1
00:00:06,089 --> 00:00:09,926
‎NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:00:11,177 --> 00:00:14,639
‎ビル･ラッセルの存在が
‎なければ―

3
00:00:14,723 --> 00:00:18,184
‎セルティックスは
‎優勝とは無縁だった

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,812
‎そんなの当然だろ

5
00:00:20,895 --> 00:00:26,401
‎バスケットボール界が誇る
‎最も偉大な選手だ

6
00:00:26,985 --> 00:00:31,322
‎所有する優勝リングは
‎指の数より多い

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,410
‎優勝11回なんて
‎誰も達成できない

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,370
‎唯一無二の存在だ

9
00:00:37,454 --> 00:00:38,663
‎神に勝てる

10
00:00:38,747 --> 00:00:40,165
‎ビッグバンだよ

11
00:00:40,790 --> 00:00:44,919
‎リーグ優勝経験は11度
‎２度はコーチ兼任だった

12
00:00:45,003 --> 00:00:49,716
‎５度 ＮＢＡ最優秀選手賞に
‎選ばれている

13
00:00:50,300 --> 00:00:53,470
‎競技を一変させた
‎伝説の選手だ

14
00:00:54,262 --> 00:01:00,310
‎アメリカ史上最高の
‎スポーツを確立したんだ

15
00:01:00,810 --> 00:01:04,898
‎彼の名を聞けば
‎誰もが勝利を連想する

16
00:01:04,981 --> 00:01:08,193
‎得点せずに試合に勝てた

17
00:01:08,276 --> 00:01:11,362
‎誰より頭が切れる選手だ

18
00:01:11,446 --> 00:01:15,283
‎インサイドで
‎シュートする者を圧倒した

19
00:01:15,366 --> 00:01:19,329
‎彼はクラムチャウダーも
‎緑色も好きじゃない

20
00:01:19,412 --> 00:01:21,623
‎ボストンを嫌ってた

21
00:01:21,706 --> 00:01:27,128
‎全チームと全選手が
‎王座奪還を狙ったが―

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,964
‎チームを追い詰めたのは
‎ただ１人

23
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
‎あれは最高の対決だった

24
00:01:32,884 --> 00:01:37,472
‎巨大な神２人が
‎優勝を奪い合ったんだ

25
00:01:37,555 --> 00:01:40,517
‎歴史に残る試合だったね

26
00:01:40,600 --> 00:01:42,519
‎チェンバレンが―

27
00:01:42,602 --> 00:01:46,147
‎ラッセルの前に
‎立ちはだかった

28
00:01:46,231 --> 00:01:50,985
‎だが彼に
‎優勝経験はなかったんだ

29
00:01:53,154 --> 00:01:55,657
‎今年 自由勲章を
‎受けるのは―

30
00:01:55,740 --> 00:01:59,077
‎我々が手本とすべき人物だ

31
00:01:59,577 --> 00:02:01,788
‎ビル･ラッセルは―

32
00:02:01,871 --> 00:02:04,415
‎“勝者”が何たるかを
‎体現した

33
00:02:04,499 --> 00:02:09,420
‎人々の権利と尊厳のため
‎立ち上がった男だ

34
00:02:09,921 --> 00:02:13,091
‎キング牧師や
‎アリと共に歩み―

35
00:02:13,174 --> 00:02:16,219
‎後進たちを成功に導いた

36
00:02:16,302 --> 00:02:19,139
‎自ら手本となるリーダーだ

37
00:02:19,222 --> 00:02:22,517
‎多くのルールを変え
‎障壁を取り払った

38
00:02:22,600 --> 00:02:26,521
‎ビルが追求したのは
‎勝利だけじゃない

39
00:02:26,604 --> 00:02:32,110
‎白人と同じ舞台で
‎平等に扱われる権利だ

40
00:03:14,736 --> 00:03:21,701
‎ビル･ラッセル：
‎ＮＢＡ伝説の男

41
00:03:27,790 --> 00:03:28,917
２０２２年７月31日

42
00:03:28,917 --> 00:03:31,878
２０２２年７月31日
今日 バスケ界の伝説
ビル･ラッセルが―

43
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
今日 バスケ界の伝説
ビル･ラッセルが―

44
00:03:33,421 --> 00:03:35,381
88才で亡くなりました

45
00:03:37,050 --> 00:03:40,929
‎彼は活動家としても
‎知られています

46
00:03:41,554 --> 00:03:45,266
‎ビルのコート内外での
‎活動は―

47
00:03:45,350 --> 00:03:49,938
‎次世代の選手に
‎多大な影響を与えました

48
00:03:50,021 --> 00:03:52,774
‎2013年に建てられた
‎銅像の前で―

49
00:03:52,857 --> 00:03:56,361
‎人々は立ち止まり
‎彼を‎偲(しの)‎んでいます

50
00:03:56,444 --> 00:03:59,072
‎彼は影響力を持つ人物でした

51
00:03:59,155 --> 00:04:02,033
〝ビル･ラッセル １万点
１９６４年12月12日〞

52
00:04:02,033 --> 00:04:02,450
〝ビル･ラッセル １万点
１９６４年12月12日〞
彼の死は
信じがたかったが

53
00:04:02,450 --> 00:04:04,452
彼の死は
信じがたかったが

54
00:04:04,535 --> 00:04:06,955
彼は多くの偉業を
成し遂げた

55
00:04:06,955 --> 00:04:08,456
彼は多くの偉業を
成し遂げた
殿堂入り選手
オスカー･ロバートソン

56
00:04:08,456 --> 00:04:08,539
殿堂入り選手
オスカー･ロバートソン

57
00:04:08,539 --> 00:04:09,332
殿堂入り選手
オスカー･ロバートソン
その功績は
永遠に残るものなんだ

58
00:04:09,332 --> 00:04:12,585
その功績は
永遠に残るものなんだ

59
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
死の７カ月前―

60
00:04:15,797 --> 00:04:16,506
ラッセルは記念品を
競売にかけた

61
00:04:16,506 --> 00:04:17,465
ラッセルは記念品を
競売にかけた
２０２１年12月10日

62
00:04:17,465 --> 00:04:17,548
ラッセルは記念品を
競売にかけた

63
00:04:17,548 --> 00:04:18,967
ラッセルは記念品を
競売にかけた
マサチューセッツ州
ボストン

64
00:04:21,552 --> 00:04:24,097
‎87才の
‎個人コレクションには―

65
00:04:24,180 --> 00:04:28,476
‎優勝リングやトロフィー
‎ユニフォームも

66
00:04:28,559 --> 00:04:32,188
‎収益の一部は
‎慈善団体に寄付されます

67
00:04:32,272 --> 00:04:35,608
‎ラッセルは
‎この団体を通じ―

68
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
‎長年 若者を
‎支援してきました

69
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
‎競売に参加したい

70
00:04:42,073 --> 00:04:44,701
‎彼は私のヒーローだからだ

71
00:04:44,784 --> 00:04:45,618
‎彼は―

72
00:04:45,702 --> 00:04:49,622
‎この国の公民権運動に
‎大きな影響を与えた

73
00:04:49,706 --> 00:04:51,791
〝人種隔離に抗議〞

74
00:04:51,874 --> 00:04:56,546
‎11個の指輪は
‎必ず俺が競り落とす

75
00:04:56,629 --> 00:04:58,840
彼の著書の
手書き原稿が欲しい

76
00:04:58,840 --> 00:05:00,842
彼の著書の
手書き原稿が欲しい
４度のＮＢＡ王者
ステフィン･カリー

77
00:05:00,842 --> 00:05:00,925
４度のＮＢＡ王者
ステフィン･カリー

78
00:05:00,925 --> 00:05:01,843
４度のＮＢＡ王者
ステフィン･カリー
「セカンド･ウインド」
の下書きとかだ

79
00:05:01,843 --> 00:05:03,845
「セカンド･ウインド」
の下書きとかだ

80
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
手に入ったら嬉しいね

81
00:05:06,097 --> 00:05:08,182
‎現在の値は95万ドル

82
00:05:08,266 --> 00:05:10,310
‎ラストコールです

83
00:05:11,561 --> 00:05:14,814
‎95万ドルで
‎オンライン参加者が落札

84
00:05:16,774 --> 00:05:20,945
‎“セルティックス
‎ボストンへようこそ”

85
00:05:21,362 --> 00:05:23,072
バスケの試合と
キャリアは―
１９７９年出版
ラッセルの回顧録

86
00:05:23,072 --> 00:05:23,156
バスケの試合と
キャリアは―

87
00:05:23,156 --> 00:05:24,157
バスケの試合と
キャリアは―
「セカンド･
ウインド」より

88
00:05:24,157 --> 00:05:24,240
「セカンド･
ウインド」より

89
00:05:24,240 --> 00:05:25,241
「セカンド･
ウインド」より
決まった時間に終わる

90
00:05:25,241 --> 00:05:26,367
決まった時間に終わる

91
00:05:30,872 --> 00:05:32,957
‎だがコート外では―

92
00:05:33,041 --> 00:05:37,211
‎物事の始点と終点は
‎あいまいだ

93
00:05:40,048 --> 00:05:44,552
‎大抵 何かを始めた場所が
‎始点になるだろう

94
00:05:45,595 --> 00:05:49,682
〝ボストンへようこそ〞

95
00:05:53,436 --> 00:05:55,563
１９５６年12月―

96
00:05:55,646 --> 00:05:58,733
ラッセル夫妻は
ボストンの空港に到着

97
00:05:58,816 --> 00:06:02,111
10日ほど前に
結婚したばかりだった

98
00:06:02,195 --> 00:06:05,198
‎ボストンに来たことは
‎なかった

99
00:06:05,782 --> 00:06:09,744
‎契約を交わす時に
‎初めて訪れたんだ

100
00:06:09,827 --> 00:06:12,497
‎ビルは大学で
‎全米王者となり―

101
00:06:12,580 --> 00:06:14,999
‎五輪では金メダルを獲得

102
00:06:15,541 --> 00:06:19,796
‎セルティックスのファンは
‎彼に期待を寄せていた

103
00:06:33,726 --> 00:06:37,855
‎22才だった俺は
‎ヒゲを剃ったことがなかった

104
00:06:37,939 --> 00:06:41,150
‎ヤギのようなヒゲが
‎生えてたんだ

105
00:06:41,984 --> 00:06:45,405
‎最初の記者会見で聞かれた

106
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
‎“いつヒゲを剃る？”

107
00:06:47,824 --> 00:06:51,077
‎特に決めてなかったが
‎こう答えたよ

108
00:06:51,619 --> 00:06:55,164
‎“チームが初優勝したら
‎ヒゲを剃る”

109
00:06:56,457 --> 00:06:59,544
‎“まずはチームの信頼を得ろ
‎アワーバック”

110
00:07:02,171 --> 00:07:06,676
‎五輪覇者なのに
‎コンディションは最悪だった

111
00:07:06,759 --> 00:07:07,885
１９５０～１９６６年
セルティックス 監督
〝プロはキツい〞と
言ってたよ

112
00:07:07,885 --> 00:07:07,969
〝プロはキツい〞と
言ってたよ

113
00:07:07,969 --> 00:07:10,388
〝プロはキツい〞と
言ってたよ
アーノルド･〝レッド〞･
アワーバック

114
00:07:11,681 --> 00:07:13,933
‎シーズン中盤で加入し―

115
00:07:14,016 --> 00:07:18,563
‎１カ月間 ボールに
‎触れてもなかった

116
00:07:19,981 --> 00:07:20,022
シュートに
自信はなかった

117
00:07:20,022 --> 00:07:23,568
シュートに
自信はなかった
「セカンド･
ウインド」より

118
00:07:23,568 --> 00:07:23,901
シュートに
自信はなかった

119
00:07:23,985 --> 00:07:26,988
‎ゴール下以外で
‎点が入らないから

120
00:07:27,071 --> 00:07:30,074
‎プロでは通用しないと
‎アンチは言う

121
00:07:31,033 --> 00:07:35,538
‎そこでアウトサイドから
‎シュートしてやった

122
00:07:36,330 --> 00:07:40,793
‎ほぼ すべて外すと
‎観客は首を横に振った

123
00:07:40,877 --> 00:07:43,963
‎“やっぱり奴には無理だ”

124
00:07:45,423 --> 00:07:46,632
〝ラッセルはファンを
失望させる？〞

125
00:07:46,632 --> 00:07:50,094
〝ラッセルはファンを
失望させる？〞
マスコミは
ラッセルの実力を疑い―

126
00:07:50,178 --> 00:07:52,972
もう１人の新人と
比較した

127
00:07:53,055 --> 00:07:56,767
‎ホーリー･クロス大出身の
‎トム･ハインソンだ

128
00:07:57,727 --> 00:08:00,354
マスコミや観客は―

129
00:08:00,938 --> 00:08:01,689
彼の活躍を
期待してなかった

130
00:08:01,689 --> 00:08:03,274
彼の活躍を
期待してなかった
１９５６年～６５年
セルティックス

131
00:08:03,274 --> 00:08:03,357
彼の活躍を
期待してなかった

132
00:08:03,357 --> 00:08:04,317
彼の活躍を
期待してなかった
トム･ハインソンの声

133
00:08:04,317 --> 00:08:04,400
トム･ハインソンの声

134
00:08:04,400 --> 00:08:06,277
トム･ハインソンの声
オフェンス能力が
皆無だったからだ

135
00:08:06,277 --> 00:08:08,237
オフェンス能力が
皆無だったからだ

136
00:08:08,321 --> 00:08:12,241
‎彼に何ができるか
‎想像できなかったんだ

137
00:08:12,241 --> 00:08:12,783
‎彼に何ができるか
‎想像できなかったんだ
〝ラッセルに
チームは救えない〞

138
00:08:12,783 --> 00:08:14,035
〝ラッセルに
チームは救えない〞

139
00:08:14,035 --> 00:08:15,828
〝ラッセルに
チームは救えない〞
初の遠征だったが
休むヒマはない

140
00:08:15,828 --> 00:08:17,580
初の遠征だったが
休むヒマはない

141
00:08:18,122 --> 00:08:21,918
１９５６年12月
敵地の会場は満席だった
ホークス対
セルティックス

142
00:08:21,918 --> 00:08:23,211
１９５６年12月
敵地の会場は満席だった

143
00:08:23,711 --> 00:08:26,047
ジャンプボールは俺と
ホークスのペティット

144
00:08:26,047 --> 00:08:26,964
ジャンプボールは俺と
ホークスのペティット
１９６５年出版
ラッセルの回顧録

145
00:08:26,964 --> 00:08:27,423
１９６５年出版
ラッセルの回顧録

146
00:08:27,507 --> 00:08:30,218
〝黒人野郎
アフリカへ帰れ〞
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より

147
00:08:30,218 --> 00:08:30,801
〝黒人野郎
アフリカへ帰れ〞

148
00:08:30,885 --> 00:08:33,679
‎“ペティット
‎チョコまみれになるぞ”

149
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
‎誰に向けた言葉かは明白だ

150
00:08:36,807 --> 00:08:39,101
‎黒人選手は俺１人だった

151
00:08:41,562 --> 00:08:46,025
‎５試合ほど終えると
‎自信を失った

152
00:08:46,901 --> 00:08:51,781
‎帰宅後 荷造りしようと
‎ローズに言ったよ

153
00:08:51,864 --> 00:08:53,824
‎引っ越しは近いとね

154
00:09:03,459 --> 00:09:06,671
‎ベイエリアから
‎ボストンへ移ったラッセルは

155
00:09:07,171 --> 00:09:09,465
‎オークランドの高校を
‎卒業し―

156
00:09:09,549 --> 00:09:11,634
‎サンフランシスコ大(ＵＳＦ)‎に進学

157
00:09:11,717 --> 00:09:12,385
〝サンフランシスコ
大学〞

158
00:09:12,385 --> 00:09:14,095
〝サンフランシスコ
大学〞
彼に奨学金を提供した
唯一の大学だった

159
00:09:14,095 --> 00:09:15,846
彼に奨学金を提供した
唯一の大学だった

160
00:09:17,348 --> 00:09:20,101
サンフランシスコは
異国のようだった

161
00:09:20,101 --> 00:09:22,228
サンフランシスコは
異国のようだった
「セカンド･
ウインド」より

162
00:09:22,228 --> 00:09:22,645
「セカンド･
ウインド」より

163
00:09:22,728 --> 00:09:25,481
‎ベイブリッジの
‎向こう側には―

164
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
‎言葉の壁があった

165
00:09:28,150 --> 00:09:31,529
‎“‎クソ野郎(マザーファッカー)‎”なんて言葉は―

166
00:09:31,612 --> 00:09:33,739
‎ここでは誰も使わない

167
00:09:34,615 --> 00:09:38,077
‎俺は白人に囲まれ
‎生活することになった

168
00:09:39,745 --> 00:09:42,832
‎新入生に話しかけられた

169
00:09:42,915 --> 00:09:44,959
‎“お前の名前は？”

170
00:09:45,876 --> 00:09:50,047
‎“ビル･ラッセルだ”
‎“あだ名を付けてやる”

171
00:09:50,131 --> 00:09:52,508
‎“ぶん殴るぞ”と答えたよ

172
00:09:53,593 --> 00:09:57,096
‎大学に通う黒人は
‎５人ほどだった

173
00:09:58,097 --> 00:09:58,889
‎以上だ

174
00:10:00,057 --> 00:10:04,186
‎ルームメイトの名は
‎Ｋ･Ｃ･ジョーンズ

175
00:10:05,313 --> 00:10:10,318
‎ビルとＫ･Ｃは
‎コートの内外で助け合った

176
00:10:10,401 --> 00:10:14,739
‎大学時代は着る服が
‎あまりなかった

177
00:10:14,822 --> 00:10:16,324
稼げるカネは
月30ドルだ

178
00:10:16,324 --> 00:10:18,200
稼げるカネは
月30ドルだ
１９５１～５６年
ＵＳＦドンズ

179
00:10:18,284 --> 00:10:19,702
草刈りなんかをしてた
Ｋ･Ｃ･ジョーンズ

180
00:10:19,702 --> 00:10:20,828
草刈りなんかをしてた

181
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
ラッセルはゼロ

182
00:10:22,538 --> 00:10:26,334
‎彼とは下着を共有してたよ

183
00:10:27,376 --> 00:10:30,838
‎それしかサイズが合わない

184
00:10:31,339 --> 00:10:36,594
‎ラッセルは他の競技にも
‎挑戦することにする

185
00:10:37,219 --> 00:10:37,428
夏の間は
陸上に打ち込んだ

186
00:10:37,428 --> 00:10:40,264
夏の間は
陸上に打ち込んだ
「セカンド･
ウインド」より

187
00:10:40,264 --> 00:10:40,348
「セカンド･
ウインド」より

188
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
「セカンド･
ウインド」より
理由は２つある

189
00:10:41,599 --> 00:10:42,683
理由は２つある

190
00:10:43,267 --> 00:10:46,604
‎代表チームに与えられる
‎ジャケットが―

191
00:10:46,687 --> 00:10:48,648
‎どうしても欲しかった

192
00:10:49,315 --> 00:10:52,151
‎それに跳ぶことが
‎好きだった

193
00:10:53,361 --> 00:10:53,611
彼は冗談半分で
走り高跳びを始めた

194
00:10:53,611 --> 00:10:55,571
彼は冗談半分で
走り高跳びを始めた
ラッセルの伝記作家

195
00:10:55,571 --> 00:10:55,655
彼は冗談半分で
走り高跳びを始めた

196
00:10:55,655 --> 00:10:56,781
彼は冗談半分で
走り高跳びを始めた
アラム･
グードスージアンの声

197
00:10:56,781 --> 00:10:56,864
アラム･
グードスージアンの声

198
00:10:56,864 --> 00:10:58,699
アラム･
グードスージアンの声
彼のスタイルは―

199
00:10:58,783 --> 00:11:01,619
顔から突っ込む
妙なものだった

200
00:11:02,161 --> 00:11:04,121
‎他の選手とは違う

201
00:11:04,205 --> 00:11:07,625
50メートルほど手前から
徐々にスピードを上げ―

202
00:11:07,625 --> 00:11:08,417
50メートルほど手前から
徐々にスピードを上げ―
Ｋ･Ｃ･ジョーンズ

203
00:11:08,417 --> 00:11:08,501
Ｋ･Ｃ･ジョーンズ

204
00:11:08,501 --> 00:11:09,543
Ｋ･Ｃ･ジョーンズ
猛スピードで
ジャンプする

205
00:11:09,543 --> 00:11:11,629
猛スピードで
ジャンプする

206
00:11:11,712 --> 00:11:13,881
‎記録は２メートル以上だ

207
00:11:13,964 --> 00:11:17,885
‎最初から世界レベルの
‎記録を出してた

208
00:11:18,844 --> 00:11:21,722
‎だが彼の活躍ぶりを―

209
00:11:21,806 --> 00:11:25,476
‎バスケットボールの
‎コーチは信じなかった

210
00:11:27,311 --> 00:11:32,358
‎ＵＣバークレーの
‎センターは元全米選手だった

211
00:11:33,025 --> 00:11:35,861
‎彼のシュートを
‎叩き落としたんだ

212
00:11:37,279 --> 00:11:40,241
‎みんな 初めて見る
‎動きだった

213
00:11:40,324 --> 00:11:43,327
‎敵チームが
‎タイムアウトを取ると―

214
00:11:43,411 --> 00:11:46,163
‎コーチからダメ出しされた

215
00:11:47,665 --> 00:11:50,042
‎“いいディフェンスとは―”

216
00:11:50,126 --> 00:11:52,628
‎“ゴール下から
‎動かないことだ”

