Jika bukan karena Bill Russell menang semua kejuaraan itu,
apa ada yang membahas Boston Celtics? Tidak.
Kau bercanda? Ini bukan percakapan.
Dia pemenang terbesar dan paling dominan
yang pernah kita lihat dalam sejarah basket.
Tahu apa yang ada di tangannya? Lebih banyak cincin daripada jari.
Sebelas cincin. Siapa lagi yang bisa menandingi itu?
Tak akan ada lagi pemenang begitu.
Dia mengalahkan Tuhan. Dia Ledakan Besar.
Dia menang 11 kejuaraan, dua kali sebagai pelatih.
Lima kali, dia terpilih sebagai Pemain Paling Berharga di NBA.
Warisan Bill Russell, perintis basket.
Dia menciptakan dinasti olahraga Amerika terhebat yang pernah ada.
Semua orang di liga, saat memikirkan Bill Russell,
memikirkan menang.
Dia bisa menang tanpa mencetak skor. Tak ada yang bisa begitu.
Dia pemain terpintar yang pernah ada.
Bill meneror siapa pun yang mencoba masuk dan menembak bola.
Karena Russell, aku tak suka warna hijau, sup krim kerang Boston,
apa pun yang serba Boston.
Setiap tim dan pemain di liga mencoba menjatuhkan dinasti.
Hanya satu yang mendekati.
Itu duel hebat dan pertarungan hebat.
Ini dua monster mitos, seperti raksasa yang berebut cincin itu.
Itu pertarungan hebat dan itu yang mau ditonton.
Chamberlain menjulang di atasnya, mendominasi setiap pemain
yang dia temui, di mana pun.
Namun, dia tak punya angka yang penting dan itu memenangkan kejuaraan.
Penerima medali kebebasan tahun ini menunjukkan yang terbaik dari kita
dan siapa yang kita cita-citakan.
Lebih dari atlet di masanya,
Bill Russell mendefinisikan kata "pemenang".
Bill Russell, orangnya, adalah orang yang membela
hak dan martabat semua orang.
Dia berjalan bersama King.
Dia mendukung Ali.
Dia memungkinkan kesuksesan banyak orang yang akan mengikutinya.
Hal baik tentang pemimpin adalah memimpin dengan teladan.
Dia mengubah banyak aturan dan itu melanggar banyak batasan.
Bill berjuang untuk hal yang lebih besar,
dan itu adalah untuk layak berada di medan setara
sebagai Amerika kulit putih.
31 JULI 2022
Hari ini diumumkan
bahwa legenda basket Boston Celtics, Bill Russell, meninggal di usia 88 tahun.
Namun, malam ini, dia dikenang sebagai atlet dan aktivis.
Tindakan Bill di dalam dan di luar lapangan sepanjang hidupnya
membentuk generasi pemain menjadi lebih baik,
dan kita selalu bersyukur.
Kami berada di patung yang dibuka pada tahun 2013.
Orang-orang mampir kemari hari ini, berbagi cerita,
membantu menggambarkan dampak Russell.
BILL RUSSELL - 10.000 POIN 12 DESEMBER 1964
Saat Bill meninggal, aku tak percaya.
Namun, kuingat kembali semua hal hebat yang dilakukan dalam hidupnya…
HALL OF FAME BOLA BASKET
dan kontribusinya bagi manusia.
Itulah intinya.
Tujuh bulan sebelum meninggal,
Russell melelang koleksi memorabilianya.
10 DESEMBER 2021
Semua bagian koleksi pribadi pria usia 87 tahun itu,
termasuk cincin kejuaraan, piala MVP, dan kaus usang.
Sebagian dari hasilnya akan disumbangkan ke badan amal Russell, MENTOR,
organisasi yang didedikasikan untuk komitmen seumur hidupnya
untuk memastikan kesempatan bagi semua kaum muda.
Aku ingin beberapa koleksi itu. Dia baik kepadaku selama ini.
Dia…
Apa yang dia lakukan untuk hak sipil di negara ini tak tertandingi.
5 PEMAIN CELTIC TOLAK MAIN SETELAH LARANGAN SEGREGASI
Untuk bisa memiliki 11 cincinnya, tak ada yang bisa mengalahkanku.
Aku mungkin ingin naskah salah satu bukunya…
4 KALI JUARA NBA
seperti draf kasar asli Second Wind,
itu akan menjadi hal istimewa juga.
950.000, pembeli daring.
Panggilan ketiga, terakhir.
Terjual, 950.000 dolar, pembeli daring.
CELTICS - SELAMAT DATANG DI BOSTON
Pertandingan basket dimulai dan diakhiri dengan jam.
Begitu pula karier basket.
Di luar permainan, kau jarang temukan titik referensi berguna
untuk memberi tahu di mana acara dimulai dan berakhir.
Biasanya tergantung dari mana mulai,
dan sudut pandangmu.
SELAMAT DATANG DI BOSTON
Bulan Desember 1956, Bill dan Rose Russell mendarat di Bandara Logan di Boston.
Mereka belum dua minggu menikah.
Saat bergabung dengan Celtics, aku belum pernah ke Boston,
sampai aku tiba di sana untuk dikontrak mereka.
Bill adalah juara nasional di kampus dan pemenang medali emas Olimpiade.
Kini penggemar Celtics berharap Bill bisa bawa kejuaraan ke kota mereka.
Usiaku 22 tahun dan belum mulai bercukur.
Jadi, aku punya goatee kecil ini, kami menyebutnya.
Hal pertama yang mereka tanyakan, konferensi pers pertama,
"Kapan kau akan mencukur jenggot?"
Aku tak pernah memikirkannya. Kubilang, "Begini saja.
Setelah Celtics menang kejuaraan pertama, aku akan bercukur."
"TUGAS PERTAMA RUSSELL: MENANG KEYAKINAN DIRI CETLICS!"
Orang mengira, dari Olimpiade, dia dalam kondisi prima, tetapi tidak.
Katanya, "Aku tak tahu basket profesional akan seperti itu. Sangat sulit."
Aku melewatkan sepertiga pertama musim, dan aku tak bugar.
Sudah sebulan sejak aku menyentuh bola basket.
KUTIPAN DARI SECOND WIND
Aku masuk liga tanpa percaya diri sebagai penembak.
Para pencela bilang aku tak akan berhasil di profesional
karena tembakanku buruk dalam jarak lebih dari semeter.
Jadi, wajar satu hal yang ingin kulakukan adalah berdiri di luar dan menembak.
Hampir semuanya meleset, tentu saja. Saat aku meleset, orang menggeleng
dan berkata, "Lihat maksudku? Dia tak bisa bermain."
RUSSELL TAKUT PERMAINANNYA KECEWAKAN PENGGEMAR
Pers Boston mempertanyakan nilai Russell bagi tim,
membandingkan produksinya dengan pemula lain,
pembuat skor terbanyak di Holy Cross, Tommy Heinsohn.
Pers tak tahu tentang Russell.
Orang tak mengira Russell akan jadi pengaruh penting di NBA.
Dia akan menembak lay-up di atas papan. Dia sangat payah dalam menyerang
bahwa kau tak bisa membayangkan apa yang bisa dibawa Russell ke klub.
RUSSELL GAGAL BANTU CELTICS
Tak akan ada jeda untuk Russell di pertandingan.
Auditorium Kiel penuh sesak pada malam itu di bulan Desember 1956.
Bolanya naik, Bob Pettit ari Hawks dan aku melompat berebut.
KUTIPAN DARI GO UP FOR GLORY MEMOAR BILL RUSSELL
"Kembalilah ke Afrika, Babon!"
"Awas, Pettit, kau akan berlumur cokelat."
Tak diragukan penggemar meneriaki siapa.
Aku satu-satunya atlet negro di kedua tim.
Setelah sekitar lima pertandingan, aku sungguh meragukan kemampuanku.
Aku pulang dan bilang kepada Rose, "Sebaiknya kita berkemas.
kita tak akan lama di sini."
Russell pindah ke Boston dari Bay Area.
Dia masuk SMA di West Oakland
dan kuliah di Universitas San Francisco…
UNIVERSITAS SAN FRANCISCO
satu-satunya kampus yang menawarkan beasiswa basket.
Bagi kami di West Oakland, San Francisco adalah negeri eksotis.
Jembatan Bay membentang begitu lebar di atas celah budaya
hingga kedua pihak punya kendala bahasa.
Aku bercanda tak pernah tahu kata "ibu" bisa diucapkan sendiri
sampai tiba di San Francisco.
Dalam sekejap, aku berada di lautan orang kulit putih.
Aku masuk ke ruang rekreasi. Satu mahasiswa baru berkata,
"Hei, Nak, kau dipanggil apa?"
Kubilang, "Namaku William Russell." Dia bilang, "Kau akan kuberi julukan."
Kubilang, "Jika begitu, kuhajar kau."
Saat aku masuk USF, mungkin ada lima mahasiswa kulit hitam,
titik.
Teman sekamarku bernama KC Jones.
Bill dan KC dekat karena basket,
saling bantu memenuhi kebutuhan di luar lapangan.
Kami berdua tak punya banyak baju saat kuliah.
Penghasilanku 30 dolar sebulan.
Dari memotong rumput atau apa saja. Russell tak punya apa-apa.
Kami bergantian memakai celana dalam.
Benar? Hanya itu yang muat untuk kami berdua.
Russell memutuskan untuk menguji dirinya di olahraga lain.
Selama musim panas, kuputuskan mencoba atletik.
Sebenarnya, kuputuskan untuk dua alasan.
Hanya letterman universitas yang menerima sweter berkancing.
Aku butuh sweter berkancing.
Alasan kedua adalah aku suka berlari dan melompat.
Dia putuskan mencoba atletik untuk iseng…
SUARA ARAM GOUDSOUZIAN
dia mulai lompat tinggi. Tampak canggung,
melompat wajah lebih dulu di atas palang.
Dia lakukan berbeda dari siapa pun.
Dia akan mundur 45 meter, mulai perlahan lalu menambah kecepatan,
kini dia melaju 160 kpj dan melompat.
Dia melompat setinggi 200-203 cm.
Dia hampir menjadi pelompat tinggi kelas dunia sejak awal.
Saat dia mencoba membawa kehebatan lompat tinggi
ke lapangan basket, pelatihnya tak suka.
Kami bermain di Cal-Berkeley, pusat mereka adalah All-America pramusim.
