1
00:00:11,177 --> 00:00:14,639
Ha Bill Russell
nem nyeri meg azt a sok bajnokságot,

2
00:00:14,723 --> 00:00:18,184
ismerné ma bárki is
a Boston Celticset? Nem.

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,812
Most szórakoztok? Ez nem is kérdés.

4
00:00:20,895 --> 00:00:23,481
A kosár történetében ő volt minden idők

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,401
legnagyobb és legdominánsabb győztese.

6
00:00:26,985 --> 00:00:30,739
És tudjátok, mi van a kezén?
Több gyűrű, mint ahány ujja.

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,410
Tizenegy gyűrű. Ez…
Senki nem érhet a nyomába.

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,370
Soha nem lesz még egy ilyen győztes.

9
00:00:37,454 --> 00:00:40,165
Még Istent is legyőzné.
Ő maga az ősrobbanás.

10
00:00:40,790 --> 00:00:44,919
<i>Tizenegy bajnokságot nyert,</i>
<i>ebből kettőt játékos-edzőként.</i>

11
00:00:45,003 --> 00:00:49,299
<i>Ötször választották meg</i>
<i>az NBA legértékesebb játékosának.</i>

12
00:00:50,300 --> 00:00:53,470
Bill Russell öröksége,
hogy ő a kosarazás úttörője.

13
00:00:54,262 --> 00:01:00,018
Ő hozta létre a valaha volt legklasszabb
amerikai sportdinasztiát.

14
00:01:00,810 --> 00:01:03,730
A ligában mindenki
a győzelemmel azonosítja

15
00:01:03,813 --> 00:01:04,898
Bill Russell nevét.

16
00:01:04,981 --> 00:01:08,193
Pontszerzés nélkül is tudott nyerni.
Senki más nem képes erre.

17
00:01:08,276 --> 00:01:11,362
Ő a valaha volt legokosabb kosaras.

18
00:01:11,446 --> 00:01:15,283
A frászt hozta mindenkire,
aki csak a büntetőterületre lépett.

19
00:01:15,366 --> 00:01:19,329
Russell miatt nem bírom a zöld színt,
a bostoni kagylókrémlevest,

20
00:01:19,412 --> 00:01:21,623
és semmi mást, ami Bostonhoz kapcsolódik.

21
00:01:21,706 --> 00:01:27,128
<i>A liga összes csapata és játékosa azon</i>
<i>igyekezett, hogy megdöntse a dinasztiát.</i>

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,422
<i>Csak egy valaki volt,</i>
<i>akinek majdnem sikerült.</i>

23
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
Eszméletlen mérkőzés volt,
és egy óriási párbaj.

24
00:01:32,884 --> 00:01:37,305
Mintha két mesebeli bestia,
két óriási titán küzdött volna egymással.

25
00:01:37,388 --> 00:01:40,517
Fergeteges harcok voltak,
amiket a saját szemünkkel láthattunk.

26
00:01:40,600 --> 00:01:44,479
Chamberlain fölé tornyosult.
Képes volt elnyomni bárkit,

27
00:01:44,562 --> 00:01:46,147
aki a szeme elé került.

28
00:01:46,231 --> 00:01:50,985
De a legfontosabb dolognak híján volt,
és ez a győztes bajnoki címek száma.

29
00:01:53,196 --> 00:01:56,950
<i>A szabadság érdemrendet idén azok kapják,</i>
<i>akik a legjobbak,</i>

30
00:01:57,033 --> 00:01:58,827
<i>és akikké magunk is válni szeretnénk.</i>

31
00:01:59,577 --> 00:02:01,788
<i>Korának sportolói közül</i>
<i>Bill Russell volt az,</i>

32
00:02:01,871 --> 00:02:04,415
<i>aki megismertette velünk</i>
<i>a „győztes” szó jelentését.</i>

33
00:02:04,499 --> 00:02:07,168
<i>Bill Russell volt az, aki kiállt</i>

34
00:02:07,252 --> 00:02:09,420
<i>minden ember jogaiért és méltóságáért.</i>

35
00:02:09,921 --> 00:02:11,256
<i>Kinggel együtt menetelt.</i>

36
00:02:11,756 --> 00:02:13,091
<i>Ott állt Ali mellett.</i>

37
00:02:13,174 --> 00:02:16,219
<i>Megteremtette a siker lehetőségét</i>
<i>a jövő nemzedékei számára.</i>

38
00:02:16,302 --> 00:02:19,139
A jó vezető példamutatással jár elöl.

39
00:02:19,222 --> 00:02:22,517
Rengeteg szabályt írt át,
amivel rengeteg falat döntött le.

40
00:02:22,600 --> 00:02:25,895
Bill valami sokkal nagyobb célért küzdött,

41
00:02:25,979 --> 00:02:30,150
mégpedig azért,
hogy egy egyenlő pályán játszhassunk

42
00:02:30,233 --> 00:02:31,609
a fehér Amerikában.

43
00:03:16,029 --> 00:03:22,994
A LEGENDÁS BILL RUSSELL

44
00:03:27,749 --> 00:03:28,875
2022. JÚLIUS 31.

45
00:03:28,958 --> 00:03:30,543
<i>Ma reggel jelentették be,</i>

46
00:03:30,627 --> 00:03:35,381
<i>hogy Bill Russell, a Boston Celtics</i>
<i>legendás játékosa 88 éves korában elhunyt.</i>

47
00:03:37,050 --> 00:03:40,929
<i>Ma este sportolóként</i>
<i>és aktivistaként is emlékezünk rá.</i>

48
00:03:41,554 --> 00:03:45,266
<i>Élete során Bill a pályán</i>
<i>és azon kívül végzett munkájával</i>

49
00:03:45,350 --> 00:03:48,102
<i>játékosok generációinak</i>
<i>az életét tette jobbá,</i>

50
00:03:48,186 --> 00:03:49,938
<i>amiért örök hálával tartozunk neki.</i>

51
00:03:50,021 --> 00:03:52,774
<i>Itt állunk</i>
<i>a 2013-ban bemutatott szobornál.</i>

52
00:03:52,857 --> 00:03:56,361
<i>Egész nap jönnek ide az emberek,</i>
<i>és történeteket osztanak meg egymással.</i>

53
00:03:56,444 --> 00:03:59,072
<i>Ebből is látszik,</i>
<i>mekkora hatással volt az emberekre.</i>

54
00:03:59,155 --> 00:04:01,950
BILL RUSSELL - 10 000 PONT
1964. DECEMBER 12.

55
00:04:02,033 --> 00:04:04,452
Képtelen voltam elhinni, hogy meghalt.

56
00:04:04,535 --> 00:04:08,456
De visszagondoltam arra a sok
nagyszerű dologra, amit élete során elért,

57
00:04:08,539 --> 00:04:10,917
és amit az emberiségért tett.

58
00:04:11,000 --> 00:04:12,293
És ez az, ami igazán számít.

59
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
<i>A halála előtt hét hónappal</i>

60
00:04:15,797 --> 00:04:18,967
<i>Russell elárverezte</i>
<i>az emléktárgyai gyűjteményét.</i>

61
00:04:21,594 --> 00:04:24,097
<i>A 87 éves Bill Russell gyűjteményében</i>

62
00:04:24,180 --> 00:04:28,476
<i>találhatók bajnoki gyűrűk,</i>
<i>MVP-díjak és meccsen hordott mezek is.</i>

63
00:04:28,559 --> 00:04:32,188
<i>A bevétel egy részét Russell</i>
<i>MENTOR jótékonysági szervezete kapja.</i>

64
00:04:32,272 --> 00:04:35,608
<i>Céljuk, hogy Russell</i>
<i>egész életét felölelő munkáját folytatva</i>

65
00:04:35,692 --> 00:04:38,569
<i>lehetőséget biztosítsanak</i>
<i>valamennyi fiatal számára.</i>

66
00:04:40,113 --> 00:04:44,701
Szeretnék a gyűjteményből pár darabot.
Bill mindig is jó volt hozzám.

67
00:04:44,784 --> 00:04:45,618
Amit ő…

68
00:04:45,702 --> 00:04:49,622
Amit a polgárjogokért tett
ebben az országban, az páratlan.

69
00:04:49,706 --> 00:04:51,791
NEM JÁTSZANAK
A SZEGREGÁCIÓS TILALMAK MIATT

70
00:04:51,874 --> 00:04:56,546
Megszerzem mind a 11 gyűrűjét.
Nem hagyom, hogy rám licitáljanak.

71
00:04:56,629 --> 00:05:00,842
Engem érdekelne
valamelyik könyvének a kézirata.

72
00:05:00,925 --> 00:05:03,845
Például a <i>Second Wind </i>első vázlata

73
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
nagyon klassz volna.

74
00:05:06,097 --> 00:05:08,182
950 000 dollár az internetes licitálótól.

75
00:05:08,266 --> 00:05:09,559
Harmadszor és utoljára.

76
00:05:11,561 --> 00:05:14,814
Elkelt! 950 000 dollárért
az internetes licitálóé.

77
00:05:16,774 --> 00:05:20,862
ÜDVÖZÖLJÜK BOSTONBAN!

78
00:05:21,362 --> 00:05:24,157
<i>Minden kosármeccs</i>
<i>sípszóval indul és ér véget.</i>

79
00:05:24,240 --> 00:05:25,950
<i>Akárcsak egy kosaras karrierje.</i>

80
00:05:30,913 --> 00:05:34,542
<i>A pályán kívül nehéz megtalálni</i>
<i>a megfelelő támpontot,</i>

81
00:05:34,625 --> 00:05:37,211
<i>hogy egy esemény</i>
<i>mikor kezdődik, és mikor ér véget.</i>

82
00:05:40,048 --> 00:05:42,425
<i>Ez általában az ember kiindulási pontjától</i>

83
00:05:42,508 --> 00:05:43,968
<i>és nézőpontjától függ.</i>

84
00:05:45,595 --> 00:05:49,682
ÜDVÖZÖLJÜK BOSTONBAN!

85
00:05:53,436 --> 00:05:58,733
<i>Bill és Rose Russell 1956 decemberében</i>
<i>ért földet a bostoni Logan Repülőtéren.</i>

86
00:05:58,816 --> 00:06:01,611
<i>Alig két hete voltak házasok.</i>

87
00:06:02,195 --> 00:06:05,198
Nem jártam Bostonban azelőtt,
hogy a Celticshez csatlakoztam volna.

88
00:06:05,782 --> 00:06:09,786
Egyszer sem. Amíg oda nem utaztam
aláírni a szerződést.

89
00:06:09,869 --> 00:06:14,582
<i>Az egyetemen Bill országos bajnok</i>
<i>és olimpiai aranyérmes is volt.</i>

90
00:06:15,541 --> 00:06:19,629
<i>A Celtics szurkolói remélik, hogy Bill</i>
<i>nekik is meghozza a bajnoki címet.</i>

91
00:06:33,726 --> 00:06:37,855
Csak 22 éves voltam,
és még nem kezdtem el borotválkozni,

92
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
ezért csak ilyen kis kecskeszakállam volt.

93
00:06:41,984 --> 00:06:45,405
Az első sajtókonferencián
az első kérdés az volt, hogy:

94
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
„Mikor fogsz megborotválkozni?”

95
00:06:47,824 --> 00:06:50,743
Ezen korábban nem gondolkodtam.
Azt mondtam: „Tudják, mit?

96
00:06:51,619 --> 00:06:55,164
Majd akkor, amikor a Celtics
megnyeri az első bajnokságát.”

97
00:06:56,457 --> 00:06:59,544
„RUSSELL ELSŐ FELADATA:
ELNYERNI A CELTICS BIZALMÁT!”

98
00:07:02,213 --> 00:07:06,175
Azt várták az olimpikontól,
hogy remek formában lesz, de nem így volt.

99
00:07:06,259 --> 00:07:10,388
Azt mondta: „Nem gondoltam volna,
hogy a profi kosarazás ilyen kemény.”

100
00:07:11,514 --> 00:07:15,309
Kihagytam a szezon első harmadát,
és emiatt nem voltam formában.

101
00:07:15,393 --> 00:07:18,563
Egy hónapja nem értem kosárlabdához.

102
00:07:19,981 --> 00:07:23,901
<i>Amikor a ligához csatlakoztam,</i>
<i>nem voltam valami magabiztos dobó.</i>

103
00:07:23,985 --> 00:07:27,029
<i>Páran ócsároltak,</i>
<i>hogy nem fogom bírni a profik között,</i>

104
00:07:27,113 --> 00:07:30,074
<i>mert egy méternél messzebbről</i>
<i>pontatlanul dobtam.</i>

105
00:07:31,033 --> 00:07:35,037
<i>Természetesen emiatt mást sem akartam,</i>
<i>mint messziről kosárra dobni.</i>

106
00:07:36,330 --> 00:07:40,793
<i>Persze majdnem mindig elszúrtam.</i>
<i>Olyankor mindenki csóválta a fejét:</i>

107
00:07:40,877 --> 00:07:43,504
<i>„Érted, miről beszélek? Nem tud játszani.”</i>

108
00:07:46,632 --> 00:07:50,094
<i>A bostoni sajtó megkérdőjelezte,</i>
<i>hogy Russell értékes-e a csapat számára,</i>

109
00:07:50,178 --> 00:07:52,972
<i>és egy másik</i>
<i>kezdő kosarashoz hasonlították,</i>

110
00:07:53,055 --> 00:07:56,767
<i>a Holy Cross mindenkori legjobb</i>
<i>pontszerzőjéhez, Tommy Heinsohnhoz.</i>

111
00:07:57,810 --> 00:08:00,354
A sajtó értetlenül állt
Russell esete előtt.

112
00:08:00,938 --> 00:08:04,317
Senki nem gondolta,
hogy erős NBA-játékos lehet belőle.

113
00:08:04,400 --> 00:08:08,279
Még a ziccert is átdobta a palánkon.
Annyira ügyetlen támadó volt,

114
00:08:08,362 --> 00:08:12,158
hogy senki nem hitte,
hogy képes lenne pontot hozni a csapatnak.

115
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
RUSSELL NEM SEGÍTI A CELTICS CSAPATÁT

116
00:08:14,118 --> 00:08:17,163
<i>Az idegenben játszott mérkőzéseken</i>
<i>szekálták Russellt.</i>

117
00:08:18,122 --> 00:08:22,960
<i>Azon az 1956 decemberi estén</i>
<i>a Kiel Auditorium tele volt.</i>

118
00:08:23,794 --> 00:08:26,964
<i>Bob Pettittel, a Hawks játékosával</i>
<i>egyszerre ugrottunk a labdáért.</i>

119
00:08:27,507 --> 00:08:30,801
<i>„Bokszos!”</i>
<i>„Menj vissza Afrikába, te majom!”</i>

120
00:08:30,885 --> 00:08:33,679
<i>„Vigyázz, Pettit, nehogy csokis legyél!”</i>

121
00:08:34,180 --> 00:08:36,349
<i>Nyilvánvaló volt, hogy kinek kiabáltak.</i>

122
00:08:36,849 --> 00:08:39,101
<i>Én voltam a pályán</i>
<i>az egyetlen néger játékos.</i>

123
00:08:41,604 --> 00:08:46,025
Úgy öt meccs után elkezdtem
komolyan kételkedni a képességeimben.

124
00:08:46,901 --> 00:08:51,781
Hazaérve azt mondtam Rose-nak, hogy:
„Jobb, ha elkezdünk csomagolni,

125
00:08:51,864 --> 00:08:53,824
nem sokáig leszünk itt.”

126
00:09:03,459 --> 00:09:06,212
<i>Russell a Bay Areából költözött Bostonba.</i>

127
00:09:07,213 --> 00:09:09,465
<i>West Oaklandben járt középiskolába,</i>

128
00:09:09,549 --> 00:09:11,634
<i>majd a San Franciscó-i Egyetemre járt,</i>

129
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
<i>mert csak ott ajánlottak neki</i>
<i>kosárlabda ösztöndíjat.</i>

130
00:09:17,348 --> 00:09:21,727
<i>Nekünk, west oaklandieknek</i>
<i>San Francisco egzotikus vidék volt.</i>

131
00:09:22,728 --> 00:09:25,481
<i>A Bay Bridge miatt</i>
<i>akkora volt a kulturális szakadék,</i>

132
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
<i>hogy a két oldal között</i>
<i>nyelvi akadályok is felmerültek.</i>

133
00:09:28,150 --> 00:09:31,529
<i>Mielőtt San Franciscóba mentem,</i>
<i>nem is tudtam,</i>

134
00:09:31,612 --> 00:09:33,739
<i>hogy az „anyád” önmagában is sértő lehet.</i>

135
00:09:34,657 --> 00:09:37,994
<i>Hirtelen belecsöppentem</i>
<i>a fehér emberek tengerébe.</i>

136
00:09:39,745 --> 00:09:42,832
Bementem a kultúrházba.
Azt mondja az egyik gólya:

137
00:09:42,915 --> 00:09:44,959
„Mi a neved, füstös?”

138
00:09:45,876 --> 00:09:50,047
Mondom: „William Russell.”
Mire ő: „Adok neked egy becenevet.”

139
00:09:50,131 --> 00:09:52,508
Mondom neki:
„Ha megteszed, laposra verlek.”

140
00:09:53,593 --> 00:09:57,096
Az egész egyetemen
talán úgy öt fekete diák lehetett,

141
00:09:58,097 --> 00:09:58,931
és ennyi.

142
00:10:00,057 --> 00:10:03,686
A szobatársam K.C. Jones volt.

143
00:10:05,313 --> 00:10:07,898
<i>Billt és K.C.-t összehozta a kosarazás,</i>

144
00:10:07,982 --> 00:10:10,318
<i>a pályán kívül pedig</i>
<i>segítették egymás megélhetését.</i>

145
00:10:10,401 --> 00:10:14,780
Az egyetemen nem volt valami sok ruhánk.

146
00:10:14,864 --> 00:10:18,200
Én havonta úgy 30 dollárt kerestem

147
00:10:18,284 --> 00:10:22,455
fűnyírással, meg ami éppen volt.
De Russellnek nem volt semmije.

148
00:10:22,538 --> 00:10:26,334
Volt olyan is…
Volt, hogy egymás alsóneműjét hordtuk.

149
00:10:27,376 --> 00:10:30,588
Bizony. Az volt az egyetlen,
ami mindkettőnkre jó volt.

150
00:10:31,339 --> 00:10:35,968
<i>Külsősként Russell más sportágban is</i>
<i>próbára tette a képességeit.</i>

151
00:10:37,219 --> 00:10:40,264
<i>A nyáron úgy döntöttem,</i>
<i>hogy kipróbálom a gátfutást.</i>

152
00:10:40,348 --> 00:10:42,683
<i>Ennek igazából két oka is volt.</i>

153
00:10:43,267 --> 00:10:46,604
<i>Csak egyetemi csapattagok kaptak</i>
<i>begombolhatós pulcsit.</i>

154
00:10:46,687 --> 00:10:48,648
<i>És én nagyon akartam egy olyan pulcsit.</i>

155
00:10:49,315 --> 00:10:52,151
<i>Másodszor pedig szeretek futni és ugrani.</i>

156
00:10:53,361 --> 00:10:55,571
Szórakozásból belevágott a gátfutásba

157
00:10:55,655 --> 00:10:58,699
és a magasugrásba. Furcsa pózban,

158
00:10:58,783 --> 00:11:01,327
arccal előre ugrotta át a lécet.

159
00:11:02,161 --> 00:11:04,080
Másképp csinálta, mint a többiek.

160
00:11:04,163 --> 00:11:08,250
Lassan indult, majdnem 50 méterről,
és fokozatosan gyorsított.

161
00:11:08,334 --> 00:11:11,629
Ma már végig csúcssebességgel fut,
és úgy ugrik.

162
00:11:11,712 --> 00:11:13,881
Megugrotta a 201-203 centit is.

163
00:11:13,964 --> 00:11:17,468
Szinte már a kezdetektől
világklasszis magasugró volt.

164
00:11:18,844 --> 00:11:21,722
<i>De amikor megpróbálta</i>
<i>a kosárpályán is bemutatni,</i>

165
00:11:21,806 --> 00:11:25,226
<i>hogy jeleskedik a magasugrásban,</i>
<i>az edzőit hidegen hagyta.</i>

166
00:11:27,311 --> 00:11:32,358
A Berkeley Egyetem ellen játszottunk,
és a centerük egy előszezonos srác volt.

167
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
Blokkoltam az első öt dobását.

168
00:11:37,279 --> 00:11:40,241
Azelőtt senki nem látott még olyasmit.

169
00:11:40,324 --> 00:11:43,327
Időt kértek, megyek a csapatmegbeszélésre,

170
00:11:43,411 --> 00:11:46,163
és azt mondja az edzőm:
„Így nem lehet védeni.

171
00:11:47,665 --> 00:11:50,042
A jó védő mindig a földön marad,

172
00:11:50,126 --> 00:11:52,628
nem ugorva blokkol.”
Én úgy nem tudtam játszani.

173
00:11:53,963 --> 00:11:55,965
Visszamentem és megpróbáltam,

174
00:11:56,048 --> 00:11:58,884
de a srác egymás után
három palánkos ziccert dobott.

175
00:11:58,968 --> 00:12:01,011
Így visszatértem a saját módszeremhez.

176
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
<i>A 208 centis Russell</i>
<i>egyszerűen elüti a labdát.</i>

177
00:12:08,728 --> 00:12:12,440
A kosárban a modern védést
szó szerint Bill Russell találta fel.

178
00:12:12,940 --> 00:12:17,194
A kétdimenziós, főként földhözragadt
fehérbőrűek által játszott játékot

179
00:12:17,278 --> 00:12:20,614
ő formálta olyanná,
amilyennek azt ma ismerjük.

180
00:12:20,698 --> 00:12:23,117
Ahogy a felvételeken is látszik,

181
00:12:23,200 --> 00:12:26,537
Bill nem egyszerűen csak kiütötte a labdát
a pályán kívülre.

182
00:12:26,620 --> 00:12:29,832
Játékban tartotta,
mert ebből lett a lepattanó.

183
00:12:29,915 --> 00:12:32,251
A támadók kint voltak, a védők pedig bent.

184
00:12:32,334 --> 00:12:35,171
Ha sikerül kivédenie a dobást,
az egyik csapattársa

185
00:12:35,254 --> 00:12:38,591
gyorsabban el tudja érni a labdát.
Ebből lett a gyorsindítás.

186
00:12:38,674 --> 00:12:41,135
Elképesztően előrelátó volt.

187
00:12:41,635 --> 00:12:43,721
Amikor hátrament védeni,

188
00:12:43,804 --> 00:12:46,557
olyankor vagy blokkolta a dobást,

189
00:12:46,640 --> 00:12:49,059
vagy pedig rákényszerítette
a másik játékost

190
00:12:49,143 --> 00:12:52,229
egy eszement,
egy suta, vagy egy lehetetlen dobásra.

191
00:12:53,481 --> 00:12:57,401
<i>Russell védőjátéka</i>
<i>verhetetlenné tette a USF Dons csapatát.</i>

192
00:12:59,361 --> 00:13:01,822
<i>Felugrik, és rádobja. Szép volt!</i>

193
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
<i>A Dons nyeri a meccset!</i>

194
00:13:04,074 --> 00:13:07,536
<i>Bill Russell-lel a Dons</i>
<i>zsinórban 55 mérkőzést nyert,</i>

195
00:13:08,037 --> 00:13:10,790
<i>és az NCAA bajnokságokon is</i>
<i>folyamatosan diadalt arattak.</i>

196
00:13:10,873 --> 00:13:13,793
<i>Bill Russellt nevezik</i>
<i>a legértékesebb játékosnak.</i>

197
00:13:17,087 --> 00:13:18,798
Látni a játékát,

198
00:13:18,881 --> 00:13:22,426
és ahogy komplett csapatokat
tart rettegésben az egyetemen,

199
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
káprázatos volt.

200
00:13:23,844 --> 00:13:29,391
Ő volt az egyetlen oka annak,
hogy az a csapat nyert.

201
00:13:29,475 --> 00:13:34,146
És ezért rengeteg díjat meg mindenfélét
kellett volna kapnia,

202
00:13:34,230 --> 00:13:35,189
de nem kapott.

203
00:13:35,898 --> 00:13:41,195
Harmadikos egyetemistaként egy meccsen
átlagosan 20 pontom és 20 lepattanóm volt,

204
00:13:41,278 --> 00:13:43,656
és meccsenként
legalább 15 dobást blokkoltam.

205
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
Én voltam a bajnokságok MVP-je.

206
00:13:46,617 --> 00:13:50,454
Aztán odahaza elmentem
az észak-kaliforniai bankettre,

207
00:13:50,538 --> 00:13:53,249
és valaki mást választottak meg
az év játékosának.

208
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
Az egyetlen erőssége a szőke haja volt.

209
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
Mindenki látta, hogy ez ciki.

210
00:13:58,170 --> 00:14:02,299
Azt mondta az edzőm, hogy:
„Állj ki, és dicsérd meg!

211
00:14:02,383 --> 00:14:06,512
Mondd, hogy: 'Gratulálok a srácnak!
Remélem, jövőre én nyerem.'”

212
00:14:06,595 --> 00:14:08,472
Azt feleltem: „Én ezt nem csinálom.”

213
00:14:11,851 --> 00:14:15,938
Fergeteges élmény volt zsinórban nyerni
a nemzeti bajnokságokat.

214
00:14:16,981 --> 00:14:19,859
De szerintem az embereknek nem jött be,

215
00:14:19,942 --> 00:14:24,154
hogy a San Franciscó-i csapatban
három fekete kezdőjátékos is volt.

216
00:14:24,238 --> 00:14:26,782
Egy csomó helyre eljutottak,
de nem engedték őket

217
00:14:26,866 --> 00:14:29,785
hotelbe bejelentkezni és étteremben enni.

218
00:14:32,329 --> 00:14:35,374
<i>Úgy volt, hogy elindultam a hotelből,</i>

219
00:14:35,457 --> 00:14:38,043
<i>és beugrottam egy közeli étterembe.</i>

220
00:14:38,127 --> 00:14:40,379
<i>Gondoltam, eszem valamit.</i>

221
00:14:42,131 --> 00:14:45,342
<i>Erre az étteremben azt mondták,</i>
<i>hogy a konyhán kell ennem.</i>

222
00:14:45,426 --> 00:14:49,179
<i>Nemet mondtam, és inkább</i>
<i>visszamentem a hotelbe aludni.</i>

223
00:14:50,598 --> 00:14:55,185
<i>Két olyan dolog is történt 1955-ben,</i>
<i>ami egy életre megváltoztatott.</i>

224
00:14:55,269 --> 00:14:59,982
<i>Egy 14 éves fiút, Emmett Tillt</i>
<i>meggyilkolta két fehér férfi,</i>

225
00:15:00,065 --> 00:15:02,443
<i>mert állítólag megsértett egy fehér nőt.</i>

226
00:15:02,985 --> 00:15:06,280
<i>Emmett anyja ragaszkodott</i>
<i>a nyitott koporsós temetéshez,</i>

227
00:15:06,363 --> 00:15:10,075
<i>hogy az egész világ láthassa,</i>
<i>milyen kegyetlenül bántak el a fiával.</i>

228
00:15:11,577 --> 00:15:15,039
<i>Ugyanabban az évben letartóztattak</i>
<i>egy fekete varrónőt, Rosa Parksot,</i>

229
00:15:15,122 --> 00:15:18,292
<i>mert nem adta át a helyét</i>
<i>egy fehér utasnak</i>

230
00:15:18,375 --> 00:15:20,711
<i>egy montgomeryi autóbuszon.</i>

231
00:15:21,879 --> 00:15:24,465
Eljött az ideje, hogy ne tűrjünk tovább.

232
00:15:24,548 --> 00:15:27,718
Elegem volt, és ez volt az utolsó csepp.

233
00:15:30,137 --> 00:15:33,474
Rettenetesen nehéz volt

234
00:15:34,350 --> 00:15:38,896
az 50-es években fekete kamasznak lenni.

235
00:15:38,979 --> 00:15:39,980
De mégis

236
00:15:41,315 --> 00:15:43,359
félretettek mindent,

237
00:15:43,442 --> 00:15:49,198
kiálltak a pályára,
és nagyon magas színvonalon játszottak.

238
00:15:50,532 --> 00:15:54,495
<i>Eldöntöttem,</i>
<i>hogy kiváló kosárlabdázó leszek.</i>

239
00:15:54,578 --> 00:15:58,040
<i>Minden porcikám erre a döntésre sarkallt.</i>

240
00:15:58,123 --> 00:16:01,961
<i>Minden haragomat és kíváncsiságomat</i>
<i>egyetlen cél vezérelte.</i>

241
00:16:14,807 --> 00:16:17,142
Bill Russell
a déli szegregációban nőtt fel.

242
00:16:17,226 --> 00:16:20,562
Az 1930-as évek
Louisianájában volt gyerek.

243
00:16:20,646 --> 00:16:24,942
A Jim Crow-törvények
jogfosztottá tették a feketéket.

244
00:16:25,025 --> 00:16:29,488
Megfosztották őket a választás jogától,
fizikailag szegregálták őket,

245
00:16:29,571 --> 00:16:32,157
nem beszélve
az erőszakról és a lincselésről.

246
00:16:34,743 --> 00:16:36,537
Folyamatosan azt erősítették,

247
00:16:36,620 --> 00:16:39,248
hogy az afroamerikaiak
másodlagos állampolgárok.

248
00:16:39,832 --> 00:16:44,211
Tisztában voltam vele,
hogy egy teljesen szegregált helyen élek.

249
00:16:45,087 --> 00:16:48,841
Úgy hiszem, egész életemben,
de főleg fiatal koromban,

250
00:16:48,924 --> 00:16:50,467
szinte burokban éltem.

251
00:16:51,802 --> 00:16:55,222
A szüleim tettek róla,
hogy ne érhessen semmi baj.

252
00:16:56,974 --> 00:17:00,144
Apám első kézből ismerte a rabszolgaságot.

253
00:17:01,020 --> 00:17:02,855
Ő egy teljesen más generáció volt.

254
00:17:02,938 --> 00:17:04,898
A rokonai még rabszolgák voltak.

255
00:17:04,982 --> 00:17:07,651
A rabszolgaság
a megalázás legvégső formája,

256
00:17:07,735 --> 00:17:11,030
ezért az apám tett róla,
hogy őt soha, semmilyen módon

257
00:17:11,113 --> 00:17:12,990
ne kezeljék rabszolgaként.

258
00:17:13,574 --> 00:17:17,828
Számára az egyik
legfontosabb dolog az volt,

259
00:17:17,911 --> 00:17:20,122
hogy méltóságteljes életet élhessen,

260
00:17:20,205 --> 00:17:22,624
hogy a gyerekei büszkék lehessenek rá.

261
00:17:28,088 --> 00:17:32,259
Apám egy gyárban dolgozott,
és egyszer fizetésemelést kért.

262
00:17:33,635 --> 00:17:36,346
A főnök azt mondta: „Nem lehet, Charlie.

263
00:17:37,765 --> 00:17:40,726
Akkor annyit keresnél, mint a fehérek,

264
00:17:40,809 --> 00:17:44,229
és nektek nem fizethetek annyit,
mint a fehéreknek.”

265
00:17:45,731 --> 00:17:48,275
És az N betűs szót használta az apámra.

266
00:17:49,443 --> 00:17:52,196
Csak úgy, mintha semmiség volna.

267
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
Aznap este apám otthon volt,

268
00:17:56,033 --> 00:17:58,702
és jó hangosan azt mondta:

269
00:18:00,079 --> 00:18:03,457
„Muszáj leszek innen elmenni,
mert ha maradok…

270
00:18:05,959 --> 00:18:09,379
vagy megölöm az egyikőjüket,
vagy engem fog megölni az egyikőjük.”

271
00:18:20,432 --> 00:18:23,727
Akkor költöztünk el,
amikor kilenc éves voltam.

272
00:18:24,311 --> 00:18:25,729
Kaliforniába mentünk.

273
00:18:31,193 --> 00:18:33,612
Tehát egy kilencéves gyerekről van szó.

274
00:18:34,571 --> 00:18:37,449
Ennél nagyobb kalandot
elképzelni se tudtam volna.

275
00:18:39,034 --> 00:18:40,244
Vonatra szállni,

276
00:18:41,662 --> 00:18:45,290
és elmenni egy helyre,
amiről fogalmam sincs, milyen lehet.

277
00:18:51,171 --> 00:18:54,299
<i>A költözés gondolata</i>
<i>hidegzuhanyként ért minket a bátyámmal.</i>

278
00:18:54,383 --> 00:18:56,051
<i>Nem voltunk nagy utazók.</i>

279
00:18:56,135 --> 00:18:58,637
<i>Anyám mellett ültem a színesbőrűek helyén</i>

280
00:18:58,720 --> 00:19:00,222
<i>egészen St. Louisig.</i>

281
00:19:02,141 --> 00:19:04,726
<i>Aztán életünkben először</i>

282
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
<i>bárhová ülhettünk.</i>

283
00:19:14,862 --> 00:19:17,739
<i>A Russell család költözése</i>
<i>a nagy vándorlás része volt,</i>

284
00:19:17,823 --> 00:19:20,784
<i>amikor a fekete amerikaiak</i>
<i>a második világháború alatt</i>

285
00:19:20,868 --> 00:19:23,829
<i>egy jobb élet reményében</i>
<i>elhagyták a déli szegregációt.</i>

286
00:19:30,419 --> 00:19:35,841
Azért mondja Bill, hogy bevándorlókként
érkeztek Kaliforniába,

287
00:19:35,924 --> 00:19:38,886
mert egy teljesen más kultúrából érkeztek,

288
00:19:38,969 --> 00:19:44,016
és meg kellett tanulniuk
ennek az új kultúrának a szokásait,

289
00:19:44,099 --> 00:19:47,519
például hogy ihattak
egy csapból a többiekkel,

290
00:19:48,020 --> 00:19:51,106
és hogy a buszon oda ülhettek,
ahová csak akartak.

291
00:19:52,691 --> 00:19:55,611
Az apám és az anyám is
a hajógyárban dolgozott.

292
00:19:57,321 --> 00:20:01,825
Mi pedig integrált iskolába jártunk,
ami hatalmas változás volt.

293
00:20:03,160 --> 00:20:07,164
Azelőtt sose hallottam a kosárlabdáról.
Azt se tudtam, hogy létezik ilyesmi.

294
00:20:07,664 --> 00:20:11,251
A kölykök kerítettek valahonnan
egy palánkot és egy gyűrűt.

295
00:20:11,335 --> 00:20:14,379
Nem tudom, hogy honnan,
de az biztos, hogy nem vették.

296
00:20:16,924 --> 00:20:19,426
Szóval láttam, ahogy kosárlabdáznak,

297
00:20:19,509 --> 00:20:24,014
és én is beálltam.
De nem voltam valami ügyes.

298
00:20:24,556 --> 00:20:30,520
Amikor Bill Oaklandbe került,
az anyjával elmentek egy épület mellett.

299
00:20:30,604 --> 00:20:32,898
Bill azt mondta,
vicces külsejű épület volt.

300
00:20:32,981 --> 00:20:35,150
Azt mondta az anyja:
„Sokat jársz majd ide.”

301
00:20:35,234 --> 00:20:39,821
Mire Bill: „Hova? Miről beszélsz?”
És az anyja a könyvtárra mutatott.

302
00:20:39,905 --> 00:20:44,409
Louisianában
egyetlen könyvtárba se mehettek be.

303
00:20:44,493 --> 00:20:46,870
A feketéknek nem volt szabad olvasniuk.

304
00:20:46,954 --> 00:20:50,832
Elmentem a könyvtárba olvasni,
és a kezembe akadt egy történelemkönyv.

305
00:20:51,458 --> 00:20:53,627
Az egyik passzusban azt írták, hogy:

306
00:20:55,212 --> 00:20:58,715
„Az amerikai rabszolgáknak
jobb itt rabszolgaként,

307
00:20:58,799 --> 00:21:01,468
mint szabad emberként ott,
ahonnan jöttek.”

308
00:21:03,428 --> 00:21:05,138
Ezen megrökönyödtem.

309
00:21:05,222 --> 00:21:09,017
Csak tíz éves voltam,
de arra gondoltam, hogy: „Ez lehetetlen,

310
00:21:09,101 --> 00:21:14,106
hiszen a világon minden ember
szabadon akar élni.”

311
00:21:17,359 --> 00:21:21,071
<i>Megvolt a saját kis világom,</i>
<i>és a legféltettebb kincsem</i>

312
00:21:21,154 --> 00:21:24,157
<i>az Oaklandi Nyilvános Könyvtárba szóló</i>
<i>olvasójegyem volt.</i>

313
00:21:24,741 --> 00:21:26,410
<i>Szinte mindennap elmentem.</i>

314
00:21:26,493 --> 00:21:30,289
<i>Festmények másolatait kölcsönöztem ki,</i>
<i>amiket aztán hazavittem.</i>

315
00:21:30,789 --> 00:21:33,292
<i>Da Vinci és Michelangelo műveit.</i>

316
00:21:34,668 --> 00:21:36,586
<i>Elbűvöltek azok a festmények.</i>

317
00:21:36,670 --> 00:21:41,300
<i>Órákon át tanulmányoztam Michelangelót,</i>
<i>próbáltam minden részletet memorizálni.</i>

318
00:21:41,883 --> 00:21:45,429
<i>Csak hetek múltán voltam elégedett azzal,</i>
<i>hogy amikor becsuktam a szemem,</i>

319
00:21:45,512 --> 00:21:49,433
<i>sikerült a kikölcsönzött másolathoz</i>
<i>valamelyest hasonlót újraalkotnom fejben.</i>

320
00:21:49,516 --> 00:21:52,436
<i>Aztán rákészültem a nagy próbatételre,</i>

321
00:21:52,519 --> 00:21:54,521
<i>és megpróbáltam emlékezetből lerajzolni.</i>

322
00:21:55,022 --> 00:21:57,149
<i>Az eredmény mindig dühítő volt.</i>

323
00:22:00,819 --> 00:22:03,780
<i>Az iskola 1946 őszén kezdődött,</i>

324
00:22:03,864 --> 00:22:08,076
<i>és az egyik nap arra értem haza,</i>
<i>hogy az anyám kórházba került.</i>

325
00:22:08,160 --> 00:22:10,704
<i>Azt mondták, semmi komoly, csak influenza.</i>

326
00:22:11,496 --> 00:22:14,624
<i>Két héten át látogattuk,</i>
<i>és anya folyton azon nevetett,</i>

327
00:22:14,708 --> 00:22:17,586
<i>hogy az állapotával</i>
<i>zavarba hozza az orvosokat.</i>

328
00:22:18,211 --> 00:22:21,757
<i>Az egyik látogatás után Mr. Charlie</i>
<i>az álmunkból ébresztve</i>

329
00:22:21,840 --> 00:22:24,468
<i>mondta el nekünk, hogy:</i>
<i>„Anyátok meghalt az éjjel.”</i>

330
00:22:26,094 --> 00:22:29,431
<i>Tizenkét éves voltam, és ő elment.</i>

331
00:22:32,642 --> 00:22:35,645
Amikor az édesanyja elhunyt,

332
00:22:35,729 --> 00:22:39,691
akkoriban szokás szerint
a nagynéni volt az,

333
00:22:39,775 --> 00:22:42,819
aki befogadta és felnevelte a gyerekeket.

334
00:22:42,903 --> 00:22:46,990
De az apja azt mondta:
„Nem. Velem maradnak.

335
00:22:47,074 --> 00:22:49,951
Megígértem az anyjuknak.”
Ez volt az egyik oka. A másik,

336
00:22:50,035 --> 00:22:53,330
hogy nem akarta hagyni,
hogy valaki más nevelje fel a gyermekeit.

337
00:22:53,413 --> 00:22:56,249
De Bill számára ez nehéz időszak volt.

338
00:22:57,876 --> 00:23:02,422
<i>Többé már nem voltam ugyanaz az ember.</i>
<i>Magának való és introvertált lettem.</i>

339
00:23:03,256 --> 00:23:05,217
<i>Komoly kétségek gyötörtek,</i>

340
00:23:05,300 --> 00:23:08,178
<i>hogy anyám nélkül</i>
<i>képes leszek-e bármit is elérni.</i>

341
00:23:10,430 --> 00:23:14,226
<i>Mindenki érezte rajtam,</i>
<i>hogy valami nem stimmel velem.</i>

342
00:23:14,309 --> 00:23:16,269
<i>Ami még rosszabb,</i>
<i>hogy egyetértettem velük.</i>

343
00:23:17,979 --> 00:23:19,856
<i>Mindenhez suta voltam.</i>

344
00:23:24,653 --> 00:23:29,616
Mikor felsős lettem,
volt egy úgynevezett „osztályok ligája”,

345
00:23:29,699 --> 00:23:33,203
amikor ebédidőben
minden osztály játszott 15 percet.

346
00:23:33,286 --> 00:23:35,831
Cserejátékos voltam
az osztályom csapatában.

347
00:23:38,959 --> 00:23:42,212
Szerintem senki nem tudta előre,
hogy milyen játékos lesz belőle.

348
00:23:42,295 --> 00:23:44,798
Szerintem még ő maga sem sejtette.

349
00:23:44,881 --> 00:23:49,219
Olyan fizikai tulajdonságokkal
áldotta meg a sors, amiket nem értett meg,

350
00:23:49,302 --> 00:23:51,513
és azt se tudta,
hogyan használja ki ezeket.

351
00:23:53,598 --> 00:23:58,437
Tizenegyedikben
bekerültem az iskolai csapatba.

352
00:23:58,520 --> 00:24:01,606
A csapat edzője,
aki a felsős osztályfőnököm is volt,

353
00:24:01,690 --> 00:24:04,651
azt mondta: „Örülök, hogy bekerültél,

354
00:24:05,819 --> 00:24:08,321
mert végre kipróbálhatod magad
az iskolai csapatban.”