217
00:11:53,963 --> 00:11:58,884
‎言われたとおりにすると
‎３本連続で失点した

218
00:11:58,968 --> 00:12:01,303
‎だから元に戻したんだ

219
00:12:04,348 --> 00:12:07,643
‎208センチのラッセルが
‎叩き落とす

220
00:12:08,728 --> 00:12:12,857
‎彼が現在のディフェンスを
‎創り上げた

221
00:12:12,940 --> 00:12:14,817
平面的で白人が
走り回るだけの競技を―

222
00:12:14,817 --> 00:12:16,110
平面的で白人が
走り回るだけの競技を―
ボストン･グローブ
スポーツ記者

223
00:12:16,110 --> 00:12:16,193
平面的で白人が
走り回るだけの競技を―

224
00:12:16,193 --> 00:12:18,738
平面的で白人が
走り回るだけの競技を―
ボブ･ライアン

225
00:12:18,821 --> 00:12:20,614
今の形に変えたんだ

226
00:12:20,698 --> 00:12:21,282
ブロックするのは―

227
00:12:21,282 --> 00:12:22,950
ブロックするのは―
１９７９年～９２年
セルティックス

228
00:12:22,950 --> 00:12:23,033
ブロックするのは―

229
00:12:23,033 --> 00:12:23,701
ブロックするのは―
ラリー･バード

230
00:12:23,701 --> 00:12:23,784
ラリー･バード

231
00:12:23,784 --> 00:12:25,244
ラリー･バード
敵に恥を
かかせるためじゃない

232
00:12:25,244 --> 00:12:26,537
敵に恥を
かかせるためじゃない

233
00:12:26,620 --> 00:12:29,832
‎試合を止めずに
‎攻守を入れ替えたんだ

234
00:12:29,915 --> 00:12:34,503
‎ビルがインサイドで
‎ブロックすれば―

235
00:12:34,587 --> 00:12:38,591
‎味方にボールが渡り
‎速攻に繋がる

236
00:12:38,674 --> 00:12:41,552
‎その効果は計り知れない

237
00:12:41,635 --> 00:12:42,136
彼のブロックが
失敗したとしても―

238
00:12:42,136 --> 00:12:43,721
彼のブロックが
失敗したとしても―
殿堂入り選手

239
00:12:43,721 --> 00:12:43,804
彼のブロックが
失敗したとしても―

240
00:12:43,804 --> 00:12:46,515
彼のブロックが
失敗したとしても―
アーヴィン･
〝マジック〞･ジョンソン

241
00:12:46,599 --> 00:12:49,059
敵のシュート体勢を
崩せる

242
00:12:49,143 --> 00:12:52,229
入りっこないシュートを
打たせるんだ

243
00:12:53,439 --> 00:12:57,818
‎ラッセルのディフェンスは
‎ＵＳＦドンズを無敵にした

244
00:12:59,361 --> 00:13:00,613
‎シュートへ

245
00:13:00,696 --> 00:13:01,822
‎決まった

246
00:13:01,906 --> 00:13:03,532
‎ドンズの勝利です

247
00:13:04,074 --> 00:13:07,953
‎ドンズは55連勝を記録し―

248
00:13:08,037 --> 00:13:10,790
‎２年連続で大学王者となった

249
00:13:10,873 --> 00:13:13,959
‎ラッセルがＭＶＰに
‎選ばれました

250
00:13:17,087 --> 00:13:18,380
彼のプレーは―

251
00:13:18,380 --> 00:13:18,798
彼のプレーは―
１９６０～７３年
セルティックス

252
00:13:18,798 --> 00:13:18,881
１９６０～７３年
セルティックス

253
00:13:18,881 --> 00:13:20,800
１９６０～７３年
セルティックス
すべての大学チームを
怖気づかせた

254
00:13:20,800 --> 00:13:20,883
すべての大学チームを
怖気づかせた

255
00:13:20,883 --> 00:13:22,426
すべての大学チームを
怖気づかせた
トム･〝サッチ〞･
サンダース

256
00:13:22,426 --> 00:13:22,510
トム･〝サッチ〞･
サンダース

257
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
トム･〝サッチ〞･
サンダース
圧巻だったよ

258
00:13:23,844 --> 00:13:27,223
‎チームが勝利できた
‎唯一の理由は―

259
00:13:27,306 --> 00:13:29,391
‎彼がいたからだ

260
00:13:29,475 --> 00:13:35,189
‎だが彼が手にすべき賞は
‎与えられなかった

261
00:13:35,940 --> 00:13:37,942
‎大学３年の時―

262
00:13:38,400 --> 00:13:41,195
‎俺の平均得点は20点
‎リバウンドは20本

263
00:13:41,278 --> 00:13:44,073
‎ブロックは
‎最低15本 決めてた

264
00:13:44,156 --> 00:13:47,785
‎大会でＭＶＰに選ばれたが―

265
00:13:47,868 --> 00:13:50,454
‎北カリフォルニアに戻ると

266
00:13:50,538 --> 00:13:51,372
‎別の男が
‎最優秀選手に選ばれた

267
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
‎別の男が
‎最優秀選手に選ばれた
〝シアーズが
ラッセルより優秀？〞

268
00:13:53,249 --> 00:13:53,332
〝シアーズが
ラッセルより優秀？〞

269
00:13:53,332 --> 00:13:55,125
〝シアーズが
ラッセルより優秀？〞
‎金髪だったから
‎選ばれたのかもな

270
00:13:55,125 --> 00:13:56,293
‎金髪だったから
‎選ばれたのかもな

271
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
‎運営側から―

272
00:13:58,170 --> 00:14:02,299
‎コメントを言うよう
‎求められた

273
00:14:02,383 --> 00:14:06,512
‎“おめでとう
‎来年は頑張る”とね

274
00:14:06,595 --> 00:14:08,472
‎嫌だと断ったよ

275
00:14:11,851 --> 00:14:16,397
‎全米大学選手権２連覇は
‎偉業だよ

276
00:14:16,897 --> 00:14:17,481
だが人々は
不満だったんだ

277
00:14:17,481 --> 00:14:19,859
だが人々は
不満だったんだ
ＥＳＰＮ コラムニスト
ウィリアム･Ｃ･ローデン

278
00:14:19,859 --> 00:14:19,942
ＥＳＰＮ コラムニスト
ウィリアム･Ｃ･ローデン

279
00:14:19,942 --> 00:14:20,651
ＥＳＰＮ コラムニスト
ウィリアム･Ｃ･ローデン
３人の黒人が
スタメンにいることがね

280
00:14:20,651 --> 00:14:24,280
３人の黒人が
スタメンにいることがね

281
00:14:24,363 --> 00:14:26,782
彼らは遠征先で―

282
00:14:26,866 --> 00:14:30,286
ホテルや食堂から
入店を拒否された

283
00:14:32,288 --> 00:14:35,374
‎その日 俺はホテルを出て―

284
00:14:35,457 --> 00:14:40,379
‎近くのレストランへ行き
‎食事を注文した

285
00:14:41,672 --> 00:14:42,089
〝閉店〞

286
00:14:42,089 --> 00:14:42,756
〝閉店〞
‎だがキッチンで食べろと
‎言うから

287
00:14:42,756 --> 00:14:45,342
‎だがキッチンで食べろと
‎言うから

288
00:14:45,426 --> 00:14:49,179
‎ホテルに戻り
‎寝ることにしたんだ

289
00:14:50,514 --> 00:14:54,602
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より
‎1955年 生涯忘れない
‎出来事が２つ起きた

290
00:14:54,602 --> 00:14:55,185
‎1955年 生涯忘れない
‎出来事が２つ起きた

291
00:14:55,269 --> 00:14:58,022
‎14才のエメット･ティルが―

292
00:14:58,105 --> 00:15:02,443
‎白人女性を口説いたとして
‎白人に殺された

293
00:15:02,985 --> 00:15:06,280
‎彼の母親は
‎棺のフタを開けておいた

294
00:15:06,363 --> 00:15:10,075
‎息子が受けた蛮行を
‎知らしめるためだ

295
00:15:11,493 --> 00:15:15,122
‎同じ年に裁縫師の
‎ローザ･パークスが―

296
00:15:15,205 --> 00:15:21,003
‎白人にバスの席を譲らず
‎アラバマで逮捕された

297
00:15:21,879 --> 00:15:22,546
‎我慢の限界だった

298
00:15:22,546 --> 00:15:24,465
‎我慢の限界だった
ローザ･パークス

299
00:15:24,465 --> 00:15:24,548
ローザ･パークス

300
00:15:24,548 --> 00:15:25,049
ローザ･パークス
‎行動に出る時が来たの

301
00:15:25,049 --> 00:15:27,718
‎行動に出る時が来たの

302
00:15:30,137 --> 00:15:33,807
50年代を10代として
過ごした黒人は―

303
00:15:34,350 --> 00:15:38,395
殿堂入り選手
アイザイア･トーマス
とんでもなく
つらい思いをしただろう

304
00:15:38,395 --> 00:15:38,896
とんでもなく
つらい思いをしただろう

305
00:15:38,979 --> 00:15:43,359
‎だが そんな時代であっても

306
00:15:43,442 --> 00:15:49,490
‎ラッセルはコート上で
‎卓越したスキルを見せつけた

307
00:15:50,532 --> 00:15:50,574
‎俺は一流の選手になると
‎誓い―

308
00:15:50,574 --> 00:15:53,911
‎俺は一流の選手になると
‎誓い―
「セカンド･
ウインド」より

309
00:15:54,536 --> 00:15:58,040
‎その目的を達成するために
‎全力を傾けた

310
00:15:58,123 --> 00:16:02,670
‎怒りや戸惑いの感情も
‎やる気に繋がった

311
00:16:12,638 --> 00:16:14,598
‎ルイジアナ州モンロー

312
00:16:14,807 --> 00:16:16,558
‎ラッセルは―

313
00:16:16,642 --> 00:16:20,562
‎ジム･クロウ法が施行中の
‎30年代に育った

314
00:16:20,646 --> 00:16:21,146
‎黒人に投票権はなく―

315
00:16:21,146 --> 00:16:22,481
‎黒人に投票権はなく―
〝有色人種用〞

316
00:16:22,481 --> 00:16:22,564
‎黒人に投票権はなく―

317
00:16:22,564 --> 00:16:23,774
‎黒人に投票権はなく―
〝白人専用〞

318
00:16:23,774 --> 00:16:23,857
‎黒人に投票権はなく―

319
00:16:23,857 --> 00:16:24,942
‎黒人に投票権はなく―
〝有色人種用 待合室〞

320
00:16:24,942 --> 00:16:25,025
〝有色人種用 待合室〞

321
00:16:25,025 --> 00:16:26,068
〝有色人種用 待合室〞
‎人種隔離が
‎認められてた時代だ

322
00:16:26,068 --> 00:16:26,151
‎人種隔離が
‎認められてた時代だ

323
00:16:26,151 --> 00:16:27,069
‎人種隔離が
‎認められてた時代だ
〝有色人種用〞

324
00:16:27,069 --> 00:16:29,488
‎人種隔離が
‎認められてた時代だ

325
00:16:29,571 --> 00:16:32,533
‎暴力やリンチも横行してた

326
00:16:34,660 --> 00:16:35,786
ジム･クロウ法により―

327
00:16:35,786 --> 00:16:36,704
ジム･クロウ法により―
ラッセルの伝記作家

328
00:16:36,704 --> 00:16:36,787
ラッセルの伝記作家

329
00:16:36,787 --> 00:16:36,996
ラッセルの伝記作家
黒人は
二流市民扱いされた

330
00:16:36,996 --> 00:16:37,079
黒人は
二流市民扱いされた

331
00:16:37,079 --> 00:16:39,248
黒人は
二流市民扱いされた
アラム･
グードスージアン

332
00:16:39,832 --> 00:16:44,211
‎隔離された場所で
‎暮らしてると感じてた

333
00:16:45,087 --> 00:16:50,467
‎特に幼い頃は
‎閉ざされた世界にいたんだ

334
00:16:51,802 --> 00:16:55,431
‎両親は常に俺たちを
‎守ってくれた

335
00:16:56,974 --> 00:17:00,144
‎父は奴隷制度の生き証人だ

336
00:17:00,978 --> 00:17:04,815
‎父の親世代が奴隷だったんだ

337
00:17:04,898 --> 00:17:07,651
‎奴隷は誰より軽視される

338
00:17:07,735 --> 00:17:09,153
‎だから父は―

339
00:17:09,236 --> 00:17:12,990
‎奴隷のように扱われることを
‎許さなかった

340
00:17:13,574 --> 00:17:17,828
‎父が何より大事にしたのは―

341
00:17:17,911 --> 00:17:22,624
‎子供から尊敬される生き方を
‎することだ

342
00:17:28,088 --> 00:17:32,676
‎工場で働いてた父が
‎昇給を求めると―

343
00:17:33,594 --> 00:17:36,346
‎上司は無理だと言った

344
00:17:37,765 --> 00:17:40,726
‎“給料を上げたら
‎白人と同額だ”

345
00:17:40,809 --> 00:17:44,438
‎“黒人には
‎それほど払えない”とね

346
00:17:45,731 --> 00:17:48,609
‎そして父を侮辱した

347
00:17:49,359 --> 00:17:52,571
‎何も気にしない様子でね

348
00:17:53,489 --> 00:17:56,909
‎その夜 父は帰宅すると―

349
00:17:56,992 --> 00:17:59,078
‎大声で言った

350
00:18:00,079 --> 00:18:03,874
‎“この土地を
‎離れなければ―”

351
00:18:05,959 --> 00:18:09,588
‎“俺が白人を殺すか
‎奴らに殺される”

352
00:18:20,390 --> 00:18:23,727
‎９才の時 俺たちは
‎引っ越した

353
00:18:24,311 --> 00:18:26,063
‎カリフォルニアにね

354
00:18:31,193 --> 00:18:33,612
‎９才の俺にとっては―

355
00:18:34,571 --> 00:18:37,449
‎人生最大の冒険だったよ

356
00:18:39,034 --> 00:18:40,661
‎電車に乗り―

357
00:18:41,662 --> 00:18:45,290
‎まったく知らない場所に
‎向かう

358
00:18:51,171 --> 00:18:51,338
‎旅慣れしてない俺と兄弟は
‎衝撃を受けた

359
00:18:51,338 --> 00:18:55,467
‎旅慣れしてない俺と兄弟は
‎衝撃を受けた
「セカンド･
ウインド」より

360
00:18:55,467 --> 00:18:56,051
‎旅慣れしてない俺と兄弟は
‎衝撃を受けた

361
00:18:56,135 --> 00:19:00,222
‎セントルイスまでは
‎有色人種用の席に座った

362
00:19:02,141 --> 00:19:06,728
‎だが その先では
‎好きな席に座れたのだ

363
00:19:14,862 --> 00:19:19,449
‎ラッセルがオークランドへ
‎越した時期―

364
00:19:19,533 --> 00:19:24,288
‎よりよい生活を求め
‎多くの黒人が北部に移住した

365
00:19:30,335 --> 00:19:35,841
‎自分は移民のようだったと
‎ビルは話してた

366
00:19:35,924 --> 00:19:36,633
文化の違う場所に
いたから

367
00:19:36,633 --> 00:19:38,886
文化の違う場所に
いたから
ＭＳＮＢＣ ホスト
ローレンス･オドネル

368
00:19:38,886 --> 00:19:38,969
ＭＳＮＢＣ ホスト
ローレンス･オドネル

369
00:19:38,969 --> 00:19:41,471
ＭＳＮＢＣ ホスト
ローレンス･オドネル
新天地の慣習を学ぶ
必要があったんだ

370
00:19:41,471 --> 00:19:44,016
新天地の慣習を学ぶ
必要があったんだ

371
00:19:44,099 --> 00:19:47,519
‎水飲み場は白人と共用で―

372
00:19:48,020 --> 00:19:51,106
‎バスでは好きな席に座れる

373
00:19:52,691 --> 00:19:55,611
‎両親は造船所で働いてた

374
00:19:57,321 --> 00:20:02,201
‎学校が人種統合されると
‎大きく環境が変わった

375
00:20:03,118 --> 00:20:07,080
‎初めてバスケットボールの
‎存在を知った

376
00:20:07,581 --> 00:20:10,709
‎ゴールに使われてた
‎リングなどは―

377
00:20:10,792 --> 00:20:14,379
‎買った物じゃなかっただろう

378
00:20:16,924 --> 00:20:21,428
‎彼らのプレーを見て
‎参加してみたが―

379
00:20:21,511 --> 00:20:24,473
‎俺は本当に下手クソだった

380
00:20:24,556 --> 00:20:25,682
彼の母親は ある建物に
ビルを連れていった

381
00:20:25,682 --> 00:20:27,434
彼の母親は ある建物に
ビルを連れていった
殿堂入り選手

382
00:20:27,434 --> 00:20:27,517
彼の母親は ある建物に
ビルを連れていった

383
00:20:27,517 --> 00:20:30,520
彼の母親は ある建物に
ビルを連れていった
カリーム･アブドゥル･
ジャバー

384
00:20:30,604 --> 00:20:32,898
‎妙な外観だったそうだが

385
00:20:32,981 --> 00:20:37,069
‎ここに通えと
‎母親は彼に言った

386
00:20:37,569 --> 00:20:39,821
‎そこは図書館だった

387
00:20:39,905 --> 00:20:44,409
‎ルイジアナでは
‎黒人は図書館に入れなかった

388
00:20:44,493 --> 00:20:46,870
‎本を奪われてたんだ

389
00:20:46,954 --> 00:20:50,832
‎図書館で
‎ある歴史の本を読んだ

390
00:20:51,458 --> 00:20:54,044
‎その中に
‎こんな一節があった

391
00:20:55,045 --> 00:20:57,172
‎“アメリカの奴隷は―”

392
00:20:57,923 --> 00:21:01,593
‎“故郷で自由に暮らすより
‎幸せだった”

393
00:21:03,428 --> 00:21:05,138
‎驚いたね

394
00:21:05,222 --> 00:21:09,017
‎10才の俺は
‎“あり得ない”と思った

395
00:21:09,101 --> 00:21:14,523
‎地球上の誰もが
‎自由を求めてるからだ

396
00:21:17,359 --> 00:21:19,444
そこは俺だけの世界だ
「セカンド･
ウインド」より

397
00:21:19,444 --> 00:21:19,528
「セカンド･
ウインド」より

398
00:21:19,528 --> 00:21:21,196
「セカンド･
ウインド」より
宝物は公立図書館の
利用者カードだった

399
00:21:21,196 --> 00:21:24,157
宝物は公立図書館の
利用者カードだった

400
00:21:24,741 --> 00:21:26,410
‎毎日のように通い―

401
00:21:26,493 --> 00:21:30,706
‎絵画の複製を家に持ち帰った

402
00:21:30,789 --> 00:21:33,500
‎ダ･ヴィンチや
‎ミケランジェロの作品だ

403
00:21:34,668 --> 00:21:36,586
‎絵画に魅せられ―

404
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
‎ミケランジェロの絵を
‎隅々まで記憶しようとした

405
00:21:41,842 --> 00:21:44,219
‎数週間 見つめ続けると―

406
00:21:44,303 --> 00:21:49,433
‎頭の中で
‎絵を再現できるようになった

407
00:21:49,516 --> 00:21:54,438
‎だが記憶を頼りに
‎絵を描こうとするたび―

408
00:21:54,938 --> 00:21:57,357
‎落胆することになった

409
00:22:00,777 --> 00:22:03,780
‎新学期が始まった
‎1946年 秋―

410
00:22:03,864 --> 00:22:08,076
‎帰宅すると
‎母が入院したと知らされた

411
00:22:08,160 --> 00:22:10,871
‎ただの風邪らしい

412
00:22:11,413 --> 00:22:13,874
‎２週間 見舞いに行くたび―

413
00:22:13,957 --> 00:22:17,669
‎母は病院での出来事を
‎笑って話していた

414
00:22:18,170 --> 00:22:22,758
‎ある夜 寝ている俺たちに
‎訃報が届いた

415
00:22:22,841 --> 00:22:24,968
‎“お母さんが死んだ”

416
00:22:26,011 --> 00:22:28,013
俺が12才の時
母は この世を去った

417
00:22:28,013 --> 00:22:29,931
俺が12才の時
母は この世を去った
〝ケイティ･ラッセル
１９１５～４６年〞

418
00:22:29,931 --> 00:22:30,766
〝ケイティ･ラッセル
１９１５～４６年〞

419
00:22:30,849 --> 00:22:32,642
〝チャーリーの最愛の妻
永遠なれ〞

420
00:22:32,642 --> 00:22:35,645
〝チャーリーの最愛の妻
永遠なれ〞
ビルの母親が亡くなった

421
00:22:35,729 --> 00:22:39,691
‎当時は おばが
‎子供を引き取り―

422
00:22:39,775 --> 00:22:42,819
‎育てることが慣例だった

423
00:22:42,903 --> 00:22:44,696
でも彼の父親は
自分で育てることにした

424
00:22:44,696 --> 00:22:46,990
でも彼の父親は
自分で育てることにした
ラッセルの妻
ジェニン･ラッセル

425
00:22:46,990 --> 00:22:47,074
ラッセルの妻
ジェニン･ラッセル

426
00:22:47,074 --> 00:22:49,451
ラッセルの妻
ジェニン･ラッセル
子供の母親と
約束したし―

427
00:22:49,451 --> 00:22:49,951
子供の母親と
約束したし―

428
00:22:50,035 --> 00:22:53,330
子供は誰にも
渡さないと言ってね

429
00:22:53,413 --> 00:22:56,666
‎でもビルは
‎つらい思いをした

430
00:22:57,876 --> 00:23:02,756
‎俺は周囲から孤立し
‎内向的になっていった

431
00:23:03,256 --> 00:23:03,924
母親がいなければ―

432
00:23:03,924 --> 00:23:05,217
母親がいなければ―
「セカンド･
ウインド」より

433
00:23:05,217 --> 00:23:05,300
「セカンド･
ウインド」より

434
00:23:05,300 --> 00:23:07,886
「セカンド･
ウインド」より
何も達成できないと
思ったのだ

435
00:23:07,886 --> 00:23:08,178
何も達成できないと
思ったのだ

436
00:23:10,430 --> 00:23:14,142
‎みんな 俺が
‎変だと言ったし―

437
00:23:14,226 --> 00:23:16,728
‎俺もそう感じていた

438
00:23:17,896 --> 00:23:20,023
‎俺は不器用な子供だった

439
00:23:24,653 --> 00:23:29,574
‎中学時代 クラス対抗の
‎リーグ戦があった

440
00:23:29,658 --> 00:23:33,203
‎昼休みに
‎15分間 試合をするんだ

441
00:23:33,286 --> 00:23:35,831
‎俺は補欠選手だったよ

442
00:23:38,917 --> 00:23:42,212
彼が どんな選手に
なるかは―

443
00:23:42,295 --> 00:23:43,004
本人も
知らなかったと思う

444
00:23:43,004 --> 00:23:44,798
本人も
知らなかったと思う
ゴールデンステイト･
ウォリアーズ

445
00:23:44,881 --> 00:23:47,509
ずば抜けた身体能力が
あったのに―
ステフィン･カリー

446
00:23:47,509 --> 00:23:49,302
ずば抜けた身体能力が
あったのに―

447
00:23:49,386 --> 00:23:51,513
それに気づかなかった

448
00:23:53,598 --> 00:23:58,437
‎高２の時
‎二軍チームをクビになった

449
00:23:58,520 --> 00:24:02,941
‎すると担任教師だった
‎一軍のコーチが言った

450
00:24:03,024 --> 00:24:04,651
‎“いい知らせだ”

451
00:24:05,777 --> 00:24:08,321
‎“今日から一軍に入れ”