Lima tembakan pertamanya kublok.
Seisi gedung tak pernah melihat hal seperti itu.
Jadi, mereka minta jeda, aku masuk ke kumpulan,
pelatihku bilang, "Kau tak bisa main bertahan begitu.
Pemain bertahan bagus tak pernah tinggalkan posisi.
Kau melompat untuk mengeblok." Aku tak bisa begitu.
Jadi, aku kembali dan mencobanya,
dan dia lakukan tembakan layup tiga kali berturutan.
Jadi, aku kembali bermain dengan caraku.
Russell, tinggi 208 cm, memukulnya begitu saja.
Bill Russell menciptakan basket pertahanan modern.
Dia ubah permainan dari horisontal…
WARTAWAN OLAHRAGA
dimainkan sebagian besar orang Kaukasia, menjadi permainan yang sekarang.
Yang Bill lakukan, dan kau lihat di banyak rekaman,
dia tak menampar, untuk mempermalukan orang itu.
Dia terus memainkannya karena itu seperti rebound.
Serangan ada di luar, pertahanan di dalam.
Jika dia bisa mendapatkannya, satu rekan tim
bisa cepat dapat bola. Itu menyebabkan jeda cepat.
Antisipasinya luar biasa.
Dia akan mengebloknya.
HALL OF FAME BOLA BASKET
Entah dia mengeblok,
atau dia akan memaksamu menembak
atau tembakan off-balance, atau tembakan yang mustahil.
Permainan bertahan Russell membuat para Don tak terkalahkan.
Dia siap menembak. Itu bagus.
Para Don mengambilnya.
Tim Bill Russell menang 55 pertandingan berturutan.
dan kejuaraan NCAA berturutan.
Bill Russell disebut sebagai Pemain Paling Berharga.
Hanya melihatnya bermain,
dan melihatnya mengintimidasi seluruh tim pria di kampus,
itu sangat istimewa.
Dia satu-satunya alasan tim itu menang.
Namun, jenis penghargaan dan hal-hal yang seharusnya baginya,
tidak begitu.
Tahun pertamaku di kampus, rata-rata lebih dari 20 poin dan rebound per pertandingan.
Aku mengeblok minimal 15 tembakan per pertandingan.
Aku menjadi MVP di kejuaraan.
Aku pulang ke perjamuan California Utara,
dan mereka memilih pemain lain sebagai pemain terbaik.
Setahuku, satu-satunya kualifikasi karena rambutnya pirang.
Mereka tahu itu kontroversial.
Jadi, mereka suruh pelatihku memberi tahu, "Bangun dan katakan beberapa komentar
tentang 'Selamat untuk anak ini. Semoga aku bisa menang tahun depan.'"
Kubilang, "Aku tak mau."
Menang Kejuaraan Nasional berturutan itu fenomenal.
Namun, kurasa orang tak suka fakta…
KOLUMNIS
bahwa ada tiga orang kulit hitam mulai di San Francisco.
Mereka bisa ke mana-mana dan dilarang
menginap di hotel dan makan di restoran.
Yang sebenarnya terjadi adalah aku meninggalkan hotel,
dan pergi ke restoran di ujung jalan.
Kubilang, "Biar aku makan."
Dia bilang boleh saja, tetapi aku harus makan di dapur.
Jadi, aku menolak, kembali ke hotel, dan tidur.
KUTIPAN DARI GO UP FOR GLORY
Pada tahun 1955, dua peristiwa terjadi yang membuatku terkesan.
Anak 14 tahun bernama Emmett Till dibunuh dua pria kulit putih
karena dianggap menghina wanita kulit putih.
Ibunya berkeras agar petinya terbuka saat pemakaman,
agar dunia bisa melihat kebrutalan yang dilakukan pada putranya.
Pada tahun yang sama, Rosa Parks, penjahit kulit hitam,
ditangkap karena menolak memberi kursinya kepada penumpang kulit putih
di bus umum di Montgomery, Alabama.
Tiba waktunya untuk tak terima lagi.
Aku sudah muak, dan ini benar-benar akhirnya.
Menjadi remaja kulit hitam pada tahun 1950-an,
masa itu pasti sangat sulit.
Namun,
jika itu dikesampingkan,
dan kau masih tampil di level yang sangat tinggi.
KUTIPAN DARI SECOND WIND
Aku memutuskan akan jadi pebasket hebat.
Seluruh diriku tercurah ke dalam keputusan itu.
Semua amarah dan keajaiban tergabung dalam satu tujuan.
Bill Russell tumbuh di Jim Crow South.
Dia masih kecil di tahun 1930-an di Monroe, Louisiana.
Jim Crow South cabut hak kulit hitam…
KHUSUS KULIT PUTIH
RUANG TUNGGU BERWARNA
melucuti hak pilih, segregasi ruang secara fisik,
termasuk kekerasan, hukuman gantung.
Jim Crow terus tekankan…
PENULIS BIOGRAFI
kaum Afrika-Amerika warga kelas dua.
Aku sadar bahwa aku tinggal di tempat yang sangat terpisah.
Aku memikirkan hidupku, terutama saat aku muda,
sebagai sangat terlindung.
Orang tuaku selalu memastikan menjauhkanku dari bahaya.
Ayahku mengalami perbudakan.
Dia disingkirkan satu generasi.
Orang di keluarganya adalah budak.
Perbudakan bentuk paling tak hormat,
dan ayahku memastikan dia tak pernah diperlakukan
dengan cara apa pun seperti budak.
Satu hal yang sangat penting baginya
adalah menjalani hidup bermartabat,
agar anak-anaknya bangga kepadanya.
Ayahku bekerja di pabrik ini, dan meminta kenaikan gaji.
Bos bilang, "Tidak bisa, Charlie.
Jika kunaikkan, gajimu akan sebanyak orang kulit putih,
dan aku tak bisa bayar kalian sebanyak aku bayar orang kulit putih."
Dia memakai istilah N itu kepada ayahku.
Seolah bukan apa-apa.
Ayahku ada di rumah malam itu,
dia bicara lantang, katanya,
"Aku harus pergi dari sini karena jika tetap di sini,
aku bunuh satu dari mereka, atau satu dari mereka membunuhku."
Kami pindah saat usiaku sembilan tahun.
Kami pindah ke California.
Ingat, ini anak sembilan tahun.
Ini petualangan terhebat yang bisa dia bayangkan.
Naik kereta.
Pergi ke suatu tempat, tak tahu akan seperti apa.
Ide pindah mengejutkan bagiku dan kakakku.
KUTIPAN DARI SECOND WIND
Kami jarang bepergian.
Aku duduk di sebelah ibuku di bagian kulit berwarna
sampai ke St. Louis.
Lalu, untuk pertama kalinya dalam hidup kami,
kami bisa bebas duduk.
Keluarga Russell termasuk Migrasi Besar Kulit Hitam Amerika
yang meninggalkan Jim Crow South
untuk mencari peluang lebih baik selama Perang Dunia Kedua.
Bill membahas soal tiba di California sebagai "imigran",
karena mereka datang dari negara lain…
PEWARA THE LAST WORD MSNBC
dan mereka harus belajar kebiasaan negara baru ini,
di mana bisa minum dari air mancur sama,
bisa bebas duduk di bus.
Ayah dan ibuku bekerja di galangan kapal.
Sekolah-sekolahnya terintegrasi, dan itu perubahan nyata.
Aku tak pernah lihat atau dengar basket… Aku tak tahu itu ada.
Anak-anak mendapat papan dan lingkaran dari suatu tempat,
entah dari mana. Pasti mereka tak beli.
Jadi, aku melihat mereka bermain basket.
Aku bergabung. Aku sangat payah.
Saat Bill tiba di Oakland, ibunya membawanya ke gedung ini.
Bill bilang bentuknya aneh.
Dia bilang, "Kau akan sering di sana."
Bill bilang, "Apa maksudmu?" Dia menunjuk ke perpustakaan.
Mereka tak pernah punya akses ke perpustakaan di Louisiana.
Orang kulit hitam tak seharusnya membaca.
Aku pergi ke perpustakaan dan membaca. Aku baca buku sejarah ini.
Satu bagian ini menyebut,
"Budak di Amerika lebih baik daripada mereka sebagai orang bebas,
tempat asalnya."
Bagiku itu luar biasa.
Usiaku sepuluh tahun, dan kubilang, "Itu tak mungkin."
Karena semua orang di planet ini ingin bebas.
KUTIPAN DARI SECOND WIND
Aku punya dunia sendiri, milikku paling berharga
adalah kartu anggotaku dari Perpustakaan Umum Oakland.
Aku pergi hampir setiap hari.
Aku akan melihat tiruan lukisan dan kubawa pulang.
Lukisan Da Vinci dan Michelangelo.
Lukisan-lukisan itu memesona.
Aku mempelajari Michelangelo berjam-jam, mencoba menghafal setiap detail kecil.
Berminggu-minggu sebelum aku puas bahwa aku bisa menutup mata
dan membuat ulang apa pun yang mirip dengan yang kulihat di tiruan.
Lalu aku akan menyiapkan diri untuk ujian berat,
menggambar lukisan dari ingatan.
Hasilnya selalu membuatku frustrasi.
Sekolah baru dimulai pada musim gugur 1946,
saat aku pulang suatu hari dan mendapati ibuku pergi ke rumah sakit.
Itu flu, kata mereka, tak parah.
Selama dua minggu saat kami menjenguknya, dia tertawa,
menyebut bahwa dia membuat dokter bingung.
Setelah satu kunjungan, Tn. Charlie membangunkan kami dari tidur nyenyak
dan berkata, "Ibu kalian meninggal tadi."
Usiaku 12 tahun, dan dia meninggal.
24 FEB 1915 - 11 OKT 1946
ISTRI TERCINTA CHARLIE RUSSELL
Saat ibunya meninggal, pada masa itu,
hal wajar adalah bibi mereka
mengambil dan membesarkan anak-anak.
Ayahnya bilang. "Tidak, mereka bersamaku."
JANDA BILL RUSSELL
Satu, "Aku berjanji pada ibu mereka." Dua,
dia tak akan membiarkan orang lain membesarkan anak-anaknya.
Namun, bagi Bill, itu masa sulit.
Aku bukan orang yang sama. Aku menjadi penyendiri dan tertutup.
Aku tertahan keraguan serius…
KUTIPAN DARI SECOND WIND
bahwa aku bisa jadi apa pun tanpa Ibu.
Semua orang yang kutemui merasa ada yang salah denganku.
Lebih buruk lagi, aku setuju.
Aku kikuk dalam segala hal.
Saat aku masuk SMP, ada "liga kelas",
di mana setiap kelas bermain selama 15 menit saat makan siang,
dan aku pemain pengganti di tim kelas.
Kurasa tak ada yang tahu dia akan menjadi pemain seperti apa.
Kurasa dia tak tahu akan menjadi pemain seperti apa.
Dia diberkati dengan ciri fisik yang tak dia pahami dia miliki
dan cara memanfaatkannya.
Aku dikeluarkan dari regu junior di kelas 11.
Pelatihnya, yang menjadi wali kelasku
di SMP bilang, "Aku senang kau tak masuk,
karena hari ini kau bisa datang ke regu."
Pelatih George Powles melihat permainan Bill menjanjikan, bahkan sebelum Bill.
Aku ingat memberi tahu Bill
bermain semampunya selama musim panas,
karena dia akan menjadi pemain tengah pertama di musim berikut,
mulai bulan Oktober.
Dia bilang, "Mungkin aku bisa bermain di klub pria."
KLUB PRIA OAKLAND
Aku memberinya dolar perak,
dan itu pasti uang terbaik yang pernah dibelanjakan pria
karena dia masuk ke klub pria untuk musim panas hanya satu dolar,
dan bermain basket sepanjang waktu.
Permainan menjadi serius, kurasa tahun terakhirku di SMA.
Sekitar setengah musim, aku mulai melihat dan memerhatikan.
Tiba-tiba aku tahu bisa di lapangan basket
apa yang tak bisa kulakukan dengan lukisan.
Aku duduk dengan mata tertutup menonton pertandingan di benakku.
Aku berada di laboratorium basket pribadi,
membuat cetak biru untuk diriku.
Mengeblok banyak tembakan.
Senang melakukan beberapa desain buatanku.
Terkadang, bisa langsung benar.
Bagiku, itu seperti bisa melukis Michelangelo di atas kanvas.
Aku akan berkata sendiri, "Aku bisa!"
Itu konsep keren untuk dipikirkan karena dia bisa lihat pertandingan sekali
dan membayangkannya berulang kali
sebelum dia mencobanya,
dan itu menjadi kebiasaan sebelum tampil.
Russell mengubah desain pertahanan menjadi cetak biru untuk kejuaraan kampus,
lalu meluncurkannya di panggung dunia
bersama tim Olimpiade putra AS tahun 1956.
Semuanya pemain ideal Amerika.
Musim tak terkalahkan dan kini terpilih untuk tim Olimpiade.
Apa kau menantikan perjalanan Olimpiade?
Aku menantikannya selama ini.
OLIMPIADE 1956 MELBOURNE, AUSTRALIA
Saat itu, gerakan Olimpiade adalah tentang kompetisi.
Tak ada bedanya dari mana atlet berasal.
Pertahanan dinamis Russell membawa Amerika meraih medali emas
atas tim Soviet.
Salah satu sensasi besar menang medali emas,
untuk satu momen singkat itu,
aku tahu aku yang terbaik di planet ini.
Itu sesuatu yang bisa dibanggakan.
Dengan dua kejuaraan kampus dan satu medali emas,
Bill siap tanding profesional.
Orang tak menyadarinya sekarang, tetapi NBA itu sangat putih.
Jika melihat foto-foto awal, itu liga yang didominasi kulit putih.
Sistem kuota tak tertulis adalah satu pemain kulit hitam.
Seiring berjalannya liga, boleh ada dua pemain kulit hitam.
Satu, karena mereka harus sekamar, tetapi tak lebih.
Pemain kulit hitam pertama yang direkrut NBA
adalah pria bernama Chuck Cooper dari Duquesne,
dan keputusan itu datang dari pelatih Boston Celtics, Red Auerbach.
Auerbach tak peduli soal warna.
Dia tahu bahwa intinya untuk menang,
dan dia harus ambil langkah yang perlu untuk menang.
Itu berarti membentuk tim yang tepat dengan pemain terbaik.
Boston Celtics di tahun 1950-an adalah tim pengiring pengantin.
Mereka tim penyerang yang bagus
dengan Bill Sharman dan Bob Cousy…
SUARA BOB RYAN WARTAWAN OLAHRAGA
pemain belakang terbaik tahun 1950-an,
tetapi itu tak berarti menang kejuaraan.
Bob Cousy termasuk superstar NBA pertama.
Jika kau mencegat pria biasa di jalan di tahun 1950-an,
dan berkata, "Kuis dadakan. Sebut satu pebasket,"
lebih banyak orang akan bilang Bob Cousy daripada orang lain.
Cousy pindah dari layar, tembakannya sensasional.
Aku bisa melakukan hal-hal yang tak lazim,
dan kurasa aku punya imajinasi untuk melengkapi itu,
untuk melakukan hal yang tak dilakukan orang lain.
Aku disebut Tuan Bola Basket, "Houdini-nya kayu keras".
Celtics melakukan serangan hebat,
tetapi pertahanan tim lemah dan sulit rebound.
Kepemilikan adalah kuncinya.
Jika bisa mendapatkan rebound,
kau bisa berlari bebas di lapangan.
Arnold datang kepadaku setahun sebelumnya, satu-satunya saat dia lakukan itu,
dan bilang ada pria di California, jika kita bisa mendapatnya,
dia jawaban untuk semua masalah kita.
Tak ada keraguan di benakku bahwa kami butuh Bill Russell.
Reaksinya cepat, refleks hebat,
dan lengan panjang. Itu luar biasa.
Mendapatkan Russell tak mudah.
Pilihan pertama milik Rochester Royals.
Celtics dapat pilihan ketujuh.
Jadi, Red menukar beberapa untuk naik ke posisi kedua.
Dia belum selesai.
Red Auerbach selalu cari cara untuk mendapat keinginannya…
WARTAWAN OLAHRAGA
menemui pemilik Celtics, Walter Brown,
yang adalah pemegang saham besar di Ice Capades,
yang adalah bentuk hiburan sangat sukses
yang bisa melariskan arena di mana saja.
Walter Brown, didorong oleh Red Auerbach, menemui pemilik Rochester Royals,
dan berkata, "Ini yang akan kulakukan untukmu.
Kami akan mengirimimu Ice Capades untuk acara sebanyak yang kau mau,
jika kau setuju tak memilih Bill Russell dengan pilihan nomor satu."
Bill Russell ditukar dengan Ice Capades.
Itu ulah Red Auerbach.
Red berhasil mendapatkan Russell,
tetapi saat pemula berjuang untuk memenuhi harapan,
Russell sendiri mulai mempertanyakan kecocokannya dengan tim,
sampai satu pertemuan pra-pertandingan dengan Red.
Dia bilang, "Datanglah ke pertandingan lebih awal, aku mau bicara denganmu."
Jadi, kami duduk di Boston Garden,
dan orang memasang lantai dan keranjang,
dia bilang, "Aku mau beri tahu sesuatu.
Aku tak peduli berapa poin yang kau buat.
Aku hanya ingin kau bantu kami menang."
Kubilang, "Gajimu akan ditentukan oleh dua mata ini."
Bukannya kau harus menyerah,
tetapi jangan cemaskan statistik.
Cemaskan saja, "Kita menang atau kalah?"
Begitulah.
Itu menghilangkan banyak tekanan
dari dia dan aku, dan sesudah itu,
Red mulai melihat dampak apa yang bisa kuberikan
dengan rebound dan pertahanan.
Dalam permainan transisi, butuh orang untuk kendalikan papan pertahanan
untuk rebound efektif, dan itu yang dilakukan Russ.
Kunci untuk break cepat adalah rebound defensif dan operan keluar.
Saat bolanya naik, aku menempatkan diri ke satu sisi,
sisi terdekat, menunggu operannya,
agar aku bisa ke lapangan dan mulai break cepat
karena aku tahu dia akan dapat setiap rebound.
Tim lain akan menembak.
Saat penembak mendarat, kami melakukan lay-up ke arah lain.
Tugasnya adalah mendapatkan rebound, mengeblok tembakan, menangkis operan,
lalu memutarnya ke arah lain,
dan membiarkan yang lain bergegas ke lapangan…
HALL OF FAME BOLA BASKET
seperti ombak mendekat.
Bob, pasti senang
menjadi pebasket terhebat di pertandingan hari ini,
punya orang yang kau tahu bisa dapat bolanya. Apa rasanya?
Tentu saja, sebagian besar penggemar basket
yang menonton Celtics bermain tahu serangan kami
didasarkan pada break cepat,
dan kami tak pernah punya orang besar untuk itu.
Bahkan pada titik ini, kurasa soal rebound, operan, pertahanan,
tak ada keraguan soal keunggulan Russell.
SENSASIONAL! RAKSASA!
Semua berkat istriku.
KUTIPAN DARI BOSTON TRAVELER
Kadang aku ragu, tetapi Rose tidak. Dia terus bicara kepadaku.
Setelah latihan dan bahkan saat istirahat,
dia menyemangatiku.
Dia tetap sama setelah pertandingan kandang.
Satu-satunya saat dia tak bisa adalah saat kami di jalan.
Aku sangat merindukan ocehannya.
Saat menikahi Rose pada tahun 1956, usiaku 22 tahun, baru dari Olimpiade,
dan tak tahu apa yang kulakukan.
Aku hanya tahu bahwa Rose menerima dan peduli kepadaku,
selain basket, yang adalah terobosan besar bagiku.
BIL RUSSELL BERKEMBANG DI TIAP PERTANDINGAN
Celtics masuk puncak Divisi Timur,
pertama kalinya dalam sejarah tim.
Mereka akan menghadapi St. Louis Hawks untuk kejuaraan.
CELTS HADAPI HAWKS DI PEMBUKAAN PLAYOFF
Di Boston, penonton melihat perjuangan kejuaraan NBA
antara St. Louis Hawks dan Boston Celtics.
Russell berputar.
Itu seri yang hebat.
Bill Russell… makin sulit permainannya, makin baik dia bermain.
Aku melakukan empat layup. Dia mengeblok dua yang pertama,
dan aku lewatkan dua berikutnya mencarinya.
Seri, dan tahun pemula Russell,
berujung ke menit akhir Game Tujuh.
Di akhir kuarter keempat, permainan seri.
Russell dari kanan ke kiri, memasukkannya. Skor berubah!
Macauley dengan bola, di luar lingkaran.
Turun ke Pettit, dia melaju, dilanggar oleh Russell.
Dia ke garis dengan peluang untuk membuat seri.
Dia siap. Dia menunduk, dia menembak. Di tepi dan masuk!
Di pertandingan itu, dua hal terhebat yang pernah kulihat.
Yang pertama, buatan Russell.
Permainannya seri, waktu hampir habis,
dan di lapangan, datanglah Celtics. Di kiri, Cousy.
Cousy beri operan panjang, dia harus menangkap dan memasukkannya
semua pada gerakan yang sama. Dia tak bisa masuk keranjang.
Tak bagus! Rebound ke Martin. Martin di tengah lapangan.
St. Louis menguasai bola,
dan satu operan ke orang yang dalam satu dribel,
akan melakukan lay-up untuk menang.
Pria ini, Coleman, di depan semua orang.
Jack Coleman membawanya dan akan jadi breakaway.
Aku menunduk dan berusaha sekeras mungkin.
Bill Russell berlari cepat.
Russell melewatiku seperti kilat.
Dia buat layup, diblok Russell! Permainan Bill Russell yang hebat!
Itu akan memberi mereka keunggulan dengan sisa tiga atau empat detik.
Baiklah, ini 113-113 setelah satu perpanjangan waktu…
Hal hebat berikutnya adalah Alex Hannum,
dengan sisa satu detik, minta jeda.
Jim Loscutoff buat pelanggaran.
Celtic unggul dua poin, tetapi Hawks sempat untuk satu tembakan.
Hawks berkumpul di sekitar pemain-pelatih Alex Hannum.
Hannum berkata, "Aku akan lempar bola sepanjang lapangan.
Aku akan memukul papan. Pettit, tangkap, masukkan. Buat itu."
Dia menembak operan sempurna.
Aku naik, tak pernah turun. Kutangkap dan melemparnya ke udara.
Berhasil, tetapi aku meleset.
Permainan bola berakhir dengan itu!
Celtics menang Kejuaraan Dunia pertama mereka.
Bagiku, yang pertama kuumumkan.
Kami senang, kejuaraan pertama kami.
Red Sox tak menang bertahun-tahun, Bruins tak menang,
Patriots belum ada saat itu.
Jadi, setelah pertandingan,
Red berkata, "Katakan saja kita cukur jenggot."
Aku sudah lupa sampai kami ke ruang ganti.
dan pelatih mengeluarkan pisau cukur dan krim cukur.
Malam itu, aku sungguh menjadi bagian dari tim.
CÉLTICS MENANG GELAR, 125-123
CELTICS RAIH GELAR PERTAMA NBA
Setelah tahun pemula penuh kemenangan,
Bill dan Rose memutuskan mungkin aman untuk menetap di Boston.
Mereka membeli rumah di Reading.
DIMULAI SEBAGAI KOTA TERPISAH TAHUN 1644.
Reading adalah pinggiran kota, kelas pekerja, konservatif.
Russell tinggal di Reading sepanjang kariernya di Celtics,
tetapi dia tak pernah merasa nyaman dan diterima di sana.
Terkadang dia mengeluhkan pelecehan dari warga lokal.
Mereka mungkin diikuti keliling kota,
perusak lempar tong sampah di rumahnya.
Saat aku pindah ke Reading, Massachusetts,
kami keluarga kulit hitam pertama di sana.
Setiap kali ayahku keluar kota,
"rakun" akan datang dan menjatuhkan tong sampah.
PUTRI BILL RUSSELL
Di pagi hari banyak sampah di halaman.
Ayahku ke kantor polisi, dan berkata, "Saat aku keluar kota,
orang mengganggu istriku, menjatuhkan tong sampah kami."
Mereka bilang, "Kami tak bisa apa-apa soal 'rakun'."
Jadi, aku ke pemerintah negara bagian
dan mendapat izin senjata.
Tiba-tiba, "rakun" tak pernah kembali.
Boston seharusnya menjadi kota liberal rasial.
Punya reputasi abad ke-19 sebagai "Athena-nya Amerika".
Namun, Russell menemukan budaya provinsi,
di mana banyak kulit putih kelas pekerja benci orang kulit hitam.
Boston dahulu
kota paling
tak liberal di NBA saat aku tiba di sana.
Dia tak perlu ke Boston karena rasialisme.
Ini era 1950-an di Amerika.
…empat, enam, delapan, kami tak mau berintegrasi!
Dua, empat, enam, delapan, kami tak mau berintegrasi!
JAGA SEKOLAH KITA TETAP PUTIH
Russell mencoba mencari penghibur dari celah rasial negara ini,
bukan hanya dalam permainan, tetapi dalam ritual kemenangan.
CELTICS MENGAMBIL POSISI KETIGA, USIR PHILADELPHIA 106-92
CELTS MENANG ATAS NEW YORK
Celtics melewati musim 1957-1958…
CELTICS MENANG SEMBILAN KALI BERTURUTAN
mengubah 22 rebound Russell menjadi poin mudah.
RAMSSAY, RUSSELL PIMPIN CELTICS MENANG 14 KALI BERTURUTAN
Mereka tampak siap untuk mendapatkan gelar NBA lagi.
CELTICS LEBIH DISUKAI DARIPADA HAWKS SAAT PEREBUTAN GELAR NBA MULAI
Hai, penggemar basket. Ini Johnny Most di atas lapangan,
dan selamat datang di seri Kejuaraan Dunia 1958
antara Hawks dan Celtics.
Di babak kedua Game Tiga, dengan seri imbang,
Russell melompat untuk mengeblok tembakan dan salah jatuh,
tendon robek dan tulang patah di pergelangan kakinya.
Kami tak ingin Bill bernasib buruk,
tetapi kami tak senang dia terkilir.
Aku terkilir parah, dan tak bisa bermain di dua pertandingan.
Russell berhasil kembali untuk Game Enam di St. Louis,
dengan Celtics tertinggal tiga lawan dua,
tetapi masih tertatih-tatih karena pergelangan kaki.
Pettit di bawah.
Di atas Tom Heinsohn, meraih dua poin.
Pettit melaju, bahkan Russell tak bisa mencegahnya.
Macauley dengan bola. Semuanya berakhir!
Kejuaraan ini milik St. Louis Hawks
di belakang 50 poin Bob Pettit.
Kami kalah dalam enam pertandingan.
Namun, kami tahu itu perbedaan antara miskin dan bangkrut.
Miskin adalah keadaan pikiran, bangkrut adalah situasi sementara.
Kami tahu situasi itu sangat sementara.
Jadi, tahun depan, kami harus coba menang sebanyak mungkin.
Kami semua pesaing, dimulai dengan Arnold.
…bawa bolanya, Mendy! Sekali saja, ya?
PELATIH CELTICS
Red cukup intens.
Dia tak mau kami bersalaman dengan lawan sebelum pertandingan.
Kami benci mereka!
Arnold mungkin lebih jauh,
tetapi dia tak mau kami berdampingan,
selain mengalahkan mereka.
Tahun berikutnya, musim 1958-1959,
Celtics selesai dengan rekor terbaik liga.
Kami bisa main basket dengan gaya apa pun.
Kami bisa lari dengan siapa pun,
atau dribel di lapangan dengan siapa pun,
semua dengan fasilitas sama.
CELTICS KUAT DENGAN PEMAIN LAMA DAN PEMULA
Red mengisi regu dengan tim muda yang dia harapkan akan dibangun bersama.
Setelah rekrut tahun 1957, Red meneleponku dan mengumumkan,
KUTIPAN DARI RED AND ME MY COACH, MY LIFELONG FRIEND
"Kurekrut Sam Jones dari Universitas Pusat Carolina Utara.
Bagaimana dengan pria ini, Russ? Bisa dia bagus bagi kita?"
Aku bilang, "Siapa itu Sam Jones?" "Dia seorang Schvartze."
Itu bahasa percakapan Yahudi untuk kulit hitam.
"Kukira kau tahu dia." Aku bilang, "Dengar, Red, aku tak tahu mereka semua."
Tahu atau tidak,
tak diragukan Sam Jones akan menjadi pebasket liga besar.
Lucunya, Sam selalu seperti orang tua.
Sam Jones tak mendapatkan pengakuan yang pantas sebagai pemain.
Orang yang paham permainan tahu Sam hebat.
Kau tak tahu dia ke mana, tetapi tahu dia pasti masuk.
Kau tak mau melawannya sama sekali.
Dia tak pernah ragu menembak dan tak akan meleset.
Red juga menyatukan Bill dengan teman sekamarnya di kampus, KC Jones.
Wartawan selalu mengganggu Red soal memakai KC.
mereka akan berkata, "Untuk apa kau masukkan? Dia tak bisa apa-apa."
Red akan menyulut cerutunya, meniup asap hijau,
dan berkata, "Hei, KC Jones, yang kutahu,
setiap kali kumasukkan, tim kami maju."
Cegatan oleh KC Jones, dan Celtics datang.
KC, kurasa pertahanan terbaik yang pernah kulihat.
Red memupuk budaya tim di sekitar kebiasaan pemain,
memungkinkan mereka menjadi diri sendiri.
Dia membangun lebih dari sekadar waralaba pemenang.
Ini kelompok saudara.
Kami keluarga, dan kami cukup beruntung
untuk menjaga inti itu tetap bersama.
Kami saling mendukung dan menyemangati,
dan kami melakukan semampu kami untuk membuat satu sama lain sukses.
Dia sayang rekan timnya,
dan dalam banyak hal, mereka keluarga kedua.
Kami saling menyayangi.
Cara terbaik menjadi penyayang adalah menjadi humoris.
Jika bicara dengan orang yang kenal Bill Russell,
hal pertama yang teringat adalah gelak tawanya.
Kau tahu, dia sangat arogan.
Kau tahu, dia Bill Russell!
Namun, dia juga orang gila yang tertawa dan bercanda denganmu
dan bergembira.
Kau bisa dengar gelak tawa terkenalnya.
Tawanya menular, unik.
Tulus.
Itu seperti…
HALL OF FAME BOLA BASKET
Saat pertama mendengar tawa itu, aku berkata,
"Dia mentertawakanku, atau apa?
Apa yang dia lakukan?"
Saat dia tertawa, dia menyukaimu.
PUTRI RED AUERBACH
Di antara tawa dan muntahku, Red biasa berkata
dia akan mengusirnya dari basket.
Terkadang, aku datang ke pertandingan dan muntah.
Bagiku, penting bahwa aku gugup.
Orang tertentu sangat intens…
HALL OF FAME BOLA BASKET
mereka harus punya cara untuk melepas intensitas
agar mereka bisa santai dan tampil.
Setelah dilakukan, aku tenang, dan tampak lebih buruk dari kedengarannya.
Aku ingat saat pemanasan.
Aku bilang, "Wah, kau tahu,
Russell lupa muntah." Jadi, kupanggil tim keluar lapangan.
Kubilang, "Semua kembali ke ruang ganti."
Aku berbalik dan berkata, "Russell, muntahlah."
Dia muntah, kami tanding, dan menang.
Kami dengar dia muntah, dan kami pikir, "Syukurlah dia muntah!"
Karena kami tahu dia siap. Dia akan memberi pertandingan besar.
Di akhir musim 1958-1959,
Celtics punya peluang lain di kejuaraan.
CELTS MENYIKUT SYRACUSE
Konfrontasi pertama
antara Celtics dan Lakers terjadi pada tahun 1959.
Lakers ada di Minneapolis, jadi itu dilupakan,
tetapi itu awal keunggulan Celtics atas Lakers.
Boston menang tiga kali berturutan jadi, Lakers harus menang.
Di Game Empat, Russell membuat semua tak bisa rebound,
melakukan 30 rebound.
Bob Cousy mengincar keranjang saat Boston terus menekan.
Celtics menang 118-113.
Tim Auerbach yang pertama lolos ke playoff gelar.
Dominasi Celtics di final tahun 1959
membuktikan tim sungguh tiba,
dan mengembalikan Bill sebagai juara.
CELTICS MENANG EMPAT BERTURUTAN UNTUK GELAR KEDUA DALAM TIGA TAHUN
Saat itu aku jatuh cinta dengan karierku.
Aku menyukainya, setiap menitnya.
Itu masa yang luar biasa bagiku.
Tahun itu, penghargaan MVP NBA bukan didapat Russell,
tetapi Bob Pettit dari Hawks.
Namun, di Boston,
menjadi jelas bahwa Bill Russell adalah Celtic yang paling berharga.
Aku selalu tahu dia pelempar rebound dan pengoper bagus,
tetapi aku tak tahu dia pemimpin.
Banyak orang tak tahu, tetapi dia sangat berdedikasi untuk menang
dan struktur tim.
Intinya adalah dia pemenangnya.
Jadi, dia merasa bahwa dia harus mendapat rasa hormat
berdasarkan apa yang bisa mereka capai sebagai tim.
Bob Cousy pernah jadi pemimpin, tetapi jelas siapa yang jadi pemimpin.
Bob datang, dia bintang tim.
Dia bisa bilang, "Hei, aku bintangnya." Namun, dia bilang, "Ayo lakukan."
- Bersama? - Ya.
Aku yang dominan saat dia tiba di Boston,
lalu dia yang dominan,
tetapi media tak memujinya karena itu.
Sebelum perjalanan, pergelangan kaki Bob Cousy terkilir.
Kami bepergian. Ikut lima pertandingan berturutan.
Russell ingin tunjukkan dia bisa tanpa Cousy.
Dia pasti mengeblok 9.000 tembakan. Luar biasa.
LaRusso naik, Russell mengebloknya!
Kami menangkan kelimanya.
Kami kembali ke Boston. Berita utama, "Akankah Cousy bermain malam ini?"
COUSY KELUAR, TETAPI CELTICS MASIH MENANG
CELTICS TETAP TAK TERKALAHKAN BAHKAN TANPA COUSY
PENGGEMAR AKAN BUKTIKAN COUSY MASIH JAYA
Tumbuh di Boston,
Tim Russell-Cousy ini
satu-satunya olahraga profesional menang
di lingkunganku.
RUSSELL HEBAT - HEINSOHN LEBIH HEBAT
COUSY - 18 POIN
COUSY MEMBAWA CELTS UNGGUL
Penggemar Celtics tumbuh, apresiasi terhadap Bill tidak.
Bill Russell tak mendapatkan penerimaan penuh yang pantas
dia dapatkan, karena alasan sederhana bahwa dia berkulit hitam.
Sesederhana itu.
Para penulisnya sangat tak hormat.
Saat ada pers kulit putih,
yang sangat berat sebelah,
khususnya berurusan dengan gelombang pertama dan kedua kulit hitam,
itu mengerikan.
Ada beberapa pria kulit putih keras yang pakai banyak kata itu secara pribadi.
PENULIS
Pasti itu pengaruhi tulisan mereka di depan umum. Jahat sekali.
"Atlet kulit hitam itu dungu. Mereka hanya bisa bermain."
"Mereka bukan intelektual. Mereka bisa berlari dan melompat."
Mereka merujuk ke balkon…
SUARA ARAM GOUDSOUZIAN
misalnya, di Boston Garden sebagai "surga negro".
Kau akan dengar hal-hal ini di kotak pers.
Tak banyak pemain kulit hitam di liga.
Itu permainan orang kulit putih, penulis, dan penonton kulit putih.
Kota ini tak "siap" untuk Bill.
Mobilnya mogok saat hujan badai, orang hanya lewat.
EDITOR OLAHRAGA
Mereka tahu siapa dia. Dia Bill Russell.
Orang lewat dan mengejeknya, dan bukan berhenti untuk membantunya.
Bayangkan jika mobil Larry Bird rusak.
Akan ada banyak orang yang memohon untuk membantu Larry.
Jika Russell menghadapi tantangan di jalanan Boston,
dia akan menghadapi badai di lapangan.
Musim lalu, Celtics menang kejuaraan NBA kedua mereka,
tetapi masalah sedang menanti mereka.
Masalah dalam bentuk Wilt Chamberlain,
yang membuat Russell tampak pendek. Tinggi Wilt the Stilt 218 cm.
Aku beruntung.
Aku mulai melawan pemain profesional
saat aku di akhir SMP dan awal SMA.
Jadi, aku biasa mengalahkan mereka.
Jadi, aku tahu aku mungkin bisa melakukannya dengan baik di pro,
bahkan di usia dini itu.
Wilt Chamberlain mungkin salah satu atlet terhebat
yang pernah ada, dalam olahraga apa pun.
Pria ini adalah atlet super
dengan tinggi 218 cm dan bobot 122 kg.
Wilt Chamberlain intinya Shaq sebelum Shaq,
jika Shaq juga atlet tingkat Olimpiade.
Saat tinggimu 210 cm, lebih dari 113 kg,
aku berharap melihatmu mendominasi.
Jika tak ada Wilt,
tak ada Magic, Bird, MJ, semua itu.
12 KALI NBA ALL-STAR
Namun, tawaran kerja basket pertama Wilt bukan di NBA.
Dengan daya tarik baru,
Harlem Globetrotters menarik 20% lebih banyak penggemar pada tahun 1958.
Grup terkenal penuh warna, didirikan oleh Abe Saperstein,
mengeklaim banyak penggemar di seluruh dunia.
Saat kau masih kecil dan kulit hitam,
Harlem Globetrotters seperti surga.
Wilt menerima perannya sebagai pria normal untuk kejenakaan Globetrotters.
Mereka mengirimiku salinan cek senilai 100.000 dolar.
Mereka menawariku 100.000 dolar untuk ikut tur selama enam bulan.
Orang sepertimu selalu mendapat sekian, tetapi aku? Hei.
100.000 dolar, aku akan melompat dari Gedung Empire State.
Bagi kakekku dan generasinya,
Harlem Globetrotters adalah sesuatu yang dibanggakan.
Mereka berkeliling negeri, selalu mengalahkan Washington Generals.
Namun, ada kritik di antara intelektual kulit hitam
bahwa mereka badut.
Sebenarnya, mereka adalah perpanjangan dari Mantan Moreland
dan tokoh Black Sambo lainnya.
Untuk sebagian penonton kulit hitam, mereka beralih dari pahlawan
ke prestasi kulit hitam.
Pada tahun 1956, Bill Russell mendapat tawaran menguntungkan
dari Globetrotters saat masih kuliah.
Mereka dekati Bill Russell, "Kalau mau menghasilkan uang, ikut kami!"
Russell berkata, "Tidak."
Ayahku berkata, "Putraku tak akan pernah bermain untuk Globetrotters.
Dia pebasket terbaik di dunia.
Dia bukan badut."
"Kenapa aku mau mendaftar padahal aku atlet Olimpiade?
Aku pemenang.
Aku tak perlu melakukan ini untuk membuktikan diriku."
Wilt juga tak mencari pengesahan.
Setelah tahun Wilt bersama Globetrotters berakhir,
dia masuk NBA tahun 1959 bersama Philadelphia Warriors.
Penggemar basket menunggu untuk melihat bagaimana kau nanti,
terutama melawan pemain seperti Bill Russell.
Kau merasa siap untuk ini?
Kurasa kita bisa mengatasinya
dengan hampir semua orang di liga.
Warriors datang dari musim yang kalah,
tetapi Wilt memberi mereka keunggulan.
Saat Wilt pertama datang ke liga, dia datang dan membuat angka fantastis.
Dia mencetak rata-rata 37 poin dan 27 rebound per pertandingan,
dan Philadelphia pun menjadi pesaing.
Wilt the Stilt bersemangat.
Cou mencetak skor saat dia mau.
Dia lebih kuat dan melompat lebih tinggi dari siapa pun di liga.
Begitu bolanya masuk ke keranjang, tak ada yang bisa membelanya.
Itu mustahil.
Pertemuan pertama kami di musim reguler adalah di Boston.
RUSSELL, BINTANG CELTIC, HADAPI WILT
The Garden terjual habis sebelum pertandingan,
dan tribun penuh sebelum pemanasan.
PERTANDINGAN PERTAMA BILL DAN WILT 7 NOVEMBER 1959
Saat Philadelphia keluar, antusiasme meningkat.
Memekakkan telinga. Aku melihat tangannya, dan aku tahu.
"Pria ini bisa memegang bola basket seperti bisbol."
Kami tahu akan dapat masalah dan Russell akan dapat masalah.