355
00:24:08,905 --> 00:24:13,660
<i>George Powles edző hamarabb felismerte</i>
<i>a lehetőséget Bill játékában, mint ő maga.</i>

356
00:24:15,620 --> 00:24:17,622
Emlékszem, azt mondtam Billnek,

357
00:24:17,706 --> 00:24:20,834
hogy a nyáron kosarazzon annyit,
amennyit csak tud,

358
00:24:20,917 --> 00:24:24,880
mert a következő szezonban,
ami októberben indul,

359
00:24:24,963 --> 00:24:26,381
kezdő centerjátékos lesz.

360
00:24:27,299 --> 00:24:30,385
Azt felelte:
„A klubban talán tudnék játszani.”

361
00:24:30,469 --> 00:24:31,803
OAKLANDI FIÚK KLUBJA

362
00:24:31,887 --> 00:24:33,513
Adtam neki egy egydolláros érmét,

363
00:24:33,597 --> 00:24:36,475
és ez volt minden idők
leghasznosabban elköltött dollárja,

364
00:24:36,558 --> 00:24:40,103
mert azért a dollárért cserébe
Bill bekerült a klubba,

365
00:24:40,187 --> 00:24:42,397
és egész nyáron kosarazott.

366
00:24:44,524 --> 00:24:48,987
A játék végzős koromban fordult komolyra.

367
00:24:50,155 --> 00:24:54,284
A szezon közepén
elkezdtem észrevenni bizonyos dolgokat.

368
00:24:57,329 --> 00:25:00,290
<i>Hirtelen olyasmire</i>
<i>lettem képes a kosárpályán,</i>

369
00:25:00,373 --> 00:25:03,043
<i>amire a festményeknél képtelen voltam.</i>

370
00:25:04,044 --> 00:25:07,797
<i>Csukott szemmel ülve</i>
<i>a fejemben néztem a meccseket.</i>

371
00:25:10,258 --> 00:25:12,928
<i>Ez volt az én saját kosárlaboratóriumom,</i>

372
00:25:13,011 --> 00:25:14,804
<i>ahol tervrajzokat gyártottam magamnak.</i>

373
00:25:17,599 --> 00:25:19,017
<i>Rengeteg dobást blokkoltam.</i>

374
00:25:19,100 --> 00:25:22,521
<i>Jó érzés volt végrehajtani</i>
<i>az általam kigondolt terveket.</i>

375
00:25:23,104 --> 00:25:25,774
<i>Előfordult, hogy elsőre sikerült.</i>

376
00:25:25,857 --> 00:25:30,487
<i>Olyan volt ez számomra, mintha játszva</i>
<i>megfestettem volna egy Michelangelót.</i>

377
00:25:31,154 --> 00:25:33,573
<i>Azt mondtam magamban: „Sikerült!”</i>

378
00:25:34,324 --> 00:25:39,120
Ez azért nagyon klassz, mert elég volt
egy helyzetet egyszer látnia,

379
00:25:39,746 --> 00:25:42,624
és azt fejben újra és újra elképzelnie,

380
00:25:42,707 --> 00:25:44,834
és így már azelőtt begyakorolhatta,

381
00:25:44,918 --> 00:25:48,213
hogy azt kipróbálja,
és belefekteti az energiát.

382
00:25:51,758 --> 00:25:56,763
<i>Az egyetemi bajnokságokra Russell</i>
<i>a védelmi terveiből tervrajzokat csinált,</i>

383
00:25:56,846 --> 00:25:59,307
<i>majd az 1956-os férfi olimpiai csapatban</i>

384
00:25:59,391 --> 00:26:03,019
<i>mindezt a nemzetközi porondon is</i>
<i>megmutathatta.</i>

385
00:26:03,728 --> 00:26:05,605
Itt van Amerika kedvenc csapata.

386
00:26:05,689 --> 00:26:09,734
A veretlen szezon után
beválogattak az olimpiai csapatba.

387
00:26:09,818 --> 00:26:12,237
Várod már az olimpiai utat?

388
00:26:12,320 --> 00:26:15,490
Azóta várom, amióta csak az eszemet tudom.

389
00:26:15,574 --> 00:26:17,534
AZ 1956-OS OLIMPIAI JÁTÉKOK
AUSZTRÁLIA

390
00:26:18,910 --> 00:26:22,247
Akkoriban az olimpia a versengésről szólt.

391
00:26:23,415 --> 00:26:27,043
Nem számított,
hogy melyik atléta honnan származik.

392
00:26:29,296 --> 00:26:34,050
<i>Az amerikai csapat Russell dinamikus</i>
<i>védelmével nyerte el az aranyérmet</i>

393
00:26:34,134 --> 00:26:35,969
<i>a szovjet csapattal szemben.</i>

394
00:26:36,052 --> 00:26:40,098
Amikor az ember aranyérmet nyer,
az egyik legklasszabb érzés az,

395
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
hogy abban a röpke pillanatban

396
00:26:43,893 --> 00:26:46,229
tudod, hogy te vagy a legjobb a földön.

397
00:26:46,730 --> 00:26:50,525
És ez olyasmi,
amire igazán büszke lehetsz.

398
00:26:53,528 --> 00:26:56,656
<i>Két egyetemi bajnoki címmel</i>
<i>és egy aranyéremmel</i>

399
00:26:56,740 --> 00:26:58,450
<i>Bill készen állt a profi karrierre.</i>

400
00:27:00,744 --> 00:27:06,207
Napjainkra ez már feledésbe merült,
de az NBA akkoriban fehér volt, mint a hó.

401
00:27:06,291 --> 00:27:10,420
A korai képeken látszik,
hogy a liga javarészt fehér volt.

402
00:27:11,838 --> 00:27:14,924
Az íratlan kvóta szerint
egyetlen fekete játékosuk lehetett.

403
00:27:15,008 --> 00:27:18,428
A liga fejlődésével
már két fekete játékosuk is lehetett,

404
00:27:18,511 --> 00:27:22,015
de a fehér csapattagok csak eggyel
voltak hajlandóak egy szobában aludni.

405
00:27:22,599 --> 00:27:26,645
Az NBA első draftolt fekete játékosa

406
00:27:26,728 --> 00:27:29,147
Chuck Cooper volt a Duquesne Egyetemről,

407
00:27:29,648 --> 00:27:35,111
a draftolója pedig a Boston Celtics
edzője, Red Auerbach volt.

408
00:27:36,571 --> 00:27:40,367
Auerbachot nem érdekelte
a bőrszínnel kapcsolatos közvélekedés.

409
00:27:40,450 --> 00:27:44,537
Ő tudta, hogy a játék lényege a győzelem,

410
00:27:44,621 --> 00:27:48,166
és hogy ehhez minden szükséges lépést
meg kell tennie,

411
00:27:48,249 --> 00:27:52,879
vagyis hogy a megfelelő csapatot
a legjobb játékosokból kell összeállítani.

412
00:27:55,799 --> 00:27:59,260
Az 50-es években a Boston Celtics
folyton másodhegedűs volt.

413
00:27:59,344 --> 00:28:01,221
Jó támadócsapat volt,

414
00:28:01,304 --> 00:28:04,766
például ott volt nekik
Bill Sharman és Bob Cousy,

415
00:28:04,849 --> 00:28:07,185
meg az 50-es évek kiváló védői is,

416
00:28:07,268 --> 00:28:09,479
de még ez sem hozta meg nekik
a bajnoki címet.

417
00:28:09,562 --> 00:28:13,024
<i>Bob Cousy volt</i>
<i>az NBA egyik első szupersztárja.</i>

418
00:28:13,108 --> 00:28:16,778
Ha az 50-es években megállítasz
egy átlagembert az utcán,

419
00:28:16,861 --> 00:28:20,323
és megkéred,
hogy nevezzen meg egy kosarast,

420
00:28:20,407 --> 00:28:23,952
a legtöbben hamarabb említik
Bob Cousyt, mint bárki mást.

421
00:28:24,035 --> 00:28:27,247
<i>Cousy megindul a kosár felé,</i>
<i>és szenzációs dobás!</i>

422
00:28:28,581 --> 00:28:31,835
Képes voltam pár szokatlan mozdulatra,

423
00:28:31,918 --> 00:28:36,131
és azt hiszem,
a képzelőerőm nagyban rásegített,

424
00:28:36,214 --> 00:28:39,592
hogy olyasmit csináljak,
amit rajtam kívül senki más.

425
00:28:40,260 --> 00:28:44,013
Elneveztek Mr. Kosárlabdának,
„a kosárpálya Houdinijének”.

426
00:28:44,973 --> 00:28:47,517
<i>Briliáns támadói voltak a Celticsnek,</i>

427
00:28:48,017 --> 00:28:51,521
<i>de gyengén védekeztek,</i>
<i>és a lepattanózással is küszködtek.</i>

428
00:28:52,063 --> 00:28:54,023
A kulcs a labdabirtoklás.

429
00:28:54,107 --> 00:28:56,025
Ha sikerül lepattanót szerezned,

430
00:28:56,109 --> 00:28:58,778
szinte bármire képes vagy a pályán.

431
00:28:58,862 --> 00:29:03,241
Egy évvel előtte odajött hozzám Arnold.
Az volt az egyetlen ilyen alkalom.

432
00:29:03,324 --> 00:29:06,828
Azt mondta, van egy srác Kaliforniában.
Ha meg tudnánk szerezni,

433
00:29:07,370 --> 00:29:09,998
az megoldaná minden problémánkat.

434
00:29:11,541 --> 00:29:15,587
Számomra nem volt kérdés,
hogy kell-e nekünk Bill Russell.

435
00:29:15,670 --> 00:29:18,840
Gyors reakció, kiváló reflexek,

436
00:29:18,923 --> 00:29:21,217
hosszú karok. Elképesztő volt.

437
00:29:21,843 --> 00:29:23,887
<i>De nem volt könnyű megszerezni Russellt.</i>

438
00:29:23,970 --> 00:29:27,098
<i>A Rochester Royalsé volt</i>
<i>az első draft pick.</i>

439
00:29:28,600 --> 00:29:31,102
<i>A Celtics a hetedik lett volna,</i>

440
00:29:31,186 --> 00:29:34,564
<i>de Red megmozgatott pár szálat,</i>
<i>így felkúsztak a második helyre.</i>

441
00:29:36,441 --> 00:29:37,609
<i>De még nem végzett.</i>

442
00:29:39,194 --> 00:29:43,281
Red Auerbach valahogyan
mindig elérte, amit akart.

443
00:29:43,364 --> 00:29:45,992
Elment a Celtics tulajdonosához,
Walter Brownhoz,

444
00:29:46,075 --> 00:29:48,828
aki az Ice Capades
egyik többségi tulajdonosa volt.

445
00:29:48,912 --> 00:29:52,332
Az egy roppant sikeres
szórakoztató műsor volt,

446
00:29:52,415 --> 00:29:55,001
amivel bárhol
meg lehetett tölteni egy arénát.

447
00:29:55,084 --> 00:29:59,756
Red Auerbach hatására Walter Brown
elment a Rochester Royals tulajdonosához,

448
00:29:59,839 --> 00:30:02,133
és azt mondta:
„Teszek neked egy szívességet.

449
00:30:02,217 --> 00:30:05,970
Annyi rendezvényedre elküldöm
az Ice Capadeset, amennyire csak akarod,

450
00:30:06,054 --> 00:30:10,058
ha megígéred, hogy az első draft picked
nem Bill Russell lesz.”

451
00:30:10,141 --> 00:30:12,977
Elcserélte Bill Russellt az Ice Capadesre.

452
00:30:13,061 --> 00:30:14,938
És az egész Red Auerbach műve volt.

453
00:30:17,774 --> 00:30:19,818
<i>Rednek sikerült megszereznie Russellt,</i>

454
00:30:20,318 --> 00:30:22,821
<i>de az újonc</i>
<i>nehezen felelt meg az elvárásoknak.</i>

455
00:30:22,904 --> 00:30:26,324
<i>Maga Russell is elkezdett kételkedni,</i>
<i>hogy illene a csapatba,</i>

456
00:30:26,950 --> 00:30:29,202
<i>egészen egy mérkőzés előtti</i>
<i>beszélgetésig Reddel.</i>

457
00:30:30,495 --> 00:30:34,040
Azt mondta: „Gyere korábban a meccsre!
Beszédem van veled.”

458
00:30:34,123 --> 00:30:36,042
Ott ültünk a Boston Gardenben,

459
00:30:36,125 --> 00:30:40,255
a szakik épp lefektették a pályát,
felállították a kosarat, és a többi.

460
00:30:40,338 --> 00:30:42,799
Azt mondja Red: „Mondanom kell valamit.

461
00:30:42,882 --> 00:30:45,927
Nem érdekel, hány pontot szerzel,

462
00:30:46,010 --> 00:30:47,637
csak segíts nekünk nyerni!”

463
00:30:49,472 --> 00:30:54,018
Megmondtam neki: „A fizetésedet
ez a két szem fogja meghatározni.

464
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
Persze ne mondj le teljesen
a pontszerzésről,

465
00:30:56,646 --> 00:30:58,731
de ne a statisztikával foglalkozz!

466
00:30:58,815 --> 00:31:01,609
Egyedül a győzelem érdekeljen!

467
00:31:01,693 --> 00:31:03,152
Csakis ez számít.”

468
00:31:04,654 --> 00:31:07,323
Ezzel egy hatalmas súly gördült le

469
00:31:07,407 --> 00:31:09,450
mindkettőnk válláról, és ezután

470
00:31:09,534 --> 00:31:12,453
Red kezdett ráeszmélni,
hogy milyen nagy szerepem lehet

471
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
a lepattanózásban és a védelemben.

472
00:31:18,251 --> 00:31:23,006
Ellentámadásnál kell valaki,
aki irányítja a védőket,

473
00:31:23,089 --> 00:31:26,009
hogy a lepattanózás hatásos legyen,
és Bill pont ezt csinálta.

474
00:31:27,218 --> 00:31:31,431
A gyorsindítás lényege
a védőlepattanózás és a kiszabadító passz.

475
00:31:33,600 --> 00:31:37,103
Amikor az ellenfél rádobott,
én bementem az egyik oldalra,

476
00:31:37,186 --> 00:31:40,064
a legközelebbi oldalra,
és vártam, hogy passzoljon,

477
00:31:40,148 --> 00:31:43,568
hogy indulhassak előre,
és elkezdhessem a gyorsindítást,

478
00:31:43,651 --> 00:31:46,154
mert tudtam,
hogy ő minden lepattanót megszerez.

479
00:31:47,363 --> 00:31:48,948
Az ellenfél rádobta,

480
00:31:49,032 --> 00:31:53,077
de mire a dobó földet ért,
mi már a túloldalon dobtuk a ziccert.

481
00:31:59,334 --> 00:32:03,880
Az ő dolga volt megszerezni a lepattanót,
blokkolni a dobást, hárítani a passzt,

482
00:32:03,963 --> 00:32:07,675
aztán eldobni a labdát
az ellenfél palánkja felé,

483
00:32:07,759 --> 00:32:11,679
és hagyni, hogy a többiek
előrenyomuljanak a pályán,

484
00:32:11,763 --> 00:32:13,348
mint az érkező dagály.

485
00:32:19,312 --> 00:32:20,855
Jó érzés lehet

486
00:32:20,939 --> 00:32:23,858
korunk legnagyobb
kosárlabdázójaként tudni,

487
00:32:23,942 --> 00:32:27,403
hogy van valaki, aki megszerzi a labdát.
Mit érzel ezzel kapcsolatban?

488
00:32:27,487 --> 00:32:30,782
Hát, a legtöbb kosárrajongó,

489
00:32:30,865 --> 00:32:33,576
aki nézi a Celtics meccseit,
az tudja, hogy a támadásunk

490
00:32:33,660 --> 00:32:35,578
a gyorsindításra épít,

491
00:32:35,662 --> 00:32:38,081
és még soha nem volt erre
ilyen hatalmas emberünk.

492
00:32:38,164 --> 00:32:43,419
Úgy hiszem, hogy a lepattanózás,
a passzolás és a védelem terén

493
00:32:43,503 --> 00:32:46,673
Russell fölénye megkérdőjelezhetetlen.

494
00:32:46,756 --> 00:32:48,257
SZENZÁCIÓS! ÓRIÁSI!

495
00:32:51,511 --> 00:32:53,137
<i>Mindent a feleségemnek köszönhetek.</i>

496
00:32:54,138 --> 00:32:58,309
<i>Olykor kételkedtem magamban,</i>
<i>de Rose soha. Ő folyton beszélt hozzám.</i>

497
00:32:58,393 --> 00:33:01,187
<i>Edzés után,</i>
<i>és még az edzések szüneteiben is</i>

498
00:33:01,270 --> 00:33:02,480
<i>engem bátorított.</i>

499
00:33:02,563 --> 00:33:04,691
<i>A hazai meccsek után szintén.</i>

500
00:33:04,774 --> 00:33:07,652
<i>Csak akkor nem tudott támogatni,</i>
<i>amikor idegenben játszottunk.</i>

501
00:33:08,152 --> 00:33:10,238
<i>Olyankor hiányoztak a bátorító beszédei.</i>

502
00:33:12,907 --> 00:33:17,996
<i>Amikor 1956-ban, 22 évesen,</i>
<i>rögtön az olimpia után elvettem Rose-t,</i>

503
00:33:18,079 --> 00:33:20,623
<i>még gőzöm se volt róla,</i>
<i>hogy mit is csinálok.</i>

504
00:33:21,290 --> 00:33:24,419
<i>Csak annyit tudtam,</i>
<i>hogy Rose elfogad és törődik velem,</i>

505
00:33:25,169 --> 00:33:29,007
<i>a kosártól függetlenül is,</i>
<i>ami számomra egy óriási áttörés volt.</i>

506
00:33:31,843 --> 00:33:35,138
<i>A Celtics a csapat története során</i>
<i>először végzett</i>

507
00:33:35,221 --> 00:33:36,597
<i>a keleti divízió élén.</i>

508
00:33:40,518 --> 00:33:43,896
<i>A St. Louis Hawksszal küzdöttek meg</i>
<i>a bajnoki címért.</i>

509
00:33:43,980 --> 00:33:47,734
A CELTICS A HAWKSSZAL JÁTSZIK
A RÁJÁTSZÁSOK NYITÓMÉRKŐZÉSÉN

510
00:33:48,818 --> 00:33:52,280
<i>Óriási tömeg kíséri figyelemmel Bostonban</i>
<i>a St. Louis Hawks</i>

511
00:33:52,363 --> 00:33:55,366
<i>és a Boston Celtics harcát</i>
<i>az NBA bajnoki címéért.</i>

512
00:33:57,201 --> 00:33:58,453
<i>Russell középen.</i>

513
00:33:59,620 --> 00:34:01,039
Remek széria volt.

514
00:34:01,122 --> 00:34:04,083
Minél nehezebb volt a meccs,
Bill Russell annál jobban játszott.

515
00:34:04,167 --> 00:34:07,045
Négy ziccert dobtam.
Az első kettőt blokkolta,

516
00:34:07,128 --> 00:34:09,338
a többit meg azért szúrtam el,
mert őt figyeltem.

517
00:34:11,883 --> 00:34:14,385
<i>Russell első évében a széria</i>

518
00:34:14,469 --> 00:34:17,472
<i>a hetedik mérkőzés</i>
<i>utolsó perceiben dőlt el.</i>

519
00:34:18,097 --> 00:34:20,349
<i>Egyenlő az állás az utolsó negyed végén.</i>

520
00:34:20,433 --> 00:34:24,145
<i>Russell rámegy, ziccert dob,</i>
<i>és megszerzi a vezetést!</i>

521
00:34:24,228 --> 00:34:26,731
<i>Macauleynél a labda a büntető előtt.</i>

522
00:34:26,814 --> 00:34:29,901
<i>Leadja Pettitnek, beviszi,</i>
<i>de Russell lefaultolja.</i>

523
00:34:29,984 --> 00:34:33,488
<i>A vonalnál egyenlíthetett volna</i>
<i>a döntőmeccs állásán.</i>

524
00:34:34,906 --> 00:34:38,618
<i>Felkészül, roggyaszt, rádobja.</i>
<i>Gyűrűt ér a labda, és bemegy!</i>

525
00:34:38,701 --> 00:34:42,038
Azon a meccsen láttam
a kosarazás két legfrankóbb bravúrját.

526
00:34:42,121 --> 00:34:43,456
Az egyik Russellé volt.

527
00:34:43,539 --> 00:34:45,833
<i>Döntetlen az állás, és fogytán az idő.</i>

528
00:34:45,917 --> 00:34:48,461
<i>Támad a Celtics, balról érkezik Cousy.</i>

529
00:34:48,544 --> 00:34:52,215
Cousy dobott neki egy hosszú passzt.
Russellnek egyetlen mozdulattal kellett

530
00:34:52,298 --> 00:34:55,968
elkapnia és bedobnia a labdát,
de nem sikerült zsákolnia.

531
00:34:56,052 --> 00:34:59,680
<i>Nincs pont! Lepattanó Martinnak,</i>
<i>Martin a pálya közepén van.</i>

532
00:34:59,764 --> 00:35:01,516
Aztán a St. Louis labdát szerzett,

533
00:35:01,599 --> 00:35:04,519
és akinek lepasszolták,
az egyetlen csellel

534
00:35:04,602 --> 00:35:06,813
bedobhatta volna a nyertes ziccert.

535
00:35:07,396 --> 00:35:10,399
De Coleman előrébb volt mindenki másnál.

536
00:35:10,483 --> 00:35:14,320
<i>Jack Coleman megindult,</i>
<i>ebből ellentámadás lesz.</i>

537
00:35:14,403 --> 00:35:17,198
Feltettem a szemellenzőt,
és rohantam, ahogy tudtam.

538
00:35:17,281 --> 00:35:19,534
<i>Bill Russell is megindul.</i>

539
00:35:20,034 --> 00:35:22,203
Aztán Russell elsuhant mellettem.

540
00:35:22,286 --> 00:35:26,666
<i>Rádobja, de Russell blokkolja!</i>
<i>Micsoda bravúr Bill Russelltől!</i>

541
00:35:28,459 --> 00:35:32,463
Ezzel a vége előtt három-négy másodperccel
megszerezhették volna a vezetést.

542
00:35:32,547 --> 00:35:36,259
<i>Az első hosszabbításos támadás után</i>
<i>az állás 113-113…</i>

543
00:35:36,843 --> 00:35:39,762
A másik nagy bravúr Alex Hannumé volt,

544
00:35:39,846 --> 00:35:42,223
egy másodperc volt hátra, és időt kértek.

545
00:35:42,306 --> 00:35:43,933
<i>Jim Loscutoff faultol.</i>

546
00:35:44,016 --> 00:35:47,770
<i>Kettővel vezet a Celtics,</i>
<i>de a Hawksnak még van ideje egy dobásra.</i>

547
00:35:47,854 --> 00:35:50,815
<i>A Hawks játékosai</i>
<i>Alex Hannum játékos-edző köré gyűlnek.</i>

548
00:35:50,898 --> 00:35:54,318
Azt mondta Hannum:
„Eldobom a labdát a pálya végéig.

549
00:35:54,402 --> 00:35:58,406
Nekidobom a palánknak. Pettit!
Ha megszerzed, dobd rá! Zsákold be!”

550
00:36:01,534 --> 00:36:03,161
Tökéletes passzt adott.

551
00:36:04,745 --> 00:36:08,499
Felugrottam, és még a levegőben
elkaptam és rádobtam.

552
00:36:09,709 --> 00:36:12,378
Az sikerült.
Csak éppen a labda nem ment be.

553
00:36:13,296 --> 00:36:15,464
<i>És ezzel vége a döntőnek!</i>

554
00:36:16,299 --> 00:36:19,552
<i>A Celtics megnyeri</i>
<i>az első világbajnokságát,</i>

555
00:36:19,635 --> 00:36:23,264
<i>és ez volt az első bajnoki győzelmük,</i>
<i>amit én közvetíthettem.</i>

556
00:36:28,895 --> 00:36:30,855
Örültünk az első bajnoki címünknek.

557
00:36:31,522 --> 00:36:35,067
A Red Sox évek óta nem nyert,
a Bruins még egyszer sem,

558
00:36:35,693 --> 00:36:37,820
a Patriots pedig
még nem is létezett akkor.

559
00:36:43,618 --> 00:36:45,161
A meccs után

560
00:36:46,746 --> 00:36:49,707
azt mondja Red:
„Akkor borotváljuk le azt a szakállat!”

561
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
Meg is feledkeztem róla, amíg az edző

562
00:36:52,960 --> 00:36:56,714
az öltözőben elő nem vette
a borotvát és a borotvahabot.

563
00:36:57,548 --> 00:37:00,551
Aznap este váltam csak igazán
a csapat tagjává.

564
00:37:01,552 --> 00:37:04,263
A CELTICS 125-123-MAL
MEGNYERI A BAJNOKSÁGOT

565
00:37:04,347 --> 00:37:08,559
A CELTICS MEGNYERI
AZ ELSŐ NBA BAJNOKI CÍMÉT

566
00:37:13,064 --> 00:37:15,399
<i>A diadalmas első év után</i>

567
00:37:15,483 --> 00:37:19,987
<i>Bill és Rose úgy gondolta, hogy nyugodtan</i>
<i>letelepedhetnek Boston környékén.</i>

568
00:37:20,738 --> 00:37:22,573
<i>Readingben vettek házat.</i>

569
00:37:24,408 --> 00:37:28,162
Reading egy konzervatív,
főként munkások lakta kertváros.

570
00:37:28,246 --> 00:37:31,540
Russell a Celticses karrierje alatt
végig Readingben élt,

571
00:37:31,624 --> 00:37:34,877
de sose érezte úgy,
hogy igazán befogadták volna.

572
00:37:37,046 --> 00:37:40,633
Többször is panaszkodott,
hogy egyes helyiek zaklatják.

573
00:37:40,716 --> 00:37:42,843
Utcáról utcára követték őket,

574
00:37:42,927 --> 00:37:44,971
felrúgták a kukákat a házuk előtt.

575
00:37:45,680 --> 00:37:48,391
Amikor Readingbe költöztünk,

576
00:37:48,474 --> 00:37:50,726
mi voltunk ott az első fekete család,

577
00:37:50,810 --> 00:37:53,145
és amikor apa elment otthonról,

578
00:37:53,229 --> 00:37:57,275
mindig jöttek a „mosómedvék”,
és felborították a kukákat.

579
00:37:57,358 --> 00:38:00,444
Reggelente tiszta szemét volt az udvar.

580
00:38:00,528 --> 00:38:03,656
Apa elment a rendőrségre.
Elmondta, hogy: „Ha elmegyek otthonról,

581
00:38:03,739 --> 00:38:07,618
valaki zaklatja a feleségemet,
és felrúgja a kukáinkat.”

582
00:38:07,702 --> 00:38:11,122
Mire a rendőrök: „Nem tudunk
mit kezdeni a 'mosómedvékkel'.”

583
00:38:11,956 --> 00:38:15,835
Aztán elmentem az állami önkormányzatra,

584
00:38:15,918 --> 00:38:17,753
és szereztem fegyvertartásit.

585
00:38:21,799 --> 00:38:24,593
Azután hirtelen
nem jöttek többé a „mosómedvék”.

586
00:38:27,388 --> 00:38:29,974
Faji szempontból
Boston elvileg liberális volt.

587
00:38:30,057 --> 00:38:33,519
A 19. század óta
„Amerika Athénjának” nevezték.

588
00:38:34,228 --> 00:38:36,731
De Russellék
egy korlátolt közösségbe csöppentek,

589
00:38:36,814 --> 00:38:40,443
ahol a munkásosztálybeli fehéreket
zavarta a feketék jelenléte.

590
00:38:41,277 --> 00:38:42,570
Amikor

591
00:38:43,863 --> 00:38:45,072
odakerültem,

592
00:38:46,240 --> 00:38:49,660
Boston volt
a legkevésbé liberális város az NBA-ben.

593
00:38:49,744 --> 00:38:51,871
Nem kellett Bostonba mennie rasszizmusért.

594
00:38:51,954 --> 00:38:54,373
Hiszen az 50-es évek Amerikájáról van szó.

595
00:38:54,457 --> 00:38:57,835
…négy, hat, nyolc, nem kell integráció!

596
00:38:57,918 --> 00:39:01,172
Kettő, négy, hat, nyolc,
nem kell integráció!

597
00:39:01,255 --> 00:39:03,466
A FEHÉR ISKOLÁK MARADJANAK FEHÉREK!

598
00:39:05,426 --> 00:39:09,597
<i>Russell úgy keresett vigaszt</i>
<i>az országos szintű faji súrlódások elől,</i>

599
00:39:09,680 --> 00:39:13,809
<i>hogy nem egyszerűen csak kosarazott,</i>
<i>hanem rituálét csinált a győzelemből.</i>

600
00:39:14,727 --> 00:39:18,189
ZSINÓRBAN HARMADJÁRA NYER A CELTICS
106-92-RE LEGYŐZTÉK A PHILADELPHIÁT

601
00:39:18,272 --> 00:39:19,815
A CELTICS ELVERI A NEW YORKOT

602
00:39:19,899 --> 00:39:23,903
<i>A Celtics meghódította</i>
<i>az 1957-58-as szezont,</i>

603
00:39:23,986 --> 00:39:27,990
<i>hála Russell meccsenkénti</i>
<i>22 lepattanózásából szerzett pontjainak.</i>

604
00:39:29,492 --> 00:39:32,119
<i>Esélyesnek tűntek</i>
<i>egy újabb NBA bajnoki címre.</i>

605
00:39:32,203 --> 00:39:35,498
AZ NBA-BAJNOKSÁG ELEJÉN TÖBBEN SZURKOLNAK
A CELTICSNEK, MINT A HAWKSNAK

606
00:39:37,083 --> 00:39:39,960
<i>Üdvözlöm a kosárlabda rajongóit!</i>
<i>Johnny Most vagyok,</i>

607
00:39:40,044 --> 00:39:43,005
<i>és köszöntök mindenkit</i>
<i>az 1958-as világbajnokság</i>

608
00:39:43,089 --> 00:39:45,132
<i>Hawks kontra Celtics mérkőzésén!</i>

609
00:39:46,384 --> 00:39:49,595
<i>A harmadik meccs második felében</i>
<i>döntetlen volt az állás.</i>

610
00:39:49,678 --> 00:39:52,473
<i>Russell rosszul esett egy blokkolás után.</i>

611
00:39:52,556 --> 00:39:55,601
<i>Ínszalagszakadást szenvedett,</i>
<i>és eltört az egyik bokacsontja.</i>

612
00:39:59,897 --> 00:40:02,108
Nem akartunk rosszat Billnek,

613
00:40:02,191 --> 00:40:05,986
de nem szomorkodtunk,
amikor kiment a bokája.

614
00:40:06,070 --> 00:40:10,032
Csúnya ficamom volt,
és jó pár meccset ki kellett hagynom.

615
00:40:10,574 --> 00:40:13,369
<i>Russell St. Louisban</i>
<i>a hatodik meccsre tért vissza,</i>

616
00:40:13,452 --> 00:40:16,288
<i>amikor a Celtics</i>
<i>három-kettőre vezette a szériát,</i>

617
00:40:16,831 --> 00:40:19,250
<i>de még mindig bicegett</i>
<i>a rossz bokája miatt.</i>

618
00:40:19,750 --> 00:40:20,918
<i>Pettit a gyűrű alatt.</i>

619
00:40:21,001 --> 00:40:22,962
<i>Heinsohn felett eldobja, kétpontos.</i>

620
00:40:23,045 --> 00:40:26,006
<i>Pettit támad,</i>
<i>még Russell se tudja megállítani.</i>

621
00:40:27,800 --> 00:40:30,636
<i>Macauleynél a labda. És vége a játéknak!</i>

622
00:40:31,512 --> 00:40:33,889
<i>A St. Louis Hawks nyeri a bajnokságot</i>

623
00:40:33,973 --> 00:40:36,016
<i>Bob Pettit 50 pontjával!</i>

624
00:40:37,309 --> 00:40:38,936
Hat meccset buktunk.

625
00:40:39,019 --> 00:40:43,274
De tudtuk, mi a különbség
a gyenge és a vesztes között.

626
00:40:43,357 --> 00:40:47,736
A gyengeség egy lelki állapot,
vesztesnek lenni pedig átmeneti állapot.

627
00:40:48,696 --> 00:40:51,490
És tudtuk,
hogy ez csak egy átmeneti állapot.

628
00:40:52,241 --> 00:40:57,329
A lényeg, hogy jövőre megpróbáljuk
a lehető legtöbb meccset megnyerni.

629
00:40:57,413 --> 00:41:00,082
Mind versengő típusok voltunk,
Arnolddal az élen.

630
00:41:00,166 --> 00:41:02,501
…vidd a labdát, Mendy! Csak egyszer!

631
00:41:02,585 --> 00:41:04,879
A CELTICS EDZŐJE

632
00:41:06,088 --> 00:41:07,506
Red eléggé heves volt.

633
00:41:08,382 --> 00:41:12,595
Azt akarta, hogy meccs előtt
ne fogjunk kezet az ellenféllel.

634
00:41:12,678 --> 00:41:14,096
Így is utáltuk őket,

635
00:41:14,930 --> 00:41:17,766
de Arnold egészen új szintre
emelte a dolgot.

636
00:41:17,850 --> 00:41:20,269
Azt akarta, hogy semmi más közünk
ne legyen hozzájuk,

637
00:41:20,352 --> 00:41:22,146
mint hogy szétrúgjuk a seggüket.

638
00:41:22,897 --> 00:41:26,442
<i>A következő évben az 1958-59-es szezont</i>

639
00:41:26,525 --> 00:41:29,528
<i>a Celtics új ligarekorddal zárta.</i>

640
00:41:29,612 --> 00:41:32,656
Bármilyen stílusban tudtunk játszani.

641
00:41:32,740 --> 00:41:34,283
A gyors ellentámadás

642
00:41:35,117 --> 00:41:38,037
és a lassú offenzívaépítés a pálya közepén

643
00:41:38,787 --> 00:41:40,247
egyformán jól ment.

644
00:41:43,876 --> 00:41:48,464
<i>Red fiatalokkal töltötte fel a csapatot,</i>
<i>remélve, hogy együtt tudnak fejlődni.</i>

645
00:41:52,801 --> 00:41:55,846
<i>Az '57-es draft után</i>
<i>azzal hívott fel Red, hogy:</i>

646
00:41:56,347 --> 00:42:00,059
<i>„Draftoltam Sam Jonest</i>
<i>az Észak-Karolinai Központi Egyetemről.</i>

647
00:42:00,142 --> 00:42:03,145
<i>Mit szólsz hozzá, Russ?</i>
<i>Hasznunkra fog válni?”</i>

648
00:42:04,146 --> 00:42:08,442
<i>Mondom: „Ki a fene ez a Sam Jones?”</i>
<i>„Ő is egy svarce.”</i>

649
00:42:08,526 --> 00:42:10,736
<i>Jiddisül így hívták a feketéket.</i>

650
00:42:10,819 --> 00:42:15,282
<i>„Azt hittem, ismered.” Mondom neki:</i>
<i>„Red, én nem ismerem az összes feketét.”</i>

651
00:42:16,492 --> 00:42:17,576
<i>Ismertem vagy sem,</i>

652
00:42:17,660 --> 00:42:21,997
<i>kétségtelen volt, hogy Sam Jones</i>
<i>ütős játékos lesz a ligában.</i>

653
00:42:23,290 --> 00:42:26,502
A poén az, hogy Samet mindig is
egy vénembernek láttam.

654
00:42:27,086 --> 00:42:31,048
Játékosként Sam Jones nem kapta meg
a neki kijáró elismerést.

655
00:42:31,131 --> 00:42:34,218
Aki ért a kosarazáshoz, az tudja,
hogy Sam egy megoldóember volt.

656
00:42:34,301 --> 00:42:38,639
Sose tudni, merre indul, de az tuti,
hogy mandinerből bedobja a labdát.

657
00:42:40,015 --> 00:42:42,851
Nem volt olyan,
aki szívesen szembeszállt volna vele.

658
00:42:42,935 --> 00:42:46,814
Nem habozott rádobni a labdát,
és sose dobott mellé.

659
00:42:51,694 --> 00:42:56,282
<i>Red megpróbálta összehozni Billt</i>
<i>a régi szobatársával, K.C. Jonesszal.</i>

660
00:42:57,741 --> 00:43:01,161
A riporterek folyton
nyaggatták Redet K.C. miatt.

661
00:43:01,245 --> 00:43:05,124
Megkérdezték tőle, hogy:
„Miért küldöd pályára? Nem csinál semmit.”

662
00:43:05,207 --> 00:43:08,627
Erre Red beleszívott a szivarjába,
kifújta a zöld füstöt,

663
00:43:08,711 --> 00:43:11,880
és azt mondta: „Engem csak az érdekel,

664
00:43:11,964 --> 00:43:15,092
hogy ha K.C. Jones a pályán van,
a csapat jól játszik.”

665
00:43:16,260 --> 00:43:19,388
<i>K.C. Jones labdát szerez, támad a Celtics.</i>

666
00:43:20,139 --> 00:43:23,601
K.C. volt a legjobb emberfogó védőjátékos,
akit valaha láttam.

667
00:43:27,438 --> 00:43:30,941
<i>Red a játékosok szeszélyeire</i>
<i>alapozta a csapatkultúrát,</i>

668
00:43:31,025 --> 00:43:33,152
<i>így a játékosok önmaguk lehettek.</i>

669
00:43:33,235 --> 00:43:36,322
<i>Amit felépített, az több volt,</i>
<i>mint egy győztes franchise.</i>

670
00:43:36,405 --> 00:43:38,407
<i>Ez egy testvériség volt.</i>

671
00:43:38,490 --> 00:43:41,035
Egy család voltunk, és volt szerencsénk

672
00:43:41,118 --> 00:43:43,287
megőrizni ezt az összetartó erőt.

673
00:43:43,370 --> 00:43:46,123
Szurkoltunk egymásnak, támogattuk egymást,

674
00:43:46,206 --> 00:43:49,752
és mindent megtettünk,
hogy elősegítsük egymás sikereit.

675
00:43:51,045 --> 00:43:52,379
Szerette a csapattársait,

676
00:43:52,463 --> 00:43:55,257
és sok szempontból
ők voltak a második családja.

677
00:43:56,008 --> 00:43:58,427
Nagyon szerettük egymást.

678
00:43:58,510 --> 00:44:01,430
És a szeretet kifejezésének
a legjobb módja a humor.

679
00:44:02,640 --> 00:44:04,975
Ha olyannal beszélgetsz,
aki ismeri Bill Russellt,

680
00:44:05,059 --> 00:44:09,521
az első dolog, ami az ember eszébe jut,
az a kacagás. Bill kacagása.

681
00:44:13,901 --> 00:44:16,153
Van Billben egy adag arrogancia.

682
00:44:16,236 --> 00:44:17,988
Elvégre ő Bill Russell!

683
00:44:18,572 --> 00:44:22,159
De nagyon bolondos is,
folyton nevet, viccelődik,

684
00:44:22,242 --> 00:44:23,285
és jól szórakozik.

685
00:44:23,911 --> 00:44:27,956
Szinte hallom a kacagását,
a híres nevetését.

686
00:44:28,040 --> 00:44:31,710
A nevetése ragályos volt, és egyedi.

687
00:44:31,794 --> 00:44:32,753
Őszinte.

688
00:44:36,840 --> 00:44:37,841
Valami ilyesmi…

689
00:44:42,388 --> 00:44:44,765
Amikor először hallottam nevetni,
azt gondoltam:

690
00:44:44,848 --> 00:44:47,226
„Ez most rajtam nevet, vagy…

691
00:44:47,309 --> 00:44:48,394
Most mit csinál?”

692
00:44:52,064 --> 00:44:54,775
Ha sikerül megnevettetned,
akkor élvezi a társaságod.

693
00:44:58,946 --> 00:45:01,073
Red azt mondta, hogy vagy a nevetésem,

694
00:45:01,156 --> 00:45:03,325
vagy a hányásom
fogja őt kikergetni a szakmából.

695
00:45:05,119 --> 00:45:08,664
Előfordult, hogy meccs előtt
egyszerűen elhánytam magam.

696
00:45:08,747 --> 00:45:10,874
Számomra normális volt az idegeskedés.

697
00:45:11,375 --> 00:45:14,962
Egyesek nagyon be tudnak feszülni,

698
00:45:16,338 --> 00:45:19,091
és valamivel kénytelenek
oldani a feszültséget,

699
00:45:19,174 --> 00:45:22,386
hogy lenyugodjanak, és jól teljesítsenek.

700
00:45:23,053 --> 00:45:26,765
Utána jobban lettem. Rosszabbul nézett ki,
mint ahogyan hangzik.

701
00:45:30,018 --> 00:45:32,771
Emlékszem, az egyik meccsen bemelegítéskor

702
00:45:32,855 --> 00:45:34,314
mondom nekik: „Fiúk!

703
00:45:34,398 --> 00:45:38,402
Russell elfelejtett hányni.”
Lehívtam a srácokat pályáról.

704
00:45:38,485 --> 00:45:41,196
Mondom: „Mindenki az öltözőbe!”

705
00:45:41,280 --> 00:45:44,074
Odafordultam Russellhez: „Nyomás hányni!”

706
00:45:44,783 --> 00:45:47,411
Elment hányni, aztán megnyertük a meccset.

707
00:45:47,494 --> 00:45:52,040
Mikor hallottuk, hogy megy hányni,
hálát adtunk érte istennek,

708
00:45:52,124 --> 00:45:55,878
mert ebből tudtuk,
hogy készen áll, és remekelni fog.

709
00:45:58,922 --> 00:46:01,175
<i>Az '58-59-es szezon végén</i>

710
00:46:01,258 --> 00:46:04,094
<i>a Celtics ismét esélyes volt</i>
<i>a bajnoki címre.</i>

711
00:46:05,471 --> 00:46:06,597
A Celtics és a Lakers

712
00:46:06,680 --> 00:46:09,558
első összecsapására 1959-ben került sor.

713
00:46:09,641 --> 00:46:12,644
A Lakers akkor még minneapolisi volt,
és mára már feledésbe merült,

714
00:46:12,728 --> 00:46:16,356
de a Celtics akkor kezdte el
uralma alá hajtani a Lakerst.

715
00:46:16,440 --> 00:46:20,360
<i>A Boston zsinórban háromszor nyert,</i>
<i>a Lakers sorsa egy hajszálon függ.</i>

716
00:46:21,361 --> 00:46:25,073
<i>A negyedik mérkőzésen Russell</i>
<i>senki mást nem hagyott lepattanózni.</i>

717
00:46:25,157 --> 00:46:27,117
<i>Egymaga 30 lepattanót szerzett.</i>

718
00:46:27,826 --> 00:46:31,872
<i>Bob Cousy rohan a kosár felé,</i>
<i>a Boston nagy nyomást helyez ellenfelére.</i>

719
00:46:31,955 --> 00:46:34,500
<i>A Celtics nyer 118-113-mal!</i>

720
00:46:34,583 --> 00:46:38,253
<i>Auerbach csapata az első, amelyik</i>
<i>csont nélkül nyeri a rájátszásokat.</i>

721
00:46:38,337 --> 00:46:41,423
<i>A Celtics megnyerte az 1959-es döntőt,</i>

722
00:46:41,507 --> 00:46:43,759
<i>bizonyítva, hogy végleg megérkeztek,</i>

723
00:46:43,842 --> 00:46:46,428
<i>és Bill is visszaszerezte bajnoki címét.</i>

724
00:46:46,512 --> 00:46:51,308
A CELTICS ZSINÓRBAN A NEGYEDIK GYŐZELMÉVEL
HÁROM ÉVEN BELÜL MEGSZERZI A MÁSODIK CÍMÉT

725
00:46:51,892 --> 00:46:54,728
Akkoriban imádtam a karrieremet.

726
00:46:54,812 --> 00:46:58,774
Egyszerűen minden percét imádtam.

727
00:47:07,032 --> 00:47:10,452
Az egy csodálatos,
varázslatos időszak volt számomra.

728
00:48:03,088 --> 00:48:07,217
<i>Abban az évben az NBA MVP-díját</i>
<i>nem Russell kapta,</i>

729
00:48:07,301 --> 00:48:09,303
<i>hanem Bob Pettit, a Hawks játékosa.</i>

730
00:48:10,178 --> 00:48:11,054
<i>Ám Bostonban</i>

731
00:48:11,138 --> 00:48:15,142
<i>egyre nyilvánvalóbbá vált, hogy a Celtics</i>
<i>legértékesebb játékosa Bill Russell.</i>

732
00:48:15,976 --> 00:48:19,271
Mindig is tudtam róla,
hogy jó lepattanószedő és passzoló,

733
00:48:19,354 --> 00:48:21,398
de azt nem, hogy vezető is.

734
00:48:22,274 --> 00:48:25,652
Sokan nem tudták róla,
de nagyon elkötelezett volt a győzelem

735
00:48:26,236 --> 00:48:29,156
és a csapatstruktúra iránt is.

736
00:48:29,823 --> 00:48:32,200
Lényegében ő egy győztes volt,

737
00:48:32,284 --> 00:48:36,622
és úgy érezte, hogy azért,
amit csapatként elértek,

738
00:48:36,705 --> 00:48:40,250
megérdemelt volna némi tiszteletet.

739
00:48:40,334 --> 00:48:43,712
Előtte Bob Cousy volt a vezető,
de nem kérdés, hogy ki lett az új vezető.

740
00:48:44,212 --> 00:48:47,049
Odajött hozzám Bob, a csapat sztárja.

741
00:48:47,132 --> 00:48:49,468
De nem mondta, hogy:
„Figyu, én vagyok a sztár!”

742
00:48:50,052 --> 00:48:51,887
Hanem azt mondta: „Csináljuk meg!”

743
00:48:52,387 --> 00:48:53,430
- Együtt?
- Igen.

744
00:48:54,097 --> 00:48:56,808
Amikor hozzánk került,
még én voltam a nagymenő,

745
00:48:56,892 --> 00:48:58,894
aztán ő lett a nagymenő,

746
00:48:58,977 --> 00:49:03,148
csakhogy a médiától sose kapta meg ezért
a neki kijáró tiszteletet.

747
00:49:04,524 --> 00:49:08,028
<i>Egy idegenben játszott meccs előtt</i>
<i>kiment Bob Cousy bokája.</i>

748
00:49:09,404 --> 00:49:12,574
Idegenben játszottunk.
Zsinórban öt meccset.

749
00:49:13,867 --> 00:49:16,203
Russell meg akarta mutatni,
hogy Cousy nélkül is jó,

750
00:49:16,286 --> 00:49:19,581
és blokkolt vagy ezer dobást.
Hihetetlen volt.

751
00:49:19,665 --> 00:49:21,875
<i>LaRusso ugrik, és Russell blokkolja!</i>

752
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
Mind az ötöt megnyertük.

753
00:49:25,212 --> 00:49:29,591
Jövünk haza, és meglátjuk a szalagcímet:
„Vajon Cousy játszik ma este?”

754
00:49:30,717 --> 00:49:33,220
COUSY NÉLKÜL IS NYERT A CELTICS

755
00:49:33,303 --> 00:49:35,889
A CELTICS COUSY NÉLKÜL IS VERETLEN MARAD

756
00:49:35,973 --> 00:49:38,809
A SZURKOLÓK SZERINT
MÉG MINDIG COUSY AZ ÁSZ

757
00:49:38,892 --> 00:49:40,560
Bostonban felnőve

758
00:49:40,644 --> 00:49:43,105
ez a Russell-Cousy csapat volt

759
00:49:43,188 --> 00:49:46,233
az egyetlen győztes profi sportcsapat

760
00:49:46,316 --> 00:49:48,151
a környékünkön.

761
00:49:51,196 --> 00:49:53,448
RUSSELL - NAGY
HEINSOHN - NAGYOBB

762
00:49:53,532 --> 00:49:55,158
COUSY - A LEGNAGYOBB
18 PONT

763
00:49:57,828 --> 00:50:01,832
<i>A Celtics szurkolótábora nőtt,</i>
<i>de a Bill iránti tisztelet nem.</i>

764
00:50:04,459 --> 00:50:08,839
Bill egyszerűen azért nem kapta meg
azt a maximális elismerést,

765
00:50:08,922 --> 00:50:11,133
amit megérdemelt volna, mert fekete volt.

766
00:50:11,216 --> 00:50:12,926
Ez ilyen egyszerű volt.

767
00:50:13,010 --> 00:50:16,304
A firkászok rettenetesen
tiszteletlenül bántak vele.

768
00:50:16,388 --> 00:50:18,849
A sajtó tele volt fehérekkel,

769
00:50:18,932 --> 00:50:20,767
mindent kettős mércével mértek,

770
00:50:20,851 --> 00:50:25,063
és ahogy a feketék
első és második hullámával bántak,

771
00:50:25,564 --> 00:50:27,441
az borzalmas volt.

772
00:50:28,358 --> 00:50:31,862
Egy csomó ízig-vérig fehér fickó,
akik egymás között

773
00:50:31,945 --> 00:50:35,073
folyton használták
azokat a bizonyos szavakat.

774
00:50:35,157 --> 00:50:39,536
Biztosra veszem, hogy ez hatással volt
a publikált írásaikra is. Förtelmes volt.

775
00:50:40,078 --> 00:50:43,331
„A fekete atléták ostobák.
Csak a játékhoz értenek.

776
00:50:43,415 --> 00:50:46,918
Nem értelmesek.
Csak futkározni és ugrálni tudnak.”

777
00:50:48,336 --> 00:50:50,756
Úgy hívták a lelátókat,

778
00:50:50,839 --> 00:50:54,051
például a Boston Gardenét, hogy:
„az N betűs szó mennyországa.”

779
00:50:54,134 --> 00:50:56,303
Gyakran ki is mondták a sajtópáholyban.

780
00:50:56,386 --> 00:50:59,014
Akkor még kevés
fekete játékos volt a ligában.

781
00:50:59,097 --> 00:51:02,893
Ez a fehér férfiak, fehér firkászok
és fehér közönség sportja volt,

782
00:51:02,976 --> 00:51:05,312
és a város „még nem állt készen” Billre.

783
00:51:06,021 --> 00:51:09,608
Lerobbant a kocsija egy viharban,
és az emberek elhajtottak mellette.

784
00:51:09,691 --> 00:51:13,612
Pedig tudták, hogy ki ő.
Bill Russell, az isten szerelmére!

785
00:51:13,695 --> 00:51:17,908
Ahelyett, hogy megálltak volna segíteni,
elhajtottak mellette, és beszólogattak.

786
00:51:17,991 --> 00:51:20,077
De ha Larry Birdről lett volna szó,

787
00:51:20,160 --> 00:51:23,914
tömegek könyörögtek volna,
hogy segíthessenek Larrynek.

788
00:51:25,832 --> 00:51:29,211
<i>És ha Boston utcáin</i>
<i>Bill ellenszéllel találkozott,</i>

789
00:51:29,294 --> 00:51:31,880
<i>a pályán valóságos tornádó várt rá.</i>

790
00:51:33,381 --> 00:51:36,843
<i>Az utóbbi szezonban a Celtics</i>
<i>megnyerte a második NBA-bajnokságát,</i>

791
00:51:36,927 --> 00:51:38,720
<i>de viharfelhők gyülekeznek felettük.</i>

792
00:51:40,388 --> 00:51:42,808
<i>A vihar Wilt Chamberlain</i>
<i>személyében érkezik,</i>

793
00:51:42,891 --> 00:51:46,812
<i>aki mellett még Russell is eltörpül.</i>
<i>Wilt, a Cölöp 218 centi magas.</i>

794
00:51:50,273 --> 00:51:51,650
Szerencsés voltam.

795
00:51:51,733 --> 00:51:54,277
Már felsős korom vége felé,

796
00:51:54,361 --> 00:51:58,281
és gimis korom elején elkezdtem
profik ellen játszani.

797
00:51:58,782 --> 00:52:01,159
Lesöpörtem őket a pályáról.

798
00:52:02,160 --> 00:52:05,664
Így már fiatalon tudtam,
hogy egész jól játszom

799
00:52:05,747 --> 00:52:07,082
a profik ellen.

800
00:52:07,582 --> 00:52:10,836
Valószínűleg Wilt Chamberlain volt
a valaha élt

801
00:52:10,919 --> 00:52:12,754
egyik legnagyobb atléta.

802
00:52:13,839 --> 00:52:16,800
Elképesztő atléta volt

803
00:52:16,883 --> 00:52:20,428
a maga 218 centijével és 122 kilójával.

804
00:52:21,346 --> 00:52:25,225
Ha azt vesszük, hogy Shaq
szintén olimpiai szintű atléta volt,

805
00:52:25,308 --> 00:52:28,436
akkor Wilt Chamberlain volt
a Shaq előtti Shaq.

806
00:52:28,520 --> 00:52:31,314
Egy 213 centis és 113 kilós játékosra

807
00:52:31,398 --> 00:52:34,067
én a palánk előtt számítanék.

808
00:52:34,151 --> 00:52:35,694
Wilt nélkül

809
00:52:35,777 --> 00:52:39,156
nem lett volna
se Magic, se Bird, se MJ, senki.

810
00:52:40,991 --> 00:52:44,911
<i>Azonban Wilt nem az NBA-től kapja</i>
<i>az első kosaras ajánlatát.</i>

811
00:52:46,329 --> 00:52:47,622
<i>A Harlem Globetrotters</i>

812
00:52:47,706 --> 00:52:51,501
<i>1958-ban 20%-kal több nézőt szerzett</i>
<i>az új szenzációjával.</i>

813
00:52:51,585 --> 00:52:54,880
<i>Az Abe Saperstein által alapított</i>
<i>sokszínű és híres csapat</i>

814
00:52:54,963 --> 00:52:57,424
<i>számtalan szurkolót szerzett világszerte.</i>

815
00:52:58,717 --> 00:53:01,845
Egy gyerek számára,
főleg egy fekete gyerek számára

816
00:53:01,928 --> 00:53:04,431
a Harlem Globetrotters kész mennyország.

817
00:53:05,223 --> 00:53:09,144
<i>Wilt magára öltötte a Globetrotters</i>
<i>komoly karakterének szerepét.</i>

818
00:53:09,936 --> 00:53:13,148
Küldtek egy másolatot
egy 100 000 dolláros csekkről.

819
00:53:13,231 --> 00:53:17,402
Felajánlottak 100 000 dollárt,
ha hat hónapig játszom náluk.

820
00:53:17,485 --> 00:53:20,572
A magadfajták simán keresnek ennyit,
de a magamfajták?

821
00:53:20,655 --> 00:53:23,825
Ennyi lóvéért leugranék
az Empire State Building tetejéről.

822
00:53:26,912 --> 00:53:29,372
A nagyapám és az ő generációja számára

823
00:53:29,456 --> 00:53:32,542
a Harlem Globetrotters
büszkeségre adott okot.

824
00:53:32,626 --> 00:53:36,838
Járták az országot,
és mindig elverték a Washington Generalst.

825
00:53:37,589 --> 00:53:41,176
De az intellektuális feketék lenézik őket,

826
00:53:41,259 --> 00:53:42,677
és bohócként tekintenek rájuk.

827
00:53:43,261 --> 00:53:46,681
Mert igazából ők Mantan Moreland

828
00:53:46,765 --> 00:53:49,809
és a többi
Black Sambo-karakter kiterjesztése.

829
00:53:50,560 --> 00:53:53,563
Egyes feketék számára ők a hősök,
mások számára

830
00:53:53,647 --> 00:53:55,690
ők a feketék érdemeinek aláásói.

831
00:53:56,483 --> 00:54:00,111
<i>Bill Russell is kapott</i>
<i>egy vonzó ajánlatot a Globetrotterstől</i>

832
00:54:00,195 --> 00:54:02,906
<i>1956-ban, amikor még főiskolás volt.</i>

833
00:54:02,989 --> 00:54:06,618
Azt mondták neki:
„Ha pénzt akarsz keresni, gyere hozzánk!”

834
00:54:06,701 --> 00:54:09,537
Erre ő Russellesen
annyit mondott: „A francokat!”

835
00:54:10,121 --> 00:54:14,334
Apám azt mondta: „Az én fiam
sose fog a Globetrottersnél játszani,

836
00:54:14,417 --> 00:54:17,379
mert ő a világ legjobb kosarasa,

837
00:54:17,462 --> 00:54:18,922
nem pedig egy bohóc.”

838
00:54:19,005 --> 00:54:22,884
„Miért is mennék hozzájuk,
amikor olimpiai atléta vagyok?

839
00:54:22,968 --> 00:54:23,885
Én nyertes vagyok.

840
00:54:23,969 --> 00:54:26,972
Nincs szükségem rájuk,
hogy érvényesülni tudjak.”

841
00:54:28,723 --> 00:54:30,934
<i>Wilt se náluk akart érvényesülni.</i>

842
00:54:31,559 --> 00:54:34,062
<i>Miután letelt</i>
<i>az egy éve a Globetrottersnél,</i>

843
00:54:34,145 --> 00:54:38,566
<i>1959-ben a Philadelphia Warriors színeiben</i>
<i>csatlakozott az NBA-hez.</i>

844
00:54:39,276 --> 00:54:42,988
A szurkolók kíváncsian várják,
hogyan fogsz teljesíteni,

845
00:54:43,071 --> 00:54:46,241
főleg az olyan játékosok ellen,
mint Bill Russell.

846
00:54:46,324 --> 00:54:48,285
Hogy érzed, készen állsz rá?

847
00:54:48,368 --> 00:54:50,704
Szerintem a ligában szemtől szemben

848
00:54:50,787 --> 00:54:53,039
szinte bárkivel el tudok bánni.

849
00:54:56,626 --> 00:54:59,504
<i>A Warriors vesztesként zárta</i>
<i>az utolsó szezonját,</i>

850
00:54:59,587 --> 00:55:01,798
<i>de Wilt elhozta nekik a győzelem reményét.</i>

851
00:55:04,384 --> 00:55:09,723
Amikor Wilt belépett a ligába,
a statisztikája fantasztikus volt.

852
00:55:11,016 --> 00:55:14,978
<i>Meccsenként átlagosan 37 pontot</i>
<i>és 27 lepattanót szerzett,</i>

853
00:55:15,478 --> 00:55:17,939
<i>így a Philadelphiából</i>
<i>hirtelen kihívó lett.</i>

854
00:55:18,440 --> 00:55:20,483
<i>Wilt, a Cölöp felpörgött.</i>

855
00:55:24,571 --> 00:55:26,323
Akkor szerzett pontot, amikor akart.

856
00:55:26,406 --> 00:55:29,576
A ligában mindenkinél erősebb volt
és magasabbra ugrott.

857
00:55:29,659 --> 00:55:32,954
Ha egyszer elvitte a labdát a kosárig,
már senki nem állíthatta meg.

858
00:55:33,038 --> 00:55:34,205
Lehetetlen volt.

859
00:55:36,791 --> 00:55:40,128
Az első rendes szezonos
találkozásunk Bostonban volt.

860
00:55:40,211 --> 00:55:41,796
RUSSELL SZEMBESZÁLL WILTTEL

861
00:55:41,880 --> 00:55:44,841
<i>Már hónapokkal a mérkőzés előtt</i>
<i>elkelt minden jegy,</i>

862
00:55:44,924 --> 00:55:47,510
<i>és már a bemelegítés előtt</i>
<i>tele volt a stadion.</i>

863
00:55:52,974 --> 00:55:55,226
BILL ÉS WILT ELSŐ CSATÁJA
1959. NOVEMBER 7.

864
00:55:55,727 --> 00:55:59,522
Amikor a Philadelphia pályára lépett,
mindenki megőrült.

865
00:56:00,648 --> 00:56:04,486
Fülsüketítő volt.
Ránéztem Wilt kezére, és egyből tudtam:

866
00:56:04,569 --> 00:56:07,489
„Úgy fogja a kosárlabdát,
mintha baseball-labda lenne.”

867
00:56:08,615 --> 00:56:12,535
Tudtuk, hogy bajban vagyunk,
akárcsak Russell.

868
00:56:15,413 --> 00:56:17,874
Ránézésre legalább
13 centivel volt magasabb.

869
00:56:19,125 --> 00:56:23,213
Mondom magamban: „Most a szemébe nézzek,
vagy inkább fel se nézzek?

870
00:56:25,590 --> 00:56:27,967
Hát, egyszerűen csak előre nézek.”

871
00:56:29,803 --> 00:56:31,137
És így a mellkasát néztem.

872
00:56:32,514 --> 00:56:34,015
Mondom: „Ez nem frankó!”

873
00:56:39,396 --> 00:56:42,232
A korszak egyik legnagyobb játékosai

874
00:56:42,315 --> 00:56:45,902
először játszottak egymás ellen.

875
00:57:08,133 --> 00:57:09,759
<i>Chamberlain hozta a pontokat.</i>

876
00:57:09,843 --> 00:57:14,931
<i>Úgy bánt Russell-lel, mint a liga többi</i>
<i>centerével, de Russell sem hagyta magát.</i>

877
00:57:16,641 --> 00:57:19,811
A mi időnkben egy ekkora emberre
két védőt állítottunk.

878
00:57:19,894 --> 00:57:24,399
Az összes felvételen,
amin Mr. Russell egyedül fogja őt,

879
00:57:24,482 --> 00:57:26,985
látszik, hogy az egész testét
beveti ellene.

880
00:57:28,695 --> 00:57:32,031
Russell rájött, hogy nem lesz képes
megállítani Chamberlaint,

881
00:57:32,115 --> 00:57:35,785
ha nem próbálkozik meg
néhány szokatlan dologgal.

882
00:57:36,995 --> 00:57:39,038
Látszott Billen, hogy helyezkedik,

883
00:57:39,122 --> 00:57:41,541
próbálja megszerezni
a Wiltnek adott passzokat.

884
00:57:41,624 --> 00:57:46,921
Közben Wilten az látszott,
hogy nagy erőkkel gondolkodik,

885
00:57:47,005 --> 00:57:49,299
és próbál ellenállni Billnek.

886
00:57:50,216 --> 00:57:52,469
Tudtam, hogy nem állíthatom meg.

887
00:57:54,012 --> 00:57:58,349
De egy kicsit lelassíthattam.
Ez volt a legtöbb, ami tőlem tellett.

888
00:58:00,018 --> 00:58:04,105
Azt hiszem, több mint 20 pontot,
és több mint 20 lepattanót szereztem.

889
00:58:05,190 --> 00:58:09,694
De ő is nagyon jól játszott. Jócskán több
mint 20 lepattanója és 30 pontja volt.

890
00:58:11,070 --> 00:58:13,573
Mindketten rengeteget blokkoltunk,
meg minden.

891
00:58:15,909 --> 00:58:18,745
Azon a meccsen minden szám
Chamberlaint igazolta…

892
00:58:18,828 --> 00:58:20,038
RED AUERBACH HANGJA

893
00:58:20,121 --> 00:58:22,248
…egy dolgot leszámítva. A győzelem.

894
00:58:28,338 --> 00:58:29,547
WILT NEM HAGYTA MAGÁT

895
00:58:31,716 --> 00:58:36,221
AZ NBA-ÓRIÁSOK ELSŐ ÖSSZECSAPÁSÁN
RUSSELL ÉS A CÖLÖP PATTHELYZETBEN VOLTAK

896
00:58:50,443 --> 00:58:54,447
<i>A 60-as évek elején az NBA szezon előtti</i>
<i>barátságos mérkőzésekkel próbált</i>

897
00:58:54,531 --> 00:58:56,241
<i>több szurkolót szerezni.</i>

898
00:58:56,741 --> 00:58:59,452
<i>1961-ben a Celtics és a Hawks</i>

899
00:58:59,536 --> 00:59:01,913
<i>Lexingtonban csapott össze egymással.</i>

900
00:59:03,164 --> 00:59:05,041
Teltházas meccs volt!

901
00:59:05,124 --> 00:59:08,419
Először sikerült 10 000 emberrel
megtölteni a stadiont.

902
00:59:09,045 --> 00:59:12,549
<i>A mérkőzés reggelén a Celtics</i>
<i>bejelentkezett a Phoenix Hotelbe.</i>

903
00:59:13,341 --> 00:59:17,679
<i>De ahogy a legtöbb déli városban,</i>
<i>Lexingtonban is élt még a szegregáció.</i>

904
00:59:18,263 --> 00:59:20,473
Lementünk a hotel földszintjére,

905
00:59:20,557 --> 00:59:23,476
és a pultnál azt mondták, hogy:

906
00:59:23,560 --> 00:59:25,812
„Itt nem szolgálunk ki négereket.”

907
00:59:25,895 --> 00:59:28,648
Ugyanabban a hotelben szálltunk meg,
de nem ehettük ugyanazt.

908
00:59:28,731 --> 00:59:30,149
Akkor úgy döntöttem,

909
00:59:30,233 --> 00:59:33,736
amiben a többi fekete srác is mellém állt,
hogy nem játszom.

910
00:59:33,820 --> 00:59:36,072
Megmondtam Rednek, hogy elmegyünk.

911
00:59:36,155 --> 00:59:39,242
Mire ő: „Várjatok! Mindjárt intézkedem.”

912
00:59:40,410 --> 00:59:41,828
Arnold felemelte a kagylót,

913
00:59:41,911 --> 00:59:45,623
és felhívta a kávézó menedzserét:
„De hát ők is vendégek!

914
00:59:45,707 --> 00:59:48,126
Kötelesek minden vendéget kiszolgálni!”

915
00:59:48,209 --> 00:59:53,381
Újra lementünk, és azt mondták:
„Engedélyezték, hogy kiszolgáljuk önöket.”

916
00:59:54,507 --> 00:59:59,095
Erre Russ: „Csak vicceltünk.
Igazából nem maradunk a hotelben.”

917
00:59:59,178 --> 01:00:01,764
Mire ők: „Nem szolgálhatjuk ki magukat!

918
01:00:01,848 --> 01:00:04,475
A hotelben nem szolgálunk ki négereket.”

919
01:00:04,559 --> 01:00:09,397
Így hát végül
összecsomagoltunk és elmentünk.

920
01:00:10,857 --> 01:00:11,983
Megmondtam Rednek,

921
01:00:12,066 --> 01:00:15,820
hogy szerettem volna,
hogy játsszon a Celtics, de értse meg,

922
01:00:15,903 --> 01:00:18,990
hogy mi, feketék ilyen körülmények között
nem fogunk játszani.

923
01:00:19,490 --> 01:00:21,701
Felhívtam a másik csapat
fekete játékosait is,

924
01:00:21,784 --> 01:00:25,038
és szóltam nekik, hogy a Celtics
fekete játékosai nem játszanak.

925
01:00:25,538 --> 01:00:30,001
Így a másik csapat fekete játékosai is
úgy döntöttek, hogy nem játszanak.

926
01:00:31,586 --> 01:00:36,090
<i>Aznap este a két csapatnak egyedül</i>
<i>a fehér játékosai játszottak Lexingtonban.</i>

927
01:00:36,758 --> 01:00:38,593
A média ordítva követelte,

928
01:00:38,676 --> 01:00:41,387
hogy függesszék fel
és bírságolják meg őket,

929
01:00:41,471 --> 01:00:44,599
mert cserben hagyták társaikat,
és meglopták a csapatot,

930
01:00:44,682 --> 01:00:47,226
mert úgy kaptak fizetést,
hogy nem is játszottak.

931
01:00:47,310 --> 01:00:49,020
De Bill világosan megmondta.

932
01:00:49,103 --> 01:00:52,273
„Ha újra megtörténik,
mi is újra megtesszük.”

933
01:00:52,357 --> 01:00:56,694
Bill egyike az első hullámos
fekete játékosoknak.

934
01:00:56,778 --> 01:01:01,574
Tisztában van a vállára nehezedő
faji megkülönböztetés ügyének súlyával,

935
01:01:01,658 --> 01:01:05,328
hogy nemcsak magát,
hanem az egész közösséget képviseli.

936
01:01:06,579 --> 01:01:09,874
A mai atléták is átvették ezt a fáklyát.

937
01:01:09,957 --> 01:01:11,793
Vannak saját platformjaink.

938
01:01:11,876 --> 01:01:13,878
Mi már az étteremben kitweeteltük volna.

939
01:01:13,961 --> 01:01:16,881
„Várj csak! Mi az, hogy nem szolgálsz ki?”

940
01:01:16,964 --> 01:01:19,884
Mi egyből kiírnánk a Twitterre.

941
01:01:19,967 --> 01:01:20,968
Engem elkényeztettek.

942
01:01:21,052 --> 01:01:24,430
Én nem tudom, milyen az,
amikor egy hotelben azt mondják:

943
01:01:24,514 --> 01:01:26,933
„Itt nem aludhatsz, csak ott hátul.”

944
01:01:27,517 --> 01:01:31,020
Nem tudom, milyen érzés lehet látni
a „csak fehéreknek” feliratos csapokat.

945
01:01:31,104 --> 01:01:33,648
A legtöbb játékos, főleg a mai játékosok,

946
01:01:33,731 --> 01:01:37,402
a töredékét se tapasztalják meg mindannak,
amiken ő keresztülment.

947
01:01:40,363 --> 01:01:46,786
Ebben az az ironikus, hogy a pályán kívül
még mindig szembesülnek a rasszizmussal,

948
01:01:46,869 --> 01:01:50,498
de a kosárlabdázás világában
egyre nagyobb a fekete játékosok szerepe.

949
01:01:51,666 --> 01:01:52,917
A 60-as évek elejére

950
01:01:53,000 --> 01:01:56,129
az NBA bekerült az amerikai sportok
mainstream vonalába.

951
01:01:56,212 --> 01:01:59,090
Elérkezett az óriási
gazdasági növekedés kora.

952
01:01:59,632 --> 01:02:01,926
Ennek az egyik kulcsfontosságú tényezője

953
01:02:02,009 --> 01:02:04,637
az afroamerikai szupersztárok
megjelenése volt.

954
01:02:04,721 --> 01:02:07,932
Oscar Robertson és Elgin Baylor.

955
01:02:08,015 --> 01:02:11,102
Két elképesztően jó kosárlabdázó.

956
01:02:11,894 --> 01:02:15,398
Azzal, hogy számtalan
nagyszerű fekete atlétát hoztak a ligába,

957
01:02:15,481 --> 01:02:17,358
tovább segítették a liga fellendülését.

958
01:02:18,651 --> 01:02:21,821
Ezek a srácok dobták fel a kosárlabdázást.

959
01:02:22,363 --> 01:02:26,826
Elneveztem „ízléses fekete atlétikának”.
„Hogyan fejezzem ki magam a pályán?”

960
01:02:32,290 --> 01:02:35,460
A közönséget lenyűgözte
a két nagyszerű centerjátékos

961
01:02:35,543 --> 01:02:37,086
újdonsült rivalizálása.

962
01:02:37,587 --> 01:02:40,715
Az újságok, a szurkolók,
mindenki megőrült érte.

963
01:02:40,798 --> 01:02:42,258
Óriási párbaj volt.

964
01:02:42,341 --> 01:02:44,385
BILL: „WILTET FOGNI OLYAN,
MINT HÁBORÚZNI”

965
01:02:44,469 --> 01:02:45,970
WILT: „BILL EGY GLADIÁTOR”

966
01:02:46,053 --> 01:02:49,849
Az NBA Russell-lel és Wilttel
promózta a sportot, és bevált.

967
01:02:51,934 --> 01:02:54,312
Sok ember tudtak ezzel
becsábítani a meccsekre.

968
01:02:54,395 --> 01:02:58,608
Van, aki hype-olásnak hívja, mi reklámnak,
de a lényeg, hogy tömegeket mozgattak meg.

969
01:02:59,150 --> 01:03:01,736
Mindkét meccsre azonnal elkeltek a jegyek.

970
01:03:02,612 --> 01:03:06,240
Jót tett a sajtónak,
jó közönségcsalogató volt,

971
01:03:06,324 --> 01:03:09,869
de minket nem érdekelt, hogy mit írnak.
Mi csak nyerni akartunk.

972
01:03:10,703 --> 01:03:12,872
Nem volt könnyű Chamberlainnel játszani.

973
01:03:15,374 --> 01:03:20,671
Wilt csak pár évet játszott, de ő volt
minden idők legdominánsabb játékosa.

974
01:03:22,465 --> 01:03:24,675
Egyszerűen uralta a meccseket.

975
01:03:25,802 --> 01:03:31,098
Abban a szezonban átlagosan 50 pontot
szerzett. Ez volt a meccsenkénti átlaga.

976
01:03:31,766 --> 01:03:34,018
El tudjátok képzelni az 50-es átlagot?

977
01:03:34,101 --> 01:03:39,232
Nekem 13 év alatt csak egyszer sikerült,
és négy hosszabbítás is kellett hozzá!

978
01:03:40,316 --> 01:03:45,696
<i>1962 márciusában, egy New York Knicks</i>
<i>elleni mérkőzésen Wilt felülmúlta önmagát</i>

979
01:03:46,405 --> 01:03:49,575
<i>egy olyan rekorddal, ami a legtöbb</i>
<i>ember szerint megdönthetetlen.</i>

980
01:03:50,159 --> 01:03:52,119
<i>Száz pontot szerzett.</i>

981
01:03:53,412 --> 01:03:56,916
A meccs után a szurkolók
folyton ezt a 100 pontot várták tőle.

982
01:03:58,042 --> 01:04:03,339
<i>A közvélemény szerint</i>
<i>Wilt egyetlen kihívója Bill Russell volt.</i>

983
01:04:05,216 --> 01:04:07,635
<i>A média eltúlozta a sztorit,</i>

984
01:04:07,718 --> 01:04:10,972
<i>a két titánnak pedig teljesítenie kellett.</i>

985
01:04:12,431 --> 01:04:15,017
Minden vasárnapunk úgy telt,

986
01:04:16,394 --> 01:04:19,522
hogy szerepeltünk az országos tévében,

987
01:04:19,605 --> 01:04:23,943
és ha átlagos teljesítményt nyújtottam,
akkor engem ízekre szedtek.

988
01:04:24,026 --> 01:04:26,404
Ő meg 60-65 pontokat szerzett.

989
01:04:27,238 --> 01:04:30,241
Wilt és Bill rivalizáltak egymással.

990
01:04:30,324 --> 01:04:34,579
De őket nem lehet a mai játékosokhoz
hasonlítani. Más idők jártak.

991
01:04:34,662 --> 01:04:38,624
Az emberek nem tudtak dönteni,
hogy ki a jófiú, és ki a rosszfiú,

992
01:04:38,708 --> 01:04:41,627
mert Chamberlain sokkal nyitottabb,

993
01:04:41,711 --> 01:04:43,629
sokkal megközelíthetőbb volt.

994
01:04:43,713 --> 01:04:46,757
Ő volt „az inkább fehéreknek való néger”.

995
01:04:46,841 --> 01:04:48,217
Másik részről pedig

996
01:04:48,301 --> 01:04:51,637
ott volt Bill Russell, a baljósabb néger.

997
01:04:51,721 --> 01:04:54,807
„Erről azt se tudjuk,
szereti-e a fehér szurkolókat.”

998
01:04:56,392 --> 01:05:01,355
<i>Az 1961-62-es szezon végén</i>
<i>Wilt újfent megpróbálta bebizonyítani,</i>

999
01:05:01,439 --> 01:05:04,275
<i>hogy győzelemre tudja vinni a Warriorst,</i>

1000
01:05:04,358 --> 01:05:06,152
<i>letaszítva a Celticset a trónról.</i>

1001
01:05:09,697 --> 01:05:12,533
Noha Bill korának szupersztárja volt,

1002
01:05:12,617 --> 01:05:16,287
ő úgy volt vele, hogy:
„Én csak egy vagyok az öt srác közül.”

1003
01:05:16,370 --> 01:05:20,249
Wilt meg: „Én vagyok Wilt Chamberlain!
Itt vagyok, és hozok 100 pontot.

1004
01:05:20,333 --> 01:05:22,627
Csináljatok, amit akartok,
de úgyis én nyerek.”

1005
01:05:22,710 --> 01:05:24,128
Más volt a hozzáállásuk.

1006
01:05:24,962 --> 01:05:27,340
<i>Mindkét stratégia hatásos volt.</i>

1007
01:05:27,423 --> 01:05:30,927
<i>A nyitómeccsen Bill csapata</i>
<i>felmosta a padlót a Warriorsszal,</i>

1008
01:05:31,010 --> 01:05:32,178
<i>de a második meccsen</i>

1009
01:05:32,261 --> 01:05:35,389
<i>Wilt folyamatos zsákolása</i>
<i>kiegyenlítette a szériát.</i>

1010
01:05:35,473 --> 01:05:40,561
Vissza kellett fognom magam,
hogy ne menjek bele a statisztikai harcba.

1011
01:05:41,562 --> 01:05:44,649
Amikor Russell egyszer bejött az öltözőbe,

1012
01:05:44,732 --> 01:05:48,152
azt mondta:
„Most rendesen megtáncoltatom Wiltet.

1013
01:05:48,235 --> 01:05:51,364
Nagyon sokat ki fog venni belőlem,

1014
01:05:51,447 --> 01:05:54,951
ezért nektek kell majd pontot szerezni.”

1015
01:05:56,285 --> 01:06:00,373
Megpróbálta elvenni a labdát Wilttől,
ugrált előtte,

1016
01:06:00,456 --> 01:06:03,042
mögé került, aztán kihúzta alóla a széket,

1017
01:06:03,125 --> 01:06:05,586
próbálta megnehezíteni a dobását,

1018
01:06:05,670 --> 01:06:09,632
és Wilt már alig tudott
mihez kezdeni a pályán.

1019
01:06:09,715 --> 01:06:13,135
És most figyeljetek!
Miután Russell odatette magát,

1020
01:06:13,928 --> 01:06:16,597
Wilt szinte tajtékzott.

1021
01:06:17,181 --> 01:06:20,017
<i>Egy kis vita alakult ki a pályán,</i>
<i>a közepén Chamberlainnel.</i>

1022
01:06:20,101 --> 01:06:26,357
Végül 35 pontot szerzett,
de a meccsek felét mi nyertük.

1023
01:06:26,440 --> 01:06:28,818
TAROL A CELTICS
SAM JONES ÉS WILT ÖSSZECSAP

1024
01:06:28,901 --> 01:06:33,489
Az egyéni statisztikája talán nem volt
annyira ragyogó, mint Wilté,

1025
01:06:33,572 --> 01:06:35,783
de végső soron

1026
01:06:35,866 --> 01:06:40,496
ő mindig is úgy gondolta, hogy nem számít,
hogyan játszol egy meccsen,

1027
01:06:40,579 --> 01:06:41,872
és hány pontot hozol,

1028
01:06:41,956 --> 01:06:45,084
ha a végén
azt mondtatod, hogy: „Nyertünk.”

1029
01:06:47,086 --> 01:06:49,130
A széria állása három-három lett,

1030
01:06:49,755 --> 01:06:51,340
és bármelyikük nyerhette a döntőt.

1031
01:06:52,508 --> 01:06:55,636
<i>Ahogy holtverseny alakult ki</i>
<i>az 1962-es keleti divízióban,</i>

1032
01:06:55,720 --> 01:06:59,724
<i>a hetedik mérkőzés még jobban kiélezte</i>
<i>Chamberlain és Russell ellentétét.</i>

1033
01:07:00,725 --> 01:07:02,268
Chamberlain fantasztikus volt.

1034
01:07:03,936 --> 01:07:07,773
De Russell úgy harcolt, akár egy oroszlán.

1035
01:07:07,857 --> 01:07:11,610
Bármi is kellett a győzelemhez,
ez az ember képes volt kihozni magából.

1036
01:07:11,694 --> 01:07:16,198
A vége az utolsó néhány támadáson múlt.

1037
01:07:17,575 --> 01:07:19,660
Az a vicces az egészben,

1038
01:07:20,244 --> 01:07:21,412
hogy Bostonban

1039
01:07:21,495 --> 01:07:24,290
mi mind nagyon bíztunk Bill Russellben.

1040
01:07:24,373 --> 01:07:26,959
<i>Egek, micsoda döntőt láthattunk eddig!</i>

1041
01:07:27,043 --> 01:07:29,879
<i>A vége előtt 13 másodperccel</i>
<i>döntetlen volt az állás,</i>

1042
01:07:29,962 --> 01:07:32,256
<i>és a Celtics lehetőséget kapott,</i>
<i>hogy befejezze.</i>

1043
01:07:32,339 --> 01:07:35,926
<i>Cousy jobbra indul,</i>
<i>visszafordul a pálya közepe felé.</i>

1044
01:07:36,594 --> 01:07:39,680
<i>Heinsohn megindul az alapvonal felé,</i>
<i>de kipattan!</i>

1045
01:07:39,764 --> 01:07:42,892
A labda kipattant,
és a Philadelphia megszerezte.

1046
01:07:43,476 --> 01:07:45,478
<i>Eljött a Warriors nagy lehetősége.</i>

1047
01:07:45,978 --> 01:07:49,982
<i>Egyetlen tervük volt.</i>
<i>Eljuttatni a labdát Wilt kezébe.</i>

1048
01:07:51,025 --> 01:07:52,735
<i>Mekkora bravúr Russelltől!</i>

1049
01:07:52,818 --> 01:07:55,821
<i>Ebből is látszik,</i>
<i>hogy mennyire akar nyerni.</i>

1050
01:07:55,905 --> 01:07:57,239
<i>A Bostonnál a labda.</i>

1051
01:07:59,533 --> 01:08:01,494
<i>A széria forgott kockán,</i>

1052
01:08:01,577 --> 01:08:04,205
<i>és Bill tudta,</i>
<i>hogy kire kell bíznia az utolsó dobást.</i>

1053
01:08:05,915 --> 01:08:07,875
<i>Sam Jones messziről rádobja.</i>

1054
01:08:09,710 --> 01:08:10,544
<i>Ez igen!</i>

1055
01:08:10,628 --> 01:08:14,131
<i>Az idő lejárt,</i>
<i>és a Boston Celtics ismét megcsinálta!</i>

1056
01:08:17,009 --> 01:08:19,011
Bill szokta volt mondani, hogy:

1057
01:08:19,095 --> 01:08:21,972
„Ha egyedül akarsz bajnok lenni,

1058
01:08:22,056 --> 01:08:23,849
akkor menj el teniszezni!

1059
01:08:23,933 --> 01:08:28,104
De ha egy család tagjaként akarsz nyerni,
akkor együtt kell dolgoznod

1060
01:08:28,187 --> 01:08:29,480
a csapattársaiddal.”

1061
01:08:29,563 --> 01:08:34,819
A CELTICS KIEJTI A WARRIORST,
KÉSZÜLNEK A LOS ANGELES LAKERS ELLEN

1062
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
<i>A következő lobogó kitűzéséhez</i>

1063
01:08:36,612 --> 01:08:39,907
<i>a Celticsnek egy ismerős,</i>
<i>de edzettebb ellenfelet kellett legyőznie.</i>

1064
01:08:40,407 --> 01:08:42,368
LAKERS - KOSÁRLABDA
RÁJÁTSZÁS - ÁRAK

1065
01:08:42,451 --> 01:08:45,663
<i>A Lakers átköltözött</i>
<i>Minneapolisból Los Angelesbe,</i>

1066
01:08:45,746 --> 01:08:48,791
<i>és két feltörekvő csillaggal is</i>
<i>büszkélkedhetett.</i>

1067
01:08:52,461 --> 01:08:54,088
A nevem Jerry West,

1068
01:08:54,171 --> 01:08:56,841
és régen azzal foglalkoztam, hogy…

1069
01:08:57,800 --> 01:09:00,386
Hogy is hívják
azt a labdapattogtatós sportot?

1070
01:09:00,469 --> 01:09:01,595
Igen, kosaras voltam.

1071
01:09:02,721 --> 01:09:06,267
<i>Jön Hot Rod Hundley,</i>
<i>szorosan mögötte érkezik Jerry West.</i>

1072
01:09:06,350 --> 01:09:08,894
<i>West felugrik, és ismét bezsákolja.</i>

1073
01:09:10,479 --> 01:09:14,817
Jerry remek játékos volt.
Az egyik olyan kiváló támadójátékos,

1074
01:09:14,900 --> 01:09:17,695
aki ugyanolyan jó védőjátékos is volt.

1075
01:09:17,778 --> 01:09:19,655
A draft legjobb jelöltje Jerry West volt,

1076
01:09:19,738 --> 01:09:23,701
minden idők egyik legjobb dobója
és legerősebb játékosa.

1077
01:09:24,785 --> 01:09:27,454
Los Angelesben Mr. Megoldóembernek hívták.

1078
01:09:27,538 --> 01:09:31,625
Ha a támadás végén Jerryhez került
a labda, azt mindig bedobta.

1079
01:09:37,339 --> 01:09:40,509
Egyáltalán nem féltem
a Celtics elleni meccstől,

1080
01:09:41,635 --> 01:09:44,096
mert most már velem is
meg kellett birkózniuk.

1081
01:09:44,180 --> 01:09:47,433
Ott volt nálunk Elgin Baylor is,
őt nagyon izgalmas volt nézni.

1082
01:09:47,933 --> 01:09:50,895
Nem volt még egy olyan jó bedobó,
mint Elgin Baylor.

1083
01:09:50,978 --> 01:09:54,231
Mára már elfelejtették, milyen nagyszerű
játékos volt. Megállíthatatlan.

1084
01:09:54,315 --> 01:09:58,736
Elgin volt a Dr. J előtti Dr. J,
a Jordan előtti Jordan.

1085
01:10:01,280 --> 01:10:06,327
<i>A '62-es NBA-döntő ötödik mérkőzésén</i>
<i>Baylor elvitte a hátán a csapatát,</i>

1086
01:10:06,410 --> 01:10:09,747
<i>és 61 pontot szerzett,</i>
<i>ami döntős rekord lett.</i>

1087
01:10:10,456 --> 01:10:13,542
Bíznod kell magadban,
hogy meg tudod csinálni.

1088
01:10:13,626 --> 01:10:16,545
Minden nagy játékosban
megvan ez az önbizalom.

1089
01:10:17,880 --> 01:10:21,258
<i>A sorsdöntő, teltházas hetedik mérkőzést</i>
<i>a Boston Gardenben tartották.</i>

1090
01:10:24,261 --> 01:10:29,433
Az 1962-es Lakers elleni hetedik meccset
Selvy meccsének is nevezik.

1091
01:10:29,516 --> 01:10:32,937
<i>Öt másodperc volt hátra,</i>
<i>az állás 100-100 volt,</i>

1092
01:10:33,020 --> 01:10:34,647
<i>a labda pedig a Lakersnél.</i>

1093
01:10:35,648 --> 01:10:38,067
Jerry West mellett
Selvy volt a másik emberfogó.

1094
01:10:38,150 --> 01:10:40,110
A pálya közepén még Selvyt fogtam,

1095
01:10:40,194 --> 01:10:43,739
de aztán Selvy
elslisszolt mellőlem a sarokba.

1096
01:10:45,324 --> 01:10:47,826
Tízből kilencszer bedobta.

1097
01:10:47,910 --> 01:10:50,204
<i>Három másodperc, kettő, Selvy rádobja!</i>

1098
01:10:50,913 --> 01:10:53,374
<i>Nem megy be, lepattanó… Hosszabbítás!</i>

1099
01:10:55,167 --> 01:10:59,171
<i>Bill Russellt</i>
<i>térdre kényszerítik az érzelmek.</i>

1100
01:10:59,672 --> 01:11:03,467
<i>A hosszabbításban a kimerült Russellnek</i>
<i>sikerült hat pontot szereznie,</i>

1101
01:11:03,550 --> 01:11:05,469
<i>némi előnyhöz juttatva a Celticset.</i>

1102
01:11:08,347 --> 01:11:11,850
<i>Baylor! Fault, azt hiszem,</i>
<i>Frank Ramsey részéről.</i>

1103
01:11:12,643 --> 01:11:16,397
<i>Huszonhárom ponttal hagyja el a pályát.</i>
<i>Érkezik Gene Guarilia.</i>

1104
01:11:17,606 --> 01:11:20,442
Ott volt Gene Guarilia,
aki soha nem lépett pályára.

1105
01:11:20,943 --> 01:11:22,236
Egyszer se játszott.

1106
01:11:22,861 --> 01:11:26,156
De Rednek nem volt más választása,
őt állította rá Elginre.

1107
01:11:26,240 --> 01:11:28,033
<i>A labda Baylornél, Guarilia fogja.</i>

1108
01:11:28,117 --> 01:11:30,828
<i>Baylor fordul, rádobja, mellé!</i>
<i>Lepattanó, Russell!</i>

1109
01:11:31,912 --> 01:11:35,040
<i>Guarilia fogja Baylort,</i>
<i>Selvy megpróbálja betenni.</i>

1110
01:11:35,124 --> 01:11:36,583
<i>Lepattanó, Sam Jones!</i>

1111
01:11:39,378 --> 01:11:42,840
A srác annyira félt,
hogy nem bírt megmozdulni.

1112
01:11:42,923 --> 01:11:46,218
Nem is reagált Elgin cselezésére.
Csak állt ott.

1113
01:11:46,885 --> 01:11:48,804
Egyáltalán nem figyelt Elginre.

1114
01:11:48,887 --> 01:11:51,473
<i>Nincs bent a labda, lepattanó.</i>
<i>Faultot fújnak.</i>

1115
01:11:52,933 --> 01:11:55,436
<i>Baylor faultolt, és le is megy a pályáról.</i>

1116
01:11:56,186 --> 01:11:59,523
<i>Az egész Boston Garden</i>
<i>állva tapsolja Elgin Baylort.</i>

1117
01:12:01,025 --> 01:12:05,154
<i>Russell is odamegy, és kezet fog</i>
<i>a szenzációs kosárlabdajátékossal,</i>

1118
01:12:05,237 --> 01:12:06,238
<i>Elgin Baylorrel.</i>

1119
01:12:06,947 --> 01:12:10,242
<i>Cousy az ikonikus jobbkezes</i>
<i>pattogtatásával uralja a játékot,</i>

1120
01:12:10,326 --> 01:12:12,536
<i>és húzza az időt.</i>

1121
01:12:13,996 --> 01:12:16,540
<i>Húzza az időt, ketyeg az óra,</i>

1122
01:12:16,623 --> 01:12:19,001
<i>és vége a döntőnek!</i>

1123
01:12:24,757 --> 01:12:27,343
A nagy Bill Russell 30 pontot,

1124
01:12:27,426 --> 01:12:30,971
és 40, ismétlem, 40 lepattanót szerzett.

1125
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Észbontó kosárlabda-mérkőzés volt.

1126
01:12:35,309 --> 01:12:39,021
<i>Az öltözőben a hagyomány szerint</i>
<i>sörrel locsolták egymást.</i>

1127
01:12:39,605 --> 01:12:41,857
<i>Ez volt Russell ötödik bajnoki címe,</i>

1128
01:12:41,940 --> 01:12:44,943
<i>és a Celtics dinasztiává avanzsált.</i>

1129
01:12:45,569 --> 01:12:49,281
HAT ÉVEN BELÜL AZ ÖTÖDIK BAJNOKI CÍMÜK

1130
01:12:54,828 --> 01:13:00,376
Bizonyos szempontból a 60-as évekre
Russell megvalósította az amerikai álmot.

1131
01:13:00,459 --> 01:13:04,254
Kertvárosi házban él a három gyermekével,
az odaadó feleségével,

1132
01:13:04,338 --> 01:13:06,840
van egy jó állása és egy kocsija.

1133
01:13:06,924 --> 01:13:11,053
Az általános jólét
valamennyi előnyét a magáénak tudhatja.

1134
01:13:13,972 --> 01:13:18,268
<i>Bill és Rose egyre otthonosabban</i>
<i>érezte magát Reading fehér kertvárosában,</i>

1135
01:13:18,352 --> 01:13:21,688
<i>és Reading is okkal volt büszke</i>
<i>a leghíresebb lakójára.</i>

1136
01:13:22,189 --> 01:13:25,734
<i>A város 1963 tavaszán</i>
<i>szervezett egy bankettet Russelléknek,</i>

1137
01:13:25,818 --> 01:13:28,695
<i>hogy kifejezze az elismerését.</i>

1138
01:13:29,446 --> 01:13:33,450
<i>Úgy határoztunk a jelen 1963 márciusi</i>
<i>éves városi közgyűlésen,</i>

1139
01:13:33,534 --> 01:13:37,454
<i>hogy az év egyik napja</i>
<i>legyen kinevezve Bill Russell-napnak.</i>

1140
01:13:37,538 --> 01:13:40,916
<i>Bill, Reading városa</i>
<i>ma este lerója a tiszteletét</i>

1141
01:13:40,999 --> 01:13:45,295
<i>ön, Rose, és a családja előtt,</i>
<i>de nemcsak mint kosárlabdajátékos,</i>

1142
01:13:45,796 --> 01:13:51,301
<i>hanem mint sportember, atléta,</i>
<i>apa és családos ember előtt is.</i>

1143
01:13:51,844 --> 01:13:54,805
<i>A város örökös lakójaként</i>

1144
01:13:54,888 --> 01:13:58,642
<i>hiszem, hogy városunk</i>
<i>egyik kiemelkedő tulajdonsága</i>

1145
01:13:58,725 --> 01:13:59,852
<i>a felebaráti szeretet…</i>

1146
01:13:59,935 --> 01:14:03,689
<i>Mrs. Russell, óriási örömömre szolgál,</i>

1147
01:14:03,772 --> 01:14:05,149
<i>és megtisztelve érzem magam…</i>

1148
01:14:05,232 --> 01:14:07,568
<i>Fajunk, az emberi faj becsületére válik.</i>

1149
01:14:08,152 --> 01:14:11,238
<i>…és megtörni a kenyeret</i>
<i>önnel és Mrs. Russell-lel.</i>

1150
01:14:11,321 --> 01:14:13,699
<i>Most pedig átadom a mikrofont.</i>

1151
01:14:14,950 --> 01:14:16,160
<i>Nagyon köszönöm.</i>

1152
01:14:17,494 --> 01:14:20,247
<i>Ideges vagyok ma este, nagyon ideges.</i>

1153
01:14:20,831 --> 01:14:24,501
<i>Inkább játszanék tízszer Chamberlainnel,</i>
<i>minthogy egyszer beszédet mondjak.</i>

1154
01:14:25,002 --> 01:14:27,045
<i>Azt se tudom, hol kezdjem.</i>

1155
01:14:27,129 --> 01:14:29,840
<i>Tiszta szívemből mondom,</i>

1156
01:14:29,923 --> 01:14:31,925
<i>hogy nekem egy kicsit túl sok</i>

1157
01:14:32,509 --> 01:14:35,846
<i>ennyi csodálatos embert itt látni ma este.</i>

1158
01:14:35,929 --> 01:14:39,808
<i>Ennek hála, úgy érzem, hogy az életem</i>
<i>nem volt teljesen fölösleges.</i>

1159
01:14:39,892 --> 01:14:44,688
<i>Őszintén azt hittem, hogy senki</i>
<i>észre se vette, hogy én itt vagyok.</i>

1160
01:14:45,772 --> 01:14:49,651
<i>Amíg élek, ezt nem fogom elfelejteni,</i>

1161
01:14:50,444 --> 01:14:53,113
<i>és csak remélhetem,</i>
<i>hogy olyan életet élek,</i>

1162
01:14:53,655 --> 01:14:56,158
<i>ami miatt mindig így tekintenek majd rám.</i>

1163
01:14:56,825 --> 01:14:59,495
<i>És nagyon hálás vagyok ezért. Köszönöm.</i>

1164
01:15:01,955 --> 01:15:03,165
Russell meghatódott.

1165
01:15:03,248 --> 01:15:06,752
„Végre szívesen látnak a városomban.”

1166
01:15:06,835 --> 01:15:09,630
Majd úgy döntött:
„Hűek maradunk Readinghez,

1167
01:15:09,713 --> 01:15:13,050
de kinőttük a régi házunkat,
ideje új otthon után nézni a városban.”

1168
01:15:13,592 --> 01:15:16,386
Elkezdett nívósabb házakat nézegetni
a nyugati városrészben.

1169
01:15:16,887 --> 01:15:18,305
<i>Alig egy hónappal később</i>

1170
01:15:18,388 --> 01:15:22,518
<i>már az a hír járta, hogy a város</i>
<i>másik részében akarok házat venni,</i>

1171
01:15:22,601 --> 01:15:24,853
<i>amit a szomszédok erősen elleneztek.</i>

1172
01:15:24,937 --> 01:15:27,064
<i>Atléta vagy, sztár vagy,</i>

1173
01:15:27,147 --> 01:15:31,818
<i>remek fickó vagy, és a városnak jót tesz,</i>
<i>hogy itt élsz, de maradj távol tőlem!</i>

1174
01:15:32,486 --> 01:15:34,571
<i>A feleségem, Rose sírva jött haza,</i>

1175
01:15:34,655 --> 01:15:37,783
<i>mert a lakók petíciót indítottak</i>
<i>a ház eladása ellen.</i>

1176
01:15:37,866 --> 01:15:40,953
<i>Rose azt mondta, hogy:</i>
<i>„Akár le is mondhatunk arról a házról.</i>

1177
01:15:41,036 --> 01:15:42,621
<i>Nem látnak szívesen minket.”</i>

1178
01:15:42,704 --> 01:15:45,832
<i>Mondom: „Megvettem a házat,</i>
<i>fizetem a jelzálogot,</i>

1179
01:15:45,916 --> 01:15:48,835
<i>és nem érdekel, hogy mások mit gondolnak.”</i>

1180
01:15:48,919 --> 01:15:51,630
<i>Mire Rose azt kérdezte:</i>
<i>„Ki fog játszani a gyerekeinkkel?</i>

1181
01:15:51,713 --> 01:15:54,007
<i>Mit mondanak majd nekik</i>
<i>a fehér szomszédaink?”</i>

1182
01:15:56,552 --> 01:15:58,595
<i>„Pont a gyerekek miatt teszem ezt.</i>

1183
01:15:58,679 --> 01:16:02,182
<i>Nem tudnék a szemükbe nézni,</i>
<i>ha eltűrném ezt a bánásmódot.”</i>

1184
01:16:02,266 --> 01:16:05,102
<i>Nem hagytam,</i>
<i>hogy megmondják nekem, hol éljek.</i>

1185
01:16:06,061 --> 01:16:10,065
Bár Russell bajnoki címeket nyert,
és egyre fontosabb ember lett,

1186
01:16:10,148 --> 01:16:14,403
tudta, hogy a győzelmei nem óvják meg
a rasszizmussal szemben.

1187
01:16:20,117 --> 01:16:24,037
<i>Egész életemben küzdöttem</i>
<i>a fehér kultúra kettős mércéjével.</i>

1188
01:16:24,121 --> 01:16:25,664
<i>Mindenhol ott volt.</i>

1189
01:16:25,747 --> 01:16:27,874
Ez egy vadonatúj életmód.

1190
01:16:27,958 --> 01:16:31,253
<i>A könyvtárakban, a tévéműsorokban,</i>
<i>az emberek arcán.</i>

1191
01:16:32,504 --> 01:16:34,881
<i>Jó esélyünk van a sikerre.</i>

1192
01:16:36,133 --> 01:16:38,302
<i>Épp olyan kellemes, mint a milyen divatos.</i>

1193
01:16:39,928 --> 01:16:42,472
Ha nem öltözöl jól, sose leszel népszerű.

1194
01:16:44,766 --> 01:16:47,102
<i>És pont ez benne a legszebb.</i>

1195
01:16:50,689 --> 01:16:52,733
<i>Kevés olyan dolgot</i>
<i>tudtak csinálni a fehérek,</i>

1196
01:16:52,816 --> 01:16:55,485
<i>amivel ne hangoztatták volna</i>
<i>a sértő előítéleteiket.</i>

1197
01:16:57,279 --> 01:17:01,116
<i>Sok időt töltöttem azzal,</i>
<i>hogy a kettős mérce ellen küzdjek.</i>

1198
01:17:02,200 --> 01:17:05,287
<i>Mindig védelmi pozícióban voltam,</i>
<i>épp úgy, mint a kosárban.</i>

1199
01:17:06,580 --> 01:17:08,206
<i>És vágyakoztam a támadásra.</i>

1200
01:17:10,584 --> 01:17:15,339
Az átalakulás, amin Russell keresztülment,
jellemző azokra a feltörekvő feketékre,

1201
01:17:15,422 --> 01:17:18,091
akik keményen dolgoztak,
de végül arra jutottak, hogy:

1202
01:17:18,175 --> 01:17:22,721
„A saját platformomat kell használnom
a minket ért sérelmek elleni tiltakozásra.

1203
01:17:24,139 --> 01:17:27,851
De képes leszek többet mondani erről,
mint a saját eredményeim?”

1204
01:17:31,021 --> 01:17:37,110
Ez a kezdete a szegregációs rendszer

1205
01:17:37,778 --> 01:17:41,657
és a diszkrimináció elleni
totális támadásnak.

1206
01:17:42,366 --> 01:17:46,453
<i>Ahogy a polgárjogi mozgalmak</i>
<i>1963-ra egyre erősödtek,</i>

1207
01:17:46,536 --> 01:17:49,039
<i>Russell elmélyítette</i>
<i>az ügy iránti elkötelezettségét.</i>

1208
01:17:51,375 --> 01:17:54,878
Volt egy nagy gyűlés, és Russell
a Roxburyből, egy fekete környékről

1209
01:17:54,961 --> 01:17:57,798
a Boston Common parkba tartó
felvonulás élére állt.

1210
01:18:19,111 --> 01:18:21,613
<i>Pár hónappal később</i>
<i>a washingtoni Mall parkban volt</i>

1211
01:18:21,697 --> 01:18:24,783
<i>a nemzet történetének</i>
<i>legnagyobb felvonulása.</i>

1212
01:18:24,866 --> 01:18:27,119
A FŐHADISZÁLLÁS…
VONULJ TOVÁBB, WASHINGTON!

1213
01:18:27,202 --> 01:18:30,789
<i>Fehér szimpatizánsokkal érkeznek</i>
<i>az ország minden tájáról.</i>

1214
01:18:30,872 --> 01:18:34,543
<i>Fő céljuk egy teljes polgárjogi program.</i>

1215
01:18:35,877 --> 01:18:39,923
<i>Addig nem lesz Amerikában</i>
<i>csend és nyugalom,</i>

1216
01:18:40,882 --> 01:18:43,885
<i>amíg a négereknek meg nem adják</i>
<i>az állampolgári jogaikat.</i>

1217
01:18:45,178 --> 01:18:48,849
A washingtoni felvonulás idején
ugyanabban a hotelben szálltam meg,

1218
01:18:48,932 --> 01:18:51,059
mint Martin Luther King tiszteletes.

1219
01:18:51,143 --> 01:18:53,895
Összefutottunk az előtérben,
és beszélgettünk egy keveset.

1220
01:18:53,979 --> 01:18:57,357
Megkért, hogy a nagy beszédénél
én is menjek fel a színpadra.

1221
01:18:57,441 --> 01:18:59,484
Tisztelettel, de elutasítottam.

1222
01:19:01,319 --> 01:19:05,949
Azért utasítottam el,
mert ők évekig dolgoztak azon,

1223
01:19:06,032 --> 01:19:09,870
hogy ezt összehozzák,
én viszont semmit sem tettem.

1224
01:19:09,953 --> 01:19:12,956
Nem lett volna helyénvaló,
hogy kiálljak a színpadra,

1225
01:19:13,039 --> 01:19:15,834
és azt mondjam: „Ezt és ezt csináltuk.”

1226
01:19:16,334 --> 01:19:17,878
Inkább leültem az első sorban.

1227
01:19:19,004 --> 01:19:22,174
Mi egy teadélutánként emlékszünk rá,
pedig akkor sokan rettegtek.

1228
01:19:22,924 --> 01:19:25,552
Ejtőernyősök lepték el a várost,

1229
01:19:25,635 --> 01:19:29,222
és vérplazmát halmoztak fel,
mert vérfürdőre számítottak.

1230
01:19:29,306 --> 01:19:32,017
Nagy bátorság kellett,
hogy valaki elmenjen a felvonulásra.

1231
01:19:33,894 --> 01:19:37,439
Abban az időben,
amikor Russell kosarazott,

1232
01:19:38,148 --> 01:19:40,275
még másféle zűrzavar tombolt a világon.

1233
01:19:40,358 --> 01:19:44,821
Az ember nem a munkáját
vagy a karrierjét féltette,

1234
01:19:44,905 --> 01:19:46,406
hanem az életét.

1235
01:19:46,907 --> 01:19:49,284
Fenyegető telefonhívásokat kaptam,

1236
01:19:49,367 --> 01:19:53,288
hogy megölnek, és felrobbantják a házamat.

1237
01:19:54,498 --> 01:19:57,375
Úgy voltam vele:
„Ha eljön az idő, készen állok.”

1238
01:19:57,459 --> 01:20:00,128
CBS HÍRADÓ
EGY MEGGYILKOLT EMBER VÉGAKARATA

1239
01:20:01,004 --> 01:20:05,675
Medgar Evers kilenc évet áldozott
az életéből a rasszizmus elleni harcra,

1240
01:20:05,759 --> 01:20:07,761
és most elesett a harctéren.

1241
01:20:07,844 --> 01:20:11,181
A 37 éves második világháborús veterán

1242
01:20:11,264 --> 01:20:14,601
a négerek szegregáció elleni harcának
a mártírjává vált.

1243
01:20:18,522 --> 01:20:20,941
Amikor Medgar Everst lelőtték,

1244
01:20:21,525 --> 01:20:26,571
gyászszertartást tartottunk érte
a Boston Common parkban.

1245
01:20:27,364 --> 01:20:30,033
A fivére, Charlie Evers mellett ültem.

1246
01:20:30,116 --> 01:20:33,537
Azt mondtam neki:
„Ha bármit tehetek érted, itt a számom.”

1247
01:20:34,246 --> 01:20:39,793
A következő nyáron felhívott, hogy:
„Mélyponton van a közhangulat.

1248
01:20:39,876 --> 01:20:43,630
Tarts egy kosárbemutatót
a mississippibeli Jacksonban,

1249
01:20:43,713 --> 01:20:46,675
és mutasd meg, hogy egy kívülálló is
foglalkozik az üggyel!”

1250
01:20:53,932 --> 01:20:57,894
Mississippiben 1964-ben
még tombolt a vérontás,

1251
01:20:57,978 --> 01:21:01,731
és a dolgok… Borzalmas volt a helyzet.

1252
01:21:01,815 --> 01:21:05,527
Ha a White Citizens Council,
a Ku Klux Klan,

1253
01:21:05,610 --> 01:21:10,115
meg valami fehér fajvédő csoport…

1254
01:21:10,198 --> 01:21:13,577
Elfelejtettem a nevüket.
Ők nem akartak részt venni ebben.

1255
01:21:14,411 --> 01:21:16,079
Ha ezek elszabadulnak,

1256
01:21:16,580 --> 01:21:19,374
azt mondják, nekik nem probléma
megölni néhány embert.

1257
01:21:19,457 --> 01:21:25,088
Azt mondta nekem Charlie, hogy:
„Nem hagyjuk, hogy bármi bajod essen.”

1258
01:21:26,965 --> 01:21:28,091
Mondom: „Rendben.”

1259
01:21:29,467 --> 01:21:33,471
Bejelentette a csapat tagjainak,

1260
01:21:33,555 --> 01:21:36,308
hogy elmegy Mississippibe.

1261
01:21:36,391 --> 01:21:39,561
Valaki azt mondta:
„Az elég veszélyes hely.”

1262
01:21:40,145 --> 01:21:43,148
Cousy, Sharman,
vagy valaki más azt mondta neki:

1263
01:21:43,231 --> 01:21:46,109
„Nem lesz bajod, Bill,
csak ne kelts feltűnést!”

1264
01:21:46,192 --> 01:21:52,532
Szóval adott ez a fickó,
aki megnyerte az NBA-bajnokságot,

1265
01:21:53,033 --> 01:21:56,369
MVP volt, meg minden.
Ez a 206 centis, kecskeszakállas fekete,

1266
01:21:56,453 --> 01:22:00,165
aki a Freedom Summer idején Mississippibe
látogat, ne keltsen feltűnést?

1267
01:22:00,248 --> 01:22:03,043
Azt mondta:
„Akkor jöttem rá, hogy bajban vagyok.”

1268
01:22:06,755 --> 01:22:09,507
Mi szél hozta Mississippibe, Mr. Russell?

1269
01:22:09,591 --> 01:22:13,136
Nos, Mr. Evers pár napja megkért,
hogy látogassak el ide,

1270
01:22:13,219 --> 01:22:17,807
és mivel már jó ideje ismerem őt,
örömmel el is jöttem.

1271
01:22:17,891 --> 01:22:21,227
Követem az itteni eseményeket,

1272
01:22:21,311 --> 01:22:24,314
és az életem fontos részévé vált.

1273
01:22:26,441 --> 01:22:29,986
A látogatásom egyik célja,
hogy tartok egy kosárbemutatót.

1274
01:22:30,862 --> 01:22:34,407
Gondolja, hogy a jelenléte
segít enyhíteni a problémán?

1275
01:22:34,491 --> 01:22:37,285
Remélem. És remélem,
hogy nem rontok tovább a helyzeten.

1276
01:22:37,911 --> 01:22:41,373
El tudja érni, hogy a fehér gyerekek
néger gyerekekkel kosarazzanak?

1277
01:22:42,540 --> 01:22:44,459
Szerintem igen. Nem látom akadályát.

1278
01:22:45,043 --> 01:22:46,962
Az én srácaim fehér gyerekekkel játszanak,

1279
01:22:47,045 --> 01:22:48,838
- és még nem történt baj.
- Még nem.

1280
01:22:50,048 --> 01:22:51,758
- Nagyon örültem.
- Köszönöm.

1281
01:22:52,550 --> 01:22:55,053
<i>Russell az életveszélyes</i>
<i>fenyegetések ellenére</i>

1282
01:22:55,136 --> 01:22:56,930
<i>megtartotta a jacksoni bemutatót.</i>

1283
01:22:57,013 --> 01:23:00,058
<i>Mivel túl veszélyes lett volna</i>
<i>elhagyni a várost,</i>

1284
01:23:00,141 --> 01:23:03,228
<i>Russell kénytelen volt</i>
<i>rövidre fogni a mississippi útját.</i>

1285
01:23:03,311 --> 01:23:06,147
<i>De mégis bement az oroszlán barlangjába,</i>

1286
01:23:06,231 --> 01:23:09,192
<i>és nyilvánosan kiállt a faji terror ellen.</i>

1287
01:23:14,656 --> 01:23:18,201
<i>Napjaink polgárjogi mozgalmai stagnálnak.</i>

1288
01:23:18,284 --> 01:23:21,538
<i>Mindannyian megfeledkezünk a tényről,</i>
<i>hogy a miénk a felelősség,</i>

1289
01:23:21,621 --> 01:23:26,710
<i>hogy két-három éven belül leromboljuk,</i>
<i>amit három évszázad alatt építettek fel.</i>

1290
01:23:26,793 --> 01:23:29,754
<i>Le kell rombolnunk</i>
<i>ezt az egész gondolkodásmódot,</i>

1291
01:23:29,838 --> 01:23:33,383
<i>és csak két-három évünk van rá,</i>
<i>hogy ezt megvalósítsuk.</i>

1292
01:23:33,466 --> 01:23:37,345
<i>Megértőbbnek kellene lenni azokkal,</i>
<i>akik ezt a harcot vívják.</i>

1293
01:23:37,429 --> 01:23:38,430
<i>Az igazi harcosok</i>

1294
01:23:38,513 --> 01:23:41,808
<i>azok a fehér és néger emberek,</i>

1295
01:23:41,891 --> 01:23:45,478
<i>akik éjjel-nappal</i>
<i>ezen a harctéren küzdenek.</i>

1296
01:23:46,062 --> 01:23:49,566
<i>Az emberi jogok épp olyan bonyolultak,</i>
<i>mint bármely másik politikai probléma.</i>

1297
01:23:49,649 --> 01:23:51,985
<i>Az egyetlen dolog,</i>
<i>amiben mind egyetérthetünk,</i>

1298
01:23:52,068 --> 01:23:54,279
<i>az az, hogy a problémát meg kell oldani.</i>

1299
01:24:02,996 --> 01:24:07,959
<i>Amerika kulturális nyugtalansága közepette</i>
<i>a Celtics egetrengető változás előtt áll.</i>

1300
01:24:09,210 --> 01:24:12,130
<i>Bob Cousy, a kosárpálya Houdinije,</i>

1301
01:24:12,213 --> 01:24:14,966
<i>a csapat kapitánya</i>
<i>és legnépszerűbb játékosa</i>

1302
01:24:15,050 --> 01:24:17,260
<i>az utolsó szezonjára készül.</i>

1303
01:24:19,054 --> 01:24:21,181
BÚCSÚZUNK BOB COUSYTÓL

1304
01:24:21,264 --> 01:24:25,143
Abban az évben, amikor Cousy visszavonult,
azt mondta: „Ez az utolsó évem.”

1305
01:24:25,727 --> 01:24:28,730
Azt akartuk, hogy az utolsó évét
bajnokként zárhassa.

1306
01:24:29,606 --> 01:24:34,861
<i>Az 1962-63-as szezonban minden városban,</i>
<i>ahol a Celtics játszott,</i>

1307
01:24:34,944 --> 01:24:37,697
<i>műsorokkal ünnepelték Bob Cousyt.</i>

1308
01:24:38,364 --> 01:24:40,241
A Garden tele volt transzparensekkel:

1309
01:24:40,325 --> 01:24:43,453
„Imádunk, Cousy!” „Hiányozni fogsz, Cous.”

1310
01:24:44,245 --> 01:24:47,165
Reméltük,
hogy Cousy győztesként búcsúzhat.

1311
01:24:47,248 --> 01:24:51,252
Legalább annyira akartam
azt a bajnoki címet, mint az elsőt.

1312
01:24:52,504 --> 01:24:56,841
<i>A csapat mindent megtett, hogy még egy</i>
<i>utolsó bajnoki címet szerezzen Cousynak.</i>

1313
01:24:57,342 --> 01:24:58,968
<i>El is jutottak a döntőig,</i>

1314
01:24:59,052 --> 01:25:01,721
<i>ahol egy ismerős</i>
<i>és dühös ellenfél várt rájuk.</i>

1315
01:25:03,014 --> 01:25:04,516
<i>A Celtics ringbe száll</i>

1316
01:25:04,599 --> 01:25:08,269
<i>a példa nélküli,</i>
<i>zsinórban az ötödik világbajnoki címéért.</i>

1317
01:25:08,353 --> 01:25:11,648
<i>A Celticsnek nem sikerült</i>
<i>Bostonban lezárnia a szériát.</i>

1318
01:25:11,731 --> 01:25:16,027
<i>Három-kettes állással vágtak neki</i>
<i>a hatodik mérkőzésnek Los Angelesben.</i>

1319
01:25:17,153 --> 01:25:19,823
Csak a körülmények miatt volt drámai.

1320
01:25:19,906 --> 01:25:24,327
Az volt az utolsó évem, egy karrier vége,
és a világbajnoki cím volt a tét.

1321
01:25:25,620 --> 01:25:28,873
<i>Még ha Cousy aggódott is</i>
<i>a karrierje utolsó meccse miatt,</i>

1322
01:25:28,957 --> 01:25:30,333
<i>a játékán ez nem látszott.</i>

1323
01:25:31,501 --> 01:25:33,253
<i>Cousy kiüti Russell kezébe.</i>

1324
01:25:34,712 --> 01:25:37,715
<i>Hosszú passz Sandersnek. Micsoda bravúr!</i>

1325
01:25:38,716 --> 01:25:40,468
<i>Erősen játszott a meccs első felében,</i>

1326
01:25:40,552 --> 01:25:43,304
<i>tekintélyes előnyt szerezve a Celticsnek.</i>

1327
01:25:44,514 --> 01:25:47,851
<i>És ennyi volt a meccs első fele, az állás…</i>

1328
01:25:47,934 --> 01:25:50,937
<i>A Celtics gépezete, amit Cousy és Russell</i>

1329
01:25:51,020 --> 01:25:54,274
<i>az elmúlt hét évben tökéletesített,</i>
<i>fennakadások nélkül működött.</i>

1330
01:25:55,191 --> 01:25:57,318
<i>Krebs fogja Russellt, Baylor…</i>

1331
01:25:57,819 --> 01:26:01,990
<i>De a negyedik negyed elején,</i>
<i>amikor a Boston 92-83-ra vezetett,</i>

1332
01:26:02,073 --> 01:26:03,158
<i>Cousy a földre került.</i>

1333
01:26:04,784 --> 01:26:06,035
<i>Cousy lesérült,</i>

1334
01:26:06,119 --> 01:26:09,622
<i>amikor a pálya túloldalára indult.</i>
<i>Úgy tűnik, a bal bokáját fájlalja.</i>

1335
01:26:09,706 --> 01:26:12,709
<i>Ez bizony érvágás lehet</i>
<i>a Boston Celtics számára.</i>

1336
01:26:13,251 --> 01:26:15,920
Tizenhárom év alatt
az első komoly sérülésem.

1337
01:26:16,004 --> 01:26:19,090
A pályán akartam befejezni a karrieremet.

1338
01:26:19,174 --> 01:26:22,010
<i>Nagyon úgy tűnik, hogy komoly a sérülése,</i>

1339
01:26:22,093 --> 01:26:23,469
<i>azok alapján, ahogy lekísérik…</i>

1340
01:26:23,553 --> 01:26:27,557
Mindannyian tudtuk,
hogy Cousy nélkül gondjaink lesznek.

1341
01:26:29,184 --> 01:26:31,686
<i>West bemegy középről, és beemeli!</i>

1342
01:26:33,688 --> 01:26:36,232
<i>Russell fogja Baylort, de Baylor bedobja!</i>

1343
01:26:38,109 --> 01:26:41,779
Bob Cousy nélkül
elkezdtünk kiesni a ritmusból,

1344
01:26:41,863 --> 01:26:43,531
és felőröltek minket.

1345
01:26:44,949 --> 01:26:47,493
Tudtuk, milyen jó csapat ellen játszunk,

1346
01:26:47,577 --> 01:26:50,663
de azt hittük, mi fogunk nyerni.
Volt esélyünk.

1347
01:26:53,833 --> 01:26:56,419
<i>Red Auerbach az oldalvonalnál kullog.</i>

1348
01:26:57,962 --> 01:27:02,258
<i>Alig négy perc volt hátra, és a Celtics</i>
<i>már csak egy ponttal vezetett,</i>

1349
01:27:02,342 --> 01:27:04,219
<i>amikor valami hihetetlen dolog történt.</i>

1350
01:27:06,429 --> 01:27:08,348
<i>Bob Cousy visszatér!</i>

1351
01:27:08,932 --> 01:27:10,934
Buddy LeRoux, a híres edzőnk

1352
01:27:11,017 --> 01:27:14,479
úgy lejegelte a bokám, hogy úgy éreztem,
vissza tudok menni a pályára,

1353
01:27:14,562 --> 01:27:16,522
és be tudom fejezni a meccset.

1354
01:27:19,108 --> 01:27:21,736
<i>Az új erőre kapott Celtics</i>
<i>bebiztosította az előnyét.</i>

1355
01:27:24,572 --> 01:27:27,867
<i>Az utolsó másodpercekben</i>
<i>Cousynál volt a labda.</i>

1356
01:27:28,368 --> 01:27:29,577
<i>Utolsó másodperc.</i>

1357
01:27:29,661 --> 01:27:31,579
<i>Cousy a magasba dobja a labdát,</i>

1358
01:27:31,663 --> 01:27:34,415
<i>és a Boston Celtics</i>
<i>megnyeri a világbajnokságot!</i>

1359
01:27:34,499 --> 01:27:36,125
<i>Ezzel vége a játéknak.</i>

1360
01:27:41,798 --> 01:27:44,509
<i>A hatodik bajnoki címük hét szezon alatt.</i>

1361
01:27:45,009 --> 01:27:47,845
<i>Rettenetesen szerencsés 13 évem volt,</i>

1362
01:27:47,929 --> 01:27:50,265
<i>és Isten teljesítette</i>
<i>az utolsó kívánságomat.</i>

1363
01:27:50,765 --> 01:27:53,810
<i>- Úgy hiszem…</i>
<i>- Micsoda búcsúmeccs volt ez, te jó ég!</i>

1364
01:27:53,893 --> 01:27:55,228
<i>Imádtam, csodás volt.</i>

1365
01:27:55,895 --> 01:28:00,483
Cousyt mindig is majdnem tökéletes
csapattársnak tartottam.

1366
01:28:01,442 --> 01:28:02,944
Szorosan megöleltem Russt,

1367
01:28:03,027 --> 01:28:05,780
meg akartam osztani az örömömet
egy számomra fontos emberrel.

1368
01:28:09,742 --> 01:28:13,246
<i>És azt kell mondjam,</i>
<i>ha az egészet elölről kellene kezdenem,</i>

1369
01:28:13,997 --> 01:28:16,916
<i>nem tudom elképzelni,</i>
<i>hogy máshol játsszak, csakis a Bostonnál.</i>

1370
01:28:25,383 --> 01:28:27,343
<i>Idén már sokszor megkérdezték,</i>

1371
01:28:27,427 --> 01:28:30,138
<i>hogy mi fog a legjobban hiányozni,</i>
<i>ha már nem játszom.</i>

1372
01:28:30,847 --> 01:28:34,475
Amikor Cous visszavonult,
beszédet tartott, és elsírta magát,

1373
01:28:34,559 --> 01:28:36,519
mindenki elkezdett bőgni…

1374
01:28:37,520 --> 01:28:38,771
Szeretünk, Cous!

1375
01:28:44,152 --> 01:28:46,988
És valaki bekiabálta, hogy:
„Szeretünk, Cous!”

1376
01:28:47,071 --> 01:28:48,573
Óriási pillanat volt.

1377
01:28:48,656 --> 01:28:51,409
Red ott állt mellettem,
és azt mondtam neki, hogy:

1378
01:28:51,492 --> 01:28:53,536
„Ilyen marhaságot én nem fogok csinálni.”

1379
01:28:58,624 --> 01:29:03,629
<i>Jó barátok voltunk, de voltak közöttünk</i>
<i>korlátok, és túlságosan tiszteltem ahhoz,</i>

1380
01:29:03,713 --> 01:29:07,759
<i>hogy belemenjek abba az irigykedésbe,</i>
<i>amit mások próbáltak szítani közöttünk.</i>

1381
01:29:08,259 --> 01:29:11,429
<i>De még így sem tudom azt mondani,</i>
<i>hogy közel álltam volna Cousyhoz.</i>

1382
01:29:11,512 --> 01:29:13,681
<i>A profi sportban</i>
<i>túl erős a versenykényszer,</i>

1383
01:29:13,765 --> 01:29:16,934
<i>hogy az álmainkat és a félelmeinket</i>
<i>megosszuk egy olyan emberrel,</i>

1384
01:29:17,018 --> 01:29:19,187
<i>akivel ugyanazt a szakmát űzzük.</i>

1385
01:29:20,980 --> 01:29:24,901
<i>Russell álmait</i>
<i>kezdték elnyomni a félelmei.</i>

1386
01:29:24,984 --> 01:29:28,071
<i>Frusztrálta a polgárjogok</i>
<i>előrelépésének hiánya,</i>

1387
01:29:28,154 --> 01:29:30,782
<i>és eltűnődött,</i>
<i>vajon van-e értéke a játéknak.</i>

1388
01:29:31,824 --> 01:29:35,620
<i>Folyton szembesültem azzal a véget nem érő</i>
<i>keresési kényszerrel,</i>

1389
01:29:35,703 --> 01:29:38,873
<i>amit a férfilét miatt</i>
<i>minden néger férfinak át kell élnie.</i>

1390
01:29:42,210 --> 01:29:43,961
<i>De én voltam a világbajnok.</i>

1391
01:29:46,130 --> 01:29:47,632
<i>A kényszer megmaradt.</i>

1392
01:29:47,715 --> 01:29:49,467
<i>Meccseket kellett lejátszanom,</i>

1393
01:29:49,550 --> 01:29:51,427
<i>és ellenfelekkel kellett megküzdenem.</i>

1394
01:29:53,012 --> 01:29:55,348
Bostonban odajött hozzám egy pasas:

1395
01:29:55,431 --> 01:29:58,643
„Most mihez fogtok kezdeni,
hogy Cousy már nem visz titeket a hátán?”

1396
01:30:00,478 --> 01:30:01,687
Mondom neki: „Hát,

1397
01:30:03,231 --> 01:30:06,025
nehéz lesz, és változtatnunk kell.

1398
01:30:06,109 --> 01:30:07,944
De tégy meg magadnak egy szívességet!

1399
01:30:08,027 --> 01:30:11,155
Hívd fel a <i>Boston Globe-ot </i>vagy a WBZ-t,

1400
01:30:11,656 --> 01:30:15,576
és kérdezd meg, hogy az elmúlt három évben
ki volt a liga MVP-je!”

1401
01:32:01,057 --> 01:32:06,062
A feliratot fordította: Vécsey Ádám