452
00:24:08,864 --> 00:24:12,117
‎コーチのパウルスは
‎ビルより先に―

453
00:24:12,200 --> 00:24:14,202
‎彼の才能に気づいていた

454
00:24:15,620 --> 00:24:18,373
夏の間に練習しろと
ビルに言ったんだ

455
00:24:18,373 --> 00:24:20,834
夏の間に練習しろと
ビルに言ったんだ
高校時代のコーチ
ジョージ･パウルス

456
00:24:20,834 --> 00:24:20,917
高校時代のコーチ
ジョージ･パウルス

457
00:24:20,917 --> 00:24:21,835
高校時代のコーチ
ジョージ･パウルス
スタメンに起用しようと
思ってたからね

458
00:24:21,835 --> 00:24:24,880
スタメンに起用しようと
思ってたからね

459
00:24:24,963 --> 00:24:26,673
10月からだ

460
00:24:27,257 --> 00:24:28,925
‎ボーイズ･クラブで
‎練習したいと言うから

461
00:24:28,925 --> 00:24:30,927
‎ボーイズ･クラブで
‎練習したいと言うから
〝オークランド･
ボーイズ･クラブ〞

462
00:24:30,927 --> 00:24:31,011
〝オークランド･
ボーイズ･クラブ〞

463
00:24:31,011 --> 00:24:31,803
〝オークランド･
ボーイズ･クラブ〞
‎１ドル硬貨をやった

464
00:24:31,803 --> 00:24:33,513
‎１ドル硬貨をやった

465
00:24:33,597 --> 00:24:36,391
‎何より有益な使い道だ

466
00:24:36,475 --> 00:24:40,103
‎その１ドルで
‎彼はクラブに入り―

467
00:24:40,187 --> 00:24:42,397
‎毎日 練習に励んだ

468
00:24:44,441 --> 00:24:49,404
‎高３から真剣に
‎バスケに取り組んだ

469
00:24:50,155 --> 00:24:54,576
‎シーズン中盤で
‎あることに気づいたんだ

470
00:24:57,204 --> 00:25:00,290
‎絵画では失敗したことを―

471
00:25:00,373 --> 00:25:03,043
‎バスケでは実現できた

472
00:25:04,044 --> 00:25:07,797
‎目を閉じて
‎プレーを思い浮かべた

473
00:25:10,258 --> 00:25:15,096
‎頭の中で自分の動きを
‎設計したのだ

474
00:25:17,599 --> 00:25:19,017
‎ブロックなどを―

475
00:25:19,100 --> 00:25:22,562
‎実際に試すのは楽しかった

476
00:25:23,063 --> 00:25:25,732
‎時には一発で成功した

477
00:25:25,815 --> 00:25:30,487
‎ミケランジェロの絵を
‎再現できたようだった

478
00:25:31,154 --> 00:25:33,740
‎俺は ついにやったのだ

479
00:25:34,324 --> 00:25:36,201
‎クールな才能だよ

480
00:25:36,284 --> 00:25:39,120
‎彼は１度 見たプレーを―

481
00:25:39,663 --> 00:25:43,416
‎何度も頭の中で反すうできる

482
00:25:43,500 --> 00:25:48,463
‎練習前から
‎その動きを習得してたんだ

483
00:25:51,716 --> 00:25:56,763
‎設計を実行することで
‎彼は大学バスケ界を制覇

484
00:25:56,846 --> 00:25:59,307
‎そして世界を狙う

485
00:25:59,391 --> 00:26:03,645
‎1956年の五輪チームと共にだ

486
00:26:03,728 --> 00:26:05,605
‎全員が全米選手だ

487
00:26:05,689 --> 00:26:09,734
‎君は大学で無敗を誇り
‎五輪選手にも選ばれた

488
00:26:09,818 --> 00:26:12,237
五輪は楽しみかい？

489
00:26:12,320 --> 00:26:14,990
ああ 楽しみにしてるよ

490
00:26:14,990 --> 00:26:15,490
ああ 楽しみにしてるよ
‎1956年 五輪
‎メルボルン大会

491
00:26:15,490 --> 00:26:17,534
‎1956年 五輪
‎メルボルン大会

492
00:26:18,827 --> 00:26:22,664
‎当時の五輪では
‎国同士が敵対してた

493
00:26:23,415 --> 00:26:27,043
‎どの国の選手でも同じだ

494
00:26:29,296 --> 00:26:31,381
‎ラッセルの活躍により―

495
00:26:31,464 --> 00:26:35,969
‎アメリカはソ連を破り
‎金メダルを手にした

496
00:26:36,052 --> 00:26:40,098
‎金メダルを取った時は
‎嬉しかった

497
00:26:41,349 --> 00:26:42,976
‎一瞬だけ―

498
00:26:43,893 --> 00:26:46,605
‎自分が地球一だと感じられた

499
00:26:46,688 --> 00:26:50,900
‎何よりも誇りを持てる
‎経験だよ

500
00:26:53,528 --> 00:26:56,656
‎大学選手権２連覇に
‎金メダル獲得

501
00:26:56,740 --> 00:26:58,867
‎プロになる準備は整った

502
00:27:00,744 --> 00:27:02,746
‎皆 忘れてるが―

503
00:27:02,829 --> 00:27:06,207
‎初期のＮＢＡは
‎白人のスポーツだった

504
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
当時の写真には
白人しか写ってない

505
00:27:08,293 --> 00:27:10,420
当時の写真には
白人しか写ってない
ウィリアム･Ｃ･
ローデン

506
00:27:11,755 --> 00:27:13,923
暗黙のルールにより―

507
00:27:14,007 --> 00:27:17,677
１人までだった
黒人選手が２人になった

508
00:27:17,677 --> 00:27:18,428
１人までだった
黒人選手が２人になった
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」 共著者

509
00:27:18,428 --> 00:27:18,511
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」 共著者

510
00:27:18,511 --> 00:27:19,471
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」 共著者
遠征先で
相部屋にさせるためだ

511
00:27:19,471 --> 00:27:19,554
遠征先で
相部屋にさせるためだ

512
00:27:19,554 --> 00:27:21,431
遠征先で
相部屋にさせるためだ
ビル･マクスウィーニー

513
00:27:21,431 --> 00:27:22,015
遠征先で
相部屋にさせるためだ

514
00:27:22,599 --> 00:27:26,645
‎初めてドラフト入りした
‎黒人選手は―

515
00:27:26,728 --> 00:27:29,147
‎チャック･クーパーだ

516
00:27:29,648 --> 00:27:31,066
‎彼を選んだのは―

517
00:27:31,149 --> 00:27:35,487
‎セルティックスのコーチ
‎アワーバックだった

518
00:27:36,571 --> 00:27:40,367
‎彼は人種にこだわらない男だ

519
00:27:40,450 --> 00:27:44,537
‎最も重要なのは勝利だと
‎知ってたからだ

520
00:27:44,621 --> 00:27:46,748
トム･〝サッチ〞･
サンダース
そのために
必要なことをした

521
00:27:46,748 --> 00:27:48,166
そのために
必要なことをした

522
00:27:48,249 --> 00:27:53,338
‎優秀な選手を集め
‎チームをまとめ上げたんだ

523
00:27:55,674 --> 00:27:59,260
‎50年代のセルティックスは
‎中堅チームで―

524
00:27:59,344 --> 00:28:01,221
‎攻撃力が高かった

525
00:28:01,304 --> 00:28:02,347
ビル･シャーマンや
ボブ･クージーは―

526
00:28:02,347 --> 00:28:03,515
ビル･シャーマンや
ボブ･クージーは―
ボストン･グローブ
スポーツ記者

527
00:28:03,515 --> 00:28:03,598
ビル･シャーマンや
ボブ･クージーは―

528
00:28:03,598 --> 00:28:04,766
ビル･シャーマンや
ボブ･クージーは―
ボブ･ライアンの声

529
00:28:04,766 --> 00:28:04,849
ボブ･ライアンの声

530
00:28:04,849 --> 00:28:04,891
ボブ･ライアンの声
50年代を代表する選手だ

531
00:28:04,891 --> 00:28:07,185
50年代を代表する選手だ

532
00:28:07,268 --> 00:28:09,479
‎だが優勝には届かない

533
00:28:09,562 --> 00:28:13,024
‎クージーは
‎ＮＢＡ初のスター選手だ

534
00:28:13,108 --> 00:28:16,778
‎50年代に街を歩く人を
‎呼び止めて―

535
00:28:16,861 --> 00:28:20,323
‎知ってるバスケ選手の
‎名を聞けば―

536
00:28:20,407 --> 00:28:23,952
‎クージーの名が上がるだろう

537
00:28:24,035 --> 00:28:27,247
‎クージーが敵をかわし
‎シュートへ

538
00:28:28,581 --> 00:28:31,835
‎型破りな動きが得意だった

539
00:28:31,918 --> 00:28:33,044
‎恐らく
‎前例のなかった動きを―
１９５０～６３年
セルティックス

540
00:28:33,044 --> 00:28:33,128
‎恐らく
‎前例のなかった動きを―

541
00:28:33,128 --> 00:28:34,129
‎恐らく
‎前例のなかった動きを―
ボブ･クージー

542
00:28:34,129 --> 00:28:36,131
‎恐らく
‎前例のなかった動きを―

543
00:28:36,214 --> 00:28:39,592
‎思いつく力があったんだろう

544
00:28:40,260 --> 00:28:44,431
‎私はコートの魔術師と
‎呼ばれたものだ

545
00:28:44,973 --> 00:28:47,892
‎抜群の攻撃力を誇っても

546
00:28:47,976 --> 00:28:51,938
‎チームはリバウンドを
‎取れずにいた

547
00:28:52,021 --> 00:28:56,025
‎リバウンドを取り
‎ボールを保持すれば―

548
00:28:56,109 --> 00:28:58,778
‎どんな攻撃も可能になる

549
00:28:58,862 --> 00:29:03,241
‎ドラフトの１年前
‎アワーバックから聞いた

550
00:29:03,324 --> 00:29:06,828
‎カリフォルニアの男を
‎チームに入れたら

551
00:29:07,370 --> 00:29:09,998
‎問題は すべて解決するとね

552
00:29:11,541 --> 00:29:15,587
ビルは絶対に必要な
人材だった
アーノルド･〝レッド〞･
アワーバックの声

553
00:29:15,670 --> 00:29:18,840
‎卓越した反射神経に加え―

554
00:29:18,923 --> 00:29:21,217
‎長い腕を持ってた

555
00:29:21,843 --> 00:29:23,887
‎ラッセル獲得は困難だった

556
00:29:23,970 --> 00:29:27,515
‎１位指名権を持つのは
‎ロチェスター･ロイヤルズ

557
00:29:28,600 --> 00:29:31,102
‎セルティックスは
‎７位だったため―

558
00:29:31,186 --> 00:29:35,023
‎レッドは取引の末
‎２位指名権を手に入れる

559
00:29:36,441 --> 00:29:38,026
‎他にも策を講じた

560
00:29:39,194 --> 00:29:40,278
彼は欲しいものを
必ず手に入れる

561
00:29:40,278 --> 00:29:42,155
彼は欲しいものを
必ず手に入れる
ロサンゼルス･タイムズ
スポーツ記者

562
00:29:42,155 --> 00:29:42,238
彼は欲しいものを
必ず手に入れる

563
00:29:42,238 --> 00:29:43,281
彼は欲しいものを
必ず手に入れる
スティーブ･
スプリンガー

564
00:29:43,281 --> 00:29:43,364
スティーブ･
スプリンガー

565
00:29:43,364 --> 00:29:44,115
スティーブ･
スプリンガー
セルティックスの
オーナーは―

566
00:29:44,115 --> 00:29:45,992
セルティックスの
オーナーは―

567
00:29:46,075 --> 00:29:48,828
アイスカペイドの
大株主だった

568
00:29:48,912 --> 00:29:52,332
‎大人気を博した
‎アイススケートショーで

569
00:29:52,415 --> 00:29:55,001
‎どこで開催しても
‎満席だった

570
00:29:55,084 --> 00:29:57,504
‎オーナーのブラウンは―

571
00:29:57,587 --> 00:30:02,133
‎ロイヤルズのオーナーに
‎こう持ちかけた

572
00:30:02,217 --> 00:30:05,970
‎“何度でも
‎ショーに招待するから”

573
00:30:06,054 --> 00:30:10,058
‎“ラッセルを１巡目で
‎選ばないでくれ”

574
00:30:10,141 --> 00:30:14,938
‎そうしてアワーバックは
‎ラッセルを手に入れた

575
00:30:17,774 --> 00:30:20,235
‎レッドはラッセルを獲得

576
00:30:20,318 --> 00:30:22,821
‎だがラッセルは―

577
00:30:22,904 --> 00:30:26,366
‎自分がチームには不相応だと
‎感じていた

578
00:30:26,908 --> 00:30:29,619
‎だが その状況は一転する

579
00:30:30,495 --> 00:30:34,040
‎試合前 レッドから呼ばれた

580
00:30:34,123 --> 00:30:36,042
‎ボストン･ガーデンでは―

581
00:30:36,125 --> 00:30:40,255
‎スタッフが会場の
‎セッティングをしてた

582
00:30:40,338 --> 00:30:42,674
‎レッドは こう言った

583
00:30:42,757 --> 00:30:45,760
‎“お前の得点数は
‎気にしないが―”

584
00:30:45,844 --> 00:30:48,096
‎“チームを勝たせてくれ”

585
00:30:49,430 --> 00:30:54,018
‎“お前の給料は
‎俺の目が決める”と言った

586
00:30:54,102 --> 00:30:58,731
‎“シュートは打っていいが
‎確率は気にするな”

587
00:30:58,815 --> 00:31:01,609
‎“勝敗だけ意識しろ”

588
00:31:01,693 --> 00:31:03,236
‎そう伝えた

589
00:31:04,654 --> 00:31:08,867
‎その会話で
‎彼との距離が縮まった

590
00:31:08,950 --> 00:31:12,453
‎レッドは俺の価値を
‎再確認したようだ

591
00:31:12,537 --> 00:31:15,039
‎リバウンドとディフェンスだ

592
00:31:18,251 --> 00:31:20,128
‎攻勢に転じるには―

593
00:31:20,211 --> 00:31:23,006
‎リバウンドを取ることが
‎必須だ

594
00:31:23,089 --> 00:31:26,217
‎それがラッセルの仕事だった

595
00:31:27,218 --> 00:31:31,598
‎速攻を成功させるカギは
‎リバウンドとパスだ

596
00:31:33,600 --> 00:31:38,354
‎敵がシュートすると
‎私はゴール横に行き―

597
00:31:38,438 --> 00:31:40,064
‎彼のパスを待った

598
00:31:40,148 --> 00:31:43,568
‎速攻を出し 点を取るためだ

599
00:31:43,651 --> 00:31:46,154
‎彼は必ずリバウンドを取った

600
00:31:47,363 --> 00:31:50,909
‎シュートした敵が
‎着地する頃―

601
00:31:50,992 --> 00:31:53,077
‎俺たちは点を決めてた

602
00:31:59,334 --> 00:32:03,796
‎ビルの仕事はリバウンドと
‎ブロック パスカット

603
00:32:03,880 --> 00:32:07,675
‎そしてボールを
‎逆方向に投げることだ

604
00:32:07,759 --> 00:32:09,218
他の選手たちを
波のように走らせた

605
00:32:09,218 --> 00:32:13,348
他の選手たちを
波のように走らせた
殿堂入り選手
ビル･ウォルトン

606
00:32:19,312 --> 00:32:21,898
ボブ 今日のＭＶＰは
君だったが―

607
00:32:21,898 --> 00:32:23,858
ボブ 今日のＭＶＰは
君だったが―
レッド･アワーバック

608
00:32:23,858 --> 00:32:23,942
レッド･アワーバック

609
00:32:23,942 --> 00:32:26,694
レッド･アワーバック
リバウンドを
取れる男がいる感想は？

610
00:32:26,694 --> 00:32:27,403
リバウンドを
取れる男がいる感想は？

611
00:32:27,487 --> 00:32:28,404
多くのバスケファンは―

612
00:32:28,404 --> 00:32:30,782
多くのバスケファンは―
ボブ･クージー

613
00:32:30,782 --> 00:32:30,865
ボブ･クージー

614
00:32:30,865 --> 00:32:33,117
ボブ･クージー
セルティックスの強みが
速攻だと知ってる

615
00:32:33,117 --> 00:32:35,578
セルティックスの強みが
速攻だと知ってる

616
00:32:35,662 --> 00:32:37,455
だが今まで
ビッグマンはいなかった

617
00:32:37,455 --> 00:32:39,082
だが今まで
ビッグマンはいなかった
〝ラッセル
チームに順応〞

618
00:32:39,082 --> 00:32:39,165
〝ラッセル
チームに順応〞

619
00:32:39,165 --> 00:32:40,124
〝ラッセル
チームに順応〞
リバウンド パス
ディフェンスにおいて―

620
00:32:40,124 --> 00:32:40,500
リバウンド パス
ディフェンスにおいて―

621
00:32:40,500 --> 00:32:43,419
リバウンド パス
ディフェンスにおいて―
〝無敵！　驚異的！
素晴らしい！〞

622
00:32:43,419 --> 00:32:43,503
〝無敵！　驚異的！
素晴らしい！〞

623
00:32:43,503 --> 00:32:46,631
〝無敵！　驚異的！
素晴らしい！〞
間違いなくラッセルは
トップクラスだ

624
00:32:46,631 --> 00:32:47,465
〝無敵！　驚異的！
素晴らしい！〞

625
00:32:51,469 --> 00:32:53,429
‎すべて妻のおかげだ

626
00:32:53,930 --> 00:32:56,557
１９５６年12月27日
ローズは俺の能力を
一度も疑わず―

627
00:32:56,557 --> 00:32:56,641
ローズは俺の能力を
一度も疑わず―

628
00:32:56,641 --> 00:32:58,267
ローズは俺の能力を
一度も疑わず―
ボストン･
トラベラー紙より

629
00:32:58,267 --> 00:32:58,351
ボストン･
トラベラー紙より

630
00:32:58,351 --> 00:32:59,769
ボストン･
トラベラー紙より
練習後や休憩中に
俺を勇気づけてくれた

631
00:32:59,769 --> 00:33:02,480
練習後や休憩中に
俺を勇気づけてくれた

632
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
‎試合後も同じだ

633
00:33:04,649 --> 00:33:07,610
‎ローズが側にいない
‎遠征中は―

634
00:33:08,111 --> 00:33:10,238
‎彼女が恋しかった

635
00:33:12,907 --> 00:33:16,494
「セカンド･
ウインド」より
‎1956年に結婚した時
‎俺は22才だった

636
00:33:16,494 --> 00:33:16,577
「セカンド･
ウインド」より

637
00:33:16,577 --> 00:33:17,954
「セカンド･
ウインド」より
‎五輪を終えたばかりで
‎放心状態だったが―

638
00:33:17,954 --> 00:33:21,165
‎五輪を終えたばかりで
‎放心状態だったが―

639
00:33:21,249 --> 00:33:24,419
‎ローズの愛だけは
‎感じていた

640
00:33:25,169 --> 00:33:29,424
‎バスケ以外で
‎人生が大きく変わった瞬間だ

641
00:33:31,134 --> 00:33:31,843
〝ラッセル 試合ごとに
調子を上げる〞

642
00:33:31,843 --> 00:33:36,597
〝ラッセル 試合ごとに
調子を上げる〞
‎セルティックスは
‎初めて東地区優勝を果たす

643
00:33:40,518 --> 00:33:43,896
‎プレーオフ決勝の相手は
‎ホークスだった

644
00:33:43,980 --> 00:33:45,189
〝ファイナルで―〞

645
00:33:45,273 --> 00:33:47,734
〝セルティックスと
ホークスが対戦〞

646
00:33:48,234 --> 00:33:48,818
１９５７年３月30日
ＮＢＡファイナル

647
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
１９５７年３月30日
ＮＢＡファイナル
満席の会場では
観客が―

648
00:33:49,819 --> 00:33:49,902
満席の会場では
観客が―

649
00:33:49,902 --> 00:33:51,696
満席の会場では
観客が―
セルティックス対
ホークス

650
00:33:51,696 --> 00:33:52,280
満席の会場では
観客が―

651
00:33:52,363 --> 00:33:55,366
プレーオフ決勝を
見守ります

652
00:33:57,201 --> 00:33:58,453
‎ラッセルが攻める

653
00:33:59,620 --> 00:34:00,621
ラッセルは―

654
00:34:00,621 --> 00:34:01,039
ラッセルは―
１９５５年～６５年
ホークス

655
00:34:01,039 --> 00:34:01,122
１９５５年～６５年
ホークス

656
00:34:01,122 --> 00:34:01,706
１９５５年～６５年
ホークス
ピンチの時こそ
力を発揮した

657
00:34:01,706 --> 00:34:01,789
ピンチの時こそ
力を発揮した

658
00:34:01,789 --> 00:34:03,249
ピンチの時こそ
力を発揮した
ボブ･ペティットの声

659
00:34:03,249 --> 00:34:04,083
ピンチの時こそ
力を発揮した

660
00:34:04,167 --> 00:34:06,294
‎４度 レイアップにいったが

661
00:34:06,377 --> 00:34:09,338
‎彼のせいで すべて外したよ

662
00:34:11,841 --> 00:34:14,385
‎ラッセルが初めて
‎迎えた決勝は―

663
00:34:14,469 --> 00:34:17,472
‎第７戦まで
‎もつれることになった

664
00:34:18,097 --> 00:34:20,349
最終クォーター終盤
同点です

665
00:34:20,433 --> 00:34:22,393
ラッセルが
左からシュート

666
00:34:22,477 --> 00:34:24,145
２点リードした

667
00:34:24,228 --> 00:34:26,731
マコーレーが
パスを回す

668
00:34:26,814 --> 00:34:28,733
ペティットがシュートへ

669
00:34:28,816 --> 00:34:29,901
ファウルだ

670
00:34:29,984 --> 00:34:33,780
２本のフリースローを
決めれば同点です

671
00:34:34,906 --> 00:34:37,033
‎狙いを定めます

672
00:34:37,116 --> 00:34:38,618
‎入った！

673
00:34:38,701 --> 00:34:38,951
‎目を見張るプレーが
‎２つあった

674
00:34:38,951 --> 00:34:42,080
‎目を見張るプレーが
‎２つあった
トム･ハインソンの声

675
00:34:42,080 --> 00:34:42,163
トム･ハインソンの声

676
00:34:42,163 --> 00:34:43,456
トム･ハインソンの声
‎１つはラッセルだ

677
00:34:43,539 --> 00:34:45,833
‎同点のまま時間が過ぎる

678
00:34:45,917 --> 00:34:48,461
‎クージーが左から攻める

679
00:34:48,544 --> 00:34:51,089
‎クージーがビルに
‎ロングパスを出し―

680
00:34:51,672 --> 00:34:54,300
‎アリウープを狙ったんだ

681
00:34:54,383 --> 00:34:55,968
‎失敗したがね

682
00:34:56,052 --> 00:34:59,680
‎リバウンドは
‎マーティンが取った

683
00:34:59,764 --> 00:35:01,265
ホークスの攻撃だ

684
00:35:01,265 --> 00:35:01,516
ホークスの攻撃だ
トム･ハインソン

685
00:35:01,516 --> 00:35:01,599
トム･ハインソン

686
00:35:01,599 --> 00:35:04,519
トム･ハインソン
１本のパスが
ある男に渡り―

687
00:35:04,519 --> 00:35:04,602
トム･ハインソン

688
00:35:04,602 --> 00:35:06,104
トム･ハインソン
レイアップにいった

689
00:35:06,104 --> 00:35:06,813
レイアップにいった

690
00:35:07,396 --> 00:35:10,399
‎コールマンは誰より前にいた

691
00:35:10,483 --> 00:35:14,320
‎コールマンが敵陣へ走ります

692
00:35:14,403 --> 00:35:17,198
全力で彼を追ったよ

693
00:35:17,281 --> 00:35:19,534
‎ラッセルが戻る

694
00:35:20,034 --> 00:35:22,203
‎ラッセルの残像が見えた

695
00:35:22,286 --> 00:35:24,455
‎ラッセルがブロック

696
00:35:24,539 --> 00:35:27,083
‎何てプレーでしょう

697
00:35:28,459 --> 00:35:32,463
‎終了間際で
‎リードされるところだった

698
00:35:32,547 --> 00:35:34,799
‎スコアは113対113です

699
00:35:34,882 --> 00:35:36,259
‎延長戦に入り…

700
00:35:36,843 --> 00:35:37,343
‎２つ目はハナムのプレーだ

701
00:35:37,343 --> 00:35:39,762
‎２つ目はハナムのプレーだ
トム･ハインソンの声

702
00:35:39,762 --> 00:35:40,263
‎２つ目はハナムのプレーだ

703
00:35:40,346 --> 00:35:42,223
‎試合は残り１秒だった

704
00:35:42,306 --> 00:35:43,933
‎ロスカトフが決めた

705
00:35:44,016 --> 00:35:45,893
セルティックスが
２点リード

706
00:35:45,977 --> 00:35:46,644
逃げ切れるか

707
00:35:46,644 --> 00:35:47,770
逃げ切れるか
１２５対１２３で
セルティックスがリード

708
00:35:47,770 --> 00:35:47,854
１２５対１２３で
セルティックスがリード

709
00:35:47,854 --> 00:35:50,815
１２５対１２３で
セルティックスがリード
ハナムはコーチも兼任

710
00:35:50,898 --> 00:35:54,318
ハナムはゴール下まで
パスを出すから

711
00:35:54,402 --> 00:35:56,779
そのまま決めろと
俺に言った

712
00:35:56,779 --> 00:35:58,406
そのまま決めろと
俺に言った
ボブ･ペティット

713
00:35:58,406 --> 00:35:58,948
ボブ･ペティット

714
00:36:01,534 --> 00:36:03,578
‎完ぺきなパスだった

715
00:36:04,745 --> 00:36:08,499
‎俺はボールをキャッチし
‎そのままゴールへ

716
00:36:09,709 --> 00:36:12,378
‎だがシュートを外した

717
00:36:13,296 --> 00:36:15,464
‎ここで試合終了です

718
00:36:16,299 --> 00:36:19,552
‎セルティックスが
‎初優勝を飾りました

719
00:36:19,635 --> 00:36:23,264
‎正真正銘の初優勝ですよ

720
00:36:28,895 --> 00:36:30,855
‎みんな 大喜びだ

721
00:36:31,439 --> 00:36:32,940
‎レッドソックスも―

722
00:36:33,024 --> 00:36:35,610
‎ブルーインズも
‎勝ててなかった

723
00:36:35,693 --> 00:36:38,070
ペイトリオッツは
まだ存在してない

724
00:36:43,576 --> 00:36:45,536
‎試合が終わると―

725
00:36:46,746 --> 00:36:50,041
‎レッドが
‎“ヒゲを剃ろう”と言った

726
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
‎すっかり忘れてたが―

727
00:36:52,960 --> 00:36:56,714
‎トレーナーが
‎カミソリを用意した

728
00:36:57,465 --> 00:37:00,968
‎チームの一員になったと
‎実感した夜だ

729
00:37:01,552 --> 00:37:04,263
‎“セルティックス優勝
‎125対123”

730
00:37:04,347 --> 00:37:08,517
‎“セルティックスが
‎ＮＢＡ初制覇”

731
00:37:13,022 --> 00:37:15,399
‎最高のプロ１年目を終え―

732
00:37:15,483 --> 00:37:19,987
‎ラッセル夫妻は ボストンに
‎居を構えることにした

733
00:37:20,738 --> 00:37:22,573
‎選んだ町はレディング

734
00:37:22,657 --> 00:37:24,408
〝レディング〞

735
00:37:24,408 --> 00:37:26,035
〝レディング〞
労働者階級が暮らす
保守的な町だ

736
00:37:26,035 --> 00:37:26,118
労働者階級が暮らす
保守的な町だ

737
00:37:26,118 --> 00:37:28,162
労働者階級が暮らす
保守的な町だ
アラム･
グードスージアン

738
00:37:28,246 --> 00:37:31,540
‎現役中 彼はレディングで
‎暮らしたが―

739
00:37:31,624 --> 00:37:35,294
‎心から歓迎されてるとは
‎感じてなかった

740
00:37:37,046 --> 00:37:39,048
‎地元民から―

741
00:37:39,131 --> 00:37:42,843
‎嫌がらせを受けたと
‎話してたよ

742
00:37:42,927 --> 00:37:44,971
‎家にゴミを投げられた

743
00:37:45,680 --> 00:37:50,726
‎レディングに越した時
‎黒人家族は私たちだけだった

744
00:37:50,810 --> 00:37:53,145
‎父が町を離れると―

745
00:37:53,229 --> 00:37:53,980
〝アライグマ〞が
ゴミ箱を倒したの

746
00:37:53,980 --> 00:37:57,275
〝アライグマ〞が
ゴミ箱を倒したの
ビル･ラッセルの娘
カレン･ラッセル

747
00:37:57,358 --> 00:38:00,444
‎翌朝 家の前は
‎ゴミだらけだった

748
00:38:00,528 --> 00:38:03,656
‎父は警察に伝えたの
‎“遠征中に―”

749
00:38:03,739 --> 00:38:07,618
‎“誰かがゴミ箱に
‎イタズラしてる”とね

750
00:38:07,702 --> 00:38:11,330
‎警察の答えは
‎“動物なら仕方ない”

751
00:38:11,872 --> 00:38:15,835
‎そこで州政府に申請して
‎手に入れたんだ

752
00:38:15,918 --> 00:38:18,254
‎銃の所持許可証をね

753
00:38:21,799 --> 00:38:25,011
‎すると
‎“アライグマ”は消えたわ

754
00:38:27,305 --> 00:38:30,182
‎ボストンは
‎差別が少ないとされ―

755
00:38:30,266 --> 00:38:34,145
‎“アメリカのアテネ”と
‎呼ばれた場所だ

756
00:38:34,228 --> 00:38:36,731
‎だがラッセルにとっては―

757
00:38:36,814 --> 00:38:40,818
‎黒人を嫌う
‎白人の労働者層の町だった

758
00:38:41,235 --> 00:38:42,987
‎ボストンは…

759
00:38:43,863 --> 00:38:45,489
‎ＮＢＡの中で―

760
00:38:46,240 --> 00:38:49,660
‎どこよりも保守的な町だった

761
00:38:49,744 --> 00:38:51,871
作家／プロデューサー
ネルソン･ジョージ
ひどい話だが―

762
00:38:51,954 --> 00:38:54,373
それが50年代の
アメリカだ

763
00:38:54,457 --> 00:38:57,835
‎４ ６ ８ 人種統合反対！

764
00:38:57,918 --> 00:39:01,172
‎２ ４ ６ ８
‎人種統合反対！

765
00:39:01,255 --> 00:39:03,466
〝白人の学校を守れ〞

766
00:39:05,384 --> 00:39:09,597
‎ラッセルは深まる
‎人種間の溝を埋めるため―

767
00:39:09,680 --> 00:39:14,226
‎ただ試合に出るだけでなく
‎常勝を目指した

768
00:39:14,727 --> 00:39:18,189
‎“セルティックス ３連勝”

769
00:39:18,272 --> 00:39:19,899
〝ＮＹに大勝〞

770
00:39:19,899 --> 00:39:21,150
〝ＮＹに大勝〞
‎1957～58シーズンは
‎順調に勝利を重ね―

771
00:39:21,150 --> 00:39:21,650
‎1957～58シーズンは
‎順調に勝利を重ね―

772
00:39:21,650 --> 00:39:23,903
‎1957～58シーズンは
‎順調に勝利を重ね―
〝セルティックス
９連勝〞

773
00:39:23,903 --> 00:39:23,986
〝セルティックス
９連勝〞

774
00:39:23,986 --> 00:39:24,528
〝セルティックス
９連勝〞
‎ラッセルは
‎平均22リバウンドを記録

775
00:39:24,528 --> 00:39:27,365
‎ラッセルは
‎平均22リバウンドを記録

776
00:39:27,365 --> 00:39:28,157
‎ラッセルは
‎平均22リバウンドを記録
〝ラムジーとラッセル
14連勝〞

777
00:39:28,157 --> 00:39:29,492
〝ラムジーとラッセル
14連勝〞

778
00:39:29,492 --> 00:39:30,785
〝ラムジーとラッセル
14連勝〞
‎優勝は手堅いと思われた

779
00:39:30,785 --> 00:39:30,868
‎優勝は手堅いと思われた

780
00:39:30,868 --> 00:39:32,536
‎優勝は手堅いと思われた
〝優勝候補は
セルティックス〞

781
00:39:32,536 --> 00:39:35,498
〝優勝候補は
セルティックス〞

782
00:39:37,041 --> 00:39:39,919
‎ジョニー･モストが
‎お送りします

783
00:39:40,002 --> 00:39:43,005
‎1958年
‎ＮＢＡファイナルへようこそ

784
00:39:43,089 --> 00:39:45,132
‎ホークス対
‎セルティックス戦です

785
00:39:46,384 --> 00:39:49,595
‎１勝１敗で迎えた
‎第３戦の後半―

786
00:39:49,678 --> 00:39:52,473
‎ブロックを試みたラッセルは
‎着地に失敗

787
00:39:52,556 --> 00:39:55,976
‎足首の‎腱(けん)‎と骨を負傷した

788
00:39:59,730 --> 00:40:00,314
ビルの不幸を
願ってはない

789
00:40:00,314 --> 00:40:02,108
ビルの不幸を
願ってはない
ボブ･ペティットの声

790
00:40:02,108 --> 00:40:02,191
ボブ･ペティットの声

791
00:40:02,191 --> 00:40:03,567
ボブ･ペティットの声
だが彼が足首を負傷して
助かったよ

792
00:40:03,567 --> 00:40:05,986
だが彼が足首を負傷して
助かったよ

793
00:40:06,070 --> 00:40:10,408
重度のねん挫で
２試合 欠場した

794
00:40:10,491 --> 00:40:13,369
‎ラッセルは第６戦で復帰

795
00:40:13,452 --> 00:40:16,288
‎セルティックスは２勝３敗

796
00:40:16,831 --> 00:40:19,667
‎彼のケガは完治していない

797
00:40:19,750 --> 00:40:20,918
‎ペティットが攻める

798
00:40:21,001 --> 00:40:22,962
‎２点獲得です

799
00:40:23,045 --> 00:40:24,046
‎ペティットを―

800
00:40:24,130 --> 00:40:26,257
‎ラッセルも止められない

801
00:40:27,800 --> 00:40:29,385
‎マコーレーが攻める

802
00:40:29,468 --> 00:40:31,011
‎試合終了です

803
00:40:31,512 --> 00:40:33,889
‎ホークスが優勝しました

804
00:40:33,973 --> 00:40:36,434
‎ペティットは50得点

805
00:40:37,268 --> 00:40:38,936
‎第６戦で負けたが―

806
00:40:39,019 --> 00:40:43,274
‎俺たちは
‎無一文になっただけだ

807
00:40:43,357 --> 00:40:47,736
‎無一文の状態でいるのは
‎一時的なことだ

808
00:40:48,654 --> 00:40:51,490
‎すぐに状況は変わると
‎信じてた

809
00:40:52,158 --> 00:40:53,284
‎翌シーズンは―

810
00:40:53,868 --> 00:40:57,329
‎より多くの勝利を
‎掴もうと思った

811
00:40:57,413 --> 00:41:00,082
‎チーム全体が負けず嫌いだ

812
00:41:00,166 --> 00:41:01,083
それでも審判か？

813
00:41:01,083 --> 00:41:02,918
それでも審判か？
アーノルド･〝レッド〞･
アワーバック

814
00:41:02,918 --> 00:41:04,879
アーノルド･〝レッド〞･
アワーバック

815
00:41:06,088 --> 00:41:07,798
‎レッドは熱い男だ

816
00:41:08,382 --> 00:41:12,595
‎試合前に敵と握手するなと
‎言ってた

817
00:41:12,678 --> 00:41:14,388
‎敵を憎んでた

818
00:41:14,930 --> 00:41:15,890
彼は競技を
進化させたが―

819
00:41:15,890 --> 00:41:17,766
彼は競技を
進化させたが―
ボブ･クージー

820
00:41:17,766 --> 00:41:17,850
ボブ･クージー

821
00:41:17,850 --> 00:41:20,728
ボブ･クージー
敵チームと
共存する気はなかった

822
00:41:20,728 --> 00:41:22,396
敵チームと
共存する気はなかった

823
00:41:22,897 --> 00:41:26,442
‎翌1958～59シーズン―

824
00:41:26,525 --> 00:41:29,528
‎セルティックスは
‎リーグトップの成績を残す

825
00:41:29,612 --> 00:41:32,656
‎どんなスタイルでも
‎こなせた

826
00:41:32,740 --> 00:41:34,617
‎速い展開でも―

827
00:41:35,117 --> 00:41:38,037
‎ハーフコートでも問題ない

828
00:41:38,704 --> 00:41:40,456
‎何でもござれだ

829
00:41:42,333 --> 00:41:43,876
〝ベテランと新人を
擁するセルティックス〞

830
00:41:43,876 --> 00:41:47,338
〝ベテランと新人を
擁するセルティックス〞
‎レッドはチームに若い人材を
‎入れようとしていた

831
00:41:47,338 --> 00:41:48,714
‎レッドはチームに若い人材を
‎入れようとしていた

832
00:41:52,801 --> 00:41:55,846
‎57年のドラフト後
‎レッドが言った

833
00:41:55,930 --> 00:41:56,347
２００９年出版

834
00:41:56,347 --> 00:41:57,515
２００９年出版
〝サム･ジョーンズを
入れた〞

835
00:41:57,515 --> 00:41:57,598
〝サム･ジョーンズを
入れた〞

836
00:41:57,598 --> 00:42:00,059
〝サム･ジョーンズを
入れた〞
「レッド･
アンド･ミー」より

837
00:42:00,142 --> 00:42:03,145
‎“チームに貢献すると
‎思うか？”

838
00:42:04,188 --> 00:42:06,357
‎“そいつは誰だ？”

839
00:42:07,316 --> 00:42:08,442
‎“黒人だよ”

840
00:42:08,526 --> 00:42:10,736
‎レッドは続けた

841
00:42:10,819 --> 00:42:12,530
‎“知り合いだろ？”

842
00:42:13,030 --> 00:42:15,282
‎俺は “全員は知らない”

843
00:42:16,408 --> 00:42:17,576
‎サムは―

844
00:42:17,660 --> 00:42:17,785
‎リーグで活躍する選手に
‎なると思った

845
00:42:17,785 --> 00:42:20,955
‎リーグで活躍する選手に
‎なると思った
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より

846
00:42:20,955 --> 00:42:21,997
‎リーグで活躍する選手に
‎なると思った

847
00:42:23,290 --> 00:42:26,502
‎なぜかサムは老人を思わせる

848
00:42:27,086 --> 00:42:27,878
彼は過小評価されてる
選手だ

849
00:42:27,878 --> 00:42:29,088
彼は過小評価されてる
選手だ
１９９４～０７年
ＮＢＡ

850
00:42:29,088 --> 00:42:29,171
彼は過小評価されてる
選手だ

851
00:42:29,171 --> 00:42:30,548
彼は過小評価されてる
選手だ
ジェイレン･ローズ

852
00:42:30,548 --> 00:42:31,048
彼は過小評価されてる
選手だ

853
00:42:31,131 --> 00:42:32,341
７度のＮＢＡ王者
‎玄人はサムが重圧に強いと
‎知ってる

854
00:42:32,341 --> 00:42:32,424
‎玄人はサムが重圧に強いと
‎知ってる

855
00:42:32,424 --> 00:42:34,218
‎玄人はサムが重圧に強いと
‎知ってる
ロバート･
オーリーの声

856
00:42:34,301 --> 00:42:38,931
‎動きは読めないし
‎必ずシュートを決める

857
00:42:40,015 --> 00:42:40,516
彼とは対戦したくない

858
00:42:40,516 --> 00:42:41,475
彼とは対戦したくない
殿堂入り選手

859
00:42:41,475 --> 00:42:41,559
彼とは対戦したくない

860
00:42:41,559 --> 00:42:42,851
彼とは対戦したくない
アール･〝ザ･パール〞･
モンロー

861
00:42:42,935 --> 00:42:47,231
‎彼はためらわずシュートし
‎決して外さなかった

862
00:42:51,694 --> 00:42:56,699
‎レッドはビルの友人Ｋ･Ｃも
‎チームに迎えた

863
00:42:57,741 --> 00:43:01,161
‎記者は何度もレッドを
‎批判した

864
00:43:01,245 --> 00:43:05,124
‎Ｋ･Ｃは役に立ってないと
‎言ってね

865
00:43:05,207 --> 00:43:06,875
レッドは葉巻を吸い
緑の煙を吐いて言った

866
00:43:06,875 --> 00:43:09,587
レッドは葉巻を吸い
緑の煙を吐いて言った
ビル･ウォルトン

867
00:43:09,587 --> 00:43:09,670
ビル･ウォルトン

868
00:43:09,670 --> 00:43:11,255
ビル･ウォルトン
〝Ｋ･Ｃを
試合に出すと―〞

869
00:43:11,255 --> 00:43:11,880
〝Ｋ･Ｃを
試合に出すと―〞

870
00:43:11,964 --> 00:43:15,092
〝チームが
勝利を収めるんだ〞

871
00:43:16,260 --> 00:43:17,803
‎Ｋ･Ｃのパスカット

872
00:43:17,886 --> 00:43:19,638
‎攻勢に出ます

873
00:43:20,139 --> 00:43:23,809
‎彼ほどディフェンスがうまい
‎ガードはいない

874
00:43:27,438 --> 00:43:30,941
‎レッドは
‎チームをまとめるにあたり―

875
00:43:31,025 --> 00:43:33,152
‎個性を大事にした

876
00:43:33,235 --> 00:43:36,322
‎彼らは
‎ただの強豪チームではなく

877
00:43:36,405 --> 00:43:38,407
‎固い絆で結ばれていた

878
00:43:38,490 --> 00:43:38,907
チームメイトは
家族のような存在だった

879
00:43:38,907 --> 00:43:40,200
チームメイトは
家族のような存在だった
１９５８～６７年
セルティックス

880
00:43:40,200 --> 00:43:40,284
チームメイトは
家族のような存在だった

881
00:43:40,284 --> 00:43:41,910
チームメイトは
家族のような存在だった
Ｋ･Ｃ･ジョーンズの声

882
00:43:41,910 --> 00:43:43,203
チームメイトは
家族のような存在だった

883
00:43:43,287 --> 00:43:46,123
‎互いを励まし合い―

884
00:43:46,206 --> 00:43:49,752
‎互いの成功のために
‎手を貸した

885
00:43:51,045 --> 00:43:51,545
チームメイトは―

886
00:43:51,545 --> 00:43:52,963
チームメイトは―
ビル･ラッセルの娘
カレン･ラッセル

887
00:43:52,963 --> 00:43:53,047
ビル･ラッセルの娘
カレン･ラッセル

888
00:43:53,047 --> 00:43:54,798
ビル･ラッセルの娘
カレン･ラッセル
父の家族同然だったの

889
00:43:54,798 --> 00:43:55,257
父の家族同然だったの

890
00:43:56,008 --> 00:43:58,427
‎思いやりを持って接してた

891
00:43:58,510 --> 00:44:01,555
‎大事なのはユーモアだ

892
00:44:02,640 --> 00:44:04,975
ラッセルを知る者は―

893
00:44:05,059 --> 00:44:05,851
あの独特な笑い方を
覚えてるだろう

894
00:44:05,851 --> 00:44:09,521
あの独特な笑い方を
覚えてるだろう
ボブ･ライアン

895
00:44:13,901 --> 00:44:17,988
‎彼には
‎横柄な一面もあったが―

896
00:44:18,572 --> 00:44:23,285
‎ジョークを飛ばす
‎楽しい男でもあった

897
00:44:23,911 --> 00:44:26,413
あの有名な笑い声を
よく聞いたよ
アーヴィン･
〝マジック〞･ジョンソン

898
00:44:26,413 --> 00:44:27,956
あの有名な笑い声を
よく聞いたよ

899
00:44:28,040 --> 00:44:28,707
彼の笑い声は
周りを笑顔にさせた

900
00:44:28,707 --> 00:44:31,377
彼の笑い声は
周りを笑顔にさせた
ラッセルの妻
ジェニン･ラッセル

901
00:44:31,377 --> 00:44:31,669
彼の笑い声は
周りを笑顔にさせた

902
00:44:31,752 --> 00:44:32,753
‎ウソがない

903
00:44:36,840 --> 00:44:37,007
こんな感じだ

904
00:44:37,007 --> 00:44:37,966
こんな感じだ
殿堂入り選手

905
00:44:38,050 --> 00:44:39,635
ジュリアス･〝Ｄｒ Ｊ〞･
アービング

906
00:44:42,346 --> 00:44:44,765
‎初めて聞いた時は困惑した

907
00:44:44,848 --> 00:44:47,226
‎“俺を笑ってる？”

908
00:44:47,309 --> 00:44:48,394
‎“何なんだ？”

909
00:44:52,064 --> 00:44:52,564
彼に気に入られたって
意味よ

910
00:44:52,564 --> 00:44:54,775
彼に気に入られたって
意味よ
アワーバックの娘
ナンシー･アワーバック

911
00:44:58,946 --> 00:45:03,325
‎俺の笑い声と‎嘔吐(おうと)‎に
‎レッドはウンザリしてた

912
00:45:05,119 --> 00:45:08,664
‎時々 試合前に
‎吐くことがあった

913
00:45:08,747 --> 00:45:11,291
‎緊張した時に そうなるんだ

914
00:45:11,375 --> 00:45:13,794
あまりに
集中力が高い人は―

915
00:45:13,794 --> 00:45:15,587
あまりに
集中力が高い人は―
殿堂入り選手
ビル･ブラッドリー

916
00:45:15,587 --> 00:45:16,255
殿堂入り選手
ビル･ブラッドリー

917
00:45:16,255 --> 00:45:18,590
殿堂入り選手
ビル･ブラッドリー
何らかの方法で
力を抜いてる

918
00:45:18,590 --> 00:45:19,091
何らかの方法で
力を抜いてる

919
00:45:19,174 --> 00:45:22,386
‎実力を発揮するためにね

920
00:45:23,053 --> 00:45:24,763
‎吐くと楽になった

921
00:45:24,847 --> 00:45:26,974
‎ひどい有り様だったがな

922
00:45:30,018 --> 00:45:30,561
ある日 試合前に
気づいた

923
00:45:30,561 --> 00:45:32,730
ある日 試合前に
気づいた
レッド･
アワーバックの声

924
00:45:32,730 --> 00:45:32,813
レッド･
アワーバックの声

925
00:45:32,813 --> 00:45:34,565
レッド･
アワーバックの声
ラッセルが
吐くのを忘れてる

926
00:45:34,565 --> 00:45:36,358
ラッセルが
吐くのを忘れてる

927
00:45:36,442 --> 00:45:38,402
だからチームを集め―

928
00:45:38,485 --> 00:45:41,196
控室に戻らせて
こう言った

929
00:45:41,280 --> 00:45:44,074
‎“ラッセル 吐いてこい”

930
00:45:44,783 --> 00:45:47,411
‎彼は嘔吐し 試合に勝った

931
00:45:47,494 --> 00:45:49,204
‎ホッとしたよ

932
00:45:49,288 --> 00:45:52,040
‎“よし ラッセルが吐いたぞ”

933
00:45:52,124 --> 00:45:55,878
‎彼が大活躍すると
‎確信できたんだ

934
00:45:58,922 --> 00:46:01,175
‎1958～59シーズン後半―

935
00:46:01,258 --> 00:46:04,386
‎セルティックスは
‎再び決勝に進出する
〝シラキュースを下し
決勝へ〞

936
00:46:04,386 --> 00:46:05,387
〝シラキュースを下し
決勝へ〞

937
00:46:05,471 --> 00:46:09,558
‎セルティックスと
‎レイカーズは初対戦だった
〝レイカーズ
番狂わせで決勝進出〞

938
00:46:09,641 --> 00:46:12,644
レイカーズの拠点が
ミネアポリスだった頃だ
スティーブ･
スプリンガー

939
00:46:12,728 --> 00:46:14,188
その年から―

940
00:46:14,271 --> 00:46:16,356
セルティックスの
連覇が始まる

941
00:46:16,440 --> 00:46:20,486
‎ボストンが３連勝
‎レイカーズは後がありません

942
00:46:21,862 --> 00:46:25,073
‎第４戦 ラッセルは
‎敵を圧倒し―

943
00:46:25,157 --> 00:46:27,117
‎30リバウンドを奪取

944
00:46:27,826 --> 00:46:31,872
‎クージーが攻める
‎敵を追い詰めます

945
00:46:31,955 --> 00:46:34,500
‎セルティックス勝利
‎118対113です

946
00:46:34,583 --> 00:46:38,253
‎アワーバックが
‎無敗で優勝を決めました

947
00:46:38,337 --> 00:46:41,423
‎ファイナルで圧勝した
‎セルティックスは―

948
00:46:41,507 --> 00:46:43,759
‎一流チームの座を確立

949
00:46:43,842 --> 00:46:44,468
‎ビルは頂点に返り咲いた

950
00:46:44,468 --> 00:46:46,845
‎ビルは頂点に返り咲いた
〝セルティックス ４連勝
２度目の優勝を飾る〞

951
00:46:46,845 --> 00:46:51,308
〝セルティックス ４連勝
２度目の優勝を飾る〞

952
00:46:51,725 --> 00:46:54,728
‎当時 俺のキャリアは
‎絶好調だった

953
00:46:54,812 --> 00:46:58,899
‎どんな瞬間も
‎心から楽しんでたよ

954
00:47:07,032 --> 00:47:10,661
‎素晴らしい時期だったね

955
00:48:03,088 --> 00:48:07,217
‎その年のＭＶＰには
‎ラッセルではなく―

956
00:48:07,301 --> 00:48:09,678
‎ペティットが選ばれた

957
00:48:10,178 --> 00:48:12,222
‎だがボストンでは―

958
00:48:12,306 --> 00:48:15,434
‎彼は誰より必要な選手と
‎なっていた

959
00:48:15,976 --> 00:48:16,435
リバウンドとパスの
能力も抜群だが―

960
00:48:16,435 --> 00:48:19,271
リバウンドとパスの
能力も抜群だが―
レッド･
アワーバックの声

961
00:48:19,354 --> 00:48:21,398
リーダーの素質も
持ってた

962
00:48:22,190 --> 00:48:25,652
‎あまり知られてないが
‎彼は勝利と―

963
00:48:26,236 --> 00:48:29,281
‎チームにすべてを捧げてた

964
00:48:29,823 --> 00:48:32,200
‎父は勝者だったの

965
00:48:32,284 --> 00:48:36,622
‎だから それ相応の
‎敬意を求めた

966
00:48:36,705 --> 00:48:40,250
‎チームが成し遂げた功績に
‎対してね

967
00:48:40,334 --> 00:48:43,128
ボブ･ライアン
ボブに代わるリーダーは
彼だけだ

968
00:48:44,004 --> 00:48:47,049
‎ボブはチームのスターだった

969
00:48:47,132 --> 00:48:49,468
‎だが彼は偉ぶることなく―

970
00:48:49,551 --> 00:48:52,304
‎みんなと同じ
‎立ち位置にいたんだ

971
00:48:52,387 --> 00:48:52,971
‎ボブが？

972
00:48:53,055 --> 00:48:54,014
‎ああ

973
00:48:54,097 --> 00:48:56,808
私が担ってた
チームの牽引(けんいん)役を―

974
00:48:56,892 --> 00:48:57,726
ビルが受け継いだ

975
00:48:57,726 --> 00:48:58,936
ビルが受け継いだ
ボブ･クージー

976
00:48:58,936 --> 00:48:59,019
ボブ･クージー

977
00:48:59,019 --> 00:49:01,480
ボブ･クージー
だがマスコミは
彼の価値を認めなかった

978
00:49:01,480 --> 00:49:03,565
だがマスコミは
彼の価値を認めなかった

979
00:49:04,524 --> 00:49:08,236
‎ある遠征前 クージーは
‎足首をねん挫する

980
00:49:09,404 --> 00:49:09,905
遠征先で
５試合をこなした

981
00:49:09,905 --> 00:49:12,574
遠征先で
５試合をこなした
レッド･アワーバック

982
00:49:13,784 --> 00:49:16,203
‎クージー抜きでも勝つため―

983
00:49:16,286 --> 00:49:19,581
‎ラッセルは無数のシュートを
‎ブロックした

984
00:49:19,665 --> 00:49:21,875
‎ラルッソをブロック

985
00:49:22,459 --> 00:49:24,211
‎５戦全勝したよ

986
00:49:25,212 --> 00:49:30,008
‎だが地元に戻ると
‎見出しはクージーばかりだ

987
00:49:30,717 --> 00:49:33,220
‎“クージー不在でも
‎勝利を収める”

988
00:49:33,303 --> 00:49:35,889
‎“クージー抜きでも無敵”

989
00:49:35,973 --> 00:49:38,809
‎“クージーの時代は続く”

990
00:49:38,892 --> 00:49:43,105
ラッセルとクージーが
ボストンを盛り上げた

991
00:49:43,188 --> 00:49:44,982
他の地元チームは
パッとしなかったね

992
00:49:44,982 --> 00:49:46,817
他の地元チームは
パッとしなかったね
ローレンス･オドネル

993
00:49:46,817 --> 00:49:48,568
他の地元チームは
パッとしなかったね

994
00:49:51,196 --> 00:49:53,448
‎“ラッセルより
‎ハインソンが上”

995
00:49:53,532 --> 00:49:55,158
‎“クージーは最高”

996
00:49:57,828 --> 00:50:02,249
〝クージーが
チームを勢いづける〞
‎チームの評価が上がっても
‎世間はビルを認めない

997
00:50:02,249 --> 00:50:02,791
〝クージーが
チームを勢いづける〞

998
00:50:03,417 --> 00:50:04,459
〝ラッセル〞

999
00:50:04,459 --> 00:50:07,754
〝ラッセル〞
ラッセルは正当に
評価されなかった

1000
00:50:07,838 --> 00:50:11,133
‎その理由は
‎彼が黒人だったからだ

1001
00:50:11,216 --> 00:50:12,926
‎それだけだった

1002
00:50:13,010 --> 00:50:16,221
‎記者は俺に
‎敬意を払わなかった

1003
00:50:16,304 --> 00:50:18,849
マスコミは
全員 白人で―

1004
00:50:18,932 --> 00:50:19,808
黒人に偏見を持ってた

1005
00:50:19,808 --> 00:50:21,810
黒人に偏見を持ってた
ウィリアム･Ｃ･
ローデン

1006
00:50:21,810 --> 00:50:21,893
ウィリアム･Ｃ･
ローデン

1007
00:50:21,893 --> 00:50:25,355
ウィリアム･Ｃ･
ローデン
初期の黒人選手について
書かれた記事は―

1008
00:50:25,439 --> 00:50:27,733
ひどいものだった

1009
00:50:28,358 --> 00:50:32,154
‎中には筋金入りの
‎白人主義者もいて―

1010
00:50:32,237 --> 00:50:35,073
‎日常的に差別用語を使ってた

1011
00:50:35,157 --> 00:50:37,826
それは記事にも
影響しただろう
作家
リー･モントビル

1012
00:50:37,909 --> 00:50:39,911
たちが悪かった

1013
00:50:39,995 --> 00:50:43,331
‎“黒人選手は無知で
‎スポーツしかできない”

1014
00:50:43,415 --> 00:50:46,918
‎“知性はないが
‎走って跳ぶ能力はある”

1015
00:50:48,253 --> 00:50:49,087
‎ボストン･ガーデンの
‎２階席では―

1016
00:50:49,087 --> 00:50:51,715
‎ボストン･ガーデンの
‎２階席では―
アラム･
グードスージアンの声

1017
00:50:51,715 --> 00:50:51,798
アラム･
グードスージアンの声

1018
00:50:51,798 --> 00:50:52,507
アラム･
グードスージアンの声
‎差別用語が飛び交ってた

1019
00:50:52,507 --> 00:50:54,051
‎差別用語が飛び交ってた

1020
00:50:54,134 --> 00:50:56,094
‎プレス席でもだ

1021
00:50:56,178 --> 00:50:59,014
‎まだ黒人選手が
‎少ない時代で―

1022
00:50:59,097 --> 00:51:02,309
‎選手や記者 観客は
‎ほぼ白人だ

1023
00:51:02,392 --> 00:51:05,437
‎彼らはビルを軽んじてた

1024
00:51:05,979 --> 00:51:08,398
ある豪雨の日
ビルの車が故障したが

1025
00:51:08,398 --> 00:51:09,483
ある豪雨の日
ビルの車が故障したが
「ネイション」
スポーツ編集者

1026
00:51:09,566 --> 00:51:12,027
周囲は彼を認識しても
手を貸さなかった
デイブ･ジリン

1027
00:51:12,027 --> 00:51:13,403
周囲は彼を認識しても
手を貸さなかった

1028
00:51:13,487 --> 00:51:17,908
‎それどころか
‎彼らはヤジを飛ばしたんだ

1029
00:51:17,991 --> 00:51:20,077
‎これがラリー･バードなら―

1030
00:51:20,160 --> 00:51:23,914
‎手を差し伸べる人が
‎列を成しただろう

1031
00:51:25,832 --> 00:51:29,086
‎逆風に立ち向かう
‎ラッセルに―

1032
00:51:29,169 --> 00:51:31,880
‎大嵐が近づいていた

1033
00:51:33,256 --> 00:51:36,843
‎昨シーズン
‎優勝したセルティックスに―

1034
00:51:36,927 --> 00:51:38,720
‎ピンチが到来

1035
00:51:40,305 --> 00:51:42,724
‎ウィルト･
‎チェンバレンの存在です

1036
00:51:42,808 --> 00:51:47,145
‎彼の身長はラッセルを超える
‎218センチ

1037
00:51:50,273 --> 00:51:51,650
ウィルト･
チェンバレンの声
俺は幸運だった

1038
00:51:51,650 --> 00:51:51,733
ウィルト･
チェンバレンの声

1039
00:51:51,733 --> 00:51:54,277
ウィルト･
チェンバレンの声
プロリーグのチームと―

1040
00:51:54,361 --> 00:51:58,281
高校時代に
対決した経験があった

1041
00:51:58,782 --> 00:52:01,159
‎彼らをコテンパンにしたよ

1042
00:52:02,160 --> 00:52:07,082
‎だから若くても
‎プロで通用すると分かってた

1043
00:52:07,582 --> 00:52:10,836
‎彼の身体能力は
‎群を抜いてる

1044
00:52:10,919 --> 00:52:12,754
どの競技の中でもだ
殿堂入り選手
ドミニク･ウィルキンス

1045
00:52:13,839 --> 00:52:15,799
‎彼は驚異的な選手だ

1046
00:52:15,799 --> 00:52:16,800
‎彼は驚異的な選手だ
トム･〝サッチ〞･
サンダース

1047
00:52:16,800 --> 00:52:16,883
トム･〝サッチ〞･
サンダース

1048
00:52:16,883 --> 00:52:20,428
トム･〝サッチ〞･
サンダース
‎身長218センチで
‎体重は122キロあった

1049
00:52:21,346 --> 00:52:25,225
‎当時のシャックのような
‎存在で―

1050
00:52:25,308 --> 00:52:28,436
‎五輪選手並みの
‎身体能力もあった

1051
00:52:28,520 --> 00:52:31,314
殿堂入り選手
シャキール･オニール
彼ほどの体格であれば―

1052
00:52:31,314 --> 00:52:31,398
殿堂入り選手
シャキール･オニール

1053
00:52:31,398 --> 00:52:32,858
殿堂入り選手
シャキール･オニール
ゴール下を
制覇できるだろう

1054
00:52:32,858 --> 00:52:33,942
ゴール下を
制覇できるだろう

1055
00:52:34,025 --> 00:52:35,735
彼がいなければ―

1056
00:52:35,819 --> 00:52:36,695
マジックやバード
ＭＪはいない

1057
00:52:36,695 --> 00:52:39,156
マジックやバード
ＭＪはいない
オールスター選出12回
クリス･ポール

1058
00:52:40,991 --> 00:52:45,328
‎彼が最初に所属したのは
‎ＮＢＡではなかった

1059
00:52:46,246 --> 00:52:48,957
‎ハーレム･
‎グローブトロッターズは―

1060
00:52:49,040 --> 00:52:51,501
‎観客動員数を
‎増やしています

1061
00:52:51,585 --> 00:52:54,880
‎黒人が活躍する
‎このチームは―

1062
00:52:54,963 --> 00:52:57,424
‎世界中で大人気です

1063
00:52:58,717 --> 00:53:01,845
‎黒人の子供にとって―

1064
00:53:01,928 --> 00:53:04,556
‎トロッターズは
‎ヒーローだった

1065
00:53:05,098 --> 00:53:09,352
‎ウィルトは道化師の
‎引き立て役として入団

1066
00:53:09,895 --> 00:53:13,148
‎10万ドルの小切手を
‎見せられた

1067
00:53:13,231 --> 00:53:17,402
ウィルト･チェンバレン
６カ月の
ツアーに出る報酬だ

1068
00:53:17,485 --> 00:53:20,572
‎君にとっては
‎はした金だろうが―

1069
00:53:20,655 --> 00:53:23,950
‎10万ドルのためなら
‎何でもするよ

1070
00:53:26,912 --> 00:53:29,372
‎僕の祖父の世代は―

1071
00:53:29,456 --> 00:53:32,542
‎トロッターズを
‎誇りに思ってた

1072
00:53:32,626 --> 00:53:34,461
‎国中を回り―

1073
00:53:34,544 --> 00:53:36,963
‎ジェネラルズを倒してた

1074
00:53:37,589 --> 00:53:38,423
‎だが教養のある黒人は
‎彼らを批判した

1075
00:53:38,423 --> 00:53:41,176
‎だが教養のある黒人は
‎彼らを批判した
ネルソン･ジョージ

1076
00:53:41,176 --> 00:53:41,259
ネルソン･ジョージ

1077
00:53:41,259 --> 00:53:43,178
ネルソン･ジョージ
‎黒人を‎貶(おとし)‎めてるとね

1078
00:53:43,261 --> 00:53:46,681
‎マンタン･モアランドの
‎役柄や―

1079
00:53:46,765 --> 00:53:49,809
‎「ちびくろ･さんぼ」と
‎同じだ

1080
00:53:50,518 --> 00:53:55,690
‎黒人の面汚しに
‎成り下がったと言う人もいた

1081
00:53:56,399 --> 00:53:57,776
‎1956年―

1082
00:53:57,859 --> 00:54:00,695
‎大学在学中のラッセルも
‎トロッターズから勧誘される

1083
00:54:00,695 --> 00:54:02,906
‎大学在学中のラッセルも
‎トロッターズから勧誘される
〝ラッセル獲得を狙う
トロッターズ〞

1084
00:54:02,906 --> 00:54:02,989
〝ラッセル獲得を狙う
トロッターズ〞

1085
00:54:02,989 --> 00:54:03,907
〝ラッセル獲得を狙う
トロッターズ〞
‎カネを稼げると言い
‎ラッセルを口説いたが―

1086
00:54:03,907 --> 00:54:06,618
‎カネを稼げると言い
‎ラッセルを口説いたが―

1087
00:54:06,701 --> 00:54:09,537
‎当然 彼は断ったよ

1088
00:54:09,621 --> 00:54:14,334
‎“トロッターズなんて
‎願い下げだ”と父は言った

1089
00:54:14,417 --> 00:54:17,212
‎“息子は世界一の
‎バスケ選手で―”

1090
00:54:17,295 --> 00:54:18,922
‎“ピエロではない”

1091
00:54:19,005 --> 00:54:23,885
‎“五輪選手が入るような
‎チームじゃない”

1092
00:54:23,969 --> 00:54:26,972
‎“俺には ふさわしくない”

1093
00:54:28,682 --> 00:54:31,476
‎ウィルトも同意見だった

1094
00:54:31,559 --> 00:54:34,062
‎トロッターズとの
‎契約が切れると―

1095
00:54:34,145 --> 00:54:38,566
‎1959年 ＮＢＡの
‎ウォリアーズに入団する

1096
00:54:39,276 --> 00:54:42,988
‎ファンは君の活躍を
‎楽しみにしてる

1097
00:54:43,071 --> 00:54:46,241
‎特にラッセルとの対決をね

1098
00:54:46,324 --> 00:54:48,285
‎準備はできてる？

1099
00:54:48,368 --> 00:54:53,039
‎リーグのほぼ全員と
‎渡り合えると思うよ

1100
00:54:56,584 --> 00:54:59,504
‎前季 最下位だった
‎ウォリアーズに―

1101
00:54:59,587 --> 00:55:02,007
‎ウィルトが勝機をもたらす

1102
00:55:04,384 --> 00:55:06,344
‎ウィルトは１年目で―

1103
00:55:06,928 --> 00:55:10,140
‎素晴らしい成績を収めた

1104
00:55:11,016 --> 00:55:15,395
‎平均37得点
‎27リバウンドを記録

1105
00:55:15,478 --> 00:55:18,356
‎フィラデルフィアは躍進した

1106
00:55:18,440 --> 00:55:20,900
‎ウィルトは止まりません

1107
00:55:24,529 --> 00:55:26,323
得点力は抜群で―

1108
00:55:26,406 --> 00:55:29,576
殿堂入り選手
エルジン･ベイラーの声
パワーとジャンプ力は
リーグトップだ

1109
00:55:29,659 --> 00:55:32,954
‎ボールを持たせれば
‎誰も止められない

1110
00:55:33,038 --> 00:55:34,414
‎驚異的だった

1111
00:55:36,791 --> 00:55:37,334
‎ボストンで
‎彼と初めて戦ったんだ

1112
00:55:37,334 --> 00:55:40,128
‎ボストンで
‎彼と初めて戦ったんだ
〝今夜 ラッセルと
ウィルトが対決〞

1113
00:55:40,128 --> 00:55:41,796
〝今夜 ラッセルと
ウィルトが対決〞

1114
00:55:41,880 --> 00:55:44,841
‎数カ月前に
‎チケットは完売し―

1115
00:55:44,924 --> 00:55:47,969
‎ウォームアップ前から
‎会場は満席となる

1116
00:55:52,974 --> 00:55:55,226
１９５９年11月７日
ビルとウィルトの初対決

1117
00:55:55,727 --> 00:55:59,939
‎フィラデルフィアが
‎登場すると会場が沸いた

1118
00:56:00,648 --> 00:56:04,986
‎大歓声の中
‎ウィルトの手を見て思った

1119
00:56:05,070 --> 00:56:07,614
‎“ボールが
‎野球ボールに見える”

1120
00:56:08,615 --> 00:56:10,033
ラッセルのことが
心配になったよ

1121
00:56:10,033 --> 00:56:11,076
ラッセルのことが
心配になったよ
１９５７～６９年
セルティックス

1122
00:56:11,076 --> 00:56:11,159
ラッセルのことが
心配になったよ

1123
00:56:11,159 --> 00:56:12,535
ラッセルのことが
心配になったよ
サム･ジョーンズ

1124
00:56:15,330 --> 00:56:18,041
‎10センチ以上
‎背が高いと感じた

1125
00:56:19,125 --> 00:56:23,546
‎彼を見上げて
‎目を合わせるか迷ったよ

1126
00:56:25,465 --> 00:56:28,385
‎真正面を見ることにした

1127
00:56:29,803 --> 00:56:31,471
‎彼の胸辺りだ

1128
00:56:32,472 --> 00:56:34,432
‎マズいと思ったね

1129
00:56:39,396 --> 00:56:42,232
‎時代を代表する
‎大スター２人が―

1130
00:56:42,315 --> 00:56:46,069
‎その日 初めて対決したんだ

1131
00:57:08,049 --> 00:57:09,759
‎チェンバレンは―

1132
00:57:09,843 --> 00:57:12,971
‎ラッセルを物ともしなかった

1133
00:57:13,054 --> 00:57:15,181
‎だがラッセルは屈しない

1134
00:57:16,558 --> 00:57:19,811
今なら２人で
ウィルトを守るが―

1135
00:57:19,894 --> 00:57:22,856
ラッセルは１人で
彼をマークしてた

1136
00:57:22,856 --> 00:57:24,399
ラッセルは１人で
彼をマークしてた
ＮＢＡ王者
スティーブ･スミス

1137
00:57:24,399 --> 00:57:24,482
ＮＢＡ王者
スティーブ･スミス

1138
00:57:24,482 --> 00:57:26,943
ＮＢＡ王者
スティーブ･スミス
さまざまな手を使ってね

1139
00:57:28,319 --> 00:57:29,320
‎ラッセルは気づいてた

1140
00:57:29,320 --> 00:57:30,613
‎ラッセルは気づいてた
トム･ハインソンの声

1141
00:57:30,613 --> 00:57:30,697
トム･ハインソンの声

1142
00:57:30,697 --> 00:57:33,366
トム･ハインソンの声
‎チェンバレンを止めるには―

1143
00:57:33,366 --> 00:57:33,450
トム･ハインソンの声

1144
00:57:33,450 --> 00:57:34,075
トム･ハインソンの声
‎特別な手が必要だとね

1145
00:57:34,075 --> 00:57:35,785
‎特別な手が必要だとね

1146
00:57:36,995 --> 00:57:39,038
ビルはチェンバレンに―
アール･〝ザ･パール〞･
モンロー

1147
00:57:39,122 --> 00:57:42,041
ボールが
渡らないよう努めた

1148
00:57:42,125 --> 00:57:46,921
‎チェンバレンは
‎ビルの考えを読み―

1149
00:57:47,005 --> 00:57:49,507
‎裏をかこうとしたんだ

1150
00:57:50,216 --> 00:57:52,969
‎俺に彼は止められない

1151
00:57:53,970 --> 00:57:55,972
‎だが勢いを弱められる

1152
00:57:56,764 --> 00:57:58,725
‎それが作戦だった

1153
00:58:00,018 --> 00:58:04,522
‎俺の成績は20得点
‎20リバウンドくらいだった

1154
00:58:05,315 --> 00:58:06,941
‎チェンバレンは―

1155
00:58:07,442 --> 00:58:09,903
‎20リバウンド
‎30得点以上だった

1156
00:58:11,029 --> 00:58:13,698
‎２人とも
‎ブロックも多く決めた

1157
00:58:15,909 --> 00:58:19,078
レッド･
アワーバックの声
チェンバレンの強さは
圧倒的だった

1158
00:58:19,078 --> 00:58:19,412
レッド･
アワーバックの声

1159
00:58:20,121 --> 00:58:22,499
だが勝利は逃したんだ

1160
00:58:31,716 --> 00:58:36,221
‎“チェンバレン
‎巨人同士の戦いに敗れる”

1161
00:58:50,318 --> 00:58:53,696
‎60年代初頭 ＮＢＡは
‎ファン層拡大のため―

1162
00:58:53,780 --> 00:58:56,574
‎各地でオープン戦を行った

1163
00:58:56,658 --> 00:58:59,452
１９６１年
セルティックスと―

1164
00:58:59,536 --> 00:59:00,995
ホークスの対戦が
決まった

1165
00:59:00,995 --> 00:59:01,913
ホークスの対戦が
決まった
１９６１年10月

1166
00:59:01,996 --> 00:59:03,164
ケンタッキー州
レキシントン

1167
00:59:03,164 --> 00:59:03,581
ケンタッキー州
レキシントン
‎チケットは完売だ

1168
00:59:03,581 --> 00:59:03,665
‎チケットは完売だ

1169
00:59:03,665 --> 00:59:05,208
‎チケットは完売だ
ボブ･クージー

1170
00:59:05,208 --> 00:59:05,291
ボブ･クージー

1171
00:59:05,291 --> 00:59:08,419
ボブ･クージー
初めて その会場に
１万人を集めた

1172
00:59:09,003 --> 00:59:12,715
‎試合当日 セルティックスは
‎ホテルに到着

1173
00:59:13,216 --> 00:59:17,762
‎だがレキシントンは
‎隔離政策を敷く町だった

1174
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
‎ホテルの１階に行くと―

1175
00:59:20,139 --> 00:59:20,473
‎ホテルの１階に行くと―
トム･〝サッチ〞･
サンダースの声

1176
00:59:20,473 --> 00:59:20,557
トム･〝サッチ〞･
サンダースの声

1177
00:59:20,557 --> 00:59:23,476
トム･〝サッチ〞･
サンダースの声
‎カフェの店員に言われた

1178
00:59:23,476 --> 00:59:23,560
トム･〝サッチ〞･
サンダースの声

1179
00:59:23,560 --> 00:59:24,018
トム･〝サッチ〞･
サンダースの声
‎“黒人は お断りだ”

1180
00:59:24,018 --> 00:59:25,812
‎“黒人は お断りだ”

1181
00:59:25,895 --> 00:59:28,606
‎同じ食事は出せないと
‎言われた

1182
00:59:28,690 --> 00:59:30,733
‎そこで俺と仲間は―

1183
00:59:30,817 --> 00:59:33,611
‎試合を
‎ボイコットすることにした

1184
00:59:33,695 --> 00:59:36,072
‎レッドに帰ると伝えたよ

1185
00:59:36,155 --> 00:59:39,242
‎彼は “待て
‎私に任せてくれ”

1186
00:59:40,326 --> 00:59:44,163
‎レッドは カフェの
‎マネジャーに電話した

1187
00:59:44,247 --> 00:59:48,126
‎“彼らは客だぞ
‎平等に接客しろ”

1188
00:59:48,209 --> 00:59:49,377
‎店に戻ると―

1189
00:59:49,460 --> 00:59:52,630
〝白人専用 待合室＆
レストラン〞
‎店員は “接客を許可された”

1190
00:59:52,630 --> 00:59:53,381
‎店員は “接客を許可された”

1191
00:59:54,507 --> 00:59:56,134
‎ラッセルは言った

1192
00:59:56,217 --> 00:59:59,095
‎“やっぱり宿泊はしない”

1193
00:59:59,178 --> 01:00:01,723
‎店員は激怒してた

1194
01:00:01,806 --> 01:00:04,475
‎“黒人に食事は出さない”

1195
01:00:04,559 --> 01:00:09,814
‎私たちは荷造りして
‎帰ることにした

1196
01:00:10,815 --> 01:00:14,193
‎試合は行ってほしいと
‎レッドに言った

1197
01:00:14,694 --> 01:00:19,407
‎黒人が出場しない理由も
‎伝えてもらった

1198
01:00:19,490 --> 01:00:21,701
‎相手チームに伝えた

1199
01:00:21,784 --> 01:00:25,038
‎黒人選手は出場しないとね

1200
01:00:25,538 --> 01:00:29,417
‎相手の黒人選手も
‎出場を辞退したよ

1201
01:00:29,417 --> 01:00:30,418
‎相手の黒人選手も
‎出場を辞退したよ
〝セルティックスの
黒人選手〞

1202
01:00:30,418 --> 01:00:31,502
〝セルティックスの
黒人選手〞

1203
01:00:31,502 --> 01:00:32,086
〝セルティックスの
黒人選手〞
‎その夜 白人選手のみで
‎試合が行われた

1204
01:00:32,086 --> 01:00:32,170
‎その夜 白人選手のみで
‎試合が行われた

1205
01:00:32,170 --> 01:00:34,464
‎その夜 白人選手のみで
‎試合が行われた
〝試合をボイコット〞

1206
01:00:34,464 --> 01:00:34,547
‎その夜 白人選手のみで
‎試合が行われた

1207
01:00:34,547 --> 01:00:36,090
‎その夜 白人選手のみで
‎試合が行われた
〝５人の選手が
出場を辞退〞

1208
01:00:36,090 --> 01:00:36,674
〝５人の選手が
出場を辞退〞

1209
01:00:36,674 --> 01:00:39,093
〝５人の選手が
出場を辞退〞
‎マスコミは大騒ぎだ

1210
01:00:39,177 --> 01:00:43,097
‎出場停止や
‎罰金を科すべきだとか―
〝食事提供を拒否され
出場辞退〞

1211
01:00:43,097 --> 01:00:43,181
〝食事提供を拒否され
出場辞退〞

1212
01:00:43,181 --> 01:00:44,015
〝食事提供を拒否され
出場辞退〞
‎試合に出ず
‎カネをもらってると言ってね

1213
01:00:44,015 --> 01:00:44,098
‎試合に出ず
‎カネをもらってると言ってね

1214
01:00:44,098 --> 01:00:47,143
‎試合に出ず
‎カネをもらってると言ってね
〝ケンタッキーの住人
ラムジーに謝罪〞

1215
01:00:47,143 --> 01:00:47,226
〝ケンタッキーの住人
ラムジーに謝罪〞

1216
01:00:47,226 --> 01:00:49,020
〝ケンタッキーの住人
ラムジーに謝罪〞
‎ビルは‎毅然(きぜん)‎としてた

1217
01:00:49,103 --> 01:00:50,480
スポーツ社会学者／
活動家
〝同じことが起きれば
同じ対応をする〞

1218
01:00:50,480 --> 01:00:50,563
〝同じことが起きれば
同じ対応をする〞

1219
01:00:50,563 --> 01:00:52,273
〝同じことが起きれば
同じ対応をする〞
ハリー･エドワーズ博士

1220
01:00:52,357 --> 01:00:56,694
‎ラッセルは黒人選手の
‎第１世代だ

1221
01:00:56,778 --> 01:01:01,574
‎自分にのしかかる
‎責任の重さを実感してた

1222
01:01:01,658 --> 01:01:05,328
‎彼は黒人社会を
‎背負ってたんだ

1223
01:01:05,411 --> 01:01:06,537
〝人種隔離を非難〞

1224
01:01:06,537 --> 01:01:08,289
〝人種隔離を非難〞
‎現代の競技者は
‎彼の思いを受け継いでる

1225
01:01:08,289 --> 01:01:10,249
‎現代の競技者は
‎彼の思いを受け継いでる

1226
01:01:10,333 --> 01:01:11,793
それに今なら―

1227
01:01:11,876 --> 01:01:12,794
その場で
ツイートできる

1228
01:01:12,794 --> 01:01:13,961
その場で
ツイートできる
ＷＮＢＡ オールスター
レニー･モンゴメリー

1229
01:01:13,961 --> 01:01:14,045
ＷＮＢＡ オールスター
レニー･モンゴメリー

1230
01:01:14,045 --> 01:01:16,005
ＷＮＢＡ オールスター
レニー･モンゴメリー
〝接客しない気？〞

1231
01:01:16,005 --> 01:01:16,089
ＷＮＢＡ オールスター
レニー･モンゴメリー

1232
01:01:16,089 --> 01:01:16,881
ＷＮＢＡ オールスター
レニー･モンゴメリー
〝すぐにコメントを
投稿するわ〞

1233
01:01:16,881 --> 01:01:19,884
〝すぐにコメントを
投稿するわ〞

1234
01:01:19,967 --> 01:01:24,305
‎ホテルで差別されるなど
‎想像もできない

1235
01:01:24,389 --> 01:01:26,849
シャキール･オニール
〝裏で寝てくれ〞とかね

1236
01:01:27,433 --> 01:01:31,020
白人専用の水飲み場は
見たこともない

1237
01:01:31,104 --> 01:01:33,648
‎今の選手のほとんどは―

1238
01:01:33,731 --> 01:01:37,402
‎彼の経験の10分の１にも
‎耐えられない

1239
01:01:40,363 --> 01:01:42,407
皮肉なことに
黒人選手は―

1240
01:01:42,407 --> 01:01:43,574
皮肉なことに
黒人選手は―
ネルソン･
ジョージの声

1241
01:01:43,574 --> 01:01:43,658
ネルソン･
ジョージの声

1242
01:01:43,658 --> 01:01:45,952
ネルソン･
ジョージの声
コートの外では
差別を受けてたが

1243
01:01:45,952 --> 01:01:46,786
コートの外では
差別を受けてたが

1244
01:01:46,869 --> 01:01:50,873
バスケの世界では
地位を確立していった

1245
01:01:51,666 --> 01:01:52,917
‎60年代初頭―

1246
01:01:53,000 --> 01:01:56,129
‎ＮＢＡはアメリカの
‎主流スポーツとなった

1247
01:01:56,212 --> 01:01:58,339
広告の力も
大きかっただろう
アラム･
グードスージアン

1248
01:01:58,339 --> 01:01:59,090
広告の力も
大きかっただろう

1249
01:01:59,632 --> 01:02:04,637
‎優秀な黒人選手の台頭も
‎一因となった

1250
01:02:04,721 --> 01:02:07,932
‎オスカー･ロバートソンや
‎エルジン･ベイラーだ

1251
01:02:08,015 --> 01:02:11,394
‎彼らは優れた選手だったよ

1252
01:02:11,894 --> 01:02:12,979
優秀な黒人選手たちが
入ったおかげで―

1253
01:02:12,979 --> 01:02:15,398
優秀な黒人選手たちが
入ったおかげで―
ウィルト･
チェンバレンの声

1254
01:02:15,481 --> 01:02:17,358
業界は盛り上がった

1255
01:02:18,609 --> 01:02:21,821
‎彼らはバスケを進化させた

1256
01:02:22,363 --> 01:02:26,826
‎試合で爪あとを残そうと
‎常に努力してたんだ

1257
01:02:32,290 --> 01:02:35,460
‎２人のセンターの
‎ライバル対決にも―

1258
01:02:35,543 --> 01:02:37,503
‎世間は注目した

1259
01:02:37,587 --> 01:02:39,005
マスコミやファンは―

1260
01:02:39,005 --> 01:02:39,589
マスコミやファンは―
ボブ･ペティットの声

1261
01:02:39,589 --> 01:02:39,672
ボブ･ペティットの声

1262
01:02:39,672 --> 01:02:40,715
ボブ･ペティットの声
競い合う２人に
夢中だった

1263
01:02:40,715 --> 01:02:41,591
競い合う２人に
夢中だった

1264
01:02:41,591 --> 01:02:42,675
競い合う２人に
夢中だった
〝ビル：ウィルトとの
対決は戦争〞

1265
01:02:42,675 --> 01:02:44,385
〝ビル：ウィルトとの
対決は戦争〞

1266
01:02:44,469 --> 01:02:46,012
〝ウィルト：
ビルは剣闘士だ〞

1267
01:02:46,012 --> 01:02:46,637
〝ウィルト：
ビルは剣闘士だ〞
‎２人の対決を利用する作戦が
‎成功した

1268
01:02:46,637 --> 01:02:49,849
‎２人の対決を利用する作戦が
‎成功した

1269
01:02:51,934 --> 01:02:54,312
サム･ジョーンズの声
２人には集客力があった

1270
01:02:54,312 --> 01:02:54,395
サム･ジョーンズの声

1271
01:02:54,395 --> 01:02:56,314
サム･ジョーンズの声
広告の力もあって
客が集まったんだ

1272
01:02:56,314 --> 01:02:58,608
広告の力もあって
客が集まったんだ

1273
01:02:59,150 --> 01:03:01,694
チケットは即完売した
ボブ･クージーの声

1274
01:03:01,694 --> 01:03:01,736
チケットは即完売した

1275
01:03:02,612 --> 01:03:03,321
マスコミは
大喜びしただろう

1276
01:03:03,321 --> 01:03:06,240
マスコミは
大喜びしただろう
レッド･
アワーバックの声

1277
01:03:06,240 --> 01:03:06,324
レッド･
アワーバックの声

1278
01:03:06,324 --> 01:03:06,616
レッド･
アワーバックの声
だが私たちの目的は
勝つことだけだった

1279
01:03:06,616 --> 01:03:09,869
だが私たちの目的は
勝つことだけだった

1280
01:03:10,620 --> 01:03:13,289
‎チェンバレンは強敵だったよ

1281
01:03:15,374 --> 01:03:17,960
ウィルトは
若手だったが―

1282
01:03:18,044 --> 01:03:19,212
圧倒的な実力を持ってた
１９６８～７３年
ＬＡレイカーズ

1283
01:03:19,212 --> 01:03:19,295
圧倒的な実力を持ってた

1284
01:03:19,295 --> 01:03:20,671
圧倒的な実力を持ってた
キース･エリクソン

1285
01:03:22,465 --> 01:03:25,092
‎彼は試合を支配するんだ

1286
01:03:25,802 --> 01:03:27,845
‎平均50得点を決めてた

1287
01:03:27,929 --> 01:03:31,098
‎毎試合 50点も入れたんだ

1288
01:03:31,682 --> 01:03:34,018
‎50得点とは たまげたよ

1289
01:03:34,101 --> 01:03:37,063
‎私は13年で１度だけ達成した

1290
01:03:37,146 --> 01:03:39,816
‎４回の延長戦の末にだ

1291
01:03:40,316 --> 01:03:45,863
‎1962年３月のニックス戦で
‎彼は自己ベストを更新する

1292
01:03:46,364 --> 01:03:49,575
‎今後も更新不可能と思われる―

1293
01:03:50,159 --> 01:03:52,537
‎100得点を達成したのだ

1294
01:03:53,371 --> 01:03:53,704
あの試合以降
１００得点を期待された

1295
01:03:53,704 --> 01:03:56,916
あの試合以降
１００得点を期待された
ウィルト･
チェンバレンの声

1296
01:03:56,916 --> 01:03:57,333
ウィルト･
チェンバレンの声

1297
01:03:58,042 --> 01:04:00,336
彼に対抗できるのは―

1298
01:04:00,837 --> 01:04:01,546
ラッセルだけだと
言われていた

1299
01:04:01,546 --> 01:04:03,756
ラッセルだけだと
言われていた
〝ラッセルが
ウィルトの記録を阻む〞

1300
01:04:03,756 --> 01:04:04,465
〝ラッセルが
ウィルトの記録を阻む〞

1301
01:04:05,132 --> 01:04:07,635
〝ウィルトいわく
敗因はラッセル〞
‎マスコミが‎煽(あお)‎ったことで―

1302
01:04:07,635 --> 01:04:07,718
〝ウィルトいわく
敗因はラッセル〞

1303
01:04:07,718 --> 01:04:10,972
〝ウィルトいわく
敗因はラッセル〞
‎重圧が２人の巨人に
‎のしかかる

1304
01:04:12,348 --> 01:04:15,351
‎毎週 日曜になると―

1305
01:04:16,394 --> 01:04:19,522
‎俺たちは
‎全国テレビに映ってた

1306
01:04:19,605 --> 01:04:23,943
‎無難な試合を見せたら
‎叩かれる

1307
01:04:24,026 --> 01:04:26,696
‎ウィルトが60点以上
‎決めるからだ

1308
01:04:27,238 --> 01:04:30,241
‎ウィルトとビルは
‎ライバルだった

1309
01:04:30,324 --> 01:04:30,783
時代が違うから―

1310
01:04:30,783 --> 01:04:32,076
時代が違うから―
クリス･ポール

1311
01:04:32,076 --> 01:04:32,159
クリス･ポール

1312
01:04:32,159 --> 01:04:34,579
クリス･ポール
今の選手とは
比較できないね

1313
01:04:34,662 --> 01:04:38,624
‎ヒーローと悪党を決めるのは
‎難しかった

1314
01:04:38,708 --> 01:04:41,627
チェンバレンは
社交的で―
ウィリアム･Ｃ･
ローデン

1315
01:04:41,711 --> 01:04:43,629
親しみやすかった

1316
01:04:43,713 --> 01:04:46,757
‎“理想の黒人”だったんだ

1317
01:04:46,841 --> 01:04:49,886
‎反対にラッセルは―

1318
01:04:50,386 --> 01:04:54,807
‎不気味で何を考えてるか
‎分からなかった

1319
01:04:54,891 --> 01:04:56,309
〝地区決勝
ウィルト対ラッセル〞

1320
01:04:56,309 --> 01:04:59,812
〝地区決勝
ウィルト対ラッセル〞
‎1961～62シーズン後半―

1321
01:04:59,896 --> 01:05:04,233
‎ウィルトはチームを
‎決勝に導こうとした

1322
01:05:04,317 --> 01:05:06,569
‎目指すは王座奪還である

1323
01:05:09,697 --> 01:05:12,533
‎ビルは
‎スーパースターだったが―

1324
01:05:12,617 --> 01:05:16,287
‎並の選手のように
‎振る舞ってた

1325
01:05:16,370 --> 01:05:20,249
‎ウィルトは
‎“俺は100得点したぜ”

1326
01:05:20,333 --> 01:05:21,042
〝俺に任せとけ〞

1327
01:05:21,042 --> 01:05:22,627
〝俺に任せとけ〞
スティーブ･
スプリンガー

1328
01:05:22,627 --> 01:05:22,710
スティーブ･
スプリンガー

1329
01:05:22,710 --> 01:05:24,128
スティーブ･
スプリンガー
正反対だった

1330
01:05:24,795 --> 01:05:27,214
‎どちらの姿勢も効果的だった

1331
01:05:27,298 --> 01:05:30,927
‎初戦はセルティックスが圧勝

1332
01:05:31,010 --> 01:05:32,178
‎だが第２戦―

1333
01:05:32,261 --> 01:05:35,389
‎ウィルトの得点力により
‎相星となる

1334
01:05:35,473 --> 01:05:37,934
‎自分を律することで―

1335
01:05:38,017 --> 01:05:40,978
‎個人成績は
‎気にしないようにした

1336
01:05:41,562 --> 01:05:44,649
‎ラッセルは控室に入ると
‎こう言った

1337
01:05:44,732 --> 01:05:48,152
‎“ウィルトを何とかする”

1338
01:05:48,235 --> 01:05:51,364
‎“全力を尽くさないと
‎いけない”

1339
01:05:51,447 --> 01:05:51,656
〝みんなは得点で
リードしてくれ〞

1340
01:05:51,656 --> 01:05:54,951
〝みんなは得点で
リードしてくれ〞
トム･〝サッチ〞･
サンダース

1341
01:05:56,285 --> 01:06:00,373
‎ウィルトからボールを奪い
‎ブロックを決め―

1342
01:06:00,456 --> 01:06:03,042
‎彼をぴったりマークする

1343
01:06:03,125 --> 01:06:05,586
‎泥臭くプレーしたんだ

1344
01:06:05,670 --> 01:06:09,632
‎それしか彼に
‎できることはなかった

1345
01:06:09,715 --> 01:06:13,135
‎だが ラッセルの戦略は
‎功を奏し―

1346
01:06:13,928 --> 01:06:16,639
‎ウィルトは怒りを爆発させた

1347
01:06:17,181 --> 01:06:20,017
‎チェンバレンが
‎乱闘を始めたか

1348
01:06:20,101 --> 01:06:23,980
‎彼は35得点をあげたが―

1349
01:06:24,063 --> 01:06:25,064
‎私たちが勝利したんだ

1350
01:06:25,064 --> 01:06:26,774
‎私たちが勝利したんだ
〝サムと
ウィルトが衝突〞

1351
01:06:26,774 --> 01:06:28,901
〝サムと
ウィルトが衝突〞

1352
01:06:28,901 --> 01:06:29,318
〝サムと
ウィルトが衝突〞
‎父の成績は―

1353
01:06:29,318 --> 01:06:30,736
‎父の成績は―

1354
01:06:30,820 --> 01:06:33,990
‎ウィルトに
‎及ばないかもしれない

1355
01:06:34,073 --> 01:06:37,910
でも父は
気にしてなかった

1356
01:06:37,994 --> 01:06:38,661
自分のプレーや
得点数は二の次で―

1357
01:06:38,661 --> 01:06:41,872
自分のプレーや
得点数は二の次で―
ビル･ラッセルの娘
カレン･ラッセル

1358
01:06:41,872 --> 01:06:41,956
ビル･ラッセルの娘
カレン･ラッセル

1359
01:06:41,956 --> 01:06:43,916
ビル･ラッセルの娘
カレン･ラッセル
試合に勝つことが
最優先だったの

1360
01:06:43,916 --> 01:06:45,084
試合に勝つことが
最優先だったの

1361
01:06:47,003 --> 01:06:49,130
‎３勝３敗になった

1362
01:06:49,714 --> 01:06:51,424
‎勝負は次で決まる

1363
01:06:52,425 --> 01:06:55,636
‎1962年の東地区決勝は
‎最終戦へ

1364
01:06:55,720 --> 01:07:00,141
‎第７戦 チェンバレンと
‎ラッセルの違いは際立った

1365
01:07:00,725 --> 01:07:02,685
‎チェンバレンは絶好調だ

1366
01:07:03,894 --> 01:07:04,645
ラッセルの闘争心は
ライオン並みだった

1367
01:07:04,645 --> 01:07:07,773
ラッセルの闘争心は
ライオン並みだった
トム･ハインソンの声

1368
01:07:07,773 --> 01:07:07,857
トム･ハインソンの声

1369
01:07:07,857 --> 01:07:08,274
トム･ハインソンの声
勝つためなら
どんな力も発揮した

1370
01:07:08,274 --> 01:07:11,610
勝つためなら
どんな力も発揮した

1371
01:07:11,694 --> 01:07:12,903
試合終盤になっても
接戦のままだった

1372
01:07:12,903 --> 01:07:15,448
試合終盤になっても
接戦のままだった
ビル･ウォルトン

1373
01:07:15,448 --> 01:07:16,198
試合終盤になっても
接戦のままだった

1374
01:07:17,533 --> 01:07:19,660
虫のいい話だが―

1375
01:07:20,161 --> 01:07:21,996
ボストンの人々は
ラッセルを信頼してた

1376
01:07:21,996 --> 01:07:24,290
ボストンの人々は
ラッセルを信頼してた
ローレンス･オドネル

1377
01:07:24,373 --> 01:07:26,959
‎接戦が続いています

1378
01:07:27,043 --> 01:07:29,879
‎残り13秒で試合は同点

1379
01:07:29,962 --> 01:07:32,256
‎セルティックスの攻撃だ

1380
01:07:32,339 --> 01:07:33,841
‎クージーが切り込む

1381
01:07:33,924 --> 01:07:35,926
‎ミドルレーンへ

1382
01:07:36,594 --> 01:07:38,596
‎ハインソンが攻める

1383
01:07:38,679 --> 01:07:39,680
‎外した

1384
01:07:39,764 --> 01:07:42,892
‎フィラデルフィアの
‎ボールになった

1385
01:07:43,476 --> 01:07:45,478
‎ウォリアーズの攻勢

1386
01:07:45,978 --> 01:07:50,399
‎彼らの戦略は
‎ボールをウィルトに回すこと

1387
01:07:51,025 --> 01:07:52,735
‎ラッセル 見事です

1388
01:07:52,818 --> 01:07:55,821
‎勝利への執念が
‎うかがえます

1389
01:07:55,905 --> 01:07:57,573
‎ボストンボールです

1390
01:07:59,450 --> 01:08:01,577
‎決勝進出が懸かる場面で―

1391
01:08:01,660 --> 01:08:04,455
‎ビルは この男に
‎ボールを託した

1392
01:08:05,915 --> 01:08:08,042
‎ジョーンズのロングシュート

1393
01:08:09,668 --> 01:08:10,544
‎すごい！

1394
01:08:10,628 --> 01:08:13,547
‎セルティックスが
‎再びファイナルへ

1395
01:08:16,926 --> 01:08:19,011
‎ラッセルは言ってた

1396
01:08:19,095 --> 01:08:19,970
〝１人で王者に
なりたいなら〞

1397
01:08:19,970 --> 01:08:21,972
〝１人で王者に
なりたいなら〞
殿堂入り選手
ディケンベ･ムトンボ

1398
01:08:21,972 --> 01:08:22,056
殿堂入り選手
ディケンベ･ムトンボ

1399
01:08:22,056 --> 01:08:23,641
殿堂入り選手
ディケンベ･ムトンボ
〝テニスを始めろ〞

1400
01:08:23,641 --> 01:08:23,849
〝テニスを始めろ〞

1401
01:08:23,933 --> 01:08:26,727
‎“だが家族と共に
‎勝ちたいなら”

1402
01:08:26,811 --> 01:08:29,480
‎“仲間と協力するんだ”

1403
01:08:29,563 --> 01:08:34,902
〝ウォリアーズを撃破し
レイカーズ戦へ〞

1404
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
〝ウォリアーズを撃破し
レイカーズ戦へ〞
‎優勝するためには―

1405
01:08:36,612 --> 01:08:40,324
‎進化した昔なじみと
‎戦う必要があった

1406
01:08:40,407 --> 01:08:42,368
〝レイカーズ
プレーオフ〞

1407
01:08:42,451 --> 01:08:45,663
‎レイカーズは
‎ＬＡに拠点を移し―

1408
01:08:45,746 --> 01:08:49,458
‎期待の新星を
‎２人 迎えていた

1409
01:08:52,461 --> 01:08:55,005
‎私はジェリー･ウェスト

1410
01:08:55,089 --> 01:08:56,841
‎昔の職業は…

1411
01:08:57,800 --> 01:09:00,386
‎球をつく競技をやってた

1412
01:09:00,469 --> 01:09:01,595
‎バスケだ

1413
01:09:02,680 --> 01:09:06,267
‎ハンドリーが背後にパス

1414
01:09:06,350 --> 01:09:08,894
‎ウェストが また決めるか

1415
01:09:10,437 --> 01:09:12,523
‎ジェリーは優秀だった

1416
01:09:13,357 --> 01:09:17,695
攻撃と防御を
同じようにこなせた

1417
01:09:17,778 --> 01:09:19,613
スティーブ･
スプリンガーの声
ウェストは―

1418
01:09:19,613 --> 01:09:19,697
スティーブ･
スプリンガーの声

1419
01:09:19,697 --> 01:09:20,906
スティーブ･
スプリンガーの声
優れたシューターで
豪胆な選手だった

1420
01:09:20,906 --> 01:09:23,993
優れたシューターで
豪胆な選手だった

1421
01:09:24,785 --> 01:09:25,578
あだ名は〝ミスター･
クラッチ〞だ

1422
01:09:25,578 --> 01:09:27,454
あだ名は〝ミスター･
クラッチ〞だ
キース･エリクソン

1423
01:09:27,538 --> 01:09:31,625
‎終了間際なら
‎彼にボールを渡せばいい

1424
01:09:37,256 --> 01:09:40,509
‎セルティックス戦に
‎不安はなかった

1425
01:09:41,635 --> 01:09:42,720
１９６０～７４年
ＬＡレイカーズ
私がいるんだからね

1426
01:09:42,720 --> 01:09:42,803
私がいるんだからね

1427
01:09:42,803 --> 01:09:44,096
私がいるんだからね
ジェリー･ウェスト

1428
01:09:44,180 --> 01:09:47,850
‎エルジン･ベイラーも
‎腕利きの選手だった

1429
01:09:47,933 --> 01:09:50,895
‎ベイラーは
‎最高のフォワードだ

1430
01:09:50,978 --> 01:09:54,231
‎誰もエルジンを
‎止められなかった

1431
01:09:54,315 --> 01:09:58,736
‎ドクターＪや
‎ＭＪのような存在だった

1432
01:10:01,238 --> 01:10:04,408
‎1962年のファイナル第５戦

1433
01:10:04,491 --> 01:10:05,826
‎ベイラーは―

1434
01:10:05,826 --> 01:10:06,327
‎ベイラーは―
〝ベイラーの活躍で
優勝に近づく〞

1435
01:10:06,327 --> 01:10:06,410
〝ベイラーの活躍で
優勝に近づく〞

1436
01:10:06,410 --> 01:10:08,370
〝ベイラーの活躍で
優勝に近づく〞
‎ファイナルの最多得点
‎61点を決める

1437
01:10:08,370 --> 01:10:09,747
‎ファイナルの最多得点
‎61点を決める

1438
01:10:10,456 --> 01:10:11,624
‎自分ならできるという
‎自信があった

1439
01:10:11,624 --> 01:10:13,542
‎自分ならできるという
‎自信があった
エルジン･ベイラーの声

1440
01:10:13,542 --> 01:10:13,626
エルジン･ベイラーの声

1441
01:10:13,626 --> 01:10:14,627
エルジン･ベイラーの声
‎それが一流選手の証しだ

1442
01:10:14,627 --> 01:10:16,545
‎それが一流選手の証しだ

1443
01:10:17,796 --> 01:10:21,258
‎最終戦の行方を
‎満席の観客が見守る

1444
01:10:24,261 --> 01:10:27,681
ボブ･ライアン
第７戦のキーマンと
なったのは―

1445
01:10:27,765 --> 01:10:29,433
セルビーだった

1446
01:10:29,516 --> 01:10:32,937
‎残り５秒で 100対100の同点

1447
01:10:33,020 --> 01:10:35,064
‎レイカーズがボールを保持

1448
01:10:35,564 --> 01:10:38,067
‎セルビーは
‎もう１人のガードだ

1449
01:10:38,150 --> 01:10:38,901
彼を守ってると―

1450
01:10:38,901 --> 01:10:40,110
彼を守ってると―
ボブ･クージーの声

1451
01:10:40,110 --> 01:10:40,194
ボブ･クージーの声

1452
01:10:40,194 --> 01:10:41,445
ボブ･クージーの声
彼は私を振り切り
コーナーへ

1453
01:10:41,445 --> 01:10:43,739
彼は私を振り切り
コーナーへ

1454
01:10:45,241 --> 01:10:45,658
10本中９本
決まるシュートだ

1455
01:10:45,658 --> 01:10:47,826
10本中９本
決まるシュートだ
エルジン･ベイラーの声

1456
01:10:47,910 --> 01:10:48,827
残り３秒

1457
01:10:48,911 --> 01:10:50,412
セルビーが打つか

1458
01:10:50,913 --> 01:10:52,414
‎ゴールならず

1459
01:10:52,498 --> 01:10:53,582
‎延長です

1460
01:10:55,167 --> 01:10:59,046
‎ラッセルが‎安堵(あんど)‎のあまり
‎ヒザをつく

1461
01:10:59,588 --> 01:11:03,467
‎疲労困ぱいのラッセルは
‎延長戦で６点を決め―

1462
01:11:03,550 --> 01:11:05,886
‎僅かなリードを奪う

1463
01:11:08,347 --> 01:11:09,306
‎ベイラーが…

1464
01:11:09,390 --> 01:11:11,850
‎ラムジーのファウルか

1465
01:11:12,601 --> 01:11:14,645
‎23得点を決めて退場

1466
01:11:14,728 --> 01:11:16,814
‎グアリリアと交代です

1467
01:11:17,564 --> 01:11:22,236
‎ジーン･グアリリアは
‎試合に出た経験がなかった

1468
01:11:22,861 --> 01:11:26,156
‎レッドは彼を
‎エルジンに付かせた

1469
01:11:26,240 --> 01:11:28,033
‎ベイラーが攻める

1470
01:11:28,117 --> 01:11:29,451
‎エアボールを―

1471
01:11:29,535 --> 01:11:30,828
‎ラッセルが取る

1472
01:11:31,870 --> 01:11:33,580
‎グアリリアが守る

1473
01:11:33,664 --> 01:11:35,124
‎ティップイン

1474
01:11:35,207 --> 01:11:36,792
‎ジョーンズのリバウンド

1475
01:11:39,378 --> 01:11:42,840
‎グアリリアは
‎緊張で動けなかった

1476
01:11:42,923 --> 01:11:46,343
‎エルジンが
‎フェイクを入れても反応なし

1477
01:11:46,844 --> 01:11:48,762
‎それが功を奏した

1478
01:11:48,846 --> 01:11:50,681
‎リバウンドの取り合い

1479
01:11:50,764 --> 01:11:51,890
‎ファウルです

1480
01:11:52,933 --> 01:11:55,686
‎ベイラーが
‎ファウル６つで退場

1481
01:11:56,186 --> 01:11:59,940
‎ベイラーに大きな拍手が
‎送られます

1482
01:12:01,066 --> 01:12:03,569
‎ラッセルが握手を求めます

1483
01:12:03,652 --> 01:12:06,822
‎ベイラーに敬意を表しました

1484
01:12:06,905 --> 01:12:08,449
‎リードを保つため―

1485
01:12:08,532 --> 01:12:12,745
‎クージーが得意のドリブルで
‎時間を稼ぐ

1486
01:12:13,996 --> 01:12:16,540
‎ボールを保持するクージー

1487
01:12:16,623 --> 01:12:19,001
‎ここで試合終了です

1488
01:12:24,715 --> 01:12:27,343
‎ビル･ラッセルは
‎30得点を記録

1489
01:12:27,426 --> 01:12:30,971
‎何とリバウンドは40本です

1490
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
‎素晴らしい試合でした

1491
01:12:35,309 --> 01:12:39,438
‎チームはビールかけを行い
‎優勝を祝った

1492
01:12:39,521 --> 01:12:42,358
‎ラッセルは
‎５度の王者となり―

1493
01:12:42,441 --> 01:12:43,776
‎セルティックスは
‎王朝を築いた

1494
01:12:43,776 --> 01:12:45,486
‎セルティックスは
‎王朝を築いた
〝レイカーズを下す〞

1495
01:12:45,569 --> 01:12:49,281
‎“６年で５度目の優勝”

1496
01:12:54,828 --> 01:12:56,372
ラッセルは―

1497
01:12:56,455 --> 01:12:56,747
60年代にアメリカン･
ドリームを叶えた

1498
01:12:56,747 --> 01:13:00,376
60年代にアメリカン･
ドリームを叶えた
アラム･
グードスージアンの声

1499
01:13:00,459 --> 01:13:04,254
‎郊外に家を持ち
‎３人の子供と妻もいる

1500
01:13:04,338 --> 01:13:06,840
‎仕事は順調で
‎いい車に乗れる

1501
01:13:06,924 --> 01:13:11,220
‎幸せを絵に描いたような
‎生活を手に入れた

1502
01:13:13,889 --> 01:13:18,268
‎レディングに‎馴染(なじ)‎んでいった
‎ラッセル夫妻を―

1503
01:13:18,352 --> 01:13:21,688
‎レディングは
‎誇りに思っていた

1504
01:13:22,189 --> 01:13:24,191
‎1963年の春―

1505
01:13:24,274 --> 01:13:28,695
〝レディング 町役場〞
‎町はラッセルのために
‎謝恩会を開く

1506
01:13:29,446 --> 01:13:33,617
１９６３年３月
今日この日を―

1507
01:13:33,700 --> 01:13:37,454
ビル･ラッセルの日に
制定します

1508
01:13:37,538 --> 01:13:42,292
‎レディングは ビルとローズ
‎彼の家族を称えます

1509
01:13:42,376 --> 01:13:43,961
‎彼はプロ選手として―

1510
01:13:43,961 --> 01:13:45,212
‎彼はプロ選手として―
司会者
ケネス･レイサムの声

1511
01:13:45,212 --> 01:13:45,629
‎彼はプロ選手として―

1512
01:13:45,712 --> 01:13:51,301
‎またアスリート 父親として
‎家族を大切にし…

1513
01:13:51,844 --> 01:13:54,805
生涯を この町で
過ごしてきたが―

1514
01:13:54,888 --> 01:13:56,807
町の人々は隣人に対し
思いやりを持ち…

1515
01:13:56,807 --> 01:13:59,852
町の人々は隣人に対し
思いやりを持ち…
レディング 町議会
ニュート･モートンの声

1516
01:13:59,935 --> 01:14:01,562
ラッセル氏

1517
01:14:01,645 --> 01:14:01,937
あなたを迎えられて
光栄に思います

1518
01:14:01,937 --> 01:14:05,149
あなたを迎えられて
光栄に思います
レディング 町議会
ボブ･カーティスの声

1519
01:14:05,232 --> 01:14:06,108
彼は人類の宝です

1520
01:14:06,108 --> 01:14:07,568
彼は人類の宝です
セルティックス 実況
ジョニー･モストの声

1521
01:14:07,568 --> 01:14:08,068
セルティックス 実況
ジョニー･モストの声

1522
01:14:08,152 --> 01:14:11,196
‎ラッセル夫妻と食事を
‎楽しみましょう

1523
01:14:11,280 --> 01:14:14,116
‎ここでビルに話を聞きます

1524
01:14:14,908 --> 01:14:16,452
‎ありがとう

1525
01:14:17,494 --> 01:14:20,747
‎ものすごく緊張してる

1526
01:14:20,831 --> 01:14:24,418
‎チェンバレンと
‎10回 戦う方がマシだ

1527
01:14:24,918 --> 01:14:27,045
‎何から話そうか…

1528
01:14:27,129 --> 01:14:31,925
‎俺には恐れ多い機会だと
‎心から感じてる

1529
01:14:32,426 --> 01:14:35,846
‎これほどの歓迎を受けると―

1530
01:14:35,929 --> 01:14:39,808
‎自分の人生が
‎ムダではないと思える

1531
01:14:39,892 --> 01:14:44,688
‎今日は俺の存在に
‎誰も気づかないと思ってた

1532
01:14:45,772 --> 01:14:49,943
‎今日のことは
‎生涯 忘れないだろう

1533
01:14:50,444 --> 01:14:53,530
‎今後も皆さんに
‎恥じないような―

1534
01:14:53,614 --> 01:14:56,325
‎生き方をしたいと思う

1535
01:14:56,825 --> 01:14:59,912
‎本当に感謝してる
‎ありがとう

1536
01:15:01,872 --> 01:15:04,500
‎ラッセルは感動したんだ

1537
01:15:04,583 --> 01:15:04,750
町に認められたと感じた

1538
01:15:04,750 --> 01:15:06,752
町に認められたと感じた
アラム･
グードスージアンの声

1539
01:15:06,752 --> 01:15:06,835
アラム･
グードスージアンの声

1540
01:15:06,835 --> 01:15:09,254
アラム･
グードスージアンの声
数週間後
彼は引っ越しを決意する

1541
01:15:09,254 --> 01:15:10,964
数週間後
彼は引っ越しを決意する

1542
01:15:11,048 --> 01:15:13,383
‎レディングの別の地域に―

1543
01:15:13,467 --> 01:15:16,386
‎より大きな家を探したんだ

1544
01:15:16,887 --> 01:15:18,305
その後すぐ―

1545
01:15:18,388 --> 01:15:19,014
俺が家を探してると
ウワサが広まる

1546
01:15:19,014 --> 01:15:22,518
俺が家を探してると
ウワサが広まる
「サタデー･イブニング･
ポスト」より

1547
01:15:22,518 --> 01:15:22,601
「サタデー･イブニング･
ポスト」より

1548
01:15:22,601 --> 01:15:23,268
「サタデー･イブニング･
ポスト」より
住民は猛反対した

1549
01:15:23,268 --> 01:15:24,853
住民は猛反対した

1550
01:15:24,937 --> 01:15:29,066
‎有名人が町に住むのは
‎歓迎するが―

1551
01:15:29,149 --> 01:15:31,818
‎隣には住むなってことだ

1552
01:15:32,402 --> 01:15:32,778
妻が泣いていた

1553
01:15:32,778 --> 01:15:34,571
妻が泣いていた
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より

1554
01:15:34,655 --> 01:15:37,783
‎近隣住民の反対運動を
‎見たのだ

1555
01:15:37,866 --> 01:15:40,869
‎“あの家は忘れましょう”と
‎妻は言った

1556
01:15:40,953 --> 01:15:42,621
‎“歓迎されてない”

1557
01:15:42,704 --> 01:15:45,832
‎“あの家は俺が買ったんだ”

1558
01:15:45,916 --> 01:15:48,752
‎“他人の意見は関係ない”

1559
01:15:48,835 --> 01:15:51,505
‎“子供の遊び相手が
‎いないし―”

1560
01:15:51,588 --> 01:15:54,007
‎“ひどい言葉を浴びるかも”

1561
01:15:56,468 --> 01:15:58,595
‎“子供のためだ”

1562
01:15:58,679 --> 01:16:02,182
‎“ここで逃げたら
‎子供に顔向けできない”

1563
01:16:02,266 --> 01:16:05,102
‎“どこで暮らすかは
‎俺が決める”

1564
01:16:06,061 --> 01:16:06,311
優勝を重ね
注目を浴びても―

1565
01:16:06,311 --> 01:16:08,605
優勝を重ね
注目を浴びても―
ネルソン･ジョージ

1566
01:16:08,605 --> 01:16:10,065
優勝を重ね
注目を浴びても―

1567
01:16:10,148 --> 01:16:14,611
差別され続けると
彼は知ってたんだ

1568
01:16:20,075 --> 01:16:22,619
‎白人が持つ偏見を―

1569
01:16:22,703 --> 01:16:25,664
「セカンド･
ウインド」より
‎あらゆるところで
‎目にしてきた

1570
01:16:25,747 --> 01:16:27,874
‎新たな生活様式です

1571
01:16:27,958 --> 01:16:31,253
‎図書館やテレビ番組
‎人々の顔

1572
01:16:32,504 --> 01:16:34,881
‎これで成功間違いなし

1573
01:16:36,133 --> 01:16:38,468
‎見た目も気分も最高

1574
01:16:39,845 --> 01:16:42,472
‎おしゃれすればモテるぞ

1575
01:16:44,683 --> 01:16:47,311
‎それが美しさなのです

1576
01:16:50,689 --> 01:16:55,485
‎白人は不愉快な偏見の目を
‎俺に向けてきた

1577
01:16:57,279 --> 01:17:01,116
‎俺は常に偏見をなくそうと
‎努めてきた

1578
01:17:02,117 --> 01:17:05,704
‎バスケットボールと同じく
‎防戦一方だった

1579
01:17:06,538 --> 01:17:08,915
‎攻勢に出たかった

1580
01:17:10,584 --> 01:17:15,339
‎ラッセルのように
‎成功を収めた黒人は―

1581
01:17:15,422 --> 01:17:18,091
‎こう考えるようになった

1582
01:17:18,175 --> 01:17:22,721
‎“自分の地位を使い
‎仲間のために戦おう”

1583
01:17:24,056 --> 01:17:27,851
‎“力があるなら
‎声をあげるべきだ”

1584
01:17:31,021 --> 01:17:32,773
これから―

1585
01:17:32,856 --> 01:17:33,398
マーティン･ルーサー･
キング･Ｊｒ

1586
01:17:33,398 --> 01:17:35,817
マーティン･ルーサー･
キング･Ｊｒ
全面的な戦いが始まる

1587
01:17:35,817 --> 01:17:37,694
全面的な戦いが始まる

1588
01:17:37,778 --> 01:17:41,657
‎人種隔離と差別を
‎撤廃するための戦いだ

1589
01:17:42,366 --> 01:17:46,453
‎1963年 勢いに乗る
‎公民権運動に―

1590
01:17:46,536 --> 01:17:49,331
‎ラッセルも
‎深く関わっていった

1591
01:17:51,375 --> 01:17:54,461
‎彼は大規模な行進の
‎先頭に立ち―
〝ラッセル
公民権運動を先導〞

1592
01:17:54,461 --> 01:17:54,544
〝ラッセル
公民権運動を先導〞

1593
01:17:54,544 --> 01:17:56,838
〝ラッセル
公民権運動を先導〞
‎ロクスベリーから
‎ボストン･コモンまで歩いた

1594
01:17:56,838 --> 01:17:58,215
‎ロクスベリーから
‎ボストン･コモンまで歩いた

1595
01:18:19,111 --> 01:18:21,613
数カ月後
ワシントンＤＣで―

1596
01:18:21,697 --> 01:18:24,783
史上最大規模の
行進が行われた
〝公民権＋
完全雇用＝自由〞

1597
01:18:24,866 --> 01:18:27,202
〝ワシントン行進〞

1598
01:18:27,202 --> 01:18:27,619
〝ワシントン行進〞
‎各地から白人の支持者も集結

1599
01:18:27,619 --> 01:18:30,789
‎各地から白人の支持者も集結

1600
01:18:30,872 --> 01:18:34,543
‎彼らが求めるのは
‎完全に平等な権利です

1601
01:18:35,877 --> 01:18:40,340
‎アメリカに平穏が
‎訪れることはない

1602
01:18:40,882 --> 01:18:43,885
‎黒人の権利が
‎認められるまでは

1603
01:18:45,178 --> 01:18:46,388
‎行進の日―

1604
01:18:46,471 --> 01:18:51,059
‎俺はキング牧師と
‎同じホテルに宿泊してた

1605
01:18:51,143 --> 01:18:53,895
‎ロビーで少し話した時―

1606
01:18:53,979 --> 01:18:57,357
‎スピーチ時に壇上に立つよう
‎誘われた

1607
01:18:57,441 --> 01:18:59,735
‎丁重に断ったよ

1608
01:19:01,319 --> 01:19:03,905
‎断った理由は こうだ

1609
01:19:04,489 --> 01:19:07,617
‎彼らは数年かけ
‎行進を計画してた

1610
01:19:07,701 --> 01:19:09,870
‎何もしてない俺が―

1611
01:19:09,953 --> 01:19:13,039
‎ステージに上がるのは
‎間違ってる

1612
01:19:13,123 --> 01:19:15,834
‎そんなマネはできないから

1613
01:19:16,334 --> 01:19:17,878
‎最前列に座った

1614
01:19:18,879 --> 01:19:22,174
‎平和的な集会ではなかった

1615
01:19:22,924 --> 01:19:25,552
‎町は軍人に取り囲まれ―

1616
01:19:25,635 --> 01:19:29,222
‎多くの死者が出ると
‎思われてた

1617
01:19:29,306 --> 01:19:30,557
参加するのは
命懸けだったんだ
「セカンド･ウインド」
共著者

1618
01:19:30,557 --> 01:19:30,640
参加するのは
命懸けだったんだ

1619
01:19:30,640 --> 01:19:32,017
参加するのは
命懸けだったんだ
テイラー･ブランチ

1620
01:19:33,852 --> 01:19:36,813
ラッセルが
プレーしてた時代は―

1621
01:19:36,813 --> 01:19:37,606
ラッセルが
プレーしてた時代は―
２度のＮＢＡ王者
ケニー･スミス

1622
01:19:37,606 --> 01:19:38,106
２度のＮＢＡ王者
ケニー･スミス

1623
01:19:38,106 --> 01:19:40,108
２度のＮＢＡ王者
ケニー･スミス
今とは違った
厳しさがある

1624
01:19:40,108 --> 01:19:40,275
今とは違った
厳しさがある

1625
01:19:40,358 --> 01:19:43,361
‎仕事を失うどころじゃない

1626
01:19:44,029 --> 01:19:46,823
‎命を失いかねなかった

1627
01:19:46,907 --> 01:19:47,532
電話の相手は―

1628
01:19:47,532 --> 01:19:48,784
電話の相手は―
公民権運動家
メドガー･エバース

1629
01:19:48,784 --> 01:19:48,867
公民権運動家
メドガー･エバース

1630
01:19:48,867 --> 01:19:52,204
公民権運動家
メドガー･エバース
僕を殺すとか
家を爆破すると言ってた

1631
01:19:52,204 --> 01:19:53,371
僕を殺すとか
家を爆破すると言ってた

1632
01:19:54,498 --> 01:19:57,375
‎覚悟はできてると返したよ

1633
01:19:57,459 --> 01:20:00,086
〝殺害された
男性の証言〞

1634
01:20:01,004 --> 01:20:05,675
‎９年間を差別との戦いに
‎捧げたエバースが―

1635
01:20:05,759 --> 01:20:07,761
‎亡くなりました

1636
01:20:07,844 --> 01:20:11,181
‎37才の彼は
‎第二次大戦の退役軍人

1637
01:20:11,264 --> 01:20:14,810
‎黒人の権利を主張する中
‎殉職しました

1638
01:20:18,522 --> 01:20:21,441
‎エバースが射殺された後―

1639
01:20:21,525 --> 01:20:26,822
‎ボストン･コモンで
‎彼の葬儀が行われたんだ

1640
01:20:27,322 --> 01:20:30,033
‎俺は彼の兄チャールズに―

1641
01:20:30,116 --> 01:20:33,537
‎何かあればと連絡先を渡した

1642
01:20:34,162 --> 01:20:36,456
‎翌年の夏に電話があった

1643
01:20:36,540 --> 01:20:39,793
‎“みんなの士気が
‎下がってる”

1644
01:20:39,876 --> 01:20:43,630
‎“ミシシッピでバスケ教室を
‎やってほしい”

1645
01:20:43,713 --> 01:20:47,092
‎“北部の人間も仲間だと
‎示してくれ”

1646
01:20:50,053 --> 01:20:53,932
ミシシッピ州ジャクソン

1647
01:20:53,932 --> 01:20:55,433
ミシシッピ州ジャクソン
１９６４年の
ミシシッピでは―

1648
01:20:55,433 --> 01:20:56,810
１９６４年の
ミシシッピでは―

1649
01:20:56,893 --> 01:20:57,102
黒人が虐殺されるなど
ひどい状況だった

1650
01:20:57,102 --> 01:21:00,438
黒人が虐殺されるなど
ひどい状況だった
ウィリアム･Ｃ･
ローデン

1651
01:21:00,438 --> 01:21:01,731
黒人が虐殺されるなど
ひどい状況だった

1652
01:21:01,815 --> 01:21:06,570
‎クー･クラックス･クランや…

1653
01:21:07,612 --> 01:21:11,616
‎他の白人至上主義の
‎団体名は忘れたが…

1654
01:21:11,700 --> 01:21:13,910
‎手出しはしないでくれ

1655
01:21:14,411 --> 01:21:16,079
‎だが彼らは―

1656
01:21:16,580 --> 01:21:19,374
‎殺人も
‎いとわないと言ってた

1657
01:21:19,457 --> 01:21:21,459
‎チャールズに言われた

1658
01:21:23,003 --> 01:21:25,589
‎“君のことは必ず守る”

1659
01:21:25,672 --> 01:21:26,882
〝ラッセル 南部で
バスケ教室を開催〞

1660
01:21:26,882 --> 01:21:28,383
〝ラッセル 南部で
バスケ教室を開催〞
‎承諾したよ

1661
01:21:28,383 --> 01:21:29,342
〝ラッセル 南部で
バスケ教室を開催〞

1662
01:21:29,342 --> 01:21:30,510
〝ラッセル 南部で
バスケ教室を開催〞
ビルはチームに伝えた

1663
01:21:30,510 --> 01:21:30,594
ビルはチームに伝えた

1664
01:21:30,594 --> 01:21:33,471
ビルはチームに伝えた
ハリー･エドワーズ博士

1665
01:21:33,471 --> 01:21:33,555
ハリー･エドワーズ博士

1666
01:21:33,555 --> 01:21:34,389
ハリー･エドワーズ博士
ミシシッピに行くとね

1667
01:21:34,389 --> 01:21:36,308
ミシシッピに行くとね

1668
01:21:36,391 --> 01:21:39,561
‎危険な場所だと誰かが言った

1669
01:21:40,061 --> 01:21:43,440
‎するとクージーか
‎シャーマンが続けた

1670
01:21:43,523 --> 01:21:46,109
‎“目立たないようにしろ”

1671
01:21:46,192 --> 01:21:47,652
‎だが彼は―

1672
01:21:47,736 --> 01:21:52,532
‎ＮＢＡで優勝を
‎収めたばかりだったし

1673
01:21:53,033 --> 01:21:56,369
‎２メートル以上の黒人だ

1674
01:21:56,453 --> 01:21:56,912
‎南部で目立たないわけがない

1675
01:21:56,912 --> 01:22:00,165
‎南部で目立たないわけがない
〝ラッセル
ミシシッピへ出発〞

1676
01:22:00,248 --> 01:22:03,043
‎彼は“マズい”と実感した

1677
01:22:06,671 --> 01:22:09,507
‎なぜミシシッピへ？

1678
01:22:09,591 --> 01:22:13,303
‎数日前 エバースさんに
‎誘われたんだ

1679
01:22:13,386 --> 01:22:16,765
‎彼とは長い付き合いだから―

1680
01:22:16,848 --> 01:22:18,850
‎来られて嬉しいよ

1681
01:22:18,934 --> 01:22:24,439
‎南部の現状については
‎俺も心を痛めてる

1682
01:22:26,441 --> 01:22:30,779
‎滞在中 バスケ教室を
‎開く予定なんだ

1683
01:22:30,862 --> 01:22:34,407
‎あなたの存在が
‎事態を緩和させると？

1684
01:22:34,491 --> 01:22:37,410
‎悪化させないことを願ってる

1685
01:22:37,911 --> 01:22:41,998
‎白人と黒人の子供が
‎一緒にプレーを？

1686
01:22:42,540 --> 01:22:44,459
‎そうなると思う

1687
01:22:45,126 --> 01:22:48,838
‎俺の子も白人と遊ぶが
‎問題は起きてない

1688
01:22:50,006 --> 01:22:50,674
‎やあ

1689
01:22:50,757 --> 01:22:51,758
‎どうも

1690
01:22:52,509 --> 01:22:56,930
‎脅迫されながらも
‎ラッセルはバスケ教室を敢行

1691
01:22:57,013 --> 01:23:00,058
‎町から出ることは
‎危険だったため―

1692
01:23:00,141 --> 01:23:03,228
‎旅程は
‎短縮されることになった

1693
01:23:03,311 --> 01:23:06,147
‎だが彼は問題の中核に入り―

1694
01:23:06,231 --> 01:23:09,526
‎自分の立ち位置を明確にした

1695
01:23:14,656 --> 01:23:15,699
今の公民権運動は
停滞してる

1696
01:23:15,699 --> 01:23:18,201
今の公民権運動は
停滞してる
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より

1697
01:23:18,201 --> 01:23:18,284
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より

1698
01:23:18,284 --> 01:23:18,660
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より
俺たちは
あと数年のうちに―

1699
01:23:18,660 --> 01:23:21,538
俺たちは
あと数年のうちに―

1700
01:23:21,621 --> 01:23:26,710
３００年 続いた慣例を
打ち破らないといけない

1701
01:23:26,793 --> 01:23:29,754
‎思考プロセスを
‎取り消すのに―

1702
01:23:29,838 --> 01:23:33,383
‎２～３年しか時間がない

1703
01:23:33,466 --> 01:23:37,345
‎戦いに参加した者は
‎理解しているだろう

1704
01:23:37,429 --> 01:23:41,808
‎戦場に身を置いた
‎白人や黒人たちだ

1705
01:23:41,891 --> 01:23:45,979
‎休みなく戦った彼らは
‎真の戦士である

1706
01:23:46,062 --> 01:23:46,730
‎人権を含め
‎政治的な問題は複雑だ

1707
01:23:46,730 --> 01:23:48,857
‎人権を含め
‎政治的な問題は複雑だ
〝白人よ
正しいことをしろ〞

1708
01:23:48,857 --> 01:23:49,607
‎人権を含め
‎政治的な問題は複雑だ

1709
01:23:49,691 --> 01:23:51,985
１つだけ確かなのは―

1710
01:23:52,068 --> 01:23:52,694
解決が
必要だということだ

1711
01:23:52,694 --> 01:23:54,738
解決が
必要だということだ
〝子供たちに
公平な社会を〞

1712
01:23:54,738 --> 01:23:55,196
〝子供たちに
公平な社会を〞

1713
01:24:02,996 --> 01:24:05,331
‎アメリカが揺らぐ中―

1714
01:24:05,415 --> 01:24:08,376
‎セルティックスに
‎変化が訪れた

1715
01:24:09,169 --> 01:24:12,130
‎コートの魔術師こと
‎ボブ･クージー

1716
01:24:12,213 --> 01:24:14,966
‎キャプテンを務める
‎トップスターが―

1717
01:24:15,050 --> 01:24:17,260
‎引退を決意したのだ

1718
01:24:19,054 --> 01:24:21,264
〝さよなら クージー〞

1719
01:24:21,264 --> 01:24:21,681
〝さよなら クージー〞
‎“今季で引退する”と
‎クージーから聞いた

1720
01:24:21,681 --> 01:24:25,643
‎“今季で引退する”と
‎クージーから聞いた

1721
01:24:25,727 --> 01:24:28,730
‎彼のために優勝すると
‎誓ったよ

1722
01:24:29,606 --> 01:24:34,861
‎1962～63シーズンは
‎クージーを称える年だった

1723
01:24:34,944 --> 01:24:36,905
どの会場でも
彼は歓迎を受ける

1724
01:24:36,905 --> 01:24:38,198
どの会場でも
彼は歓迎を受ける
〝ボブ･クージー
引退しないで！〞

1725
01:24:38,198 --> 01:24:38,281
〝ボブ･クージー
引退しないで！〞

1726
01:24:38,281 --> 01:24:40,241
〝ボブ･クージー
引退しないで！〞
彼の引退を惜しむ
メッセージで溢れてた

1727
01:24:40,241 --> 01:24:40,700
彼の引退を惜しむ
メッセージで溢れてた

1728
01:24:40,700 --> 01:24:43,453
彼の引退を惜しむ
メッセージで溢れてた
サム･ジョーンズの声

1729
01:24:43,453 --> 01:24:43,828
サム･ジョーンズの声

1730
01:24:44,245 --> 01:24:47,165
‎彼を勝者として
‎送り出したかった

1731
01:24:47,248 --> 01:24:47,791
どのシーズンよりも
優勝したかったね

1732
01:24:47,791 --> 01:24:50,627
どのシーズンよりも
優勝したかったね
ボブ･クージーの声

1733
01:24:50,627 --> 01:24:51,252
どのシーズンよりも
優勝したかったね

1734
01:24:52,504 --> 01:24:56,841
‎彼に優勝を捧げるため
‎チームは全力を尽くす

1735
01:24:57,342 --> 01:24:58,968
ファイナルでは―

1736
01:24:59,052 --> 01:25:00,887
不機嫌な顔なじみと
対戦する

1737
01:25:00,887 --> 01:25:02,347
不機嫌な顔なじみと
対戦する
１９６３年
ＮＢＡファイナル

1738
01:25:02,430 --> 01:25:03,014
セルティックス対
レイカーズ

1739
01:25:03,014 --> 01:25:04,182
セルティックス対
レイカーズ
セルティックスが
前例のない―

1740
01:25:04,182 --> 01:25:05,767
セルティックスが
前例のない―

1741
01:25:05,850 --> 01:25:08,269
５連勝を狙います

1742
01:25:08,353 --> 01:25:11,648
‎セルティックスは
‎ＬＡの会場で―

1743
01:25:11,731 --> 01:25:16,444
‎第６戦を３勝２敗で迎える

1744
01:25:17,153 --> 01:25:19,823
‎キャリア最後の年に―

1745
01:25:19,906 --> 01:25:24,327
‎優勝を懸けて戦うなんて
‎ドラマチックだろ

1746
01:25:25,620 --> 01:25:30,625
‎彼は重圧を物ともせず
‎果敢なプレーを見せる

1747
01:25:31,501 --> 01:25:33,253
‎クージーからラッセルへ

1748
01:25:34,671 --> 01:25:36,464
‎ロングパスを出す

1749
01:25:36,548 --> 01:25:37,715
‎見事です

1750
01:25:38,716 --> 01:25:43,304
‎クージーの活躍により
‎前半をリードして終える

1751
01:25:44,514 --> 01:25:47,851
‎前半が終了し スコアは…

1752
01:25:47,934 --> 01:25:52,438
‎７年を共にした
‎クージーとラッセルの―

1753
01:25:52,522 --> 01:25:54,649
‎息はぴったりだった

1754
01:25:55,233 --> 01:25:57,527
‎クレブスがラッセルを守る

1755
01:25:57,610 --> 01:26:01,990
‎第４クォーター前半
‎ボストンがリードする中―

1756
01:26:02,073 --> 01:26:03,867
‎クージーが負傷する

1757
01:26:04,784 --> 01:26:06,035
‎クージーが―

1758
01:26:06,119 --> 01:26:09,622
‎左足首を痛めたようです

1759
01:26:09,706 --> 01:26:13,084
‎セルティックスに
‎危機が訪れた

1760
01:26:13,168 --> 01:26:15,920
‎13年間で初めての
‎大ケガだった

1761
01:26:16,004 --> 01:26:19,090
‎コート上で現役を
‎終えたかったよ

1762
01:26:19,174 --> 01:26:22,010
‎深刻なケガのようです

1763
01:26:22,093 --> 01:26:23,469
‎彼は足を…

1764
01:26:23,553 --> 01:26:23,761
クージーが抜けるのは
大きな痛手だった

1765
01:26:23,761 --> 01:26:26,973
クージーが抜けるのは
大きな痛手だった
トム･ハインソンの声

1766
01:26:26,973 --> 01:26:27,557
クージーが抜けるのは
大きな痛手だった

1767
01:26:29,184 --> 01:26:31,686
‎ウェストが正面からいった

1768
01:26:33,688 --> 01:26:34,981
‎ベイラーが―

1769
01:26:35,064 --> 01:26:36,232
‎決めた

1770
01:26:38,067 --> 01:26:41,779
‎クージーが抜けると
‎リズムが狂い始め―

1771
01:26:41,863 --> 01:26:43,948
‎猛追撃された

1772
01:26:44,949 --> 01:26:45,366
俺たちの実力が上だ

1773
01:26:45,366 --> 01:26:47,493
俺たちの実力が上だ
エルジン･ベイラーの声

1774
01:26:47,493 --> 01:26:47,577
エルジン･ベイラーの声

1775
01:26:47,577 --> 01:26:49,662
エルジン･ベイラーの声
勝機が訪れたと思った

1776
01:26:49,662 --> 01:26:50,663
勝機が訪れたと思った

1777
01:26:53,833 --> 01:26:56,711
‎アワーバックは
‎落ち着かない様子

1778
01:26:57,962 --> 01:27:02,258
‎残り４分でセルティックスの
‎リードは１点

1779
01:27:02,342 --> 01:27:04,385
‎ここで奇跡が起きる

1780
01:27:06,429 --> 01:27:08,765
‎クージーが戻りました

1781
01:27:08,848 --> 01:27:12,977
‎トレーナーのルルーが
‎足首を冷やし―

1782
01:27:13,061 --> 01:27:16,522
‎最後までプレーできるように
‎してくれた

1783
01:27:19,025 --> 01:27:22,153
‎セルティックスは
‎リードを広げる

1784
01:27:24,572 --> 01:27:27,867
‎残り数秒 ボールは
‎クージーに渡る

1785
01:27:28,368 --> 01:27:29,577
‎残り１秒

1786
01:27:29,661 --> 01:27:31,579
‎空高く投げた

1787
01:27:31,663 --> 01:27:34,415
‎セルティックスが優勝

1788
01:27:34,499 --> 01:27:36,125
‎決着です

1789
01:27:37,085 --> 01:27:39,212
‎“レイカーズ 109点
‎セルティックス 112点”

1790
01:27:41,798 --> 01:27:44,884
‎７シーズンで６勝目だった

1791
01:27:44,968 --> 01:27:47,845
‎幸せな13年だったし―

1792
01:27:47,929 --> 01:27:50,431
‎最後も神が助けてくれた

1793
01:27:51,182 --> 01:27:52,892
‎最高の引退試合だ
‎素晴らしいよ

1794
01:27:52,892 --> 01:27:55,353
‎最高の引退試合だ
‎素晴らしいよ
〝クージーが６勝目を
引き寄せる〞

1795
01:27:55,353 --> 01:27:55,895
〝クージーが６勝目を
引き寄せる〞

1796
01:27:55,895 --> 01:27:58,189
〝クージーが６勝目を
引き寄せる〞
‎クージーは
‎完ぺきなチームメイトだった

1797
01:27:58,189 --> 01:28:00,900
‎クージーは
‎完ぺきなチームメイトだった

1798
01:28:01,442 --> 01:28:06,531
‎ラッセルと抱き合い
‎喜びを分かち合ったよ

1799
01:28:09,701 --> 01:28:13,246
‎最初から
‎やり直せるとしても―

1800
01:28:14,122 --> 01:28:16,916
‎ボストンを選ぶだろう

1801
01:28:25,258 --> 01:28:27,343
‎今年 何度も聞かれた

1802
01:28:27,427 --> 01:28:30,305
‎“引退後
‎恋しくなるものは？”

1803
01:28:30,805 --> 01:28:34,350
‎クージーが引退スピーチで
‎涙を流すと―

1804
01:28:34,434 --> 01:28:36,853
‎みんな 泣き出した

1805
01:28:37,520 --> 01:28:39,188
‎愛してる！

1806
01:28:44,152 --> 01:28:46,988
‎誰かが“愛してる”と叫んだ

1807
01:28:47,071 --> 01:28:48,573
‎感動的だったよ

1808
01:28:48,656 --> 01:28:51,409
‎隣に立つレッドに言った

1809
01:28:51,492 --> 01:28:53,536
‎“俺はやらないぞ”

1810
01:28:58,541 --> 01:28:59,625
俺たちは特別な友情で
結ばれていた

1811
01:28:59,625 --> 01:29:01,961
俺たちは特別な友情で
結ばれていた
「セカンド･
ウインド」より

1812
01:29:01,961 --> 01:29:02,045
「セカンド･
ウインド」より

1813
01:29:02,045 --> 01:29:03,338
「セカンド･
ウインド」より
彼を尊敬するあまり
嫉妬したことはなかった

1814
01:29:03,338 --> 01:29:07,759
彼を尊敬するあまり
嫉妬したことはなかった

1815
01:29:08,259 --> 01:29:11,429
‎だが彼と親しかったとは
‎言えない

1816
01:29:11,512 --> 01:29:15,224
‎同じ業界にいるプロ選手とは

1817
01:29:15,308 --> 01:29:19,604
‎希望や恐れは
‎分かち合えないのだ

1818
01:29:20,980 --> 01:29:24,901
‎ラッセルの中で
‎恐れの感情が膨らんでいく

1819
01:29:24,984 --> 01:29:28,071
‎停滞する公民権運動に憤り―

1820
01:29:28,154 --> 01:29:31,199
‎試合の価値を疑い始めた

1821
01:29:31,824 --> 01:29:32,742
俺はずっと―

1822
01:29:32,742 --> 01:29:33,534
俺はずっと―
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より

1823
01:29:33,534 --> 01:29:33,618
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より

1824
01:29:33,618 --> 01:29:36,120
「ゴー･アップ･フォー･
グローリー」より
すべての黒人男性が持つ
葛藤と対峙してきた

1825
01:29:36,120 --> 01:29:39,207
すべての黒人男性が持つ
葛藤と対峙してきた

1826
01:29:42,210 --> 01:29:44,379
‎だが俺は世界王者だ

1827
01:29:46,130 --> 01:29:47,632
‎重圧の中で―

1828
01:29:47,715 --> 01:29:51,677
‎敵チームを相手に戦い続ける

1829
01:29:53,012 --> 01:29:55,348
‎男から声をかけられた

1830
01:29:55,431 --> 01:29:58,643
‎“クージーなしで
‎どうする？”

1831
01:30:00,478 --> 01:30:02,021
‎俺は言った

1832
01:30:03,189 --> 01:30:06,025
‎“厳しいだろうが
‎何とかする”

1833
01:30:06,109 --> 01:30:07,944
‎“頼みがあるんだ”

1834
01:30:08,027 --> 01:30:11,155
‎“出版社かラジオ局に
‎電話して―”

1835
01:30:11,656 --> 01:30:15,743
‎“この３年のＭＶＰが誰か
‎調べてくれ”

1836
01:32:04,101 --> 01:32:07,021
‎日本語字幕　相原 博美