Kupikir dia setidaknya 13 cm lebih tinggi.
Aku bertanya-tanya, "Aku menatap matanya atau mendongak?"
Kubilang, "Aku akan lihat lurus ke depan."
Jadi, aku melihat dadanya.
Itu takkan cukup.
Ada dua orang terhebat di era yang sama
yang berhadapan untuk pertama kalinya.
Chamberlain mendapat poinnya,
menganggap Russell seperti pemain tengah lain di liga, tetapi Russell bertahan.
Di era kami, hadapkan dua orang yang sebesar itu.
Semua video yang kulihat, kulihat Tn. Russell menjaganya satu lawan satu…
JUARA NBA
jadi dia harus memakai sudut dan fisika.
Russell menyadari bahwa dia tak akan bisa
menghentikan Chamberlain kecuali dia melakukan hal tak biasa.
Kau lihat Bill menempatkan dirinya,
mencoba menolak bola.
Pada saat yang sama, terlihat perhitungan di benak Wilt,
mencoba melawan yang dilakukan Bill.
Aku tahu tak bisa menghentikannya.
Namun, aku bisa menghambat. Itu ide terbaikku.
Kurasa aku punya lebih dari 20 poin dan lebih dari 20 rebound.
Kupikir permainannya bagus, lebih dari 20 rebound dan 30 poin.
Kami berdua punya banyak blok dan lainnya.
Permainan itu, Chamberlain dapat semua angka…
SUARA RED AUERBACH
…kecuali satu, menang.
WILT MENOLAK JADI MALU
STILT BUNTU OLEH RUSSELL DI PERTEMPURAN RAKSASA NBA
Pada awal tahun 1960-an, NBA berharap menarik penggemar
dengan tur pra-musim tanding ekshibisi.
Pada tahun 1961, Celtics dan Hawks
menyetujui pertandingan di Lexington, Kentucky.
OKTOBER 1961
Terjual habis!
Pertama kalinya ada 10.000 orang di stadion itu.
Pagi hari pertandingan, Celtics masuk ke Hotel Phoenix.
Namun, Lexington, seperti kebanyakan kota di Selatan, masih terpisah.
Kami turun di hotel…
SUARA TOM "SATCH" SANDERS
dan orang di balik konter bilang,
"Kami tak melayani Negro di sini."
Hotel yang sama, tetapi kami tak bisa makan yang sama.
Jadi, aku memutuskan,
dan yang lain memutuskan ikut denganku, untuk tak bermain.
Jadi, aku beri tahu Red kami akan pergi.
Dia bilang, "Tunggu sebentar. Biar kulihat apa yang terjadi."
Arnold menelepon
manajer kedai kopi, dan berkata, "Mereka tamu!
Kau harus melayani semua tamu."
Kami kembali, mereka bilang, "Kami diizinkan untuk melayanimu."
RUANG TUNGGU DAN RESTORAN KULIT PUTIH
Russ berkata, "Kami hanya bercanda. Kami tak menginap di hotel."
Saat itulah mereka berkata, "Kami tak bisa melayanimu!
Kami tak melayani Negro di hotel."
Jadi, kami akhirnya berkemas dan pergi.
Aku memberi tahu Red,
aku ingin Celtics bermain, dan memahami dengan jelas,
orang kulit hitam berkata, "Kami tak akan bermain dalam kondisi ini."
Aku memanggil orang-orang di tim lain
dan bilang orang kulit hitam dari Celtics tak bermain.
Jadi, orang kulit hitam di tim lain memutuskan untuk tak bermain juga.
PEMAIN NEGRO CELTICS TOLAK MAIN
Malam itu Celtics melawan Hawks dengan hanya para pemain kulit putih.
LIMA PEMAIN CELTIC TOLAK MAIN
Media berteriak mereka harus diskors, didenda,
mereka mengecewakan rekan tim, mereka mencuri uang
karena mereka dibayar saat tak bermain.
Bill membuatnya sangat jelas.
SOSIOLOG OLAHRAGA DAN AKTIVIS
"Jika terjadi lagi, kami berbuat sama."
Dia masih bagian dari pemain kulit hitam gelombang pertama.
Dia menyadari beban rasial di pundaknya
soal mewakili bukan hanya dirinya, tetapi sebuah komunitas.
PEMAIN TERLIBAT INSIDEN SEGREGASI
Para atlet telah mengambil obor itu dan membawanya.
Kini kita punya platform sendiri.
Kami akan men-tweetnya di restoran.
Seperti, "Tunggu, kalian tak mau melayani kami?"
Kami akan segera menyebarkannya ke Twitter.
Aku anak manja.
Aku tak tahu apa artinya ke hotel dan mereka bilang,
"Kau tak bisa tidur di sini. Kau tidur di belakang."
Aku tak tahu apa arti tulisan di air mancur "Hanya Putih".
Sebagian besar, terutama pemain sekarang,
bahkan tak bisa melewati sepersepuluh dari yang dia lalui.
Ironisnya, pada saat yang sama mereka alami rasisme di luar lapangan…
SUARA NELSON GEORGE
pemain kulit hitam makin menonjol di basket.
Pada awal tahun 1960-an,
NBA tiba di aliran utama olahraga Amerika.
Ini era pertumbuhan komersial yang hebat.
Satu faktor kuncinya adalah kedatangan
superstar Afrika-Amerika hebat ini.
Oscar Robertson, Elgin Baylor.
Mereka pebasket hebat.
Tambahan banyak atlet kulit hitam hebat di liga
terus membuatnya berkembang.
Orang-orang ini mengangkat basket,
kusebut estetika atletik kulit hitam. "Bagaimana ekspresikan diri di basket?"
Ada ketertarikan publik dengan persaingan baru
antara dua pusat kulit hitam.
Koran, penggemar, dan semua orang membesar-besarkannya.
Pertandingan hebat.
BILL: "MENJAGA WILT BAGAI BERPERANG"
WILT: "BILL BAGAI GLADIATOR"
NBA memakai Russell dan Wilt untuk memasarkan basket, dan berhasil.
Mereka membawa orang ke pertandingan.
Kau sebut sensasi, kami sebut publisitas, untuk mendapat penonton.
Kedua kota itu otomatis terjual habis.
Itu bagus untuk pers, bagus untuk menarik orang,
tetapi kami tak peduli yang mereka tulis, kami hanya ingin menang.
Melawan Chamberlain tak mudah.
Wilt baru bermain dua tahun, tetapi dia pemain paling dominan.
Dia akan mengambil alih pertandingan.
Dia buat 50 poin per pertandingan musim itu. Itu rata-ratanya.
Bisa kau bayangkan rata-rata 50?
Aku melakukannya sekali dalam 13 tahun, dan butuh empat perpanjangan waktu!
Saat melawan New York Knicks pada bulan Maret 1962, Wilt tampil cemerlang,
membuat rekor yang banyak orang setuju tak akan pernah dipecahkan.
Dia mencetak 100 poin.
Setelah pertandingan itu, setiap malam mereka mengejar 100 poin.
Setahu publik, penantang Wilt hanyalah Bill Russell.
RUSSELL HALANGI WILT MENCETAK REKOR
TANYA WILT KENAPA C MENANG
Media mainkan narasi itu,
dan tekanan ada pada dua raksasa untuk menampilkannya.
Bagiku, setiap hari Minggu,
kami masuk TV nasional, terekspos.
Jika tampil dan bermain biasa, aku akan terbunuh.
Maksudku, dia membuat 60 atau 65.
Wilt dan Bill memiliki persaingan itu.
Tak bisa dibandingkan dengan pemain sekarang. Itu masa yang berbeda.
Orang tak bisa memutuskan siapa yang baik atau jahat,
karena Chamberlain lebih suka bergaul.
Dia jauh lebih mudah diakses.
"Yang disukai dengan kaum Negro kita."
Lalu di sudut ini,
ada Bill Russell, Negro yang lebih jahat.
"Kita bahkan tak tahu apa dia suka kita." Kau tahu?
WILT HADAPI UJIAN TERBERAT
Pada akhir musim 1961-1962, Wilt mencoba sekali lagi untuk membuktikan
dia bisa bawa Warriors lewati garis akhir
dan melengserkan Celtics.
Bill mungkin superstar pada masanya,
tetapi pendekatannya seolah dia hanya satu dari lima pemain.
Wilt berkata, "Aku Wilt Chamberlain. Aku di sini. Aku akan buat 100 poin.
Kalian terserah saja, akan kumenangkan."
Itu pendekatan yang berbeda.
Kedua strategi itu efektif.
Tim Bill mengalahkan Warriors di pembuka,
tetapi di Game Dua,
skor Wilt yang tak terbendung menyamakan kedudukan.
Aku harus mendisiplinkan diri untuk tak pernah bermain angka dengannya.
Seri itu, Russell datang ke ruang ganti.
Dia bilang, "Aku akan menangani Wilt.
Aku akan sibuk melakukan ini,
tetapi sebaiknya kalian unggul."
Setelah mencoba mencuri bola dari Wilt, melompat di depannya,
bermain di belakangnya, membuatnya jatuh,
dan coba menyulitkannya,
tak banyak yang bisa dia lakukan di lapangan.
Biar kukatakan ini. Setelah Russell melakukan sihirnya,
Wilt seperti orang marah.
Perkelahian kecil terjadi, Chamberlain di tengah.
Dia akan mencetak 35 poin, tetapi separuh pertandingan itu, kami menang.
KERIBUTAN CÉLTICS SAM JONES WILT BERKELAHI
Statistik individualnya mungkin tak secemerlang Wilt.
Namun, pada akhirnya,
dia selalu berpikir bahwa tak penting cara bermain,
berapa poin yang didapat,
selama pada akhirnya bisa bilang, "Kita menang."
Saat seri 3-3,
siapa pun bisa menang.
Dengan seri Divisi Timur 1962 imbang,
Game Tujuh mempertajam kontras antara Chamberlain dan Russell.
Chamberlain luar biasa.
Namun, Russell punya daya saing bak singa.
Apa pun yang dibutuhkan untuk menang, pria ini bisa tampilkan.
Berujung pada satu atau dua drama di akhirnya.
Ini hal konyolnya.
Di Boston,
kami sangat yakin pada Bill Russell.
Astaga, pertandingannya luar biasa!
Dengan sisa 13 detik dan pertandingan seri,
Celtics berpeluang mengakhirinya.
Cousy ke kanan, kembali ke tengah.
Heinsohn ke garis belakang. Tembakannya tak bagus.
Tembakannya tak masuk. Philadelphia dapat bolanya.
Kini peluang Warriors.
Rencana mereka hanya satu. Berikan bolanya ke tangan Wilt.
Permainan Russell hebat!
Itu tanda betapa dia ingin menangkan.
Ini bola Boston.
Dengan seri dipertaruhkan,
Bill tahu siapa harus dipercaya dengan tembakan terakhir.
Sam Jones coba tembakan jauh.
Wah!
Waktu habis, dan Boston Celtics berhasil lagi!
Bill Russell pernah berkata,
"Jika mau menjadi juara sendirian,
Nak, main tenis saja.
Namun, jika mau menang sebagai keluarga, kau harus bergaul
dengan rekan tim."
CELTICS BANTAI WARRIORS, BERSIAP UNTUK LOS ANGELES LAKERS
Untuk bisa jadi juara lagi,
Celtics harus mengalahkan musuh familier yang sudah meningkat.
HARGA PERTANDINGAN PLAY-OFF LAKERS
Lakers pindah ke Los Angeles dari Minneapolis,
dan mengangkat sepasang bintang baru.
Namaku Jerry West
dan yang dulu kulakukan adalah…
Olahraga gila apa yang dribel bola?
Basket, ya.
Hot Rod Hundley di belakangnya, Jerry West.
West siap menembak dan dia dapat satu lagi.
Jerry pemain hebat. Salah satu penyerang hebat
yang sama bagusnya dengan pemain bertahan.
Jerry West adalah pilihan utama,
salah satu penembak terhebat dan pemain tersulit sepanjang masa.
Dia dikenal di LA sebagai Tuan Hebat.
Di akhir permainan, berikan bola kepada Jerry, itu sama seperti emas.
Bermain melawan Celtics tak meresahkanku.
Mereka harus bersaing denganku kali ini.
Kami juga punya Elgin Baylor, yang sangat seru ditonton.
Tak pernah ada penyerang yang lebih bagus dari Elgin Baylor.
Orang tak ingat betapa hebatnya Elgin. Dia tak terbendung.
Elgin adalah Dr. J sebelum Dr. J. Dia adalah Michael sebelum Michael.
Di Game Lima di Final NBA 1962, Baylor membawa timnya…
LAKERS NYARIS JUARA
mencetak 61 poin, rekor final.
Kau yakin bisa lakukan, menyelesaikannya.
Semua pemain hebat punya keyakinan diri itu.
Game Tujuh yang menentukan menarik penonton di Garden.
Game Tujuh tahun 1962 melawan Lakers selalu disebut sebagai pertandingan Selvy.
Dengan sisa lima detik dan skor sama 100,
Lakers menguasai bola.
Selvy penjaga lain bersama Jerry West.
Aku menjaga Selvy….
SUARA BOB COUSY
dan Selvy menjauh dariku ke sudut.
Tembakan berhasil sembilan dari sepuluh kali.
Tiga detik, dua detik, Selvy menembak!
Tak bagus, rebound. Perpanjangan waktu!
Bill Russell berlutut karena emosi.
Saat perpanjangan waktu, Russell yang kelelahan berhasil mencetak enam poin
dan memberi Celtics keunggulan tipis.
Kini Baylor. Pelanggarannya kurasa ada pada Frank Ramsey.
Dia keluar dengan 23 poin. Gene Guarilia masuk.
Ada pemain ini, Gene Guarilia, yang tak ikut main.
Tak pernah bermain.
Jadi, Red tak punya pilihan. Dia memakai Guarilia dengan Elgin.
Itu Baylor. Guarilia menjaganya.
Baylor berbalik, menembak, meleset. Rebound, Russell!
Baylor dengan Guarilia menjaganya. Upaya tip-in oleh Selvy.
Rebound, Sam Jones!
Yang terjadi adalah, dia sangat takut hingga tak bisa bergerak.
Saat Elgin pura-pura, dia tak bergerak atau bereaksi. Dia hanya berdiri.
Menutup Elgin.
Keluar, tak bagus. Aksi rebound. Pelanggaran disebut.
Pelanggaran oleh Baylor. Sekian bagi Elgin Baylor.
Tepuk tangan berdiri di Boston Garden untuk Elgin Baylor.
Russell akan menyalami pebasket hebat,
Elgin Baylor.
Dengan permainan terkendali, Cousy manfaatkan waktu
dengan dribel tangan kanan khasnya.
Dia terus menghabiskan waktu,
dan pertandingan selesai!
Bagi Bill Russell besar, 30 poin,
dan 40, kuulangi, 40 rebound.
Pertandingan basket yang luar biasa.
Di ruang loker, ada perayaan tradisional dengan bir.
Kejuaraan kelima untuk Russell,
dan Celtics menjadi dinasti.
CELTICS KALAHKAN LAKERS
GELAR KELIMA MEREKA DALAM ENAM TAHUN
Di satu sisi, bagi Russell, pada tahun 1960-an, dia menjalani Impian Amerika.
Rumah di pinggiran kota,
dia punya tiga anak kecil, istri yang menyayanginya,
punya pekerjaan bagus, punya mobil bagus.
Semua kelengkapan kehidupan yang makmur.
Bill dan Rose merasa lebih betah di pinggiran kota kulit putih Reading,
dan Reading sangat bangga akan warganya yang paling terkenal.
Pada musim semi tahun 1963, kota memberi keluarga Russell
jamuan kesaksian untuk tunjukkan penghargaan mereka.
Diputuskan pertemuan kota tahunan pada bulan Maret 1963
menetapkan satu hari untuk menjadi Hari Bill Russell.
Bill, kami menghormatimu, Rose, dan keluargamu malam ini
di Reading ini untuk siapa kau, bukan hanya pebasket,
tetapi sebagai olahragawan, sebagai atlet, sebagai ayah, sebagai pria keluarga…
Sebagai warga seumur hidup di kota ini,
aku suka berpikir bahwa salah satu cirinya yang luar biasa
adalah keramahan…
Ny. Russell, ini sangat menyenangkan
dan kuanggap suatu kehormatan…
Penghargaan untuk rasnya, ras manusia.
…dan makan bersama denganmu dan Ny. Russell.
Kini giliranmu di mikrofon.
Terima kasih banyak.
Ya, aku gugup lagi malam ini, sangat.
Aku lebih suka hadapi Chamberlain sepuluh kali daripada hadapi ini sekali.
Entah harus mulai dari mana.
Namun, dengan tulus,
ini agak berlebihan bagiku
melihat banyak orang hebat hadir di sini.
Membuatku merasa hidupku tak sia-sia.
Sejujurnya aku berpikir tak ada yang tahu aku di sini.
Ini akan selalu kuingat,
dan aku hanya berharap bisa menjalani hidup
yang akan membuat kalian selalu merasa begini tentangku.
Aku sangat menghargainya. Terima kasih.
Russell tersentuh.
Dia merasa, "Akhirnya aku disambut di kota asalku."
Dia memutuskan, "Kami berkomitmen pada Reading.
Rumah kita sudah kekecilan, saatnya mencari rumah lain di Reading."
Dia melihat rumah-rumah megah di sisi barat.
Kurang dari sebulan kemudian,
ada rumor bahwa aku ingin membeli rumah di bagian lain kota ini.
Para tetangga sangat keberatan.
Sebagai atlet, bahkan selebritas,
kau pria hebat di kota ini, selama tak dekat denganku.
Istriku, Rose, pulang sambil menangis
saat dia melihat warga tanda tangani petisi menentang penjualan.
"Lupakan saja rumah itu," kata Rose kepadaku.
"Mereka tak mau kita di sini."
"Aku membeli rumah itu, aku yang membayar hipotek.
Aku tak peduli kata orang lain," kataku.
"Siapa yang akan bermain dengan anak-anak? Apa kata tetangga kulit putih kita?"
Rose berkata.
"Aku memikirkan anak-anak kita.
Aku tak bisa menatap wajah mereka jika aku tahan dengan perilaku itu."
Tak kubiarkan siapa pun mengaturku di mana harus tinggal.
Saat Russell menang gelar ini dan dia makin menonjol,
dia tahu kemenangannya bukan untuk melindungi dari rasialisme.
Aku bereaksi terhadap bias budaya kulit putih hampir seumur hidupku.
Ada di mana-mana.
Ini cara hidup yang baru.
Di perpustakaan, di acara TV, di wajah orang.
Kita punya peluang sukses.
Kau merasa sebagus penampilanmu.
Tak bisa populer kecuali tahu cara berpakaian.
Itulah keindahannya.
Sedikit yang bisa dilakukan orang kulit putih
tanpa mengungkap prasangka yang menyinggungku.
Kuhabiskan banyak waktu mencoba melawan bias dalam segala bentuk.
Aku selalu bertahan, seperti di basket.
Aku sangat ingin menyerang.
Evolusi yang dilalui Russell tipikal dari banyak orang kulit hitam
yang bekerja keras, yang harus berpikir,
"Aku harus pakai platformku untuk protes yang terjadi pada kaum dan diriku.
Apa ada hal lain yang bisa kukatakan soal ini selain aku yang mencapai?"
Ini awal dari serangan penuh
pada sistem segregasi dan diskriminasi.
Pada tahun 1963, saat gerakan hak sipil makin kuat,
Russell memperdalam komitmennya pada perjuangan.
Ada unjuk rasa besar dan Russell memimpin unjuk rasa
dari Roxbury, lingkungan kulit hitam, ke Boston Common.
Beberapa bulan kemudian, Mall di Washington, DC,
akan jadi tempat unjuk rasa terbesar dalam sejarah bangsa ini.
MARKAS BESAR DC… UNJUK RASA DI WASHINGTON
Mereka datang dengan simpatisan kulit putih dari setiap penjuru.
Tujuan utama mereka, program penuh hak-hak sipil.
Tak akan ada istirahat atau ketenangan di Amerika
sampai Negro diberi hak kewarganegaraan.
Unjuk rasa di Washington, aku menginap di hotel yang sama
dengan Pendeta Martin Luther King.
Kami bertemu di lobi dan mengobrol singkat.
Dia mengundangku ke panggung saat dia berpidato.
Aku menolak dengan hormat.
Alasanku menolak adalah mereka sudah berusaha beberapa tahun
untuk menyatukannya, dan aku tak melakukan apa pun.
Tak tepat bagiku untuk naik ke panggung
dan berkata, "Hei, dengar. Ini yang kami lakukan."
Jadi, aku duduk di baris pertama.
Kami mengingatnya sebagai piknik, tetapi orang takut.
Ada pasukan terjun payung di sekitar kota.
Mereka menimbun plasma, mereka pikir akan jadi pertumpahan darah.
Untuk ikut unjuk rasa di Washington butuh keberanian.
Kurasa era Russell bermain basket,
2 KALI JUARA NBA
dunia berada dalam kekacauan yang berbeda.
Bukan "kehilangan pekerjaan", bukan "kehilangan karier",
tetapi "kehilangan nyawa".
Ada panggilan ancaman, orang meneleponku,
bilang mau membunuhku, mau meledakkan rumahku.
Kubilang, "Kapan pun waktuku tiba, aku siap."
CBS NEWS WASIAT PRIA DIBUNUH
Medgar Evers mendedikasikan sembilan tahun hidupnya untuk perang melawan rasialisme.
Kini dia mati dalam pertempuran.
Berusia 37 tahun, veteran Perang Dunia II,
kini martir bagi perjuangan Negro untuk mengakhiri segregasi.
Saat Medgar Evers tertembak,
kami membuat upacara peringatan untuknya di Boston, di Boston Common.
Aku duduk di sebelah Charlie Evers, saudaranya.
Kubilang, "Jika ada yang bisa kulakukan, ini nomorku."
Dia meneleponku di musim panas berikutnya dan berkata, "Semangat kami terpukul.
Buatlah klinik basket di Jackson, Mississippi,
untuk menunjukkan seseorang dari luar peduli."
JACKSON, MISSISSIPPI
Di Mississippi tahun 1964, kita masih bahas pertumpahan darah.
Maksudku, itu mengerikan.
Jika Dewan Warga Kulit Putih, Ku Klux Klan,
dan beberapa kelompok untuk pelestarian ras kulit putih,
aku lupa namanya, mereka tak mau terlibat.
Jika mereka berhasil,
mereka bilang tak keberatan membunuh beberapa orang.
Charlie berkata kepadaku, "Kami tak akan membiarkan apa pun terjadi kepadamu."
Aku bilang, "Baiklah."
KLINIK BILL RUSSELL
Dia mengumumkan kepada anggota tim
bahwa dia akan pergi ke Mississippi.
Ada yang bilang, "Itu tempat yang cukup berbahaya."
Cousy atau Sharman angkat bicara,
"Bill, kau akan baik-baik saja, jangan menonjolkan diri."
Kau tahu, ini pria yang baru menang kejuaraan NBA,
MVP, semua hal ini, tinggi dua meter, kulit hitam, dengan goatee,
pergi ke Mississippi saat Musim Panas Kebebasan, dan tak menonjolkan diri?
Dia bilang, "Saat itu aku tahu aku dalam masalah."
Tn. Russell, apa yang membawamu ke Mississippi?
Tn. Evers memintaku datang beberapa hari lalu,
dan aku sudah lama mengenalnya, jadi senang bisa datang.
Aku mengikuti apa yang terjadi di sini,
dan ini bagian dari hidupku.
Salah satu tujuanku datang adalah membuat klinik basket.
Menurutmu kehadiranmu akan membantu meringankan masalah?
Aku berharap. Aku tak berharap memperburuk keadaan.
Kau pikir bisa membuat anak kulit putih main basket dengan anak Negro?
Sepertinya. Kenapa tidak?
Anakku main dengan anak kulit putih.
- Belum ada yang terluka. - Belum.
- Senang bertemu. - Terima kasih.
Russell melakukan kliniknya di Jackson
walau ada ancaman terhadap nyawanya.
Karena terlalu berbahaya untuk bepergian ke luar kota,
Russell terpaksa mempersingkat perjalanannya ke Mississippi.
Tetap saja, dia masuk ke perut monster
dan mengambil sikap publik melawan teror rasial.
Gerakan hak-hak sipil saat ini terhenti.
Kita semua mengabaikan fakta bahwa tanggung jawab ada pada kita
untuk membatalkan dalam dua atau tiga tahun, yang butuh tiga abad untuk dibuat.
Kita harus batalkan seluruh proses berpikir,
dan kita hanya punya dua atau tiga tahun untuk mencapai tujuan itu.
Harus ada yang lebih memahami mereka yang berperang.
Orang-orang,
kulit putih dan Negro, yang mendiami medan perang
siang dan malam, yang adalah pejuang sejati.
Hak asasi manusia sama rumitnya dengan masalah politik lainnya.
Satu elemen yang bisa kita sepakati
adalah masalahnya harus dipecahkan.
KAMI BERUTANG KE ANAK-ANAK KAMI
Di tengah kekacauan budaya Amerika, Celtics menghadapi perubahan besar.
Bob Cousy, Houdini-nya kayu keras,
kapten tim dan pemain paling populer,
bersiap untuk musim terakhirnya.
PERPISAHAN DENGAN BOB COUSY
Saat Cousy akan pensiun, dia bilang, "Ini tahun terakhirku."
Kami ingin memastikan ini tahun kejuaraan.
Musim 1962-1963 adalah perayaan Bob Cousy,
dengan penghormatan di tiap kota tempat Celtics bermain.
Papan tulisan ada di seluruh Garden,
"Kami menyayangimu, Cousy." "Kami akan merindukanmu, Cous."
Kami berharap Cousy bisa menjadi pemenang.
Aku mungkin sangat ingin kejuaraan seperti yang pertama dulu.
Tim melakukan segalanya untuk memberikan satu kejuaraan lagi untuk Cousy.
Mereka berhasil masuk final,
di mana musuh yang familier dan marah menunggu mereka.
Celtics mengincar
Kejuaraan Dunia kelima yang belum pernah terjadi.
Celtics gagal selesaikan seri di Boston.
Kini mereka memimpin seri 3-2 dengan Los Angeles untuk Game Enam.
Itu hanya dramatis karena keadaan,
tahun terakhirku, akhir karierku, Kejuaraan Dunia dipertaruhkan.
Jika Cousy gugup soal pertandingan terakhir dalam kariernya,
dia tak bermain begitu.
Cousy berikan kepada Russell.
Operan panjang ke Sanders. Lihat itu!
Cousy main kuat di paruh pertama,
mendorong Celtics memimpin.
Itu akhir paruh pertama dengan skor…
Mesin Celtics, yang disempurnakan oleh Cousy dan Russell
selama tujuh tahun terakhir, bekerja dengan mulus.
Krebs menjaga Russell, dan Baylor…
Lalu, di awal kuarter keempat dengan Boston unggul 92-83,
Cousy jatuh.
Cousy terluka!
Datang dari satu sisi ke sisi lain, tampaknya pergelangan kaki kiri terluka.
Ini bisa menjadi pukulan keras bagi Boston Celtics.
Pertama kali aku terluka parah dalam 13 tahun.
Aku ingin mengakhirinya, jika mungkin, di lapangan.
Tampaknya itu cedera paling serius,
cara dia keluar…
Kita semua tahu bahwa tanpa Cousy, akan ada masalah.
West turun ke tengah dan memasukkannya!
Russell menjaga Baylor, tetapi Baylor berhasil!
Tanpa Bob Cousy, kami mulai kehilangan irama,
dan kami dibantai.
Kami tahu kami melawan tim lebih bagus,
tetapi kami pikir akan menang. Kami punya kesempatan.
Red Auerbach mondar-mandir di pinggir lapangan.
Dengan hanya sisa empat menit, Celtics unggul satu poin
saat hal luar biasa terjadi.
Bob Cousy kembali!
Buddy LeRoux, pelatih terkenal kami,
mengompres es sampai aku merasa bisa kembali
bermain dan menyelesaikannya.
Celtics yang kembali bersemangat mengukuhkan keunggulan.
Dalam detik-detik terakhir, bola ada di tangan Cousy.
Satu detik lagi.
Cousy melemparnya tinggi-tinggi,
dan Boston Celtics Juara Dunia!
Itu akhir pertandingan.
LAKERS 109 - CELTICS 112
Kejuaraan keenam mereka dalam tujuh musim.
Aku sangat beruntung dalam 13 tahunku,
dan Tuhan kabulkan keinginan terakhirku.
- Aku… - Cara keluar yang hebat. Astaga!
Aku suka, luar biasa.
Aku selalu menganggap Cousy rekan tim yang hampir sempurna.
Meraih dan memeluk Russ,
aku ingin berbagi sukacita dengan orang yang dekat.
Dalam hal ini, bisa kukatakan, jika harus kuulangi lagi,
aku tak bisa membayangkan bermain di mana pun selain Boston.
Aku sudah sering ditanya tahun ini
yang paling kurindukan saat tak bermain lagi.
Saat Cous pensiun dan berpidato dengan terbata-bata,
lalu semua orang mulai menangis.
Kami cinta kau, Cous!
Seseorang berteriak, "Kami cinta kau, Cous."
Itu momen yang hebat.
Aku bilang kepada Red di sampingku,
"Aku tak akan pernah melaluinya."
Kami teman istimewa, tapi terbatas, dan aku terlalu menghormatinya
untuk tersedot ke dalam rasa iri yang orang lain cobakan di antara kami.
Tetap saja, aku tak bisa bilang pernah dekat dengan Cousy.
Ada terlalu banyak tekanan kompetitif
dalam olahraga profesional untuk berbagi harapan dan ketakutan
dengan seseorang di bisnis yang sama.
Bagi Russell, ketakutan mulai melebihi harapan.
Dia frustrasi dengan kurangnya kemajuan dalam hak sipil,
dan bertanya-tanya apa permainan itu bernilai.
Melalui semua itu, aku dihadapkan pada pencarian tanpa akhir
yang harus dilalui semua pria Negro untuk kedewasaan.
Namun, aku juara dunia.
Tekanan berlanjut.
Pertandingan harus dimainkan.
Lawan harus dihadapi.
Ada pria mendekatiku di Boston dan berkata,
"Apa yang akan kalian lakukan tanpa Cousy?"
Kubilang, "Yah…
Itu akan sulit, kami harus membuat penyesuaian.
Namun, tolong,
hubungi Boston Globe atau WBZ,
dan cari tahu siapa MVP di liga ini tiga tahun terakhir."
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra