Если бы Билл Расселл не выиграл все эти чемпионаты,
кто-нибудь говорил бы о «Бостон Селтикс»? Конечно же, нет.
Шутите? Об этом и речи идти не может.
Он был величайшим и наиболее доминирующим победителем
в истории баскетбола.
Знаете, чем еще он знаменит? У него перстней больше, чем пальцев.
Одиннадцать перстней, это же… Кто еще может этим похвастаться?
Таких чемпионов больше нет.
Он обыграл бы самого Бога. Он Большой взрыв.
Он победил в 11 чемпионатах, в двух из них в роли играющего тренера.
Его пять раз признавали Самым ценным игроком НБА.
Наследие Билла Расселла, первопроходца игры.
Он создал самую потрясающую спортивную династию Америки в мире.
Все участники лиги, вспоминая о Билле Расселле,
думают о победе.
Только он мог победить, не забросив ни единого мяча.
Он самый умный игрок в истории баскетбола.
Билл вселял страх в каждого, кто пытался приблизиться к кольцу.
Из-за Расселла я не люблю зеленый цвет, бостонскую еду
и вообще всё, что связано с Бостоном.
Каждая команда и каждый игрок лиги пытались разрушить династию.
Только одному удалось приблизиться.
Это была отличная дуэль и великолепная игра.
Они были двумя мифическими зверями, сражающимися у кольца, словно титаны.
Это были эпические баталии, ради них мы и приходили.
Чемберлен смотрит на него сверху вниз,
доминирует над любым игроком из любой команды.
Но у него не было того, что важно, — побед на чемпионате.
Обладатели медали Свободы раскрывают лучшие стороны того, кем мы есть
и кем стремимся быть.
Как никто другой из своей эпохи,
Билл Расселл стал определением слова «победитель».
Билл Расселл — это человек,
отстаивавший права и достоинство всех людей.
Он шествовал с Кингом.
Он поддерживал Али.
Благодаря ему многие достигли успеха.
Хорошая черта лидеров — они подают пример.
Он изменил не одно правило и разрушил множество барьеров.
Билл боролся за нечто гораздо большее,
он боролся за равные права и условия
с белыми американцами.
БИЛЛ РАССЕЛЛ: ЧЕЛОВЕК-ЛЕГЕНДА
31 ИЮЛЯ 2022 ГОДА
Сегодня стало известно,
что легенда «Бостон Селтикс», Билл Расселл, умер в возрасте 88 лет.
Однако сегодня о нем говорят как о спортсмене и активисте.
Всю жизнь своими действиями на площадке и за ее пределами
Билл подталкивал поколения игроков к лучшему,
за что мы ему благодарны.
Мы находимся у статуи, открытой в 2013 году.
Сегодня люди приходят сюда, делятся историями,
помогая составить картину влияния Расселла.
БИЛЛ РАССЕЛЛ — 10 000 ОЧКОВ 12 ДЕКАБРЯ 1964 ГОДА
Когда Билл умер, я не мог в это поверить.
Но потом я вспомнил все великие дела, что он сделал в своей жизни,
и его вклад в развитие человечества.
Это и была его жизнь.
За семь месяцев до смерти
Расселл продал с аукциона свою коллекцию памятных вещей.
Всё, что было в личной коллекции 87-летнего спортсмена,
включая чемпионские перстни, трофеи «Самый ценный игрок» и футболки.
Часть средств будет направлена в благотворительную организацию MENTOR,
которая продолжает дело всей его жизни —
обеспечивает возможности для всех молодых людей.
Я хочу иметь что-то из этой коллекции. Все эти годы я считал его невероятным.
Он…
Он сделал невероятно много для защиты гражданских прав.
5 ИГРОКОВ «СЕЛТИКС» ОТКАЗАЛИСЬ ИГРАТЬ
Я хочу заполучить все 11 перстней, поэтому моя ставка будет самой высокой.
Мне бы, наверное, хотелось получить рукопись одной из его книг,
например черновик книги Second Wind,
мне кажется, это тоже что-то особенное.
950 000 от онлайн-покупателя.
Спрашиваю третий и последний раз.
Продано онлайн-покупателю за 950 000 долларов США.
«СЕЛТИКС» — ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БОСТОН
Баскетбольная игра начинается и заканчивается по времени.
Как и баскетбольная карьера.
За пределами игры, зачастую, нет удобных ориентиров,
указывающих на начало и конец событий.
Обычно все зависит от начальной точки
и от точки зрения.
«СЕЛТИКС» — ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БОСТОН
В декабре 1956 года Билл и Роуз Расселл приземлились в Бостоне, аэропорт Логан.
Они были женаты меньше двух недель.
Я впервые побывал в Бостоне,
когда прилетел туда подписать контракт с «Селтикс».
В колледже Билл стал национальным чемпионом
и обладателем золотой олимпийской медали.
Фанаты «Селтикс» надеялись, что Билл сделает их город чемпионом.
Мне тогда было 22, и я еще даже не начал бриться,
поэтому у меня была маленькая козлиная бородка.
Первое, что меня спросили на первой же пресс-конференции:
«Когда ты сбреешь бороду?»
Я никогда об этом не думал. И я ответил: «Знаете что?
Как только "Селтикс" выиграют свой первый кубок, я побреюсь».
«ПЕРВАЯ ЗАДАЧА РАССЕЛЛА: ЗАВОЕВАТЬ ДОВЕРИЕ КОМАНДЫ!» — АУЭРБАХ
Люди считали, что после Олимпиады он будет в отличной форме. Но нет.
Он сказал: «Я и не думал, что большая игра — это так жестко».
Я пропустил первую треть сезона, поскольку был не в форме.
Лишь спустя месяц я коснулся мяча на площадке.
Придя в лигу, я очень неуверенно бросал мяч в кольцо.
Недоброжелатели говорили, что большая игра не для меня,
ведь я редко попадал в кольцо более чем с метра.
Поэтому единственное, чего я хотел, — стать подальше от кольца и бросать.
Конечно же, я почти ни разу не попал. Тогда люди качали головами и говорили:
«Видите? Он не умеет играть».
Пресса Бостона поставила под сомнение ценность Расселла для команды,
сравнив его игру с другим новичком,
Томми Хейнсоном — лучшим бомбардиром колледжа Святого Креста.
Пресса не знала, из какого теста был Расселл.
Люди не думали, что Расселл сыграет важную роль в НБА.
Он вкладывал мяч в кольцо из-под щита. Он был так неумел в нападении,
что невозможно было представить ценность Расселла для команды.
РАССЕЛЛ НЕ СМОГ ПОМОЧЬ «СЕЛТИКС»
Во время выездных игр Расселлу не давали передышек.
В тот вечер в декабре 1956 года в «Киль Аудиториум» был полный зал.
Мяч — в игре, и Боб Петтит из «Хокс» и я прыгнули за ним.
«Черномазый!» «Возвращайся в Африку, бабуин!»
«Осторожно, Петтит, испачкаешься в шоколаде».
Сразу было понятно, кому кричали фанаты.
Я был единственным темнокожим на площадке.
После пятой игры я всерьез усомнился в своих способностях.
Тогда я пришел домой и сказал Роуз: «Думаю, нам пора собирать чемоданы,
мы здесь надолго не задержимся».
Расселл переехал в Бостон из области залива.
Он учился в школе в Западном Окленде,
затем в университете Сан-Франциско.
Только там ему предложили стипендию за игру в баскетбол.
Для выходцев из Западного Окленда Сан-Франциско был экзотическим местом.
Мост через залив устранил огромный культурный разрыв,
а между двумя сторонами возник языковой барьер.
Я шутил, что и не знал, что «мать» — это не часть ругательства,
пока не попал в Сан-Франциско.
И сразу же оказался в море белых людей.
Я вошел в зал отдыха. Один из первокурсников спросил:
«Эй, парнишка, как тебя зовут?»
Я ответил: «Уильям Расселл». Тогда он сказал: «Я дам тебе прозвище».
«Только попробуй, — ответил я. — Дам в репу».
Когда я был в универе, темнокожих студентов было человек пять.
Точка.
Моим соседом по комнате был парень по имени Кей Си Джонс.
Билл и Кей Си сблизились благодаря баскетболу
и помогали друг другу сводить концы с концами.
В университете у нас обоих было туго с одеждой.
Я зарабатывал 30 долларов в месяц, понимаете?
Косил траву или что-то такое. У Расселла вообще не было работы.
Нам приходилось носить нижнее белье друг друга.
Понимаете? Это единственное, что было одного размера.
Расселл решил попробовать себя в другом виде спорта.
Летом я решил пойти на бег с препятствиями.
У меня было на это две причины.
Свитер на пуговицах мог получить только член команды.
А мне нужен был такой свитер.
Вторая причина — я любил бегать и прыгать.
Он записался туда ради интереса.
Начал с прыжков в высоту. Делал это он очень неуклюже,
прыгая к планке лицом.
Он делал это не так, как остальные.
Он отходил метров на 50, медленно стартовал и набирал скорость,
разгоняясь до 150 км/ч, а затем прыгал.
Он прыгал в высоту почти на 2 метра.
Без каких-либо тренировок он почти достигал мировых рекордов.
Он попытался извлечь пользу из своей прыгучести в баскетболе,
но его тренерам это не понравилось.
Мы играли в Беркли,
их центровым был всеамериканский баскетболист.
Я заблокировал первых пять его бросков.
Никто из присутствующих не видел ничего подобного.
Они попросили тайм-аут, и я пошел к своей команде,
где тренер сказал мне: «В защите так не играют.
Хороший защитник не отрывает ног от паркета.
А ты блокируешь в прыжке». Я не могу так играть.
Я вышел на площадку и попробовал —
он вложил в кольцо три мяча подряд.
И я снова начал играть по-своему.
Расселл, 208 см ростом, просто выбивает мяч из рук.
Билл Расселл изобрел оборонительный стиль игры в баскетбол.
Он перенес игру из горизонтальной плоскости,
в которой играли непрыгучие белые, создав игру, которую мы знаем сегодня.
На записях отлично видно, что делал Билл.
Он не выбивал мяч за линию, чтобы остановить нападение.
Он оставлял его в игре, чтобы команда пошла в наступление.
Форварды — далеко, защитники — у кольца.
Если он заполучил мяч,
он быстрее окажется в руках его команды.
Вот и быстрый отрыв.
Его упреждающие действия были невероятными.
Он прыгал, чтобы заблокировать бросок,
и он либо блокировал его,
либо вынуждал сделать странный бросок,
либо неудачный бросок, либо не давал бросить мяч.
Благодаря оборонительной игре Расселла «Доны» стали непобедимыми.
Он хочет бросать. Отличный бросок.
«Доны» побеждают.
Во времена Билла Расселла «Доны» выиграли 55 игр подряд
и дважды подряд завоевали кубок NCAA.
Билл Расселл назван Самым ценным игроком.
Просто наблюдать за его игрой,
смотреть, как он вселяет страх в целые команды в колледже,
было невероятно.
И он был единственной причиной, по которой эта команда побеждала.
Однако награды и вещи, которые должны были достаться ему,
к нему так и не дошли.
На третьем курсе я в среднем набирал за игру 20 очков и делал 20 подборов.
Я блокировал минимум 15 бросков за игру.
Я был Самым ценным игроком чемпионата.
Я поехал домой, на банкет в Северной Калифорнии,
и там игроком года выбрали другого.
Считаю, его выбрали только потому, что он блондин.
Они знали, что аргументы были слабы.
Они попросили тренера передать мне, чтобы я встал и сказал что-то в духе:
«Поздравляю, парень. Надеюсь, в следующем году выиграю я».
Я отказался это делать.
Две победы в национальном чемпионате — это что-то феноменальное.
Но мне кажется, что людям не нравилось,
что в начальном составе «Сан-Франциско» было трое темнокожих.
Они приезжали на игры, и им не разрешали
селиться в отелях и есть в ресторанах.
На самом деле всё было так:
я вышел из отеля и пошел в ресторан на той же улице.
Я попросил что-то поесть.
Мне сказали, что я могу поесть только у них на кухне.
Я отказался и пошел обратно в отель спать.
В 1955 году произошли два события, которые сильно впечатлили меня.
14-летний мальчик по имени Эмметт Тилл был убит двумя белыми мужчинами
за якобы оскорбление белой женщины.
Его мать настояла, чтобы во время похорон гроб был открыт,
чтобы мир увидел, как жестоко обошлись с ее сыном.
В том же году Роза Паркс, темнокожая швея,
была арестована за отказ уступить место белому мужчине
в автобусе в Монтгомери, штат Алабама.
Пришло время перестать это терпеть.
Меня всё это достало, и это был действительно конец.
Быть темнокожим подростком в 50-х годах
было очень тяжело.
Но тем не менее
ты отбрасываешь всё это в сторону,
выходишь на площадку и отыгрываешь на все 100%.
Я решил, что стану великим баскетболистом.
Каждая частица моего тела желала этого.
Весь мой гнев и удивление объединились с единственной целью.
МОНРО, ЛУИЗИАНА
Расселл вырос на юге, жившем по законам Джима Кроу.
В 1930-х годах он был ребенком и жил в Монро, штат Луизиана.
Законы Джима Кроу на юге лишали темнокожих гражданских прав
и права голоса на выборах, к ним применялась сегрегация,
включающая насилие, в частности самосуд.
Законы Джима Кроу каждый раз подтверждали,
что афроамериканцы были гражданами второго сорта.
Я осознавал, что живу в абсолютно изолированном месте.
Вспоминая свою жизнь, особенно юные годы,
понимаю, что меня сильно опекали.
Родные старались уберечь меня от неприятностей.
Мой отец не понаслышке знал о рабстве.
Он из первого поколения свободных людей.
Члены его семьи были рабами.
Рабство — это высшая форма неуважения,
поэтому мой отец делал всё,
чтобы к нему никогда не относились как к рабу.
Для него было невероятно важно
прожить жизнь достойно,
чтобы его дети могли им гордиться.
Мой отец работал на заводе и попросил прибавку к жалованию.
Шеф ему ответил: «Мы не можем, Чарли.
Тогда твое жалование будет таким же, как и у белых.
А я не могу платить вам одинаково».
Он назвал моего отца словом на букву «н».
Сделал это так, будто это было нормой.
В тот вечер дома
мой отец очень громко говорил:
«Мне придется уволиться, иначе если я останусь,
я убью кого-то из них либо кто-то из них убьет меня».
Мы переехали, когда мне было девять.
Переехали в Калифорнию.
Как-то по-детски запомнил это.
Невероятное приключение, которое только можно представить.
Сесть в поезд.
Ехать куда-то, совсем не понимая, что тебя там ждет.
Сама лишь мысль о переезде была шоком для нас с братом.
Мы мало путешествовали.
Я сидел рядом с мамой в части для темнокожих
до самого Сент-Луиса.
А потом, впервые в жизни,
мы могли сесть где угодно.
Переезд Расселлов был частью Великой миграции темнокожих,
которые покинули юг, живший по Законам Джима Кроу,
в поисках лучшей жизни во времена Второй мировой войны.
Билл рассказывал о том, что в Калифорнии они были иммигрантами,
поскольку приехали из другой страны.
И им пришлось изучать обычаи этой новой страны,
где можно пить воду из того же фонтанчика, что и белые,
свободно выбирать себе место в автобусе.
Мои отец с матерью работали на верфях.
Школы были объединены, и это очень сильно всё изменило.
Я никогда не видел баскетбольный мяч и не знал о его существовании.
Дети где-то достали щит и кольцо.
Не знаю где, но уверен, что они не купили их.
Я видел, как они играют в баскетбол.
И я присоединился к ним. У меня не очень хорошо получалось.
Когда Билл переехал в Окленд, мама привела его к этому зданию.
Билл сказал, что оно выглядело смешно.
Она сказала: «Ты проведешь здесь много времени».
Билл спросил: «О чем ты говоришь?» Она указала на библиотеку.
В Луизиане у них никогда не было доступа к библиотеке.
Темнокожие не должны были читать.
Я ходил в библиотеку и читал. Однажды читал книгу по истории.
В одном отрывке было сказано:
«Рабам в Америке живется лучше, чем свободным людям там,
откуда они родом».
И это меня очень поразило.
Мне было десять, и я сказал: «Быть такого не может».
Каждый человек на этой планете хочет быть свободным.
Я жил в своем мире, и моей самой ценной собственностью
был читательский билет из общественной библиотеки Окленда.
Я был там почти каждый день.
Я выписывал репродукции картин и брал их с собой домой.
Картины да Винчи и Микеланджело.
Они просто завораживали меня.
Я часами изучал Микеланджело, пытаясь запомнить каждую мелочь.
Прошло несколько недель, прежде чем я смог закрыть глаза
и воссоздать что-то похожее на то, что я видел на картине.
Потом я настраивал себя на сложный тест,
рисуя картину по памяти.
Я всегда был недоволен результатом.
Осенью 1946 года, когда учебный год только начался,
я пришел домой и узнал, что мою маму положили в больницу.
Врачи сказали, что это просто грипп.
В течение двух недель, когда мы приходили к ней,
она смеялась и говорила о том, как сбила врачей с толку.
После одного из визитов г-н Чарли разбудил нас
и сказал: «Ваша мама умерла ночью».
Мне было 12, а ее не стало.
Когда его мать умерла,
в те времена было нормальным то,
что тети забирали и воспитывали детей.
Его отец сказал: «Нет, я воспитаю их сам.
Я обещал их маме». Это было во-первых. Во-вторых,
он бы никогда не позволил кому-то растить своих детей.
Однако для Билла это время было тяжелым.
Я уже не был прежним человеком. Я замкнулся в себе и стал интровертом.
Меня терзали смутные сомнения,
что я смогу чего-то добиться без мамы.
Всем казалось, что со мной что-то не так.
Еще хуже то, что я соглашался с ними.
Я был неуклюжим во всем.
В старшей школе у нас была «лига классных комнат»,
где у каждой комнаты было 15 минут на игру во время обеда.
Я был запасным в команде своей комнаты.
Не думаю, что кто-то знал, каким игроком он станет.
Наверное, и он не знал, каким игроком станет.
Природа наградила его отличными физическими данными,
но он не понимал, чем обладает и как их использовать.
Меня исключили из старшей школы в 11 классе.
Школьный тренер,
учитель моей классной комнаты в старшей школе, сказал:
«Я рад, что тебя исключили.
Теперь ты можешь сыграть за школу».
Тренер Джордж Поулз увидел перспективу в игре Билла даже раньше самого Билла.
Я помню, как говорил Биллу,
чтобы он как можно больше играл летом с мячом,
потому что он будет центровым в следующем сезоне,
который начнется в октябре.
Он сказал: «Я бы мог поиграть в мальчишеском клубе».
МАЛЬЧИШЕСКИЙ КЛУБ ОКЛЕНДА
Я дал ему серебряный доллар.
Полагаю, это был лучший доллар, который он когда-либо потратил,
ведь за него он попал в мальчишеский клуб на все лето
и постоянно играл там в баскетбол.
Мне кажется, игра стала более серьезной в выпускном классе старшей школы.
Где-то в середине сезона я стал видеть и замечать вещи.
Я вдруг понял, что на баскетбольной площадке
я мог делать то, чего мне не удавалось с картинами.
Я сидел с закрытыми глазами и просматривал игры у себя в голове.
Я был в своей личной баскетбольной лаборатории,
рисуя чертежи для себя.
Я заблокировал много бросков.
Было весело воплощать в жизнь некоторые из моих замыслов.
Иногда всё получалось с первого раза.
Для меня это было, будто нарисовать что-то из Микеланджело прямо на холсте.
И я сказал себе: «Я понял!»
Это очень крутая идея, так как он мог увидеть приём один раз,
а затем снова и снова прокручивать его в голове,
прежде чем выйти и повторить его.
Это вошло у него в привычку, прежде чем что-то отрабатывать.
Расселл перенес эти защитные приёмы в чертежи для чемпионатов в колледже,
а затем опробовал их на мировой арене
в составе мужской олимпийской сборной США 1956 года.
Здесь все выдающиеся спортсмены США.
Весь сезон вы были непобедимы и попали на отборочные соревнования.
Хотите отправиться на Олимпиаду?
Я хочу этого, сколько себя помню.
ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ 1956 ГОДА МЕЛЬБУРН, АВСТРАЛИЯ
В то время олимпийское движение ассоциировалось с соперничеством.
Было абсолютно неважно, откуда был родом спортсмен.
Благодаря динамичной защите Расселла американцы завоевали золотую медаль,
одержав победу на сборной СССР.
Один из самых ярких моментов, когда выигрываешь золотую медаль, —
на одно короткое мгновение
ты понимаешь, что ты лучший на свете.
И этим действительно можно гордиться.
Завоевав два чемпионских титула и золотую медаль,
Билл был готов к большому спорту.
Сейчас люди этого не понимают, но раньше в НБА были одни лишь белые.
Если взглянуть на ранние фото, то это была преимущественно белая лига.
По неписанной системе квот мог быть только один темнокожий игрок.
По мере развития лиги их могло быть два.
Еще один, поскольку они всё равно жили вместе, но не больше.
Первым темнокожим игроком, попавшим в НБА,
был парень по имени Чак Купер из Дюкейна.
Это решение принял тренер «Бостон Селтикс» Ред Ауэрбах.
Ауэрбаха не волновала вся эта ситуация с цветом кожи игроков.
Он знал, что конечная цель игры — победа,
и ему нужно принять необходимые решения, чтобы победить.
Это значит собрать правильную команду с лучшими игроками.
«Бостон Селтикс» в 50-х не удавалось выиграть чемпионат.
Команда была хороша в нападении,
с такими игроками, как Билл Шерман и Боб Коузи,
выдающимися тыловыми защитниками 50-х,
но это не привело к чемпионству.
Боб Коузи был одной из первых суперзвезд НБА.
Если бы вы остановили обычного мужчину на улицу в 50-е
и попросили назвать имя баскетболиста,
большинство людей назвало бы Боба Коузи.
Коузи прорывается к кольцу, сенсационный бросок.
Я умел делать нестандартные вещи,
и у меня хватало воображения, чтобы дополнять их,
делая то, чего не делал никто другой.
Меня называли «Мистер Баскетбол», «Гудини из Хардвуда».
У «Селтикс» было потрясающее нападение,
но команда слабо играла в защите и не справлялась с подбором мяча.
Владение мячом — это основа.
Если ты умеешь делать подборы,
то сможешь провернуть на площадке что угодно.
Арнольд пришел ко мне за год до этого, это был единственный раз.
И сказал, что в Калифорнии есть парень. Если мы заполучим его,
это решит все наши проблемы.
У меня не было сомнений в том, что нам нужен Билл Расселл.
У него были быстрая реакция, отличные рефлексы
и длинные руки. Он был невероятен.
Заполучить Расселла было непросто.
Первыми в драфте выбирали «Рочестер Роялз».
«Селтикс» были аж седьмыми,
поэтому Ред заключил несколько сделок, чтобы стать вторыми.
Однако он еще не закончил.
Ред Ауэрбах всегда умел найти подход, способ получить желаемое.
Он обратился к владельцу «Селтикс» Уолтеру Брауну,
который владел пакетом акций Ice Capades.
Это была невероятно успешная форма развлечения,
билеты на которое разлетались, как горячие пирожки.
Уолтер Браун, которого подбил Ауэрбах, пошел к владельцу «Рочестер Роялз»
и озвучил свое предложение:
«Мы устроим столько представлений Ice Capades, сколько пожелаете,
если вы согласитесь не выбирать в драфте первым Билла Расселла».
Вот так Билла Расселла обменяли на Ice Capade.
Это всё дело рук Реда Ауэрбаха.
Реду удалось заполучить Расселла,
но поскольку новичок пока не оправдывал ожидания,
сам Расселл начал сомневаться в том, есть ли ему в команде место,
до одной встречи с Редом перед игрой.
Он попросил прийти на игру пораньше, чтобы поговорить.
И вот мы сидим в «Бостон-гарден»,
ребята укладывают паркет, устанавливают корзины и всё такое,
и он говорит: «Хочу тебе кое-что сказать.
Мне абсолютно плевать, сколько очков ты заработаешь.
Я хочу, чтобы ты помог нам победить».
Я сказал, что его зарплата будет определяться этими двумя глазами.
Я не говорю, чтобы ты перестал бросать,
просто не думай о статистике.
Задавай вопрос так: «Мы выиграли или проиграли?»
Вот твоя задача.
Это значительно снизило давление на нас обоих,
и после этого Реду стало проще видеть,
как от меня зависят подбор и защита.
При переходе от защиты к нападению важно не отдать сопернику мяч
и эффективно делать подборы, чем и занимался Расселл.
Ключ к быстрому прорыву — подбор мяча защитником и длинный пас.
Когда соперники пытались забросить мяч, я отбегал в сторону,
поближе к кольцу, ожидая его паса,
чтобы потом со всех ног нестись в другой конец площадки,
ведь я знал, что он подберет любой мяч.
Соперники бросают мяч.
После броска игрок даже не приземлился, а мы уже шли в нападение.
Его работа: подобрать мяч, заблокировать бросок, сорвать пас,
а затем направить мяч в противоположную сторону,
чтобы остальные парни пронеслись по площадке,
словно наступающий прилив.
Боб, должно быть приятно,
будучи величайшим игроком сегодняшней игры,
иметь у кольца парня, который подберет любой мяч. Каково это?
Большинство фанатов баскетбола,
которые следят за игрой «Селтикс»,
знают, что наше нападение строится на быстром прорыве,
но у нас не было большого парня, чтобы это проворачивать.
Даже сейчас я считаю, что во всём, что касается подбора, пасов, защиты,
в превосходстве Расселла нет никаких сомнений.
СЕНСАЦИОННЫЙ! ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ!
Я всем обязан своей жене.
Иногда я сомневался, но не Роуз. Она не прекращала говорить со мной.
После тренировок и даже во время перерывов
она подбадривала меня.
Делала то самое после домашних игр.
Лишь когда мы играли на выезде, она не могла этого делать.
Мне тогда очень не хватало ее бесед.
Когда я женился на Роуз в 1956 году,
мне было 22, я только вернулся с Олимпиады
и совсем не понимал, что я делаю.
Я знал лишь, что Роуз принимает меня и заботится обо мне,
за рамками баскетбола, что стало для меня переломным моментом.
«Селтикс» впервые в истории команды
заняли первое место в Восточном дивизионе.
За титул чемпиона они сразятся с «Сент-Луис Хокс».
«СЕЛТИКС» ПРОТИВ «ХОКС» В ПЕРВОМ МАТЧЕ ПЛЕЙ-ОФФ
В Бостоне толпа наблюдает за борьбой за звание чемпиона НБА
между «Сент-Луис Хокс» и «Бостон Селтикс».
Расселл у кольца.
Отличная серия.
Чем сложнее была игра, тем лучше Билл Расселл играл.
Я попытался сделать четыре лэй-апа. Он заблокировал два,
еще два раза я промахнулся, ища его.
Серия и первый год Расселла
подошли к последним минутам финальной игры.
Конец четвертой четверти, пока ничья.
Расселл проходит справа налево, мяч — в кольце. «Селтикс» ведут!
Маколи с мячом, почти у штрафной зоны.
Пас к кольцу на Петтита, он проходит, Расселл фолит.
У него есть два штрафных и шанс сравнять счет.
Он готов. Он целится, бросает. Мяч бьется о кольцо, падает в корзину!
В той игре было два величайших момента, которые я когда-либо видел.
Первый — от Расселла.
Счет равен, время на исходе,
и «Селтикс» идут в нападение. Коузи слева.
Коузи дал ему длинный пас, ему нужно было поймать и забросить мяч,
всё в одном движении. Но он не смог попасть в корзину.
Не получилось! Подбор, и мяч — у Мартина в центре площадки.
Теперь мяч в руках у «Сент-Луиса»,
один пас — и он в руках у парня, который проведет его к кольцу
и выиграет эту игру.
И этот парень, Коулман, бежал впереди всех.
Джек Коулман быстро движется к кольцу, это будет прорыв.
Я изо всех сил старался не дать ему забросить.
Билл Расселл мчит к своему кольцу.
И Расселл просто пронесся мимо меня.
Он бросает мяч, но Расселл блокирует! Какая игра от Билла Расселла!
Это дало бы им преимущество за три или четыре секунды до конца.
Итак, счет 113–113 после одного овертайма…
Следующий отличный ход сделал Алекс Ханнум,
попросив тайм-аут за секунду до конца.
Джим Лоскутофф забросил штрафной.
«Селтикс» ведут в два очка, но у «Хокс» есть время на один бросок.
«Хокс» окружили играющего тренера Алекса Ханнума.
Ханнум сказал: «Я брошу мяч через всю площадку.
Он ударится о щит. Петтит, ты поймаешь и забросишь его. Дело в шляпе».
Он сделал отличный пас.
Я подпрыгнул, а мяч не коснулся пола. Я словил его и бросил в полете.
Всё сработало. Вот только я промахнулся.
И на этой ноте игра заканчивается!
А «Селтикс» выигрывают свой первый чемпионат мира.
И, к вашему сведению, первый, который я комментирую.
Мы были счастливы, наш первый чемпионат.
«Ред Сокс» не выигрывали уже много лет, «Брюинз» не выигрывали,
«Пэтриотс» тогда еще не существовали.
И вот после игры
Ред говорит: «Давай-ка мы сбреем тебе бороду».
Дойдя до раздевалки, я уже и забыл об этом,
и тут тренер достает бритву и крем для бритья.
В тот вечер я действительно стал частью команды.
«СЕЛТИКС» ВЫИГРАЛИ КУБОК, 125–123
«СЕЛТИКС» ВЫИГРАЛИ ПЕРВЫЙ КУБОК НБА
После триумфального первого года
Билл и Роуз решили, что, возможно, стоит пустить корни около Бостона.
Они купили дом в Рединге.
Рединг — это пригород, консервативный, там живет рабочий класс.
Расселл жил в Рединге на протяжении всей карьеры в «Селтикс»,
но никогда не чувствовал себя там желанным, как дома.
Он, бывало, жаловался на притеснения со стороны местных.
За ними могли следить по городу,
вандалы опрокидывали мусорные баки около дома.
Переехав в Рединг, штат Массачусетс,
мы были первой темнокожей семьей в городе.
Каждый раз, когда отец уезжал из города,
приходили «еноты» и опрокидывали мусорные баки.
Утром мусор валялся по всему двору.
Отец пошел в полицию и сказал: «Когда меня нет в городе,
кто-то достает мою жену, опрокидывая мусорные баки».
Ему ответили: «Мы ничего не можем поделать с "енотами"».
Я обратился в правительство штата
и получил разрешение на оружие.
И вдруг «еноты» куда-то исчезли.
Предполагалось, что Бостон — расово либеральный город.
Еще в 19-м веке его считали «американскими Афинами».
Но Расселл считал его провинциальным,
где многие белые работяги негодовали из-за присутствия темнокожих.
Бостон был
наименее
либеральным городом в НБА, когда я туда переехал.
Увидеть расизм можно было не только в Бостоне.
Это была Америка 50-х годов.
…четыре, шесть, восемь, черных рядом мы не просим!
Два, четыре, шесть, восемь, черных рядом мы не просим!
ОСТАВЬТЕ БЕЛЫМ ШКОЛЫ ДЛЯ БЕЛЫХ
Расселл пытался отвлечься от ожесточенных расовых разногласий,
не просто играя в игру, а превращая победы в ритуал.
ТРЕТЬЯ ПОБЕДА «СЕЛТИКС» ПОДРЯД «ФИЛАДЕЛЬФИЯ» РАЗГРОМЛЕНА, 106–92
«СЕЛТИКС» РАЗГРОМИЛИ «НЬЮ-ЙОРК»
В сезоне 1957–1958 годов «Селтикс» побеждали раз за разом,
превращая 22 подбора Расселла в каждой игре в легкие очки.
Казалось, что они готовы к еще одному кубку НБА.
БИТВА ЗА КУБОК НБА НАЧИНАЕТСЯ, ФАНАТЫ ВЕРЯТ В «СЕЛТИКС», А НЕ «ХОКС»
Приветствую, любители баскетбола. С вами Джонни Мост.
Добро пожаловать на игру чемпионата мира 1958 года
между «Хокс» и «Селтикс».
Во второй половине третьей игры при равной серии
Расселл прыгнул, блокируя бросок, и неправильно приземлился,
порвав сухожилия и сломав кость в лодыжке.
Мы не желали Биллу зла,
но нас однозначно порадовала его вывихнутая лодыжка.
У меня было сильное растяжение, и мне пришлось пропустить пару игр.
Расселл вернулся на шестую игру в Сент-Луисе,
когда «Селтикс» проигрывали в серии 3–2,
но его очень беспокоила больная лодыжка.
Петтит под кольцом.
Через Хейнсона, хорошая двушка.
Петтит разошелся, даже Расселл не может его остановить.
Маколи с мячом. И это конец игры!
«Сент-Луис Хокс» становятся чемпионами
благодаря 50 очкам от Боба Петтита.
Мы проиграли в шестой игре.
Но мы знали, в чем разница между бедностью и отсутствием денег.
Бедность — это состояние ума, отсутствие денег — временная ситуация.
И мы знали, что это очень временная ситуация.
Поэтому в следующем году нужно выиграть как можно больше игр.
Мы соперники, начиная с Арнольда.
…несет мяч, Менди! Один раз, да?
АРНОЛЬД «РЕД» АУЭРБАХ ТРЕНЕР «СЕЛТИКС», 1950–1966
Ред был очень пылким.
Он не хотел, чтобы мы пожимали руки соперникам перед игрой.
Мы же их ненавидели!
Возможно, Арнольд вывел это на новый уровень,
но он хотел лишь одного —
чтобы мы надрали их задницы.
Следующий год, сезон 1958–1959,
«Селтикс» завершили с наилучшим результатом в лиге.
Мы могли играть в любом стиле.
Могли делать быстрые прорывы
или же медленно и уверенно играть на их половине.
Всё с равным успехом.
Ред пополнил состав команды новичками, надеясь, что они сыграются.
После драфта 57-го года Ред позвонил мне и сказал:
«Я задрафтовал Сэма Джонса из Северной Каролины.
Как насчет этого парня, Расс? Он будет полезен?»
Я спросил: «Кто такой Сэм Джонс?»
«Негритос».
Так в народе называли темнокожих.
«Я думал, ты слышал о нем». Я сказал: «Я никого из них не знаю».
Знал или нет,
не было никаких сомнений в том, что Сэм Джонс станет успешным игроком.
Самое смешное то, что Сэм всегда казался мне стариком.
Сэм Джонс не получает должного признания как игрок.
Те, кто разбирается в игре, знают, что у Сэма была хватка.
Ты не знаешь, куда он побежит, но точно знаешь, что он забросит мяч.
Играть против него вовсе не хочется.
Он никогда не сомневался перед броском и никогда не промахивался.
Ред также решил воссоединить Билла с его давним товарищем Кей Си Джонсом.
Журналисты постоянно донимали Реда вопросами о Кей Си.
Они говорили: «Зачем вы его выпускаете? Он же ничего не делает».
Ред закуривал сигару, выпускал зеленоватый дым и отвечал:
«Вот что я скажу о Кей Си Джонсе:
как только я выпускаю его, наша команда выходит вперед».
Перехват от Кей Си Джонса, и «Селтикс» идут в нападение.
Кей Си был лучшим защитником, которого я когда-либо видел.
Ред формировал командную культуру вокруг причуд игроков,
позволяя им быть самими собой.
Он создавал нечто большее, чем команду победителей.
Это был коллектив братьев.
Мы были семьей, и нам посчастливилось
сохранить внутри этот зародыш.
Мы поддерживали и подбадривали друга друга,
а также делали всё возможное, чтобы каждый добился успеха.
Он любил своих товарищей по команде,
они были для него второй семьей.
Мы нежно относились друг к другу.
А лучший способ проявить нежность — это юмор.
В разговоре с людьми, знающими Билла Расселла,
первое, что приходит на ум, — это его хихиканье.
Он высокомерен до невозможности.
Знаете, он же Билл Расселл!
Но он еще и потрясающий парень, который смеется, прикалывается с тебя
и веселится.
Вы наверняка слышали его знаменитое хихиканье.
Его смех был заразительным, уникальным.
Искренним.
Это было похоже на…
Услышав это хихиканье впервые, я спросил:
«Он надо мной смеется?
Что он делает?»
Если он смеется с тобой, значит, ты ему нравишься.
Между моим смехом и рвотой Ред говорил мне,
что я вытесню его из баскетбола.
Иногда перед игрой я блевал.
Для меня было важно понервничать.
Некоторые люди настолько напряжены,
что им нужен способ снять это напряжение,
чтобы они могли расслабиться и хорошо делать свое дело.
После этого я был в порядке, всё выглядело хуже, чем звучало.
Помню, однажды мы разминались перед игрой.
И я сказал: «Ну и дела.
Знаете, Расселл не блевал». Я позвал команду уйти с площадки.
Я сказал: «Все возвращаемся в раздевалку».
Поворачиваюсь и говорю: «Расселл, иди блевать».
Он пошел, его вырвало, а мы вышли и победили.
Мы слышали, как он вошел и подумали: «Слава Богу, он сходил и его вырвало!»
Потому что мы знали, что он готов. Готов к грандиозной игре.
В конце сезона 1958–1959 годов
«Селтикс» были близки к еще одному кубку.
Первое противостояние
между «Селтикс» и «Лейкерс» произошло в 1959 году.
«Лейкерс» были в Миннеаполисе, так что об этом забыли,
но это было началом господства «Селтикс» над «Лейкерс».
«Бостон» выиграл три матча подряд, для «Лейкерс» это решающий момент.
В четвертой игре Расселл не оставлял мяч никому,
сделав 30 подборов.
Боб Коузи несется к корзине, а «Бостон» усиливает давление.
«Селтикс» побеждают со счетом 118–113.
Команда Ауэрбаха первой провела «чистую» серию игр в плей-офф.
Доминирование «Селтикс» в финале 1959 года доказало,
что команда добилась успеха,
и вернуло Биллу статус чемпиона.
«СЕЛТИКС» ВЫИГРАЛИ ЧЕТЫРЕ ИГРЫ ПОДРЯД, ЗАВОЕВАВ ВТОРОЙ КУБОК ЗА ТРИ ГОДА
В то время я был влюблен в свою карьеру.
Я просто обожал каждую ее минуту.
Я считал это время чудесным и замечательным.
В том году звание Самого ценного игрока НБА
получил не Расселл, а Боб Петтит из «Хокс».
Но в Бостоне
становилось ясно, что Билл Расселл был самым ценным игроком «Селтикс».
Я знал, что он хорошо делает подборы и дает отличные пасы,
но я не знал, что он был лидером.
Многие не знали об этом, но он был очень предан победе
и составу команды.
Суть в том, что он был победителем.
И поэтому он считал, что ему полагалась определенная доля уважения,
исходя лишь из того, чего они смогли достичь как команда.
Боб Коузи был лидером, но нет сомнений в том, кто ним стал.
Боб пришел туда, будучи звездой команды.
Он мог сказать: «Слушайте, я звезда». Но он сказал: «Давайте сделаем это».
- Сообща? - Да.
Когда он попал в «Бостон», я был лидером,
а потом ним стал он,
однако СМИ не отдавали ему за это должное.
Перед выездной серией Боб Коузи получил растяжение лодыжки.
Мы отправляемся на выездную серию. Пять игр подряд.
Расселл хотел показать, что справится и без Коузи.
Он заблокировал тысяч девять бросков. Это было невероятно.
Ларуссо прыгает, Расселл блокирует!
Мы выиграли все пять игр.
Мы возвращаемся в Бостон. Заголовки: «Сыграет ли Коузи сегодня?»
КОУЗИ ВЫБЫЛ, НО «СЕЛТИКС» ВСЁ РАВНО ПОБЕДИЛИ
«СЕЛТИКС» НЕПОБЕДИМЫ ДАЖЕ БЕЗ КОУЗИ
ФАНАТЫ ДОКАЖУТ, ЧТО КОУЗИ ВСЁ ЕЩЕ ЛУЧШИЙ
Я рос в Бостоне,
и эта команда Расселла-Коузи
была единственным победителем в профессиональном спорте
в моем районе.
РАССЕЛЛ — ВЕЛИКИЙ ХЕЙНСОН — ЛУЧШИЙ
КОУЗИ — НАИЛУЧШИЙ 18 ОЧКОВ
Количество фанатов «Селтикс» росло, а признание достоинств Билла — нет.
Билл Расселл не получал похвалы, на которую заслуживал,
просто потому, что он был темнокожим.
Всё было настолько просто.
Журналисты проявляли невероятное неуважение.
Когда вся эта белая пресса,
со всеми ее предубеждениями,
имела дело с первой и второй волной темнокожих,
это было просто ужасно.
Некоторые люди, уважавшие только белых, использовали эти слова в личной жизни.
Уверен, это влияло на стиль их статей. Это было противно.
«Темнокожие спортсмены безграмотны. Они способны лишь играть.
У них не хватает мозгов. Могут лишь бегать и прыгать».
Они называли балкон,
например в «Бостон-гарден», «раем для людей на букву "н"».
Такое можно было услышать в ложе для прессы.
В лиге было не так и много темнокожих игроков.
Это была игра белых парней, белых писателей и белых зрителей.
Этот город был не «готов» к Биллу.
Его машина сломалась во время ливня, а люди проезжали мимо.
Они знали, кто он такой. Он же Билл Расселл, ради всего святого.
Люди проезжали мимо и кричали на него, никто не остановился, чтобы помочь.
Представьте на его месте Ларри Бёрда.
Там было бы полно людей, умоляющих помочь Ларри.
Если на улицах Бостона Расселл столкнулся со встречным ветром,
то на площадке его ожидала целая буря.
В прошлом сезоне «Селтикс» выиграли свой второй кубок НБА,
но сейчас у них назревают проблемы.
Проблемы в виде Уилта Чемберлена,
против него даже Расселл — коротышка. Рост Уилта — 218 см.
Мне повезло.
Я начал играть против профессионалов,
еще когда учился в старших классах средней школы и в начале старшей.
Поэтому я всегда пытался победить.
Я знал, что смогу добиться неплохих результатов среди профи
даже в таком раннем возрасте.
Уилт Чемберлен, пожалуй, один из величайших спортсменов
в истории, в любом виде спорта.
Этот человек был суперспортсменом
при росте 218 см и весе почти 123 кг.
Уилт Чемберлен был Шаком до Шака,
если бы Шак тоже был спортсменом олимпийского уровня.
Когда ты ростом за 210 см и весишь под 115 кг,
ты должен доминировать под кольцом.
Если бы не Уилт,
не было бы ни Мэджика, ни Бёрда, Майкла Джордана, никого.
Однако первое предложение о работе в баскетболе Уилт получил не в НБА.
Благодаря своему новому достоинству
в 1958 году «Гарлем Глобтроттерс» заполучили на 20% больше поклонников.
Известная команда темнокожих игроков, основанная Эйбом Саперстейном,
имеет бесчисленное количество поклонников.
Когда ты ребенок, я имею в виду темнокожего ребенка,
«Гарлем Глобтроттерс» — это рай.
Уилт согласился на роль партнера клоуна в выступлениях «Глобтроттерс».
Они прислали мне копию чека на 100 000 долларов.
Они предложили мне 100 000 долларов, чтобы я полгода играл с ними.
Парни вроде вас делают это постоянно, но я?
За 100 000 доллар я бы спрыгнул с Эмпайр-стейт-билдинг.
Для моего дедушки и его поколения
«Гарлем Глобтроттерс» были поводом для гордости.
Они гастролировали по стране, всегда побеждая «Вашингтон Дженералс».
Но среди образованных темнокожих людей бытует мнение,
что эти парни — просто клоуны.
Что, по сути, они являются продолжением Мантана Мореланда
и других персонажей «Черного самбо».
Для части темнокожих зрителей он превращаются из героев в тех,
кто принижает достижения темнокожих.
В 1956 году, будучи еще студентом, Билл Расселл тоже получил
выгодное предложение от «Глобтроттерс».
Они обратились к Расселлу: «Хочешь заработать? Присоединяйся!»
Билл Расселл был самим собой: «Нет».
Отец сказал мне: «Мой сын никогда не будет играть за "Глобтроттерс".
Он лучший баскетболист в мире.
Он не клоун».
«Зачем мне присоединяться к ним, если я олимпийский спортсмен?
Я победитель.
Мне не нужно самоутверждаться».
Уилту также не нужно было самоутверждение.
После окончания года с «Глобтроттерс»
в 1959 году Уилт попал в НБА в составе «Филадельфия Уорриорз».
Баскетбольным болельщикам не терпится увидеть ваши успехи,
особенно против таких игроков, как Билл Расселл.
Как считаете, вы готовы к этому?
Полагаю, что я смогу справиться
практически с любым игроком в лиге.
Казалось, что «Уорриорз» проиграют сезон,
но Уилт стал их преимуществом.
Когда Уилт только попал в лигу, его показатели в игре были невероятны.
За игру он в среднем набирал 37 очков и делал 27 подборов,
а «Филадельфию» внезапно стали считать соперником.
Уилт зе Стилт играет с большим энтузиазмом.
Мог забросить, когда хотел.
Он был сильнее и прыгал выше всех в лиге.
Когда он бежал с мячом к корзине, никто не мог остановить его.
Это было невозможно.
Мы впервые встретились на групповом этапе в Бостоне.
РАССЕЛЛ, ЗВЕЗДА «СЕЛТИКС» ПРОТИВ УИЛТА
Билеты в «Гарден» распродали за несколько месяцев,
а трибуны заполнились еще до начала разминки.
ПЕРВАЯ ИГРА БИЛЛА И УИЛТА 7 НОЯБРЯ 1959 ГОДА
Когда «Филадельфия» вышла на площадку, возбуждение начало нарастать.
Аж уши закладывало. Я посмотрел на его руки и подумал:
«Этот парень может держать баскетбольный мяч, как бейсбольный».
Мы знали, что у нас будут проблемы, что у Расселла будут проблемы.
Я подумал, что он выше минимум на 15 см.
И я задаюсь вопросом:
«Смотреть ему в глаза или не поднимать взгляд?»
Я сказал себе: «Буду смотреть прямо».
Я смотрел на его грудь.
Этого недостаточно.
Два величайших игрока той эпохи
впервые противостоят друг другу.
Чемберлен зарабатывал очки,
обращаясь с Расселлом, как и с другими, но Расселл уверенно держался.
В нашу эпоху против такого великана ставят двоих защитников.
На всех записях я видел, что Расселл играл с ним один на один,
поэтому ему приходилось использовать углы и физику.
Полагаю, Расселл понимал, что ему не справиться с Чемберленом,
если не придумать что-то необычное.
Видно, как Билл готовится,
пытается заблокировать мяч.
В то же время по лицу Уилта видно, что он ведет в голове расчеты,
пытаясь противостоять Биллу.
Я знал, что не смогу остановить его.
Но я могу притормозить его. Это лучшее, что пришло мне в голову.
Полагаю, у меня было более 20 очков и более 20 подборов.
Считаю, что он тоже хорошо сыграл: более 20 подборов и 30 очков.
И мы оба сделали кучу блоков и прочего.
В той игре у Чемберлена были все показатели…
ГОЛОС РЕДА АУЭРБАХА
…кроме одного — победы.
УИЛТ ОТКАЗЫВАЕТСЯ БЛЕКНУТЬ
РАССЕЛЛ ЗАГНАЛ СТИЛТА В ТУПИК В ПЕРВОМ ПОЕДИНКЕ ГИГАНТОВ НБА
В начале 60-х НБА пыталась привлечь больше болельщиков
с помощью товарищеских матчей в предсезонье.
В 1961 году «Селтикс» и «Хокс»
договорились о матче в Лексингтоне, Кентукки.
Это был аншлаг!
Впервые на этом стадионе собралось 10 000 человек.
Утром в день игры «Селтикс» заселились в отель «Феникс».
Но Лексингтон, как и большинство южных городов, был сегрегационным.
Мы спустились в отеле вниз,
и люди за стойкой сказали нам:
«Мы не обслуживаем здесь негров».
Живем в одном отеле, а поесть вместе не можем.
Поэтому я решил,
а ребята меня поддержали, не играть.
Я сказал Реду, что мы уезжаем.
Он говорит: «Минутку. Разберусь, что происходит».
Арнольд берет телефон,
звонит управляющему кофейни и говорит:
«Они гости! Вы должны обслуживать всех гостей».
Мы спустились обратно, и они сказали: «Нам разрешили вас обслужить».
Расс сказал: «Мы пошутили. Мы не останавливаемся в отеле».
Тогда они ответили: «Мы не можем вас обслужить!
Мы не обслуживаем в отеле негров».
В итоге мы просто собрали вещи и ушли.
Я сказал Реду,
что хочу, чтобы «Селтикс» сыграли, чтобы все четко поняли
позицию темнокожих парней: «Мы не будем играть в таких условиях».
Я позвонил другой команде
и сказал, что темнокожие из «Селтикс» не будут играть.
И темнокожие парни из другой команды тоже решили не играть.
В тот вечер в матче «Селтикс» против «Хокс» играли только белые.
СМИ кричали, что их нужно отстранить, оштрафовать,
что они подвели товарищей по команде, украли деньги,
поскольку им заплатили за игру, на которую они не вышли.
И Билл ясно дал понять.
«Если это повторится, мы сделаем то же самое».
Он всё еще является частью первой волны темнокожих игроков.
Он осознает, что на его плечи ложится расовый груз,
что он должен представлять не только себя, но и общество.
Нынешние спортсмены приняли эстафету и продолжают ее.
У нас есть для этого возможности.
У нас сейчас есть Твиттер.
Типа: «Погодите, вы не хотите нас обслуживать?»
Мы бы сразу написали об этом в Твиттере.
Я очень избалованный.
Понятия не имею, каково это, когда тебе в отеле говорят:
«Тебе нельзя здесь спать. Будешь спать в подвале».
Понятия не имею, что такое фонтанчик для питья «только для белых».
Большинство ребят, особенно играющих сейчас,
не прошли и десятой части того, что пришлось пережить ему.
Ирония в том, что за пределами площадки темнокожие сталкиваются с расизмом,
но в мире баскетбола они становятся всё более заметными.
К началу 1960-х годов
НБА обретает популярность в американском спорте.
Это эпоха большого коммерческого роста.
И один из ключевых факторов этого —
появление афроамериканских суперзвезд.
Оскар Робертсон, Элджин Бэйлор.
Эти ребята были отличными баскетболистами.
Появление в лиге стольких темнокожих спортсменов
способствовало ее процветанию.
Эти парни возвышают баскетбол.
Это спортивная эстетика темнокожих. «Как мне выразить себя в игре?»
Общественность восхищенно наблюдала
за соперничеством между двумя великими темнокожими центровыми.
Газеты, болельщиков и всех остальных это интересовало.
Это была отличная дуэль.
БИЛЛ: «ПРОТИВОСТОЯТЬ УИЛТУ ПОДОБНО ВОЙНЕ»
УИЛТ: «БИЛЛ ПОХОЖ НА ГЛАДИАТОРА»
С помощью Расселла и Уилта НБА продвигала игру, и это работало.
Люди приходили на игры ради них.
Вы зовете это шумихой, мы — рекламой, чтобы привлечь толпу.
Билеты разбирали в обоих городах.
Это было выгодно для прессы, привлекалось внимание людей,
но нам было всё равно, ведь нас интересовала лишь победа.
Обыграть Чемберлена было непросто.
Уилт играл всего несколько лет, но он был самым сильным игроком.
Он просто брал и выигрывал игры.
В том сезоне он набирал по 50 очков. В среднем по 50 очков, каждую игру.
В среднем 50 очков, представляете?
Я забросил столько однажды за 13 лет, и на это понадобилось четыре овертайма!
А в игре против «Нью-Йорк Никс» в марте 1962 года Уилт превзошел себя,
установив рекорд, который, как считают, никогда не будет побит.
Он набрал 100 очков.
После той игры они каждый вечер ждали 100 очков.
По мнению общественности, единственный соперник Уилта — Расселл.
СМИ раздули эту версию,
и оба титана оказались под давлением.
Каждое воскресенье мне казалось,
что нас рассматривают под микроскопом, по национальному ТВ.
Если я выйду и сыграю, как обычно, меня просто растерзают.
Имею в виду, что он забросит 60 или 65.
Уилт и Билл соперничали между собой.
Нельзя проводить параллели с сегодняшней игрой.
Это было другое время.
Люди не могли решить, кто хороший парень, а кто плохой,
поскольку Чемберлен был гораздо более общительным.
Был более открытым для общения.
«Таким негром, которых мы любим».
А в другом углу
у нас Билл Расселл, более угрюмый темнокожий.
«Мы даже не знаем, нравимся ли ему». Понимаете?
В конце сезона 1961–1962 годов
Уилт снова попытался доказать, что сможет довести «Уорриорз» до финиша
и свергнуть «Селтикс» с трона.
Билл, может, и был суперзвездой своего времени,
но он считал себя лишь одним из пяти парней на площадке.
Уилт считал так: «Я Уилт Чемберлен. Я здесь. Я наберу 100 очков.
Делайте, что хотите, я сам выиграю игру».
Совсем другой подход.
Обе стратегии были эффективны.
В первой игре команда Билла разгромила «Уорриорз»,
но во второй игре
Уилта было не остановить, и он сравнял счет серии.
Мне пришлось приучить себя не пытаться переиграть его по очкам.
В той серии Расселл зашел в раздевалку.
Он сказал: «Мне нужно разобраться с Уилтом.
Мне потребуется приложить для этого много усилий,
а вам, парни, лучше вести в счете.
Попытавшись отобрать у Уилта мяч, выпрыгивайте перед ним,
играйте у него за спиной, пытайтесь повалить его,
навязывайте ему более сложные розыгрыши,
чтобы максимально ограничить его действия на площадке».
Но вот что я вам скажу. Всё это волшебство Расселла
очень разозлило Уилта.
Небольшая потасовка с участием Чемберлена.
В итоге он набирал 35 очков, но половину из этих игр мы выигрывали.
ПОТАСОВКА ОТ «СЕЛТИКС» СЭМ ДЖОНС ПРОТИВ УИЛТА
Его личная статистика, может, и не блещет в сравнении с Уилтом.
Но, в конце концов,
он всегда считал, что неважно, как ты сыграл,
сколько очков набрал,
если в конце ты можешь сказать: «Мы победили».
Когда у каждого в серии по три победы,
шансы равны.
При равном счете в серии Восточного дивизиона 1962 года
контраст между Чемберленом и Расселлом обострился в седьмой игре.
Чемберлен был великолепен.
Но Расселл сражался, как лев.
Он мог выжать из себя всё, что требовалось для победы.
Всё сводилось к одному или двум моментам в самом конце.
И вот что самое смешное.
В Бостоне
мы были полностью уверены в Билле Расселле.
Боже, какая же это игра!
Оставалось 13 секунд, счет был равным,
а у «Селтикс» был шанс победить.
Коузи ведет вправо, возвращается к центру.
Хейнсон, он бежит к лицевой линии. Неудачный бросок.
Он просто не попал. Мяч переходит к «Филадельфии».
Теперь шанс появился у «Уорриорз».
И у них был лишь один план: отдать мяч Уилту.
Какая игра от Расселла!
Это доказательство того, как сильно он хочет победы.
Мяч будет вводить «Бостон».
На кону стояла победа в серии,
и Билл знал, кому доверить финальный бросок.
Сэм Джонс бросает издалека.
Вот это да!
Время вышло, и «Бостон Селтикс» сделали это снова!
Билл Расселл говорил:
«Если хочешь стать чемпионом в одиночку,
иди играть в теннис, сынок.
Но если ты хочешь побеждать как семья, нужно породниться со своей командой».
«СЕЛТИКС» РАСПРАВИЛИСЬ С «УОРРИОРЗ» И ГОТОВЯТСЯ К «ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС»
Чтобы вывесить очередное знамя,
«Селтикс» нужно одолеть знакомого, но более совершенного соперника.
ЦЕНЫ НА ПЛЕЙ-ОФФ «ЛЕЙКЕРС»
«Лейкерс» переехали из Миннеаполиса в Лос-Анджелес
и обзавелись парой восходящих звезд.
Меня зовут Джерри Уэст,
и раньше я занимался тем, что…
Как называется этот вид спорта, где вот так ведут мяч?
Баскетбол, точно.
Хот Род Хандли перебрасывает мяч за спиной и на Джерри Уэста.
Уэст прыгает и забрасывает еще один мяч.
Джерри был отличным игроком. Одним из лучших форвардов,
который также отлично играл в защите.
Джерри Уэст — лучший выбор на драфте:
одни из лучших бросков и сильнейшая игра всех времен.
В Лос-Анджелесе его называли «мистер Клатч».
В конце игры мяч отдавали Джерри, ведь он умел спасти ситуацию.
Я совершенно не переживал из-за игры с «Селтикс».
Это им пришлось соперничать со мной.
У нас также был Элджин Бэйлор, за которым было интересно наблюдать.
Элджин Бэйлор — лучший форвард в истории.
Люди не помнят величия Элджина. Его было не остановить.
Элджин был Доктором Джеем той эпохи. Он был Майклом до Майкла.
В пятой игре финала НБА 62-го года Бэйлор привел свою команду к победе,
набрав 61 очко, что стало рекордом финала.
Ты уверен, что справишься, доведешь дело до конца.
У всех великих игроков была уверенность в этом.
Решающая седьмая игра собрала в «Гарден» полный зал.
Седьмую игру 1962 года против «Лейкерс» всегда называют «игрой Селви».
За пять секунд до конца игры при счете 100–100
мяч был у «Лейкерс».
Селви, как и Джерри Уэст, был защитником.
Я опекаю Селви около центральной линии,
и Селви ускользает от меня в угол.
В девяти случаях из десяти он должен был попасть.
Три секунды, две, Селви бросает!
Не попал, подбор… Овертайм!
Переполненный эмоциями, Билл Расселл опустился на колени.
В овертайме обессиленный Расселл сумел набрать шесть очков,
что дало «Селтикс» небольшое преимущество.
Итак, Бэйлор. И фол, полагаю от Фрэнка Рэмзи.
Он покидает игру с 23 очками. Вместо него выходит Джин Гуарилия.
У нас был Джин Гуарилия, который ни разу не играл.
Не был на площадке.
У Реда не было выбора. Он приставляет его к Элджину.
Мяч у Бэйлора. Гуарилия опекает его.
Бэйлор разворачивается, бросок, промах. Подбор, Расселл!
Гуарилия опекает Бэйлора. Селви пытался подправить мяч в кольцо.
Подбор, Сэм Джонс!
Парень был так напуган, что не мог пошевелиться.
Когда Элджин делал обманное движение, он не реагировал, просто стоял.
Полностью закрыл Элджина.
Мяч не попал в кольцо. Борьба за подбор. Был фол.
Фол от Бэйлора. Это последний для Бэйлора.
«Бостон-гарден» бурно аплодирует Элджину Бэйлору.
Билл Расселл подходит и пожимает руку великолепному баскетболисту,
Элджину Бэйлору.
Когда игра была под контролем, Коузи начал тянуть время
своим культовым ведением правой рукой.
Он тянет время, часы тикают,
и игра окончена!
Великий Билл Расселл набрал 30 очков
и сделал 40, повторяю, 40 подборов.
Потрясающий баскетбольный матч.
В раздевалке состоялось традиционное празднование с кучей пива.
Пятый чемпионат для Расселла,
а «Селтикс» стали династией.
ИХ ПЯТЫЙ КУБОК ЗА ШЕСТЬ ЛЕТ
С одной стороны, к 1960-м годам жизнь Расселла была американской мечтой.
Дом в пригороде,
трое маленьких детей, любящая жена,
хорошая работа, отличная машина.
Все необходимые атрибуты, указывающие на общий достаток.
Билл и Роуз чувствовали себя как дома в населенном белыми Рединге,
и Рединг по праву гордился своим самым известным жителем.
Весной 1963 года
город устроил для Расселлов банкет в знак признательности.
На этом ежегодном городском собрании в марте 1963 года
постановляю назначить сегодняшний день Днем Билла Расселла.
Билл, сегодня здесь, в Рединге, мы чествуем вас, Роуз и вашу семью
за то, кем вы являетесь. Не только как баскетболиста,
а и как спортсмена, отца, семьянина…
Как человеку, прожившему в этом городе всю жизнь,
мне нравится осознавать, что одной из его наилучших особенностей
является приветливость…
Госпожа Расселл, мне было очень приятно,
и я считаю это честью…
Заслуга перед его расой, человеческой расой.
…и делить хлеб вместе с вами и госпожой Расселл.
А теперь прошу вас к микрофону.
Спасибо большое.
Да, я снова волнуюсь, очень волнуюсь.
Лучше десять игр против Чемберлена, чем одна речь сейчас.
Даже не знаю, с чего начать.
Скажу вам искренне,
я совсем не ожидал
увидеть сегодня здесь столько замечательных людей.
Благодаря этому я чувствую, что моя жизнь не прошла впустую.
Честно говоря, я думал, что никто меня здесь и не замечал.
Это событие, о котором я всегда буду помнить.
Я лишь надеюсь, что смогу прожить жизнь так,
чтобы ваше отношение ко мне не поменялось.
Я очень ценю это. Спасибо.
Расселл был тронут.
«Наконец-то мне рады в моем родном городе».
Позже он решил: «Мы будем жить в Рединге.
Мы переросли наш дом, пора поискать другой в Рединге».
Он смотрит на более статные дома в западной части.
Не прошло и месяца,
как поползли слухи о моем желании купить дом в другой части города.
Соседи были невероятно против.
Как спортсмен, даже как знаменитость,
ты отличный житель города, пока живешь достаточно далеко от меня.
Моя жена Роуз пришла домой в слезах,
увидев подписи жителей под петицией против продажи.
«Нам лучше забыть об этом доме, — сказала мне Роуз. —
Они не хотят нас здесь видеть».
«Я купил этот дом, я оплачиваю ипотеку.
Мне плевать, что думают другие», — сказал я.
«А как же наши дети? Кто будет с ними играть?
Что им скажут белые соседи?» — спросила Роуз.
«Я думаю о наших детях.
Я не смогу смотреть им в глаза, если смирюсь с таким поведением.
Никто не будет указывать мне, где жить».
Завоевывая кубки и становясь всё более известным,
Расселл понимает, что его победы не защитят его расизма.
Почти всю свою жизнь я сталкивался с предвзятым отношением белых людей.
Оно было повсюду.
Это совершенно новый стиль жизни.
В библиотеках, на телепередачах, на лицах людей.
У нас есть хорошие шансы на успех.
Пахнешь так же шикарно, как и выглядишь.
Без хорошего образа популярным не станешь.
И в этом вся прелесть.
Белые могли делать лишь несколько вещей,
не проявляя оскорбительную предвзятость.
Я потратил много времени на борьбу с предвзятостью во всех ее формах.
Я всегда играл в защите, как и в баскетболе.
Я жаждал, чтобы меня обидели.
Эволюция, через которую прошел Расселл, типична для многих темнокожих,
которые усердно трудились, а затем задумались:
«Мне нужно протестовать против того, что происходит с моим народом и мной.
Могу ли я что-то сказать, нежели просто достигать чего-то?»
Это начало полномасштабного нападения
на систему сегрегации и дискриминации.
К 1963 году, когда движение за гражданские права набрало силу,
Расселл с новыми силами окунулся в эту борьбу.
Планируется большой митинг, и Расселл возглавит марш
из Роксбери, района для темнокожих, в «Бостон-коммон».
Несколько месяцев спустя Молл в Вашингтоне,
станет местом крупнейшего марша в истории страны.
ШТАБ-КВАРТИРА В ВАШИНГТОНЕ… МАРШ К ВАШИНГТОНУ
Они пришли с белыми сторонниками со всех уголков.
Их главная цель — полная программа гражданских прав.
В Америке не будет ни тишины, ни спокойствия,
пока темнокожим не предоставят их гражданские права.
Во время марша к Вашингтону я остановился в том же отеле,
что и преподобный Мартин Лютер Кинг.
Мы встретились в вестибюле и немного поговорили.
Он пригласил меня выйти на сцену во время своей речи.
Я поблагодарил его, но отказался.
Я отказался по той причине, что они работали несколько лет,
что организовать всё это, а я не сделал для этого ничего.
И было бы неправильно, если бы я вышел на сцену и сказал:
«Слушайте, вот что мы сделали».
Я сел в первом ряду.
Мы помним это как пикник, но он наводил на людей ужас.
Город был окружен десантниками.
Они запаслись плазмой, полагая, что будет кровавая бойня.
Чтобы выйти на марш к Вашингтону, требовалось мужество.
Полагаю, что в эпоху, когда Расселл играл в баскетбол,
в мире происходили разные потрясения.
Это было не «потерять работу», не «загубить карьеру»,
это было «потерять жизнь».
Мне поступали звонки с угрозами,
люди говорили, что убьют меня, взорвут мой дом.
Я говорил: «Когда настанет мой час, я готов».
CBS NEWS ЗАВЕЩАНИЕ УБИТОГО ЧЕЛОВЕКА
Медгар Эверс посвятил девять лет своей жизни войне против расизма.
В этом сражении его убили.
Тридцатисемилетний ветеран Второй мировой войны,
а теперь мученик борьбы темнокожих за прекращение сегрегации.
Когда Медгара Эверса застрелили,
мы провели церемонию прощания с ним в «Бостон-коммон».
Я сел рядом с Чарли Эверсом, его братом,
и сказал: «Если я могу чем-то помочь, вот мой номер».
Следующим летом он звонит и говорит: «Для нас это было моральным ударом.
Проведете пару занятий по баскетболу в Джэксоне, штат Миссисипи?
Чтобы показать, что людям со стороны не всё равно».
ДЖЭКСОН, ШТАТ МИССИСИПИ
В Миссисипи в 1964 году мы всё еще говорим о кровопролитии,
мы говорим о… Это ужасно.
Если Совет белых граждан, Ку-клукс-клан
и еще какая-то группа, выступающая за сохранение белой расы,
я забыл ее точное название, не хотели участвовать в этом.
И если они добьются своего,
то убить пару человек — это пустяк для них.
Чарли говорит мне: «Мы не позволим, чтобы с вами что-то случилось».
Я сказал: «Хорошо».
Он объявил товарищам по команде,
что собирается поехать в Миссисипи.
Кто-то сказал: «Это довольно опасное место».
Коузи или Шерман, или кто-то другой сказал:
«Всё будет хорошо, просто не привлекай внимания».
Парень, который выиграл чемпионат НБА, стал Самым ценным игроком,
за два метра ростом, темнокожий, с козлиной бородкой
едет в Миссисипи в «Лето свободы», и ему нужно не привлекать внимания?
Он сказал: «И тут я понял, что попал».
Господин Расселл, что привело вас в Миссисипи?
Господин Эверс попросил меня приехать несколько дней назад.
Я знаю его уже довольно давно, так что я был очень рад приехать.
Я слежу за тем, что здесь происходит,
и это очень большая часть моей жизни.
Одна из целей моего приезда — провести занятие по баскетболу.
Как считаете, ваше присутствие поможет решить проблему?
Надеюсь. Надеюсь, что хуже не станет.
Вы считаете, что белые дети смогут играть в баскетбол с детьми негров?
Думаю, да. Почему бы и нет?
Мои дети играют с белыми.
- Никто еще не пострадал. - Еще.
- Рад знакомству. - Спасибо.
Расселл провел свои занятия в Джэксоне,
несмотря на угрозы его жизни.
Поскольку выезжать за пределы города было слишком опасно,
Расселл был вынужден прервать поездку в Миссисипи.
Тем не менее, он побывал в пасти у зверя
и открыто выступил против расового террора.
Сегодняшнее движение за гражданские права застопорилось.
Мы все упускаем из виду, что на нас лежит ответственность за то,
чтобы в ближайшие два-три года сломать то, что создавалось три века.
Мы должны изменить весь процесс мышления,
и для достижения этой цели у нас есть всего два или три года.
Людям необходимо лучше понимать тех, кто сражается в этой битве.
Людей, белых и темнокожих,
которые днем и ночью живут на поле боя,
которые являются настоящими воинами.
Права человека так же сложны, как и политические проблемы.
Мы можем согласиться лишь с тем,
что проблема должна быть решена.
На фоне культурных потрясений в Америке «Селтикс» столкнулись с изменениями.
Боб Коузи, «Гудини из Хардвуда»,
капитан команды и ее самый популярный игрок,
готовился к своему последнему сезону.
ПРОВОДЫ БОБА КОУЗИ
Когда Коузи собирался уходить, он сказал: «Это мой последний год».
Мы хотели выиграть чемпионат в его последний год.
Сезон 1962–1963 годов стал восхвалением Боба Коузи:
в каждом городе, где играли «Селтикс», устраивались чествования.
В «Гарден» повсюду были надписи
«Мы любим тебя, Коузи», «Мы будем скучать, Коуз».
Мы надеялись, что Коузи уйдет победителем.
Возможно, я хотел победить в этот раз не меньше, чем в первый.
Команда сделала всё возможное, чтобы Коузи выиграл еще один чемпионат.
Они дошли до финала,
где их ждал знакомый и злой противник.
«Селтикс» замахнулись
на беспрецедентную пятую победу на чемпионате мира подряд.
«Селтикс» не смогли завершить серию в Бостоне.
Перед шестой игрой с «Лос-Анджелесом» они ведут в серии со счетом 3–2.
Драматизма добавляли только обстоятельства:
мой последний год, конец карьеры, чемпионат мира на кону.
Если Коузи и нервничал из-за последней игры в карьере,
этого не было видно.
Коузи перебрасывает Расселлу.
Длинный пас Сандерсу. Только посмотрите на эту игру!
Коузи отлично отыграл первую половину,
обеспечив «Селтикс» уверенное преимущество.
Первая половина закончилась со счетом…
Машина «Селтикс», которую Коузи и Расселл довели до совершенства
за последние семь лет, работала безошибочно.
Кребс опекает Расселла, и Бэйлор…
Затем, в начале четвертой четверти, когда «Бостон» вел со счетом 92–83,
Коузи упал.
Коузи ушибся!
Переваливается со стороны на сторону, похоже, он повредил левую лодыжку.
Для «Бостон Селтикс» это может стать ударом под дых.
Впервые за 13 лет я получил серьезную травму.
Я хотел закончить игру, если вообще смогу, на площадке.
Похоже, травма очень серьезная,
судя по тому, как он уходит…
Мы все понимали, что без Коузи у нас будут проблемы.
Уэст прорывается по центру и забрасывает!
Расселл опекает Бэйлора, но он забрасывает!
Без Боба Коузи мы стали терять ритм,
и нам начали забрасывать.
Мы знали, что соперник сильнее,
но считали, что сможем выиграть. У нас появился шанс.
Ред Ауэрбах шагает вдоль боковой линии.
За четыре минуты до конца «Селтикс» вели всего на одно очко,
когда случилось невероятное.
Боб Коузи возвращается!
Бадди Леру, наш знаменитый тренер,
заморозил ее до такой степени,
что я смог вернуться в игру и закончить ее.
С новыми силами «Селтикс» закрепили преимущество.
И на последних секундах мяч был в руках Коузи.
Осталась секунда.
Коузи высоко подбрасывает его,
и «Бостон Селтикс» становятся чемпионами мира!
Игра окончена.
«ЛЕЙКЕРС» 109 — «СЕЛТИКС» 112
Их шестой чемпионат за семь сезонов.
Мне очень везло все эти 13 лет,
и Бог исполнил мое последнее желание.
- Скажу… - Вот так закончил карьеру. Боже!
Мне нравится, чудесно.
Я всегда считал Коузи почти идеальным товарищем по команде.
Я хватаю и обнимаю Расса,
хочется поделиться радостью с близким человеком.
Я хочу сказать, что если бы я мог всё повторить,
не могу представить себя где-то, кроме «Бостона».
Меня часто спрашивали,
чего мне будет не хватать, когда перестану играть.
Когда Коуз ушел с команды, он выступал с речью и запинался,
а потом все начали плакать…
Мы любим тебя, Коуз!
Кто-то крикнул: «Мы любим тебя, Коуз».
Это был прекрасный момент.
Я сказал Реду, который стоял рядом:
«Я бы не смог выступить, как он».
Мы были особенными, но не очень большими друзьями,
и я слишком уважал его,
чтобы впадать в ревность, которую пытались разжечь между нами.
Однако я не могу сказать, что мы с Коузи были близки.
В профессиональном спорте слишком велико давление конкуренции,
чтобы делиться надеждами и страхами с тем,
кто занимается тем же делом.
Страхи Расселла начали перевешивать его надежды.
Он был расстроен отсутствием прогресса в вопросе гражданских прав
и задавался вопросом, имеет ли игра ценность.
Я столкнулся с бесконечным поиском,
через который в поисках достоинства проходит каждый темнокожий мужчина.
Но я был чемпионом мира.
Давление не прекращалось.
Нужно были выходить на игры,
встречаться с соперниками.
Ко мне подошел парень и спросил:
«Что вы будете делать без Коузи, который вел вас к победе?»
Я ему ответил:
«Будет сложно, придется что-то менять.
Но сделай себе одолжение:
позвони в "Бостон глоуб" или на радио
и узнай, кто был Самым ценным игроком этой лиги в последние три года».
Перевод субтитров: Калюжный Алексей