:46,240 --> 00:38:49,660
liberaali kaupunki NBA:ssa,
kun saavuin sinne.

571
00:38:49,744 --> 00:38:51,871
Rasismia oli muuallakin kuin Bostonissa.

572
00:38:51,954 --> 00:38:54,373
Tämä oli 50-luku Amerikka.

573
00:38:54,457 --> 00:38:57,835
...neljä, kuusi, kahdeksan,
emme halua integroitua!

574
00:38:57,918 --> 00:39:01,172
Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan,
emme halua integroitua!

575
00:39:01,255 --> 00:39:03,466
PITÄKÄÄ VALKOISET KOULUMME VALKOISINA KKKK

576
00:39:05,426 --> 00:39:09,597
<i>Russell yritti löytää lohtua maan</i>
<i>väkivaltaisista rodullisista säröistä,</i>

577
00:39:09,680 --> 00:39:13,809
<i>ei vain pelaamalla peliä,</i>
<i>vaan tekemällä voittamisesta tavan.</i>

578
00:39:14,727 --> 00:39:18,189
CELTICS VOITTI 30. KERRAN PERÄKKÄIN,
RÖKITTIVÄT PHILADELPHIAN 106-92

579
00:39:18,272 --> 00:39:19,815
CELTICS TUHOSI N.Y:N

580
00:39:19,899 --> 00:39:23,903
<i>Celtics marssi läpi kauden 1957-58,</i>

581
00:39:23,986 --> 00:39:27,990
<i>muuttaen Russellin 22 levypalloa</i>
<i>per ottelu helpoiksi pisteiksi.</i>

582
00:39:29,492 --> 00:39:32,119
<i>He näyttivät valmiilta</i>
<i>voittamaan toisen tittelin.</i>

583
00:39:32,203 --> 00:39:35,498
CELTICS SUOSIKKI HAWKSIA VASTAAN,
KUN NBA:N FINAALITAISTELU ALKAA

584
00:39:37,083 --> 00:39:39,960
<i>Hei, koripallofanit.</i>
<i>Täällä Johnny Most kentän laidalla,</i>

585
00:39:40,044 --> 00:39:43,005
<i>ja tervetuloa</i>
<i>1958 maailmanmestaruussarjaan -</i>

586
00:39:43,089 --> 00:39:45,132
<i>Hawksin ja Celticsin välillä.</i>

587
00:39:46,384 --> 00:39:49,595
<i>Kolmannen pelin toisella puoliskolla,</i>
<i>sarjan ollessa tasoissa,</i>

588
00:39:49,678 --> 00:39:52,473
<i>Russell hyppäsi blokkaamaan</i>
<i>ja putosi pahasti,</i>

589
00:39:52,556 --> 00:39:55,601
<i>reväyttäen jänteitä</i>
<i>ja murtaen luun nilkassaan.</i>

590
00:39:59,897 --> 00:40:02,108
Emme toivoneet Billille huonoa onnea,

591
00:40:02,191 --> 00:40:05,986
mutta emme olleet tyytymättömiä
hänen nilkkansa nyrjähtämiseen.

592
00:40:06,070 --> 00:40:10,032
Nyrjäytin nilkkani vakavasti,
enkä voinut pelata parissa pelissä.

593
00:40:10,574 --> 00:40:13,369
<i>Russell palasi</i>
<i>kuudenteen peliin St. Louisissa -</i>

594
00:40:13,452 --> 00:40:16,288
<i>Celticsin ollessa</i>
<i>sarjassa tappiolle 3 - 2,</i>

595
00:40:16,831 --> 00:40:19,250
<i>mutta hän nilkutti yhä nilkkaansa.</i>

596
00:40:19,750 --> 00:40:22,962
<i>Pettit korin alla.</i>
<i>Kaksi pistettä Tom Heinsohnin yli.</i>

597
00:40:23,045 --> 00:40:26,006
<i>Pettit ajaa, eikä edes</i>
<i>Russell voi pysäyttää häntä.</i>

598
00:40:27,800 --> 00:40:30,636
<i>Macauley pallon kanssa.</i>
<i>Ja peli on ohi!</i>

599
00:40:31,512 --> 00:40:33,889
<i>Mestaruus kuuluu St. Louis Hawksille -</i>

600
00:40:33,973 --> 00:40:36,016
<i>Bob Pettitin 50 pisteen myötä.</i>

601
00:40:37,309 --> 00:40:38,936
Hävisimme kuudessa pelissä.

602
00:40:39,019 --> 00:40:43,274
Mutta tiesimme, että se on kuin
köyhyyden ja pennittömyyden ero.

603
00:40:43,357 --> 00:40:47,736
Köyhyys on mielentila,
pennittömyys on väliaikainen tilanne.

604
00:40:48,696 --> 00:40:51,490
Tiesimme, että se oli tilapäinen tilanne.

605
00:40:52,241 --> 00:40:57,329
Seuraavana vuonna meidän on
voitettava mahdollisimman monta peliä.

606
00:40:57,413 --> 00:41:00,082
Olimme kaikki kilpailijoita,
alkaen Arnoldista.

607
00:41:00,166 --> 00:41:02,501
...kantaa palloa, Mendy! Edes kerran.

608
00:41:02,585 --> 00:41:04,879
CELTICSIN VALMENTAJA, 1950-1966

609
00:41:06,088 --> 00:41:07,506
Red oli intensiivinen.

610
00:41:08,382 --> 00:41:12,595
Hän ei halunnut,
että kättelemme vastustajia ennen peliä.

611
00:41:12,678 --> 00:41:14,096
Me vihasimme heitä!

612
00:41:14,930 --> 00:41:17,766
Arnold vei sen ehkä uudelle tasolle,

613
00:41:17,850 --> 00:41:20,269
mutta hän ei halunnut rinnakkaiseloa,

614
00:41:20,352 --> 00:41:22,146
vain, että rökitämme heidät.

615
00:41:22,897 --> 00:41:26,442
<i>Seuraavalla kaudella 1958-59 -</i>

616
00:41:26,525 --> 00:41:29,528
<i>Celtics voitti liigan runkosarjan.</i>

617
00:41:29,612 --> 00:41:32,656
Kykenimme pelaamaan
minkälaista tahansa koripalloa.

618
00:41:32,740 --> 00:41:34,283
Pystyimme juoksemaan -

619
00:41:35,117 --> 00:41:38,120
tai pelaamaan puolikentän peliä
kenen tahansa kanssa -

620
00:41:38,787 --> 00:41:40,247
aina yhtä helposti.

621
00:41:43,876 --> 00:41:48,464
<i>Red täytti joukkueen nuorilla pelaajilla,</i>
<i>joiden hän toivoi kasvavan yhdessä.</i>

622
00:41:52,801 --> 00:41:55,846
<i>Vuoden 1957 varaustilaisuuden</i>
<i>jälkeen Red ilmoitti:</i>

623
00:41:56,347 --> 00:42:00,059
<i>"Varasin Sam Jonesin</i>
<i>North Carolina Centralin yliopistosta."</i>

624
00:42:00,142 --> 00:42:03,187
<i>"Mitä mieltä olet, Russ?</i>
<i>Onko hän meille hyvä valinta?"</i>

625
00:42:04,146 --> 00:42:08,442
<i>Sanoin: "Kuka hitto on Sam Jones?</i>
<i>Hän on </i>Schvartze."

626
00:42:08,526 --> 00:42:10,736
<i>Se tarkoitti mustaa henkilöä jiddishiksi.</i>

627
00:42:10,819 --> 00:42:15,282
<i>Hän sanoi: "Luulin sinun tuntevan hänet."</i>
<i>Sanoin: "En tunne heitä kaikkia."</i>

628
00:42:16,492 --> 00:42:17,576
<i>Tunnet hänet tai et,</i>

629
00:42:17,660 --> 00:42:21,997
<i>mutta epäilemättä Sam Jonesista</i>
<i>tulisi kovan luokan koripalloilija.</i>

630
00:42:23,290 --> 00:42:26,502
Hassua on,
että Sam vaikutti aina vanhalta mieheltä.

631
00:42:27,086 --> 00:42:31,048
Sam Jones ei saa tunnustusta,
jonka hän ansaitsee pelaajana.

632
00:42:31,131 --> 00:42:34,218
Peliä ymmärtävät tietävät,
että Sam oli tärkeiden hetkien pelaaja.

633
00:42:34,301 --> 00:42:38,639
Emme tienneet mistä, mutta tiesimme,
että hän heittää levyn kautta sisään.

634
00:42:40,015 --> 00:42:42,851
Hänen vastustajansa ei halunnut olla.

635
00:42:42,935 --> 00:42:46,814
Hän ei epäröinyt heittää,
eikä hän heittänyt ohi.

636
00:42:51,694 --> 00:42:56,282
Red yritti saattaa Billin taas yhteen
kaverinsa K.C. Jonesin kanssa.

637
00:42:57,741 --> 00:43:01,161
Toimittajat puhuivat aina
Redin ideasta peluuttaa K.C:tä.

638
00:43:01,245 --> 00:43:05,124
Kyseltiin, että miksi hän pelaa,
kun hän ei tee mitään.

639
00:43:05,207 --> 00:43:08,627
Red imi sikariansa,
puhalsi vihreää savua ulos -

640
00:43:08,711 --> 00:43:11,880
ja sanoi: " K.C. Jones, tiedän vain,

641
00:43:11,964 --> 00:43:15,092
että kun laitan hänet peliin,
joukkueemme ottaa johdon."

642
00:43:16,260 --> 00:43:19,388
<i>K.C. Jones katkaisee, ja Celtics tulee.</i>

643
00:43:20,139 --> 00:43:23,601
K.C. oli paras näkemäni
puolustava takamies.

644
00:43:27,438 --> 00:43:30,941
<i>Red kehitti joukkuekulttuuria</i>
<i>pelaajien omituisuuksien ympärille,</i>

645
00:43:31,025 --> 00:43:33,152
<i>antaen heidän olla omat itsensä.</i>

646
00:43:33,235 --> 00:43:36,322
<i>Hän rakensi muutakin</i>
<i>kuin voittavaa organisaatiota.</i>

647
00:43:36,405 --> 00:43:38,407
<i>Tämä oli veljeskunta.</i>

648
00:43:38,490 --> 00:43:41,035
Olimme perhettä ja onnekkaita,

649
00:43:41,118 --> 00:43:43,287
että saimme pidettyä ytimen kasassa.

650
00:43:43,370 --> 00:43:46,123
Kannustimme ja tuimme toisiamme,

651
00:43:46,206 --> 00:43:49,752
ja teimme kaikkemme
toisten menestyksen puolesta.

652
00:43:51,045 --> 00:43:55,257
Hän rakasti joukkuetovereitaan,
ja he olivat monin tavoin toinen perhe.

653
00:43:56,008 --> 00:43:58,427
Olimme helliä toisiamme kohtaan.

654
00:43:58,510 --> 00:44:01,430
Paras tapa olla hellä on olla hauska.

655
00:44:02,640 --> 00:44:04,975
Jos puhuu ihmisille,
jotka tuntevat Bill Russellin,

656
00:44:05,059 --> 00:44:09,521
sitä ajattelee ensin käkätystä.

657
00:44:13,901 --> 00:44:16,153
Hän on todella ylimielinen.

658
00:44:16,236 --> 00:44:17,988
Hän on Bill Russell!

659
00:44:18,572 --> 00:44:22,159
Hän on myös hullu tyyppi,
joka nauraa ja vitsailee kanssasi -

660
00:44:22,242 --> 00:44:23,285
ja pitää hauskaa.

661
00:44:23,911 --> 00:44:27,956
Hän käkätti kuuluisaa nauruaan.

662
00:44:28,040 --> 00:44:31,710
Hänen naurunsa oli
tarttuva ja ainutlaatuinen.

663
00:44:31,794 --> 00:44:32,753
Aito.

664
00:44:36,840 --> 00:44:37,841
Se oli kuin...

665
00:44:42,388 --> 00:44:47,226
Kun kuulin käkätyksen ensi kertaa, sanoin:
"Nauraako hän minulle?

666
00:44:47,309 --> 00:44:48,394
Mitä hän puuhaa?"

667
00:44:52,064 --> 00:44:54,775
Kun hänet saa nauramaan, hyvin menee.

668
00:44:58,946 --> 00:45:03,367
Nauruni ja oksenteluni osalta Red sanoi,
että ajaisin hänet pois koripallosta.

669
00:45:05,119 --> 00:45:08,664
Joskus tulin peliin ja vain oksensin.

670
00:45:08,747 --> 00:45:11,291
Minulle oli tärkeää,
että olin hermostunut.

671
00:45:11,375 --> 00:45:14,962
Jotkut ovat niin intensiivisiä,

672
00:45:16,338 --> 00:45:19,091
että heidän on löydettävä
keino vapauttaa se intensiivisyys,

673
00:45:19,174 --> 00:45:22,386
jotta he voivat rentoutua ja suoriutua.

674
00:45:23,053 --> 00:45:26,765
Sen tehtyäni voin hyvin, ja se
näytti pahemmalta kuin kuulosti.

675
00:45:30,018 --> 00:45:32,771
Muistan, kun
lämmittelimme erääseen peliin.

676
00:45:32,855 --> 00:45:34,314
Sanoin:

677
00:45:34,398 --> 00:45:38,402
"Russell unohti oksentaa."
Joten kutsuin joukkueen pois kentältä.

678
00:45:38,485 --> 00:45:41,196
Käskin kaikki takaisin pukuhuoneeseen.

679
00:45:41,280 --> 00:45:44,074
Käännyin ja sanoin:
"Russell, mene oksentamaan."

680
00:45:44,783 --> 00:45:47,411
Hän meni oksentamaan, ja me voitimme.

681
00:45:47,494 --> 00:45:52,040
Kuulimme hänen menevän ja ajattelimme:
"Luojan kiitos, että hän oksensi.

682
00:45:52,124 --> 00:45:55,878
Koska tiesimme hänen olevan valmis.
Hän pelaisi valtavan pelin.

683
00:45:58,922 --> 00:46:01,175
<i>Vuoden 58-59 kauden lopussa -</i>

684
00:46:01,258 --> 00:46:04,094
<i>Celtics sai taas</i>
<i>mahdollisuuden mestaruuteen.</i>

685
00:46:05,471 --> 00:46:09,558
Ensimmäinen ottelu Celticsin ja Lakersin
välillä tapahtui vuonna 1959.

686
00:46:09,641 --> 00:46:12,644
Lakers oli Minneapolisissa,
joten se on unohdettu,

687
00:46:12,728 --> 00:46:16,356
mutta silloin Celtics
alkoi dominoida Lakersia.

688
00:46:16,440 --> 00:46:20,360
<i>Boston on voittanut kolme peräkkäin,</i>
<i>joten Lakersillä on kaikki pelissä.</i>

689
00:46:21,361 --> 00:46:25,073
<i>Neljännessä pelissä Russell piti</i>
<i>kaikki muut pois levystä -</i>

690
00:46:25,157 --> 00:46:27,117
<i>ottaen 30 levypalloa.</i>

691
00:46:27,826 --> 00:46:31,872
<i>Bob Cousy ajaa korille,</i>
<i>kun Boston lisää painetta.</i>

692
00:46:31,955 --> 00:46:34,500
<i>Celtics voittaa 118-113.</i>

693
00:46:34,583 --> 00:46:38,253
<i>Auerbachin joukkueen ensimmäinen</i>
<i>puhdas nollille voitto pudotuspeleissä.</i>

694
00:46:38,337 --> 00:46:41,423
<i>Celticsin vuoden 1959</i>
<i>finaalien ylivalta osoitti,</i>

695
00:46:41,507 --> 00:46:43,759
<i>että joukkue oli todella saapunut,</i>

696
00:46:43,842 --> 00:46:46,428
<i>ja nosti Billin takaisin mestariksi.</i>

697
00:46:46,512 --> 00:46:51,308
CELTIC VOITTI NELJÄNNEN PERÄKKÄISEN PELIN
JA TOISEN MESTARUUDEN KOLMESSA VUODESSA

698
00:46:51,892 --> 00:46:54,728
Silloin rakastin uraani.

699
00:46:54,812 --> 00:46:58,774
Pidin sen jokaisesta minuutista.

700
00:47:07,032 --> 00:47:10,452
Se oli upeaa ja hienoa aikaa.

701
00:48:03,088 --> 00:48:07,217
<i>Sinä vuonna MVP:tä ei voittanut Russell,</i>

702
00:48:07,301 --> 00:48:09,303
<i>vaan Hawksin Bob Pettit.</i>

703
00:48:10,178 --> 00:48:11,054
<i>Mutta Bostonissa -</i>

704
00:48:11,138 --> 00:48:15,142
<i>oli selvää, että Bill Russell</i>
<i>oli arvokkain Celticsin pelaaja.</i>

705
00:48:15,976 --> 00:48:19,271
Tiesin, että hän oli hyvä
ottamaan levypalloja ja syöttämään,

706
00:48:19,354 --> 00:48:21,398
mutta en tiennyt, että hän on johtaja.

707
00:48:22,274 --> 00:48:25,652
Ei tiedetty, että hän oli
niin omistautunut voittamiseen -

708
00:48:26,236 --> 00:48:29,156
ja joukkueen rakenteeseen.

709
00:48:29,823 --> 00:48:32,200
Tärkeintä oli, että hän oli voittaja.

710
00:48:32,284 --> 00:48:36,622
Siksi hänestä tuntui, että hänen
pitäisi saada kunnioitusta -

711
00:48:36,705 --> 00:48:40,250
sen perusteella,
mitä he pystyivät saavuttamaan joukkueena.

712
00:48:40,334 --> 00:48:43,712
Bob Cousy oli ollut johtaja,
mutta oli selvää, kenestä tuli johtaja.

713
00:48:44,212 --> 00:48:47,049
Bob tuli sinne,
ja hän oli joukkueen tähti.

714
00:48:47,132 --> 00:48:52,304
Hän olisi voinut sanoa: "Olen tähti."
Mutta hän sanoi: "Tehdään se."

715
00:48:52,387 --> 00:48:53,430
Yhdessäkö?
-Kyllä.

716
00:48:54,097 --> 00:48:56,808
Olin tähti, kun hän tuli Bostoniin,

717
00:48:56,892 --> 00:48:58,894
ja sitten hänestä tuli tähti,

718
00:48:58,977 --> 00:49:03,148
mutta media ei antanut
hänelle kunniaa siitä.

719
00:49:04,524 --> 00:49:08,028
<i>Ennen pelimatkaa</i>
<i>Bob Cousyn nilkka nyrjähti.</i>

720
00:49:09,404 --> 00:49:12,574
Lähdimme matkalle.
Pelasimme viisi peliä peräkkäin.

721
00:49:13,867 --> 00:49:16,203
Russell halusi
näyttää pystyvänsä ilman Cousya.

722
00:49:16,286 --> 00:49:19,581
Hän blokkasi varmaan 9 000 heittoa.
Se oli uskomatonta.

723
00:49:19,665 --> 00:49:21,875
<i>LaRusso hyppää, Russell blokkaa sen!</i>

724
00:49:22,501 --> 00:49:23,835
Voitimme kaikki viisi.

725
00:49:25,212 --> 00:49:29,591
Palasimme Bostoniin. Otsikoissa luki:
"Pelaako Cousy pelaa tänään?"

726
00:49:30,717 --> 00:49:33,220
COUSY SIVUSSA, MUTTA CELTICS VOITTI SILTI

727
00:49:33,303 --> 00:49:35,889
CELTICS PYSYY LYÖMÄTTÖMINÄ
COUSYN OLLESSA SIVUSSA

728
00:49:35,973 --> 00:49:38,809
FANIT TODISTAVAT, ETTÄ COUSY YHÄ YKKÖNEN

729
00:49:38,892 --> 00:49:40,560
Kasvaessani Bostonissa -

730
00:49:40,644 --> 00:49:43,105
tämä Russellin ja Cousyn joukkue -

731
00:49:43,188 --> 00:49:46,233
oli ainoa voittava
ammattilaisurheilujoukkue -

732
00:49:46,316 --> 00:49:48,151
naapurustossani.

733
00:49:51,196 --> 00:49:53,448
RUSSELL - SUURI
HEINSOHN - SUUREMPI

734
00:49:53,532 --> 00:49:55,158
COUSY - SUURIN
18 PISTETTÄ

735
00:49:57,828 --> 00:50:01,832
<i>Celticsin fanitus kasvoi,</i>
<i>mutta Billin arvostus ei.</i>

736
00:50:04,459 --> 00:50:07,754
Bill Russell ei saanut
täydellistä hyväksyntää,

737
00:50:07,838 --> 00:50:11,133
jonka olisi ansainnut,
vain siksi, että hän oli musta.

738
00:50:11,216 --> 00:50:12,926
Se oli niin yksinkertaista.

739
00:50:13,010 --> 00:50:16,346
Kirjoittajat olivat
täysin epäkunnioittavia.

740
00:50:16,430 --> 00:50:18,849
Kun valkoinen lehdistö -

741
00:50:18,932 --> 00:50:20,767
kaikkine ennakkoluuloineen -

742
00:50:20,851 --> 00:50:25,063
käsitteli mustien miesten tulemisen
ensimmäistä ja toista aaltoa,

743
00:50:25,564 --> 00:50:27,441
se oli aivan hirveää.

744
00:50:28,358 --> 00:50:35,073
Kovan linjan valkoiset käyttivät
niitä sanoja paljon yksityisesti.

745
00:50:35,157 --> 00:50:39,536
Se vaikutti varmasti heidän julkisiin
kirjoituksiinsa. Se oli inhottavaa.

746
00:50:40,078 --> 00:50:43,331
"Mustat urheilijat olivat tietämättömiä.
He osaavat vain pelata.

747
00:50:43,415 --> 00:50:46,918
He eivät olleet älyllisiä.
He osaavat juosta ja hypätä."

748
00:50:48,336 --> 00:50:50,756
Parvekkeeseen viitattiin -

749
00:50:50,839 --> 00:50:54,051
esimerkiksi Boston Gardenissa
"n-sanan taivaana".

750
00:50:54,134 --> 00:50:56,303
Sitä kuuli lehdistöboxista.

751
00:50:56,386 --> 00:50:59,014
Liigassa ei ole paljon mustia pelaajia.

752
00:50:59,097 --> 00:51:02,893
Se oli valkoisten miesten,
kirjoittajien ja yleisön peli.

753
00:51:02,976 --> 00:51:05,312
Eikä kaupunki ollut valmis Billiä varten.

754
00:51:06,021 --> 00:51:09,608
Hänen autonsa hajosi myrskyssä,
ja ihmiset ajoivat ohi.

755
00:51:09,691 --> 00:51:13,612
He tiesivät, kuka hän oli.
Hän on Bill Russell, hyvänen aika.

756
00:51:13,695 --> 00:51:17,908
Ihmiset ajoivat ohi ja pilkkasivat häntä,
eivätkä pysähtyneet auttamaan.

757
00:51:17,991 --> 00:51:20,077
Entä jos Larry Birdin auto hajoaisi.

758
00:51:20,160 --> 00:51:23,914
Parkkipaikallinen ihmisiä
anelisi saada auttaa Larrya.

759
00:51:25,832 --> 00:51:29,211
<i>Jos Russell kohtasi</i>
<i>vastatuulia Bostonin kaduilla,</i>

760
00:51:29,294 --> 00:51:31,880
<i>hän joutui kohtaamaan myrskyn kentällä.</i>

761
00:51:33,381 --> 00:51:36,843
<i>Viime kaudella Celts</i>
<i>voitti toisen NBA-mestaruutensa,</i>

762
00:51:36,927 --> 00:51:38,720
<i>mutta ongelmia on tiedossa.</i>

763
00:51:40,388 --> 00:51:42,808
<i>Ongelmia Wilt Chamberlainin muodossa,</i>

764
00:51:42,891 --> 00:51:46,812
<i>joka saa jopa Russellin näyttämään</i>
<i>lyhyeltä. Wilt </i>the Stilt <i>on 218-senttinen.</i>

765
00:51:50,273 --> 00:51:51,650
Olin onnekas.

766
00:51:51,733 --> 00:51:54,277
Aloin pelata ammattilaisia vastaan -

767
00:51:54,361 --> 00:51:58,281
myöhään yläasteella ja aikaisin lukiossa.

768
00:51:58,782 --> 00:52:01,159
Joten yritin rökittää heidät.

769
00:52:02,160 --> 00:52:07,082
Joten tiesin, että pärjäisin
ammattilaisena jopa varhaisessa iässä.

770
00:52:07,582 --> 00:52:10,836
Wilt Chamberlain,
luultavasti yksi parhaista urheilijoista -

771
00:52:10,919 --> 00:52:12,754
koskaan, kaikki lajit huomioon ottaen.

772
00:52:13,839 --> 00:52:16,800
Tämä mies oli superurheilija.

773
00:52:16,883 --> 00:52:20,428
218 senttiä ja 122 kiloa.

774
00:52:21,346 --> 00:52:25,225
Wilt Chamberlain oli Shaq ennen Shaqia,

775
00:52:25,308 --> 00:52:28,436
jos Shaq olisi ollut
myös olympiatason urheilija.

776
00:52:28,520 --> 00:52:31,314
Kun olet yli 113-kiloinen,

777
00:52:31,398 --> 00:52:34,067
odotan näkeväni sinut
dominoimassa korin alla.

778
00:52:34,151 --> 00:52:35,694
Jos ei ole Wiltiä,

779
00:52:35,777 --> 00:52:39,156
ei ole Magiciä, ei Birdiä,
ei MJ:tä, ei ketään.

780
00:52:40,991 --> 00:52:44,911
<i>Wiltin ensimmäinen</i>
<i>koripallotyötarjous ei tullut NBA:sta.</i>

781
00:52:46,329 --> 00:52:47,622
<i>Uudella vetonumerollaan -</i>

782
00:52:47,706 --> 00:52:51,501
<i>Harlem Globetrotters</i>
<i>sai 20% lisää faneja vuonna 1958.</i>

783
00:52:51,585 --> 00:52:54,880
<i>Abe Sapersteinin perustama</i>
<i>värikäs ja kuuluisa ryhmä -</i>

784
00:52:54,963 --> 00:52:57,424
<i>sai lukemattomia faneja ympäri maailmaa.</i>

785
00:52:58,717 --> 00:53:01,845
Kun on lapsi, siis musta lapsi,

786
00:53:01,928 --> 00:53:04,431
Harlem Globetrotters on kuin taivas.

787
00:53:05,223 --> 00:53:09,144
<i>Wilt hyväksyi vakavan miehen roolinsa</i>
<i>Globetrottersin tempuissa.</i>

788
00:53:09,936 --> 00:53:13,148
He lähettivät minulle kopion
100 000 dollarin sekistä.

789
00:53:13,231 --> 00:53:17,402
He tarjosivat 100 000 dollaria
puolen vuoden sopimuksesta.

790
00:53:17,485 --> 00:53:20,572
Kaltaisesi tienaavat sen verran koko ajan,
mutta minä?

791
00:53:20,655 --> 00:53:24,159
Olisin hypännyt kerrostalon katolta
100 000 dollarista.

792
00:53:26,912 --> 00:53:29,372
Isoisälleni ja hänen sukupolvelleen -

793
00:53:29,456 --> 00:53:32,542
Harlem Globetrotters oli ylpeyden syy.

794
00:53:32,626 --> 00:53:36,838
He kiersivät maata
ja voittivat aina Washington Generalsin.

795
00:53:37,589 --> 00:53:41,176
Mutta älykkäiden
mustien keskuudessa kritisoitiin,

796
00:53:41,259 --> 00:53:43,178
että he ovat pellejä.

797
00:53:43,261 --> 00:53:46,681
Se on vain jatkoa Mantan Morelandille -

798
00:53:46,765 --> 00:53:49,809
ja muille <i>Black Sambo</i> -hahmoille.

799
00:53:50,560 --> 00:53:53,563
Osalle mustaa yleisöä
he muuttuivat sankareista -

800
00:53:53,647 --> 00:53:55,690
mustien saavutusten pilaajiksi.

801
00:53:56,483 --> 00:54:00,111
<i>1956 Bill Russell oli saanut</i>
<i>oman tuottoisan tarjouksensa -</i>

802
00:54:00,195 --> 00:54:02,906
<i>Globetrottersilta</i>
<i>ollessaan vielä collegessa.</i>

803
00:54:02,989 --> 00:54:06,618
He lähestyivät Bill Russellia:
"Jos haluat tienata rahaa, tule mukaan."

804
00:54:06,701 --> 00:54:09,537
Russell oli oma itsensä ja sanoi:
"En hemmetissä."

805
00:54:10,121 --> 00:54:14,334
Isäni sanoi: "Poikani
ei koskaan pelaa Globetrottersissa.

806
00:54:14,417 --> 00:54:17,379
Hän on maailman paras koripalloilija.

807
00:54:17,462 --> 00:54:18,922
Hän ei ole pelle.

808
00:54:19,005 --> 00:54:22,884
"Miksi menisin,
kun olen olympiaurheilija?

809
00:54:22,968 --> 00:54:23,885
Olen voittaja.

810
00:54:23,969 --> 00:54:26,972
En tarvitse tätä validoimaan itseäni."

811
00:54:28,723 --> 00:54:31,476
<i>Wiltkään ei etsinyt validointia.</i>

812
00:54:31,559 --> 00:54:34,062
<i>Kun Wiltin vuosi</i>
<i>Globetrottersissa oli ohi,</i>

813
00:54:34,145 --> 00:54:38,566
<i>hän astui NBA:han 1959</i>
<i>Philadelphia Warriorsin kanssa.</i>

814
00:54:39,276 --> 00:54:42,988
Koripallofanit odottavat, miten pärjäät -

815
00:54:43,071 --> 00:54:46,241
varsinkin Bill Russellin
kaltaisia pelaajia vastaan.

816
00:54:46,324 --> 00:54:48,285
Oletko valmis tähän?

817
00:54:48,368 --> 00:54:53,039
Luulen pärjääväni mies miestä vastaan
lähes kenelle tahansa liigassa.

818
00:54:56,626 --> 00:54:59,504
<i>Warriorsin edellinen kausi</i>
<i>oli tappiollinen,</i>

819
00:54:59,587 --> 00:55:01,798
<i>mutta Wilt antoi heille</i>
<i>eväät voittamiseen.</i>

820
00:55:04,384 --> 00:55:09,723
Kun Wilt tuli liigaan,
hänen tilastonsa olivat loistavat.

821
00:55:11,016 --> 00:55:14,978
<i>Hän teki 37 pistettä</i>
<i>ja 27 levypalloa per peli,</i>

822
00:55:15,478 --> 00:55:18,356
<i>ja Philadelphia oli yhtäkkiä haastaja.</i>

823
00:55:18,440 --> 00:55:20,483
<i>Wilt </i>the Stilt <i>on tulessa.</i>

824
00:55:24,571 --> 00:55:26,323
Hän pussitti kun halusi.

825
00:55:26,406 --> 00:55:29,576
Hän oli vahvempi
ja hyppäsi korkeammalle kuin muut.

826
00:55:29,659 --> 00:55:32,954
Kun hän sai pallon ajaessa korille,
kukaan ei voinut puolustaa häntä.

827
00:55:33,038 --> 00:55:34,205
Se on mahdotonta.

828
00:55:36,791 --> 00:55:40,128
Ensimmäinen
kohtaamisemme runkosarjassa oli Bostonissa.

829
00:55:40,211 --> 00:55:41,796
RUSSELL, TÄHTI, KOHTAA WILTIN

830
00:55:41,880 --> 00:55:44,841
<i>Garden myytiin loppuun</i>
<i>kuukausia ennen peliä,</i>

831
00:55:44,924 --> 00:55:47,510
<i>ja katsomot täyttyivät ennen lämmittelyä.</i>

832
00:55:52,974 --> 00:55:55,226
BILLIN JA WILTIN ENSIMMÄINEN PELI
7.11.1959

833
00:55:55,727 --> 00:55:59,522
Kun Philadelphia tuli lattialle,
jännitys vain nousi.

834
00:56:00,648 --> 00:56:04,486
Se oli ällistyttävää.
Katsoin hänen käsiään ja tiesin.

835
00:56:04,569 --> 00:56:07,489
"Hän voi pitää koripalloa
kuin pesäpalloa."

836
00:56:08,615 --> 00:56:12,535
Tiesimme, että meillä olisi ongelma,
ja Russellilla olisi ongelma.

837
00:56:15,413 --> 00:56:17,874
Luulin hänen olevan
ainakin 13 senttiä pidempi.

838
00:56:19,125 --> 00:56:23,213
Ja mietin: "Katsonko häntä silmiin
vai enkö katso ylös?"

839
00:56:25,590 --> 00:56:28,385
Sanoin, että katson suoraan eteenpäin.

840
00:56:29,803 --> 00:56:31,471
Joten katsoin hänen rintaansa.

841
00:56:32,514 --> 00:56:34,015
Sitä ei voinut hyväksyä.

842
00:56:39,396 --> 00:56:42,232
Kaksi saman aikakauden
suurinta miestä,

843
00:56:42,315 --> 00:56:45,902
jotka kohtaavat toisensa
ensimmäistä kertaa.

844
00:57:08,133 --> 00:57:09,759
<i>Chamberlain sai pisteensä -</i>

845
00:57:09,843 --> 00:57:14,931
<i>ja kohteli Russellia kuten kaikkia</i>
<i>senttereitä, mutta Russell piti puolensa.</i>

846
00:57:16,641 --> 00:57:19,811
Aikakaudellamme niin iso vastustaja
laitettiin tuplapuolustukseen.

847
00:57:19,894 --> 00:57:24,399
Kaikissa näkemissäni klipeissä
näin Russellin vartioivan häntä yksin,

848
00:57:24,482 --> 00:57:26,943
joten hänen piti
käyttää kulmia ja fysiikkaa.

849
00:57:28,695 --> 00:57:32,031
Russell tajusi, ettei hän pysty -

850
00:57:32,115 --> 00:57:35,785
pysäyttämään Chamberlainia,
ellei tehnyt jotain epätavallista.

851
00:57:36,995 --> 00:57:39,038
Billin asemoi itsensä -

852
00:57:39,122 --> 00:57:41,541
ja yrittävän estää pallon syötön.

853
00:57:41,624 --> 00:57:46,921
Samalla näkee Wiltin laskelmoivan -

854
00:57:47,005 --> 00:57:49,299
estääkseen Billin temput.

855
00:57:50,216 --> 00:57:52,469
Tiesin, etten voinut pysäyttää häntä.

856
00:57:54,012 --> 00:57:58,349
Mutta voisin hidastaa vauhtia.
Se oli parasta, mitä keksin.

857
00:58:00,018 --> 00:58:04,105
Minulla taisi olla
yli 20 pistettä ja yli 20 levypalloa.

858
00:58:05,190 --> 00:58:09,694
Luulin, että hänellä oli hyvä peli,
yli 20 levypalloa ja 30 pistettä.

859
00:58:11,070 --> 00:58:13,573
Meillä molemmilla oli
monta blokkia ja muuta.

860
00:58:15,909 --> 00:58:18,745
Siinä pelissä Chamberlain
sai kaikki tilastot -

861
00:58:18,828 --> 00:58:20,038
RED AUERBACHIN ÄÄNI

862
00:58:20,121 --> 00:58:22,248
paitsi voittoa.

863
00:58:28,338 --> 00:58:29,547
WILT EI NUUTUNUT

864
00:58:31,716 --> 00:58:36,221
RUSSELSELL PYSÄYTTI STILTIN
ENSIMÄISESSÄ OTTELUSSA

865
00:58:50,443 --> 00:58:56,241
<i>60-luvun alussa, NBA toivoi</i>
<i>houkuttelevansa faneja näytösotteluilla.</i>

866
00:58:56,741 --> 00:59:01,871
<i>Vuonna 1961 Celtics ja Hawks</i>
<i>sopivat ottelusta Kentuckyn Lexingtonissa.</i>

867
00:59:03,164 --> 00:59:05,041
Ja se myytiin loppuun!

868
00:59:05,124 --> 00:59:08,419
Ensimmäistä kertaa
sillä stadionilla oli 10 000 ihmistä.

869
00:59:09,045 --> 00:59:12,840
<i>Pelin aamuna</i>
<i>Celtics kirjoittautui Phoenix-hotelliin.</i>

870
00:59:13,341 --> 00:59:17,679
<i>Mutta Lexingtonissa, kuten useimmissa</i>
<i>etelän kaupungeissa, oli yhä erottelua.</i>

871
00:59:18,263 --> 00:59:20,473
Menimme hotellin alakertaan,

872
00:59:20,557 --> 00:59:23,476
ja tiskin takana olevat ihmiset sanoivat:

873
00:59:23,560 --> 00:59:25,812
"Emme palvele mustia täällä."

874
00:59:25,895 --> 00:59:28,648
Sama hotelli,
mutta emme saaneet samaa ruokaa.

875
00:59:28,731 --> 00:59:30,149
Joten päätin,

876
00:59:30,233 --> 00:59:33,736
ja muut päättivät kanssani,
etteivät pelaa.

877
00:59:33,820 --> 00:59:36,072
Joten sanoin Redille, että lähdemme.

878
00:59:36,155 --> 00:59:39,242
Hän sanoi: "Hetkinen.
Katsotaan, mitä on tekeillä."

879
00:59:40,410 --> 00:59:41,828
Arnold soittaa -

880
00:59:41,911 --> 00:59:45,623
kahvilan johtajalle ja sanoo:
"He ovat vieraita!

881
00:59:45,707 --> 00:59:48,126
Teidän pitää palvella kaikkia vieraita."

882
00:59:48,209 --> 00:59:53,381
Joten palasimme alas, ja he sanoivat:
"Saimme luvan palvella teitä."

883
00:59:54,507 --> 00:59:59,095
Russ sanoi meidän vain vitsailleen:
"Emme oikeasti asu hotellissa."

884
00:59:59,178 --> 01:00:01,764
He sanoivat:
"Sitten emme voi palvella teitä!

885
01:00:01,848 --> 01:00:04,475
Emme tarjoile mustille tässä hotellissa."

886
01:00:04,559 --> 01:00:09,397
Ja me pakkasimme ja lähdimme.

887
01:00:10,857 --> 01:00:11,941
Sanoin Redille,

888
01:00:12,025 --> 01:00:15,820
haluavani, että Celtics pelaisi,
ja selventääkseen asian,

889
01:00:15,903 --> 01:00:19,407
mustat sanoivat
etteivät pelaa niissä olosuhteissa.

890
01:00:19,490 --> 01:00:25,038
Soitin toiselle joukkueelle ja sanoin,
että Celticsin mustat eivät pelaa.

891
01:00:25,538 --> 01:00:30,001
Toisen joukkueen mustat
päättivät myös olla pelaamatta.

892
01:00:31,586 --> 01:00:36,090
Täysin valkoiset Celtics ja Hawks
pelasivat Lexingtonissa sinä iltana.

893
01:00:36,758 --> 01:00:41,387
Media huusi, että heidät pitäisi erottaa,
heitä pitäisi sakottaa,

894
01:00:41,471 --> 01:00:44,599
He pettivät joukkuetoverinsa
ja varastivat rahaa,

895
01:00:44,682 --> 01:00:47,226
otettuaan maksun siitä,
etteivät pelanneet.

896
01:00:47,310 --> 01:00:49,020
Bill teki sen selväksi.

897
01:00:49,103 --> 01:00:52,273
"Jos se toistuu, teemme samoin."

898
01:00:52,357 --> 01:00:56,694
Hän on yhä osa ensimmäistä
mustien pelaajien aaltoa.

899
01:00:56,778 --> 01:01:01,574
Hän on tietoinen rotuun
liittyvästä painosta hartioillaan,

900
01:01:01,658 --> 01:01:05,328
koska hän edustaa paitsi itseään,
myös yhteisöä.

901
01:01:06,579 --> 01:01:09,874
Urheilijat ovat nyt
ottaneet soihdun ja kantavat sitä.

902
01:01:09,957 --> 01:01:11,793
Meillä on omat nyt foorumimme.

903
01:01:11,876 --> 01:01:13,878
Olisimme twiitanneet ravintolassa:

904
01:01:13,961 --> 01:01:16,881
"Ettekö aio palvella meitä?"

905
01:01:16,964 --> 01:01:19,884
Olisimme laittaneet sen heti Twitteriin.

906
01:01:19,967 --> 01:01:20,968
Olen hemmoteltu.

907
01:01:21,052 --> 01:01:24,430
En tiedä, mitä tarkoittaa,
kun menee hotelliin ja sanotaan:

908
01:01:24,514 --> 01:01:27,433
"Et voi yöpyä täällä. Sinä nukut takana."

909
01:01:27,517 --> 01:01:31,020
En tiedä, mitä tarkoittaa mennä
"Vain valkoisille" -juomalähteelle.

910
01:01:31,104 --> 01:01:33,648
Suurin osa varsinkin nykypelaajista,

911
01:01:33,731 --> 01:01:37,402
eivät kestä edes kymmenesosaa siitä,
mitä hän kävi läpi.

912
01:01:40,363 --> 01:01:46,786
Ironista on, että samalla kun he kokevat
rasismia kentän ulkopuolella,

913
01:01:46,869 --> 01:01:50,498
mustat pelaajat menestyvät koripallossa.

914
01:01:51,666 --> 01:01:56,129
1960-luvun alkuun mennessä
NBA saapui USA:n urheilun valtavirtaan.

915
01:01:56,212 --> 01:01:59,090
Se oli kaupallisen kasvun aikakautta.

916
01:01:59,632 --> 01:02:04,637
Yksi avaintekijä oli afroamerikkalaisten
supertähtien saapuminen.

917
01:02:04,721 --> 01:02:07,932
Oscar Robertson, Elgin Baylor.

918
01:02:08,015 --> 01:02:11,102
He olivat mahtavia koripalloilijoita.

919
01:02:11,894 --> 01:02:15,398
Se, että joukkueisiin
tuli niin paljon mustia urheilijoita,

920
01:02:15,481 --> 01:02:17,358
jatkoi sen menestystä.

921
01:02:18,651 --> 01:02:21,821
He nostivat koripallon tasoa.

922
01:02:22,363 --> 01:02:26,826
Se on mustan urheilun esteettisyyttä:
"Miten voin ilmaista itseäni pelissä?"

923
01:02:32,290 --> 01:02:37,503
Yleisö lumoutui uudesta kilpailusta
kahden suuren mustan sentterin välillä.

924
01:02:37,587 --> 01:02:40,715
Lehdet, fanit ja kaikki hehkuttivat sitä.

925
01:02:40,798 --> 01:02:42,258
Se oli upea yhteenotto.

926
01:02:42,341 --> 01:02:44,385
BILL: "WILTIN VARTIOIMINEN ON KUIN SOTAA"

927
01:02:44,469 --> 01:02:45,970
WILT: "BILL ON GLADIAATTORI"

928
01:02:46,053 --> 01:02:49,849
NBA käytti Russellia ja Wiltiä
pelin markkinointiin, ja se toimi.

929
01:02:51,934 --> 01:02:54,312
He toivat katsojia peleihin.

930
01:02:54,395 --> 01:02:58,608
Kutsutaan sitä hypetykseksi tai
julkisuudeksi, jotta saamme väkeä.

931
01:02:59,150 --> 01:03:01,736
Molemmat kaupungit olivat loppuunmyytyjä.

932
01:03:02,612 --> 01:03:06,240
Se toimi lehdistölle,
toimi saadaksemme yleisöä,

933
01:03:06,324 --> 01:03:09,869
mutta emme välittäneet kirjoituksista,
halusimme vain voittaa.

934
01:03:10,703 --> 01:03:12,872
Chamberlainin vastustajana
ei ollut helppoa.

935
01:03:15,374 --> 01:03:20,671
Wilt oli pelannut vain pari vuotta, mutta
oli kaikkien aikojen dominoivin pelaaja.

936
01:03:22,465 --> 01:03:24,675
Hän vain otti pelit haltuunsa.

937
01:03:25,802 --> 01:03:31,098
Hän teki 50 pistettä pelissä sinä vuonna.
Se on hänen keskiarvonsa, 50 joka pelissä.

938
01:03:31,766 --> 01:03:34,018
Voitko kuvitella 50 keskiarvon?

939
01:03:34,101 --> 01:03:39,232
Tein sen kerran 13 vuodessa,
ja se vaati neljä jatkoaikaa.

940
01:03:40,316 --> 01:03:45,696
<i>Ottelussa New York Knicksia vastaan</i>
<i>maaliskuussa 1962 Wilt ylitti itsensä -</i>

941
01:03:46,405 --> 01:03:49,575
<i>ja teki ennätyksen,</i>
<i>jota useimmat eivät usko ikinä rikottavan.</i>

942
01:03:50,159 --> 01:03:52,119
<i>Hän teki 100 pistettä.</i>

943
01:03:53,412 --> 01:03:56,916
Sen pelin jälkeen
haluttiin joka ilta sata pistettä.

944
01:03:58,042 --> 01:04:03,339
<i>Yleisön mielestä</i>
<i>Wiltin ainoa haastaja oli Bill Russell.</i>

945
01:04:05,299 --> 01:04:07,635
<i>Media esitti tarinaa,</i>

946
01:04:07,718 --> 01:04:10,972
<i>ja kahdella titaanilla</i>
<i>oli paineita suoriutua.</i>

947
01:04:12,431 --> 01:04:15,017
Minusta tuntui, että joka sunnuntai -

948
01:04:16,394 --> 01:04:19,522
olimme valtakunnallisessa televisiossa.

949
01:04:19,605 --> 01:04:23,943
Ja jos pelasin tavallisen pelin,
sain lokaa niskaani.

950
01:04:24,026 --> 01:04:26,404
Hän teki joko 60 tai 65.

951
01:04:27,238 --> 01:04:30,241
Wilt ja Bill kilpailivat.

952
01:04:30,324 --> 01:04:34,579
Sitä ei voi verrata tämän päivän peliin.
Se oli eri aikaa.

953
01:04:34,662 --> 01:04:38,624
Ihmiset eivät osanneet päättää,
kuka oli hyvis tai pahis,

954
01:04:38,708 --> 01:04:41,627
koska Chamberlain
oli paljon seurallisempi.

955
01:04:41,711 --> 01:04:43,629
Hän oli helpommin lähestyttävä.

956
01:04:43,713 --> 01:04:46,757
Eli: "Tässä kulmauksessa on se,
mistä pidämme mustissa."

957
01:04:46,841 --> 01:04:51,637
Ja tässä kulmauksessa
on Bill Russell, uhkaavampi musta mies.

958
01:04:51,721 --> 01:04:54,807
"Emme edes tiedä,
pitääkö hän meistä." Tajuatteko?

959
01:04:56,392 --> 01:05:01,355
<i>Kauden 1961-62 lopussa</i>
<i>Wilt yritti jälleen kerran todistaa,</i>

960
01:05:01,439 --> 01:05:06,152
<i>että hän saisi Warriorsit maaliviivan</i>
<i>yli syösten Celticsin valtaistuimelta.</i>

961
01:05:09,697 --> 01:05:12,533
Bill saattoi olla aikansa supertähti,

962
01:05:12,617 --> 01:05:16,287
mutta hän lähestyi peliä,
kuin olisi ollut yksi muista.

963
01:05:16,370 --> 01:05:20,249
Wilt sanoi:
"Olen Wilt Chamberlain. Teen 100 pistettä.

964
01:05:20,333 --> 01:05:22,627
Tehkää te, mitä haluatte, minä voitan."

965
01:05:22,710 --> 01:05:24,128
Lähestymistapa oli eri.

966
01:05:24,962 --> 01:05:27,340
<i>Molemmat strategiat olivat tehokkaita.</i>

967
01:05:27,423 --> 01:05:30,927
<i>Billin joukkue juoksi Warriorsin</i>
<i>suohon avauspelissä,</i>

968
01:05:31,010 --> 01:05:35,389
<i>mutta toisessa pelissä Wiltin</i>
<i>pysäyttämätön pussitus tasoitti sarjan.</i>

969
01:05:35,473 --> 01:05:40,561
Minun piti olla kurinalainen,
etten alkaisi hänen kanssaan numeropeliin.

970
01:05:41,562 --> 01:05:44,649
Siinä sarjassa
Russell tuli pukuhuoneeseen.

971
01:05:44,732 --> 01:05:48,152
Hän sanoi, että todella hoitaa Wiltin.

972
01:05:48,235 --> 01:05:51,364
"Se vaatii minulta paljon,

973
01:05:51,447 --> 01:05:54,951
mutta teidän on parasta hankkia johto."

974
01:05:56,285 --> 01:06:00,373
Kun on yrittänyt varastaa pallon Wiltiltä,
hypännyt hänen eteensä,

975
01:06:00,456 --> 01:06:03,042
pelannut hänen takanaan,
vienyt tuolin hänen altaan,

976
01:06:03,125 --> 01:06:05,586
ja yrittänyt pakottaa vaikeampia koreja,

977
01:06:05,670 --> 01:06:09,632
hän ei enää pystynyt kentällä paljoonkaan.

978
01:06:09,715 --> 01:06:13,135
Mutta haluan sanoa tämän.
Kun Russell oli tehnyt taikansa,

979
01:06:13,928 --> 01:06:16,597
Wilt oli kuin vihainen mies.

980
01:06:17,181 --> 01:06:20,017
<i>Tappelu on käynnissä</i>
<i>ja Chamberlain sen keskellä.</i>

981
01:06:20,101 --> 01:06:26,357
Hän teki 35 pistettä,
mutta me voitimme puolet niistä peleistä.

982
01:06:26,440 --> 01:06:28,818
CELTICS TUHOAA
SAM JONES, WILT ISKEVÄT YHTEEN

983
01:06:28,901 --> 01:06:33,489
Hänen henkilökohtaiset tilastonsa
eivät ehkä loista verrattuna Wiltiin.

984
01:06:33,572 --> 01:06:35,783
Mutta loppujen lopuksi -

985
01:06:35,866 --> 01:06:41,872
hän luuli aina, ettei sillä ollut väliä,
miten peliä pelasi, montako pistettä teki,

986
01:06:41,956 --> 01:06:45,084
kunhan lopulta voitti ottelun.

987
01:06:47,086 --> 01:06:49,130
Kun sarja oli 3-3,

988
01:06:49,755 --> 01:06:51,298
kumpi tahansa saattoi voittaa.

989
01:06:52,508 --> 01:06:55,636
<i>Vuoden 1962 itäisen divisioonan</i>
<i>mestaruussarjan ollessa tasan,</i>

990
01:06:55,720 --> 01:06:59,724
<i>seitsemäs peli korosti eroa</i>
<i>Chamberlainin ja Russellin välillä.</i>

991
01:07:00,725 --> 01:07:02,268
Chamberlain oli mahtava.

992
01:07:03,936 --> 01:07:07,773
Mutta Russell kilpaili kuin leijona.

993
01:07:07,857 --> 01:07:11,610
Mitä tahansa voittaakseen,
tämä mies repi itsestään irti.

994
01:07:11,694 --> 01:07:16,198
Ero riippuisi
parista suorituksesta lopussa.

995
01:07:17,575 --> 01:07:19,660
Ja naurettava asia on tämä.

996
01:07:20,244 --> 01:07:21,412
Bostonissa -

997
01:07:21,495 --> 01:07:24,290
me luotimme täysin Bill Russelliin.

998
01:07:24,373 --> 01:07:26,959
<i>Mikä ottelu tämä onkaan!</i>

999
01:07:27,043 --> 01:07:29,879
<i>Kun 13 sekuntia oli jäljellä,</i>
<i>ja peli oli tasan,</i>

1000
01:07:29,962 --> 01:07:32,256
<i>Celtics sai mahdollisuuden voittaa.</i>

1001
01:07:32,339 --> 01:07:35,926
<i>Cousy ajaa oikealle</i>
<i>ja tulee takaisin keskelle.</i>

1002
01:07:36,594 --> 01:07:39,680
<i>Heinsohn takalinjalle.</i>
<i>Heitto menee ohi.</i>

1003
01:07:39,764 --> 01:07:42,892
Heitto ei uponnut.
Philadelphia saa pallon.

1004
01:07:43,476 --> 01:07:45,478
<i>Nyt oli Warriorsin tilaisuus.</i>

1005
01:07:45,978 --> 01:07:49,982
<i>Heillä oli vain yksi suunnitelma.</i>
<i>Antaa pallo Wiltin käsiin.</i>

1006
01:07:51,025 --> 01:07:52,735
<i>Mikä suoritus Russellilta!</i>

1007
01:07:52,818 --> 01:07:55,821
<i>Se oli merkki siitä,</i>
<i>miten paljon hän haluaa voittaa.</i>

1008
01:07:55,905 --> 01:07:57,239
<i>Bostonin pallo.</i>

1009
01:07:59,533 --> 01:08:04,205
<i>Sarjavoiton ollessa kyseessä, Bill tiesi</i>
<i>keneen luottaa viimeisen heiton osalta.</i>

1010
01:08:05,915 --> 01:08:07,875
<i>Sam Jones heittää kaukaa.</i>

1011
01:08:10,628 --> 01:08:14,131
<i>Aika loppui,</i>
<i>ja Boston Celtics teki sen taas!</i>

1012
01:08:17,009 --> 01:08:19,011
Bill Russell sanoi:

1013
01:08:19,095 --> 01:08:21,972
"Jos haluaa olla mestari yksin,

1014
01:08:22,056 --> 01:08:23,849
mene pelaamaan tennistä.

1015
01:08:23,933 --> 01:08:29,480
Mutta jos haluaa voittaa perheenä,
on oltava joukkuetovereita."

1016
01:08:29,563 --> 01:08:34,819
CELTICS PUDOTTI WARRIORSIN,
VALMISTAUTUU LAKERSIÄ VASTAAN

1017
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
<i>Seuraavan lipun ripustamiseksi -</i>

1018
01:08:36,612 --> 01:08:39,907
<i>Celticsin piti voittaa tuttu,</i>
<i>mutta kehittynyt vihollinen.</i>

1019
01:08:40,407 --> 01:08:42,368
LAKERS-KORIPALLO
PLAYOFF-HINNAT

1020
01:08:42,451 --> 01:08:45,663
<i>Lakers muutti</i>
<i>Los Angelesiin Minneapolisista,</i>

1021
01:08:45,746 --> 01:08:48,791
<i>joukkueessaan pari nousevaa tähteä.</i>

1022
01:08:52,461 --> 01:08:54,088
Minä olen Jerry West -

1023
01:08:54,171 --> 01:08:56,841
ja ennen minä...

1024
01:08:57,800 --> 01:09:01,595
Mikä se peli on, jossa kuljetetaan palloa?
Ai niin, koripallo.

1025
01:09:02,721 --> 01:09:06,267
<i>Hot Rod Hundley selän takaa</i>
<i>seuraavaan aaltoon, Jerry Westille.</i>

1026
01:09:06,350 --> 01:09:08,894
<i>West nostaa taas sisään.</i>

1027
01:09:10,479 --> 01:09:14,817
Jerry oli mahtava pelaaja.
Yksi loistavista hyökkäävistä pelaajista,

1028
01:09:14,900 --> 01:09:17,695
joka oli yhtä hyvä puolustava pelaaja.

1029
01:09:17,778 --> 01:09:19,613
Jerry West oli ykkösvaraus,

1030
01:09:19,697 --> 01:09:23,701
yksi parhaista heittäjistä
ja kaikkien aikojen kovimmista pelaajista.

1031
01:09:24,785 --> 01:09:27,454
Hänet tunnettiin L.A:ssa
tärkeiden tilanteiden pelaajana.

1032
01:09:27,538 --> 01:09:31,625
Pelin lopussa, kun syötti Jerrylle pallon,
homma toimi.

1033
01:09:37,339 --> 01:09:40,509
Celticsiä vastaan pelaaminen
ei huolettanut minua.

1034
01:09:41,635 --> 01:09:44,096
Heidän piti kilpailla minua vastaan.

1035
01:09:44,180 --> 01:09:47,433
Meillä oli myös Elgin Baylor,
jota oli hauska katsoa.

1036
01:09:47,933 --> 01:09:50,895
Elgin Bayloria
parempaa hyökkääjää ei ole ollut.

1037
01:09:50,978 --> 01:09:54,231
Ei muisteta, kuinka upea Elgin oli.
Hän oli pysäyttämätön.

1038
01:09:54,315 --> 01:09:58,736
Elgin oli tri J ennen tri J:tä.
Hän oli Michael ennen Michaelia.

1039
01:10:01,280 --> 01:10:06,327
<i>Vuoden 1962 finaalien viidennessä pelissä</i>
<i>Baylor kantoi joukkuettaan -</i>

1040
01:10:06,410 --> 01:10:09,747
<i>tekemällä 61 pistettä,</i>
<i>finaalien ennätyksen.</i>

1041
01:10:10,456 --> 01:10:13,542
Voi luottaa,
että pystyy siihen, hoitaa homman.

1042
01:10:13,626 --> 01:10:16,545
Kaikilla loistopelaajilla
oli sitä itseluottamusta.

1043
01:10:17,880 --> 01:10:21,258
<i>Ratkaiseva seitsemäs peli</i>
<i>toi ennätysyleisön Gardeniin.</i>

1044
01:10:24,261 --> 01:10:29,433
Vuoden 1962 seitsemättä peliä Lakersia
vastaan kutsutaan aina Selvy-peliksi.

1045
01:10:29,516 --> 01:10:32,937
<i>Viisi sekuntia jäljellä, tilanne 100-100,</i>

1046
01:10:33,020 --> 01:10:34,647
<i>Lakersillä oli pallo.</i>

1047
01:10:35,648 --> 01:10:38,067
Selvy oli Westin kanssa toinen takamies.

1048
01:10:38,150 --> 01:10:40,110
Vartioin Selvyä puolikentästä,

1049
01:10:40,194 --> 01:10:43,739
ja Selvy syöttää pois nurkkaan.

1050
01:10:45,324 --> 01:10:47,826
Hän heittää sen koriin
yhdeksän kertaa kymmenestä.

1051
01:10:47,910 --> 01:10:50,204
<i>Kolme sekuntia, kaksi, Selvy heittää!</i>

1052
01:10:50,913 --> 01:10:53,374
<i>Ei mene, levypallo... Jatkoaika!</i>

1053
01:10:55,167 --> 01:10:59,588
<i>Bill Russell on</i>
<i>tunteista polvillaan lattialla.</i>

1054
01:10:59,672 --> 01:11:03,467
<i>Jatkoajalla väsynyt Russell</i>
<i>teki kuusi pistettä -</i>

1055
01:11:03,550 --> 01:11:05,469
<i>antaen Celticsille laihan johdon.</i>

1056
01:11:08,347 --> 01:11:11,850
<i>Baylor. Frank Ramsey ottaa virheen.</i>

1057
01:11:12,643 --> 01:11:16,397
<i>Hän jättää pelin 23 pisteen kera.</i>
<i>Gene Guarilia tulee sisään.</i>

1058
01:11:17,606 --> 01:11:22,236
Meillä oli Gene Guarilia,
joka ei ikinä saanut pelata.

1059
01:11:22,861 --> 01:11:26,156
Redillä ei ole vaihtoehtoja.
Guarilia vartioi Elginiä.

1060
01:11:26,240 --> 01:11:28,033
<i>Baylor. Guarilia vartioi häntä.</i>

1061
01:11:28,117 --> 01:11:30,828
<i>Baylor kääntyy, heittää ohi.</i>
<i>Levypallo, Russell!</i>

1062
01:11:31,912 --> 01:11:35,040
<i>Guarilia vartioi Bayloria.</i>
<i>Selvyn yrittää tipata sisään.</i>

1063
01:11:35,124 --> 01:11:36,583
<i>Levypallo, Sam Jones!</i>

1064
01:11:39,378 --> 01:11:42,840
Hän pelkäsi niin, ettei voinut liikkua.

1065
01:11:42,923 --> 01:11:46,385
Elginin hämätessä, hän ei liikkunut
eikä reagoinut, vain seisoi.

1066
01:11:46,885 --> 01:11:48,804
Otti Elginin pois pelistä.

1067
01:11:48,887 --> 01:11:51,473
<i>Ei mene. Levypallo. Ja virhe.</i>

1068
01:11:52,933 --> 01:11:55,686
<i>Baylorin virhe.</i>
<i>Elgin Baylorin peli on ohi.</i>

1069
01:11:56,186 --> 01:11:59,523
<i>Boston Garden antaa</i>
<i>suosionosoitukset Elgin Baylorille.</i>

1070
01:12:01,025 --> 01:12:05,154
<i>Russell kättelee mahtavan pelaajan kättä,</i>

1071
01:12:05,237 --> 01:12:06,238
<i>Elgin Baylorin.</i>

1072
01:12:06,947 --> 01:12:10,242
<i>Kun peli oli hallinnassa,</i>
<i>Cousy kulutti ajan loppuun -</i>

1073
01:12:10,326 --> 01:12:12,536
<i>ikonisella oikean käden kuljetuksellaan.</i>

1074
01:12:13,996 --> 01:12:16,540
<i>Hän käyttää aikaa, sekunnit kuluvat -</i>

1075
01:12:16,623 --> 01:12:19,001
<i>ja peli on ohi!</i>

1076
01:12:24,757 --> 01:12:27,343
Ja isolle Bill Russellille 30 pistettä,

1077
01:12:27,426 --> 01:12:30,971
ja 40, toistan 40, levypalloa.

1078
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Mahtava koripallopeli.

1079
01:12:35,309 --> 01:12:39,521
<i>Pukuhuoneessa oli</i>
<i>perinteinen oluen tuoksuinen juhla.</i>

1080
01:12:39,605 --> 01:12:41,857
<i>Russellin viides mestaruus,</i>

1081
01:12:41,940 --> 01:12:44,943
<i>ja Celticsistä oli tullut dynastia.</i>

1082
01:12:45,569 --> 01:12:49,281
VIIDES MESTARUUS KUUDESSA VUODESSA

1083
01:12:54,828 --> 01:12:59,875
Russell eli tavallaan 60-luvun
amerikkalaista unelmaa.

1084
01:12:59,958 --> 01:13:01,335
Koti lähiössä,

1085
01:13:01,418 --> 01:13:04,254
kolme pientä lasta, rakastava vaimo,

1086
01:13:04,338 --> 01:13:06,840
hyvä työ, hieno auto.

1087
01:13:06,924 --> 01:13:11,053
Kaikki yleisen hyvinvoinnin varusteet.

1088
01:13:13,972 --> 01:13:18,268
<i>Bill ja Rose tunsivat olonsa kotoisammaksi</i>
<i>Readingin valkoisessa lähiössä,</i>

1089
01:13:18,352 --> 01:13:21,688
<i>ja Reading oli ylpeä</i>
<i>kuuluisimmista asukkaistaan.</i>

1090
01:13:22,189 --> 01:13:25,734
<i>Keväällä 1963 kaupunki</i>
<i>järjesti Russelleille -</i>

1091
01:13:25,818 --> 01:13:28,695
<i>juhla-aterian osoittaakseen arvostustaan.</i>

1092
01:13:29,446 --> 01:13:33,450
<i>On päätetty, että tämä vuotuinen</i>
<i>kaupunkikokous maaliskuussa 1963 -</i>

1093
01:13:33,534 --> 01:13:37,454
<i>nimetään Bill Russell -päiväksi.</i>

1094
01:13:37,538 --> 01:13:40,916
<i>Bill, kunnioitamme sinua,</i>
<i>Rosea ja perhettäsi tänä iltana -</i>

1095
01:13:40,999 --> 01:13:45,295
<i>täällä Readingissä</i>
<i>ei vain koripalloilijana,</i>

1096
01:13:45,796 --> 01:13:51,301
<i>vaan myös urheilijana,</i>
<i>atleettina ja perheenisänä...</i>

1097
01:13:51,844 --> 01:13:54,805
<i>Tämän kaupungin elinikäisenä asukkaana,</i>

1098
01:13:54,888 --> 01:13:58,642
<i>haluan ajatella,</i>
<i>että yksi sen erinomaisista piirteistä -</i>

1099
01:13:58,725 --> 01:13:59,852
<i>on naapurihenki.</i>

1100
01:13:59,935 --> 01:14:05,149
<i>Rouva Russell, on ollut äärimmäinen ilo,</i>
<i>ja pidän sitä kunniana...</i>

1101
01:14:05,232 --> 01:14:07,568
<i>Hän on kunniaksi rodulleen, ihmiskunnalle.</i>

1102
01:14:08,152 --> 01:14:11,238
<i>...murtaa leipää</i>
<i>sinun ja rouva Russellin kanssa.</i>

1103
01:14:11,321 --> 01:14:13,699
<i>Ja nyt on vuorosi mikrofonin ääressä.</i>

1104
01:14:14,950 --> 01:14:16,160
<i>Kiitos paljon.</i>

1105
01:14:17,494 --> 01:14:20,747
<i>Olen taas todella hermostunut tänä iltana.</i>

1106
01:14:20,831 --> 01:14:24,501
<i>Pelaisin mieluummin Chamberlainia vastaan</i>
<i>kymmenen kertaa kuin kohtaisin tämän.</i>

1107
01:14:25,002 --> 01:14:27,045
<i>En tiedä, mistä aloittaa.</i>

1108
01:14:27,129 --> 01:14:29,840
<i>Mutta sanon, että vilpittömästi,</i>

1109
01:14:29,923 --> 01:14:31,925
<i>tämä on hieman liikaa minulle,</i>

1110
01:14:32,509 --> 01:14:35,846
<i>nähdä täällä niin paljon ihania ihmisiä.</i>

1111
01:14:35,929 --> 01:14:39,808
<i>Se saa minut tuntemaan,</i>
<i>ettei elämäni ole ollut haaskausta.</i>

1112
01:14:39,892 --> 01:14:44,688
<i>Luulin, ettei kukaan edes huomannut,</i>
<i>että olen täällä.</i>

1113
01:14:45,772 --> 01:14:49,651
<i>Muistan tämän aina,</i>

1114
01:14:50,444 --> 01:14:53,113
<i>ja toivon vain voivani elää siten,</i>

1115
01:14:53,655 --> 01:14:56,742
<i>se saa teidät tuntemaan</i>
<i>minua kohtaan näin aina.</i>

1116
01:14:56,825 --> 01:14:59,495
<i>Ja arvostan sitä paljon. Kiitos.</i>

1117
01:15:01,955 --> 01:15:03,165
Russell oli liikuttunut.

1118
01:15:03,248 --> 01:15:06,752
Hän sanoi olevansa
vihdoin tervetullut kotikaupunkiinsa.

1119
01:15:06,835 --> 01:15:09,630
Viikkoja myöhemmin
hän päätti sitoutua Readingiin.

1120
01:15:09,713 --> 01:15:13,509
"Olemme kasvaneet ulos kodistamme,
on aika etsiä uusi koti Readingistä."

1121
01:15:13,592 --> 01:15:16,386
Hän katsoo komeita länsipuolen koteja.

1122
01:15:16,887 --> 01:15:18,305
<i>Alle kuukautta myöhemmin -</i>

1123
01:15:18,388 --> 01:15:22,518
<i>ilmestyi huhu, että halusin</i>
<i>ostaa talon toisesta kaupunginosasta.</i>

1124
01:15:22,601 --> 01:15:24,853
<i>Ja naapurit vastustivat sitä kovasti.</i>

1125
01:15:24,937 --> 01:15:27,064
<i>Urheilijana, jopa julkkiksena,</i>

1126
01:15:27,147 --> 01:15:31,818
<i>olet hyvä tyyppi kaupungissa,</i>
<i>kunhan et pysyt kaukana minusta.</i>

1127
01:15:32,486 --> 01:15:34,571
<i>Vaimoni Rose tuli kotiin itkien,</i>

1128
01:15:34,655 --> 01:15:37,783
<i>nähtyään asukkaiden allekirjoittavan</i>
<i>vetoomuksen kauppaa vastaan.</i>

1129
01:15:37,866 --> 01:15:40,953
<i>Rose sanoi: "Unohdetaan se talo.</i>

1130
01:15:41,036 --> 01:15:42,621
<i>Meitä ei haluta tänne."</i>

1131
01:15:42,704 --> 01:15:45,832
<i>"Ostin talon,</i>
<i>ja minä maksan asuntolainan.</i>

1132
01:15:45,916 --> 01:15:48,835
<i>En välitä muiden mielipiteistä."</i>

1133
01:15:48,919 --> 01:15:53,090
<i>"Kuka leikkii lastemme kanssa?</i>
<i>Mitä valkoiset naapurimme sanovat?"</i>

1134
01:15:53,173 --> 01:15:54,007
<i>Rose sanoi.</i>

1135
01:15:56,552 --> 01:15:58,595
<i>"Minähän ajattelen lapsiamme.</i>

1136
01:15:58,679 --> 01:16:02,182
<i>En voisi katsoa heitä silmiin,</i>
<i>jos sietäisin sitä käytöstä."</i>

1137
01:16:02,266 --> 01:16:05,102
<i>En anna kenenkään sanella minulle,</i>
<i>missä asun.</i>

1138
01:16:06,061 --> 01:16:10,065
Russellin voittaessa mestaruuksia
ja ollessa yhä huomattavampi,

1139
01:16:10,148 --> 01:16:14,403
hän tiesi, etteivät hänen voittonsa
suojelleet häntä rasismilta.

1140
01:16:20,117 --> 01:16:24,037
<i>Olin reagoinut valkoisten kulttuureiden</i>
<i>ennakkoasenteisiin koko elämäni.</i>

1141
01:16:24,121 --> 01:16:25,664
<i>Se oli kaikkialla.</i>

1142
01:16:25,747 --> 01:16:27,874
Se on uusi elämäntapa.

1143
01:16:27,958 --> 01:16:31,253
<i>Kirjastoissa, televisio-ohjelmissa,</i>
<i>ihmisten kasvoilla.</i>

1144
01:16:32,504 --> 01:16:34,881
<i>Meillä on hyvät mahdollisuudet menestyä.</i>

1145
01:16:36,133 --> 01:16:38,385
<i>Tunnet olosi yhtä hyväksi kuin näytät.</i>

1146
01:16:39,928 --> 01:16:42,472
Ei voi olla suosittu, ellei osaa pukeutua.

1147
01:16:44,766 --> 01:16:47,102
<i>Ja se on sen todellinen kauneus.</i>

1148
01:16:50,689 --> 01:16:55,485
<i>Valkoiset eivät voineet tehdä paljoakaan</i>
<i>paljastamatta loukkaavia ennakkoluulojaan.</i>

1149
01:16:57,279 --> 01:17:01,116
<i>Yritin usein torjua</i>
<i>kaikenlaisia ennakkoluuloja.</i>

1150
01:17:02,200 --> 01:17:05,287
<i>Puolustin koko ajan,</i>
<i>kuten koripallossakin.</i>

1151
01:17:06,580 --> 01:17:08,206
<i>Kaipasin hyökkäystä.</i>

1152
01:17:10,584 --> 01:17:15,339
Russellin evoluutio oli tyypillistä
monille yritteliäille mustille,

1153
01:17:15,422 --> 01:17:18,091
jotka työskentelivät ahkerasti
ja joiden piti ajatella:

1154
01:17:18,175 --> 01:17:22,721
"Minun pitäisi käyttää foorumiani
ja protestoida omia ja väkeni kokemuksia.

1155
01:17:24,139 --> 01:17:27,851
Voinko sanoa enemmän
kuin vain saavuttaa?"

1156
01:17:31,021 --> 01:17:37,110
Tämä on täysimittaisen hyökkäyksen alku -

1157
01:17:37,778 --> 01:17:41,657
erottelua ja syrjintää vastaan.

1158
01:17:42,366 --> 01:17:46,453
<i>Vuoteen 1963 mennessä,</i>
<i>kansalaisoikeusliikkeen vahvistuttua,</i>

1159
01:17:46,536 --> 01:17:49,331
<i>Russell vahvisti</i>
<i>sitoutumistaan taisteluun.</i>

1160
01:17:51,375 --> 01:17:54,461
Russell johtaa suurta marssia -

1161
01:17:54,544 --> 01:17:57,798
Roxburyn mustasta naapurustosta Bostoniin.

1162
01:18:19,111 --> 01:18:21,613
<i>Pari kuukautta myöhemmin</i>
<i>ostoskeskus Washingtonissa -</i>

1163
01:18:21,697 --> 01:18:24,783
<i>oli maan historian</i>
<i>suurimman marssin näyttämö.</i>

1164
01:18:24,866 --> 01:18:27,119
DC:N PÄÄMAJA
MARSSI WASHINGTONIIN

1165
01:18:27,202 --> 01:18:30,789
<i>Heillä oli valkoihoisia</i>
<i>ymmärtäjiä joka puolelta.</i>

1166
01:18:30,872 --> 01:18:34,543
<i>Heidän päätavoitteensa</i>
<i>on täysi kansalaisoikeusohjelma.</i>

1167
01:18:35,877 --> 01:18:39,923
Amerikassa ei ole lepoa eikä rauhaa,

1168
01:18:40,882 --> 01:18:43,885
kunnes mustat saavat
kansalaisuusoikeutensa.

1169
01:18:45,178 --> 01:18:48,849
<i>Washingtonin marssilla maaliskuussa</i>
<i>asuin samassa hotellissa -</i>

1170
01:18:48,932 --> 01:18:51,059
<i>kuin pastori Martin Luther King.</i>

1171
01:18:51,143 --> 01:18:53,895
<i>Tapasimme aulassa</i>
<i>ja keskustelimme lyhyesti.</i>

1172
01:18:53,979 --> 01:18:57,357
<i>Hän kutsui minut lavalle,</i>
<i>kun piti suuren puheen.</i>

1173
01:18:57,441 --> 01:18:59,484
Ja kieltäydyin kunnioittavasti.

1174
01:19:01,319 --> 01:19:05,949
Kieltäydyin siksi, että he olivat
työskennelleet sen eteen pari vuotta,

1175
01:19:06,032 --> 01:19:09,870
enkä minä ollut tehnyt mitään.

1176
01:19:09,953 --> 01:19:12,956
Eikä olisi oikein mennä lavalle -

1177
01:19:13,039 --> 01:19:15,834
ja sanoa: "Kuulkaa.
Olemme tehneet seuraavaa."

1178
01:19:16,334 --> 01:19:17,878
Istuin ensimmäisessä rivissä.

1179
01:19:19,004 --> 01:19:22,174
Muistamme sen piknikkinä,
mutta se pelotti ihmisiä.

1180
01:19:22,924 --> 01:19:25,552
Laskuvarjojoukot ympäröivät kaupunkia.

1181
01:19:25,635 --> 01:19:29,222
Plasmaa varastoitiin,
ja sen luultiin olevan verilöyly.

1182
01:19:29,306 --> 01:19:32,017
Washingtoniin marssiin
meneminen vaati rohkeutta.

1183
01:19:33,894 --> 01:19:37,439
Russellin koripallouran aikana -

1184
01:19:38,148 --> 01:19:40,275
maailma kuohui eri tavalla.

1185
01:19:40,358 --> 01:19:44,821
Kyseessä ei ollut "työn menetys"
tai "uran menetys",

1186
01:19:44,905 --> 01:19:46,406
vaan "hengen menetys".

1187
01:19:46,907 --> 01:19:49,284
Sain uhkaavia puhelinsoittoja,

1188
01:19:49,367 --> 01:19:53,288
joiden mukaan he tappaisivat minut,
räjäyttää kotini.

1189
01:19:54,498 --> 01:19:57,375
Sanoin: "Kun aikani tulee, olen valmis."

1190
01:19:57,459 --> 01:20:00,086
CBS UUTISET
MURHATUN MIEHEN TESTAMENTTI

1191
01:20:01,004 --> 01:20:05,675
Medgar Evers oli omistanut yhdeksän vuotta
elämästään rasismia vastaan.

1192
01:20:05,759 --> 01:20:07,761
Nyt hän on kuollut taistelussa.

1193
01:20:07,844 --> 01:20:11,181
37-vuotias,
toisen maailmansodan veteraani,

1194
01:20:11,264 --> 01:20:14,601
nyt marttyyri mustien kamppailussa
erottelun lopettamiseksi.

1195
01:20:18,522 --> 01:20:20,941
Kun Medgar Evers ammuttiin,

1196
01:20:21,525 --> 01:20:26,571
pidimme hänelle
muistotilaisuuden Bostonissa.

1197
01:20:27,364 --> 01:20:30,033
Istuin Charlie Eversin,
hänen veljensä, vieressä.

1198
01:20:30,116 --> 01:20:33,537
Sanoin, että jos voin tehdä jotain,
tässä on numeroni.

1199
01:20:34,246 --> 01:20:39,793
Hän soitti minulle seuraavana kesänä
ja sanoi: "Moraalimme on ottanut iskun.

1200
01:20:39,876 --> 01:20:43,630
Mikset pitäisi koripalloleirejä
Jacksonissa, Mississippissä,

1201
01:20:43,713 --> 01:20:46,675
näyttäen, että joku
ulkopuolinen välittää?"

1202
01:20:50,053 --> 01:20:53,849
MISSISSIPPI

1203
01:20:53,932 --> 01:20:57,894
Mississippissä vuonna 1964
oli yhä verenvuodatusta.

1204
01:20:57,978 --> 01:21:01,731
Se oli kamalaa.

1205
01:21:01,815 --> 01:21:05,527
Jos Valkoisten kansalaisten neuvosto,
Ku Klux Klan,

1206
01:21:05,610 --> 01:21:10,115
ja joku ryhmä
valkoisen rodun säilyttämiseksi,

1207
01:21:10,198 --> 01:21:14,327
unohdin nimen,
eivät halunneet mitään osaa tähän.

1208
01:21:14,411 --> 01:21:16,079
Jos he saavat tahtonsa läpi,

1209
01:21:16,580 --> 01:21:19,374
he sanoivat, että heitä
ei haittaa tappaa ihmisiä.

1210
01:21:19,457 --> 01:21:25,088
Charlie sanoi: "Tiedät,
ettemme anna sinulle tapahtua mitään."

1211
01:21:26,965 --> 01:21:28,091
Sanoin, että okei.

1212
01:21:29,342 --> 01:21:36,308
Hän ilmoitti joukkueen jäsenille
menevänsä Mississippiin.

1213
01:21:36,391 --> 01:21:39,561
Joku sanoi,
että se on aika vaarallinen paikka.

1214
01:21:40,145 --> 01:21:43,148
Cousy, Sharman tai joku sanoi:

1215
01:21:43,231 --> 01:21:46,109
"Bill, pärjäät kyllä,
pidä matalaa profiilia."

1216
01:21:46,192 --> 01:21:52,532
Hän oli mies, joka oli juuri
voittanut NBA:n mestaruuden,

1217
01:21:53,033 --> 01:21:56,369
MVP:n ja muuta, 206-senttinen musta mies,
pukinpartoineen,

1218
01:21:56,453 --> 01:22:00,165
joka menee Mississippiin Vapauden kesän
aikaan, ja pitää matalaa profiilia?

1219
01:22:00,248 --> 01:22:03,043
Hän sanoi:
"Silloin tiesin olevani pulassa."

1220
01:22:06,755 --> 01:22:09,507
Hra Russell,
mikä tuo teidät Mississippiin?

1221
01:22:09,591 --> 01:22:13,136
Herra Evers pyysi minua
tulemaan pari päivää sitten,

1222
01:22:13,219 --> 01:22:17,807
ja olen tuntenut hänet jo kauan,
joten olin iloinen, että tulin.

1223
01:22:17,891 --> 01:22:21,227
Olen seurannut, mitä täällä on tapahtunut,

1224
01:22:21,311 --> 01:22:24,314
ja tämä on iso osa elämääni.

1225
01:22:26,441 --> 01:22:30,362
Yksi tehtäväni
on pitää koripalloleirejä.

1226
01:22:30,862 --> 01:22:34,407
Luuletko, että läsnäolosi
helpottaa ongelmia?

1227
01:22:34,491 --> 01:22:37,285
Toivon niin. En halua pahentaa asioita.

1228
01:22:37,911 --> 01:22:41,998
Luuletko saavasi valkoihoiset lapset
pelaamaan koripalloa mustien kanssa?

1229
01:22:42,540 --> 01:22:44,542
Luulen niin. En ymmärrä, miksi en.

1230
01:22:45,126 --> 01:22:46,962
Lapseni leikkivät valkoisten kanssa.

1231
01:22:47,045 --> 01:22:48,838
Kukaan ei ole loukkaantunut.
-Ei vielä.

1232
01:22:50,048 --> 01:22:51,758
Mukava tavata.
-Kiitos.

1233
01:22:52,550 --> 01:22:55,053
<i>Russell järjesti leirinsä Jacksonissa -</i>

1234
01:22:55,136 --> 01:22:56,930
<i>huolimatta tappouhkauksista.</i>

1235
01:22:57,013 --> 01:23:00,058
<i>Koska oli liian vaarallista</i>
<i>mennä kaupungin ulkopuolelle,</i>

1236
01:23:00,141 --> 01:23:03,228
<i>Russell joutui keskeyttämään</i>
<i>Mississippin matkansa.</i>

1237
01:23:03,311 --> 01:23:06,147
<i>Silti hän oli kävellyt pedon vatsaan -</i>

1238
01:23:06,231 --> 01:23:09,526
<i>ja ottanut julkisen kannan</i>
<i>rotuterrorismia vastaan.</i>

1239
01:23:14,656 --> 01:23:18,201
<i>Tämän päivän kansalaisoikeusliike</i>
<i>on seisahtunut.</i>

1240
01:23:18,284 --> 01:23:21,538
<i>Emme huomioineet sitä,</i>
<i>että on meidän velvollisuutemme -</i>

1241
01:23:21,621 --> 01:23:26,710
<i>tehdä tekemättömäksi sen,</i>
<i>mikä luotiin kolmen vuosisadan aikana.</i>

1242
01:23:26,793 --> 01:23:29,754
<i>Meidän on kumottava</i>
<i>kokonainen ajatteluprosessi,</i>

1243
01:23:29,838 --> 01:23:33,383
<i>ja meillä on vain</i>
<i>kaksi tai kolme vuotta tehdä se.</i>

1244
01:23:33,466 --> 01:23:37,345
<i>Taistelua taistelevia</i>
<i>on ymmärrettävä paremmin.</i>

1245
01:23:37,429 --> 01:23:38,430
<i>Ihmiset,</i>

1246
01:23:38,513 --> 01:23:41,808
<i>valkoiset ja mustat,</i>
<i>jotka asuvat taistelukentillä -</i>

1247
01:23:41,891 --> 01:23:45,979
<i>päivä toisensa ja yö toisensa jälkeen,</i>
<i>ovat todellisia sotureita.</i>

1248
01:23:46,062 --> 01:23:49,566
<i>Ihmisoikeudet ovat yhtä monimutkaisia</i>
<i>kuin muutkin poliittiset ongelmat.</i>

1249
01:23:49,649 --> 01:23:54,279
<i>Olemme kaikki samaa mieltä vain siitä,</i>
<i>että ongelma on ratkaistava.</i>

1250
01:24:02,996 --> 01:24:07,959
<i>Amerikan kulttuurimyllerryksen</i>
<i>keskellä Celtics kohtasi ison muutoksen.</i>

1251
01:24:09,210 --> 01:24:12,130
<i>Bob Cousy, parkettien Houdini,</i>

1252
01:24:12,213 --> 01:24:14,966
<i>joukkueen kapteeni</i>
<i>ja sen suosituin pelaaja,</i>

1253
01:24:15,050 --> 01:24:17,260
<i>aloitti viimeisen kautensa.</i>

1254
01:24:19,054 --> 01:24:21,181
HYVÄSTIT BOB COUSYLLE

1255
01:24:21,264 --> 01:24:25,643
Kun Cousy aikoi jäädä eläkkeelle,
hän sanoi: "Tämä on viimeinen vuoteni."

1256
01:24:25,727 --> 01:24:28,730
Halusimme varmistaa,
että voitamme mestaruuden.

1257
01:24:29,606 --> 01:24:34,861
<i>Kausi 1962-1963 oli Bob Cousyn juhla,</i>

1258
01:24:34,944 --> 01:24:37,697
<i>ja kunnianosoituksia oli joka kaupungissa.</i>

1259
01:24:38,364 --> 01:24:40,241
Kylttejä oli kaikkialla Gardenissa:

1260
01:24:40,325 --> 01:24:43,453
"Rakastamme sinua, Cousy."
"Kaipaamme sinua, Cooz."

1261
01:24:44,245 --> 01:24:47,165
Toivoimme kaikki,
että Cousy poistuisi voittajana.

1262
01:24:47,248 --> 01:24:51,252
Ehkä halusin mestaruuden
yhtä paljon kuin ensimmäisen.

1263
01:24:52,504 --> 01:24:56,841
<i>Joukkue teki kaikkensa saadakseen</i>
<i>vielä yhden mestaruuden Cousylle.</i>

1264
01:24:57,342 --> 01:25:01,721
<i>He pääsivät finaaleihin, jossa heitä</i>
<i>odotti tuttu ja vihainen vihollinen.</i>

1265
01:25:03,014 --> 01:25:04,516
<i>Celtics hakee -</i>

1266
01:25:04,599 --> 01:25:08,269
<i>ennennäkemätöntä</i>
<i>viidettä perättäistä maailmanmestaruutta.</i>

1267
01:25:08,353 --> 01:25:11,648
<i>Celtics ei onnistunut</i>
<i>voittamaan sarjaa Bostonissa.</i>

1268
01:25:11,731 --> 01:25:16,027
<i>He veivät sarjan 3-2 johdossa</i>
<i>kuudenteen peliin Los Angelesiin.</i>

1269
01:25:17,153 --> 01:25:19,823
Se oli dramaattista olosuhteiden takia,

1270
01:25:19,906 --> 01:25:24,327
viimeinen vuosi, urani päättyminen,
maailmanmestaruus katkolla.

1271
01:25:25,620 --> 01:25:28,873
<i>Jos Cousy oli hermostunut</i>
<i>uransa viimeisestä ottelusta,</i>

1272
01:25:28,957 --> 01:25:30,333
<i>hän ei pelannut siten.</i>

1273
01:25:31,501 --> 01:25:33,253
<i>Cousy syöttää Russellille.</i>

1274
01:25:34,712 --> 01:25:37,715
<i>Pitkä syöttö Sandersille. Mikä suoritus!</i>

1275
01:25:38,716 --> 01:25:43,304
<i>Cousy pelasi vahvan alkupuoliskon</i>
<i>johtaen Celticsin hallitsevaan johtoon.</i>

1276
01:25:44,514 --> 01:25:47,851
<i>Ensimmäinen puolisko pelistä loppuu...</i>

1277
01:25:47,934 --> 01:25:50,937
<i>Celtics-kone, tehty täydelliseksi</i>
<i>Cousyn ja Russellin johdolla -</i>

1278
01:25:51,020 --> 01:25:54,274
<i>viimeisten seitsemän vuoden aikana,</i>
<i>toimi ongelmitta.</i>

1279
01:25:55,191 --> 01:25:57,318
<i>Krebs vartioi Russellia ja Baylor...</i>

1280
01:25:57,819 --> 01:26:01,990
<i>Sitten, viimeisellä neljänneksellä,</i>
<i>Bostonin johtaessa 92-83,</i>

1281
01:26:02,073 --> 01:26:03,158
<i>Cousy loukkaantui.</i>

1282
01:26:04,784 --> 01:26:06,035
<i>Cousy loukkaantui!</i>

1283
01:26:06,119 --> 01:26:09,622
<i>Siirtyen puolelta toiselle,</i>
<i>hän näytti loukkaavan vasemman nilkkansa.</i>

1284
01:26:09,706 --> 01:26:12,709
<i>Tämä voi olla</i>
<i>musertava isku Boston Celticsille.</i>

1285
01:26:13,251 --> 01:26:15,920
Loukkaannuin
ensimmäistä kertaa 13 vuoteen.

1286
01:26:16,004 --> 01:26:19,090
Halusin lopettaa sen lattialla.

1287
01:26:19,174 --> 01:26:23,469
<i>Se näyttää olevan vakava vamma,</i>
<i>hänen poistumisensa perusteella.</i>

1288
01:26:23,553 --> 01:26:27,557
Tunnistimme, että ilman
Cousya meillä on ongelmia.

1289
01:26:29,184 --> 01:26:31,686
<i>West keskeltä ja tekee korin!</i>

1290
01:26:33,688 --> 01:26:36,232
<i>Russell vartioi Bayloria,</i>
<i>mutta Baylor pussittaa!</i>

1291
01:26:38,109 --> 01:26:41,779
Ilman Bob Cousya aloimme menettää rytmin,

1292
01:26:41,863 --> 01:26:43,531
ja meidät murskattiin.

1293
01:26:44,949 --> 01:26:47,493
Tiesimme pelaavamme
parempaa joukkuetta vastaan,

1294
01:26:47,577 --> 01:26:50,663
mutta luulimme voittavamme.
Meillä oli tilaisuus.

1295
01:26:53,833 --> 01:26:56,419
<i>Red Auerbach astelee sivurajalla.</i>

1296
01:26:57,962 --> 01:27:02,258
<i>Kun jäljellä oli vain neljä minuuttia,</i>
<i>Celtics oli yhden pisteen johdossa,</i>

1297
01:27:02,342 --> 01:27:04,219
<i>kun uskomaton tapahtui.</i>

1298
01:27:06,429 --> 01:27:08,306
<i>Bob Cousy tulee takaisin!</i>

1299
01:27:08,932 --> 01:27:10,934
Buddy LeRoux, kuuluisa valmentajamme,

1300
01:27:11,017 --> 01:27:14,479
jäädytti sen siihen pisteeseen,
että pystyin palaamaan -

1301
01:27:14,562 --> 01:27:16,522
peliin ja pelaamaan sen loppuun.

1302
01:27:19,108 --> 01:27:21,736
<i>Uuden vireen löytänyt Celtics</i>
<i>vahvisti johtoasemaansa.</i>

1303
01:27:24,572 --> 01:27:27,867
<i>Ja viime sekunneilla</i>
<i>pallo oli Cousyn käsissä.</i>

1304
01:27:28,368 --> 01:27:31,579
<i>Yksi sekunti jäljellä.</i>
<i>Cousy heittää pallon korkealle ilmaan,</i>

1305
01:27:31,663 --> 01:27:34,415
<i>ja Boston Celtics on maailmanmestari!</i>

1306
01:27:34,499 --> 01:27:36,125
<i>Se on pelin loppu.</i>

1307
01:27:41,798 --> 01:27:44,509
<i>Heidän kuudes mestaruutensa</i>
<i>seitsemässä vuodessa.</i>

1308
01:27:45,009 --> 01:27:50,265
Olin hyvin onnekas 13 vuoteni aikana,
ja Jumala täytti viimeisen toiveeni.

1309
01:27:50,765 --> 01:27:53,810
No, minä....
-Jestas, mikä tapa lopettaa. Voi luoja!

1310
01:27:53,893 --> 01:27:55,228
Pidän siitä, mahtavaa.

1311
01:27:55,895 --> 01:28:00,483
Olen aina pitänyt Cousya
lähes täydellisenä joukkuetoverina.

1312
01:28:01,442 --> 01:28:02,986
Tarttumalla ja halaamalla Russia,

1313
01:28:03,069 --> 01:28:05,780
sitä haluaa jakaa ilonsa
jonkun läheisen kanssa.

1314
01:28:09,742 --> 01:28:13,246
Siinä mielessä voin sanoa,
että jos tekisin kaiken uudestaan,

1315
01:28:13,997 --> 01:28:16,916
voisin kuvitella
pelaavani vain Bostonissa.

1316
01:28:25,383 --> 01:28:27,343
Minulta on kysytty
monta kertaa tänä vuonna,

1317
01:28:27,427 --> 01:28:30,138
mitä kaipaan eniten lopetettuani.

1318
01:28:30,847 --> 01:28:34,475
Kun Cous jäi eläkkeelle ja piti puhettaan,
ja hänen äänensä särkyi,

1319
01:28:34,559 --> 01:28:36,519
kaikki alkoivat itkeä.

1320
01:28:37,520 --> 01:28:38,771
Rakastamme sinua, Cous!

1321
01:28:44,152 --> 01:28:46,988
Joku huusi: "Me rakastamme sinua, Cous."

1322
01:28:47,071 --> 01:28:48,573
Se oli upea hetki.

1323
01:28:48,656 --> 01:28:51,409
Sanoin Redille, joka seisoi vieressäni:

1324
01:28:51,492 --> 01:28:53,536
"En ikinä kävisi tuota läpi."

1325
01:28:58,624 --> 01:29:03,629
<i>Olimme erityisiä, mutta rajallisia</i>
<i>ystäviä, ja kunnioitin häntä liikaa -</i>

1326
01:29:03,713 --> 01:29:07,759
<i>ollakseni kateellinen,</i>
<i>niin kuin muut yrittivät meistä tehdä.</i>

1327
01:29:08,259 --> 01:29:11,429
<i>En silti voi sanoa,</i>
<i>että olisin ollut Cousylle läheinen.</i>

1328
01:29:11,512 --> 01:29:16,934
<i>Ammattilaisurheilussa on liikaa paineita,</i>
<i>jotta voisi jakaa toiveensa ja pelkonsa -</i>

1329
01:29:17,018 --> 01:29:19,187
<i>saman alan ammattilaisen kanssa.</i>

1330
01:29:20,980 --> 01:29:24,901
<i>Russellin pelot alkoivat ylittää toiveet.</i>

1331
01:29:24,984 --> 01:29:28,071
<i>Hän oli turhautunut kansalaisoikeuksien</i>
<i>edistymisen puutteeseen -</i>

1332
01:29:28,154 --> 01:29:30,782
<i>ja mietti, onko pelillä mitään arvoa.</i>

1333
01:29:31,824 --> 01:29:34,952
<i>Sen aikana kohtasin loputtoman etsinnän,</i>

1334
01:29:35,036 --> 01:29:38,956
<i>jonka kaikkien mustien miesten</i>
<i>on käytävä läpi tullakseen miehiksi.</i>

1335
01:29:42,210 --> 01:29:43,961
<i>Mutta olin maailmanmestari.</i>

1336
01:29:46,130 --> 01:29:47,632
<i>Paine jatkui.</i>

1337
01:29:47,715 --> 01:29:49,467
<i>Pelit oli pelattava.</i>

1338
01:29:49,550 --> 01:29:51,427
<i>Vastustajat oli kohdattava.</i>

1339
01:29:53,012 --> 01:29:55,348
Mies tuli luokseni Bostonissa ja sanoi<i>:</i>

1340
01:29:55,431 --> 01:29:58,643
"Mitä teette nyt,
kun Cousy ei ole kantamassa teitä?"

1341
01:30:00,478 --> 01:30:01,687
Joten sanoin:

1342
01:30:03,231 --> 01:30:06,025
"Siitä tulee vaikeaa,
on tehtävä muutoksia.

1343
01:30:06,109 --> 01:30:07,944
Tee itsellesi palvelus,

1344
01:30:08,027 --> 01:30:11,155
ja soita Boston Globelle tai WBZ:lle,

1345
01:30:11,656 --> 01:30:15,576
ja selvittä, kuka on ollut
tämän liigan MVP viimeiset kolme vuotta."

1346
01:32:01,057 --> 01:32:06,062
Tekstitys: Matti Ollila