1
00:00:11,177 --> 00:00:14,639
Eğer Bill Russell
bütün o şampiyonlukları kazanmasaydı

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,725
Boston Celtics'in esamesi okunur muydu?

3
00:00:17,350 --> 00:00:18,184
Hayır.

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,812
Dalga mı geçiyorsun? Tartışılmaz bile.

5
00:00:20,895 --> 00:00:26,401
Basketbol tarihinin en büyük
ve en muzaffer oyuncularından biriydi.

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,361
Ellerinde ne mi var?

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,739
Parmaktan çok yüzük.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,533
11 yüzük…

9
00:00:33,616 --> 00:00:35,410
Bununla kim yarışabilir.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,370
Bir daha öyle biri gelmez.

11
00:00:37,454 --> 00:00:40,165
Tanrı'yı bile yenerdi. Büyük Patlama o.

12
00:00:40,790 --> 00:00:44,919
<i>İkisi koçluk döneminde olmak üzere</i>
<i>11 şampiyonluk kazandı.</i>

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,299
<i>NBA'de beş kez En Değerli Oyuncu seçildi.</i>

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,470
Bill Russell
bu sporun öncüsü olarak anılır.

15
00:00:54,262 --> 00:01:00,018
Gelmiş geçmiş en müthiş
Amerikan spor hanedanını yarattı.

16
00:01:00,810 --> 00:01:04,898
Bill Russell denilince
ligdeki herkesin aklına galibiyet gelir.

17
00:01:04,981 --> 00:01:06,649
Sayı atmadan maç kazanabilirdi.

18
00:01:06,733 --> 00:01:08,193
Başka kimse yapamaz.

19
00:01:08,276 --> 00:01:11,362
Bu oyunu oynamış en zeki oyuncu.

20
00:01:11,446 --> 00:01:15,283
Boyalı alana gelip de
atış yapmaya çalışanlara korku salardı.

21
00:01:15,366 --> 00:01:19,329
Russell yüzünden yeşil rengi,
Boston istiridye çorbasını,

22
00:01:19,412 --> 00:01:21,623
Boston'ın hiçbir şeyini sevmiyorum.

23
00:01:21,706 --> 00:01:27,128
<i>Ligdeki her takım ve her oyuncu</i>
<i>hanedanı devirmeye çalıştı.</i>

24
00:01:27,212 --> 00:01:29,422
<i>Sadece biri yaklaşabildi</i>.

25
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
Büyük bir düello, büyük bir eşleşmeydi.

26
00:01:32,884 --> 00:01:37,305
Bu iki efsanevi yaratık, iki dev,
yüzük için savaşıyordu.

27
00:01:37,388 --> 00:01:40,517
Sırf bu kıran kırana mücadeleyi
izlemek için giderdik.

28
00:01:40,600 --> 00:01:44,479
Chamberlain kule gibi yükselir.
Karşısına çıkan her oyuncuya,

29
00:01:44,562 --> 00:01:46,147
her yerde üstünlük kurar.

30
00:01:46,231 --> 00:01:50,985
Ama kazanılan şampiyonluklar açısından
bir üstünlük kuramamıştır.

31
00:01:53,196 --> 00:01:55,782
Bu yılın özgürlük madalyaları,

32
00:01:55,865 --> 00:01:58,827
toplumumuzun en iyi
ve örnek şahıslarına gidiyor.

33
00:01:59,577 --> 00:02:01,788
Bill Russell, "muzaffer" sözcüğünü,

34
00:02:01,871 --> 00:02:04,415
döneminin en iyi karşılayan
oyuncusu olmuştur.

35
00:02:04,499 --> 00:02:07,544
Bill Russell tüm insanların
hak ve haysiyetlerinin

36
00:02:07,627 --> 00:02:09,170
savunucusu olmuştur.

37
00:02:09,921 --> 00:02:11,673
King'in yanında yürümüştür.

38
00:02:11,756 --> 00:02:13,133
Ali'ye destek olmuştur.

39
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
Ardından gelen gençlerin önünü açmıştır.

40
00:02:16,302 --> 00:02:19,139
Liderlerin en iyi yanı
örnek teşkil etmeleridir.

41
00:02:19,222 --> 00:02:22,517
Birçok kuralı değiştirdi,
bu da birçok engeli yıktı.

42
00:02:22,600 --> 00:02:26,521
Bill çok daha büyük bir amaç için
mücadele veriyordu,

43
00:02:26,604 --> 00:02:31,609
o da beyaz Amerika'yla
aynı fırsat eşitliğine sahip olmaktı.

44
00:03:16,029 --> 00:03:22,994
BILL RUSSELL: EFSANE

45
00:03:27,749 --> 00:03:28,875
31 TEMMUZ 2022

46
00:03:28,958 --> 00:03:30,543
<i>Bugün sabah saatlerinde,</i>

47
00:03:30,627 --> 00:03:35,381
<i>Boston Celtics'in efsane basketbolcusu</i>
<i>Bill Russell 88 yaşında hayata veda etti.</i>

48
00:03:37,050 --> 00:03:40,929
<i>Ama bu akşam onun sporculuğunu</i>
<i>ve aktivistliğini anıyoruz.</i>

49
00:03:42,055 --> 00:03:45,266
<i>Bill'in, ömrü boyunca</i>
<i>parkede ve dışarıda yaptıkları</i>

50
00:03:45,350 --> 00:03:48,102
<i>nesillerce oyuncunun yetişmesini sağladı</i>

51
00:03:48,186 --> 00:03:49,938
<i>ve ona çok şey borçluyuz.</i>

52
00:03:50,021 --> 00:03:52,774
<i>2013'te açılışı yapılan</i>
<i>heykelin önündeyiz.</i>

53
00:03:52,857 --> 00:03:56,361
<i>İnsanlar bugün buraya uğrayıp</i>
<i>hikâyelerini paylaşıyor,</i>

54
00:03:56,444 --> 00:03:59,072
<i>Russell'ın yarattığı etkiyi</i>
<i>anlamamızı sağlıyor.</i>

55
00:03:59,155 --> 00:04:02,450
BILL RUSSELL - 10.000 SAYI
12 ARALIK 1964

56
00:04:02,533 --> 00:04:04,452
Bill vefat ettiğinde inanamadım.

57
00:04:04,535 --> 00:04:08,456
Ama hayatında yaptığı onca değerli şeyi

58
00:04:08,539 --> 00:04:10,917
ve insanlığa yaptığı katkıyı düşündüm.

59
00:04:11,000 --> 00:04:12,377
Onu temsil eden buydu.

60
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
<i>Vefatından yedi ay önce</i>

61
00:04:15,797 --> 00:04:18,967
<i>Russell hatıra koleksiyonunu</i>
<i>açık artırmaya çıkardı.</i>

62
00:04:21,594 --> 00:04:24,097
<i>87 yaşındaki sporcunun</i>
<i>kişisel koleksiyonuna</i>

63
00:04:24,180 --> 00:04:28,476
<i>şampiyonluk yüzükleri, MVP kupaları</i>
<i>ve maçta giyilen formalar dâhildi.</i>

64
00:04:28,559 --> 00:04:30,770
<i>Gelirin bir kısmı,</i>

65
00:04:30,853 --> 00:04:35,608
<i>tüm gençlere fırsat sağlamayı</i>
<i>hayat boyu görev edinmiş Russell'ın</i>

66
00:04:35,692 --> 00:04:38,569
<i>hayır kurumu MENTOR'a gidecek.</i>

67
00:04:40,113 --> 00:04:44,701
O koleksiyondan eşyam olsun isterim
çünkü onca yıl bana yardımcı oldu.

68
00:04:44,784 --> 00:04:45,618
O bir…

69
00:04:45,702 --> 00:04:49,622
Sivil haklar konusunda
bu ülkede yaptıkları emsalsizdir.

70
00:04:49,706 --> 00:04:51,791
BEŞ CELTICS OYUNCUSU
MAÇA ÇIKMAYI REDDETTİ

71
00:04:51,874 --> 00:04:54,127
11 yüzüğüne de sahip olma fırsatı var.

72
00:04:54,210 --> 00:04:56,546
Kimse benden yüksek fiyat veremez.

73
00:04:56,629 --> 00:05:00,842
Muhtemelen kitaplarından birinin
taslağını isterdim.

74
00:05:00,925 --> 00:05:03,845
Mesela <i>Second Wind'in</i>
orijinal el yazmasını.

75
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
O da çok özel olurdu.

76
00:05:06,097 --> 00:05:08,182
950.000 dolar, internet alıcısı.

77
00:05:08,266 --> 00:05:09,559
Üçüncü ve son çağrı.

78
00:05:11,561 --> 00:05:14,814
950.000 dolara
internet alıcısına satılmıştır.

79
00:05:16,774 --> 00:05:20,945
CELTICS - BOSTON'A HOŞ GELDİNİZ

80
00:05:21,362 --> 00:05:24,157
<i>Bir basketbol maçı saatle başlar ve biter.</i>

81
00:05:24,240 --> 00:05:26,075
<i>Bir basketbol kariyeri de öyle.</i>

82
00:05:30,913 --> 00:05:34,709
<i>Ancak maçlar haricinde</i>
<i>olayların nerede başlayıp bittiğine dair</i>

83
00:05:34,792 --> 00:05:37,211
<i>referans noktaları bulmak güçtür.</i>

84
00:05:40,048 --> 00:05:43,968
<i>Genelde nereden başladığınıza</i>
<i>ve bakış açınıza göre değişir.</i>

85
00:05:45,595 --> 00:05:49,682
BOSTON'A HOŞ GELDİNİZ

86
00:05:53,436 --> 00:05:55,563
Aralık 1956'da,

87
00:05:55,646 --> 00:05:58,733
Bill ve Rose Russell,
Boston Logan Havaalanı'na iniş yaptı.

88
00:05:58,816 --> 00:06:01,611
<i>Henüz yaklaşık iki haftadır evliydiler.</i>

89
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
Celtics'e katıldığımda
Boston'a hiç gitmemiştim,

90
00:06:05,782 --> 00:06:06,616
hem de hiç.

91
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
İlk kez imza için geldim.

92
00:06:09,869 --> 00:06:12,497
<i>Bill, üniversitede millî şampiyon olmuştu,</i>

93
00:06:12,580 --> 00:06:14,582
<i>olimpiyatta da altın kazanmıştı.</i>

94
00:06:15,541 --> 00:06:19,629
<i>Celtics taraftarları Bill'in</i>
<i>şehre şampiyonluk getirmesini umuyordu.</i>

95
00:06:33,726 --> 00:06:37,855
22 yaşındaydım
ve tıraş olmaya bile başlamamıştım.

96
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
Ufak bir keçi sakalım vardı.

97
00:06:41,984 --> 00:06:45,405
İlk basın toplantısında
bana sordukları ilk şey şuydu,

98
00:06:45,488 --> 00:06:47,740
"Sakalı ne zaman keseceksin?"

99
00:06:47,824 --> 00:06:50,743
Buna hiç kafa yormamıştım.
Dedim ki, "Dinleyin.

100
00:06:51,619 --> 00:06:55,164
Celtics ilk şampiyonluğunu kazansın,
o zaman keserim."

101
00:06:56,457 --> 00:06:59,544
"RUSSELL'IN İLK GÖREVİ:
CELTICS'İN GÜVENİNİ KAZANMAK!"

102
00:07:02,213 --> 00:07:06,676
Olimpiyatlardan geldiği için
formda olur sanılıyordu ama değildi.

103
00:07:06,759 --> 00:07:10,388
"Profesyonel basketbol
beklediğim gibi çıkmadı. Çok zor" dedi.

104
00:07:11,514 --> 00:07:15,309
Sezonun üçte birini kaçırmıştım
ve formsuzdum.

105
00:07:15,393 --> 00:07:18,312
Basket topuna dokunmayalı bir ay olmuştu.

106
00:07:19,981 --> 00:07:23,901
<i>Lige ilk geldiğimde</i>
<i>şutörlüğüme hiç güvenmiyordum.</i>

107
00:07:23,985 --> 00:07:27,029
<i>Muhaliflerim profesyonel sporda</i>
<i>bana şans vermiyordu</i>

108
00:07:27,113 --> 00:07:30,074
<i>zira bir metre öteden</i>
<i>potayı tutturamıyordum.</i>

109
00:07:31,033 --> 00:07:35,538
<i>Doğal olarak yapmak istediğim tek şey</i>
<i>çizgi dışından atış yapmaktı.</i>

110
00:07:36,330 --> 00:07:40,793
<i>Neredeyse hepsini kaçırdım tabii.</i>
<i>Ben kaçırınca da insanlar kafa sallayıp</i>

111
00:07:40,877 --> 00:07:43,504
<i>"Gördünüz mü? Oynayamıyor" dediler.</i>

112
00:07:46,632 --> 00:07:50,094
<i>Boston basını</i>
<i>Russell'ın takıma katkısını sorgular,</i>

113
00:07:50,178 --> 00:07:52,972
<i>verimliliğini ise bir başka çaylakla,</i>

114
00:07:53,055 --> 00:07:56,767
<i>tüm zamanların en skorer oyuncusu</i>
<i>Tommy Heinsohn'la kıyaslar.</i>

115
00:07:57,810 --> 00:08:00,354
Basın, Russell'ı tam tanıyamamıştı.

116
00:08:00,938 --> 00:08:04,317
Çoğu kişi Russell'ın
NBA'de iş yapacağını düşünmüyordu.

117
00:08:04,400 --> 00:08:08,404
Turnikeyi bile pota arkasına atardı.
Hücumda o kadar zayıftı ki

118
00:08:08,488 --> 00:08:12,158
Russell'ın bir kulübe
bir şey katabileceğini hayal edemezdiniz.

119
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
RUSSELL, CELTICS'E FAYDA ETMEDİ

120
00:08:14,118 --> 00:08:17,163
<i>Deplasmanda</i>
<i>Russell'la sürekli uğraşırlardı.</i>

121
00:08:18,122 --> 00:08:22,960
<i>O Aralık 1956 akşamı,</i>
<i>Kiel Oditoryumu hıncahınç doluydu.</i>

122
00:08:23,794 --> 00:08:26,964
<i>Top atışında</i>
<i>Hawks'tan Bob Pettit ile sıçradık.</i>

123
00:08:27,507 --> 00:08:30,801
<i>"Pis zenci!" "Afrika'ya dön babun!"</i>

124
00:08:30,885 --> 00:08:33,679
<i>"Dikkat et Pettit,</i>
<i>üstüne çikolata bulaşacak."</i>

125
00:08:34,180 --> 00:08:36,349
<i>Taraftarların kime bağırdığı belliydi.</i>

126
00:08:36,849 --> 00:08:39,101
<i>Parkedeki tek Siyahi sporcu bendim.</i>

127
00:08:41,604 --> 00:08:46,025
Yaklaşık beş maçın ardından
yeteneğimi cidden sorgulamaya başladım.

128
00:08:46,901 --> 00:08:51,781
Eve gelip Rose'a dedim ki,
"Valizlerimizi hazır etsek iyi olur

129
00:08:51,864 --> 00:08:53,824
çünkü burada uzun kalmayacağız."

130
00:09:03,960 --> 00:09:06,379
<i>Russell, Boston'a</i>
<i>San Francisco'dan gelmişti.</i>

131
00:09:07,213 --> 00:09:09,465
<i>Liseyi West Oakland'da okumuş,</i>

132
00:09:09,549 --> 00:09:11,634
<i>San Francisco Üniversitesi'ne gitmişti.</i>

133
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
<i>Bir tek orası</i>
<i>ona basketbol bursu vermişti.</i>

134
00:09:17,348 --> 00:09:21,727
<i>West Oakland'da yaşayanlar için</i>
<i>San Francisco yabancı bir diyardı.</i>

135
00:09:22,728 --> 00:09:25,481
<i>Köprünün iki yanındaki</i>
<i>kültür uçurumu o kadar derindi ki</i>

136
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
<i>iki taraf aynı dili bile konuşmuyordu.</i>

137
00:09:28,150 --> 00:09:31,529
<i>Espri niyetine,</i>
<i>"anne"nin sövmeden kullanılabileceğini</i>

138
00:09:31,612 --> 00:09:33,739
<i>San Francisco'da öğrendiğimi söylerdim.</i>

139
00:09:34,657 --> 00:09:37,994
<i>Bir anda kendimi</i>
<i>bir beyazlar deryasında bulmuştum.</i>

140
00:09:39,745 --> 00:09:42,832
Kantine girdim.
Birinci sınıflardan biri dedi ki,

141
00:09:42,915 --> 00:09:44,959
"Baksana evlat, sana ne derler?"

142
00:09:45,876 --> 00:09:50,047
Adım "William Russell" dedim.
"Sana lakap takacağım" dedi.

143
00:09:50,131 --> 00:09:52,508
"Verirsen seni fena döverim" dedim.

144
00:09:53,593 --> 00:09:57,096
Ben USF'teyken
okulda belki beş Siyahi öğrenci vardı,

145
00:09:58,097 --> 00:09:58,931
o kadar.

146
00:10:00,057 --> 00:10:03,686
Oda arkadaşım
K.C. Jones adında bir oğlandı.

147
00:10:05,313 --> 00:10:10,318
<i>Bill ve KC, basketbol arkadaşı oldular</i>
<i>ve birbirlerine maddeten destek oldular.</i>

148
00:10:10,401 --> 00:10:14,780
İkimiz üniversitedeyken
giyecek çok kıyafetimiz yoktu.

149
00:10:14,864 --> 00:10:18,200
Ayda 30 dolar kazanıyordum, tamam mı?

150
00:10:18,284 --> 00:10:22,455
Çimleri filan kesiyordum.
Russell'ın hiçbir şeyi yoktu.

151
00:10:22,538 --> 00:10:26,334
Hatta birbirimizin…
Birbirimizin iç çamaşırlarını giyerdik.

152
00:10:27,376 --> 00:10:30,546
Tamam mı? Beden olarak
bir tek onu paylaşabiliyorduk.

153
00:10:31,339 --> 00:10:35,968
<i>Russell, sporculuğunu</i>
<i>başka bir dalda sınamaya karar verdi.</i>

154
00:10:37,219 --> 00:10:40,264
<i>Yaz mevsiminde</i>
<i>atletizmi denemeye karar verdim.</i>

155
00:10:40,348 --> 00:10:42,683
<i>Bunu denememin iki sebebi vardı.</i>

156
00:10:43,267 --> 00:10:46,604
<i>Sadece as takım oyuncularına</i>
<i>hırka veriliyordu.</i>

157
00:10:46,687 --> 00:10:48,648
<i>Hırkaya ihtiyacım vardı.</i>

158
00:10:49,315 --> 00:10:52,151
<i>İkinci sebebi de</i>
<i>koşmayı ve zıplamayı sevmemdi.</i>

159
00:10:53,361 --> 00:10:56,781
Sırf eğlencesine atletizme,
yüksek atlama sporuna başladı.

160
00:10:56,864 --> 00:10:58,699
Çok tuhaf bir tarzı vardı.

161
00:10:58,783 --> 00:11:01,327
Çıtanın üstünden yüzüstü atlardı.

162
00:11:02,161 --> 00:11:04,080
Diğerlerinden farklı yapıyordu.

163
00:11:04,163 --> 00:11:06,165
45 metre geri çekilirdi,

164
00:11:06,248 --> 00:11:09,543
yavaş başlar, hızlanır
ve büyük bir hıza ulaştıktan sonra

165
00:11:09,627 --> 00:11:11,629
atlayışı yapardı.

166
00:11:11,712 --> 00:11:13,881
İki metreyi aşan atlayışlar yapardı.

167
00:11:13,964 --> 00:11:17,468
Daha en baştan
dünya çapında bir atlayışçı olmuştu.

168
00:11:18,844 --> 00:11:21,722
<i>Ancak bu sıçrama hünerlerini</i>

169
00:11:21,806 --> 00:11:25,226
<i>basketbol sahasına taşımaya kalkınca</i>
<i>koçları karşı çıktı.</i>

170
00:11:27,311 --> 00:11:28,771
Cal-Berkeley maçımız vardı.

171
00:11:29,563 --> 00:11:32,358
Pivotları sezon öncesinin
en iyi oyuncusuydu.

172
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
Attığı ilk beş şutu blokladım.

173
00:11:37,279 --> 00:11:40,241
Oradaki kimse
böyle bir şeye tanık olmamıştı.

174
00:11:40,324 --> 00:11:41,367
Mola istediler.

175
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
Biz de toplandık ve koç dedi ki,

176
00:11:44,286 --> 00:11:46,163
"Böyle savunma olmaz."

177
00:11:47,707 --> 00:11:50,543
"İyi bir savunmacının
ayakları yerden kesilmez.

178
00:11:50,626 --> 00:11:52,628
Sıçrayarak blokluyorsun. Öyle oynatamam."

179
00:11:53,963 --> 00:11:55,965
Tekrar sahaya çıkıp bunu denedim

180
00:11:56,048 --> 00:11:58,884
ve adam art arda üç turnike attı.

181
00:11:58,968 --> 00:12:01,011
Ben de kendi tarzıma döndüm.

182
00:12:04,348 --> 00:12:07,351
<i>2.08 boyundaki Russell,</i>
<i>topu kolayca uzaklaştırıyor.</i>

183
00:12:08,728 --> 00:12:12,440
Modern savunma basketbolunu
Bill Russell icat etmiştir.

184
00:12:12,940 --> 00:12:17,153
Oyunu değiştirmiş,
çoğunlukla sıçramayan beyazların oynadığı

185
00:12:17,236 --> 00:12:20,614
yatay bir oyundan
bugün bildiğimiz oyuna dönüştürmüştür.

186
00:12:20,698 --> 00:12:23,784
Bill'in yaptığı şuydu,
ki çoğunun kaydı vardır,

187
00:12:23,868 --> 00:12:26,454
sırf rakibi rezil etmek için
topu dışarı vurmazdı.

188
00:12:26,537 --> 00:12:29,832
Oyunda tutmaya çalışırdı
çünkü ribaund gibi olurdu.

189
00:12:29,915 --> 00:12:32,251
Hücum dışarıdadır, savunma da içeride.

190
00:12:32,334 --> 00:12:35,671
Topu ele geçirebilirse
onu bir takım arkadaşına

191
00:12:35,755 --> 00:12:38,591
hızlıca ulaştırıp
fast break'e imkân veriyordu.

192
00:12:38,674 --> 00:12:41,135
Öngörüsü son derece kuvvetliydi.

193
00:12:41,635 --> 00:12:43,721
Blok için sıçrardı

194
00:12:43,804 --> 00:12:46,557
veya atışını bloklardı

195
00:12:46,640 --> 00:12:49,059
ya da saçma sapan bir atış yaptırırdı,

196
00:12:49,143 --> 00:12:52,229
hiç olmazsa dengeni bozardı
ve atışını yapamazdın.

197
00:12:53,481 --> 00:12:57,401
<i>Russell'ın savunma oyunu</i>
<i>USF Dons'ı yenilmez kıldı.</i>

198
00:12:59,361 --> 00:13:01,822
<i>Yükseliyor. O ne şut birader.</i>

199
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
<i>Dons maçı kazanıyor.</i>

200
00:13:04,074 --> 00:13:07,536
<i>Bill Russell'lı Dons takımı,</i>
<i>peş peşe 55 maç</i>

201
00:13:08,037 --> 00:13:10,790
<i>ve art arda NCAA şampiyonlukları kazandı.</i>

202
00:13:10,873 --> 00:13:13,793
<i>Bill Russell, En Değerli Oyuncu seçildi.</i>

203
00:13:17,087 --> 00:13:18,798
Sadece onu sahada izlemek,

204
00:13:18,881 --> 00:13:23,761
üniversitedeki erkek takımlarını
korkutmasını görmek bile çok özeldi.

205
00:13:23,844 --> 00:13:29,391
O takımın kazanmasının tek sebebi oydu.

206
00:13:29,475 --> 00:13:35,189
Ama ona verilmesi gereken ödüller filan
asla verilmedi.

207
00:13:35,856 --> 00:13:37,691
Üniversitedeki üçüncü yılımda,

208
00:13:38,484 --> 00:13:41,195
maç başı 20'şer sayı ve ribaund
ortalamam vardı.

209
00:13:41,278 --> 00:13:43,656
Maç başına en az 15 blok yapıyordum.

210
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
Şampiyonanın en değerli oyuncusuydum.

211
00:13:46,617 --> 00:13:50,454
Memlekete, Kuzey Kaliforniya'ya,
oradaki törene gittim

212
00:13:50,538 --> 00:13:53,249
ve başka bir oyuncuyu
yılın oyuncusu seçtiler.

213
00:13:53,332 --> 00:13:56,252
Bana göre tek vasfı sarışın olmasıydı.

214
00:13:56,335 --> 00:13:58,087
Şaibeli olduğunu biliyorlardı.

215
00:13:58,170 --> 00:14:02,299
Koçumdan bana şunu demesini istediler,
"Kalk ve bir açıklama yap,

216
00:14:02,383 --> 00:14:06,512
'Çocuğu tebrik ederim.
Umarım seneye kazanabilirim' de."

217
00:14:06,595 --> 00:14:08,472
"Katiyen yapmam" dedim.

218
00:14:11,851 --> 00:14:15,938
Ulusal şampiyonayı
üst üste kazanmak olağanüstüydü.

219
00:14:16,981 --> 00:14:19,859
Ama San Francisco'nun kadrosunda

220
00:14:19,942 --> 00:14:24,154
üç Siyahinin olması
bence insanların hoşuna gitmiyordu.

221
00:14:24,238 --> 00:14:26,782
Yani mesela dışarı çıktıklarında

222
00:14:26,866 --> 00:14:29,785
oteller ve restoranlar
onları içeri almazdı.

223
00:14:32,329 --> 00:14:34,039
Şöyle oldu,

224
00:14:34,123 --> 00:14:38,043
otelden ayrıldım
ve az ilerideki bir restorana gittim.

225
00:14:38,127 --> 00:14:39,712
"Bir şeyler yiyeyim" dedim.

226
00:14:42,131 --> 00:14:45,342
Mümkün olduğunu
ama mutfakta yemem gerektiğini söyledi.

227
00:14:45,426 --> 00:14:49,179
Ben de reddettim ve otele dönüp yattım.

228
00:14:50,598 --> 00:14:55,185
<i>1955 senesinde</i>
<i>hayatımda iz bırakan iki olay oldu.</i>

229
00:14:55,269 --> 00:15:00,107
<i>Emmett Till adında 14 yaşında bir çocuk,</i>
<i>güya beyaz bir kadına hakaret ettiği için</i>

230
00:15:00,190 --> 00:15:02,443
<i>iki beyaz erkek tarafından öldürüldü.</i>

231
00:15:02,985 --> 00:15:06,280
<i>Annesi, oğluna yapılan vahşeti</i>
<i>cümle âlem görsün diye</i>

232
00:15:06,363 --> 00:15:10,075
<i>cenazenin açık tabutla yapılması için</i>
<i>ısrarcı oldu.</i>

233
00:15:11,577 --> 00:15:15,039
<i>Yine aynı sene,</i>
<i>Siyahi bir terzi olan Rosa Parks</i>,

234
00:15:15,122 --> 00:15:17,666
<i>Montgomery, Alabama'daki</i>
<i>bir halk otobüsünde</i>

235
00:15:17,750 --> 00:15:20,711
<i>beyaz bir yolcuya</i>
<i>yer vermediği için tutuklandı.</i>

236
00:15:21,879 --> 00:15:24,465
Artık dur demenin vakti geldi.

237
00:15:24,548 --> 00:15:27,426
Canıma tak etmişti
ve bu da gerçekten son oldu.

238
00:15:30,137 --> 00:15:33,474
1950'lerde Siyahi bir genç olmak

239
00:15:34,350 --> 00:15:38,896
son derece zor günler yaşamak demekti.

240
00:15:38,979 --> 00:15:39,980
Ama yine de

241
00:15:41,273 --> 00:15:43,359
bunları bir kenara bırakıp

242
00:15:43,442 --> 00:15:49,198
parkeye çıkarak
çok yüksek performans sergiliyorsunuz.

243
00:15:50,532 --> 00:15:53,911
<i>Büyük bir basketbolcu olmaya</i>
<i>karar vermiştim.</i>

244
00:15:54,536 --> 00:15:58,040
<i>Tüm benliğim bu karara yöneldi.</i>

245
00:15:58,123 --> 00:16:01,961
<i>Tüm öfkem ve merakım</i>
<i>tek bir gayede buluştu.</i>

246
00:16:14,807 --> 00:16:17,142
Bill Russell, Jim Crow Güneyi'nde büyüdü.

247
00:16:17,226 --> 00:16:20,562
Monroe, Louisiana'da,
1930'larda çocuk oldu.

248
00:16:20,646 --> 00:16:24,942
Jim Crow devrinin temel özellikleri,
Siyahileri haklarından mahrum etme,

249
00:16:25,025 --> 00:16:29,488
oy kullanma hakkını ellerinden alma,
mekânları fiziki olarak ayırma,

250
00:16:29,571 --> 00:16:32,157
şiddet ve linçi içeriyordu.

251
00:16:34,493 --> 00:16:35,327
Jim Crow yasaları,

252
00:16:35,411 --> 00:16:39,248
Afroamerikalıların ikinci sınıflığını
sürekli pekiştiriyordu.

253
00:16:39,832 --> 00:16:44,211
Ayrımcılığın dibine kadar uygulandığı
bir yerde yaşadığımı biliyordum.

254
00:16:45,087 --> 00:16:48,841
Hayatım, özellikle de çocukluğum

255
00:16:48,924 --> 00:16:50,467
çok korunaklı geçti.

256
00:16:51,802 --> 00:16:54,638
Annemle babam
beni hep tehlikelerden esirgerdi.

257
00:16:56,974 --> 00:17:00,144
Babam köleliği ilk elden deneyimlemişti.

258
00:17:01,020 --> 00:17:02,855
Onunki bir sonraki nesildi.

259
00:17:02,938 --> 00:17:04,898
Onun ailesi köleydi.

260
00:17:04,982 --> 00:17:07,651
Kölelik, en büyük saygısızlık biçimidir,

261
00:17:07,735 --> 00:17:11,030
bu yüzden babam
asla köle muamelesi görmemek için

262
00:17:11,113 --> 00:17:12,990
elinden geleni yaptı.

263
00:17:13,574 --> 00:17:18,620
Onun için hayati önem taşıyan bir şey de

264
00:17:18,704 --> 00:17:22,624
haysiyetli bir yaşam sürmekti,
ki çocukları onunla gurur duysun.

265
00:17:28,088 --> 00:17:32,259
Babam bir fabrikada çalışıyordu
ve zam istedi.

266
00:17:33,635 --> 00:17:36,346
Patron, "Zam yapamayız Charlie" dedi.

267
00:17:37,765 --> 00:17:40,726
"Sana zam yaparsam
beyazlarla aynı maaşı alırsın

268
00:17:40,809 --> 00:17:44,229
ve sizlere beyazlar kadar maaş ödeyemem."

269
00:17:45,731 --> 00:17:48,275
Babama da pis zenci dedi.

270
00:17:49,443 --> 00:17:52,196
Sıradan bir şeymiş gibi.

271
00:17:53,989 --> 00:17:55,949
O gece babam evdeydi,

272
00:17:56,033 --> 00:17:58,702
yüksek sesle konuşuyordu ve şöyle dedi,

273
00:18:00,079 --> 00:18:03,457
"Buradan gitmem gerekecek çünkü kalırsam…

274
00:18:05,959 --> 00:18:09,379
…ya onlardan birini öldüreceğim
ya da beni öldürecekler."

275
00:18:20,432 --> 00:18:23,727
Ben dokuz yaşındayken göç ettik.

276
00:18:24,311 --> 00:18:25,729
Kaliforniya'ya taşındık.

277
00:18:31,193 --> 00:18:33,612
Unutmayın, bu çocuk dokuz yaşında.

278
00:18:34,571 --> 00:18:37,449
Hayal edebileceği
en büyük macerayı yaşıyor.

279
00:18:39,034 --> 00:18:40,244
Trene biniyor.

280
00:18:41,662 --> 00:18:45,290
Hiç tanımadığı etmediği bir yere gidiyor.

281
00:18:51,171 --> 00:18:54,299
<i>Taşınma fikri</i>
<i>kardeşimle beni şoke etmişti.</i>

282
00:18:54,383 --> 00:18:55,467
<i>Pek gezip görmemiştik.</i>

283
00:18:56,135 --> 00:19:00,180
<i>Siyahi vagonunda ta St. Louis'e kadar</i>
<i>annemin yanında oturmuştum.</i>

284
00:19:02,141 --> 00:19:04,726
<i>Sonra da hayatlarımızda ilk kez</i>

285
00:19:05,352 --> 00:19:06,854
<i>istediğimiz yere oturabilmiştik.</i>

286
00:19:14,862 --> 00:19:16,613
<i>Russell'ların taşınması,</i>

287
00:19:16,697 --> 00:19:20,784
<i>2. Dünya Savaşı sırasında,</i>
<i>daha iyi şartlar isteyen Siyahilerin</i>

288
00:19:20,868 --> 00:19:23,829
<i>Jim Crow Güneyi'nden yaptıkları</i>
<i>Büyük Göç dâhilindeydi.</i>

289
00:19:30,419 --> 00:19:35,841
Kaliforniya'ya taşınmalarından bahsederken
Bill "göçmen" tabirini kullanıyor

290
00:19:35,924 --> 00:19:38,886
çünkü resmen
başka bir ülkeden geliyorlardı

291
00:19:38,969 --> 00:19:44,016
ve bu yeni ülkenin
âdetlerini öğrenmeleri gerekiyordu.

292
00:19:44,099 --> 00:19:47,519
Burada aynı çeşmeden su içebiliyordun,

293
00:19:48,020 --> 00:19:51,106
otobüste dilediğin yere oturabiliyordun.

294
00:19:52,691 --> 00:19:55,611
Annem de babam da tersanelerde çalışmıştı.

295
00:19:57,321 --> 00:19:58,864
Okullar karmaydı

296
00:19:59,698 --> 00:20:01,825
ve bu büyük bir değişimdi.

297
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
Hiç basket topu görmemiştim.

298
00:20:04,953 --> 00:20:07,164
Varlığından bile habersizdim.

299
00:20:07,664 --> 00:20:12,419
Çocuklar kim bilir nereden
bir panya ve çember bulmuştu.

300
00:20:12,502 --> 00:20:14,379
Satın almadıklarına eminim.

301
00:20:16,924 --> 00:20:19,426
Basketbol oynadıklarını gördüm.

302
00:20:19,509 --> 00:20:24,014
Ben de katıldım. Pek beceremedim açıkçası.

303
00:20:24,556 --> 00:20:30,520
Bill, Oakland'a geldiğinde
annesi onu bir binanın yanına götürmüş.

304
00:20:30,604 --> 00:20:32,898
Bill, tuhaf göründüğünü söyledi.

305
00:20:32,981 --> 00:20:35,150
"Burada çok vakit geçireceksin" demiş.

306
00:20:35,234 --> 00:20:39,821
Bill, niye diye sormuş.
Gösterdiği bina kütüphaneymiş.

307
00:20:39,905 --> 00:20:44,409
Louisiana'da
kütüphaneye erişimleri yokmuş.

308
00:20:44,493 --> 00:20:46,870
Siyahiler okumamalıydı çünkü.

309
00:20:46,954 --> 00:20:50,374
Kütüphaneye gidip okurdum.
Okuduğum bir tarih kitabı vardı.

310
00:20:51,458 --> 00:20:53,627
İçinde şöyle bir pasaj vardı,

311
00:20:55,170 --> 00:20:57,172
"Amerika'daki köleler,

312
00:20:58,048 --> 00:21:01,468
memleketlerindeki özgür hâllerinden
daha iyi durumdaydılar."

313
00:21:03,428 --> 00:21:05,138
Bunu hayret verici bulmuştum.

314
00:21:05,222 --> 00:21:09,017
On yaşındaydım ve "Böyle şey olmaz" dedim.

315
00:21:09,101 --> 00:21:14,106
Çünkü bu gezegendeki herkes
özgür olmak ister.

316
00:21:17,359 --> 00:21:21,071
<i>Kendi dünyamda yaşıyordum</i>
<i>ve sahip olduğum en değerli eşya</i>

317
00:21:21,154 --> 00:21:24,157
<i>Oakland Halk Kütüphanesi'nin</i>
<i>kütüphane kartıydı.</i>

318
00:21:24,741 --> 00:21:26,410
<i>Neredeyse her gün giderdim.</i>

319
00:21:26,493 --> 00:21:30,706
<i>Resimlerin reprodüksiyonlarına bakıp</i>
<i>onları eve götürürdüm.</i>

320
00:21:30,789 --> 00:21:33,292
<i>Da Vinci ve Michelangelo'nun resimleri.</i>

321
00:21:34,668 --> 00:21:36,586
<i>O resimler beni büyülüyordu.</i>

322
00:21:36,670 --> 00:21:41,300
<i>Michelangelo'yu saatlerce incelerdim,</i>
<i>her bir detayı ezberlemeye çalışırdım.</i>

323
00:21:41,883 --> 00:21:45,429
<i>Haftalar sonra nihayet gözlerimi kapatıp</i>

324
00:21:45,512 --> 00:21:49,433
<i>reprodüksiyonda gördüğümün</i>
<i>bir benzerini resmetmeye çalışırdım.</i>

325
00:21:49,516 --> 00:21:54,313
<i>Sonra da kendimi büyük sınava hazırlayıp</i>
<i>resmi ezberden yapmaya girişirdim.</i>

326
00:21:55,022 --> 00:21:57,149
<i>Sonuç hep hüsran olurdu.</i>

327
00:22:00,819 --> 00:22:03,780
<i>1946 güzünde, okul daha yeni başlamıştı</i>

328
00:22:03,864 --> 00:22:08,076
<i>ve bir gün eve geldiğimde</i>
<i>annemin hastanede olduğunu öğrenmiştim.</i>

329
00:22:08,160 --> 00:22:10,704
<i>Grip dediler, ciddi bir şey değilmiş.</i>

330
00:22:11,496 --> 00:22:13,915
<i>İki hafta boyunca her ziyaretimizde</i>

331
00:22:13,999 --> 00:22:17,586
<i>neşeyle doktorların kafasını</i>
<i>nasıl karıştırdığını anlatmıştı.</i>

332
00:22:18,211 --> 00:22:22,841
<i>Bir ziyaretten sonra Bay Charlie</i>
<i>bizi uykumuzdan uyandırıp şöyle demişti,</i>

333
00:22:22,924 --> 00:22:24,468
"<i>Anneniz bu gece öldü."</i>

334
00:22:26,094 --> 00:22:27,095
<i>12 yaşındaydım</i>

335
00:22:28,513 --> 00:22:29,639
<i>ve annem ölmüştü.</i>

336
00:22:32,642 --> 00:22:35,645
Annesi vefat ettiğinde,

337
00:22:35,729 --> 00:22:39,691
o günlerde doğal sayılan

338
00:22:39,775 --> 00:22:42,819
teyzelerin çocukları alıp yetiştirmesiydi.

339
00:22:42,903 --> 00:22:46,990
Babası, "Hayır,
onları ben alacağım" demiş.

340
00:22:47,074 --> 00:22:49,951
Birincisi, annelerine söz vermiş.
İkincisi ise

341
00:22:50,035 --> 00:22:53,330
çocuklarını başkasının
yetiştirmesini istemiyormuş.

342
00:22:53,413 --> 00:22:56,249
Ama Bill için zor bir dönem olmuş.

343
00:22:57,876 --> 00:22:59,753
<i>Artık aynı kişi değildim.</i>

344
00:23:00,420 --> 00:23:02,422
<i>Yalnızlaştım ve içime kapandım.</i>

345
00:23:03,256 --> 00:23:06,051
<i>Annem olmadan</i>
<i>bir baltaya sap olabileceğimden</i>

346
00:23:06,134 --> 00:23:07,886
<i>büyük şüphe duyuyordum.</i>

347
00:23:10,430 --> 00:23:14,142
<i>Karşılaştığım herkes</i>
<i>bende bir terslik olduğunu düşünüyordu.</i>

348
00:23:14,226 --> 00:23:16,311
<i>Daha da kötüsü, ben de hemfikirdim.</i>

349
00:23:17,979 --> 00:23:19,856
<i>Her konuda beceriksizdim.</i>

350
00:23:24,653 --> 00:23:29,574
Ortaokula başladığımda
"sınıf ligi" diye bir ligimiz vardı.

351
00:23:29,658 --> 00:23:33,203
Her sınıf öğle teneffüsünde
15'er dakikalık maç yapardı

352
00:23:33,286 --> 00:23:35,831
ve ben de sınıf takımında yedektim.

353
00:23:38,959 --> 00:23:39,918
Galiba kimse

354
00:23:40,001 --> 00:23:42,212
nasıl bir oyuncu olacağını bilemedi.

355
00:23:42,295 --> 00:23:44,798
Bence kendisi de bunu bilmiyordu.

356
00:23:44,881 --> 00:23:49,428
Üstün fiziksel özellikleri vardı
ve ne değerlerini biliyordu

357
00:23:49,511 --> 00:23:51,513
ne de onları nasıl kullanacağını.

358
00:23:53,598 --> 00:23:58,437
11'inci sınıfta
lise gençler takımından çıkartıldım.

359
00:23:58,520 --> 00:24:04,651
Aynı zamanda ortaokul öğretmenim olan
as takım koçu dedi ki, "İyi ki çıkartıldın

360
00:24:05,819 --> 00:24:08,321
çünkü bugün as takım seçmeleri var."

361
00:24:08,864 --> 00:24:13,660
<i>Koç George Powles, Bill'den bile önce</i>
<i>ondaki yeteneği görmüştü.</i>

362
00:24:15,620 --> 00:24:16,913
Hatırlıyorum da

363
00:24:16,997 --> 00:24:20,834
Bill'e yazın mümkün olduğunca çok
basket oynamasını söylemiştim

364
00:24:20,917 --> 00:24:23,420
çünkü bir sonraki sezonda,

365
00:24:23,503 --> 00:24:26,381
ekim ayında,
as orta saha oyuncusu olacaktı.

366
00:24:27,299 --> 00:24:30,385
"Belki gençler kulübünde
oynayabilirim" dedi.

367
00:24:30,469 --> 00:24:31,803
OAKLAND GENÇLER KULÜBÜ

368
00:24:31,887 --> 00:24:33,513
Eline bir dolar tutuşturdum

369
00:24:33,597 --> 00:24:36,475
ve birinin harcayabileceği
en iyi dolar oldu

370
00:24:36,558 --> 00:24:40,103
zira o bir dolara
yaz boyu gençler kulübüne üye oldu

371
00:24:40,187 --> 00:24:42,397
ve sürekli basketbol oynadı.

372
00:24:44,524 --> 00:24:48,987
İşlerin ciddiye binmeye başlaması
sanırım lise sonu buldu.

373
00:24:50,238 --> 00:24:54,284
Sezonun ortasına doğru
bazı şeyleri fark etmeye başladım.

374
00:24:57,329 --> 00:25:00,290
<i>Birden, resim konusunda yapamadığım şeyi</i>

375
00:25:00,373 --> 00:25:03,043
<i>basket sahasında yapabildiğimi anladım.</i>

376
00:25:04,044 --> 00:25:07,797
<i>Gözlerim kapalı oturmuş,</i>
<i>kafamda taktikleri izliyordum.</i>

377
00:25:10,342 --> 00:25:12,928
<i>Şahsi basketbol laboratuvarımda</i>

378
00:25:13,011 --> 00:25:14,846
<i>kendim için planlar çiziyordum.</i>

379
00:25:17,599 --> 00:25:19,017
<i>Bir sürü şut blokladım.</i>

380
00:25:19,100 --> 00:25:22,562
<i>Düşündüğüm bazı tasarıları</i>
<i>hayata geçirmek keyifliydi.</i>

381
00:25:23,063 --> 00:25:25,774
<i>Bazen ilk denemede başarılı olurdum.</i>

382
00:25:25,857 --> 00:25:30,487
<i>Benim için bu,</i>
<i>bir şaheser resmetmek gibiydi.</i>

383
00:25:31,154 --> 00:25:33,573
<i>Kendime "Başardım!" derdim.</i>

384
00:25:34,324 --> 00:25:38,995
Çok güzel bir konsept
çünkü bir taktiği sadece bir kez izleyip

385
00:25:39,746 --> 00:25:42,624
tekrar tekrar zihninde canlandırabiliyor,

386
00:25:42,707 --> 00:25:44,834
sonra da çıkıp deniyordu

387
00:25:44,918 --> 00:25:48,213
ve henüz denemeden
o konuda ustalaşmış oluyordu.

388
00:25:51,758 --> 00:25:56,763
<i>Russell, o savunma tasarılarıyla</i>
<i>üniversite şampiyonlukları elde etti</i>

389
00:25:56,846 --> 00:25:59,307
<i>ve onları dünya sahnesine taşıyarak</i>

390
00:25:59,391 --> 00:26:03,019
<i>1956 ABD olimpiyat takımıyla</i>
<i>sahaya yansıttı.</i>

391
00:26:03,728 --> 00:26:05,605
Buradaki herkes birer yıldız.

392
00:26:05,689 --> 00:26:09,734
Namağlup bir sezon
ve şimdi de olimpiyat takımına seçildin.

393
00:26:09,818 --> 00:26:12,237
Olimpiyat yolculuğunu iple çekiyor musun?

394
00:26:12,320 --> 00:26:15,490
Kendimi bildim bileli
hayalini kurduğum bir şey.

395
00:26:15,574 --> 00:26:17,534
1956 OLİMPİYATLARI
MELBOURNE, AVUSTRALYA

396
00:26:18,910 --> 00:26:22,247
O dönemde olimpik hareket
rekabet odaklıydı.

397
00:26:23,415 --> 00:26:27,043
Sporcunun nereli olduğu fark etmiyordu.

398
00:26:29,296 --> 00:26:34,050
<i>Russell'ın dinamik savunması</i>,
<i>Sovyet takımını mağlup eden Amerikalılara</i>

399
00:26:34,134 --> 00:26:35,969
<i>altın madalya kazandırdı.</i>

400
00:26:36,052 --> 00:26:40,098
Altın madalya kazanmanın
en keyifli yanlarından biri,

401
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
kısa bir süreliğine

402
00:26:43,893 --> 00:26:46,605
dünyanın en iyisi olduğunu bilmekti.

403
00:26:46,688 --> 00:26:50,525
Bu da büyük bir gurur kaynağı elbette.

404
00:26:53,528 --> 00:26:56,656
<i>İki üniversite şampiyonluğu</i>
<i>ve bir altın madalyanın ardından</i>

405
00:26:56,740 --> 00:26:58,533
<i>Bill profesyonel lige hazırdı.</i>

406
00:27:00,744 --> 00:27:02,746
İnsanlar artık farkında değil

407
00:27:02,829 --> 00:27:06,207
ama NBA o zamanlar kar beyazıydı.

408
00:27:06,291 --> 00:27:08,001
O ilk fotoğraflara bakarsanız

409
00:27:08,084 --> 00:27:10,420
çoğunlukla beyazları görürsünüz.

410
00:27:11,838 --> 00:27:14,924
Yazılı olmayan kotaya göre
bir Siyah oyuncu serbestti.

411
00:27:15,008 --> 00:27:18,428
Tabii zamanla bu,
iki Siyah oyuncuya çıktı.

412
00:27:18,511 --> 00:27:20,221
Zaten oda paylaşacaklardı

413
00:27:20,805 --> 00:27:22,015
ama o kadar.

414
00:27:22,599 --> 00:27:26,645
NBA'e seçilen ilk Siyahi oyuncu

415
00:27:26,728 --> 00:27:29,064
Duquesne'den Chuck Cooper diye biriydi.

416
00:27:29,606 --> 00:27:35,111
Bu kararı verense
Boston Celtics koçu Red Auerbach'ti.

417
00:27:36,571 --> 00:27:40,367
Ten rengi Auerbach'in umurunda değildi.

418
00:27:40,450 --> 00:27:44,537
Oyunun amacının
kazanmak olduğunu biliyordu

419
00:27:44,621 --> 00:27:48,166
ve maç kazanmak için
gerekli hamleleri yapmak zorundaydı.

420
00:27:48,249 --> 00:27:52,879
Bu da en iyi oyuncularla
doğru takımı kurmak demekti.

421
00:27:55,799 --> 00:27:59,260
1950'lerde Boston Celtics
hep ikinciliklerin takımıydı.

422
00:27:59,344 --> 00:28:01,221
İyi bir hücum takımıydı.

423
00:28:01,304 --> 00:28:07,185
Bill Sharman ve Bob Cousy gibi
1950'lerin meşhur savunma ikilisine rağmen

424
00:28:07,268 --> 00:28:09,479
yine de şampiyon olamıyorlardı.

425
00:28:09,562 --> 00:28:13,024
<i>Bob Cousy,</i>
<i>ilk NBA süperstarlarından biriydi.</i>

426
00:28:13,108 --> 00:28:16,194
1950'lerde sokaktan
herhangi birini çevirseydiniz

427
00:28:16,903 --> 00:28:20,323
ve "Bir basketbolcu söyleyin" deseydiniz

428
00:28:20,407 --> 00:28:23,952
çoğu kişi Bob Cousy'nin ismini verirdi.

429
00:28:24,035 --> 00:28:27,247
<i>Cousy perdelemeden kurtuluyor</i>
<i>ve şahane bir sayı.</i>

430
00:28:28,581 --> 00:28:31,835
Bazı sıra dışı şeyler yapabildim

431
00:28:31,918 --> 00:28:36,131
ve kimsenin yapmadığı şeyleri yapabilecek

432
00:28:36,214 --> 00:28:39,592
bir vizyona sahiptim sanırım.

433
00:28:40,260 --> 00:28:44,013
Bana Bay Basketbol derlerdi,
"Parkenin Houdini'si."

434
00:28:44,973 --> 00:28:47,517
<i>Celtics'in hücum hattı fişek gibiydi</i>

435
00:28:48,017 --> 00:28:51,521
<i>ama savunmaları zayıftı</i>
<i>ve ribaund almakta zorlanıyorlardı.</i>

436
00:28:52,063 --> 00:28:54,023
Önemli olan topa sahip olmaktı.

437
00:28:54,107 --> 00:28:56,025
Ribaundları alabilirseniz

438
00:28:56,109 --> 00:28:58,778
sahada dilediğiniz taktiği
uygulayabilirdiniz.

439
00:28:58,862 --> 00:29:03,992
Arnold önceki sene bir şey söylemişti,
ki bunu bir kez yaptı ve dedi ki,

440
00:29:04,075 --> 00:29:06,828
Kaliforniya'da bir oyuncu varmış

441
00:29:07,370 --> 00:29:09,998
ve onu alırsak tüm sorunlarımızı çözermiş.

442
00:29:11,541 --> 00:29:15,587
Bill Russell'a ihtiyacımız olduğuna
hiç şüphem yoktu.

443
00:29:15,670 --> 00:29:18,840
Hızlı tepki veriyordu,
müthiş refleksleri vardı.

444
00:29:18,923 --> 00:29:21,217
Kolları da upuzundu. Harikuladeydi.

445
00:29:21,843 --> 00:29:23,887
<i>Russell'ı almak kolay değildi.</i>

446
00:29:23,970 --> 00:29:27,098
<i>Seçmelerde ilk hak Rochester Royals'ındı.</i>

447
00:29:28,600 --> 00:29:31,102
<i>Celtics seçmelerde yedinci sıradaydı</i>,

448
00:29:31,186 --> 00:29:34,564
<i>Red ikinci sıraya geçmek için</i>
<i>bazı takaslar yaptı.</i>

449
00:29:36,441 --> 00:29:37,609
<i>Ama işi bitmemişti.</i>

450
00:29:39,194 --> 00:29:43,364
Red Auerbach, istediğini elde etmenin
daima bir yolunu bulurdu.

451
00:29:43,448 --> 00:29:45,992
Celtics'in sahibi Walter Brown'a gitti.

452
00:29:46,075 --> 00:29:48,828
Kendisi Ice Capades şovunun
büyük hissedarıydı.

453
00:29:48,912 --> 00:29:52,332
Bu son derece başarılı bir gösteriydi

454
00:29:52,415 --> 00:29:55,001
ve bir spor salonunu
tamamen doldurabilirdi.

455
00:29:55,084 --> 00:29:59,756
Red Auerbach'in teşvikiyle Walter Brown,
Rochester Royals'in sahibine gidip

456
00:29:59,839 --> 00:30:02,133
"Senin için bir şey yapacağım" dedi.

457
00:30:02,217 --> 00:30:05,970
"Ice Capades şovunu
dilediğin kadar sergileyebilirsin,

458
00:30:06,054 --> 00:30:10,058
tek yapman gereken
Bill Russell'ı seçmemek."

459
00:30:10,141 --> 00:30:12,977
Bill Russell, Ice Capades'le takas edildi.

460
00:30:13,061 --> 00:30:14,938
Red Auerbach'in sayesinde.

461
00:30:17,774 --> 00:30:19,818
<i>Red, Russell'ı almayı başarmıştı</i>

462
00:30:20,318 --> 00:30:23,321
<i>ancak çaylak</i>
<i>beklentileri karşılamakta zorlanınca</i>

463
00:30:23,404 --> 00:30:26,324
<i>Russell da takımla uyumunu</i>
<i>sorgulamaya başladı,</i>

464
00:30:26,950 --> 00:30:29,202
<i>ta ki Red'le maç öncesi görüşene dek.</i>

465
00:30:30,495 --> 00:30:34,040
"Maça erken gel,
seninle konuşmak istiyorum" dedi.

466
00:30:34,123 --> 00:30:36,042
Boston Garden'da oturuyoruz,

467
00:30:36,125 --> 00:30:40,255
adamlar zemini yerleştirip
potaları filan takıyorlar,

468
00:30:40,338 --> 00:30:42,799
dedi ki, "Sana bir şey söyleyeceğim.

469
00:30:42,882 --> 00:30:45,927
Kaç sayı attığın filan umurumda değil.

470
00:30:46,010 --> 00:30:48,096
Sadece maçı kazanmamıza yardım et."

471
00:30:49,472 --> 00:30:54,018
Ona dedim ki,
"Maaşını bu iki göz belirleyecek.

472
00:30:54,102 --> 00:30:58,731
Tabii ki sen yine de sayı atmaya bak
ama istatistikleri dert etme.

473
00:30:58,815 --> 00:31:01,609
Yendik mi, yenildik mi,
sadece onu dert et.

474
00:31:01,693 --> 00:31:03,152
Tüm olay bu."

475
00:31:04,654 --> 00:31:08,992
Bu sayede ikimizin de üstünden
büyük bir yük kalktı.

476
00:31:09,075 --> 00:31:12,453
Ondan sonra Red,
ribaund ve savunma açısından

477
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
nasıl katkı verebileceğimi gördü.

478
00:31:18,251 --> 00:31:20,128
Geçiş oyununda

479
00:31:20,211 --> 00:31:24,299
savunma ribaundlarını kontrol edecek
bir oyuncunuz olmalıdır

480
00:31:24,382 --> 00:31:26,009
ve Russ da bunu yaptı.

481
00:31:27,218 --> 00:31:31,431
Hızlı hücumun anahtarı
savunma ribaundu ve <i>outlet </i>pasıdır.

482
00:31:33,600 --> 00:31:37,103
Rakip şut attığında bir çizgiye geçip,

483
00:31:37,186 --> 00:31:40,064
en yakın kenar çizgisine geçip
pasını beklerdim,

484
00:31:40,148 --> 00:31:43,568
böylece hızlıca hücuma geçip
rakip potaya gidebilirdim

485
00:31:43,651 --> 00:31:46,029
çünkü her ribaundu alacağını biliyordum.

486
00:31:47,363 --> 00:31:48,948
Karşı takım bir şut atardı.

487
00:31:49,032 --> 00:31:53,077
Şutu atan daha yere inmeden
topu karşı çembere bırakmış olurduk.

488
00:31:59,334 --> 00:32:03,880
Görevi ribaundu almak,
blok yapmak, top çalmak

489
00:32:03,963 --> 00:32:08,468
ve o topu rakip sahaya yönlendirip

490
00:32:08,551 --> 00:32:13,348
takım arkadaşlarının bir sel gibi
hızla hücum etmesini sağlamaktı.

491
00:32:19,312 --> 00:32:20,188
Söylesene Bob,

492
00:32:20,271 --> 00:32:23,858
bugün maçın en iyi oyuncusu olmak

493
00:32:23,942 --> 00:32:27,403
ve arkadaşının topu çalacağını bilmek
nasıl bir duygu?

494
00:32:27,487 --> 00:32:30,782
Celtics'i izleyen
basketbol taraftarlarının büyük kısmı

495
00:32:30,865 --> 00:32:35,578
hızlı hücuma dayalı
bir oyun oynadığımızı gayet iyi bilir

496
00:32:35,662 --> 00:32:38,081
ve bunu yapacak iri bir adamımız yoktu.

497
00:32:38,164 --> 00:32:43,419
Şu noktada bile, ribaund, pas
ve savunma söz konusu olduğunda

498
00:32:43,503 --> 00:32:46,130
Russell'ın üstünlüğü su götürmez.

499
00:32:46,214 --> 00:32:48,257
ŞAŞIRTICI! DEVASA! MÜTHİŞ!

500
00:32:51,511 --> 00:32:53,054
<i>Hepsini karıma borçluyum.</i>

501
00:32:54,138 --> 00:32:58,309
<i>Bazen şüphe duydum ama Rose asla.</i>
<i>Benimle konuşmayı hiç bırakmadı.</i>

502
00:32:58,393 --> 00:33:02,480
<i>Antrenmandan sonra,</i>
<i>hatta aralarda beni cesaretlendirirdi.</i>

503
00:33:02,563 --> 00:33:04,691
<i>İç saha maçlarından sonra da yapardı.</i>

504
00:33:04,774 --> 00:33:07,402
<i>Sadece biz deplasmandayken bunu yapamazdı.</i>

505
00:33:08,152 --> 00:33:10,238
<i>Moral konuşmalarını çok özlerdim.</i>

506
00:33:12,907 --> 00:33:17,036
<i>1956'da Rose'la evlendiğimde</i>
<i>22 yaşındaydım,</i>

507
00:33:17,120 --> 00:33:21,165
<i>olimpiyatlardan yeni dönmüştüm</i>
<i>ve ne yaptığımı hiç bilmiyordum.</i>

508
00:33:21,249 --> 00:33:24,419
<i>Basketbol dışında tek bildiğim,</i>
<i>Rose'un beni sevip saydığıydı</i>,

509
00:33:25,169 --> 00:33:29,007
<i>bu da benim için</i>
<i>büyük bir dönüm noktasıydı.</i>

510
00:33:31,843 --> 00:33:36,597
<i>Celtics, tarihinde ilk kez</i>
<i>Doğu Konferansı'nı lider tamamladı.</i>

511
00:33:40,518 --> 00:33:43,896
<i>Şimdi şampiyonluk için</i>
<i>St. Louis Hawks'la oynayacaklar.</i>

512
00:33:43,980 --> 00:33:47,734
PLAY-OFF AÇILIŞ MAÇINDA
CELTICS, HAWKS'A KARŞI

513
00:33:48,818 --> 00:33:52,280
<i>Boston'daki tam kapasite salonda,</i>
<i>St. Louis Hawks ile Boston Celtics</i>

514
00:33:52,363 --> 00:33:54,949
<i>NBA şampiyonluğu mücadelesi verecek.</i>

515
00:33:57,201 --> 00:33:58,453
<i>Pivotta Russell var.</i>

516
00:33:59,620 --> 00:34:01,039
Müthiş bir seriydi.

517
00:34:01,122 --> 00:34:03,958
Bill Russell, maç zorlaştıkça
daha iyi oynuyordu.

518
00:34:04,500 --> 00:34:06,294
Dört turnikeye çıktım.

519
00:34:06,377 --> 00:34:09,338
İlk ikisini blokladı,
sonrakileri de onun stresiyle kaçırdım.

520
00:34:11,883 --> 00:34:14,385
<i>Seri ve Russell'ın çaylak sezonu</i>

521
00:34:14,469 --> 00:34:17,472
<i>yedinci maçın</i>
<i>son dakikalarına geldi dayandı.</i>

522
00:34:18,598 --> 00:34:20,349
<i>Dördüncü çeyrekte eşitlik var.</i>

523
00:34:20,433 --> 00:34:24,145
<i>Russell sağdan gelip şutunu atıyor.</i>
<i>Eşitlik bozuldu!</i>

524
00:34:24,228 --> 00:34:26,731
<i>Top Macauley'de, dairenin ucunda.</i>

525
00:34:26,814 --> 00:34:29,901
<i>Pota altındaki Pettit'e veriyor,</i>
<i>Russell faul yapıyor.</i>

526
00:34:29,984 --> 00:34:33,488
<i>Maçı eşitleme fırsatı için</i>
<i>iki atış kullanacak.</i>

527
00:34:34,906 --> 00:34:38,618
<i>Hazır. Açıyı ayarlıyor, atıyor.</i>
<i>Çemberi dolaşıp girdi.</i>

528
00:34:38,701 --> 00:34:42,038
Bu sporda gördüğüm en iyi iki hamleyi
o maçta izledim.

529
00:34:42,121 --> 00:34:43,456
İlkini Russell yaptı.

530
00:34:43,539 --> 00:34:45,833
<i>Skorda eşitlik var, süre daralıyor</i>

531
00:34:45,917 --> 00:34:48,461
<i>ve Celtics hücumda. Solda Cousy.</i>

532
00:34:48,544 --> 00:34:51,089
Cousy ona uzun bir pas attı,
topu yakalaması

533
00:34:51,672 --> 00:34:54,383
ve tek hareketle smaç basması gerekiyordu.

534
00:34:54,467 --> 00:34:55,968
Potayı tutturamadı.

535
00:34:56,052 --> 00:34:57,929
<i>Olmadı! Ribaundu alan Martin.</i>

536
00:34:58,012 --> 00:34:59,680
<i>Martin ortadan ilerliyor.</i>

537
00:34:59,764 --> 00:35:01,516
Artık top St. Louis'teydi

538
00:35:01,599 --> 00:35:04,519
ve tek pasla
topu arkadaşlarıyla buluşturdular,

539
00:35:04,602 --> 00:35:06,813
o da tek hamlede maçı kazandıracaktı.

540
00:35:07,396 --> 00:35:10,399
Coleman denen adam herkesten ilerideydi.

541
00:35:10,483 --> 00:35:14,320
<i>Jack Coleman kenardan ilerliyor</i>
<i>ve hızlı hücum başlayacak.</i>

542
00:35:14,403 --> 00:35:17,198
Canımı dişime taktım
ve var gücümle koştum.

543
00:35:17,281 --> 00:35:19,534
<i>Bill Russell geri koşuyor.</i>

544
00:35:20,034 --> 00:35:22,203
Russell yanımdan fişek gibi geçti.

545
00:35:22,286 --> 00:35:26,666
<i>Turnikeyi atıyor ve Russell blokladı!</i>
<i>Bill Russell'dan müthiş hamle!</i>

546
00:35:28,459 --> 00:35:32,463
Atsalardı üç dört saniye kala
öne geçmiş olacaklardı.

547
00:35:32,547 --> 00:35:36,259
<i>Pekâlâ, ilk uzatmadan sonra</i>
<i>durum 113'e 113…</i>

548
00:35:36,843 --> 00:35:40,263
İkinci güzel hamle ise
Alex Hannum'dan gelmişti.

549
00:35:40,346 --> 00:35:42,223
Bir saniye kala mola verdiler.

550
00:35:42,306 --> 00:35:43,933
<i>Jim Loscutoff'un atışı başarılı.</i>

551
00:35:44,016 --> 00:35:47,770
<i>Celtics iki sayı önde</i>
<i>ama Hawks'ın bir şut için vakti var.</i>

552
00:35:47,854 --> 00:35:50,815
<i>Hawks, oyuncu ve koç</i>
<i>Alex Hannum'ın etrafında toplandı.</i>

553
00:35:50,898 --> 00:35:54,318
Hannum, "Topu bir uçtan
öbür uca atacağım" dedi.

554
00:35:54,402 --> 00:35:58,406
"Panyaya çarptıracağım.
Pettit, sen yakala ve basketi at."

555
00:36:01,534 --> 00:36:03,161
Kusursuz bir pas attı.

556
00:36:04,745 --> 00:36:08,499
Zıpladım ve asılı kaldım.
Topu yakaladım ve şutu havada attım.

557
00:36:09,709 --> 00:36:12,378
İşe yaradı. Gerçi basketi atamadım.

558
00:36:13,296 --> 00:36:15,464
<i>Maç böylece sona eriyor!</i>

559
00:36:16,299 --> 00:36:19,552
<i>Celtics ilk dünya şampiyonluğunu</i>
<i>elde ediyor.</i>

560
00:36:19,635 --> 00:36:23,264
<i>Şahsım için de</i>
<i>sunduğum ilk şampiyonluk oluyor.</i>

561
00:36:28,895 --> 00:36:30,855
<i>Mutluyduk, ilk şampiyonluğumuzdu.</i>

562
00:36:31,522 --> 00:36:35,067
Red Sox yıllardır kazanmamıştı,
Bruins kazanmamıştı,

563
00:36:35,693 --> 00:36:37,820
Patriots o zamanlar yoktu zaten.

564
00:36:43,618 --> 00:36:45,161
Maçtan sonra

565
00:36:46,746 --> 00:36:49,707
Red, "Sakalı keselim o zaman" dedi.

566
00:36:50,541 --> 00:36:54,086
Tamamen aklımdan çıkmıştı
ama soyunma odasına girdiğimizde

567
00:36:54,170 --> 00:36:56,714
antrenör tıraş bıçağı ve kremini getirdi.

568
00:36:57,548 --> 00:37:00,551
O gece gerçekten
takımın bir parçası oldum.

569
00:37:01,552 --> 00:37:04,263
CELTICS 125'E 123 İLE ŞAMPİYON

570
00:37:04,347 --> 00:37:08,517
CELTICS'İN İLK NBA ŞAMPİYONLUĞU

571
00:37:13,064 --> 00:37:15,399
<i>Başarılı bir çaylak sezonunun ardından</i>

572
00:37:15,483 --> 00:37:19,987
<i>Bill ve Rose, Boston'a temelli yerleşmenin</i>
<i>güvenli olduğuna karar verdiler.</i>

573
00:37:20,738 --> 00:37:22,573
<i>Reading kasabasından ev aldılar.</i>

574
00:37:24,408 --> 00:37:28,162
Reading bir banliyö,
işçi sınıfı ağırlıklı, biraz muhafazakâr.

575
00:37:28,246 --> 00:37:31,540
Russell, Celtics kariyeri boyunca
Reading'de oturdu

576
00:37:31,624 --> 00:37:34,877
ama hiçbir zaman tam olarak
kendini evinde hissetmedi.

577
00:37:37,046 --> 00:37:40,633
Bazen sakinlerin tacizinden
şikâyet ederdi.

578
00:37:40,716 --> 00:37:42,843
Kasabada takip edenler oluyormuş,

579
00:37:42,927 --> 00:37:44,971
çöp kutularını deviriyorlarmış.

580
00:37:45,680 --> 00:37:48,391
Reading, Massachusetts'e ilk taşındığımda

581
00:37:48,474 --> 00:37:50,726
kasabadaki ilk Siyahi aile bizdik.

582
00:37:50,810 --> 00:37:53,646
Babam kasabadan her ayrıldığında

583
00:37:53,729 --> 00:37:57,275
"rakunlar" gelip çöpü devirirdi.

584
00:37:57,358 --> 00:38:00,444
Sabahları çöpler
bahçeye dağılmış uyanırdık.

585
00:38:00,528 --> 00:38:03,656
Babam karakola gitti
ve "Ben şehir dışındayken

586
00:38:03,739 --> 00:38:07,618
biri eşimle uğraşıyor,
çöp kutularımızı deviriyor" dedi.

587
00:38:07,702 --> 00:38:11,122
"'Rakunlar'la ilgili
bir şey yapamayız" dediler.

588
00:38:11,956 --> 00:38:15,835
Ben de yerel yönetime gidip

589
00:38:15,918 --> 00:38:17,753
bir silah ruhsatı aldım.

590
00:38:21,799 --> 00:38:24,593
Bir anda rakunlar ortadan kayboldu.

591
00:38:27,388 --> 00:38:29,974
Boston ırkçılık açısından
liberal sayılıyordu.

592
00:38:30,057 --> 00:38:34,145
19. yüzyıld "Amerika'nın Atina'sı"
ismiyle anılıyordu.

593
00:38:34,228 --> 00:38:36,731
Ama Russell
bir taşra kültürüyle karşılaştı.

594
00:38:36,814 --> 00:38:40,443
İşçi sınıfı beyazlar,
Siyahların varlığından rahatsızdı.

595
00:38:41,277 --> 00:38:42,570
Boston,

596
00:38:43,863 --> 00:38:45,072
ben taşındığımda

597
00:38:46,240 --> 00:38:49,660
NBA'deki en liberal olmayan şehirdi.

598
00:38:49,744 --> 00:38:51,871
Irkçılık için illa Boston şart değildi.

599
00:38:51,954 --> 00:38:54,373
Amerika'da 1950'lerden bahsediyoruz.

600
00:38:54,457 --> 00:38:57,835
İki, dört, altı, sekiz,
kaynaşmak istemeyiz!

601
00:38:57,918 --> 00:39:01,172
İki, dört, altı, sekiz,
kaynaşmak istemeyiz!

602
00:39:01,255 --> 00:39:03,466
BEYAZ OKULLAR BEYAZ KALSIN KKKK

603
00:39:05,426 --> 00:39:09,597
<i>Russell, sırf basket oynayarak değil,</i>
<i>kazanmayı da âdet hâline getirerek</i>

604
00:39:09,680 --> 00:39:13,809
<i>ülkenin şiddetli ırksal çalkantılarından</i>
<i>teselli bulmaya çalıştı.</i>

605
00:39:14,727 --> 00:39:18,189
CELTICS'TEN ÜÇÜNCÜ GALİBİYET,
PHILADELPHIA 106'YA 92 YENİLDİ

606
00:39:18,272 --> 00:39:19,815
CELTICS, NEW YORK'U EZDİ

607
00:39:19,899 --> 00:39:23,903
<i>Celtics, 1957-58 sezonunu rahatça kazandı.</i>

608
00:39:23,986 --> 00:39:27,990
<i>Russell'ın maç başı 22 ribaundunu</i>
<i>kolayca sayıya çevirdiler.</i>

609
00:39:29,492 --> 00:39:32,119
<i>Yine şampiyon olacaklarına güveniyorlardı.</i>

610
00:39:32,203 --> 00:39:35,498
NBA ŞAMPİYONLUK YARIŞI BAŞLARKEN
CELTICS FAVORİ

611
00:39:37,083 --> 00:39:39,960
<i>Merhaba basketbolseverler.</i>
<i>Ben saha kenarından Johnny Most.</i>

612
00:39:40,044 --> 00:39:43,005
<i>1958 Dünya Şampiyonası serisine</i>
<i>hoş geldiniz.</i>

613
00:39:43,089 --> 00:39:45,132
<i>Hawks ve Celtics karşılaşacak.</i>

614
00:39:46,384 --> 00:39:49,595
<i>Üçüncü maçın ikinci yarısında,</i>
<i>seride eşitlik varken</i>

615
00:39:49,678 --> 00:39:52,473
<i>Russell bloklamak için sıçradı</i>
<i>ve ters düştü</i>.

616
00:39:52,556 --> 00:39:55,601
<i>Tendonları yırtıldı</i>
<i>ve ayak bileğinde çatlak oluştu.</i>

617
00:39:59,897 --> 00:40:02,108
Bill'in kötülüğünü istemiyorduk

618
00:40:02,191 --> 00:40:05,986
ama bileğini incitmesine
üzülmediğimize eminim.

619
00:40:06,070 --> 00:40:07,613
Ciddi bir burkulma oldu

620
00:40:07,696 --> 00:40:10,032
ve birkaç maçta oynayamadım.

621
00:40:10,574 --> 00:40:13,369
<i>Russell, St. Louis'teki</i>
<i>altıncı maça yetişti.</i>

622
00:40:13,452 --> 00:40:16,288
<i>Celtics üçe iki gerideydi</i>

623
00:40:16,831 --> 00:40:19,250
<i>ama Russell hâlâ aksıyordu.</i>

624
00:40:19,750 --> 00:40:20,918
<i>Pettit alçak </i>post'ta.

625
00:40:21,001 --> 00:40:22,962
<i>Tom Heinsohn'ın üstünden, iki sayı.</i>

626
00:40:23,045 --> 00:40:26,006
<i>Pettit resmen coştu,</i>
<i>Russell bile durduramıyor.</i>

627
00:40:27,800 --> 00:40:30,636
<i>Top Macauley'de. Ve maç bitiyor!</i>

628
00:40:31,512 --> 00:40:36,016
<i>Bob Pettit'in 50 sayısıyla</i>
<i>şampiyonluk St. Louis Hawks'ın!</i>

629
00:40:37,309 --> 00:40:38,936
Altı maçta kaybettik.

630
00:40:39,019 --> 00:40:43,274
Ama fakir olmakla
parasız olmak arasındaki fark gibiydi.

631
00:40:43,357 --> 00:40:47,736
Fakirlik bir ruh hâlidir,
parasız olmak ise geçici bir durumdur.

632
00:40:48,696 --> 00:40:51,157
Bunun geçici olduğunu biliyorduk.

633
00:40:52,241 --> 00:40:53,284
Yani ertesi yıl

634
00:40:54,076 --> 00:40:57,830
sahaya çıkıp mümkün olduğunca çok
maç kazanmaya çalışacaktık.

635
00:40:57,913 --> 00:41:00,082
Hepimiz hırslıydık, bilhassa Arnold.

636
00:41:00,166 --> 00:41:02,501
Steps yaptı Mendy! Bir seferlik mi?

637
00:41:02,585 --> 00:41:04,879
ARNOLD "RED" AUERBACH
CELTICS KOÇU, 1950-1966

638
00:41:06,088 --> 00:41:07,506
Red epey hırslıydı.

639
00:41:08,382 --> 00:41:12,595
Maçtan önce
rakiple tokalaşmamızı istemezdi.

640
00:41:12,678 --> 00:41:14,221
Onlardan nefret ediyorduk!

641
00:41:14,930 --> 00:41:17,766
Belki Arnold biraz daha abarttı

642
00:41:17,850 --> 00:41:22,146
ama onları yenmek dışında
bir münasebetimiz olsun istemezdi.

643
00:41:22,897 --> 00:41:26,442
<i>Ertesi yıl, 1958-59 sezonunda,</i>

644
00:41:26,525 --> 00:41:29,528
<i>Celtics ligi rekor puanla bitirdi.</i>

645
00:41:29,612 --> 00:41:32,656
Her tarz basketbol oynayabiliyorduk.

646
00:41:32,740 --> 00:41:34,450
Hepimiz hücum yapabiliyorduk,

647
00:41:35,117 --> 00:41:38,037
hepimiz set oyunu oynayabiliyorduk,

648
00:41:38,787 --> 00:41:40,247
hem de eşit derecede.

649
00:41:43,876 --> 00:41:48,464
<i>Red, birlikte gelişeceklerini umduğu</i>
<i>genç oyuncuları takıma doldurdu.</i>

650
00:41:52,801 --> 00:41:55,846
<i>1957 seçmelerinden sonra Red beni arayıp</i>

651
00:41:56,347 --> 00:42:00,059
<i>North Carolina Central'dan</i>
<i>Sam Jones'u aldığını söyledi.</i>

652
00:42:00,142 --> 00:42:03,145
<i>"Bu çocuk nasıl Russ?</i>
<i>İş yapar mı?" diye sordu.</i>

653
00:42:04,146 --> 00:42:05,898
<i>"Sam Jones da kim?" dedim.</i>

654
00:42:07,316 --> 00:42:08,567
<i>"O bir </i>Schvartze."

655
00:42:08,651 --> 00:42:10,736
<i>Yidiş dilinde Siyahi demek.</i>

656
00:42:10,819 --> 00:42:15,282
<i>"Onu tanırsın sandım."</i>
<i>"Bütün Siyahları tanımıyorum Red" dedim.</i>

657
00:42:16,492 --> 00:42:17,701
<i>Tanısam da tanımasam da</i>

658
00:42:17,785 --> 00:42:21,997
<i>Sam Jones'un büyük lig oyuncusu olacağına</i>
<i>kesinlikle şüphe yoktu.</i>

659
00:42:23,290 --> 00:42:26,502
İşin ilginci, Sam bana hep yaşlı göründü.

660
00:42:27,086 --> 00:42:31,048
Sam Jones bir oyuncu olarak
hak ettiği değeri görmüyor.

661
00:42:31,131 --> 00:42:34,218
Basketboldan anlayanlar için
Sam kilit oyuncudur.

662
00:42:34,301 --> 00:42:35,803
Nereye gideceği bilinmez

663
00:42:35,886 --> 00:42:38,639
ama panyadan sektirip basketini atar.

664
00:42:40,516 --> 00:42:42,851
Rakibiniz olmasını istemezsiniz.

665
00:42:42,935 --> 00:42:46,814
Atışını tereddütsüz yapar
ve asla ıskalamaz.

666
00:42:51,694 --> 00:42:56,282
<i>Red, Bill'i üniversite arkadaşı</i>
<i>K.C. Jones'la da buluşturmak istedi.</i>

667
00:42:57,741 --> 00:43:01,161
Muhabirler K.C.'yi oynattığı için
Red'i hep sıkıştırırdı.

668
00:43:01,245 --> 00:43:05,124
"Onu niye oyuna aldın?
Hiçbir katkısı yok" derlerdi.

669
00:43:05,207 --> 00:43:09,628
Red purosundan bir fırt çeker,
yeşil dumanı üfler ve derdi ki,

670
00:43:09,712 --> 00:43:11,880
"K.C. Jones konusunda tek bildiğim,

671
00:43:11,964 --> 00:43:15,092
onu her oyuna aldığımda öne geçtiğimiz."

672
00:43:16,260 --> 00:43:19,388
<i>K.C. Jones'un müdahalesi</i>
<i>ve Celtics hücumu geliyor.</i>

673
00:43:20,139 --> 00:43:23,601
K.C., gördüğüm en iyi savunmacı guard'dır.

674
00:43:27,438 --> 00:43:31,025
<i>Red, oyuncuların farklılıklarıyla</i>
<i>bir takım kültürü oluşturdu,</i>

675
00:43:31,108 --> 00:43:33,152
<i>kendileri olmalarına izin verdi.</i>

676
00:43:33,235 --> 00:43:36,322
<i>Kazanan bir markadan</i>
<i>ötesini inşa ediyordu.</i>

677
00:43:36,405 --> 00:43:38,407
<i>Bu bir biraderler takımıydı.</i>

678
00:43:38,490 --> 00:43:43,287
Bir aileydik ve bu birliği
koruyabildiğimiz için şanslıydık.

679
00:43:43,370 --> 00:43:46,624
Birbirimizi destekledik, cesaretlendirdik

680
00:43:46,707 --> 00:43:49,752
ve başarılı kılmak için
ne gerekirse yaptık.

681
00:43:51,045 --> 00:43:55,257
Takım arkadaşlarını severdi
ve birçok açıdan ikinci ailesi gibilerdi.

682
00:43:56,175 --> 00:43:58,427
Birbirimize karşı sevgi doluyduk.

683
00:43:58,510 --> 00:44:01,430
Sevgiyi göstermenin
en iyi yolu da mizahtır.

684
00:44:02,640 --> 00:44:04,975
Bill Russell'ı tanıyanlara sorarsanız

685
00:44:05,059 --> 00:44:09,521
ilk bahsedecekleri şey
kıkırdamasıdır. O bir kıkırtıdır.

686
00:44:13,901 --> 00:44:16,153
Son derece küstahtır.

687
00:44:16,236 --> 00:44:17,988
Sonuçta Bill Russell o!

688
00:44:18,572 --> 00:44:22,159
Ama aynı zamanda
sizinle gülüp şakalaşan ve eğlenen

689
00:44:22,242 --> 00:44:23,285
bir çatlaktır.

690
00:44:23,911 --> 00:44:27,956
O meşhur kahkahasıyla
kıkırdadığını duyabilirdiniz.

691
00:44:28,040 --> 00:44:31,710
Kahkahası bulaşıcıydı, eşsizdi.

692
00:44:31,794 --> 00:44:32,753
Samimiydi.

693
00:44:36,840 --> 00:44:37,841
Şöyleydi…

694
00:44:42,388 --> 00:44:44,765
O kıkırtıyı ilk duyduğumda

695
00:44:44,848 --> 00:44:47,226
"Benimle alay mı ediyor?" dedim.

696
00:44:47,309 --> 00:44:48,394
"Ne yapıyor bu?"

697
00:44:52,064 --> 00:44:54,775
Onu güldürüyorsanız sizden hoşlanmıştır.

698
00:44:58,946 --> 00:45:03,325
Red hep, kahkaham ve kusmalarımla
ona basketbolu bıraktıracağımı söylerdi.

699
00:45:05,119 --> 00:45:08,664
Bazen maça gelir gelmez kusardım.

700
00:45:08,747 --> 00:45:11,291
Heyecanlanmak olmazsa olmazımdı.

701
00:45:11,375 --> 00:45:14,962
Bazı insanlar
duyguları o kadar yoğun yaşar ki

702
00:45:16,338 --> 00:45:19,091
rahatlayıp iyi performans verebilmek için

703
00:45:19,174 --> 00:45:22,386
o yoğunluğu dışa vurmaları gerekir.

704
00:45:23,053 --> 00:45:24,763
Kustuktan sonra iyi olurdum.

705
00:45:24,847 --> 00:45:26,557
Görüntüsü kadar kötü değildi.

706
00:45:30,018 --> 00:45:32,771
Bir maçta ısınıyorduk.

707
00:45:32,855 --> 00:45:34,314
"Eyvah" dedim,

708
00:45:34,398 --> 00:45:38,402
"Russell kusmayı unuttu."
Takımı kenara çağırdım.

709
00:45:38,485 --> 00:45:41,196
"Herkes soyunma odasına" dedim.

710
00:45:41,280 --> 00:45:44,074
Arkamı döndüm, "Russell, git kus" dedim.

711
00:45:44,783 --> 00:45:47,411
Gidip kustu, biz de kazandık.

712
00:45:47,494 --> 00:45:52,040
İçeri gittiğini duyardık,
"Şükürler olsun ki kustu!" derdik.

713
00:45:52,124 --> 00:45:55,878
O zaman hazır olduğunu anlardık.
Müthiş bir maç çıkaracaktı.

714
00:45:58,922 --> 00:46:01,175
<i>1958-59 sezonunun sonunda</i>

715
00:46:01,258 --> 00:46:04,094
<i>Celtics bir kez daha</i>
<i>şampiyonluk şansı elde etti.</i>

716
00:46:05,471 --> 00:46:09,558
Celtics ile Lakers ilk kez
1959'da karşılaştılar.

717
00:46:09,641 --> 00:46:12,644
Lakers henüz Minneapolis'teydi,
o yüzden unutuldu

718
00:46:12,728 --> 00:46:16,356
ama Celtics'in Lakers'a üstünlüğü
o sezonda başlamıştı.

719
00:46:16,440 --> 00:46:20,360
<i>Boston üst üste üç maç kazandı,</i>
<i>Lakers için ölüm kalım maçı bu.</i>

720
00:46:21,361 --> 00:46:25,073
<i>Dördüncü maçta</i>
<i>Russell, pota altına kimseyi sokmadı</i>

721
00:46:25,157 --> 00:46:27,117
<i>ve 30 ribaund aldı.</i>

722
00:46:27,826 --> 00:46:31,872
<i>Bob Cousy baskete gidiyor</i>
<i>ve Boston'ın rakibe baskısı artıyor.</i>

723
00:46:31,955 --> 00:46:34,500
<i>Celtics 118'e 113 kazanıyor.</i>

724
00:46:34,583 --> 00:46:38,253
<i>Auerbach'in takımı</i>
<i>play-off'ları namağlup geçen ilk takım.</i>

725
00:46:38,337 --> 00:46:43,759
<i>Celtics'in 1959 finallerini domine etmesi</i>
<i>takımın gerçekten oturduğunu kanıtladı</i>

726
00:46:43,842 --> 00:46:46,428
<i>ve Bill'i tekrar zirveye taşıdı.</i>

727
00:46:46,512 --> 00:46:51,308
CELTICS DÖRDÜNCÜ MAÇINI KAZANARAK
ÜÇ YILDA İKİNCİ ŞAMPİYONLUĞUNU ALDI

728
00:46:51,892 --> 00:46:54,728
O zamanlar kariyerime âşıktım.

729
00:46:54,812 --> 00:46:58,774
Her anına, her dakikasına bayılıyordum.

730
00:47:07,032 --> 00:47:10,452
Benim için harikulade günlerdi.

731
00:48:03,088 --> 00:48:07,217
<i>O sene NBA'in En Değerli Oyuncu ödülü</i>
<i>Russell'a değil,</i>

732
00:48:07,301 --> 00:48:09,303
<i>Hawks'tan Bob Pettit'e verildi.</i>

733
00:48:10,178 --> 00:48:11,054
<i>Ama Boston'da</i>

734
00:48:11,138 --> 00:48:15,142
<i>Bill Russell'ın en değerli</i>
<i>Celtics oyuncusu olduğu anlaşılıyordu.</i>

735
00:48:15,976 --> 00:48:19,271
İyi bir ribaundcu
ve iyi bir pasör olduğunu biliyordum

736
00:48:19,354 --> 00:48:21,398
ama lider olduğunu bilmiyordum.

737
00:48:22,274 --> 00:48:25,652
Çoğu kişi farkında değildi ama kazanmaya

738
00:48:26,236 --> 00:48:29,156
ve takım yapısına çok bağlıydı.

739
00:48:29,823 --> 00:48:32,200
Sonuç olarak o bir kazanandı.

740
00:48:32,284 --> 00:48:36,038
Bu yüzden, takım olarak
elde ettikleri başarılara dayanarak

741
00:48:36,121 --> 00:48:40,250
bir miktar saygı görmeyi
hak ettiğini düşünüyordu.

742
00:48:40,334 --> 00:48:43,128
Bob Cousy bir liderdi
ama sonra kimin lider olduğu açık.

743
00:48:44,129 --> 00:48:46,048
Bob oraya geldi.

744
00:48:46,131 --> 00:48:49,468
Takımın yıldızıydı.
"Dinleyin, yıldız benim" diyebilirdi.

745
00:48:50,052 --> 00:48:52,304
Ama "Hadi kazanalım" dedi.

746
00:48:52,387 --> 00:48:53,430
-Birlikte?
-Evet.

747
00:48:54,097 --> 00:48:56,808
O Boston'a geldiğinde esas adamdım,

748
00:48:56,892 --> 00:48:58,894
sonra esas adam o oldu

749
00:48:58,977 --> 00:49:03,148
ama medya, onun esas adamlığını
pek takdir etmedi.

750
00:49:04,524 --> 00:49:08,028
<i>Bir deplasmandan önce</i>
<i>Bob Cousy bileğini incitti.</i>

751
00:49:09,404 --> 00:49:12,574
Deplasman turnesine çıkıyoruz.
Üst üste beş maç oynuyoruz.

752
00:49:13,867 --> 00:49:16,203
Russell, Cousy'yi aratmamak istedi.

753
00:49:16,286 --> 00:49:19,581
Bin tane şut engellemiştir. Olağanüstüydü.

754
00:49:19,665 --> 00:49:21,875
<i>LaRusso yükseliyor, Russell blokladı!</i>

755
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
Beşini de kazandık.

756
00:49:25,212 --> 00:49:29,591
Boston'a dönüşte manşetler,
"Cousy bu akşam oynayacak mı?"

757
00:49:30,717 --> 00:49:33,220
COUSY SAKAT AMA CELTICS YİNE DE KAZANDI

758
00:49:33,303 --> 00:49:35,889
COUSY OLMADAN DA
CELTICS YENİLMİYOR

759
00:49:35,973 --> 00:49:38,809
TARAFTARLARA GÖRE
COUSY HÂLÂ BİR NUMARA

760
00:49:38,892 --> 00:49:43,105
Boston'da büyüyen biri olarak
bu Russell-Cousy takımı,

761
00:49:43,188 --> 00:49:46,233
yaşadığım bölgede tek galibiyet getiren

762
00:49:46,316 --> 00:49:48,151
profesyonel spor takımıydı.

763
00:49:51,196 --> 00:49:53,448
RUSSELL - İYİ
HEINSOHN - DAHA İYİ

764
00:49:53,532 --> 00:49:55,158
COUSY - EN İYİ
18 SAYI

765
00:49:57,828 --> 00:50:01,832
<i>Celtics taraftar kitlesi büyüdü</i>
<i>ama Bill'i takdir edenler artmadı.</i>

766
00:50:04,459 --> 00:50:07,754
Bill Russell, sırf Siyahi olduğu için

767
00:50:07,838 --> 00:50:11,133
bu şehirde hak ettiği takdiri görmedi.

768
00:50:11,216 --> 00:50:12,926
Bu kadar basit.

769
00:50:13,010 --> 00:50:16,346
Yazarlar son derece saygısızdı.

770
00:50:16,430 --> 00:50:18,849
Karşınızda tamamı beyazlardan oluşan

771
00:50:18,932 --> 00:50:20,767
ön yargılı bir basın varken

772
00:50:20,851 --> 00:50:25,063
özellikle de bu birinci
ve ikinci nesil Siyahilerin ele alınışı

773
00:50:25,564 --> 00:50:27,441
gerçekten berbattı.

774
00:50:28,358 --> 00:50:35,073
Bu kelimeleri özel hayatlarında kullanan
beyaz fanatiği adamlar vardı.

775
00:50:35,157 --> 00:50:37,826
Eminim bu, yazılarını da etkilemiştir.

776
00:50:37,909 --> 00:50:39,536
Çok çirkindi.

777
00:50:40,078 --> 00:50:43,331
"Siyahi sporcular cahildi.
Tek becerileri oynamaktı.

778
00:50:43,415 --> 00:50:46,918
Entelektüel değillerdi.
Ancak koşup zıplayabilirlerdi."

779
00:50:48,336 --> 00:50:51,882
Mesela Boston Garden'daki balkona

780
00:50:51,965 --> 00:50:54,051
"pis zenci cenneti" diyorlardı.

781
00:50:54,134 --> 00:50:56,303
Basın locasında bunları duyardınız.

782
00:50:56,386 --> 00:50:59,014
Unutmayın, ligde henüz Siyahi oyuncu azdı.

783
00:50:59,097 --> 00:51:02,309
Bu bir beyaz oyunuydu,
yazarlar ve seyirci de beyazdı.

784
00:51:02,392 --> 00:51:05,312
Bu şehir Bill'e "hazır" değildi.

785
00:51:06,021 --> 00:51:08,315
Sağanak yağmurda arabası bozulmuş

786
00:51:08,398 --> 00:51:12,027
ve arabayla geçenler onu tanımışlar.

787
00:51:12,110 --> 00:51:13,612
Sonuçta Bill Russell o.

788
00:51:13,695 --> 00:51:17,908
İnsanlar ona yardım etmek yerine
yanından geçip laf atmışlar.

789
00:51:17,991 --> 00:51:20,077
Bozulan Larry Bird'ün arabası olsaydı?

790
00:51:20,160 --> 00:51:23,914
Larry'ye yardım etmek için
kuyruk olurlardı.

791
00:51:25,832 --> 00:51:29,211
<i>Russell, Boston halkının</i>
<i>rüzgârına direnirken</i>

792
00:51:29,294 --> 00:51:31,880
<i>asıl fırtına onu parkede bekliyordu.</i>

793
00:51:33,381 --> 00:51:36,843
<i>Geçen sezon Celtics</i>
<i>ikinci NBA şampiyonluğunu kazandı</i>

794
00:51:36,927 --> 00:51:38,720
<i>ama bela onları bekliyor.</i>

795
00:51:40,388 --> 00:51:42,808
<i>Belanın adı Wilt Chamberlain.</i>

796
00:51:42,891 --> 00:51:46,812
<i>Russell bile yanında kısa kalır.</i>
<i>Uzunbacak Wilt 2 metre 18 santim.</i>

797
00:51:50,273 --> 00:51:51,650
Şanslıydım.

798
00:51:51,733 --> 00:51:54,277
Profesyonellere karşı oynamaya

799
00:51:54,361 --> 00:51:58,281
ortaokul sonu ve lise başında başladım.

800
00:51:58,782 --> 00:52:01,159
Onları hezimete uğratmaya çalışırdım.

801
00:52:02,160 --> 00:52:04,621
O küçük yaşımda bile profesyonel ligde

802
00:52:04,704 --> 00:52:07,082
başarılı olacağımı biliyordum.

803
00:52:07,582 --> 00:52:10,836
Wilt Chamberlain,
herhangi bir sporda gelmiş geçmiş

804
00:52:10,919 --> 00:52:12,754
en büyük sporcu olabilir.

805
00:52:13,839 --> 00:52:16,800
Bu adam devasa bir sporcuydu,

806
00:52:16,883 --> 00:52:20,428
boyu 2,18 ve kilosu 122'ydi.

807
00:52:21,346 --> 00:52:25,225
Wilt Chamberlain,
Shaq'ten önceki Shaq sayılabilir,

808
00:52:25,308 --> 00:52:28,436
tabii Shaq olimpik bir sporcu da olsaydı.

809
00:52:28,520 --> 00:52:31,314
İki metre on üç santim
ve 120 kilo üstüysen

810
00:52:31,398 --> 00:52:34,067
<i>post'u </i>domine etmeni beklerim.

811
00:52:34,151 --> 00:52:35,694
Wilt olmasaydı,

812
00:52:35,777 --> 00:52:39,156
Magic, Bird, Jordan, hiçbiri olmazdı.

813
00:52:40,991 --> 00:52:44,911
<i>Ama Wilt'in aldığı ilk basketbol teklifi</i>
<i>NBA'den değildi.</i>

814
00:52:46,329 --> 00:52:47,622
<i>Yeni gösterileriyle</i>

815
00:52:47,706 --> 00:52:51,501
<i>Harlem Globetrotters</i>
<i>1958'de %20 daha fazla seyirci çekti.</i>

816
00:52:51,585 --> 00:52:54,880
<i>Abe Saperstein'in kurduğu</i>
<i>bu renkli ve meşhur grup</i>

817
00:52:54,963 --> 00:52:57,424
<i>dünya çapında sayısız hayrana sahip.</i>

818
00:52:58,717 --> 00:53:01,845
Çocuksanız, yani Siyahi bir çocuksanız

819
00:53:01,928 --> 00:53:04,431
Harlem Globetrotters cennet gibi gelir.

820
00:53:05,223 --> 00:53:09,144
<i>Wilt, Globetrotters maskaralıklarında</i>
<i>ciddi adam rolünü kabul etti.</i>

821
00:53:09,936 --> 00:53:13,148
Bana 100 bin dolarlık bir çek gönderdiler.

822
00:53:13,231 --> 00:53:17,402
<i>Altı ay boyunca turneye çıkmam için</i>
<i>100 bin dolar teklif ettiler.</i>

823
00:53:17,485 --> 00:53:20,572
Senin gibiler bunu kazanır ama ya ben?

824
00:53:20,655 --> 00:53:24,159
100 bin dolar için
Empire State binasından atlardım.

825
00:53:26,912 --> 00:53:29,372
Büyükbabam ve onun nesli için

826
00:53:29,456 --> 00:53:32,542
Harlem Globetrotters bir gurur kaynağıydı.

827
00:53:32,626 --> 00:53:36,838
Ülkeyi geziyorlardı,
Washington Generals'ı hep yeniyorlardı.

828
00:53:37,589 --> 00:53:43,178
Ama entelektüel siyahlar arasında
soytarı olduklarına dair bir yergi var.

829
00:53:43,261 --> 00:53:46,681
Mantan Moreland
ve Küçük Siyah Sambo karakterlerinin

830
00:53:46,765 --> 00:53:49,559
devamı oldukları düşünülüyor.

831
00:53:50,560 --> 00:53:53,563
Bir kısım Siyahi seyirci için
kahraman olmaktan çıkıp

832
00:53:53,647 --> 00:53:55,690
Siyahi edinimlerin baltalayıcısı oldular.

833
00:53:56,483 --> 00:54:00,612
<i>1956'da, henüz üniversitedeyken,</i>
<i>Bill Russell da Globetrotters'dan</i>

834
00:54:00,695 --> 00:54:02,906
<i>kârlı bir teklif almıştı.</i>

835
00:54:02,989 --> 00:54:06,618
Bill Russell'a dediler ki,
"Köşeyi dönmek istersen bize katıl!"

836
00:54:06,701 --> 00:54:09,537
Russell'ı bilirsiniz,
"Hayatta olmaz" dedi.

837
00:54:10,121 --> 00:54:14,334
Babam, "Oğlum asla
Globetrotters'ta oynamayacak" dedi.

838
00:54:14,417 --> 00:54:17,379
"Dünyanın en iyi basketbolcusu o.

839
00:54:17,462 --> 00:54:18,922
Soytarı değil."

840
00:54:19,005 --> 00:54:22,884
"Olimpik bir sporcuyken
neden buna yazılayım?

841
00:54:22,968 --> 00:54:23,885
Ben bir kazananım.

842
00:54:23,969 --> 00:54:26,972
Kendimi kanıtlamak için
buna ihtiyacım yok."

843
00:54:28,723 --> 00:54:31,476
<i>Wilt de kendini kanıtlamaya çalışmıyordu.</i>

844
00:54:31,559 --> 00:54:34,062
<i>Wilt'in Globetrotters'taki senesi dolunca</i>

845
00:54:34,145 --> 00:54:38,566
<i>1959'da Philadelphia Warriors'la</i>
<i>NBA'e giriş yaptı.</i>

846
00:54:39,276 --> 00:54:42,988
Basketbolseverler
ne yapacağını görmeyi bekliyor.

847
00:54:43,071 --> 00:54:46,241
Bilhassa Bill Russell gibi
oyunculara karşı.

848
00:54:46,324 --> 00:54:48,285
Buna hazır mısın sence?

849
00:54:48,368 --> 00:54:53,039
Bence uzun vadede
ligdeki her oyuncuyla boy ölçüşürüm.

850
00:54:56,626 --> 00:54:59,504
<i>Warriors başarısız bir sezon geçirmişti</i>

851
00:54:59,587 --> 00:55:01,798
<i>ama Wilt onlara galibiyeti tattırdı.</i>

852
00:55:04,384 --> 00:55:09,723
Wilt lige ilk geldiğinde
olağanüstü istatistikler elde etti.

853
00:55:11,016 --> 00:55:14,978
<i>Maç başı ortalama 37 sayı</i>
<i>ve 27 ribaund elde etti</i>

854
00:55:15,478 --> 00:55:18,356
<i>ve Philadelphia</i>
<i>birden şampiyonluk adayı oldu.</i>

855
00:55:18,440 --> 00:55:20,483
<i>Uzunbacak Wilt durdurulamıyor.</i>

856
00:55:24,571 --> 00:55:26,323
Her istediğinde sayı atabiliyordu.

857
00:55:26,406 --> 00:55:29,576
Ligin en güçlüsü
ve en yükseğe zıplayanıydı.

858
00:55:29,659 --> 00:55:32,954
Topu potaya gönderdiğinde
kimse savunma yapamazdı.

859
00:55:33,038 --> 00:55:34,205
İmkânsızdı.

860
00:55:36,791 --> 00:55:40,128
Normal sezonda ilk karşılaşmamız
Boston'da gerçekleşti.

861
00:55:40,211 --> 00:55:41,796
YILDIZ RUSSELL, WILT'E KARŞI

862
00:55:41,880 --> 00:55:44,841
<i>Maçtan aylar önce tüm biletler satıldı</i>

863
00:55:44,924 --> 00:55:47,510
<i>ve tribünler ısınmadan önce doldu.</i>

864
00:55:52,974 --> 00:55:55,226
BILL İLE WILT'İN İLK EŞLEŞMESİ
7 KASIM 1959

865
00:55:55,727 --> 00:55:59,522
Philadelphia sahaya çıkınca
bir anda heyecan arttı.

866
00:56:00,857 --> 00:56:04,486
Sağır ediciydi.
Ellerine baktım ve anladım.

867
00:56:04,569 --> 00:56:07,489
"Bu adam basket topunu
beyzbol topu gibi tutabilir."

868
00:56:08,615 --> 00:56:12,535
Takımın sorun yaşayacağını anlamıştık,
keza Russell'ın da.

869
00:56:15,413 --> 00:56:17,916
En az on santim uzun olduğunu düşünmüştüm.

870
00:56:19,125 --> 00:56:23,213
"Gözünün içine mi bakayım,
yukarıya mı?" diye geçirdim içimden.

871
00:56:25,590 --> 00:56:28,385
"Dümdüz karşıya bakayım bari" dedim.

872
00:56:29,803 --> 00:56:31,471
Karşımda göğsü vardı.

873
00:56:32,514 --> 00:56:34,015
"Böyle olmaz."

874
00:56:39,396 --> 00:56:42,232
Aynı dönemin en iyi iki oyuncusu

875
00:56:42,315 --> 00:56:45,902
birbirleriyle ilk kez
karşı karşıya geliyorlar.

876
00:57:08,133 --> 00:57:09,759
<i>Chamberlain sayılarını attı,</i>

877
00:57:09,843 --> 00:57:14,931
<i>Russell alelade bir pivotmuş gibi davrandı</i>
<i>ama Russell istifini bozmadı.</i>

878
00:57:16,641 --> 00:57:19,811
<i>Günümüzde bu cüssede birini</i>
<i>iki kişi savunur.</i>

879
00:57:19,894 --> 00:57:24,399
İzlediğim tüm görüntülerde,
Bay Russell onun karşısında tekti,

880
00:57:24,482 --> 00:57:26,943
bu yüzden açıları ve fiziği kullanmalıydı.

881
00:57:28,695 --> 00:57:30,780
Bence Russell,

882
00:57:30,864 --> 00:57:35,785
sıra dışı şeyler yapmadan
Chamberlain'i durduramayacağını anladı.

883
00:57:36,995 --> 00:57:39,038
Bill pozisyon alıyordu,

884
00:57:39,122 --> 00:57:42,041
topu almasını önlemeye çalışıyordu.

885
00:57:42,125 --> 00:57:47,422
Aynı zamanda Wilt de Bill'in yaptıklarına
çeşitli hesaplamalarla

886
00:57:47,505 --> 00:57:49,299
karşılık vermeye çalışıyordu.

887
00:57:50,216 --> 00:57:52,469
Onu durduramayacağımı biliyordum.

888
00:57:54,012 --> 00:57:55,597
Ama yavaşlatabilirdim.

889
00:57:56,848 --> 00:57:58,349
Daha iyi bir yol yoktu.

890
00:58:00,018 --> 00:58:04,105
Sanırım 20'den fazla sayı atıp
20'den fazla ribaund aldım.

891
00:58:05,190 --> 00:58:06,691
Bence o da iyi oynadı.

892
00:58:07,567 --> 00:58:09,694
20'yi aşkın ribaund ve 30 sayıyla.

893
00:58:11,070 --> 00:58:13,573
İkimiz de bir sürü blok vesaire yaptık.

894
00:58:15,909 --> 00:58:18,745
Chamberlain o maçta her anlamda üstündü,

895
00:58:18,828 --> 00:58:20,038
RED AUERBACH'İN SESİ

896
00:58:20,121 --> 00:58:22,248
biri hariç, galibiyet.

897
00:58:28,338 --> 00:58:29,547
WILT PES ETMEDİ

898
00:58:31,716 --> 00:58:36,221
NBA DEVLERİNİN İLK ÇARPIŞMASINDA
RUSSELL, WILT'E GÖZ AÇTIRMADI

899
00:58:50,443 --> 00:58:54,030
<i>1960'ların başlarında NBA,</i>
<i>sezon öncesi gösteri maçlarıyla</i>

900
00:58:54,113 --> 00:58:56,241
<i>daha fazla taraftar çekmeyi umdu.</i>

901
00:58:56,741 --> 00:58:59,452
<i>1961'de, Celtics ve Hawks,</i>

902
00:58:59,536 --> 00:59:01,871
<i>Lexington, Kentucky'de buluştular.</i>

903
00:59:03,164 --> 00:59:05,041
Kapalı gişe oynadılar!

904
00:59:05,124 --> 00:59:08,419
İlk kez o stadyuma 10.000 kişi gelmişti.

905
00:59:09,045 --> 00:59:12,840
<i>Maç sabahı Celtics takımı</i>
<i>Phoenix Oteli'ne yerleşti.</i>

906
00:59:13,341 --> 00:59:17,679
<i>Ancak Güney'deki çoğu şehir gibi</i>
<i>Lexington'da hâlâ ayrımcılık vardı.</i>

907
00:59:18,763 --> 00:59:21,766
Otelin alt katına indik

908
00:59:21,849 --> 00:59:23,476
ve tezgâhtaki görevliler,

909
00:59:23,560 --> 00:59:25,812
"Zencilere hizmet vermiyoruz" dediler.

910
00:59:25,895 --> 00:59:28,648
Aynı otelde aynı yemeği yiyemiyorduk.

911
00:59:28,731 --> 00:59:33,736
Öbür oyuncularla birlikte
maça çıkmamaya karar verdik.

912
00:59:33,820 --> 00:59:36,072
Red'e gideceğimizi söyledim.

913
00:59:36,155 --> 00:59:39,242
"Bekleyin. Bir bakayım neler oluyor" dedi.

914
00:59:40,410 --> 00:59:44,163
Arnold telefonu aldı,
kafenin müdürünü arayıp ona dedi ki,

915
00:59:44,247 --> 00:59:48,126
"Onlar otel müşterisi!
Tüm müşterilere hizmet vermeniz gerekir."

916
00:59:48,209 --> 00:59:49,377
Tekrar indik,

917
00:59:49,460 --> 00:59:53,381
"Size hizmet vermemize
izin verildi" dediler.

918
00:59:54,507 --> 00:59:59,095
Russ, "Şaka yaptık.
Aslında otelde kalmıyoruz" dedi.

919
00:59:59,178 --> 01:00:01,764
"O zaman hizmet veremeyiz!" dediler.

920
01:00:01,848 --> 01:00:04,475
"Bu otelde zencilere hizmet vermiyoruz."

921
01:00:04,559 --> 01:00:09,814
Biz de valizlerimizi toplayıp ayrıldık.

922
01:00:10,857 --> 01:00:11,983
Red'e söyledim,

923
01:00:12,066 --> 01:00:14,611
Celtics'in oynamasını istiyordum

924
01:00:14,694 --> 01:00:19,115
ama "Bu şartlarda oynamayız" kararının
net şekilde anlaşılmasını istiyordum.

925
01:00:19,991 --> 01:00:21,701
Rakip takımdakileri aradım

926
01:00:21,784 --> 01:00:25,038
ve Celtics'teki Siyahilerin
oynamayacağını söyledim.

927
01:00:25,538 --> 01:00:30,001
Rakip takımdaki Siyah oyuncular da
oynamamaya karar verdiler.

928
01:00:31,586 --> 01:00:36,090
<i>Celtics ile Hawks'ın beyaz versiyonları</i>
<i>o akşam Lexington'da maça çıktılar.</i>

929
01:00:36,758 --> 01:00:41,387
Medya uzaklaştırılmalarını,
cezalandırılmalarını söylüyordu.

930
01:00:41,471 --> 01:00:44,015
Takım arkadaşlarını yüzüstü bırakmışlar,

931
01:00:44,098 --> 01:00:47,226
hırsızlarmış çünkü oynamasalar da
para alıyorlarmış.

932
01:00:47,310 --> 01:00:49,020
Ve Bill net konuştu.

933
01:00:49,103 --> 01:00:52,273
"Bir daha olursa yine aynı şeyi yaparız."

934
01:00:52,357 --> 01:00:56,694
O hâlâ ilk Siyahi oyuncu neslinin
bir parçası.

935
01:00:56,778 --> 01:01:01,574
Sırtındaki ırksal yükün farkında,

936
01:01:01,658 --> 01:01:05,328
sadece kendini değil,
bir toplumu temsil ediyor.

937
01:01:06,579 --> 01:01:09,874
Bugünün sporcuları
bu meşaleyi aldılar ve taşıyorlar.

938
01:01:09,957 --> 01:01:11,793
Artık kendi platformlarımız var.

939
01:01:11,876 --> 01:01:16,089
Şimdi olsa restorandan tweet atar,
"Hizmet vermiyorsunuz, öyle mi?" derdik.

940
01:01:16,172 --> 01:01:19,884
Durun deyip hemen haberi
Twitter'a salardık.

941
01:01:19,967 --> 01:01:20,968
Ben şımarık büyüdüm.

942
01:01:21,052 --> 01:01:23,346
Bir otele gidip de

943
01:01:23,429 --> 01:01:27,433
"Burada kalamazsın" cevabını almanın
ne demek olduğunu bilmiyorum.

944
01:01:27,517 --> 01:01:31,020
"Beyazlara Özel" çeşmenin
ne demek bilmiyorum.

945
01:01:31,104 --> 01:01:33,648
Çoğu oyuncu, özellikle de şimdikiler

946
01:01:33,731 --> 01:01:37,402
onun yaşadıklarının
onda birini bile yaşayamaz.

947
01:01:40,363 --> 01:01:46,786
İşin ilginci, Siyahi oyuncular
sokakta ırkçılığa maruz kalırken

948
01:01:46,869 --> 01:01:50,498
bir yandan da basketbolda
gittikçe öne çıkıyorlardı.

949
01:01:51,666 --> 01:01:52,917
1960'ların başında,

950
01:01:53,000 --> 01:01:56,129
NBA, Amerika'da
ana akım sporlar arasına girdi.

951
01:01:56,212 --> 01:01:59,090
Büyük ticari büyüme çağı başladı.

952
01:01:59,632 --> 01:02:01,509
Bunun önemli etmenlerinden biri

953
01:02:01,592 --> 01:02:04,637
Afro-Amerikalı
büyük yıldızların gelişiydi.

954
01:02:04,721 --> 01:02:05,638
Oscar Robertson.

955
01:02:06,597 --> 01:02:07,932
Elgin Baylor.

956
01:02:08,015 --> 01:02:11,102
Bu adamlar çok iyi basketbolculardı.

957
01:02:11,894 --> 01:02:15,398
Çok sayıda
başarılı Siyahi sporcunun katılması

958
01:02:15,481 --> 01:02:17,358
ligin gelişimine katkı sağladı.

959
01:02:18,651 --> 01:02:21,821
Bu adamlar basketbola seviye atlattı.

960
01:02:22,363 --> 01:02:26,826
Buna Siyahi spor estetiği diyorum.
"Oyunda kendimi nasıl ifade ederim?"

961
01:02:32,290 --> 01:02:35,460
Öte yandan, iki büyük Siyahi pivotun
bu yeni rekabeti

962
01:02:35,543 --> 01:02:37,503
seyirciyi büyülüyordu.

963
01:02:37,587 --> 01:02:40,715
Gazeteler, taraftarlar
ve herkes bunun üzerine oynadı.

964
01:02:40,798 --> 01:02:42,258
Müthiş bir eşleşmeydi.

965
01:02:42,341 --> 01:02:44,385
BILL: 'WILT'İ SAVUNMAK SAVAŞ GİBİ'

966
01:02:44,469 --> 01:02:45,970
WILT: 'BILL GLADYATÖR GİBİ'

967
01:02:46,053 --> 01:02:49,849
NBA, oyunu pazarlamak için
Russell ve Wilt'i kullandı ve işe yaradı.

968
01:02:51,934 --> 01:02:54,312
Maçlara seyirci çekiyorlardı.

969
01:02:54,395 --> 01:02:58,608
Bu seyirci çekme çabasına
ister rağbet deyin ister reklam.

970
01:02:59,150 --> 01:03:01,736
İki şehir de direkt kapalı gişe oluyordu.

971
01:03:02,612 --> 01:03:06,240
Basın imajı açısından iyiydi,
seyirci çekmek güzeldi

972
01:03:06,324 --> 01:03:09,702
ama ne yazdıkları umurumuzda değildi,
tek amaç kazanmaktı.

973
01:03:10,703 --> 01:03:12,872
Chamberlain'le oynamak zordu.

974
01:03:15,374 --> 01:03:17,960
Sadece birkaç yıldır oynamasına rağmen

975
01:03:18,044 --> 01:03:20,671
Wilt gelmiş geçmiş en üstün oyuncuydu.

976
01:03:22,465 --> 01:03:24,675
Maçlara resmen hükmediyordu.

977
01:03:25,802 --> 01:03:27,845
O sezon ortalaması 50 sayıydı.

978
01:03:27,929 --> 01:03:31,098
Ortalaması bu. 50 sayı. Her maç.

979
01:03:31,766 --> 01:03:34,018
50 sayı ortalamayı düşünsenize.

980
01:03:34,101 --> 01:03:39,232
13 yıllık kariyerimde bir kez becerdim,
o da ancak dört uzatma oynayarak.

981
01:03:40,316 --> 01:03:45,696
<i>New York Knicks'le Mart 1962'de</i>
<i>oynanan maçta Wilt kendini aştı.</i>

982
01:03:46,405 --> 01:03:49,575
<i>Çoğu kişiye göre</i>
<i>aşılamayacak bir rekor kırdı.</i>

983
01:03:50,159 --> 01:03:52,119
<i>100 sayı attı.</i>

984
01:03:53,412 --> 01:03:56,916
O maçtan sonra taraftarlar
her maçta 100 sayı istediler.

985
01:03:58,042 --> 01:04:03,339
<i>Kamuoyuna göre</i>
<i>Wilt'in tek rakibi Bill Russell'dı.</i>

986
01:04:05,299 --> 01:04:07,635
<i>Medya bu hikâyeyi öne çıkardı,</i>

987
01:04:07,718 --> 01:04:10,972
<i>rolleri başarıyla oynamak da</i>
<i>iki dev oyuncuya düştü.</i>

988
01:04:12,431 --> 01:04:15,017
Bana öyle geliyordu ki, her pazar,

989
01:04:16,394 --> 01:04:19,522
ulusal televizyonda bir sınav veriyorduk.

990
01:04:19,605 --> 01:04:23,943
Eğer sıradan bir maç çıkarırsam
topa tutuluyordum.

991
01:04:24,026 --> 01:04:26,404
O 60, 65 sayı atıyordu.

992
01:04:27,238 --> 01:04:30,241
Wilt ile Bill'in
bu şekilde bir rekabetleri vardı.

993
01:04:30,324 --> 01:04:34,579
Bugünün rekabetleriyle kıyaslayamazsınız.
O zamanlar bambaşkaydı.

994
01:04:34,662 --> 01:04:38,624
İnsanlar kimin iyi, kimin kötü olduğuna
karar veremiyorlardı

995
01:04:38,708 --> 01:04:41,627
çünkü Chamberlain çok daha sosyaldi.

996
01:04:41,711 --> 01:04:43,629
Çok daha ulaşılabilirdi.

997
01:04:43,713 --> 01:04:46,757
"Böyle Siyahileri severiz" tarzı biriydi.

998
01:04:46,841 --> 01:04:50,303
Diğer yanda ise Bill Russell vardı.

999
01:04:50,386 --> 01:04:54,807
Daha karanlık bir Siyahi.
"Acaba bizi seviyor mu?" tarzı.

1000
01:04:56,392 --> 01:04:59,812
<i>1961-62 sezonunun sonunda</i>
<i>Wilt bir kez daha</i>

1001
01:04:59,896 --> 01:05:04,150
<i>Warriors'ı finale çıkarıp</i>
<i>Celtics'i tahtından edebileceğini</i>

1002
01:05:04,233 --> 01:05:06,152
<i>ispatlamak istedi.</i>

1003
01:05:09,697 --> 01:05:12,533
Bill, zamanının süperstarı olabilir

1004
01:05:12,617 --> 01:05:16,287
ama yaklaşımı,
bir takım oyuncusu olduğu yönündeydi.

1005
01:05:16,370 --> 01:05:20,249
Wilt ise şöyleydi,
"Ben Wilt Chamberlain. 100 sayı atacağım.

1006
01:05:20,333 --> 01:05:22,627
Siz takılın, maçı ben alırım."

1007
01:05:22,710 --> 01:05:24,128
Bambaşka bir yaklaşımdı.

1008
01:05:24,962 --> 01:05:27,340
<i>İki strateji de etkiliydi.</i>

1009
01:05:27,423 --> 01:05:30,927
<i>Bill'in takımı, Warriors'ı</i>
<i>açılış maçında hezimete uğrattı</i>

1010
01:05:31,010 --> 01:05:32,178
<i>ancak ikinci maçta</i>

1011
01:05:32,261 --> 01:05:35,389
<i>Wilt'in durdurulamaz sayı atışları</i>
<i>seriyi eşitledi.</i>

1012
01:05:35,473 --> 01:05:40,561
Onunla istatistik yarışına girmekten
kendimi alıkoymam gerekiyordu.

1013
01:05:41,562 --> 01:05:44,649
O seride Russell soyunma odasına gelirdi.

1014
01:05:44,732 --> 01:05:48,152
Derdi ki, "Wilt'in icabına ben bakacağım.

1015
01:05:48,235 --> 01:05:51,364
Bunu yapmak çok fazla efor gerektirecek

1016
01:05:51,447 --> 01:05:54,951
ama siz en iyisi öne geçmeye bakın."

1017
01:05:56,285 --> 01:05:58,621
Wilt'ten top çalmaya çalıştıktan,

1018
01:05:58,704 --> 01:06:00,373
onun önüne atladıktan,

1019
01:06:00,456 --> 01:06:03,042
arkasında oynadıktan,
savunma feyki attıktan

1020
01:06:03,125 --> 01:06:05,586
ve atışlarını zora soktuktan sonra

1021
01:06:05,670 --> 01:06:09,632
parkede yapabileceği
başka bir şey kalmıyordu zaten.

1022
01:06:09,715 --> 01:06:13,135
Ama şunu söyleyeyim.
Russell sihrini yaptıktan sonra

1023
01:06:13,928 --> 01:06:16,597
Wilt öfkeli bir adam oluyordu.

1024
01:06:17,181 --> 01:06:20,017
<i>Ufak bir arbede çıktı,</i>
<i>ortasında Chamberlain var.</i>

1025
01:06:20,101 --> 01:06:26,357
Sonuçta 35 sayı atardı
ama o maçların yarısını biz kazanırdık.

1026
01:06:26,440 --> 01:06:28,818
CELTICS KAZANDI,
SAM JONES VE WILT KAVGA ETTİ

1027
01:06:28,901 --> 01:06:33,489
Kişisel istatistikleri
Wilt'inkilerin yanında sönük kalabilir.

1028
01:06:33,572 --> 01:06:37,910
Ama maç sonunda
"Kazandık" diyebildiğin sürece

1029
01:06:37,994 --> 01:06:41,872
nasıl oynadığının veya kaç sayı attığının

1030
01:06:41,956 --> 01:06:45,084
önemli olmadığını düşünürdü.

1031
01:06:47,086 --> 01:06:49,130
Seri üçe üç eşitlenince

1032
01:06:49,755 --> 01:06:51,298
her iki takıma şans doğdu.

1033
01:06:52,508 --> 01:06:55,636
<i>1962 Doğu Konferansı serisinde</i>
<i>eşitlik olunca</i>

1034
01:06:55,720 --> 01:06:59,724
<i>Chamberlain ile Russell arasındaki fark</i>
<i>yedinci maçta netleşti.</i>

1035
01:07:00,725 --> 01:07:02,268
Chamberlain olağanüstüydü.

1036
01:07:03,936 --> 01:07:07,773
Ama Russell bir aslan kadar rekabetçiydi.

1037
01:07:07,857 --> 01:07:11,610
Kazanmak için
ne gerekirse yapma becerisi vardı.

1038
01:07:11,694 --> 01:07:16,198
En sondaki bir, iki oyun
maçın sonucunu belirlerdi.

1039
01:07:17,575 --> 01:07:19,660
Size gülünç olanı söyleyeyim.

1040
01:07:20,244 --> 01:07:24,290
Boston'da, Bill Russell'a
sonuna kadar güveniyorduk.

1041
01:07:24,373 --> 01:07:26,959
<i>Vay be, ne maç ama!</i>

1042
01:07:27,043 --> 01:07:29,879
<i>Maçın bitmesine 13 saniye kala</i>
<i>eşitlik vardı</i>

1043
01:07:29,962 --> 01:07:32,256
<i>ve Celtics maçı bitirme şansı buldu.</i>

1044
01:07:32,339 --> 01:07:35,926
<i>Cousy sağ çizgide, tekrar ortaya geliyor.</i>

1045
01:07:36,594 --> 01:07:39,680
<i>Heinsohn dip çizgide. Atış başarısız.</i>

1046
01:07:39,764 --> 01:07:42,892
Şut girmedi. Philadelphia topu aldı.

1047
01:07:43,476 --> 01:07:45,478
<i>Şimdi fırsat Warriors'taydı.</i>

1048
01:07:45,978 --> 01:07:49,982
<i>Tek bir planları vardı.</i>
<i>Topu Wilt'e vermek.</i>

1049
01:07:51,025 --> 01:07:52,735
<i>Russell'dan müthiş hareket!</i>

1050
01:07:52,818 --> 01:07:55,821
<i>Kazanmayı ne çok istediğini gösterdi.</i>

1051
01:07:55,905 --> 01:07:57,239
<i>Top Boston'da.</i>

1052
01:07:59,533 --> 01:08:01,577
<i>Seri galibiyeti söz konusuydu.</i>

1053
01:08:01,660 --> 01:08:04,121
<i>Bill son şutu</i>
<i>kime emanet edeceğini biliyordu.</i>

1054
01:08:05,915 --> 01:08:07,875
<i>Sam Jones'tan bir üçlük.</i>

1055
01:08:09,710 --> 01:08:10,544
<i>Vay be!</i>

1056
01:08:10,628 --> 01:08:14,131
<i>Süre doldu ve Boston Celtics yine başardı!</i>

1057
01:08:17,009 --> 01:08:19,011
Bill Russell hep şöyle derdi,

1058
01:08:19,095 --> 01:08:21,972
"Tek başına şampiyon olmak istiyorsan

1059
01:08:22,056 --> 01:08:23,849
git tenis oyna oğlum."

1060
01:08:23,933 --> 01:08:29,480
"Ama bir aile olarak kazanmak istiyorsan
takım arkadaşlarınla iş birliği yap."

1061
01:08:29,563 --> 01:08:34,819
CELTICS, WARRIORS'I ELEDİ,
SIRADA LOS ANGELES LAKERS VAR

1062
01:08:34,902 --> 01:08:38,322
<i>Celtics, yeni bir zafer için</i>
<i>tanıdık ama gelişmiş bir rakibi</i>

1063
01:08:38,405 --> 01:08:39,907
<i>yenmek zorundaydı.</i>

1064
01:08:40,407 --> 01:08:42,368
LAKERS PLAY-OFF BİLET FİYATLARI

1065
01:08:42,451 --> 01:08:45,663
<i>Lakers, Minneapolis'ten</i>
<i>Los Angeles'a taşınmıştı</i>

1066
01:08:45,746 --> 01:08:48,791
<i>ve iki yükselen yıldızıyla</i>
<i>iftihar ediyordu.</i>

1067
01:08:52,461 --> 01:08:54,088
Benim adım Jerry West

1068
01:08:54,171 --> 01:08:56,841
ve eskiden şeyciydim…

1069
01:08:57,800 --> 01:09:00,386
Top sektirilen şu acayip spor neydi?

1070
01:09:00,469 --> 01:09:01,595
Basketbol, evet.

1071
01:09:02,721 --> 01:09:06,267
<i>Hot Rod Hundley,</i>
<i>arkadan gelen Jerry West'e bırakıyor.</i>

1072
01:09:06,350 --> 01:09:08,894
<i>West yükseliyor ve onu da atıyor.</i>

1073
01:09:10,479 --> 01:09:12,356
Jerry müthiş bir oyuncuydu.

1074
01:09:13,482 --> 01:09:17,695
Savunmada da başarılı olan
en iyi hücum oyuncularından biriydi.

1075
01:09:17,778 --> 01:09:19,613
Jerry West ilk sıradan seçilmişti,

1076
01:09:19,697 --> 01:09:23,701
gelmiş geçmiş en iyi şutörlerden
ve en sert oyunculardan biriydi.

1077
01:09:24,785 --> 01:09:27,454
Los Angeles'ta Bay Kritik derlerdi.

1078
01:09:27,538 --> 01:09:31,625
Maçın sonunda topu Jerry'ye verirsiniz
ve gereğini yapar.

1079
01:09:37,339 --> 01:09:40,509
Celtics'e karşı oynamak
beni hiç kaygılandırmıyordu.

1080
01:09:41,635 --> 01:09:44,096
Henüz benimle karşılaşmamışlardı.

1081
01:09:44,180 --> 01:09:47,850
Elgin Baylor da bizim takımdaydı
ve onu izlemesi keyifliydi.

1082
01:09:47,933 --> 01:09:50,895
Elgin Baylor'dan
daha iyi bir forvet gelmedi.

1083
01:09:50,978 --> 01:09:54,231
Elgin'in büyüklüğü unutuluyor.
Durdurulamazdı.

1084
01:09:54,315 --> 01:09:58,736
Elgin, Dr. J'den önceki Dr. J'di.
Michael'dan önceki Michael'dı.

1085
01:10:01,280 --> 01:10:06,327
<i>1962 NBA finallerinin beşinci maçında</i>
<i>Baylor takımını sırtlayarak</i>

1086
01:10:06,410 --> 01:10:09,747
<i>bir final rekoru olan 61 sayı kaydetti.</i>

1087
01:10:10,456 --> 01:10:13,542
Becerebileceğiniz konusunda
kendinize güveniyorsunuz.

1088
01:10:13,626 --> 01:10:16,545
Tüm büyük oyuncular
bu özgüvene sahipti bence.

1089
01:10:17,880 --> 01:10:21,258
<i>Şampiyonu belirleyecek yedinci maç</i>
<i>Garden'da dolu tribünlere oynandı.</i>

1090
01:10:24,261 --> 01:10:29,433
Lakers'a karşı 1962'deki yedinci maç
Selvy maçı olarak anılır.

1091
01:10:29,516 --> 01:10:32,937
<i>Bitime beş saniye kala</i>
<i>100'e 100 eşitlik varken</i>

1092
01:10:33,020 --> 01:10:34,647
<i>top Lakers'taydı.</i>

1093
01:10:35,648 --> 01:10:38,067
Selvy, Jerry West'le birlikte garddı.

1094
01:10:38,150 --> 01:10:40,110
Yarı sahada Selvy'yi savunuyorum

1095
01:10:40,194 --> 01:10:43,447
ve Selvy benden sıyrılıp köşeye gidiyor.

1096
01:10:45,324 --> 01:10:47,826
O atışı on kez atsa dokuzunu sokar.

1097
01:10:47,910 --> 01:10:50,204
<i>Üç saniye, iki, Selvy atıyor!</i>

1098
01:10:50,913 --> 01:10:53,374
<i>Başarılı değil, ribaund… Maç uzuyor!</i>

1099
01:10:55,167 --> 01:10:59,588
<i>Bill Russell duygu yoğunluğundan</i>
<i>sahada diz çöküyor.</i>

1100
01:10:59,672 --> 01:11:03,467
<i>Uzatmalarda, yorgun da olsa</i>
<i>Russell altı sayı kaydederek</i>

1101
01:11:03,550 --> 01:11:05,469
<i>Celtics'i az farkla öne geçirdi.</i>

1102
01:11:08,347 --> 01:11:11,850
<i>Baylor'da. Ve faul,</i>
<i>sanırım Frank Ramsey'den.</i>

1103
01:11:12,643 --> 01:11:16,397
<i>Maçı 23 sayıyla kapatıyor.</i>
<i>Yerine Gene Guarilia giriyor.</i>

1104
01:11:17,606 --> 01:11:20,859
Gene Guarilia diye bir oyuncu vardı,
hiç oyuna alınmazdı.

1105
01:11:20,943 --> 01:11:22,236
Hiç oynamamıştı.

1106
01:11:22,861 --> 01:11:26,156
Red'in seçeneği kalmamıştı.
Guarilia'yı Elgin'e verdi.

1107
01:11:26,240 --> 01:11:28,033
<i>Baylor geliyor. Guarilia savunuyor.</i>

1108
01:11:28,117 --> 01:11:30,828
<i>Baylor atıyor ve ıskalıyor.</i>
<i>Ribaund Russell'da!</i>

1109
01:11:31,912 --> 01:11:35,040
<i>Baylor'a Guarilia'nın presi.</i>
<i>Selvy'den basket girişimi.</i>

1110
01:11:35,124 --> 01:11:36,583
<i>Ribaund, Sam Jones!</i>

1111
01:11:39,378 --> 01:11:42,840
Aslında adam o kadar korkmuştu ki
kıpırdayamıyordu.

1112
01:11:42,923 --> 01:11:46,385
Elgin feyk attığında tepki vermiyordu.
Öylece duruyordu.

1113
01:11:46,885 --> 01:11:48,804
Elgin'in tamamen ayarını bozdu.

1114
01:11:48,887 --> 01:11:51,473
<i>Dışarıda, girmedi.</i>
<i>Ribaund mücadelesi. Faul.</i>

1115
01:11:52,933 --> 01:11:55,686
<i>Baylor'ın faulü. Elgin Baylor çıkıyor.</i>

1116
01:11:56,186 --> 01:11:59,523
<i>Boston Garden'da</i>
<i>Elgin Baylor ayakta alkışlanıyor.</i>

1117
01:12:01,025 --> 01:12:06,238
<i>Russell oraya gidip bu müthiş oyuncunun,</i>
<i>Elgin Baylor'ın elini sıkıyor.</i>

1118
01:12:06,905 --> 01:12:08,449
<i>Hazır kontrolü ele almışken</i>

1119
01:12:08,532 --> 01:12:12,536
<i>Cousy, o meşhur sağ el driblingiyle</i>
<i>zamana oynadı.</i>

1120
01:12:13,996 --> 01:12:16,540
<i>Zamana oynuyor, süre daralıyor</i>

1121
01:12:16,623 --> 01:12:19,001
<i>ve maç sona eriyor!</i>

1122
01:12:24,757 --> 01:12:27,343
Koca Bill Russell, 30 sayı atıyor

1123
01:12:27,426 --> 01:12:30,971
ve 40, tekrar ediyorum, 40 ribaund alıyor.

1124
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Müthiş bir maç.

1125
01:12:35,309 --> 01:12:39,521
<i>Soyunma odasında geleneksel</i>
<i>birayla ıslatmalı kutlama yapılıyor.</i>

1126
01:12:39,605 --> 01:12:42,358
<i>Bu Russell'ın beşinci şampiyonluğu oluyor</i>

1127
01:12:42,441 --> 01:12:44,943
<i>ve Celtics hanedana dönüşüyor.</i>

1128
01:12:45,569 --> 01:12:49,281
ALTI YILDA BEŞİNCİ ŞAMPİYONLUKLARI

1129
01:12:54,828 --> 01:12:59,875
Russell, bir bakıma,
1960'larda Amerikan Rüyası'nı yaşıyor.

1130
01:12:59,958 --> 01:13:01,335
Banliyöde bir ev,

1131
01:13:01,418 --> 01:13:04,254
üç çocuk, sadık bir eş,

1132
01:13:04,338 --> 01:13:06,840
iyi bir iş, güzel bir araba.

1133
01:13:06,924 --> 01:13:11,053
Bunlar hep refah seviyesi yüksek
bir hayata işaret ediyor.

1134
01:13:13,972 --> 01:13:18,268
<i>Bill ve Rose, beyaz banliyö Reading'de</i>
<i>daha huzurlu hissediyorlardı</i>.

1135
01:13:18,352 --> 01:13:21,688
<i>Reading de en ünlü sakiniyle</i>
<i>haklı bir gurur duyuyordu.</i>

1136
01:13:22,189 --> 01:13:24,191
<i>1963 baharında,</i>

1137
01:13:24,274 --> 01:13:28,695
<i>kasabalılar Russell'ların onuruna</i>
<i>bir şükran ziyafeti verdi.</i>

1138
01:13:29,446 --> 01:13:33,450
<i>Mart 1963'teki işbu kasaba toplantısında</i>
<i>karar verilmiştir ki</i>

1139
01:13:33,534 --> 01:13:37,454
<i>yılın bir günü</i>
<i>Bill Russell günü ilan edilecektir.</i>

1140
01:13:37,538 --> 01:13:42,418
<i>Bill, bu akşam Reading'de,</i>
<i>seni, Rose'u ve aileni tebrik ediyoruz,</i>

1141
01:13:42,501 --> 01:13:45,295
<i>sadece basketbolculuğunu değil,</i>

1142
01:13:45,796 --> 01:13:51,301
<i>sportmenliğini, sporculuğunu,</i>
<i>babalığını ve aile reisliğini…</i>

1143
01:13:51,844 --> 01:13:55,806
<i>Ömrünü bu kasabada geçirmiş biri olarak,</i>
<i>şahsi fikrim,</i>

1144
01:13:55,889 --> 01:13:59,852
<i>en önde gelen özelliklerinden birinin</i>
<i>komşuluk olduğu yönünde…</i>

1145
01:13:59,935 --> 01:14:03,689
<i>Bayan Russell, büyük bir memnuniyetle</i>

1146
01:14:03,772 --> 01:14:05,149
<i>ve şeref duyarak…</i>

1147
01:14:05,232 --> 01:14:07,568
<i>Irkına, insan ırkına itibar kattı.</i>

1148
01:14:08,152 --> 01:14:11,238
<i>…sizinle ve Bayan Russell'la</i>
<i>ekmeğimizi bölüştük.</i>

1149
01:14:11,321 --> 01:14:13,699
<i>Şimdi söz sırası sizde.</i>

1150
01:14:14,950 --> 01:14:16,160
<i>Çok teşekkür ederim.</i>

1151
01:14:17,494 --> 01:14:20,747
<i>Evet, bu gece yine heyecanlıyım,</i>
<i>hem de çok.</i>

1152
01:14:20,831 --> 01:14:24,501
<i>Bununla yüzleşmektense</i>
<i>Chamberlain'le on maç yapmayı yeğlerim.</i>

1153
01:14:25,002 --> 01:14:27,045
<i>Nasıl söze gireceğimi bile bilmiyorum.</i>

1154
01:14:27,129 --> 01:14:29,840
<i>Ama tüm samimiyetimle söylüyorum,</i>

1155
01:14:29,923 --> 01:14:31,925
<i>bu kadar muhteşem insanı</i>

1156
01:14:32,509 --> 01:14:35,846
<i>bu gece burada görmek</i>
<i>beni fazlaca duygulandırdı.</i>

1157
01:14:35,929 --> 01:14:39,808
<i>Hayatımın boşa geçmediğini anladım.</i>

1158
01:14:39,892 --> 01:14:44,688
<i>Burada olduğumu</i>
<i>kimsenin fark etmediğini sanıyordum.</i>

1159
01:14:45,772 --> 01:14:49,651
<i>Bu jesti daima hatırlayacağım.</i>

1160
01:14:50,444 --> 01:14:53,113
<i>Umarım süreceğim hayat,</i>

1161
01:14:53,655 --> 01:14:56,742
<i>hakkımdaki görüşlerinizi</i>
<i>aynı şekilde idame ettirir.</i>

1162
01:14:56,825 --> 01:14:59,495
<i>Çok minnettarım. Teşekkür ederim.</i>

1163
01:15:01,955 --> 01:15:03,165
Russell etkilenmişti.

1164
01:15:03,248 --> 01:15:06,752
"Nihayet memleketimde
iyi karşılanıyorum" diye düşündü.

1165
01:15:06,835 --> 01:15:09,630
Sonra "Reading'de yaşamayı sürdüreceğiz.

1166
01:15:09,713 --> 01:15:13,509
Artık eve sığamıyoruz,
Reading'de başka bir eve taşınalım" dedi.

1167
01:15:13,592 --> 01:15:16,386
Batı yakasındaki
daha görkemli evlere baktı.

1168
01:15:16,887 --> 01:15:18,305
<i>Henüz bir ay geçmemişken</i>

1169
01:15:18,388 --> 01:15:22,518
<i>kasabanın başka bir yerinde</i>
<i>ev almak istediğim duyuldu.</i>

1170
01:15:22,601 --> 01:15:24,853
<i>Komşular şiddetle itiraz etti.</i>

1171
01:15:24,937 --> 01:15:29,066
<i>Bir sporcu, hatta bir ünlü olarak</i>
<i>kasabada olmam hoşlarına gidiyordu,</i>

1172
01:15:29,650 --> 01:15:31,818
<i>onlara yakın oturmadığım sürece.</i>

1173
01:15:32,486 --> 01:15:34,571
<i>Eşim Rose eve ağlayarak geldi,</i>

1174
01:15:34,655 --> 01:15:37,783
<i>sakinlerin satışa karşı</i>
<i>imza topladığını görmüş.</i>

1175
01:15:37,866 --> 01:15:40,953
<i>"En iyisi o evi unutalım" dedi Rose.</i>

1176
01:15:41,036 --> 01:15:42,621
<i>"Bizi istemiyorlar."</i>

1177
01:15:42,704 --> 01:15:45,832
<i>"O evi ben aldım, ipoteği ben ödüyorum.</i>

1178
01:15:45,916 --> 01:15:48,835
<i>Başkalarının ne dediği</i>
<i>umurumda değil" dedim.</i>

1179
01:15:48,919 --> 01:15:53,090
<i>"Çocuklarımızla kim oynayacak?</i>
<i>Beyaz komşularımız onlara ne diyecek?"</i>

1180
01:15:53,173 --> 01:15:54,007
<i>dedi Rose.</i>

1181
01:15:56,552 --> 01:15:58,595
<i>"Çocuklarımızı düşünüyorum.</i>

1182
01:15:58,679 --> 01:16:02,182
<i>Bu davranışa katlanırsam</i>
<i>yüzlerine bakamam" dedim.</i>

1183
01:16:02,266 --> 01:16:05,102
<i>Nerede yaşayacağımı</i>
<i>kimse söyleyemeyecekti.</i>

1184
01:16:06,061 --> 01:16:10,065
Russell bu şampiyonlukları kazandıkça
ve gittikçe popülerleştikçe<i>,</i>

1185
01:16:10,148 --> 01:16:14,403
kazanmasının kendisini
ırkçılıktan korumayacağını biliyordu.

1186
01:16:20,117 --> 01:16:24,037
<i>Beyaz kültürün peşin hükümlerine</i>
<i>ömrüm boyunca tepki vermişimdir.</i>

1187
01:16:24,121 --> 01:16:25,664
<i>Her yerde mevcuttu.</i>

1188
01:16:25,747 --> 01:16:27,874
Yepyeni bir yaşam tarzı.

1189
01:16:27,958 --> 01:16:31,253
<i>Kütüphanelerde, televizyonda,</i>
<i>insanların yüzlerinde.</i>

1190
01:16:32,504 --> 01:16:34,881
<i>Başarı şansımız yüksek.</i>

1191
01:16:36,133 --> 01:16:38,302
<i>Göründüğün kadar iyi hissediyorsun.</i>

1192
01:16:39,928 --> 01:16:42,472
Giyinmeyi bilmezsen popüler olamazsın.

1193
01:16:44,766 --> 01:16:46,518
<i>İşin güzelliği de burada.</i>

1194
01:16:50,689 --> 01:16:52,733
<i>Beyazlar, beni hakir gören</i>

1195
01:16:52,816 --> 01:16:55,485
<i>önyargıdan muaf</i>
<i>pek fazla şey yapamıyorlardı.</i>

1196
01:16:57,279 --> 01:17:01,116
<i>Her türlü önyargıyla mücadeleye</i>
<i>epeyce vakit harcadım.</i>

1197
01:17:02,200 --> 01:17:05,287
<i>Basketboldaki gibi sürekli savunmadaydım.</i>

1198
01:17:06,580 --> 01:17:08,206
<i>Hücum etmeye can atıyordum.</i>

1199
01:17:10,584 --> 01:17:13,920
Russell'ın geçirdiği evrim,
mücadele içinde olan

1200
01:17:14,004 --> 01:17:16,340
ve çok çalışıp "Mevkimi kullanarak

1201
01:17:16,423 --> 01:17:20,010
benim ve halkımın başına gelenleri
protesto etmeliyim" diyen

1202
01:17:20,093 --> 01:17:22,721
çoğu Siyahinin yaşadığı
tipik bir durumdur.

1203
01:17:24,139 --> 01:17:27,851
"Başarmanın ötesinde
bu konuda başka ne söyleyebilirim?"

1204
01:17:31,021 --> 01:17:37,110
Bu, ayrımcılık
ve tecrit sistemine karşı açılan

1205
01:17:37,778 --> 01:17:41,657
topyekûn bir saldırının başlangıcıdır.

1206
01:17:42,366 --> 01:17:46,453
<i>1963'te, sivil haklar hareketi</i>
<i>ivme kazandığı sırada</i>

1207
01:17:46,536 --> 01:17:49,331
<i>Russell kendini mücadeleye daha çok adadı.</i>

1208
01:17:51,375 --> 01:17:54,461
Büyük mitingde Russell,
Siyahi mahallesi Roxbury'den

1209
01:17:54,544 --> 01:17:57,798
Boston Parkı'na yapılan yürüyüşe
önderlik eder.

1210
01:18:19,111 --> 01:18:21,613
<i>Birkaç ay sonra, Washington'daki Mall,</i>

1211
01:18:21,697 --> 01:18:24,783
<i>ülke tarihindeki</i>
<i>en büyük yürüyüşe sahne olacaktı.</i>

1212
01:18:24,866 --> 01:18:27,119
WASHINGTON'A İŞ VE ÖZGÜRLÜK YÜRÜYÜŞÜ

1213
01:18:27,202 --> 01:18:30,789
<i>Ülkenin dört bir yanından</i>
<i>beyaz sempatizanlarıyla geldiler</i>

1214
01:18:30,872 --> 01:18:34,543
<i>Birincil amaçları,</i>
<i>tam bir sivil haklar programı.</i>

1215
01:18:35,877 --> 01:18:39,923
Siyahların vatandaşlık hakları
tesis edilmedikçe

1216
01:18:40,882 --> 01:18:43,885
Amerika'da huzur ve sükûnet olmayacak.

1217
01:18:45,178 --> 01:18:48,849
Washington'a Yürüyüş sırasında
Vaiz Martin Luther King'le

1218
01:18:48,932 --> 01:18:51,059
aynı otelde kaldım.

1219
01:18:51,643 --> 01:18:53,895
Lobide kısa bir sohbet ettik.

1220
01:18:53,979 --> 01:18:57,357
Beni büyük konuşmayı yapacağı
sahneye davet etti.

1221
01:18:57,441 --> 01:18:59,484
Kibarca reddettim.

1222
01:19:01,319 --> 01:19:03,905
Reddetmemin sebebi de şu,

1223
01:19:04,573 --> 01:19:07,617
o konuşma için birkaç yıl çalışmışlardı

1224
01:19:07,701 --> 01:19:09,870
ve ben hiçbir şey yapmamıştım.

1225
01:19:09,953 --> 01:19:15,834
Sahneye çıkıp "Biz şunları yaptık" demem
katiyen doğru olmazdı.

1226
01:19:16,334 --> 01:19:17,878
Ben de ilk sırada oturdum.

1227
01:19:18,920 --> 01:19:22,174
Bize piknik gibi gelmişti
ama insanlar dehşete düşmüştü.

1228
01:19:22,924 --> 01:19:25,552
Her yere paraşütçüler konuşlandırılmıştı.

1229
01:19:25,635 --> 01:19:29,222
Plazma stoklamışlardı,
katliam olacağını düşünüyorlardı.

1230
01:19:29,306 --> 01:19:32,017
Washington Yürüyüşü'ne katılmak
cesaret istiyordu.

1231
01:19:33,894 --> 01:19:37,439
Bence Russell'ın
basketbol oynadığı dönemde

1232
01:19:38,273 --> 01:19:40,275
dünya farklı bir çalkantı içindeydi.

1233
01:19:40,358 --> 01:19:44,821
İşini, kariyerini
yitirme korkusu değildi bu,

1234
01:19:44,905 --> 01:19:46,406
canımız söz konusuydu.

1235
01:19:46,907 --> 01:19:51,077
Birtakım tehdit telefonları geldi,
beni öldüreceklerini,

1236
01:19:51,161 --> 01:19:53,538
evimi havaya uçuracaklarını söylediler.

1237
01:19:54,498 --> 01:19:57,375
"Ecelim geldiğinde hazır olacağım" dedim.

1238
01:19:57,459 --> 01:20:00,086
ÖLDÜRÜLEN BİR ADAMIN İFADESİ

1239
01:20:01,004 --> 01:20:05,675
Medgar Evers hayatının dokuz yılını
ırkçılık karşıtı mücadeleye adamıştı.

1240
01:20:05,759 --> 01:20:07,761
Şimdi de o uğurda öldü.

1241
01:20:07,844 --> 01:20:11,181
Otuz yedi yaşındaki
İkinci Dünya Savaşı gazisi,

1242
01:20:11,264 --> 01:20:15,268
ayrımcılığı sona erdirmeyi amaçlayan
Siyahi mücadelenin şehidi oldu.

1243
01:20:18,522 --> 01:20:20,941
Medgar Evers vurulduğunda

1244
01:20:21,525 --> 01:20:26,571
Boston'da, Boston Parkı'nda
onun için bir anma töreni düzenledik.

1245
01:20:27,364 --> 01:20:30,033
Kardeşi Charlie Evers'ın yanında oturdum

1246
01:20:30,116 --> 01:20:33,537
"Yapabileceğim bir şey varsa,
işte ev telefonum" dedim.

1247
01:20:34,246 --> 01:20:39,793
Ertesi yaz beni aradı
ve "Moralimiz büyük darbe aldı" dedi.

1248
01:20:39,876 --> 01:20:43,630
"Yalnız olmadığımızı göstermek için
Jackson, Mississippi'de

1249
01:20:43,713 --> 01:20:46,675
basketbol kampları açmaya
ne dersin?" diye sordu.

1250
01:20:53,932 --> 01:20:58,854
1964'te, Mississippi'de
hâlâ katliamlar oluyordu, şey oluyordu…

1251
01:20:58,937 --> 01:21:01,731
Korkunç bir şeydi. Korkunç.

1252
01:21:01,815 --> 01:21:05,527
Beyaz Yurttaşlar Konseyi, Ku Klux Klan

1253
01:21:05,610 --> 01:21:10,115
ve beyaz ırkın korunması için bir grup,

1254
01:21:10,198 --> 01:21:14,327
ismini şimdi hatırlayamadım,
buna razı gelemeyeceklerini söylediler.

1255
01:21:14,411 --> 01:21:16,079
Fırsatını bulurlarsa

1256
01:21:16,580 --> 01:21:19,374
birkaç kişiyi göz kırpmadan öldürürlermiş.

1257
01:21:19,457 --> 01:21:21,126
Charlie bana dedi ki,

1258
01:21:23,044 --> 01:21:25,589
"Sana bir şey olmasına izin vermeyiz."

1259
01:21:26,965 --> 01:21:28,091
"Peki" dedim.

1260
01:21:29,342 --> 01:21:33,471
Takım arkadaşlarına

1261
01:21:33,555 --> 01:21:36,308
Mississippi'ye gideceğini duyurmuştu.

1262
01:21:36,391 --> 01:21:39,561
Biri, "Orası tehlikeli" demiş.

1263
01:21:40,145 --> 01:21:43,148
Cousy, Sharman veya birisi çıkıp

1264
01:21:43,231 --> 01:21:46,109
"Bill, fazla göze batmazsan
bir şey olmaz" demiş.

1265
01:21:46,192 --> 01:21:52,532
Adam daha yeni NBA şampiyonluğu kazanmış,

1266
01:21:53,033 --> 01:21:56,369
MVP filan seçilmiş, keçi sakallı,
boyu iki metreyi aşkın

1267
01:21:56,453 --> 01:22:00,165
ve Özgürlük Yazı'nda Mississippi'ye gidip
göze batmayacak, öyle mi?

1268
01:22:00,248 --> 01:22:03,043
"Başımın dertte olduğunu
o zaman anladım" dedi.

1269
01:22:06,755 --> 01:22:09,507
Bay Russell,
sizi Mississippi'ye getiren nedir?

1270
01:22:09,591 --> 01:22:13,136
Bay Evers birkaç gün önce
beni buraya çağırdı

1271
01:22:13,219 --> 01:22:17,807
ve onu uzun süredir tanıyorum,
o yüzden burada olmak çok güzel.

1272
01:22:17,891 --> 01:22:21,227
Burada olanları
uzun süredir takip ediyordum

1273
01:22:21,311 --> 01:22:24,314
ve bu benim hayatımın bir parçası.

1274
01:22:26,441 --> 01:22:30,362
Gelmemin nedenlerinden biri de
basketbol kampları açacak olmam.

1275
01:22:30,862 --> 01:22:34,407
Sizce varlığınız
olayları yatıştırabilecek mi?

1276
01:22:34,491 --> 01:22:37,285
Umarım. İşleri kötüleştirmeye gelmedim.

1277
01:22:37,911 --> 01:22:41,998
Sizce beyaz çocuklara Siyah çocuklarla
basket oynatabilecek misiniz?

1278
01:22:42,540 --> 01:22:44,459
Sanırım. Neden olmasın?

1279
01:22:45,126 --> 01:22:46,962
Çocuklarım beyazlarla oynuyor.

1280
01:22:47,045 --> 01:22:48,838
-Hiçbir ziyanı olmadı.
-Henüz.

1281
01:22:50,048 --> 01:22:51,758
-Memnun oldum.
-Teşekkürler.

1282
01:22:52,550 --> 01:22:55,053
<i>Russell, ölüm tehdidi almasına rağmen</i>

1283
01:22:55,136 --> 01:22:56,930
<i>Jackson'da kamplar yaptı.</i>

1284
01:22:57,013 --> 01:23:00,058
<i>Şehir dışına çıkmak</i>
<i>çok tehlikeli olduğu için</i>

1285
01:23:00,141 --> 01:23:03,228
<i>Russell, Mississippi gezisini kısa kesti.</i>

1286
01:23:03,311 --> 01:23:06,147
<i>Yine de tehlikenin göbeğine gidip</i>

1287
01:23:06,231 --> 01:23:09,526
<i>ırkçı teröre karşı</i>
<i>dik bir duruş sergilemiş oldu.</i>

1288
01:23:14,656 --> 01:23:18,201
<i>Sivil haklar hareketi</i>
<i>günümüzde bir açmaza düştü.</i>

1289
01:23:18,284 --> 01:23:21,538
<i>Yaratılması üç asır süren bir şeyi</i>

1290
01:23:21,621 --> 01:23:26,710
<i>üç, dört yılda değiştirme sorumluluğunun</i>
<i>bize düştüğünü göz ardı ediyoruz.</i>

1291
01:23:26,793 --> 01:23:29,754
<i>Koskoca bir zihniyeti</i>
<i>değiştirmemiz gerekiyor</i>

1292
01:23:29,838 --> 01:23:33,383
<i>ve bunun için sadece üç, dört senemiz var.</i>

1293
01:23:33,466 --> 01:23:37,345
<i>Bu mücadeleyi verenlere karşı</i>
<i>daha anlayışlı olunmalı.</i>

1294
01:23:37,429 --> 01:23:38,430
<i>Asıl savaşçılar,</i>

1295
01:23:38,513 --> 01:23:41,808
<i>savaş meydanını gece gündüz dolduran</i>

1296
01:23:41,891 --> 01:23:45,311
<i>beyazlar ve Siyahlar, yani halk.</i>

1297
01:23:46,229 --> 01:23:49,566
<i>İnsan hakları da</i>
<i>diğer siyasi sorunlar kadar karmaşık.</i>

1298
01:23:49,649 --> 01:23:52,610
<i>Hepimizin hemfikir olduğu tek konu</i>,

1299
01:23:52,694 --> 01:23:54,362
<i>sorunun çözülmesi gerektiği.</i>

1300
01:24:02,996 --> 01:24:05,415
<i>Amerika'da kültürel çalkantılar olurken</i>

1301
01:24:05,498 --> 01:24:07,959
<i>Celtics büyük bir değişim yaşıyordu.</i>

1302
01:24:09,210 --> 01:24:12,130
<i>Bob Cousy, parkenin Houdini'si,</i>

1303
01:24:12,213 --> 01:24:14,966
<i>takımın kaptanı ve en popüler oyuncusu</i>

1304
01:24:15,050 --> 01:24:17,260
<i>son sezonuna hazırlanıyordu.</i>

1305
01:24:19,054 --> 01:24:21,181
BOB COUSY'YE ELVEDA

1306
01:24:21,264 --> 01:24:25,643
Cousy, emekli olacağı yıl,
"Bu benim son yılım" dedi.

1307
01:24:25,727 --> 01:24:28,730
Şampiyonlukla noktalamasını istedik.

1308
01:24:29,606 --> 01:24:34,861
<i>1962-1963 sezonu,</i>
<i>Bob Cousy'nin onurlandırıldığı bir sezondu</i>

1309
01:24:34,944 --> 01:24:37,697
<i>ve Celtics'in oynadığı her şehirde</i>
<i>törenler düzenlendi.</i>

1310
01:24:38,364 --> 01:24:40,241
Garden afişlerle bezenmişti,

1311
01:24:40,325 --> 01:24:43,453
"Seni seviyoruz Cousy."
"Seni özleyeceğiz Cooz."

1312
01:24:44,245 --> 01:24:47,165
Cousy'nin muzaffer ayrılmasını umuyorduk.

1313
01:24:47,248 --> 01:24:51,252
Bu şampiyonluğu kazanmayı
belki ilki kadar çok istiyordum.

1314
01:24:52,504 --> 01:24:56,841
<i>Takım, Cousy'ye bir şampiyonluk daha</i>
<i>kazandırmak için her şeyi yaptı.</i>

1315
01:24:57,342 --> 01:24:58,968
<i>Finallere kaldılar,</i>

1316
01:24:59,052 --> 01:25:01,721
<i>tanıdık ve öfkeli bir düşman bekliyordu.</i>

1317
01:25:02,931 --> 01:25:05,767
<i>Boston Celtics, eşi benzeri olmayan</i>

1318
01:25:05,850 --> 01:25:08,770
<i>üst üste beşinci</i>
<i>dünya şampiyonluğunu kovalıyor.</i>

1319
01:25:08,853 --> 01:25:11,648
<i>Celtics, seriyi Boston'da noktalayamıyor.</i>

1320
01:25:11,731 --> 01:25:16,027
<i>Altıncı maça, Los Angeles'a karşı</i>
<i>3'e 2 üstünlükle başlıyorlar.</i>

1321
01:25:17,153 --> 01:25:19,823
Koşullardan dolayı çarpıcı bir seriydi,

1322
01:25:19,906 --> 01:25:24,327
son yılımdı, kariyerimin sonuydu,
dünya şampiyonluğu söz konusuydu.

1323
01:25:25,620 --> 01:25:28,873
Kariyerinin son maçı
Cousy'yi heyecanlandırmıştı

1324
01:25:28,957 --> 01:25:30,333
ancak öyle oynamıyordu.

1325
01:25:31,501 --> 01:25:33,253
Cousy, Russell'a bırakıyor.

1326
01:25:34,712 --> 01:25:37,715
<i>Sanders'a uzun pas. Ne oyun ama!</i>

1327
01:25:38,716 --> 01:25:40,468
<i>Cousy iyi bir yarı çıkardı,</i>

1328
01:25:40,552 --> 01:25:43,304
<i>Celtics'e bariz bir skor avantajı sağladı.</i>

1329
01:25:44,514 --> 01:25:47,851
<i>İlk yarı sona eriyor ve skor…</i>

1330
01:25:47,934 --> 01:25:49,894
<i>Son yedi yılda</i>

1331
01:25:49,978 --> 01:25:54,274
<i>Cousy ve Russell'ın mükemmelleştirdiği</i>
<i>Celtics makinesi hatasız işliyordu.</i>

1332
01:25:55,191 --> 01:25:57,318
<i>Krebs, Russell'ı savunuyor ve Baylor…</i>

1333
01:25:57,819 --> 01:26:01,990
<i>Sonra, dördüncü çeyreğin başında</i>
<i>Boston 92'ye 83 öndeyken</i>

1334
01:26:02,073 --> 01:26:03,158
<i>Cousy sakatlandı.</i>

1335
01:26:04,784 --> 01:26:06,035
Cousy<i> sakatlandı!</i>

1336
01:26:06,119 --> 01:26:09,622
<i>Taraf değiştiriyordu,</i>
<i>galiba sol bileğini incitti.</i>

1337
01:26:09,706 --> 01:26:12,709
<i>Boston Celtics için</i>
<i>ciddi bir darbe olabilir.</i>

1338
01:26:13,251 --> 01:26:15,920
13 yılda ilk kez
ciddi şekilde sakatlanmıştım.

1339
01:26:16,004 --> 01:26:19,090
Mümkünse kariyerimi
parkede sonlandırmak istiyordum.

1340
01:26:19,174 --> 01:26:22,010
<i>Çok ciddi bir sakatlığa benziyor.</i>

1341
01:26:22,093 --> 01:26:23,469
<i>Yürüyüş tarzı…</i>

1342
01:26:23,553 --> 01:26:27,557
Cousy olmadan
sorun yaşayacağımızı hepimiz biliyorduk.

1343
01:26:29,184 --> 01:26:31,686
<i>West potaya doğru gitti, atışı isabetli.</i>

1344
01:26:33,688 --> 01:26:36,232
<i>Russell, Baylor karşısında</i>
<i>ama atış başarılı!</i>

1345
01:26:38,109 --> 01:26:41,779
Bob Cousy olmadan
ritmimizi kaybetmeye başladık

1346
01:26:41,863 --> 01:26:43,531
ve canımıza okudular.

1347
01:26:44,991 --> 01:26:47,994
Bizden daha iyi olduklarını biliyorduk

1348
01:26:48,077 --> 01:26:50,663
ama kazanacağımızı düşünüyorduk.
Bir fırsat doğmuştu.

1349
01:26:53,833 --> 01:26:56,419
<i>Red Auerbach saha kenarını arşınlıyor.</i>

1350
01:26:57,962 --> 01:27:02,258
<i>Bitime dört dakika kala</i>
<i>Celtics sadece bir sayı öndeydi</i>

1351
01:27:02,342 --> 01:27:04,219
<i>ve bir mucize gerçekleşti.</i>

1352
01:27:06,429 --> 01:27:08,306
<i>Bob Cousy geri döndü!</i>

1353
01:27:08,932 --> 01:27:10,934
Meşhur antrenörümüz Buddy LeRoux,

1354
01:27:11,017 --> 01:27:13,061
bileğimi öyle bir buzladı ki

1355
01:27:13,144 --> 01:27:16,522
dönüp maçı tamamlayabileceğimi hissettim.

1356
01:27:19,108 --> 01:27:21,778
<i>Yeniden hayat bulan Celtics</i>
<i>sayı farkını açtı.</i>

1357
01:27:24,572 --> 01:27:27,867
<i>Son saniyelerde top Cousy'nin elindeydi.</i>

1358
01:27:28,368 --> 01:27:29,577
<i>Son bir saniye.</i>

1359
01:27:29,661 --> 01:27:31,579
<i>Cousy topu yükseğe fırlatıyor</i>

1360
01:27:31,663 --> 01:27:34,415
<i>ve Boston Celtics Dünya Şampiyonu oluyor!</i>

1361
01:27:34,499 --> 01:27:36,125
<i>Maç böyle son buluyor.</i>

1362
01:27:41,798 --> 01:27:44,509
<i>Yedi sezonda altıncı şampiyonluk.</i>

1363
01:27:45,009 --> 01:27:47,845
13 yıllık kariyerimde şans yüzüme güldü

1364
01:27:47,929 --> 01:27:50,265
ve Tanrı son dileğimi yerine getirdi.

1365
01:27:50,765 --> 01:27:52,809
-Hem de nasıl.
-Ne jübile ama.

1366
01:27:52,892 --> 01:27:55,228
Vay be! Bayıldım, muhteşem.

1367
01:27:55,895 --> 01:28:00,483
Cousy'yi daima kusursuza yakın bir
takım arkadaşı olarak görmüşümdür.

1368
01:28:01,442 --> 01:28:02,986
Russ'ı tutup ona sarıldım

1369
01:28:03,069 --> 01:28:05,780
çünkü sevincimi
yakınımla paylaşmak istedim.

1370
01:28:09,742 --> 01:28:13,246
Bu konuda diyebilirim ki,
sil baştan başlamam gerekseydi

1371
01:28:13,997 --> 01:28:16,833
Boston'dan başka yerde
oynamayı düşünmezdim bile.

1372
01:28:25,383 --> 01:28:30,138
Bu yıl birçok kişi
en çok neyi özleyeceğimi sordu.

1373
01:28:30,847 --> 01:28:34,475
Cooz emekli olurken
bir konuşma yaptı ve ağladı,

1374
01:28:34,559 --> 01:28:36,519
sonra herkes ağlamaya başladı…

1375
01:28:37,520 --> 01:28:38,771
Seni seviyoruz Cooz!

1376
01:28:44,152 --> 01:28:46,988
Biri, "Seni seviyoruz Cooz" diye bağırdı.

1377
01:28:47,071 --> 01:28:48,573
Harika bir andı.

1378
01:28:48,656 --> 01:28:51,409
Yanımda duran Red'e dedim ki,

1379
01:28:51,492 --> 01:28:53,536
"Ben bunu asla yapmazdım."

1380
01:28:58,624 --> 01:29:03,629
<i>Arkadaşlığımız özeldi ama sınırlıydı</i>
<i>ve ona duyduğum büyük saygıdan dolayı</i>

1381
01:29:03,713 --> 01:29:07,759
<i>başkalarının aramızda körüklemeyi denediği</i>
<i>kıskançlık tuzağına düşmedim.</i>

1382
01:29:08,259 --> 01:29:11,429
<i>Yine de Cousy'yle</i>
<i>çok yakın olduğumu söyleyemem.</i>

1383
01:29:11,512 --> 01:29:15,224
<i>Profesyonel spordaki</i>
<i>yoğun rekabet baskısı</i>,

1384
01:29:15,308 --> 01:29:19,187
<i>meslektaşlarınla umutlarını ve korkularını</i>
<i>paylaşmanı engelliyor.</i>

1385
01:29:20,980 --> 01:29:24,901
<i>Russell için korkular,</i>
<i>umutlara ağır basmaya başlıyordu.</i>

1386
01:29:24,984 --> 01:29:28,071
<i>Sivil haklar konusunda</i>
<i>gelişme olmamasına üzülüyor,</i>

1387
01:29:28,154 --> 01:29:30,948
<i>sporun bir değeri olup olmadığını</i>
<i>sorguluyordu.</i>

1388
01:29:31,824 --> 01:29:34,952
<i>Bunlar olurken,</i>
<i>her Siyahi erkeğin yaşaması gereken</i>

1389
01:29:35,036 --> 01:29:38,915
<i>o bitmek bilmeyen arayışla yüzleştim.</i>
<i>Erkeklik arayışıyla.</i>

1390
01:29:42,210 --> 01:29:43,961
<i>Ama ben dünya şampiyonuydum.</i>

1391
01:29:46,130 --> 01:29:47,632
<i>Baskı devam ediyordu.</i>

1392
01:29:47,715 --> 01:29:49,467
<i>Oynanacak maçlar vardı.</i>

1393
01:29:49,550 --> 01:29:51,427
<i>Yüzleşilecek rakipler.</i>

1394
01:29:53,012 --> 01:29:55,348
Boston'da adamın teki yanıma gelip

1395
01:29:55,431 --> 01:29:58,643
"Cousy artık seni taşıyamayacak,
ne yapacaksın?" dedi.

1396
01:30:00,478 --> 01:30:01,687
Dedim ki, "Dinle,

1397
01:30:03,231 --> 01:30:06,025
zor olacak,
bazı şeylerin değişmesi gerekecek

1398
01:30:06,109 --> 01:30:07,944
ama kendine bir iyilik yap

1399
01:30:08,027 --> 01:30:11,155
ve <i>Boston Globe'u </i>ya da WBZ'yi arayıp

1400
01:30:11,656 --> 01:30:15,576
ligin en değerli oyuncusunun
son üç yıldır kim olduğunu sor."

1401
01:32:04,060 --> 01:32:07,021
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan