SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
Jika bukan kerana Bill Russell memenangi semua kejohanan itu
tiada sesiapa akan memperkatakan Boston Celtics.
Betul, ini bukan main-main.
Dia juara terhebat dan paling dominan
tercatat dalam sejarah bola keranjang.
Nak tahu apa ada pada tangannya? Terlalu banyak cincin.
Sebelas bentuk kesemuanya. Siapa boleh lawan?
Tiada juara lain sepertinya.
Dia mampu kalahkan Tuhan. Dialah Big Bang.
11 kejuaraan dalam tangannya, dua sebagai pemain dan jurulatih.
Lima kali dicalonkan sebagai Pemain Paling Berharga dalam NBA.
Legasi Bill Russell, perintis sukan bola keranjang.
Bill pencetus dinasti sukan paling cemerlang di Amerika.
Apabila nama Bill Russell disebut oleh pemain liga,
pasti, menang.
Walau tiada jaringan, Bill menang. Tiada pemain lain boleh.
Seorang pemain paling pintar di gelanggang.
Bill menggerunkan sesiapa di gelanggang.
Russell buat saya benci hijau, sup kepah Boston,
apa-apa yang ada kaitan dengan Boston.
Setiap pasukan dan setiap pemain dalam liga cuba menumpaskan dinasti.
Hanya seorang hampir berjaya.
Persaingan sengit dan perlawanan yang hebat.
Ini bak dua raksasa mitos, lelaki perkasa berebut kejuaraan.
Pertarungan epik yang kita mahu saksikan.
Chamberlain jauh lebih tinggi, mendominasi semua pemain
dan dia menguasai gelanggang.
Bezanya, dia belum mencipta nama dan memenangi kejuaraan.
Penerima pingat kebebasan tahun ini menyerlahkan kehebatan individu
dan aspirasi kepada cita-cita kita.
Berbanding mana-mana atlet seangkatannya,
Bill Russell ialah takrif istilah "pemenang".
Beliau seorang insan yang mempertahankan
hak dan maruah semua lelaki.
Pernah berarak degan King.
Seorang penyokong Ali.
Yang mustahil jadi kejayaan baginya dan dituruti lain kemudian.
Pemimpin sebenar menjadi contoh kepada yang lain.
Bill ubah banyak peraturan dan runtuhkan banyak halangan.
Bill memperjuangkan sesuatu yang lebih besar
iaitu perjuangan untuk kesetaraan bersukan seperti
orang kulit putih.
BILL RUSSELL LEGEND
31 JULAI 2022
Awal hari ini, telah diumumkan
Bill Russell, legenda Boston Celtics meninggal dunia pada usia 88 tahun.
Malam ini, beliau diingati sebagai seorang atlet dan aktivis.
Perjuangan hayat Bill di dalam dan di luar gelanggang
membentuk generasi pemain yang lebih baik,
dan kita terhutang budi kepadanya.
Ini patungnya yang dirasmikan pada tahun 2013.
Ramai telah singgah, berkongsi kenangan,
yang menggambarkan dampak Russell.
BILL RUSSELL 10,000 MATA 12 DIS 1964
Saya tak percaya Bill sudah tiada.
Namun, saya mengenang segala kehebatan yang dilakukannya,
dan sumbangannya kepada manusia.
Itulah yang berlaku.
Tujuh bulan sebelum pemergiannya,
Russell melelongkan koleksi barang-barang kenangannya.
Semuanya daripada koleksi peribadi Bill,
termasuk cincin kejuaraan, trofi MPV dan jersi perlawanannya.
Sebahagian kutipan disalurkan kepada badan amal Russell, MENTOR
sebuah organisasi khusus demi komitmen hayat Russell
untuk membuka peluang kepada semua golongan muda.
Saya sendiri nak sikit koleksi itu. Bill sangat baik kepada saya.
Dia…
Jasanya terhadap hak asasi di negara ini tiada taranya.
LARANGAN PEMISAHAN 5 PEMAIN CELTICS ENGGAN MAIN
Saya berjaya dapat kesebelasan cincinnya, dan tiada yang atasi bida saya.
Saya teringin dapatkan manuskrip salah sebuah bukunya,
misalnya draf asal Second Wind,
kerana itu juga istimewa.
Pembeli dalam talian, 950,000.
Bida ketiga dan terakhir.
Dijual $ 950,000 kepada pembeli dalam talian.
CELTICS - SELAMAT DATANG KE BOSTON
Perlawanan bola keranjang mula dan tamat dengan jam.
Begitu juga kerjaya bola keranjang.
Di luar perlawanan, jarang ditemukan panduan berguna
untuk mengetahui mula dan akhir peristiwa.
Lazimnya, ini bergantung pada permulaan,
dan sudut pandangan anda.
SELAMAT DATANG KE BOSTON
Pada Disember 1956, Bill dan Rose Russell mendarat di Lapangan Terbang Logan Boston.
Mereka baru dua minggu berkahwin.
Semasa saya sertai Celtics, saya tak pernah ke Boston,
langsung, sehingga saya tiba di sana untuk ikat kontrak.
Bill ialah juara kebangsaan di kolej dan pemenang pingat emas Olimpik.
Peminat Celtics berharap Bill dapat bawa kejuaraan itu ke Boston.
Usia saya baru 22 tahun, masih belum bercukur.
Jadi, saya ada sikit janggut.
Di sidang media pertama, soalan pertama yang ditanya,
"Bila awak akan cukur janggut?"
Tak terfikir langsung saya. Lalu saya menyarankan,
"Selepas Celtics menang kejohanan pertama, saya akan cukur."
"TUGAS PERTAMA RUSSEL: TANAM KEYAKINAN CELTICS!" - AUERBACH
Ramai beranggapan, ahli sukan Olimpik pasti kental, tapi tidak Russell.
Dia tak menyangka kejohanan profesional amat sengit.
Saya terlepas tiga suku pertama musim itu, dan tak bertenaga.
Sudah sebulan saya tak sentuh bola.
Saya memasuki liga tanpa ada langsung keyakinan menjaring.
Saya dikritik tidak akan berjaya dalam liga profesional
kerana tidak mampu menjaring bola melewati satu meter.
Logiknya, saya nak berdiri di luar gelanggang dan buat jaringan.
Tiada satu pun jaringan berjaya dan penonton akan menggelengkan kepala,
sambil mengutuk bahawa saya tidak boleh bermain.
Akhbar Boston mempersoalkan nilai Russell kepada pasukan,
membandingkan prestasinya dengan pemain muda lain,
penjaring utama di Holy Cross, Tommy Heinsohn.
Media tidak mengenali Russell.
Umum beranggapan Russell takkan jadi suatu faktor dalam NBA.
Jaringan yang mudah akan melepasi papan gol dan tidak mahir bertahan
sehingga kita mempersoalkan fungsi Russell dalam kelab.
RUSSELL GAGAL BANTU CELCTICS
Russell perlu dikekalkan dalam jelajah kejohanan.
Auditorium Kiel sesak pada satu malam Disember 1956.
Bola dilambung. Pemain Hawks, Bob Pettit dan saya cuba rebut.
"Coon" "Baliklah ke Afrika, babun!"
"Awas, Pettit. Nanti awak bertukar coklat."
Tak syak siapa yang disorak peminat.
Saya saja atlet Negro kedua-dua pasukan.
Selepas lima perlawanan, saya meragui kebolehan saya.
Saya pulang, beritahu Rose untuk sedia berkemas.
Kita takkan lama di sini.
Russell berasal dari San Francisco Bay sebelum ke Boston.
Dia bersekolah di West Oakland
dan siswa di Universiti San Francisco...
...satu-satunya kolej yang tawarkannya biasiswa bola keranjang.
Penduduk West Oakland anggap San Francisco negeri eksotik.
Jambatan Bay jadi jurang pemisah budaya yang amat besar
sehingga wujud kekangan bahasa.
Saya bergurau tentang satu kata carut yang tersendiri
sehingga saya ke San Francisco.
Di sana, saya seperti dalam lautan orang kulit putih.
Saya masuk ke dewan rekreasi dan seorang pelajar menegur,
"Hei, budak, apa gelaran awak?"
Saya jawab, "William Russell." Dia nak beri nama panggilan.
Saya balas kembali dengan ugutan akan belasah dia.
Di USF, mungkin ada lima pelajar kulit Hitam,
noktah.
Rakan sebilik saya bernama K.C. Jones.
Bill dan K.C. akrab kerana bola keranjang
saling bantu dan bekerja sambilan untuk sara diri.
Kami berdua tak banyak pakaian.
Saya dapat upah dalam $30 sebulan.
Bekerja potong rumput atau apa-apa saja. Russell langsung tiada duit.
Kami akan berkongsi seluar dalam.
Sebab itu saja pakaian yang kami sama-sama muat.
Russell cuba uji bakat sukannya dalam sukan lain.
Pada musim panas, saya mencuba olahraga.
Saya buat begitu kerana dua sebab.
Hanya wakil universiti dapat baju panas berbutang.
Saya perlukan baju panas itu.
Sebab kedua, saya suka berlari dan melompat.
Russell pilih olahraga untuk suka-suka,
dan sertai sukan lompat tinggi. Gaya lompatannya janggal,
dengan mukanya dahulu melewati palang.
Gayanya lain daripada orang lain.
Dia undur 45 m, mula berlari perlahan, kemudian semakin laju,
dalam anggaran 160 km sejam, lalu membuat lompatan.
Lompatannya melewati 2 meter.
Lompatannya hampir setara ahli sukan lompat tinggi dunia.
Apabila dia cuba amalkan keupayaan lompatannya
di gelanggang bola keranjang, jurulatihnya enggan terima.
Ketika di Cal-Berkeley, pemain tengahnya ialah ahli pasukan kebangsaan.
Saya halang lima cubaan jaringannya.
Perkara seperti itu tak pernah terjadi.
Semasa rehat dan perbincangan pasukan,
saya ditegur jurulatih tentang cara pertahanan saya itu.
Katanya, pemain pertahanan tak melompat.
Dia tak suka cara saya halang jaringan dengan melompat.
Perlawanan bersambung. Saya ikut kata,
dan lawan berjaya jaring bola tiga kali berturut-turut.
Lalu, saya bermain cara saya semula.
Russell 208 cm, menangkisnya begitu saja.
Bill Russell telah mencipta pertahanan moden dalam bola keranjang.
Dia ubah permainan cara lama...
...gaya orang kulit putih kepada cara permainan yang kita lihat hari ini.
Melihat rakaman, kita dapat lihat Bill...
...tidak memukul bola keluar untuk memalukan lawan.
Bola tetap dapat dimain kerana seperti lantunan masuk.
Lawan di luar, pertahanan di dalam.
Jika Bill berjaya rebut bola, rakan sepasukannya
dapat rebut bola lebih pantas dan menjimatkan masa.
Jangkaannya amat luar biasa.
Dia akan naik untuk menghalangnya,
dan sama ada dia akan halang,
atau dia akan buat anda hilang kawalan
atau buat jaringan sipi atau langsung tak menjaring.
Cara pertahanan Russell buat USF Dons tak dapat ditandingi.
Dia sedia nak menjaring. Bagus, kawan.
Dons merampasnya.
Dons Bill Russell menang 55 perlawanan berturut-turut
dan satu demi satu kejuaraan NCAA.
Russell diangkat sebagai Pemain Paling Berharga.
Melihatkan dia bermain saja...
...dan cara dia buat pasukan lain takut di kolej,
itu sangat istimewa.
Dia punca utama pasukan menang.
Malangnya, anugerah dan keistimewaan yang patut diterimanya,
dia tak dapat.
Tahun pertama di kolej, purata mata dan lantunan saya 20 satu perlawanan.
Saya dapat halang minimum 15 jaringan satu perlawanan.
Saya jadi pemain utama dalam kejohanan.
Saya pulang dan hadiri bankuet California Utara,
tapi tetap orang lain terpilih sebagai pemain tahunan.
Bagi saya, pemilihannya itu kerana dia berkulit putih.
Mereka sedar ketakdilan itu.
Mereka minta jurulatih saya sampaikan supaya saya berucap,
ucap tahniah kepada pemenang dan harap saya pula dapat tahun depan.
Saya enggan melakukannya.
Memenangi satu demi satu Kejuaraan Kebangsaan amat menakjubkan.
Tapi saya rasa umum tidak suka dengan kehadiran...
...tiga orang kulit Hitam di San Francisco.
Mereka ikuti jelajah tapi tidak dibenarkan
mendaftar di hotel atau makan di restoran.
Situasi yang terjadi ialah saya tinggalkan hotel,
dan saya ke restoran di tepi jalan.
Saya minta untuk mendapatkan makanan.
Pekedai kata boleh, cuma saya kena makan di dapur.
Saya menolak dan kembali ke hotel lalu tidur.
Tahun 1955, dua peristiwa beri kesan besar kepada saya.
Emmet Till, budak lelaki 14 tahun dibunuh dua lelaki kulit putih
kononnya mencabul seorang wanita kulit putih.
Ibunya desak penutup keranda dibuka di upacara pengebumian,
supaya dunia melihat keganasan yang dilakukan terhadap anaknya.
Tahun yang sama, Rosa Parks, seorang tukang jahit kulit Hitam
ditahan kerana enggan beri penumpang kulit putih duduk
dalam bas awam di Montgomery, Alabama.
Masanya sudah tiba untuk bangkit.
Cukuplah bagi saya dan inilah penamatnya.
Sebagai remaja kulit Hitam pada tahun 50-an,
keadaan masa itu sangat sukar.
Namun begitu,
kita mengenepikannya,
masih terus bermain dan menunjukkan prestasi yang terbaik.
Saya berazam mahu jadi pemain bola keranjang terunggul.
Saya serahkan jiwa raga saya selepas berazam.
Segala kebencian dan keajaiban bersatu demi satu tujuan.
MONROE, LOUISIANA
Bill Russell membesar di Jim Crow Selatan.
Tahun 1930-an, Bill masih budak di Monroe, Louisiana.
Budaya di Jim Crow Selatan termasuk pengasingan orang kulit Hitam...
...tiada hak untuk mengundi, pengasingan ruang,
yang termasuk keganasan dan hukuman tidak adil.
Jim Crow sentiasa menguatkuasakan
bahawa orang Afrika-Amerika ialah warga kelas kedua.
Saya sedar saya tinggal di tempat dengan pengasingan total.
Saya rasa, hidup saya semasa muda,
amat dilindungi.
Ibu bapa saya akan pastikan saya terpelihara daripada bahaya.
Ayah saya amat arif tentang perhambaan.
Ayah selang satu generasi.
Nenek moyangnya ialah hamba.
Perhambaan ialah penghinaan paling besar,
dan ayah pastikan dia tak pernah dilayan
macam hamba.
Seperkara yang amat penting baginya
ialah menjalani hidup bermaruah,
agar anak-anaknya berbangga dengannya
Ayah bekerja di sebuah kilang dan telah meminta kenaikan gaji.
Tetapi bosnya menolak.
Katanya, jika dapat, gaji ayah akan setara orang kulit putih
dan bos ayah tak boleh bayar ayah sama macam mereka.
Lalu dimakinya ayah guna kata "n" itu.
Seolah-olah tiada apa-apa.
Malam itu di rumah,
ayah bercakap kuat-kuat, katanya,
dia mahu meninggalkan tempat itu kerana jika tidak,
sama ada dia bunuh mereka atau mereka akan membunuhnya.
Kami berhijrah ketika saya sembilan tahun.
Kami pindah ke California.
Jangan lupa, saya baru sembilan tahun.
Ini umpama pengembaraan hebat baginya.
Naik kereta api.
Pergi ke tempat yang tak dapat digambarkan keadaannya.
Penghijrahan itu satu kejutan buat saya dan abang.
Perjalanan kami sukar.
Saya dan ibu duduk di Seksyen Bukan Orang Putih
sampai ke St. Louis.
Selepas itu, buat pertama kalinya dalam hidup,
kami boleh duduk di mana-mana.
Hijrah keluarga Russell ialah sebahagian Hijrah Besar
warga Amerika kulit Hitam yang tinggalkan Jim Crow Selatan
mencari peluang lebih baik semasa Perang Dunia Kedua.
Bill bercakap tentang tiba di California sebagai pendatang
kerana mereka datang dari negeri lain...
...dan perlu belajar adat negeri baharu ini,
yang boleh minum dari pancuran air yang sama,
duduk di mana-mana suka dalam bas.
Ibu bapa saya bekerja di dermaga.
Sekolahnya bersepadu dan itu perubahan yang besar.
Saya tak pernah lihat malah tahu tentang wujudnya bola keranjang.
Ada budak-budak cari papan dan jaring,
yang entah dari mana sebab sudah tentu mereka tak beli.
Saya nampak mereka bermain.
Lalu saya sertai. Saya tak pandai main.
Apabila Bill ke Oakland, ibunya bawa dia ke sebuah bangunan.
Bill komen bangunannya aneh.
Ibunya suruh Bill luangkan masa di situ.
Bill tidak faham apabila ibunya menuding ke arah perpustakaan.
Mereka tak pernah dapat masuk perpustakaan di Louisiana.
Orang kulit Hitam tak sepatutnya membaca.
Saya ke perpustakaan dan membaca. Saya baca sebuah buku sejarah.
Saya menemukan satu perenggan,
"Hamba di Amerika lebih baik berbanding jadi orang bebas
di tempat asal mereka."
Saya dapati hal itu mengejutkan.
Saya baru 10 tahun dan anggap hal itu mustahil.
Setiap orang di dunia ini mahu bebas.
Inilah dunia peribadi saya dan harta paling berharga saya
ialah kad peminjam Perpustakaan Awam Oakland.
Hampir setiap hari saya ke sana.
Saya tengok hasil lukisan semula dan bawa pulang.
Cetakan Da Vinci dan Michelangelo.
Lukisan mereka mempesonakan.
Berjam-jam saya kaji Michelangelo cuba menghafal setiap inci.
Hanya selepas berminggu, baru saya puas hati memejamkan mata
dan menghasilkan semula apa yang saya lihat itu.
Kemudian saya menguji diri,
melukis berdasarkan ingatan.
Hasilnya sering mengecewakan saya.
Sekolah baru bermula pada musim luruh tahun 1946,
apabila saya pulang ke rumah dan mendapati ibu sudah ke hospital.
Katanya selesema, tak serius.
Selama dua minggu, setiap kali melawat ibu, dia akan ketawa,
dan bercerita betapa ibu buat doktor keliru.
Selepas satu lawatan, En. Charlie kejutkan kami daripada tidur
dan beritahu ibu sudah tiada malam itu.
Saya baru 12 tahun, dan ibu sudah tiada.
Selepas ibu Bill meninggal, pada zaman itu
menjadi resam ibu saudara
yang akan terus membesarkan anak-anak.
Tetapi, ayahnya menolak dan mahu menjaga mereka.
Pertama, dia sudah berjanji dengan isterinya dan kedua,
dia tak mahu orang lain membesarkan anaknya.
Bill dapati keadaan itu sukar.
Saya berubah jadi pendiam dan introvert.
Saya memendam keraguan
bahawa saya mampu berjaya tanpa ibu.
Semua orang yang saya temui kata saya bermasalah.
Lebih teruk, saya menerimanya.
Saya jadi cemerkap.
Masuk sekolah menengah rendah, lazimnya ada "liga kelas",
dengan setiap kelas akan bermain 15 minit pada waktu rehat
dan saya pemain simpanan pasukan kelas.
Saya rasa tiada siapa tahu nasibnya sebagai pemain.
Saya rasa Bill juga tidak tahu nasibnya sebagai pemain.
Dia dikurniakan sifat fizikal yang tidak difahaminya
dan cara memanfaatkannya.
Saya dipilih untuk pasukan kolej di gred 11.
Jurulatih kolej, yang juga guru kelas saya
di sekolah menengah gembira saya terpilih.
Kerana katanya, saya boleh wakili kolej.
Jurulatih George Powles nampak bakat Bill sebelum disedari Bill sendiri.
Saya masih ingat minta Bill
main apa saja sukan bola yang boleh pada musim panas,
sebab dia akan jadi pemain utama pasukan musim berikutnya,
mulai bulan Oktober.
Dia jawab mungkin dia boleh bermain di kelab lelaki.
KELAB LELAKI OAKLAND
Saya beri dia satu dolar,
dan itu tentunya pelaburan terbaiknya
kerana dia diterima kelab lelaki pada musim panas untuk satu dolar
dan bermain bola keranjang.
Saya serius main bola keranjang ketika tahun akhir di sekolah.
Hampir pertengahan musim, saya mula sedar banyak perkara.
Saya sedar saya boleh beraksi di gelanggang bola keranjang
apa yang saya tak mampu buat dengan lukisan.
Saya duduk sambil pejam mata dan bayangkan permainan.
Umpama berada di dalam makmal bola keranjang peribadi,
membuat pelan asli saya sendiri.
Banyak jaringan disekat.
Seronok juga dapat merealisasikan pelan yang pernah saya buat.
Sekali-sekala, gerakan saya tepat dari awal.
Bagi saya, bak bertepuk dengan Michelangelo pada kanvas.
Saya akan berbisik, "Saya berjaya!"
Konsep itu sangat hebat jika difikirkan kerana dia mampu melihat permainan sekali
dan membayangkannya berulang-ulang kali
sebelum dia ke gelanggang dan mencubanya,
lantas, jadi biasa sebelum dia memantapkannya.
Pelan pertahanan itu dijadikan panduan oleh Russell untuk kejohanan kolej,
kemudian dibawa ke persada dunia
menerusi pasukan Olimpik lelaki AS 1956.
Ini ahli pasukan kebangsaan Amerika.
Musim tanpa kalah dan kini terpilih untuk skuad Olimpik.
Awak tak sabar untuk ke Olimpik?
Saya sudah lama menantikannya.
SUKAN OLIMPIK 1956 MELBOURNE, AUSTRALIA
Ketika itu, sukan Olimpik hanya menumpukan persaingan.
Asal usul atlet tidak menjadi soal.
Pertahanan dinamik Russell membolehkan pasukan Amerika menang emas
melawan pasukan Rusia.
Keterujaan paling bermakna memenangi pingat emas,
untuk seketika itu,
kita sedar kita yang terbaik di dunia ini.
Kita boleh berbangga dengannya.
Dengan dua kejohanan kolej dan satu pingat emas,
Bill bersedia untuk profesional.
Seperkara yang masih tak disedari, NBA ialah pasukan kulit putih.
Lihat gambar-gambar awal, semuanya liga orang kulit putih.
Sistem kuota tak rasminya ialah seorang pemain kulit Hitam.
Kemudian, ditambah jadi dua pemain kulit Hitam.
Pertama, sebab mereka mesti duduk sebilik, jangan lebih.
Pemain kulit Hitam pertama dipilih untuk NBA
ialah Chuck Cooper dari Duquesne,
dan dia dipilih oleh jurulatih Boston Celtics, Red Auerbach.
Auerbach tak peduli tentang isu perkauman.
Yang dia tahu, main untuk menang
dan dia perlu bertindak yang sewajarnya untuk menang.
Itu bermakna membina pasukan yang terdiri daripada pemain terbaik.
Boston Celtics tahun 50-an ialah pasukan nombor dua.
Satu pasukan penyerang yang hebat
dengan pemain seperti Bill Sharman dan Bob Cousy,
keunggulan gelanggang belakang era 50-an,
tapi gagal jadi juara.
Bob Cousy ialah salah seorang bintang utama NBA pertama.
Jika tanya sesiapa saja pada tahun 1950-an,
untuk namakan pemain bola keranjang,
jawapannya pasti Bob Cousy berbanding nama lain.
Cousy menghala ke jaring dan jaringannya menakjubkan.
Saya dapat buat tindakan luar biasa,
dan mungkin dibantu faktor imaginasi,
untuk melakukan apa yang tidak dilakukan orang lain.
Saya digelar En. Bola Keranjang, Houdini di gelanggang.
Serangan Celtics begitu menyengat,
tapi pertahanan pasukan lemah dan bergelut untuk lantunan bola.
Penguasaan ialah kunci.
Jika lantunan berjaya direbut,
buatlah apa saja di gelanggang.
Setahun sebelumnya, Arnold berjumpa saya, dan itulah satu kalinya,
memberitahu ada pemain di California, yang jika boleh dapat,
akan terlerai semua masalah kita.
Saya memang tak nafikan kami memerlukan Bill Russell.
Reaksinya pantas, tindakan refleksnya bagus,
tangannya juga panjang. Memang hebat.
Bukan mudah nak dapatkan Russell.
Pemilihan draf pertama milik Rochester Royals.
Giliran Celtics ialah ketujuh,
jadi Red buat pertukaran untuk naik ke giliran kedua.
Tak cukup lagi.
Red Auerbach, sentiasa cari peluang untuk dapatkan kehendaknya,
dia bertemu pemilik Celtics, Walter Brown,
pemegang saham utama Ice Capades,
iaitu satu bentuk hiburan paling berjaya
yang mampu melariskan arena di mana-mana saja.
Selepas Walter Brown dicuit Red Auerbach, dia berjumpa pemilik Rochester Royals,
dan mencadangkan sesuatu.
Dia akan hantar Ice Capades untuk sebanyak mana pertunjukan,
asalkan dia setuju tidak memilih Bill Russell.
Jadi Bill Russell ditukar dengan Ice Capades.
Itu semua kerja Red Auerbach.
Red berjaya mendapatkan Russell,
tetapi ketika Russell bergelut memenuhi jangkaan,
dia sendiri mula mempersoalkan kesesuaiannya dengan pasukan,
sehingga perjumpaan praperlawanan dengan Red.
Red minta saya datang awal kerana dia mahu berbincang.
Kami duduk di Boston Garden,
sementara gelanggang sedang disediakan,
dan Red mula berbicara.
Dia tak peduli berapa mata jaringan saya.
Dia cuma nak saya bantu pasukan menang.
Saya juga tambah yang gajinya akan ditentukan oleh mata ini.
Bukanlah dia tak perlu buat jaringan,
tapi saya tak mahu Russell risau.
Yang penting, menang atau kalah.
Itulah tujuannya.
Pertemuan itu melegakan tekanan berat
yang dialami mereka dan selepas itu
Red mula melihat dampak yang saya bawa
menerusi lantunan dan pertahanan.
Semasa peralihan permainan, perlu ada pemain kawal gelanggang pertahanan,
untuk lantunan yang berkesan dan itu kepakaran Russ.
Kunci untuk segera beralih ialah lantunan defensif dan hantaran keluar.
Apabila bola mula naik, saya ke kedudukan satu sisi,
sisi paling hampir untuk terima bola daripadanya
supaya saya boleh segera ke gelanggang lawan dan mula serang
kerana Russell pasti dapat setiap lantunan.
Pasukan lawan akan buat jaringan.
Sebaik penjaring selesai, kami mula menjaring di gelanggang lawan.
Tugas Russell mengambil lantunan, sekat jaringan, lencong hantaran,
kemudian berpatah arah lawan
dan membiarkan pemain lain berkejar di gelanggang...
...macam air pasang.
Bob tentu berbangga
jadi pemain bola keranjang terhebat hari ini,
dengan pemain yang pasti merebut bola. Bagaimana perasaannya?
Sudah tentu, kebanyakan peminat bola keranjang
yang tonton permainan Celtics tahu cara serangan pasukan
diramalkan pada ruang kosong,
dan sebelum ini, tiada pemain mampu buat.
Pada ketika ini juga, setakat lantunan, hantaran, pertahanan,
tak dapat dinafikan kehebatan Russell.
SENSASI! GERGASI!
Semuanya kerana isteri saya.
Saya pernah meraguinya, tapi tidak Rose. Dia sentiasa meniup semangat.
Selepas latihan, malah semasa rehat waktu latihan,
dia akan beri galakan.
Begitu juga untuk perlawanan dalam negeri.
Yang dia tak boleh, apabila kami sedang jelajah.
Ketika itu, saya rindu kata-kata semangatnya.
Saya mengahwini Rose tahun 1956. Umur saya 22 tahun, baru selesai Olimpik,
dan tiada langsung hala tuju.
Saya cuma tahu Rose terima dan mengasihi saya,
dan selain bola keranjang, itulah pencapaian besar saya.
Celtics menduduki tangga teratas dalam Divisyen Timur
buat kali pertama dalam sejarah pasukan.
Mereka akan berdepan dengan St. Louis Hawks untuk kejuaraan.
CELTS BERTEMU HAWKS DALAM PEMBUKAAN PERLAWANAN
Di Boston, dewan sesak melihat pergelutan kejuaraan NBA
antara St. Louis Hawks dengan Boston Celtics.
Russell di tengah.
Satu siri yang hebat.
Bill Russell, lebih sengit perlawanan, lebih bagus permainannya.
Saya cuba dua jaringan asas. Dua yang pertama disekat Russell,
dan dua lagi terlepas kerana mencarinya.
Siri itu, dan tahun pertama Russell,
ditentukan dalam minit akhir Pusingan Ketujuh.
Pada hujung suku keempat, jaringannya seri.
Russell asak ke kiri, dan cuba menjaring lantas memecah mata seri!
Bola di tangan Macauley, dari hujung jaring.
Dihantar kepada Pettit di jaring, cuba bawa, dihalang oleh Russell.
Ini peluang untuk dia menyamakan mata.
Dia sedia, menyasar dan menjaring. Bola berpusing di rim dan masuk!
Dalam perlawanan itu, ada dua cara main terhebat pernah saya saksikan.
Pertama, permainan Russell.
Mata seri, masa dah suntuk,
dan Celtics ke gelanggang lawan. Cousy di kiri.
Cousy buat hantaran rentas kepada Russell yang perlu diambil dan dijaringnya
secara serentak. Russell tak berjaya sampai ke jaring.
Alamak! Lantunan balik ke Martin. Martin di tengah gelanggang.
Sekarang, bola pada St. Louis,
dan satu hantaran diambil pemain yang dalam satu gelecek,
cuba untuk menjaring untuk menang.
Coleman berada jauh di depan.
Jack Coleman melepaskan diri daripada perebutan.
Saya tunduk dan cuba merebut bola.
Bill Russell merentas gelanggang.
Kelibat Russell kabur melewati saya.
Coleman cuba menjaring tetapi dihalang Russell! Hebat sekali!
Itu beri mereka kelebihan tiga atau empat saat.
Sekarang seri 113 selepas satu pusingan lebih masa...
Aksi hebat seterusnya ialah Alex Hannum,
ketika tinggal satu saat, pasukan minta rehat.
Jim Loscutoff berjaya jaring.
Celtics dahului dua mata tapi Hawks masih ada masa untuk satu jaringan.
Hawks mengerumuni pemain dan jurulatih, Alex Hannum.
Strateginya, bola dilontar merentas gelanggang.
"Biar kena papan jaring. Pettit tangkap dan jaringkan. Buat."
Hantaran Alex sempurna.
Saya lompat, tak mendarat. Tangkap bola dan terus buat jaringan.
Strateginya mengena cuma jaringannya tidak.
Dan wisel penamat ditiup!
Lalu, Celtics menang Kejohanan Dunia pertama mereka.
Bagi pihak saya, yang pertama pernah diumumkan.
Kami gembira, kejohanan pertama kami.
Sudah lama Red Sox tidak menang, apatah lagi Bruins,
dan Patriot belum wujud lagi.
Selepas perlawanan,
Red kata, "Mari kita cukur janggut."
Saya dah terlupa langsung hingga di bilik lokar,
dan pelatih keluarkan pisau cukur dan krim pencukur.
Malam itu, saya betul-betul seorang ahli pasukan.
CELTICS JUARA, 125 LWN 123
CELTICS JUARA NBA KALI PERTAMA
Selepas tahun pertama yang hebat.
Bill dan Rose memutuskan untuk menetap terus di kawasan Boston.
Mereka beli rumah di Reading.
Reading sebuah pekan pinggir bandar, konservatif dan kolar biru.
Russell menetap di Reading sepanjang kerjayanya dengan Celtics,
tapi dia tak pernah rasa benar-benar selesa dan diterima di situ.
Dia pernah mengadu diganggu penduduk setempat.
Mereka pernah diekori,
perosak harta sepahkan sampah di rumahnya.
Mula-mula saya pindah ke Reading, Massachusetts,
kami keluarga kulit Hitam pertama di pekan itu.
Setiap kali ayah ke luar daerah,
"rakun" akan mula terbalikkan tong sampah.
Esok pagi, penuh sampah di laman.
Ayah buat aduan di balai polis kerana setiap kali dia tiada,
ada orang ganggu isterinya, dan terbalikkan tong sampah.
Polis jawab mereka tak boleh urus hal rakun.
Lalu saya ke pejabat kerajaan negeri
dan dapatkan permit senjata.
Selepas itu, tiada lagi rakun.
Boston dikatakan bandar liberal.
Reputasinya setanding "Athens Amerika" abad ke-19.
Tapi bagi Russell mendapati budayanya,
ramai golongan pekerja kulit putih benci kehadiran kulit Hitam.
Sebenarnya Boston
bandar paling tidak
liberal dalam NBA bagi saya.
Bill tak perlu ke Boston untuk alami perkauman.
Ini tahun 50-an di Amerika.
...empat, enam, lapan, kami tak mahu disatukan!
Dua, empat, enam, lapan, kami tak mahu disatukan!
SEKOLAH ORANG PUTIH UNTUK ORANG PUTIH KKK
Russell cuba cari penawar daripada jurang perkauman yang zalim itu
bukan sekadar dengan bermain, tapi memastikan kemenangan.
CELTICS TERUS BOLOT KETIGA KALAHKAN PHILADELPHIA 106-92
CELTICS BENAM N.Y.
Celtics terus mara pada musim 1957-58,
menjadikan 22 lantunan setiap perlawanan Russell sebagai mata mudah.
Mereka sudah menempah lagi satu kejuaraan NBA.
CELCTICS PASUKAN PILIHAN UNTUK JUARA NBA
Hai, peminat bola keranjang. Ini Johnny Most, dari gelanggang
dan selamat datang ke siri Kejuaraan Dunia 1958
antara Hawks dengan Celtics.
Dalam separuh kedua Pusingan Ketiga, dengan permainan seri,
Russell melompat untuk tahan jaringan tapi silap langkah,
lalu tendonnya koyak dan tulang buku lalinya retak.
Bukan mahu niat malang untuk Bill,
tapi tidak juga tak gembira dia terkehel buku lali.
Saya terkehel teruk dan tak dapat bermain beberapa perlawanan.
Russell main Pusingan Keenam di St. Louis,
dengan Celtics ketinggalan tiga berbalas dua,
tetapi kecederaannya menyukarkannya.
Pettit di luar petak.
Di atas Tom Heinsohn, dua mata.
Pettit terus beraksi dan Russell tak mampu halang.
Macauley menggelecek bola. Dan masa tamat!
Kejohanan itu milik St. Louis Hawks
dengan 50 mata Bob Pettit.
Kami kalah enam perlawanan.
Tapi kami sedar perbezaan miskin dengan pokai.
Miskin merujuk pemikiran, pokai ialah situasi sementara.
Kami tahu situasi itu sementara sahaja.
Pada tahun berikutnya, kami cuma perlu usaha dan menang sebanyak-banyaknya.
Kami semua pesaing, bermula dengan Arnold.
...bawa bola, Mendy! Sekali, ya?
ARNOLD "RED" AUERBACH JURULATIH CELTICS, 1950-1966
Red amat sengit.
Dia larang kami berjabat dengan lawan sebelum perlawanan.
Kami tak suka!
Arnold mungkin agak melampau,
tapi dia tak mahu kami berkawan,
sebaliknya kalahkan mereka saja.
Tahun berikutnya, musim 1958-59,
Celtics menamatkan liga dengan rekod terbaik.
Kami boleh main sebarang gaya bola keranjang.
Kami boleh kejar pasukan,
atau buat strategi serang separuh gelanggang,
dengan kemampuan setara.
Red mantapkan skuad dengan pasukan muda yang akan berjuang bersama.
Selepas draf 1957, Red hubungi saya dan beritahu...
...dia memilih Sam Jones dari Universiti North Carolina Central.
Dia nak tahu jika Sam boleh diharap.
Saya tak kenal Sam Jones. Lagipun dia Schvarte.
Itu istilah Yiddish untuk orang kulit Hitam.
Red ingat saya kenal Sam tapi saya jawab saya tak kenal semua.
Kenal atau tidak,
yang pastinya, Sam Jones akan jadi pemain bola keranjang liga ternama.
Anehnya, perangai Sam macam orang tua.
Sam Jones tidak mendapat pengiktirafan selayaknya sebagai pemain.
Mereka yang memahami permainan tahu Sam amat kental.
Kita tak tahu haluannya, tapi dia pasti dapat buat jaringan.
Awak takkan mahu melawannya.
Dia tak pernah teragak-agak buat jaringan dan tak pernah terlepas.
Red juga cuba menyatukan Bill dengan teman sekolejnya, K.C. Jones.
Red sering diasak wartawan tentang memilih K.C.
Mereka mengkritik tindakan Red kerana K.C. dikatakan tidak berfungsi.
Red akan menyalakan cerutnya, menghembuskan asap hijau,
dan membalas bahawa dia hanya tahu
setiap kali K.C. bermain, pasukannya menang.
Halangan daripada K.C. Jones, dan Celtics mara.
Bagi saya, K.C. ialah pertahanan terbaik pernah saya saksikan.
Red pupuk budaya pasukan ikut keunikan pemain
yang membolehkan mereka jujur.
Dia membina francais yang mengatasi kemenangan.
Sebuah pasukan bersaudara.
Kami satu keluarga dan bertuah
dapat mengekalkan teras itu.
Kami saling menyokong dan memberikan galakan,
serta melakukan segala yang termampu untuk sama-sama berjaya.
Ayah sayang rakan sukannya,
dan dalam kata lain, mereka keluarga keduanya.
Kami saling mengasihi.
Cara menunjukkan kasih sayang ialah melalui jenaka.
Jika ditanya mereka yang kenal Bill Russell
kita akan teringat kekekannya.
Bill memang angkuh.
Yalah, dia Bill Russell!
Tapi dia juga gila-gila, mahu ketawa dan berjenaka
serta mahu berseronok.
Masih terngiang-ngiang tawanya yang terkekek-kekek.
Tawanya akan berjangkit, unik.
Bukan dibuat-buat.
Bunyinya seperti…
Kali pertama saya mendengarnya,
saya nak tahu dia gelakkan saya atau...?
Kenapa dengannya?
Kalau kita berjaya buat dia gelak, maknanya dia suka.
Red pernah cakap, antara tawa saya dan muntah,
itu akan buat dia bersara.
Ada kalanya, semasa bermain saya akan muntah.
Bagi saya, penting untuk saya gementar.
Ada orang sangat kuat perasaannya...
...maka mereka perlu cari jalan untuk melepaskan perasaan
supaya dapat relaks dan beraksi.
Selepas muntah, saya akan lega. Cuma nampak saja teruk.
Saya masih ingat sesi panas badan sebelum perlawanan.
Saya tegur yang
Russell terlupa muntah. Saya suruh pasukan keluar gelanggang.
Dan minta mereka balik ke bilik lokar.
Kemudian saya suruh Russell muntah.
Dia pun muntah. Kemudian kami main dan menang.
Kami dengar dia masuk dan nasib baiklah Russell muntah.
Itu petanda dia bersedia. Permainannya pasti menyengat.
Pada penghujung musim '58-'59,
Celtics dapat satu lagi peluang kejuaraan.
Pertembungan pertama
antara Celtics dengan Lakers berlaku pada 1959.
Lakers dari Minneapolis, jadi, mereka dilupakan,
tapi itulah permulaan penaklukan Celtics terhadap Lakers.
Boston menang tiga perlawanan, jadi Lakers perlu berjuang mati-matian.
Dalam Pusingan Keempat, Russell halang semua ambil lantunan,
mendapatkan 30 lantunan.
Bob Cousy terus mengasak jaring dan Boston terus beri tekanan.
Celtics menang 118-113.
Pasukan Auerbach pertama menyapu bersih pingat kejuaraan.
Penguasaan Celtics pada pusingan akhir 1959
membuktikan pasukan itu sudah berjaya,
dan Bill kembali di atas sebagai juara.
CELTICS MENANG 4 PUSINGAN UNTUK KEJUARAAN KEDUA DALAM 3 TAHUN
Ketika itu, saya amat cintakan kerjaya saya.
Saya suka segala-galanya.
Saat yang indah dan membahagiakan saya.
Tahun itu, anugerah MVP NBA tidak jatuh kepada Russell,
tapi kepada Bob Pettit daripada Hawks.
Tapi di Boston,
semakin jelas Bill Russell ialah ahli Celtics yang paling berharga.
Saya tahu Bill pelantun dan penghantar bola yang baik.
Yang saya tak tahu, dia juga pemimpin.
Ramai tidak tahu. Dia amat komited untuk menang
dan terhadap struktur pasukan.
Yang paling penting, dia seorang pemenang.
Maka, dia rasa dia wajar dihormati
berdasarkan pencapaian mereka sebagai satu pasukan.
Bob Cousy pernah jadi ketua, tapi tak dinafikan siapa patut jadi ketua.
Bob masuk, dan dia bintang pasukan.
Dia boleh jawab bahawa dia bintang, sebaliknya, dia mahu kita buat.
- Bersama? - Ya.
Sayalah orangnya semasa dia datang ke Boston,
kemudian dia jadi bintang,
tapi pihak media tak mengiktirafnya sebagai pemain itu.
Sebelum jelajah negara, buku lali Bob Cousy terkehel.
Kami dalam jelajah negara dan main lima perlawanan berturut-turut.
Russell mahu buktikan dia mampu bermain tanpa Cousy.
Russell mungkin halang 9,000 jaringan. Amat menakjubkan.
LaRusso menjaring, Russell halang!
Kami menang kelima-limanya.
Kami kembali ke Boston. Tajuk berita, "Cousy akan turun bermain?"
COUSY CEDERA, TAPI CELTICS TETAP MENANG
CELTICS MASIH BERTARING WALAU TANPA COUSY
PEMINAT AKAN BUKTIKAN COUSY MASIH BINTANG
Membesar di Boston,
gandingan Russell-Cousy ini
satu-satunya sukan profesional yang berjaya
di kejiranan saya.
RUSSELL - HEBAT HEINSOHN - LEBIH HEBAT
COUSY - JAUH LEBIH HEBAT 18 MATA
Peminat Celtics makin ramai, tapi Bill tetap tak dihargai.
Bill Russell tidak diberikan penghargaan penuh
yang selayaknya, hanya kerana dia kulit Hitam.
Semudah itu saja.
Para penulis amat-amat biadab.
Akhbar orang kulit putih
yang terkenal berat sebelah,
mengendalikan gelombang pertama dan kedua lelaki kulit Hitam,
sangat-sangat teruk.
Ramai lelaki kulit putih gemar guna kata nista dalam kalangan mereka.
Saya pasti penulisan mereka di mata umum terjejas. Sangat teruk.
"Atlet kulit Hitam jahil. Mereka hanya tahu bermain."
"Mereka bukan intelektual. Mereka boleh lari dan lompat. "
Mereka merujuk anjung,
misalnya, di Boston Garden sebagai "syurga istilah-n".
Cakap-cakap begini biasa di ruang media.
Tak ramai pemain kulit Hitam dalam liga.
Ini permainan lelaki, dengan penulis dan penonton kulit putih.
Bandar ini tak "bersedia" untuk Bill.
Kereta Bill pernah rosak dalam hujan, dan tiada siapa bantu.
Bukan mereka tak kenal. Dia Bill Russell.
Orang berlalu pergi, menyelarnya dan bukan berhenti untuk bantu.
Bayangkan kalau kereta Larry Bird yang rosak.
Pasti berduyun-duyun merayu nak bantu Larry.
Jika Russell berdepan kekangan di jalan-jalan Boston,
dia akan berdepan serangan di gelanggang.
Pada musim lalu, Celtics menang kejuaraan NBA yang kedua,
dan masalah mula timbul.
Masalah itu ialah Wilt Chamberlain,
yang buat Russell nampak rendah. Tinggi Wilt the Stilt, 218 cm.
Saya bernasib baik.
Saya mula menentang pemain pro
semasa saya di sekolah menengah rendah dan awal sekolah tinggi.
Saya biasa mengalahkan mereka.
Jadi saya tahu, saya mampu bermain dalam liga profesional,
walaupun semuda itu.
Wilt Chamberlain mungkin atlet terhebat
dalam mana-mana sukan semasa.
Wilt seorang atlet super
dengan ketinggian 218 cm dan 122 kg.
Wilt ialah Shaq sebelum adanya Shaq,
jika Shaq juga atlet peringkat Olimpik.
Jika anda melebihi 213 cm dan 113 kg,
saya akan menjangkakan awak mendominasi jaring.
Jika tiada Wilt,
Magic, Bird, malah MJ juga takkan wujud.
Tawaran main bola keranjang pertama Wilt bukannya dengan NBA.
Tarikan baharu ketika itu,
Harlem Globetrotters, menarik 20% lebih peminat pada tahun 1958.
Pasukan terkenal campuran yang diasaskan oleh Abe Saperstein,
meraih jutaan peminat serata dunia.
Sebagai budak kulit Hitam ketika itu,
Harlem Globetrotters umpama syurga.
Wilt terima peranannya sebagai lelaki waras di sebalik kegilaan Globetrotters.
Saya terima cek bernilai $100,000.
Mereka tawar $100,000 untuk ikuti jelajah mereka selama enam bulan.
Orang macam awak biasa dapat duit banyak begitu, tapi saya?
Saya sanggup terjun Bangunan Empire State untuk $100,000.
Bagi datuk saya dan generasinya,
Harlem Globetrotters jadi satu kebanggaan.
Mereka jelajah negara, sering kalahkan Washington Generals.
Tapi, dalam kalangan intelek kulit Hitam, ada yang mengkritik
mereka ini hanyalah badut.
Mereka dikatakan lanjutan Mantan Moreland
dan watak Black Sambo yang lain.
Bagi sebahagian penonton kulit Hitam, mereka tak dianggap wira
dan menyekat pencapaian golongan kulit Hitam.
Pada tahun 1956, Bill Russell dapat tawaran lumayan
daripada Globetrotters semasa masih di kolej.
Mereka berjumpa Bill dan menawarkan peluang untuk buat duit.
Namun, Russell tidak berminat.
Ayah saya kata, "Anak saya takkan bermain untuk Globetrotters."
"Dia pemain bola keranjang terbaik di dunia."
"Dia bukan badut."
"Kenapa saya nak terima sedangkan saya atlet Olimpik?"
"Saya juara."
"Saya tak perlukannya untuk pengiktirafan."
Begitu juga Wilt.
Selepas kontrak Wilt dengan Globetrotters tamat,
dia menyertai NBA pada 1959 dengan pasukan Philadelphia Warriors.
Peminat bola keranjang menantikan awak beraksi,
terutamanya apabila bersaing dengan pemain seperti Bill Russell.
Awak sudah bersedia?
Saya rasa saya mampu bermain
dengan hampir sesiapa saja dalam liga ini.
Warriors bangkit daripada musim kekalahan,
tapi kehadiran Wilt beri mereka satu kelebihan.
Penyertaan pertama Wilt dalam liga, dia mencipta hasil yang hebat.
Purata matanya 37 dan lantunannya 27 setiap permainan,
dan Philadelphia tiba-tiba jadi pesaing.
Wilt the Stilt makin menyengat.
Dia buat jaringan bila-bila saja.
Dia lebih kuat dan lompatannya lebih tinggi daripada orang lain.
Kalau dia dapat buat jaringan, tiada siapa dapat tahan.
Memang mustahil.
Pertembungan pertama kami semasa musim biasa di Boston.
RUSSELL BERDEPAN WILT
Tiket Garden laris lama sebelum perlawanan,
dan pentas penuh sebelum sesi panas badan.
PERLAWANAN PERTAMA BILL DAN WILT 7 NOV 1959
Apabila pasukan Philadelphia masuk gelanggang, penonton teruja.
Amat bingit. Saya melihat tangannya dan saya sedar.
Dia boleh pegang bola macam pegang besbol.
Kami tahu pasti ada masalah dan Russell akan berdepan masalah.
Saya ingat tingginya lebih 13 cm.
Saya pula tak pasti nak pandang mukanya atau saya jangan angkat muka.
Lalu, saya putuskan pandang ke depan.
Jadi saya pandang dadanya.
Itu tak boleh jadi.
Dua pemain terhebat dalam era yang sama
akan saling bersaing untuk kali pertama.
Wilt berjaya raih mata,
mengendalikan Russell macam pemain lain, tapi Russell bertahan.
Semasa era kami, dua pertahanan kawal orang sebesar itu.
Semua gambar yang dirakam menunjukkan Russell kawal dia sendirian,
jadi dia terpaksa guna sudut, ilmu fizik.
Russell sedar yang dia takkan mampu
halang Chamberlain kecuali secara luar biasa.
Bill akan menempatkan dirinya,
cuba menghalang bola.
Pada masa yang sama, Wilt juga membuat pengiraannya,
cuba menangkis tindakan Bill.
Saya tahu saya tak dapat halang Wilt.
Tapi saya boleh perlahankan aksinya. Itu yang termampu dibuat.
Saya meraih lebih 20 mata dan 20 lantunan.
Wilt bermain lebih baik, 20 lantunan dan 30 mata.
Kami banyak disekat dan dihalang.
Chamberlain menguasai perlawanan itu...
SUARA RED AUERBACH
...kecuali satu, memenanginya.
WILT ENGGAN MENGALAH
WILT DIHALANG RUSSELL DALAM PERTEMBUNGAN DUA GERGASI NBA
Pada awal tahun 60-an, NBA berharap dapat tarik lebih ramai peminat
menerusi jelajah awal musim perlawanan pertunjukan.
Pada 1961, Celtics dan Hawks
bersetuju untuk berlawan di Lexington, Kentucky.
Tiketnya habis dijual!
Kali pertama 10,000 orang memenuhi stadium.
Pada pagi perlawanan, Celtics mendaftar di Hotel Phoenix.
Tapi Lexington, seperti kebanyakan bandar di Selatan, masih amal pengasingan.
Kami turun ke lobi hotel
dan pekerja kaunter memberitahu,
yang orang Negro tidak dilayan di situ.
Hotel yang sama, tapi tak boleh makan makanan yang sama.
Lalu, saya buat keputusan,
dan mereka juga ikut serta, tak mahu bermain.
Saya beritahu Red yang kami nak balik.
Tapi Red minta kami tunggu kerana dia nak siasat.
Arnold guna telefon,
telefon pengurus kedai kopi dan beritahu mereka ini tetamu.
Tetamu mesti dilayan.
Kami pun kembali ke lobi dan diberitahu mereka diminta melayan kami.
Russ kata, "Kami bergurau saja. Kami tak menginap di hotel. "
Mereka jawab, "Kami tak dapat layan awak!"
"Kami tak layan orang Negro di hotel."
Akhirnya, kami berkemas dan beredar.
Saya beritahu Red,
saya mahu Celtics bermain, tapi perlu faham dengan jelas,
orang kulit Hitam kata, "Kami takkan main dalam keadaan ini."
Saya hubungi ahli pasukan lawan,
dan beritahu pemain kulit Hitam pasukan Celtics takkan bermain.
Pemain kulit Hitam pasukan lawan juga akhirnya tak mahu bermain.
Celtics melawan Hawks versi kulit putih main di Lexington malam itu.
Media mendesak mereka digantung, didenda,
kerana mengecewakan pasukan, mencuri wang...
kerana terima bayaran tetapi tidak bermain.
Bill telah menjelaskannya.
"Jika hal itu berlaku lagi, tindakan kami tetap sama."
Dia masih sebahagian kumpulan pertama pemain kulit Hitam.
Dia sedar beban perkauman yang ditanggungnya,
untuk mewakili bukan setakat dirinya, tapi satu komuniti.
Atlet sedang menyalakan cahaya dan membendungnya.
Kami sudah ada platform kami sendiri.
Insiden di restoran itu tentu masuk Twitter.
Kami akan tempelak jika tidak dilayan.
Pasti akan disiarkan pada Twitter.
Saya budak manja.
Saya tak mengerti maksud kalau ke hotel tetapi diberitahu,
"Awak tak boleh tidur di sini tapi di belakang."
Saya tak mengerti kewujudan air pancuran untuk "Kulit Putih Sahaja".
Kebanyakan pemain dalam liga sekarang,
takkan mampu lalui walau sepersepuluh yang dilalui Bill.
Ironinya, pada masa mereka berdepan perkauman di luar gelanggang,
pemain kulit Hitam semakin menguasai bola keranjang.
Menjelang awal 1960-an,
NBA semakin mendapat tempat dalam sukan perdana Amerika.
Ini era perkembangan komersil yang hebat.
Salah satu faktor penting ialah kehadiran
bintang Afrika Amerika yang hebat ini.
Oscar Robertson, Elgin Baylor.
Mereka ini pemain bola keranjang yang hebat.
Pertambahan ramai atlet kulit Hitam yang hebat dalam liga
terus mengembangkan sukan ini.
Mereka ini membawa peningkatan dalam bola keranjang.
Saya menggelarnya, estetika olahraga kulit Hitam, cara mengekspresi diri.
Wujud satu keghairahan umum dengan persaingan baharu
antara dua pemain utama kulit Hitam ini.
Pihak media, peminat malah semua pihak main peranan masing-masing.
Perlawanan yang hebat.
BILL: MENGAWAL WILT UMPAMA PERGI BERPERANG
GEMBIRA!
NBA menggunakan Russell dan Wilt untuk berjaya memasarkan sukan ini.
Orang mula meminati sukan ini.
Anda gelar gimik, kami gelar publisiti untuk dapatkan penonton.
Tiket di Boston dan Philadelphia laris.
Media suka, dan dapat tarik orang ramai,
tapi kami tak peduli rencana yang ditulis kerana kami hanya nak menang.
Sukar melawan Chamberlain.
Wilt baru bermain beberapa tahun, tapi dia pemain paling dominan dalam sejarah.
Dia akan ambil alih permainan.
Musim itu, mata puratanya ialah 50, bagi setiap permainan.
Boleh anda bayangkan 50?
Saya berjaya melakukannya sekali sepanjang 13 tahun. Itu selepas empat lebih masa!
Mac 1962, ketika melawan New York Knicks, Wilt atasi kemampuan dirinya,
mencipta rekod yang ramai setuju tidak akan diatasi.
Dia mendapat 100 mata.
Selepas perlawanan itu, peminat menantikan 100 mata setiap malam.
Kepada umum, satu-satunya pencabar Wilt ialah Bill Russell.
Naratif itu dimainkan pihak media,
dan tekanannya kepada dua pemain perkasa ini.
Bagi saya, pada setiap Ahad,
kami akan dicabar dalam siaran TV negara.
Jika saya bermain biasa-biasa, saya akan kecundang.
Wilt akan buat 60 atau 65 mata.
Itulah persaingan Wilt dan Bill.
Jangan bandingkannya dengan pemain zaman sekarang. Era yang berbeza.
Penonton tak dapat tentukan siapa baik dan siapa tidak,
kerana Chamberlain jauh lebih mesra.
Dia lebih mudah didekati.
Umpama, "Apa yang kami suka tentang Negro kami."
Tapi di penjuru ini pula,
ada Bill Russell, Negro yang kurang menyenangkan.
"Kami tak tahu jika dia sukakan kami." Faham?
Pada penghujung musim 1961-62, Wilt cuba sekali lagi untuk
buktikan yang dia boleh mencari kemenangan untuk Warriors
dan mengalahkan Celtics.
Bill mungkin merupakan bintang dalam eranya,
tapi cara pendekatannya sebagai ahli pasukan.
Wilt pula megah sebagai perseorangan yang menjaringkan 100 mata.
Baginya, buat apa saja, tapi dia nak menang.
Pendekatan yang berbeza.
Kedua-dua strategi itu berkesan.
Pasukan Bill mengalahkan Warriors semasa pembukaan, tapi
dalam Pusingan Kedua,
jaringan Wilt yang berterusan mengimbangkan siri.
Saya hanya perlu mendisiplin diri tidak terpengaruh dengan cara main Wilt.
Dalam siri itu, Russell masuk ke bilik persalinan.
Dia mahu mengendalikan Wilt.
Dia perlu berusaha keras untuk melakukannya
dan meminta pasukannya cuba mendahului lawan.
Tujuannya, selepas bola berjaya direbut, lompat di depan Wilt,
main di belakangnya, asak dia,
dan cuba sukarkan jaringannya,
untuk menyukarkan lagi pergerakannya di gelanggang.
Untuk pengetahuan anda, selepas strategi Russell berjaya,
Wilt seperti naik angin.
Ada perbalahan di gelanggang, Chamberlain jadi tumpuan.
Wilt akhirnya memperoleh 35 mata, tapi kami menang sebahagian perlawanan.
CELTICS MARA SAM JONES, WILT BERBALAH
Statistik individunya tak menyerlah berbanding Wilt.
Tapi kesimpulannya,
bagi Bill, cara permainan tidak penting,
atau berapa mata diperoleh,
asalkan akhirnya dapat berkata, "Kita menang."
Apabila kedudukannya seri pada 3-3,
persaingan makin sengit.
Apabila siri Divisyen Timur 1962 seri,
persaingan Chamberlain dan Russell makin sengit dalam Pusingan Ketujuh.
Chamberlain memang hebat.
Tapi daya saing Russell bak seekor singa.
Dia akan berusaha sedaya upaya untuk memastikan kemenangan.
Di hujung pusingan, paling sikit satu atau dua permainan.
Seperkara yang agak mengarut.
Di Boston,
kami amat yakin dengan Bill Russell.
Wah, hebat betul permainan setakat ini!
Tinggal 13 saat dan kedudukan mata seri,
Celtics berpeluang untuk menamatkannya.
Cousy menggelecek ke kanan, kemudian kembali ke tengah.
Heinsohn ke garisan belakang. Jaringan kurang baik.
Jaringan tak masuk. Philadelphia merebut bola.
Sekarang peluang Warriors
Rancangan mereka cuma satu. Pastikan Wilt dapat bola.
Hebat cara permainan Russell!
Itulah petanda betapa Russell mahu memenangi perlawanan.
Bola di tangan Boston.
Siri kini jadi taruhan,
Bill tahu pemainnya untuk buat jaringan akhir.
Sam Jones ambil peluang.
Wah!
Masa tamat dan Boston Celctics berjaya lagi!
Bill Russell pernah berkata,
"Jika anda ingin jadi juara sendirian,
pergilah bermain tenis."
"Tapi jika anda ingin menang sebagai keluarga, bergaullah
dengan rakan sepasukan."
CELTICS MENUMPASKAN WARRIORS SEDIA LAWAN LOS ANGELES LAKERS
Untuk memastikan kemenangan mereka,
Celtics terpaksa mengalahkan musuh lama yang makin mantap.
BOLA KERANJANG LAKERS HARGA PERLAWANAN
Lakers berpindah dari Minneapolis ke Los Angeles
dengan dua bintang ternama.
Saya Jerry West,
dan tugas saya dulu ialah...
Apa nama sukan yang kita perlu gelecek bola itu?
Bola keranjang, ya.
Hot Rod Hundley dikejar oleh Jerry West.
West cuba buat jaringan dan berjaya lagi.
Jerry seorang pemain penyerang yang hebat
yang sama hebatnya sebagai pemain pertahanan.
Jerry West ialah pilihan terbaik,
salah seorang penjaring terbaik dan pemain sengit dalam sejarah.
Dia dikenali di Los Angeles sebagai En. Clutch.
Dia akhir permainan, jika Jerry dapat bola, itu petanda yang baik.
Saya tak risau menentang Celtics.
Sebaliknya, mereka yang terpaksa bersaing dengan saya.
Kami juga ada Elgin Baylor, pemain yang hebat.
Tiada pemain hadapan lebih baik daripada Elgin Baylor.
Orang tidak ingat betapa hebatnya Elgin. Kemaraannya tak boleh disekat.
Elgin ialah Dr. J sebelum adanya Dr. J dan Michael sebelum adanya Michael.
Dalam Pusingan Kelima Perlawanan Akhir NBA '62, Baylor memacu pasukannya,
dengan 61 mata, suatu rekod akhir.
Dengan keyakinan untuk menang, kita boleh melakukannya.
Semua pemain hebat ada keyakinan itu.
Tiket ke Garden habis dijual untuk perlawanan penamat ketujuh.
Perlawanan ketujuh 1962 menentang Lakers sering dirujuk sebagai perlawanan Selvy.
Tinggal lima saat dan mata seri pada 100,
Lakers sedang menguasai.
Selvy ialah pengawal kedua dengan Jerry West.
Saya mengawal Selvy di separuh gelanggang,
dan Selvy lari daripada saya ke sudut.
Daripada sepuluh jaringan, dia berjaya sembilan kali.
Tiga saat, dua, dan Selvy menjaring!
Tak masuk, melantun... Masa tambahan!
Bill Russell terus melutut di gelanggang.
Dalam masa tambahan, Russell berjaya memperoleh enam mata
untuk Celtics mendahului dengan tipis.
Sekarang, Baylor. Penalti rasanya pada Frank Ramsey.
Frank keluar pada 23 mata. Digantikan dengan Gene Guarilia.
Gene Guarilia tak pernah dapat bermain.
Memang tak pernah.
Red tiada pilihan. Dia tempatkan Guarilia dengan Elgin.
Guarilia dikawal Baylor.
Baylor pusing, jaring, keluar. Lantunan, Russell!
Guarilia mengawal Baylor. Cubaan selinap oleh Selvy.
Lantunan, direbut Sam Jones!
Guarilia terlalu gementar sehingga tak bergerak.
Apabila Elgin mengacah, dia tak bertindak tapi diam saja.
Buat Elgin buntu.
Tak masuk. Lantunan. Penalti.
Baylor dikenakan penalti dan terkeluar.
Tepukan berdiri di Boston Garden untuk Elgin Baylor.
Russell akan berjabat tangan dengan pemain bola keranjang yang hebat,
Elgin Baylor.
Permainan kini dalam kawalan Celtics dan Cousy atasi masa
dengan gelecek ikoniknya.
Dia sengaja biar masa berjalan,
dan masa tamat!
Untuk Bill Russell, 30 mata,
dan 40, saya ulang, 40 lantunan.
Permainan bola keranjang yang hebat.
Di bilik lokar, berlangsung sambutan tradisi rendam dalam bir.
Kejuaraan kelima untuk Russell,
dan Celtics muncul sebagai dinasti.
KEJUARAAN KELIMA DALAM ENAM TAHUN
Bagi Russell, ketika ini di tahun 1960-an, inilah kehidupan Idaman Amerikanya.
Rumah di pinggir bandar,
tiga orang anak, isteri yang setia,
kerjaya yang baik, kereta yang hebat.
Bentuk kemewahan bagi kehidupan yang makmur amnya.
Bill dan Rose rasa lebih selesa di kejiranan kulit putih di Reading,
dan penduduk Reading berbangga dengan warganya yang ternama.
Pada musim bunga 1963, Reading menganjurkan
satu bankuet khas untuk menghargai Russell.
Ketahuilah semua bahawa pada mesyuarat tahunan Reading pada Mac 1963
mendekrikan satu hari ditetapkan sebagai Hari Bill Russell.
Malam ini kami memberikan penghormatan kepada Bill, Rose dan keluarganya
di Reading untuk anda, bukan kerana sebagai pemain bola keranjang sahaja,
tapi sebagai ahli sukan, atlet, bapa, lelaki yang mementingkan keluarga...
Sebagai penduduk lama di Reading,
suka saya menganggap bahawa ciri yang menyerlah
ialah kejiranan...
Pn. Russell, saya sangat berbesar hati
dan ini penghormatan...
Penghormatan kepada bangsanya, manusia.
...dan dapat makan bersama saudara dan Pn. Russell.
Kita jemput En. Russell untuk berucap.
Terima kasih.
Ya, saya gementar lagi malam ini, amat gementar.
Saya lebih rela berdepan Chamberlain sepuluh kali berbanding beri ucapan.
Saya tak tahu nak mula dari mana.
Tapi seikhlasnya saya ingin katakan
semua ini agak keterlaluan bagi saya
melihat begitu ramai yang dikasihi hadir pada malam ini.
Saya terasa bahawa hidup saya tidaklah sia-sia sebenarnya.
Sejujurnya, saya tak rasa warga di sini tahu kewujudan saya.
Peristiwa ini akan jadi kenangan saya,
dan saya berharap dapat menjalani hidup
yang akan membuat anda sentiasa senang dengan saya.
Saya amat menghargainya. Terima kasih.
Russell terharu.
Dia merasakan bahawa akhirnya dia diterima di tempat tinggalnya.
Lalu dia memutuskan untuk terus menetap di Reading.
Rumah mereka juga sudah makin kecil dan tiba masanya mencari yang lain.
Russell mahu mencari rumah lebih agam di sebelah barat.
Kurang sebulan kemudian,
khabar angin tersebar saya hendak beli rumah lain di Reading.
Jiran-jiran di sana galak membantah.
Sebagai seorang atlet, selebriti,
memang bangga adanya saya di sana, tapi jangan tinggal dekat saya.
Rose pulang menangis kesedihan
melihatkan penduduk tandatangan petisyen membantah jualan.
Rose minta saya lupakan niat membeli rumah.
Jiran tak terima kami.
Saya balas yang saya beli rumah dan bayar ansurannya.
Saya tidak peduli pendapat orang lain.
Rose risau tiada orang nak berkawan dengan anak-anak serta mungkin dicemuh.
Kata Rose.
Saya memikirkan anak-anak.
Jika saya terima cara penduduk Reading, jatuh maruah saya.
Saya enggan akur tentang pilihan tempat tinggal saya.
Meskipun Russell menang banyak kejuaraan dan jadi lebih terkenal,
dia tahu kemenangannya bukan untuk melindunginya daripada perkauman.
Sepanjang hayat, saya berdepan kecenderungan budaya kulit putih ini.
Wujud di merata-rata.
Suatu cara kehidupan serba baharu.
Di perpustakaan, rancangan televisyen, pada wajah orang.
Kita ada peluang yang baik untuk berjaya.
Kehebatan anda secantik anda.
Sukar jadi popular kalau tak tahu berpakaian.
Itulah kecantikan sebenar.
Ada beberapa tindakan orang kulit putih
tanpa mendedahkan sikap prejudis yang boleh menyerang saya.
Puas saya berusaha menangkis kecenderungan dalam pelbagai bentuk.
Sikap saya selalu bertahan, macam dalam bola keranjang.
Saya teringin nak menyerang pula.
Evolusi yang dilalui Russell tak jauh bezanya dengan golongan kulit Hitam lain
yang gigih berusaha, kemudian terfikir,
wajar memanfaatkan kedudukan untuk bantah perbuatan terhadap komuniti sendiri.
Kami sepatutnya boleh bersuara dan bukan sekadar buat pencapaian.
Inilah permulaan serangan besar-besaran
terhadap sistem pengasingan dan diskriminasi.
Pada tahun 1963, dengan bangkitnya pergerakan hak asasi,
Russell memperkuat komitmennya terhadap pergelutan itu.
Satu rapat umum berlangsung, dan Russell ketuai perarakan
dari Roxbury, sebuah kejiranan kulit Hitam ke bandar Boston.
Tak lama kemudian, Pusat Beli-belah di DC,
jadi tapak perarakan terbesar dalam sejarah negara.
IBU PEJABAT DC PERARAKAN WASHINGTON
Mereka diiringi golongan kulit putih yang simpati dari serata negara.
Matlamat utama mereka, program hak asasi yang lengkap.
Tiada henti atau aman di Amerika
selagi golongan Negro diberikan hak kewarganegaraannya.
Pada bulan Mac di Washington, saya menginap di hotel yang sama
dengan Paderi Martin Luther King.
Kami bertemu di lobi dan berbual ringkas.
Dia mengajak saya naik ke pentas semasa dia berucap.
Namun saya menolak dengan baik.
Saya menolak kerana mereka sudah berusaha sekian lama
untuk menganjurkan rapat umum itu, sedangkan saya tak buat apa.
Jadi, saya rasa tak wajar untuk saya naik ke pentas
dan menyampaikan apa yang telah dilakukan.
Saya duduk di depan.
Kami anggap perhimpunan itu satu perkelahan, tapi orang jadi takut.
Petugas keselamatan mengepung bandar.
Bekalan darah ditambah kerana bimbang berlaku pertumpahan darah.
Untuk sertai Perarakan Washington, menuntut keberanian.
Saya rasa era Russell bermain bola keranjang...
...dunia dalam situasi yang berbeza.
Ketika itu bukan tentang "hilang pekerjaan atau kerjaya",
tapi "hilang nyawa".
Saya menerima panggilan ancaman,
saya diancam bunuh, rumah saya akan diletupkan.
Bagi saya, kalau dah masanya, saya bersedia.
BERITA CBS KENYATAAN MANGSA BUNUH
Medgar Evers mengabdikan sembilan tahun hidupnya memerangi perkauman.
Kini, dia tumpas dalam pertarungan itu.
Berusia 37 tahun, seorang veteran Perang Dunia II
dia muncul sebagai korban pergelutan Negro untuk menamatkan pengasingan.
Apabila Medgar Evers ditembak,
upacara peringatan untuknya diadakan di Boston Common.
Saya duduk di sebelah adiknya, Charlie Evers,
dan mengusulkan nombor saya untuk dihubungi jika dia perlu bantuan.
Pada musim panas berikutnya, dia hubungi saya meminta bantuan.
Dia minta saya anjurkan klinik bola keranjang di Jackson, Mississippi,
sebagai cara menunjukkan keprihatinan.
JACKSON, MISSISSIPPI
Tahun 1964 di Mississippi, masih berlaku pertumpahan darah,
maksud saya, keadaannya menyedihkan.
Jika Majlis Warga Putih, Ku Klux Klan,
dan beberapa kumpulan memelihara golongan putih,
saya tak ingat nama sebenarnya, mereka tak mahu semua ini.
Jika dibenarkan,
mereka sanggup membunuh.
Charlie berjanji yang saya akan dilindungi.
Saya terima.
Bill terpaksa beritahu pasukannya
yang dia akan ke Mississippi.
Ada yang komen tempat itu sangat bahaya.
Tapi Cousy atau Sharman membalas,
bahawa dia akan selamat dan jangan menonjol sangat.
Ini individu yang baru menang kejuaraan NBA,
MVP dan macam-macam lagi. Tinggi, berkulit Hitam, ada janggut
ke Mississippi semasa Freedom Summer, nak suruh jangan menonjol?
Russell sedar ketika itu dia dalam bahaya.
Apa tujuan En. Russell datang ke Mississippi?
En. Evers mengundang saya datang beberapa hari lalu,
dan saya dah lama kenal dia. Jadi, saya suka dapat datang.
Saya mengikuti situasi di sini,
dan ini sebahagian daripada hidup saya.
Tujuan utama saya di sini untuk mengadakan klinik bola keranjang.
Adakah En. Russell rasa kehadiran ini akan mengurangkan masalah?
Saya berharap dan tentunya tidak mahu mengeruhkan keadaan.
Adakah boleh digalakkan anak kulit putih bermain bola keranjang dengan anak Negro?
Saya rasa boleh. Apa salahnya?
Orang putih kawan anak saya.
- Tiada cedera. - Belum lagi.
- Hingga jumpa lagi. - Terima kasih.
Russell menjalankan kliniknya di Jackson
walaupun nyawanya diancam.
Keadaan terlalu bahaya untuk bergerak,
lalu Russell terpaksa memendekkan kunjungannya.
Namun, dia telah masuk kandang harimau
dan lantang bersuara tentang keganasan perkauman.
Gerakan hak sivil hari ini sudah lemah.
Kita mengabaikan faktor bahawa itu tanggungjawab kita
untuk membetulkan kesilapan tiga abad dalam dua atau tiga tahun.
Keseluruhan proses pemikiran perlu dibetulkan
dan kita ada dua atau tiga tahun untuk mencapai matlamat itu.
Pemahaman mereka yang berjuang mesti ditingkatkan.
Inilah orang-orangnya,
kulit putih, golongan Negro yang menguasai medan tempur
hari demi hari dan malam berganti malam itulah wira sebenar.
Hak asasi manusia sama rumitnya dengan masalah politik lain.
Kita sama-sama akan sokong hanya satu elemen
iaitu masalah ini perlu diselesaikan.
Dalam kemelut budaya Amerika, Celtics berdepan peralihan besar.
Bob Cousy, Houdini di gelanggang,
kapten pasukan dan pemain paling popular,
bersiap untuk musim terakhirnya.
SELAMAT JALAN BOB COUSY
Pada tahun Cousy nak bersara, dia umumkan kepada pasukan.
Kami mahu pastikan itu tahun kejuaraan kami.
Musim 1962-1963 adalah untuk meraikan Bob Cousy,
dengan sambutan penghargaan di setiap bandar Celtics bermain.
Sepanduk dipasang di serata Garden,
"Kami sayang Cousy." "Kami akan rindu Cous."
Kami berharap Cousy akan bersara sebagai juara.
Mungkin saya mahukan kejuaraan sama seperti kali pertama dulu.
Pasukan berhempas-pulas supaya kejuaraan ini milik Cousy.
Mereka berjaya ke pusingan akhir,
dan bertemu seteru lama yang berdendam.
Celtics sedang menyasarkan
Kejohanan Dunia kelima berturut-turut yang belum pernah terjadi.
Celtics gagal memantapkan kedudukan siri di Boston.
Kini mereka di depan dengan 3-2 di Los Angeles untuk Pusingan Keenam.
Lebih dramatik kerana keadaan,
tahun terakhir, penamat kerjaya dan Kejuaraan Dunia jadi taruhan.
Jika Cousy gementar tentang perlawanan terakhir kerjayanya,
gaya permainannya masih hebat.
Cousy menghantar kepada Russell.
Hantaran jauh kepada Sanders. Lihat!
Cousy mantap separuh pertama,
meletakkan Celtics jauh di depan.
Itu penamat separuh pertama dengan mata...
Strategi Celtics yang disempurnakan oleh Cousy dan Russell
selama tujuh tahun berjalan tanpa cela.
Krebs mengawal Russell, dan Baylor…
Tetapi, pada awal suku keempat ketika Boston di depan 92-83,
Cousy jatuh.
Cousy tercedera!
Nampaknya buku lali kiri Cousy tercedera.
Ini mungkin satu tamparan kepada Boston Celtics.
Dalam 13 tahun, itu kali pertama saya cedera teruk.
Seboleh-bolehnya, saya mahu menamatkan kerjaya di gelanggang.
Nampaknya kecederaan Cousy agak serius,
cara dia dibawa keluar...
Kami sedar, tanpa Cousy, akan jadi masalah.
West ke tengah dan berjaya rebut bola!
Russell mengawal Baylor, tapi dia berjaya lepas!
Tanpa Bob Cousy, rentak permainan mula berterabur,
dan kami mula dibelasah.
Kami tahu pasukan lawan kami lebih bagus,
tapi kami sangka kami akan menang. Kami ada peluang.
Auerbach mundar-mandir di tepi gelanggang.
Tinggal empat minit, dan Celtics di depan hanya satu mata
apabila yang tak disangka berlaku.
Bob Cousy kembali!
Buddy LeRoux, pelatih terkenal kami,
letak ais sehingga saya rasa dapat
kembali ke perlawanan dan tamatkannya.
Celtics dengan tenaga baharu mengukuhkan kedudukan.
Dalam saat-saat akhir, Cousy menguasai bola.
Satu saat tinggal.
Cousy melontar bola tinggi di udara
dan Boston Celtics sahih Juara Dunia!
Itulah penamat perlawanan.
LAKERS 109 - CELTICS 112
Kejuaraan keenam mereka dalam tujuh musim.
Saya sangat bertuah dalam 13 tahun saya,
dan Tuhan memakbulkan hajat terakhir saya.
- Benar. - Persaraan yang manis. Ya Tuhan!
Saya suka, hebat.
Saya selalu anggap Cousy rakan sepasukan hampir tepat.
Ketika memeluk Russ,
kita mahu berkongsi kegembiraan dengan sahabat kita.
Bolehlah dikatakan, jika saya perlu mengulang semula,
saya hanya boleh bayangkan main dengan Boston sahaja.
Tahun ini, saya banyak kali ditanya
apa yang saya akan rindu tentang tidak lagi bermain.
Pada hari persaraan Cousy, semasa berucap dalam tangisan,
orang lain turut mula menangis...
Kami sayang Cous!
Ada orang menjerit, "Kami sayang Cous."
Saat itu amat indah.
Saya beritahu Red yang di sebelah saya,
"Saya takkan lalui semua itu."
Kami bersahabat baik, tapi terbatas, dan saya amat menghormatinya...
...untuk terpengaruh dengan kedengkian yang cuba diwujudkan antara kami.
Cuma, saya tak boleh akui saya rapat dengan Cousy.
Tekanan persaingannya terlalu besar
dalam sukan profesional untuk berkongsi harapan dan kebimbangan
dengan seseorang dalam bidang yang sama.
Bagi Russell, kebimbangan mula mengatasi harapan.
Dia kecewa kerana kurangnya kemajuan dalam hak asasi,
dan sangsi jika sukan itu ada nilainya.
Selama ini, saya disuakan dengan pencarian tak berpenghujung...
...yang perlu dilalui semua lelaki Negro untuk buktikan kejantanan mereka.
Tapi saya seorang juara dunia.
Tekanan itu berterusan.
Perlawanan perlu diteruskan.
Pihak lawan perlu didepani.
Seorang lelaki menegur saya di Boston,
"Apa kalian akan buat sekarang tanpa bimbingan Cousy?"
Saya balas, "Ya...
keadaan akan jadi sukar, kami perlu buat pengubahsuaian."
"Apa kata
awak hubungi Boston Globe atau WBZ,
dan selidik siapa MVP liga ini sejak tiga tahun lepas? "
Sari kata oleh: Aniza Borhan