‫"مدخل لذوي البشرة الملوّنة"‬
‫"عشرة آلاف متابعة"‬
‫يسعى بعض الرياضيين إلى معرفة‬ ‫دور الرياضة في العالم.‬
‫ما هو هدفها.‬
‫فكروا في ذلك.‬
‫كنت أستيقظ لأجد نفسي‬
‫على وشك الدخول‬ ‫إلى أرضية ملعب "بوسطن غاردن"‬
‫للعب مباراة نهائية‬ ‫منقولة على شاشات التلفاز.‬
‫ها قد دخل لاعبو "سلتكس".‬
‫كانت تعتلي وجوه زملائي نظرة ذهول‬
‫كأنهم أدركوا لتوّهم أن سيارةً ستصدمهم.‬
‫كنت أمزح قائلًا إنني إذا ملأت‬ ‫جميع مشاعر مباراة كرة سلة في قوارير،‬
‫فسيكون لديّ ما يكفي من الكره لأشنّ حربًا،‬ ‫وما يكفي من البهجة لأنهي واحدة.‬
‫أعرب رئيس "الولايات المتحدة" عن اهتمامه‬
‫بنتيجة المباراة.‬
‫وحين كنت أستريح في عالمي المنعزل الخاص‬
‫قبل أن تبدأ الإثارة،‬
‫كنت أمرّ بلحظات أتساءل فيها‬
‫عن كيفية وصولي إلى هذه المرحلة.‬
‫"(بيل راسل)، الأسطورة"‬
‫من أكثر الأشياء التي كانت تثير حماستي‬ ‫في مسيرتي في فريق "سلتكس"‬
‫هو خروجي من غرفة تبديل الملابس.‬
‫كان هناك رجل يُدعى "ويلدون هير"‬ ‫وكان يعلن أسماء اللاعبين‬
‫وكان يقول…‬
‫ها هم أبطال العالم فريق "بوسطن سلتكس"!‬
‫وفي كل مرة كنت أسمع هذه العبارة‬ ‫كنت أُصاب بالقشعريرة.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫بحلول خريف سنة 1963،‬
‫كان فريق "بوسطن سلتكس" قد فاز‬ ‫بلقب الرابطة الوطنية لكرة السلة ست مرات،‬
‫وجميعها بوجود "بوب كوسي".‬
‫كان الفوز باللقب من دون "كوسي" تحديًا لنا.‬
‫ليس لأننا كنا نكره الشهرة التي نالها،‬
‫لكن لأننا أردنا أن يدرك الجميع‬
‫أن بإمكاننا الفوز بها من دون "كوسي".‬
‫كنا نعلم كيفية اللعب مع بعضنا البعض.‬
‫من خلال التفكير والتخطيط،‬ ‫ساعدت على تحسّن مستوى اللاعبين بشكل فعّال.‬
‫في موسم 1963، 1964، حقق "راسل" أعلى عدد‬ ‫من المتابعات والتمريرات الحاسمة في مسيرته.‬
‫وعلى الرغم من غياب "كوسي"،‬
‫أنهى فريق "سلتكس" الموسم العادي‬ ‫بأفضل سجل انتصارات في الدوري.‬
‫واجه فريق "بوسطن" في النهائي فريق‬ ‫"ووريورز" الذي انتقل إلى "سان فرانسيسكو"‬
‫من "فيلادلفيا" في السنة السابقة.‬
‫بوجود فريق "ووريورز" بقيادة "ويلت"‬ ‫في المجموعة الغربية،‬
‫حال "شامبرلاين" للمرة الأولى‬ ‫بين "بيل راسل"‬
‫وحصوله على خاتم بطولة آخر.‬
‫كان بالإمكان تحويل أي نقاش يخوضه الناس‬
‫إلى جدال لتحديد من الأفضل‬ ‫بين "راسل" و"شامبرلاين".‬
‫إن لم نكن تشبيهًا لشيء ما،‬ ‫فكنا رمزًا له على أقل تقديرًا.‬
‫كان ذلك مذهلًا‬ ‫لأن شخصيتيهما كانتا مختلفتين كليًا.‬
‫كانت "ويلت" مزيجًا‬
‫بين "ماجيك جونسون" و"سانتا كلوز".‬
‫كان "بيل راسل" جادًا وعالي التركيز‬ ‫ومنضبطًا وقاسيًا وقويًا.‬
‫وهي صورة معاكسة تمامًا‬ ‫لصورة "ويلت شامبرلاين".‬
‫كانا يظهران دائمًا كمتنافسين شرسين،‬
‫لكنهما كانا كالشقيقين خارج الملعب.‬
‫كانت المساعي أكثر حميمية في ذلك الوقت.‬
‫في الواقع، عندما كان يسافر‬ ‫ليلعب في "فيلادلفيا"، كان في بعض الأحيان‬
‫يقيم مع "ويلت" وعائلته.‬
‫كانت علاقة "بيل" و"ويلت" أخوية بحق.‬
‫كان "ويلت" يدعوه ليتناول عشاء عيد الشكر‬
‫مع عائلته، وكانت والدته تطهو الطعام.‬
‫وعندما كان يغادر، كانا يغادران معًا.‬
‫وكانت تقول لـ"بيل" دائمًا،‬ ‫"كن لطيفًا مع ابني (نورمان).‬
‫لا تقس عليه كثيرًا."‬
‫ما كنت لأفعل ذلك أبدًا.‬
‫لو أنك خصمي، لما أحببتك.‬
‫وكنت لأحاول إحراجك قبل أن تحرجني.‬
‫تختلف العلاقة تمامًا‬ ‫بين وجودي في الملعب وخارجه.‬
‫ما أن كنت أدخل أرض الملعب،‬ ‫كنت أستعد للمواجهة فوريًا.‬
‫ظننت أن "راسل"‬ ‫استخدم ذكاءه مع "ويلت" ببراعة‬
‫إلى درجة تناول العشاء معه قبل المباراة‬
‫ليجعله أكثر رقة،‬
‫وحين يرفع يديه عاليًا فوق الإطار ليسدد‬
‫لن يكسرهما "ويلت"، بل يربت عليهما برقة.‬
‫حدة الذهن هذه هي ما جعل "بيل" عبقريًا.‬
‫أخبرني بعض أصدقائي عدة مرات،‬
‫"ادخل إلى الملعب واكسر يد (بيل راسل).‬
‫لا تتصرف بلطف معهم،‬ ‫يمكنك إلحاق هزيمة نكراء بهم."‬
‫كانت علاقتهما قائمة على الاحترام.‬
‫لطالما لعبا بخشونة ضد بعضهما.‬
‫كانا صديقين، لكن متنافسين في الوقت عينه.‬
‫وكانا يتنافسان على أعلى مستوى‬ ‫أيًا كان خصمهما.‬
‫أرى أن جميع الرياضات مزيج بين الفن والحرب.‬
‫من الممكن تغيير مزيج الفن والحرب‬
‫في أي رياضة‬ ‫من خلال تغيير قوانينها المقدسة.‬
‫تخيلوا أننا نعيش في عالم وزمان آخر،‬
‫حيث يقوم مفوّض الرابطة الوطنية لكرة السلة‬
‫بهدف إلغاء العنف من كرة السلة‬ ‫ومكافأة اللاعبين على براعتهم،‬
‫بتشكيل لجنة تحكيم لمنح النقاط‬
‫بناءً على جمال كل سلة يتم تسجيلها.‬
‫حينها سيُحتفى بالمزايا الخاصة‬ ‫بكل لاعب كرة سلة بارع.‬
‫ونتيجةً لذلك، سيحفز حبّ الفن وحده اللاعبين.‬
‫بعد إزالة كل عناصر الحرب،‬
‫تصبح كرة السلة نوعًا من أنواع الرقص.‬
‫أقرب إلى رقصة باليه من الشجار.‬
‫حين نرى "جوليوس دكتور جيه إيرفينغ"‬ ‫يحلق في الهواء‬
‫مقوسًا ظهره وباسطًا ذراعيه،‬
‫كنا لنصف جمال هذه الحركة‬ ‫كما نصف جمال الرسم.‬
‫يستدعي الشكل التعجب‬ ‫وتعبّر الحركة عن الجمال.‬
‫في سنة 1964، استقبل "راسل" "شامبرلاين"‬ ‫في أول نهائي بينهما‬
‫بتوازن شبه مثالي بين الحرب والفن.‬
‫ألهب حماس لاعبي "سلتكس"‬ ‫عندما احتاجوا إلى الطاقة‬
‫وأرشدهم حين افتقروا إلى التوازن.‬
‫تقدم فريق "سلتكس"‬ ‫بثلاث مباريات مقابل واحدة.‬
‫وفي الثواني الأخيرة من المباراة الخامسة،‬
‫وجّه "راسل" رسالة منهيًا الموسم.‬
‫يتابع "بيل راسل" الضخم الكرة في السلة.‬
‫حُسمت المباراة‬ ‫مع تبقي عشر ثوان على النهاية.‬
‫يحمل جمهور "بوسطن"‬ ‫المدرب "ريد أورباخ" إلى خارج الملعب.‬
‫أثبت الفوز أن "بيل" يستطيع قيادة الفريق‬ ‫لإحراز اللقب من دون "كوسي".‬
‫وبالنسبة إلى فريق "سلتكس"‬ ‫كان ذلك سادس لقب على التوالي‬
‫والسابع لهم منذ قدوم "بيل راسل"‬ ‫إلى "بوسطن"‬
‫والأول لـ"بيل" من دون "كوسي".‬
‫قاد المدرب غير الاعتيادي فريق الأبطال هذا.‬
‫صُمم الفريق الذي بناه "ريد"‬ ‫ليعمل بتناغم تام.‬
‫بعد مغادرة "كوسي"، تألفت التشكيلة الأساسية‬ ‫من "كيه سي جونز" و"بيل راسل"‬
‫و"توم هاينسون" و"ساتش ساندرز" و"سام جونز".‬
‫لكن قبل إحدى المباريات ضد "سانت لويس"‬ ‫في شهر ديسمبر من سنة 1964،‬
‫استُبعد "هاينسون" بسبب الإصابة.‬
‫كان "ريد أورباخ" يستطيع استبداله‬ ‫باللاعب السادس "جون هافليشيك"،‬
‫لكنه لجأ إلى لاعب أكثر خبرة‬ ‫وهو "ويلي نولز".‬
‫إذًا كان "بيل راسل" لاعب الارتكاز‬
‫و"توم ساندرز أحد المهاجمين‬
‫و"ويلي نولز" المهاجم الآخر‬
‫و"سام" و"كيه سي جونز".‬
‫عندما بدأ "سلتكس" اللعب بخمسة لاعبين سود،‬
‫كان ذلك مؤشرًا كبيرًا.‬
‫كانت معادلة بسيطة واعتيادية.‬
‫كنا مهتمين بالفوز فقط.‬
‫كانت التشكيلة المثلى في ذلك اليوم.‬ ‫وهم من سنشركهم."‬
‫هل أدخلنا خمسة لاعبين سود إلى الملعب‬ ‫دفعة واحدة؟ حقًا؟ لم نلاحظ ذلك.‬
‫أراد الفوز، والفوز ممكن بأفضل اللاعبين.‬
‫فعل "أورباخ" ما كان يُفترض به أن يفعله،‬ ‫وليس ما فُرض عليه فعله،‬
‫ولم يكن يحاول أن يترك أثرًا.‬
‫لكن ضغط الصحفيون عليه ليدلي بتعليق.‬
‫كنا قد كتبنا التاريخ للتو.‬
‫وكما كان "ريد" ليقول،‬ ‫"بئسًا للتاريخ فهو لا يعنيني."‬
‫لا شك في أن فريق "سلتكس" كسر التقاليد‬
‫بالتشكيلة الأساسية‬ ‫المكونة من اللاعبين السود فقط.‬
‫لكن "بيل" أصر على وضع ذلك‬ ‫في السياق التاريخي المناسب.‬
‫كان التركيز منصبًا‬ ‫على أول شخص أسود يفعل شيئًا ما‬
‫وأول شخص أسود يفعل شيئًا آخر.‬
‫لا يهم من كان الأول والأخير.‬
‫المهم هو عدد من فعلوا ذلك‬ ‫والباقي عبارة عن رمزيات.‬
‫لا أعتبر أن أي شيء فعلته‬ ‫يُعدّ مساهمة في المجتمع.‬
‫أعتبر كرة السلة الاحترافية مضيعة للوقت‬
‫وأكثر الأشياء سطحيةً في العالم.‬
‫لكنني رجل عملي.‬
‫لم يكن بإمكاني الحصول على أجر بهذا القدر‬ ‫بمزاولة عمل آخر غير كرة السلة.‬
‫على المرء فعل ما يتوجب عليه.‬
‫لكن المساهمة التي أودّ تقديمها‬
‫لأولادي ولكل الأولاد السود حول العالم،‬
‫هي تأمين حياة أفضل لهم‬
‫كيلا تتحطم طموحاتهم عندما يواجهون الصعاب.‬
‫وأن أعطيهم الفرصة لفعل أكثر ما يبرعون فيه.‬
‫كنت أستطيع أن أطمح‬ ‫لمنح أولادي مليون دولار.‬
‫لو أنني أعطيتهم إياها فقط،‬ ‫فكأنني لم أعطهم شيئًا.‬
‫بالنسبة إلى بعض المشجعين الصغار،‬
‫لم يقدّم "راسل" وزملاؤه الإلهام فقط،‬
‫بل ابتكروا نموذجًا مذهلًا‬ ‫عن العمل التعاوني.‬
‫كنت في حيّ للبيض.‬
‫سكانه بيض ومفصول عنصريًا،‬ ‫وكحال جميع مناطق "بوسطن"‬
‫مليء بالعنصرية.‬
‫رأيت أولادًا بيض يركضون في ملعب كرة سلة،‬
‫تتراوح أعمارهم بين السادسة والسابعة،‬ ‫ويحاولون رمي الكرة إلى السلة‬
‫ويقولون، "أنا (كيه سي جونز)."‬
‫"أنا (سام جونز)."‬
‫"أنا (بيل راسل)."‬
‫عندما زارنا فريق "سلتكس"،‬
‫امتلأت المدرجات إلى آخرها بالجمهور‬
‫لأنهم أردوا رؤية ذاك الفريق العظيم‬ ‫وليس "راسل" فحسب.‬
‫أنهى فريق "سلتكس" موسم 1964، 1965‬
‫بـ62 انتصارًا و18 هزيمة‬ ‫وهو أفضل سجل في الدوري.‬
‫في الأدوار الإقصائية، واجه فريق "سلتكس"‬ ‫فريق "فيلادلفيا سيفنتي سكسرز"‬
‫الذي ضمّ لاعبًا جديدًا مألوفًا.‬
‫تعامل "ووريورز"، فريق "ويلت" السابق،‬ ‫مع مطالبته براتب مرتفع‬
‫وسلسلة خسائرهم ببيعه.‬
‫في مسقط رأسه، حوّل "ويلت" فريق "سكسرز"‬ ‫إلى منافس قوي على اللقب.‬
‫تبادل الفريقان الانتصارات‬
‫عندما واجه كل منهما جمهورًا عدائيًا‬ ‫في ملعب الفريق الخصم.‬
‫يلوّح "شامبرلاين" بيده في الهواء.‬
‫"15 أبريل، 1965"‬
‫كنا نواجه فريق "سيفنتي سكسرز"‬ ‫في نهائي المنطقة الشرقية.‬
‫كانت المباراة السابعة والأخيرة.‬
‫كنا نتقدم بالنتيجة طوال المباراة،‬
‫وفي كل مرة كان "شامبرلاين" و"غرير"‬ ‫وبقية اللاعبين يقلصون الفارق.‬
‫لم نستطع زعزعتهم.‬
‫تقدّم فريق "سلتكس" بسبع نقاط مع تبقي‬ ‫دقيقة و45 ثانية على نهاية المباراة.‬
‫ومرةً أخرى، قاوم فريق "فيلادلفيا".‬
‫ومع تبقي بضع ثوان على النهاية،‬
‫بدا أن فريق "بوسطن" سينجو‬ ‫ويتأهل إلى نهائيات الرابطة الوطنية.‬
‫يستدير "شامبرلاين" ويدخل الكرة في السلة.‬ ‫تبقت خمس ثواني فقط.‬
‫كل ما كان علينا فعله هو تمرير الكرة‬ ‫إلى داخل الملعب لتنتهي المباراة.‬
‫لم أثق بأي لاعب لتنفيذها ما عداي.‬
‫أردت تنفيذها لأنني أردت‬ ‫أن تكون التمريرة جيدة.‬
‫سنحت لنا فرصة لإبقاء النتيجة على حالها،‬
‫وكانت الكرة مع "راسل" خارج حدود الملعب.‬
‫لكنه لم يكن يعلم أنه يقف تحت سلك‬
‫متصل بالمدرّج ويُستخدم لتثبيت السلة.‬
‫الكرة مع "راسل"…‬
‫يفقد الكرة بعد اصطدامها بالسلك!‬
‫يفقد "راسل" الكرة بعد اصطدامها بالسلك!‬ ‫فريق "بوسطن" متقدم بنقطة واحدة فقط.‬
‫وتنتقل حيازة الكرة إلى فريق "فيلادلفيا"‬ ‫مع تبقي خمس ثوان على النهاية.‬
‫فريق "بوسطن" متقدم بنقطة واحدة فقط.‬
‫سمعت ما حدث على المذياع في السيارة.‬
‫لم أكن في سن تسمح لي بالقيادة،‬
‫لكنني أؤكد لكم‬ ‫أن كل من كان يستمع إلى المذياع في السيارة،‬
‫ما كان عليه أن يتحرك في تلك اللحظة.‬
‫110 نقاط مقابل 109. بلغ التوتر أشده الآن.‬
‫تجمع اللاعبون وكان كل ما استطعت قوله،‬ ‫"علينا فعل شيء ما يا رفاق.‬
‫عليكم إخراجي من هذه الورطة."‬ ‫كنت غاضبًا ومحرجًا.‬
‫قال "راسل"، "هلّا يخلصني أحدكم من عنادي؟‬
‫لأنني أكثركم تعنتًا كما هو واضح."‬
‫لم يسبق أن سمعني زملائي‬ ‫أقول شيئًا كهذا من قبل.‬
‫"لقد أخفقت. أنقذوني."‬
‫كان أي لاعب آخر ليختلق الأعذار.‬ ‫لكن ليس "راسل".‬
‫أظهر ذلك تواضعه وإيمانه بزملائه.‬
‫الموقف سيئ بحق،‬ ‫فهذه اللعبة ستحدد نتيجة المباراة.‬
‫تبقت خمس ثوان والكرة مع فريق "فيلادلفيا"‬ ‫تحت سلة فريق "سلتكس" مباشرةً.‬
‫سيتولى "غرير" تمرير الكرة.‬
‫جميع بطولات العالم وبطولات المنطقة الشرقية‬
‫والأرقام القياسية وكل شيء،‬ ‫توقفت على تلك الثواني الأخيرة.‬
‫عندما يسلم الحكم الكرة إلى اللاعب،‬ ‫عليه تمريرها خلال خمس ثوان.‬
‫بدأت أعد في ذهني، "واحد،‬
‫اثنان،‬
‫ثلاثة."‬
‫وصلت إلى الثانية الرابعة‬ ‫ولم يكن قد حدث شيء بعد.‬
‫في تلك الحظة، استطعت لبرهة من الزمن‬
‫اختلاس النظر.‬
‫رأيت الكرة في الهواء.‬
‫مرر "غرير" الكرة.‬
‫إنها تمريرة طويلة، ويقطعها "هافليشيك"!‬
‫تصل إلى "سام جونز". قطع "هافليشيك" الكرة!‬
‫انتهت المباراة!‬
‫يحتشد الجمهور حول "جوني هافليشيك"!‬
‫انتهت المباراة!‬
‫قطع "جوني هافليشيك" الكرة!‬
‫صرخ "جوني موست"، "قطع (هافليشيك) الكرة!"‬
‫عبر المذياع بطريقة تقشعر لها الأبدان.‬
‫يريد "بيل راسل"‬ ‫الإمساك بـ"هافليشيك" ويعانقه.‬
‫يعانق "جون هافليشيك".‬
‫أنقذ "هافليشيك" هذه المباراة،‬
‫صدّقوا هذا!‬
‫أنقذ "جوني هافليشيك" هذه المباراة!‬
‫قلت لـ"هافليشيك"، "أصبحت مشهورًا بسببي."‬
‫"قطع (هافليشيك) الكرة!"‬
‫قلت له، "لو لم أخطئ لما سمع أحد بك."‬
‫بعد إقصاء فريق "سيفنتي سكسرز"،‬
‫انتقل فريق "سلتكس"‬ ‫لمواجهة غريمه الأزلي في "لوس أنجلوس".‬
‫لم يتكبد فريق "بوسطن" جهدًا كبيرًا‬ ‫مع "لايكرز" وحسم اللقب في خمس مباريات.‬
‫"الضيف 96 نقطة، المضيف 129 نقطة"‬
‫كان ذلك لقبهم الثامن‬ ‫منذ أن انضم "راسل" إلى الفريق.‬
‫"فريق (سلتكس) هو الملك مجددًا"‬
‫"يصل فريق (بوسطن)‬ ‫إلى اللقب الثامن خلال تسع سنوات"‬
‫المواجهة الوحيدة التي كانت مهمة‬ ‫لدى الجمهور،‬
‫هي مواجهة "بيل راسل" و"ويلت شامبرلاين".‬
‫كان "بيل" صريحًا ومصممًا‬
‫حيال تطلعاته للأولاد السود‬ ‫والمجتمعات السوداء.‬
‫بالنسبة إلى "ويلت"، كانت الهيمنة‬ ‫على اللعبة تستوجب تغييرًا جذريًا‬
‫في أجره بناءً على موهبته.‬
‫في الواقع، نحن هنا لكسب المال.‬
‫نمتهن رياضةً نحب أن نلعبها،‬
‫لكن الاهتمام الرئيسي منصب‬ ‫على مقدار ما نجنيه من مال.‬
‫كان "بيل راسل" منخرطًا‬ ‫في حركة الحقوق المدنية‬
‫ومشجعًا الناس على إحداث التغيير.‬
‫عاش "ويلت" حياةً رغيدة،‬
‫لكنه لم يكن يأبه حيال أي شيء آخر‬
‫عدا عن راحته وحياته.‬
‫اقتنى "ويلت" حصان سباقات‬ ‫وسيارة "رولس رويس".‬
‫عاش حياة بذخ.‬
‫كان يتقاضى أجورًا جيدة دائمًا.‬
‫لذا بما أنه كان يحصل عليها،‬ ‫أردت أن أحصل عليها أيضًا.‬
‫أتذكر أنني سمعت عبر المذياع‬
‫أن "ويلت" وقّع عقدًا لقاء 100 ألف دولار.‬
‫لم تكن تلك مجرد إشاعة.‬
‫وقّع "ويلت" عقدًا لمدة ثلاث سنوات‬ ‫مع فريق "سيفنتي سكسرز"‬
‫لقاء أجر سنوي كان الأعلى حينها‬ ‫وقدره 100 ألف دولار،‬
‫أي ما يعادل مليون دولار في يومنا هذا.‬
‫عندما سمعنا هذا‬ ‫كنت أتحدث إلى "ريد أورباخ".‬
‫وكنا نتحدث عن عقدي للموسم التالي.‬
‫قلت له، "حُسمت المسألة.‬ ‫أعلم ماذا أريد للعام المقبل."‬
‫فقال لي، "ماذا؟"‬
‫فقلت، "أريد 100 ألف دولار ودولار."‬
‫"(راسل) يحصل على راتب بقدر راتب (ويلت)"‬
‫ابيضّ وجهه.‬
‫أقصد ابيضّ أكثر، آسف.‬
‫الفارق بسيط لكن معناه كبير.‬
‫تقاضيه راتبًا أعلى بدولار واحد‬ ‫يعني أنه أفضل منه.‬
‫ويظهر هذا التنافسية التي تمتع بها.‬
‫هذه هي شخصيته الحقيقية.‬
‫ألم تكن تمزح حيال الدولار الإضافي؟‬
‫لا ضير حتى لو كان مبلغًا زهيدًا.‬
‫سنعطيك دولارًا لظهورك في البرنامج.‬
‫هل الإشاعات التي تقول إنك تطالب‬ ‫بأرقام فلكية صحيحة؟‬
‫فلكية؟ يبدو هذا مبالغًا فيه.‬
‫يمكنه تسجيل 20 نقطة من التغطية والاندفاع‬ ‫ومن الانطلاق من سلة إلى أخرى‬
‫ويمكنه صد خمس تسديدات‬ ‫والتقاط 20 متابعة في المباراة.‬
‫إنه لا يستحق 100 ألف دولار فحسب،‬ ‫بل 500 مليون دولار لو أنه يلعب حاليًا.‬
‫قلت إنني فزت بجائزة أفضل لاعب في الدوري‬ ‫لذا أستحق تقاضي راتب أعلى.‬
‫اتصلت بوالدي‬
‫وقلت له، "لن تصدّق هذا،‬ ‫لقد حصلت على العقد.‬
‫لم تعد مضطرًا إلى العمل بعد الآن."‬
‫فقال لي، "يا بنيّ، لا يمكنني ترك العمل."‬
‫فسألته عن السبب.‬
‫فقال، "أعمل في مصنع الحديد منذ 25 سنة."‬
‫فقلت، "25 سنة في المصنع.‬ ‫إنه سبب وجيه للاستقالة."‬
‫فقال لي، "لا.‬
‫استمع إليّ يا بنيّ، أعطيت هؤلاء الناس ‬
‫25 سنة من أفضل سنين حياتي.‬
‫والآن سأعطيهم بعض السنوات السيئة."‬
‫هذا رائع.‬
‫أثناء سعي "راسل"‬ ‫لإثبات تفوقه على "شامبرلاين"،‬
‫اتخذ موقفًا أكثر حدة‬ ‫ضد المعاملة الجائرة في سوق العمل‬
‫مع السود في "الولايات المتحدة".‬
‫علينا إيجاد حلول أخرى.‬
‫"قوة البيض"‬
‫أنوي عقد مؤتمر في "البيت الأبيض"‬
‫للأخصائيين العلميين والخبراء‬ ‫والقادة السود المتميزين‬
‫من العرقين لنيل هذه الحقوق.‬
‫سيكون هدفه مساعدة الأمريكيين السود‬
‫على نيل حقوقهم.‬
‫فبعد سنين طوال من الظلم،‬
‫أصبحت على وشك أن تتأمن.‬
‫كان "بيل راسل" واحدًا‬ ‫من 2400 مفوض مدعو‬
‫يتضمنون فنانين ورجال أعمال وناشطين بارزين.‬
‫لكنه شعر في النهاية أنه لم يتمخض عن اللقاء‬ ‫سوى وعود لا قيمة لها.‬
‫آمن "راسل" بأن التغيير الحقيقي‬ ‫يعتمد على تأمين فرص العمل.‬
‫ما نفع التعليم من دون عمل؟‬
‫هناك سوء في القيادة‬ ‫من ناحية خلق جو أكثر ملاءمة‬
‫لكسر الحواجز الاقتصادية التي تواجه السود‬
‫والتي تمنعهم من أن يصبحوا‬ ‫جزءًا أساسيًا من الاقتصاد الأمريكي.‬
‫دماء هذه الأمة‬
‫تجري في عروق الاقتصاد والصناعة.‬
‫إذا طُلبت موارد الشركات الكبرى‬
‫من قبل رئيس البلاد‬ ‫وحُشدت لاتخاذ إجراءات متضافرة،‬
‫فسنسرّع إلى حد كبير‬ ‫تحقيق الأهداف التي نسعى إليها.‬
‫في ربيع تلك السنة في "بوسطن"،‬
‫تأجج الغضب الشعبي لإلغاء الفصل العنصري‬ ‫في المدارس، وانخرط "راسل" في المعركة.‬
‫لثلاث سنوات، واجهت القضية معارضة شديدة‬ ‫من لجنة التعليم في مجلس المدينة‬
‫ومن عضوها السابق المثير للجدل‬ ‫"لويس داي هيكس".‬
‫…صرّح أن سياسته التي تدعو‬ ‫إلى عدم التوازن العرقي في المدارس‬
‫لا تضّر من الناحية التعليمية.‬
‫حسنًا…‬
‫لا يدرس أولادك وأولاد المشرف "أورينبرغر"‬
‫في مدارس غير متوازنة عرقيًا.‬
‫لذا لا تعرفان أثر ذلك على أولادنا.‬
‫أتت في أحد الأيام لإلقاء خطاب تخرّج‬
‫في مدرسة "روكسبوري" الإعدادية،‬
‫حين قام القس ولجنة من الناشطين‬
‫بإحداث جلبة فطلبت اعتقاله.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫لم يحظ هؤلاء الطلاب بحفل تخرج.‬
‫لذا أقمنا لهم احتفالًا خاصًا‬ ‫في كنيسة محلية‬
‫وألقيت خطاب التخرّج.‬
‫أتساءل أين هي الأصوات التي تطالب بالتغيير.‬
‫هناك اضطرابات صغيرة‬ ‫في جميع أنحاء "الولايات المتحدة"‬
‫وهناك اضطراب هنا في "روكسبوري".‬
‫ولا أحد يستمع إلينا.‬
‫ما لا يدركه الناس‬
‫هو أن النار التي تحرق "روكسبوري"‬ ‫تحرق "بوسطن".‬
‫ستنتشر هذه الاضطرابات.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫شكّلت "بوسطن" تجمعًا للعنصريين‬
‫من جميع الأنواع، القدماء منهم والجدد.‬
‫تكوّن مجلس المدينة من العنصريين الفاسدين،‬
‫والسكان من العنصريين المطالبين‬ ‫بإعادتنا إلى "إفريقيا"‬
‫ومنطقة الجامعة من العنصريين‬ ‫المدّعين المتطرفين المتأنقين.‬
‫لكن كان الجميع يمدحون الدكتور "كينغ".‬
‫كنت مدهوشًا.‬
‫ربما كان حلم الدكتور "كينغ"‬ ‫عن مجتمع غير عنصري مبني على المحبة‬
‫قد أُسيء فهمه من قبل سكان "بوسطن".‬
‫عنى انعدام العنصرية بالنسبة إليهم‬ ‫أن يكون السود غير مرئيين،‬
‫وهذا ما لم يمانعوه‬ ‫ولم يختلف عن الواقع الفعلي.‬
‫سيحرص "بيل راسل" على أن يكشف‬
‫ما يحدث وأن يعرف الناس ذلك.‬
‫لماذا كنا نخرج في مسيرات؟‬ ‫لماذا كنا نتظاهر؟ فيم كان ينفعنا ذلك؟‬
‫كان الناس خائفين من التعبير عن رأيهم.‬
‫كان يعرف مدى شعبيته.‬
‫كان يعرف كم كان صوته قويًا ومؤثرًا‬
‫على خلق الفرص للأجيال الشابة.‬
‫عندما نتصرّف ونتحد ونتكلم،‬ ‫فسيستمع الناس إلينا.‬
‫كنت رياضيًا معروفًا ومشهورًا،‬ ‫لذا شكّل ذلك منصة لي‬
‫إذا ما قررت استغلالها.‬
‫لم يتردد "راسل" قط في التعبير عن رأيه.‬
‫لكن العديد من مشجعي كرة السلة‬
‫فضّلوا أن يصمت ويلعب كرة السلة فحسب.‬
‫تطوّر ذلك خلال مسيرتي،‬ ‫لكنني لم أرغب في التعاطي‬
‫مع الناس خارج فريق "سلتكس".‬
‫لعبت لفريق "سلتكس" وليس لـ"بوسطن".‬
‫أظن أنه كان ينفّر الكثير من البيض‬
‫الذين توقعوا منه الرضوخ لمجرد وجوده هناك.‬
‫لم يرضخ "بيل راسل".‬
‫في منزله في "ريدينغ"،‬ ‫عُومل وعائلته كغزاة غير مرحب بهم.‬
‫"أهان عنصريون أولاد (راسل)"‬
‫لم يكن أحد يعرف عن الأشياء‬ ‫التي حدثت مع والديّ في الخفاء.‬
‫بعد أن عادت عائلة "راسل" إلى المنزل‬ ‫من رحلة في نهاية الأسبوع،‬
‫اكتشفوا أن مخرّبين اقتحموا المنزل ونهبوه.‬
‫عادوا إلى المنزل ووجدوه محطمًا.‬
‫كان من الواضح أن الفاعل كان شخصًا يعترض‬
‫ليس على سكنه في الحيّ فقط،‬ ‫بل على تصرفاته أيضًا.‬
‫كتبوا الكثير من العبارات على الجدار.‬
‫إهانات عنصرية وتهديدات.‬
‫بعد عودتنا إلى المنزل من عطلتنا،‬ ‫وجدناه محطمًا.‬
‫كُتبت كلمة "زنجي" على الجدار بواسطة البراز‬
‫ومُزقت طاولة المسبح وسُكبت عليها الجعة.‬
‫حطموا جوائزه وتغوّطوا على سرير والديّ.‬
‫شعرت بالصدمة لأنني لم أكن أعرف‬ ‫كم كانت تلك البلدة عنصرية.‬
‫آلمتني معاناة "بيل" وعائلته من جراء ذلك.‬
‫لم تستطع الشرطة المحلية‬ ‫تحديد أي مشتبه بهم.‬
‫قال البعض إن سلوكي المتعجرف‬ ‫له دور كبير في اقتحام منزلي.‬
‫حتى قبل هذه الحادثة، كان "راسل" ممتعضًا‬
‫طوال الوقت من الطريقة‬ ‫التي كان يُعامل بها السود.‬
‫لم يتحدث عن هذه الأشياء في العلن.‬
‫وذلك لأنه رجل يُساء فهمه.‬
‫كان بإمكانه عقد مؤتمر صحفي والقول،‬
‫"اقتحم أولئك الحيوانات منزلي،‬
‫وقد يكون ذلك سبب اعتقادكم بأن سلوكي سيئ."‬
‫صُنف "بيل" على أنه رجل أسود غاضب‬
‫لأنه لم يدع الناس ينسون‬
‫واقع الحياة في "الولايات المتحدة".‬
‫على الناس الاعتراف بالحقيقة‬ ‫قبل أن نمضي قدمًا.‬
‫كلما كانت تسنح له الفرصة ليلعب،‬
‫كان قادرًا على أخذ كل ذلك الغضب‬ ‫وتركيزه وتوجيهه في المباراة.‬
‫لم يسبق لي التعامل مع شخص‬ ‫يتمتع بسلوك وتركيز فريدين إلى هذا الحد.‬
‫أحد الأشياء التي تعلمتها من "أورباخ"‬ ‫هو البحث الدائم عن الأفضلية.‬
‫وأن أفعل ما بوسعي‬ ‫لتحويل فرص النجاح لصالحي‬
‫فكريًا وعاطفيًا وجسديًا.‬
‫كنت أوجه الإهانات للخصوم قليلًا.‬
‫يوجه معظم اللاعبين الإهانات لمجرد التسلية.‬
‫لم يكن "بيل راسل" من أولئك اللاعبين.‬
‫كان "بيل" يوجهها بطريقة‬
‫تؤثر على المباراة بشكل مباشر.‬
‫إن كان سيتفوه بشيء‬
‫فلأنه كان يعلم أنه سيثير حنق خصمه.‬
‫ومن المؤكد أن ذلك‬ ‫ساعد فريق "سلتكس" على الفوز.‬
‫جزء من مسؤولياتي‬
‫كان توجيه زخم هجمات الفريق الخصم تجاهي.‬
‫كنت ألقي بضع كلمات عند دائرة منتصف الملعب.‬
‫كنت أقول للفريق الخصم، "حسنًا يا رفاق،‬
‫الرميات من تحت السلة ممنوعة هذه الليلة.‬
‫لن أمانع التسديدات المتوسطة‬ ‫لأنني لا أريد ذلك هذه الليلة.‬
‫لكن لن أسمح لكم بالتسديد من تحت السلة."‬
‫أحيانًا كنت أقترب من أحد المهاجمين وأقول،‬ ‫"إذا سددت من تحت السلة‬
‫فأحضر معك الملح والفلفل‬ ‫لأنك ستأكل الكرات."‬
‫لم أكن أقول ذلك لـ"أوسكار روبرتسون"‬ ‫أو "جيري ويست" بالطبع.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك مع هذا النوع من اللاعبين.‬
‫لم يوجه لي "بيل" الإهانات‬
‫عندما كان يتوجه إلى تحت السلة‬
‫للتسديد لأن ذلك كان ليرتد عليه.‬
‫في سنتي الأولى،‬
‫كان "راسل" هنا، وكنت أنا و"ساتش" هنا.‬
‫نظر "راسل" إلى "ساتش"‬
‫ثم نظر إليّ.‬
‫ثم نظر إلى "ساتش" وقال،‬
‫أيمكنك مراقبة هذا الساقط.‬
‫صُدم "برادلي" بذلك.‬
‫لم يسبق لأحد أن نعته بذلك من قبل.‬
‫ودفعني ذلك إلى التفكير في مقصده‬
‫وفي سبب قوله ذلك.‬
‫لا شيء أسوأ من لاعب حاد الذكاء‬ ‫وقادر على توجيه الإهانات في نفس الوقت.‬
‫لأن الخصم سيفكر فيه وليس في المباراة.‬
‫كان "راس" يمارس الألاعيب ضمن اللعبة.‬
‫كان يبعد الكرة من فوق السلة‬ ‫مرتين في كل مباراة عن قصد.‬
‫كانت الرمية تُحتسب بالطبع،‬
‫لكن كان ذلك يوصل رسالة إلى اللاعب،‬
‫"انظر كم كنت قريبًا من صد رميتك."‬
‫كان خبيرًا بذلك.‬
‫تمريرة إلى "بايلور" الذي يتقدم نحو السلة.‬ ‫يسدد لكن "راسل" يتصدى لها.‬
‫رمية ساحقة! يا لها من لعبة من "بيل راسل".‬
‫كان "راسل" متعجرفًا ويرهب الخصوم.‬
‫كان يرهب الناس‬ ‫الذين يقتربون منه خارج الملعب‬
‫كان يقف هكذا ويحدق بهم.‬
‫لم يكن يقول شيئًا.‬
‫كان مزيجًا مثيرًا للاهتمام‬ ‫بين الرياضي والمفكر.‬
‫كان يختار حركةً معينة ويتخيلها في ذهنه‬
‫مرارًا وتكرارًا‬ ‫ثم يدخل إلى الملعب ويجربها.‬
‫كان يدرس المباريات باجتهاد.‬
‫كان قادرًا على احتساب‬ ‫زاوية اللاعب المتجه نحوه‬
‫ومعرفة قدراته وأين يفضّل الاتجاه‬
‫ورؤية بقية الملعب في نفس الوقت‬
‫ليعرف إلى أين ستتجه الكرة‬ ‫بناءً على الحركة التي كان سيقوم بها.‬
‫كان هذا الرجل عالم رياضيات.‬
‫لطالما تضمّن تفوق "بيل"‬ ‫على أرض الملعب الرياضيات.‬
‫عندما لعب في جامعة "سان فرانسيسكو"‬
‫مع كيه سي جونز" زميله في فريق "سلتكس"،‬
‫ابتكر "بيل" طرقًا بديلة للتفكير‬
‫في دور الزوايا والمعادلات في كرة السلة.‬
‫قررنا أن كرة السلة عبارة عن لعبة هندسة‬
‫وخطوط ونقاط ومسافات.‬
‫كنت أتخيل الحركات الفردية‬ ‫لكنه كان يحب وضع الخطط.‬
‫امتلك "كيه سي" فكرًا استثنائيًا‬ ‫في كرة السلة، وعلمني كيفية التحايل‬
‫لتحقيق مبتغاي، وخاصةً في الدفاع.‬
‫في تلك الأيام، ظن جميع اللاعبين‬ ‫والمدربين تقريبًا أن الدفاع‬
‫قائم على رد الفعل فقط.‬
‫فكّر "كيه سي" بطريقة مختلفة.‬
‫كان يكتشف طرقًا تجبر الخصم‬
‫على التسديد بالطريقة التي يريدها‬ ‫ومن المكان الذي يريده.‬
‫كان يسمح للاعب بالتسديد‬
‫من نقطة بعيدة تقل فيها حظوظه في التسجيل.‬
‫وبدلًا من مضايقة اللاعب،‬ ‫كان ينطلق إلى الجهة الأخرى من الملعب‬
‫واثقًا بأنني سأتابع الكرة‬ ‫وأمرر له ليسجل كرة سهلة.‬
‫كنا نتخيل عشرات الألعاب الشبيهة بهذه‬
‫ونضيف إلى معادلاتنا‬ ‫نقاط الضعف التي نعرفها عن الخصم.‬
‫وبالتدريج، بنيت مع "كيه سي"‬ ‫عالم كرة سلة خاصًا بنا.‬
‫كنا نستقي الإلهام.‬
‫كأننا عالما صواريخ‬ ‫يرتديان الأحذية الرياضية.‬
‫كان يمتلك شخصية ذات طابع ملكي.‬
‫أنظر إلى صوره، وتلفت نظري صورة بالتحديد.‬
‫صورة له واقفًا في منتصف الملعب‬ ‫واضعًا يديه على وركيه،‬
‫في مباراة نفدت جميع تذاكرها‬ ‫في ملعب "بوسطن غاردن".‬
‫وحين أتأمل تلك الصورة، أراه‬
‫أشبه بملك يعاين رعيته.‬
‫بقدر ما اعتُبر "راسل" عبقريًا في الملعب،‬
‫لكن المشجعين والصحفيين الرياضيين انتقدوه‬
‫لكونه مزاجيًا وانعزاليًا ومغرورًا.‬
‫أنا مغرور، سأعترف بهذا.‬
‫لكن من أي منظور أُوصف بذلك؟‬
‫لو صدرت تصرفاتي من رياضيّ أبيض،‬
‫لما وُصف بالغرور، بل بالتنافسية والحدة.‬
‫حين تكون "بيل راسل"،‬
‫وتعيش في بلاد تنبذك،‬
‫ولا تحتفي بك سوى بسبب إنجازاتك الرياضية،‬
‫ستقول، "إليكم ما سأفعله.‬ ‫سترونني في الملعب.‬
‫أما خارج الملعب، فدعوني أعيش حياتي."‬
‫كدليل على غرور "راسل" الواضح،‬
‫استشهد النقاد‬ ‫برفضه منح التوقيعات للمعجبين.‬
‫خلال فترة لعبه بعد عام 1964،‬ ‫لم يمنح توقيعه لأحد إطلاقًا.‬
‫لطالما أشعرتني التوقيعات بالغرابة،‬
‫حتى كلاعب كرة سلة في الجامعة.‬
‫في البداية لم أنتبه إلى شعوري.‬
‫وقّعت باسمي لأن ذلك ما يفعله الجميع.‬
‫لكن في بداية الستينيات،‬
‫لاحظت أنني بعد جلسة‬ ‫منحت فيها 50 أو 60 توقيعًا،‬
‫كنت أشعر بالغرابة ليومين أو ثلاثة أيام.‬
‫أغضب ذلك الجمهور ووسائل الإعلام.‬
‫وشعروا بالإهانة‬
‫لأنه اختار ألا يشاركهم مساحته الخاصة‬
‫ويمنحهم توقيعاته.‬
‫لا يمكنك أن تسمح للمعجبين بأن يمتلكوك‬ ‫أو يملوا عليك ما تفعله.‬
‫لا أتخيّل القيمة التي يحملها‬ ‫اسم مكتوب على ورقة.‬
‫ما القيمة التي قد يحملها توقيعي‬ ‫وما الذي يجبرني على منحه؟‬
‫أمنح كل طاقتي في الملعب وانتهينا.‬
‫أنا ملك للعامة حين ألعب.‬
‫لكنني ملك نفسي خارج الملعب.‬
‫إن أردت أن أوقّع فسأفعل،‬
‫لكن لم يسبق أن أجبرني أحد على شيء.‬
‫إما أن تتعامل معي‬ ‫كـ"بيل راسل" الرجل أو لا.‬
‫لن يحدث توقيعي أي فارق.‬
‫وحقيقة كوني لاعب كرة سلة‬ ‫ليست أكثر من مصادفة.‬
‫يعجبني دفاعه عن أفكاره المتفردة.‬
‫قرر أن يلعب اللعبة فحسب‬
‫ويتفاعل مع زملائه في الفريق.‬
‫لطالما كان مسيطرًا. هذا ما أقصد قوله.‬
‫كان يفضّل خوض محادثة عميقة‬
‫أو ربما مصافحة يد رجل أو يد سيدة.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫إن كنت تعرف أنه لا يمنح توقيعات‬ ‫فلا تطلب منه واحدًا.‬
‫كان يمتلك قناعات يرفض تغييرها.‬
‫أعجبني تلك السمة فيه.‬
‫رفض منح توقيعه‬ ‫حتى لرئيس "الولايات المتحدة".‬
‫طلبت منه توقيعه، وخمّنوا ماذا أجابني.‬
‫لا.‬
‫بدأت أضحك معتقدًا بأنها دعابة.‬
‫وأعطيته ورقة ليوقعها لي.‬
‫فرفض مجددًا، وكان جديًا.‬
‫كنت أحاول أن أجعل‬ ‫كل اللاعبين الذين سبق وشاركتهم اللعب‬
‫يوقعون على صورهم،‬
‫لأحتفظ بها كذكرى أو ما شابه،‬
‫لكن "راسل" رفض.‬
‫كان ردّه،‬
‫"نحن نمضي الكثير من الوقت معًا‬ ‫ونخرج للتسكع.‬
‫تعرف أنني لا أمنح توقيعي."‬
‫قلت، "سأقتل هذا الرجل، لا بد أنه يمزح."‬
‫هذان كتابان غير موقّعين لـ"بيل راسل"،‬
‫أحتفظ بهما هناك بين كتابيّ‬ ‫"إتش راب براون" و"جيمس بالدوين".‬
‫ويسعدني هذا كثيرًا.‬ ‫إنهما كتابان لم يوقّعهما خصيصًا لي‬
‫السيد "بيل راسل" من أجلي.‬
‫رأيته قبل ثلاث سنوات حين كان في البلدة.‬
‫ألقى عليّ التحية وسألني عن حالي‬ ‫وبدأنا نتحدث.‬
‫وقال لي، "ما زلت أرفض منحك توقيعي."‬
‫أظن أن أبي كان يسبق عصره من عدة نواح،‬
‫وإن تمعّنت في ثقافتنا الحالية‬ ‫المهووسة بالمشاهير،‬
‫فستلاحظ المخاطر التي ترافق الشهرة.‬
‫كان يتعرض للانتقاد‬ ‫لأنه لم يلبّ تطلعات الآخرين‬
‫وينفتح على الناس أكثر.‬
‫لكنه على عكس بعض النجوم الآخرين‬ ‫لم يكن بحاجة إلى ذلك.‬
‫كان يتصرف على سجيته طوال الوقت بكل شموخ،‬
‫ومن لا يحترم ذلك‬ ‫فلا بد أنه يعاني خطبًا ما.‬
‫من عام 1963 حتى 1965، خفت بريق كرة السلة.‬
‫كنت أرى أنها لعبة أولاد وقلت ذلك علنًا.‬
‫كيف ألعب كرة السلة كرجل بالغ‬ ‫كما كنت ألعبها كفتى يافع‬
‫بينما تحدث حولي أشياء أكثر أهمية بكثير؟‬
‫أردت المساهمة في تغيير العالم،‬ ‫وكنت أبحث عن طريقة لفعل ذلك.‬
‫كانت ثورة السود في بدايتها،‬ ‫وطرأت الكثير من التغييرات.‬
‫كان رجلًا أسود يلعب في تلك اللعبة.‬
‫إنها مشحونة بالعنصرية أولًا.‬ ‫وكان ما زال ممنوعًا من ارتياد أماكن معينة.‬
‫والسود يعانون الأمرّين.‬ ‫يتعرضون للضرب وللهجوم،‬
‫بينما هو يلعب كرة السلة‬ ‫لصالح "بوسطن سلتكس".‬
‫أظن أنه كان يعاني من عقدة ذنب النّاجين‬ ‫حين كان يتأمل الموقف.‬
‫كان يفكر، "كيف ألعب أمام هؤلاء البيض،‬
‫وأتلقى تشجيعهم،‬
‫بينما لا يريدون أن أعيش في أحيائهم؟"‬
‫كان يشاهد التلفاز ويرى الاعتداءات،‬
‫فيتأثر قلبه ويتألم ضميره.‬
‫لا بد أنه شعر بالأسى‬ ‫لأن ما يفعله ليس كافيًا.‬
‫هناك مجتمعان في هذه البلاد،‬
‫وعليّ إدراك هذا‬
‫لأرى الحياة كما هي ولا أُصاب بالجنون.‬
‫أجرى مقابلات مع "سبورتس إلوسترايتد"‬ ‫و"ساتورداي إيفنينغ بوست"،‬
‫تعبّر عن مدى‬ ‫خيبته المتزايدة بـ"الولايات المتحدة".‬
‫شكّك في منهج "مارتن لوثر كينغ" السلمي.‬
‫ودافع عن "مالكوم إكس" وحركة "أمة الإسلام"،‬
‫والتي كان يبغضها‬ ‫أغلب الأمريكيين البيض في ذلك الوقت.‬
‫كان يقول إن الرياضة‬ ‫ليست مجالًا للتثقيف بشأن العنصرية.‬
‫لكنها تعكس أكبر أنماط العنصرية‬ ‫في المجتمع الأمريكي.‬
‫ماذا يحدث عندما تكون‬ ‫مدركًا لما تفعله إلى هذا الحد؟‬
‫ما تأثير هذا على استمتاعك بفعله؟‬
‫بينما كان "بيل راسل" يعاني‬
‫لتحديد دوره ومسؤوليته‬ ‫بصفته رياضيًا أسود مشهورًا،‬
‫كان فريقه على وشك مواجهة مرحلة مفصلية.‬
‫قرر المدرب "ريد أورباخ"‬ ‫أن الوقت قد حان ليتنحى.‬
‫وأعلن أن موسم 1965، 1966‬ ‫هو الأخير له كمدرب.‬
‫لم أرد خوض الموسم‬
‫ثم الإعلان عن تقاعدي في حال فزنا.‬
‫كان الناس ليقولوا‬ ‫إنني أردت ضمان الفوز قبل التقاعد.‬
‫لهذا قلت إنني سأستقيل بغض النظر عمّا يحدث.‬
‫كان السؤال الأهم هو من سيأخذ مكان "ريد".‬
‫كان أول خيار لـ"ريد"‬ ‫هو قائد الفريق ونجمه "بيل راسل".‬
‫هل من طريقة أفضل لتحفيز "بيل راسل" كلاعب‬
‫من أن يصبح مدربًا؟‬
‫كنت أول من يعرض عليه المنصب،‬ ‫لكنني أخبرته أنني لا أريد.‬
‫إلى من كان سيلجأ بعد "بيل"؟‬ ‫كان عليه أن يؤجل اتخاذ قراره.‬
‫في تلك الأثناء، كان عليهم إنهاء الموسم.‬
‫ومع تقاعد "ريد" الوشيك،‬ ‫كان هناك حافز إضافي للفوز.‬
‫أردنا أن نحرص‬ ‫عندما يتقاعد "ريد" من منصب المدرب،‬
‫أن نفوز بالبطولة في عامه الأخير.‬
‫شعرنا أن هذا الحدث‬ ‫سيكون عنوانًا لمسيرته كمدرب،‬
‫سيكون السؤال، كيف أنهى مسيرته؟‬
‫كان الفوز بالبطولة توديعًا لـ"ريد"‬ ‫يعتمد على التصفيات.‬
‫بعد هزيمة "فيلادلفيا"‬ ‫للعام الثاني على التوالي‬
‫والفوز بلقب المنطقة الشرقية،‬
‫فريق "بوسطن" هزم "فيلادلفيا"‬ ‫بنتيجة 121 نقطة لقاء 117 نقطة.‬
‫…تواجه فريقا "سلتكس" و"لايكرز"‬ ‫للمرة الخامسة.‬
‫وكما يحدث غالبًا،‬ ‫توقف حسم المباراة على الثواني الأخيرة‬
‫في المباراة السابعة الحاسمة،‬ ‫حيث كان فريق" سلتكس" متقدمًا بأربع نقاط.‬
‫مع تبقّي ست ثوان،‬ ‫سنحت أمام فريق "لايكرز" فرصة.‬
‫الكرة الآن مع "إيليس"، يقفز ويسدد، ويسجل!‬
‫بقيت أربع ثوان وتقلّص الفارق إلى نقطتين.‬
‫حسنًا، الكرة مع "كيه سي" وهو محاصر،‬ ‫بقيت ثانية واحدة.‬
‫ها نحن أولاء، لقد انتهت المباراة.‬
‫استلم "هافليشيك" التمريرة‬ ‫واحتشد الناس حوله.‬
‫انتهت المباراة.‬
‫فريق "بوسطن سلتكس"…‬
‫يهزم "لوس أنجلوس لايكرز"‬ ‫بـ95 نقطة مقابل 93.‬
‫تدفقت الحشود إلى الملعب.‬
‫أردت أنا و"ريد" الفوز في تلك المباراة،‬ ‫كي يتقاعد بعد الفوز.‬
‫"(أورباخ) يغادر سعيدًا"‬
‫خطط "ريد" للبقاء مع فريق "سلتكس"‬ ‫كمدير عام،‬
‫لذا كان عليه تعيين خلف له.‬
‫عرف أن "راسل" كان بحاجة إلى مدرب يلهمه‬
‫ويبقيه مهتمًا باللعبة.‬
‫ومن سيكون أفضل من لاعب حاليّ‬ ‫أو سابق في فريق "سلتكس"؟‬
‫أعدّ كل منا قائمة،‬ ‫وكان "فرانك رامسي" على رأسها.‬
‫كان "فرانك" قد تقاعد في "كنتاكي"‬ ‫ولم يتمكن من المغادرة.‬
‫فكّرنا في ثلاثة أو أربعة أشخاص آخرين‬
‫ولم يكن أي منهم مناسبًا لكلينا.‬
‫ثم قال لي، "عليّ أن أعيّن أحدهم.‬
‫لذا سأبحث خارج المنظمة."‬
‫وفي حالة يأس، اتصل "ريد" بـ"أليكس هانوم"،‬ ‫مدرب "سان فرانسيسكو ووريورز"،‬
‫اللاعب والمدرب السابق لـ"سانت لويس هوكس"،‬
‫وخصم قديم لم يكن "راسل" ينسجم معه.‬
‫قلت له، "إن عينته يا (ريد)، فسأتقاعد معك."‬
‫كنت جالسًا مع "راسل" وسألته‬ ‫عمّن سيكون المدرب بعد "ريد".‬
‫فأجاب أنه "أليكس هانوم"،‬
‫أحد ألدّ خصوم "راسل".‬
‫قلت له، "لا يمكنك أن تلعب تحت قيادة‬ ‫"أليكس هانوم". إنه أكثر رجل تمقته."‬
‫قلت له، "أصغ، لا بد أن تتولى تدريب الفريق.‬
‫ألا تريد ذلك؟" فأجاب، "بلى."‬
‫فقلت له، "إذًا اذهب وأخبر (ريد)‬ ‫أنك ستتولى تدريب الفريق."‬
‫بعد 25 دقيقة،‬
‫كنت جالسًا في غرفتي في الفندق،‬
‫ورُن الهاتف.‬
‫وكان المتصل هو "ريد أورباخ" وقال لي،‬ ‫"(مكسويني)، أيها الوغد."‬
‫فسألته، "ما الذي جرى؟"‬
‫فأنهى المكالمة في وجهي.‬
‫بعد بضع دقائق قرع "راسل" الباب‬ ‫وقال، "أصبحت المدرب."‬
‫فشعرت أنني أكاد… عانقته وقبّلته‬
‫وشددت لحيته.‬
‫كان هذا أروع خبر سمعته يومًا.‬
‫"أول مستشار احترافي أسود"‬
‫كان لديهم "كوسي" و"أورباخ"‬ ‫لكنهم لم يفوزوا ببطولة العالم‬
‫حتى أتى "بيل راسل"، وها هو الآن لاعب مدرب.‬
‫فكرت في أنني إن جرّبت التدريب،‬
‫فقد أتمكن من إنعاش علاقتي باللعبة.‬
‫كان ذلك ما استحق الوصول إليه‬
‫بناءً على ما قدّمه.‬
‫ها هو المدرب الجديد لفريق "سلتكس".‬ ‫نتمنى لك التوفيق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل ستكون نسخة من "ريد أورباخ"‬ ‫أم أنك ستفرض منهجك الخاص؟‬
‫لا يمكن لأحد أن يكون نسخة من "ريد أورباخ".‬
‫سيكون عليّ اتباع منهجي الخاص.‬ ‫أنا أيضًا رجل عنيد.‬
‫هذا هو القاسم بيني وبين "ريد".‬ ‫سأكون عنيدًا مثله.‬
‫في عشاء فريق "سلتكس" السنوي‬ ‫لنهاية الموسم حين ودّع اللاعبون مدرّبهم،‬
‫أشار "راسل" أنه رغم تغيّر دوره،‬
‫إلا أن مشاعره وتوقعاته‬ ‫لزملائه في الفريق كانت كما هي.‬
‫أتوقع الكثير من هذا الفريق‬ ‫في الموسم القادم.‬
‫لم يسبق لي أن لعبت مع فريق‬ ‫يتسم بهذا القدر من الشجاعة.‬
‫لا أتقرّب من الناس كثيرًا،‬ ‫لكنكم أجبرتموني على محبتكم.‬
‫منحتموني أفضل معاملة تلقيتها في حياتي.‬
‫أنتم عائلتي بحق.‬
‫"سلتكس" هو أكثر من مجرد اسم أو فريق،‬
‫إنه طريقة حياة.‬
‫كان ذلك الإعلان بالغ الأهمية‬ ‫بالنسبة إلى الفريق،‬
‫وبالنسبة إلى مجال الرياضة برمّته،‬ ‫بل وإلى البلاد كلها حتى.‬
‫كان "راسل" أول مدرب أسود‬
‫لأي فريق احترافي في "أمريكا الشمالية". ‬
‫لكن الصحافة لم تحدد موقفها من الخبر.‬
‫"أظن أنني سأنجح في أداء مهمتي، (راسل)"‬
‫هل ستتمكن من أداء عملك بحيادية‬ ‫بعيدًا عن أي تحيز عنصري؟‬
‫نعم.‬
‫أنت الآن بالطبع‬ ‫أول رجل أسود يشغل منصب مدرب مرموقًا.‬
‫هل يعرّضك هذا لأي ضغط إضافي؟‬
‫على الإطلاق. يركز الآخرون على هذا‬ ‫أكثر مما أفعل‬
‫لأنني أرى أنه من الطبيعي‬ ‫أن أحصل على المنصب‬
‫أو أن يُعرض عليّ.‬
‫أن يصبح "راسل" مدرب فريق "سلتكس"‬ ‫الذي كان قد فاز‬
‫بعدد لا يُحصى من الألقاب حتى ذلك الحين،‬
‫هو حدث مفصليّ في تاريخ الرياضة الأمريكي.‬
‫أتذكر عندما سمعت‬
‫أن "راسل" سيصبح مدرب فريق "سلتكس"،‬
‫أسعدني ذلك كثيرًا.‬
‫حدث ذلك بعد خمس سنوات فقط من نظام الحصص.‬
‫لم يصبح واجهة فريق "سلتكس" فحسب،‬
‫بل أصبح جزءًا من المكتب الأمامي‬
‫الذي سيراه العالم بأكمله.‬
‫لا أتخيل مدى صعوبة‬
‫تقديم أفضل الجهود في كلا الدورين‬ ‫لأنهما مختلفان كثيرًا‬
‫ويتطلبان الكثير‬ ‫من الطاقة والتركيز والاهتمام.‬
‫لذا فهو أفضل مني بالتأكيد.‬
‫بدأ "راسل" والفريق الموسم بقوة،‬
‫وفازوا بعشر مباريات من أصل الـ12 الأولى.‬
‫لكن بغض النظر عن الفوز أو الخسارة،‬
‫تأثر المدرب "بيل راسل" بعمق بحدث واحد.‬
‫عندما لعب فريق "سلتكس" مباراة ودية‬ ‫في "لويزيانا"،‬
‫أحضر والد "بيل" جده‬ ‫إلى أول مباراة كرة سلة له.‬
‫دخل السيد "تشارلي"‬ ‫إلى غرفة تبديل الملابس مع والده.‬
‫بعد بضع دقائق، غزا الذعر كلينا.‬
‫كان جدّي يبكي. ظننت أنه أُصيب بنوبة قلبية.‬
‫ثم رأينا أنه لم يكن يتألم.‬
‫بل كان يحدق وقد أخذته الدهشة،‬
‫مذهولًا برؤية "سام جونز" و"جون هافليشيك"‬ ‫في الحمام قربنا.‬
‫كان زميلاي يغتسلان ويتحدثان‬
‫غافلين عن تأثّر جدّي.‬
‫نظر جدّي إلينا وقال بنبرة بطيئة،‬
‫"لم أعتقد بأنني قد أعيش لأرى‬
‫منظر الماء ينساب‬ ‫من جسد رجل أسود إلى رجل أبيض."‬
‫ظل يهز رأسه.‬
‫قال، "أتعلمان؟ من الواضح‬ ‫أن هذين الرجلين يحترمان بعضهما."‬
‫أنت في منصب يسمح لك‬ ‫باتخاذ القرارات لأول مرة،‬
‫وتحقق انتصارات متتالية.‬ ‫هل لديك أي توقعات؟‬
‫إن لم نتعرض لأي إصابات‬ ‫فأرى أننا سنحقق اللقب.‬
‫ربما أخذ على عاتقه وعدًا‬ ‫لم يكن جاهزًا له في ذلك الوقت.‬
‫كان يلعب بمعدل 45 دقيقة في كل مباراة،‬
‫بالإضافة إلى التدريب‬
‫والحرص على أن نكون في المراكز الصحيحة،‬
‫وأن يقوم الهجوم بمهمته‬ ‫ويكون الدفاع في مكانه المناسب.‬
‫أراهن أنه حين استلم المنصب لم يدرك‬
‫مقدار الجهد الإضافي المطلوب لشغله.‬
‫وصادف في ذلك العام‬ ‫أن "ويلت" كان في أعلى مستوى له‬
‫وكان لديه فريق مذهل.‬
‫البرنامج الرسمي لما قبل اللعبة، 35 فقط.‬ ‫التشكيلة الأساسية الرسمية في البرنامج.‬
‫"ويلت شامبرلاين"، اقرؤوا الخبر‬ ‫في تشكيلة البرنامج الرسمية.‬
‫خلال العامين السابقين،‬ ‫كان فريق "فيلادلفيا سيفنتي سكسرز" قد تطور‬
‫من فريق واعد إلى مصدر تهديد.‬
‫حازوا على أفضل سجل نتائج في الدوري،‬
‫ووجد "ويلت" أخيرًا‬ ‫فريقًا يمكنه أن ينتمي إليه.‬
‫قد يسبب لك الرفض الألم.‬
‫خلال السنوات العشر السابقة،‬ ‫فاز "سلتكس" بتسع من أصل عشر بطولات عالم.‬
‫في العام الماضي، كاد فريق‬ ‫"فيلادلفيا سيفنتي سكسرز" يفوز بالدوري.‬
‫بسبب هذه الذكريات‬ ‫توجب عليهم الفوز على "بوسطن".‬
‫تعود الكرة إلى "غرير"، يريد أن يسدد.‬ ‫لقد فعلها، ويسجل.‬
‫عجبًا، التنافس بين الفريقين محتدم.‬
‫"غرير" على اليسار، يسدد ولا يسجل.‬
‫يتابع "شامبرلاين" الكرة.‬ ‫يسجل الرمية ويحصل على خطأ.‬
‫فاز فريق "سكسرز" في أول ثلاث مباريات‬ ‫في سلسلة سنة 1967 الإقصائية.‬
‫عدّل أحد اللاعبين القدامى أسلوب لعبه،‬
‫فأصبح يمرر أكثر ويدافع بضراوة أكبر.‬
‫تصدّ جميل من "شامبرلاين".‬
‫في عامه الأول كلاعب مدرب في الدوري،‬
‫ورث "راسل" فريقًا قويًا لكنه كان ينزف.‬
‫في ملعب "غاردن"، كان الجمهور عنيفًا‬ ‫وسلوكه ميال إلى الأذى.‬
‫لم تكن منافسة بل مجابهة.‬
‫ينضّم أحد المشجعين إلى العراك.‬
‫تمكن فريق "سلتكس" من الفوز‬ ‫في المباراة الرابعة في "بوسطن"‬
‫ليلعبوا المباراة التالية في "فيلاديلفيا،‬
‫حيث طالب الجمهور‬ ‫بإنهاء هيمنة فريق "سلتكس".‬
‫يخترق "والكر" ويسجل.‬
‫كان هذا الفريق رائعًا.‬
‫تمريرة إلى "غرير" الملاحق، ويسجل.‬
‫"مات فريق (بوسطن)"‬
‫كان جمهور "فيلادلفيا" يغني،‬ ‫"مات فريق (بوسطن)، أخيرًا مات"‬
‫"(بوسطن)، ستموتون هذه الليلة"‬
‫يشاهد "بيل راسل" هيمنته‬ ‫تتلاشى أمام ناظريه.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫"116 - 140"‬
‫فاز علينا "ويلت"‬ ‫وفريق "سيفنتي سكسرز" لأنهم كانوا أفضل منا.‬
‫ألحقوا بنا خسارة مذلة،‬
‫وأُصبت لوهلة بكآبة الخسارة.‬
‫على الرغم من فوز فريق "سلتكس"‬ ‫في سلسة غير مسبوقة‬
‫بثماني بطولات متتالية،‬ ‫إلا أن جماهير "بوسطن" شجبتني.‬
‫"انتهى كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫كنا نعلم أنكم لن تصمدوا.‬ ‫لم تعودوا تمتلكون ما يلزم للفوز."‬
‫لم أكن أصدّق ما حدث.‬
‫فاز فريق "سكسرز" بالنهائي في ذلك العام،‬
‫مانحًا "ويلت" لقبه الأول.‬
‫في تبك الأثناء في "بوسطن"،‬ ‫كانت تحليلات أسباب هزيمة "سلتكس" المرة‬
‫منصبّة على رجل واحد.‬
‫كنا معتادين على الفوز،‬
‫وطالما أننا كنا قادرين‬ ‫على الاعتماد على "راسل"‬
‫ظننا أننا كنا سنفوز دائمًا.‬
‫بما أن "راسل" كان معتزًا بنفسه،‬
‫فقد جُرحت مشاعره بحق‬
‫لأنه لم يفز.‬
‫وكان محرجًا.‬
‫كان هادئًا ولم يرد التحدث عن الموسم.‬
‫كانت هذه طباعه.‬
‫قال، "سنرى ماذا سيحدث في العام المقبل."‬
‫في حال لم تلاحظوا‬ ‫بسبب حماس نهائي كرة القاعدة،‬
‫سيبدأ موسم كرة السلة في ليلة السبت.‬
‫هنا في ملعب "بوسطن غاردن"،‬ ‫كل اللاعبين القدامى‬
‫سيعودون للّعب مع فريق "سلتكس"‬ ‫محاولين استعادة اللقب‬
‫الذي انتزعه فريق‬ ‫"فيلادلفيا سيفنتي سكسرز" منهم.‬
‫لم أجر توقعًا من قبل.‬
‫كنت أُسأل طوال سنواتي هنا كيف سأؤدي.‬
‫وكنت أقول، "لا أعلم. ليس لديّ ما أقوله."‬
‫سُئلت في السنة الفائتة، "كيف ستؤدي؟"‬
‫فقلت لهم، "سنفوز باللقب." لكننا لم نفز.‬
‫لذا لن أقول شيئًا بعد الآن.‬
‫واجه "راسل" تهديدين في موسمه الثاني كمدرب.‬
‫الأول هو إثبات أن بإمكانه‬ ‫إعادة فريقه للتويج باللقب‬
‫بعد الخسارة‬ ‫أمام "فيلادلفيا سيفنتي سكسرز".‬
‫ونشأ التهديد الآخر على إثر حرب وحشية‬ ‫مزّقت "الولايات المتحدة"‬
‫وعالم الرياضة إربًا.‬
‫ترسّخت لديّ قناعات قوية عن حرب "فيتنام"‬ ‫في وقت مبكّر منها.‬
‫بدت لي كاستمرار للحروب الاستعمارية،‬
‫وكرجل أسود عارض المستعمرات في "إفريقيا"‬
‫كنت حساسًا تجاهها.‬
‫في الواقع، كان الفيتناميون يقولون ‬
‫إنهم لا يريدون أن يسيطر الغرب على بلادهم.‬
‫لم نر الأمر بتلك الطريقة كأمريكيين بالطبع.‬
‫أصررنا كإمبراطورية على تعريف الحرب‬
‫كمعركة بين الشيوعية والديموقراطية.‬
‫انفجرت قنابل "فيتنام" في موطننا.‬
‫إنهم يدمرون حلم وإمكانية‬
‫أن تكون "الولايات المتحدة" نزيهة.‬
‫"اسمع يا (إل بي جيه)،‬ ‫كم طفلًا قتلت اليوم؟"‬
‫الشيوعيون اللعينون يديرون هذا المكان.‬
‫أثارت الحرب الغضب والمرارة وقسمت الأمة.‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- السلام.‬
‫- متى سنحصل عليه؟‬ ‫- الآن.‬
‫من بين الذين عارضوا القتال،‬
‫كان ذا الـ25 عامًا وبطل العالم في الملاكمة‬ ‫للوزن الثقيل "كاشيوس كلاي"،‬
‫الذي اعتنق الإسلام واتخذ اسم "محمد علي".‬
‫قال "علي" إن دينه وقناعاته الأخلاقية‬
‫منعته عن المحاربة وقتل الناس الغريبين.‬
‫لا أظن أن عليّ الذهاب إلى "فيتنام"‬
‫وإطلاق النار على أشخاص‬ ‫لم يدعوني بـ"الزنجي" أبدًا‬
‫ولم يعدموني أو يطلقوا الكلاب عليّ‬ ‫أو يغتصبوا أمي.‬
‫كان "علي" يواجه خسارة لقبه‬
‫والمحاكمة الفيدرالية‬
‫وحكمًا بالسجن لمدة خمس سنوات‬
‫وغرامة تُقدّر بعشرة آلاف دولار.‬
‫ما كان يفعله "محمد علي"‬
‫كان من الممكن أن ينهي مسيرته كملاكم.‬
‫لم يكترث لخسارته ملايين الدولارات.‬ ‫كان شجاعًا بالتأكيد.‬
‫جعلنا نفخر بكوننا رياضيين سود،‬
‫لأنه كان يظهر لي عبر تصرفاته‬
‫ما كان مهمًا.‬
‫لا أعرف العديد من الرياضيين‬
‫الذين قد يتّخذون نفس الموقف الذي اتّخذه.‬
‫هذا يتطلب الكثير من الإرادة والثبات.‬
‫يتطلب إيمانًا حقيقيًا.‬
‫"(قمة كليفلاند)‬ ‫4 يونيو، 1967"‬
‫كانت قمة "كليفلاند"‬ ‫استجابةً من جانب الرياضيين السود‬
‫على رفض "علي" الالتحاق بالجيش الأمريكي.‬
‫أرادوا إظهار دعمهم لأخيهم.‬
‫لم نذهب إلى "كليفلاند"‬ ‫لإقناع "محمد" بالالتحاق بالجيش.‬
‫ذهبنا لنقدم له مساعدتنا.‬
‫لا يُوجد قانون يقول‬ ‫إن بطل العالم في الوزن الثقيل‬
‫عليه أن ينتمي لدين معيّن‬ ‫أو يمنعه من معارضة الحرب بضمير.‬
‫جئنا بدافع صداقتنا لـ"محمد علي".‬
‫وأعلم أننا أردنا أن نعرف منه…‬
‫يمكننا قراءة الصحف‬ ‫ومشاهدة التلفاز وكل ذلك.‬
‫لكن أردنا معرفة حقيقة ما يجري.‬
‫أجاب عن العديد من الأسئلة الصعبة،‬
‫وقد أقنعنا أيها السادة‬
‫أنها في الأساس مسألة دينية بالنسبة إليه.‬
‫إنه يؤمن بدينه‬
‫ويستند موقفه على ذلك بالكامل.‬
‫الأشياء التي مرّ بها‬
‫أجبرته على أن يكون رجلًا وحيدًا.‬
‫هذه هي الصورة المشهورة.‬
‫إنها إحدى أكثر الصور تميّزًا‬ ‫في القرن الـ20 على الأرجح.‬
‫رؤية هؤلاء النجوم السود‬
‫يخرجون عن أدوارهم‬ ‫كنجوم لفريق "كليفلاند براونز"‬
‫أو نجوم لفريق "سلتكس" أو "باكرز"‬
‫ويقولون، "لا، نحن رجال سود قبل كل شيء."‬
‫شعروا بواجب وبمسؤولية‬
‫للاستفادة من منابرهم وأصواتهم‬
‫ورغباتهم في تغيير هذا البلد‬
‫وما يعنيه كونهم رياضيون سود.‬
‫ما كان مشتركًا بيني وبين "بيل"‬
‫هو رفضنا التخلي عن تفرّدنا‬
‫والتعامل مع التعصّب‬
‫والتمييز‬
‫والممارسات الظالمة.‬
‫إن كنت نجمًا‬
‫وقلت الأشياء المناسبة‬ ‫وتصرفت بالشكل المناسب،‬
‫فستجني المال.‬
‫وإن كنت ناشطًا، فيجب عليك التخلي عن ذلك.‬
‫كان "بيل" شخصًا مميزًا.‬
‫أمكن التعويل عليه‬
‫لمجابهة الأشياء الخاطئة.‬
‫فهم "بيل راسل" جوهر‬
‫وأساس وهدف ما قاله "علي".‬
‫عندما سأل أحد المراسلين "بيل"،‬
‫"ماذا سيحدث لـ(محمد علي)؟"‬
‫ردّ عليه "بيل"،‬
‫"لست قلقًا بشأن (محمد علي).‬
‫فعل شيئًا لم أكن قادرًا على فعله،‬
‫وهو إيجاد شيء ألتزم به‬ ‫وأستعد لأخاطر بحياتي من أجله."‬
‫"لست قلقًا بشأن (علي). بل قلق على بقيتنا."‬
‫هذا تقرير خاص لقناة "سي بي إس نيوز".‬
‫الدكتور "مارتن لوثر كينغ" الابن،‬
‫قائد حركة الحقوق المدنية‬ ‫والفائز بجائزة "نوبل"،‬
‫أُطلقت عليه النار وقُتل اليوم‬ ‫في "ممفيس" في "تينيسي".‬
‫كان واقفًا على شرفة الطابق الثاني‬ ‫من فندق "لوراين"‬
‫عندما تلقى رصاصةً‬ ‫من الجهة الأخرى من الشارع.‬
‫وقد أصابته في العنق على ما يبدو.‬
‫حلم الدكتور "مارتن لوثر كينغ" الابن‬
‫لم يمت معه.‬
‫لن تُحكم "الولايات المتحدة" بالرصاص،‬
‫بل بواسطة اقتراع الرجال الأحرار والعادلين.‬
‫أظن أن جميع اللاعبين من أيّ فريق كان،‬ ‫بغض النظر عن العرق أو الدين‬
‫أو أيًا كان،‬
‫شعروا بالخسارة.‬
‫أثّر ذلك بنا جميعًا.‬
‫اندلعت أعمال شغب في أكثر من 150 مدينة.‬
‫ثورة من الحرق والسرقة‬ ‫لم تشهدها هذه الأمة في تاريخها.‬
‫بنية وكيان الجمهورية تحت الاختبار.‬
‫عمّ الحزن والغضب المدن في أنحاء البلاد.‬
‫في "فيلادلفيا"، كان مقررًا لفريق "سلتكس"‬
‫أن يلعب مباراته الأولى‬ ‫من نهائيات المنطقة الشرقية‬
‫ضد فريق "سيفينتي سكسرز" في اليوم التالي.‬
‫لن ننتظر ونجلس مكتوفي الأيدي‬ ‫بينما يُقتل قادتنا بعد الآن.‬
‫أعلم أنني كنت في حالة صدمة طوال اليوم.‬
‫جلست لأربع أو خمس ساعات‬ ‫من دون أن أتكلم عن أيّ شيء.‬
‫ثم ارتأيت أنه لا يجدر بي اللعب.‬ ‫اتصلت بـ"ويلت".‬
‫حتى الرياضيون بمكانة وشهرة‬
‫"بيل راسل" و"ويلت شامبرلاين"،‬
‫لم يتمكنوا من إرغام الرابطة الوطنية‬ ‫على قول، "تكريمًا لهذا الرجل العظيم،‬
‫سنتوقف. لن نلعب هذه المباراة."‬
‫مع امتلاء الملعب بالجماهير،‬
‫طلب "شامبرلاين" بالتصويت في غرفة الملابس‬ ‫حول رغبتهم في اللعب من عدمها.‬
‫اتفق كلانا على أن إلغاء المباراة‬ ‫في ذلك الموعد المتأخر لن يكون جيدًا.‬
‫كان هناك نحو 12 ألف شخص،‬ ‫وكان إلغاء المباراة سيخلق المشكلات.‬
‫قرر الفريقان لعب المباراة في النهاية.‬
‫شاهد المشجعون أداءً رزينًا‬ ‫لكن من دون تركيز،‬
‫حتى من قبل الخصمين العظمين،‬ ‫"راسل" و"شامبرلاين".‬
‫كان الجو غريبًا. لم نر المتعة والإثارة‬
‫اللتان نراهما في مباريات‬ ‫كرة السلة الإقصائية عادةً.‬
‫استطاع فريق "سلتكس"‬ ‫الفوز بـ127 نقطة مقابل 118.‬
‫دُفن "كينغ" في "أتلانتا" بعد أربعة أيام.‬
‫حضر جنازة "كينغ" شخصيات بارزة‬ ‫من الوسط السياسي‬
‫والوسط الفني‬ ‫ونجوم من الرابطة الوطنية لكرة السلة.‬
‫خشي الكثيرون من أن يكون حلمه قد مات معه.‬
‫كنت أحترم الدكتور "كينغ" كثيرًا.‬
‫كان آخر شخص يُعوّل عليه.‬
‫الأشياء التي قلتها منذ عشر سنوات‬
‫والتي اعتبرها الجميع صادرةً‬ ‫عن رجل أسود غاضب‬
‫تظهر على حقيقتها اليوم،‬ ‫وهذا هو الشيء المحزن.‬
‫لا ينتج عن العنف أي شيء بنّاء.‬
‫وهذا شخص آمن بنبذ العنف‬
‫فقتله أحد الأشخاص.‬
‫إنها مأساة حقيقية.‬
‫في العاشر من أبريل، بعد جنازة "كينغ" بيوم،‬
‫استُؤنفت المباريات الإقصائية‬ ‫في ملعب "بوسطن غاردن".‬
‫"(سلتكس) ضد (سيفنتي سكسرز)‬ ‫نهائيات المنطقة الشرقية لسنة 1968"‬
‫تفوق فريق "سيفنتي سكسرز"‬ ‫أداءً ونتيجةً على خصومهم،‬
‫وخسر فريق "سلتكس" بـ106 نقاط مقابل 115.‬
‫وفاز فريق "فيلادلفيا"‬ ‫في المباراتين التاليتين أيضًا.‬
‫لم يسبق لأي فريق ولا حتى "سلتكس"،‬ ‫أن عاد بالنتيجة‬
‫بعد تأخره بثلاث مباريات لقاء واحدة.‬
‫لم تكن النتيجة قد حُسمت بعد.‬
‫ولم تكن المسألة لتنتهي‬ ‫قبل أن يظهر فريق "سلتكس" حقيقته.‬
‫عاد فريق "سلتكس" بقوة في المباراة الخامسة،‬
‫وهزموا فريق "فيلادلفيا" بـ122 مقابل 104.‬
‫انتقل الزخم إليهم.‬
‫فاز فريق "سلتكس" في المباراة التالية‬ ‫في ملعب "غاردن".‬
‫بتصديات متواصلة وتدريب متين من قبل "راسل"،‬
‫لعبوا مباراة حسم السلسلة في "فيلادلفيا"‬
‫لإثبات أنهم ما زالوا أبطالًا.‬
‫وصفه "راسل" بأنه أكثر انتصار مُرض.‬
‫ثم هزم فريق "سلتكس"‬ ‫فريق "لايكرز" في النهائي،‬
‫وكان عاشر لقب لـ"راسل"، والأول له كمدرب.‬
‫تهانينا لك على المباراة‬ ‫والموسم الرائعين يا "بيل".‬
‫شكرًا.‬
‫هل تطلّب عملك كمدرب ولاعب‬ ‫جهدًا أكبر هذا الموسم‬
‫مما تطلبه الموسم الفائت؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل بإمكان الرياضيين السود‬ ‫إحداث تغيير سياسي واجتماعي بشكل جماعي؟‬
‫فعلت بعض الأشياء على مر السنوات‬
‫لأنني كنت بارعًا وفي موضع قوة.‬
‫لكن من ناحية أخرى،‬ ‫جعلني ذلك عرضةً لخسارة أكبر‬
‫في سياق ما كانوا يتحدثون عنه.‬
‫لكنه لم يعن لي شيئًا‬ ‫لأنني إن لم أمتلك الرجولة‬
‫فلن أمتلك شيئًا.‬
‫يُعتبر الرياضيون منتجات بدلًا من أشخاص.‬
‫تعرضت للمضايقات باستمرار‬ ‫ووُضعت في الحبس الانفرادي‬
‫لما يقارب الثلاثة أشهر.‬
‫- ماذا أنتم؟‬ ‫- فهود سوداء!‬
‫ليس هناك ما هو أهم من إيقاف الفاشية،‬
‫لأن الفاشية ستوقفنا جميعًا.‬
‫أشعر أنني غير كفء.‬
‫فبعد رؤية ما يعاني منه الناس،‬
‫اكتشفت أن مساهمتي ضئيلة.‬
‫هدد "راسل" بالاعتزال‬ ‫في آخر ثلاث أو أربع سنوات.‬
‫قلت له، "لا يمكنك الاعتزال يا (راسل).‬
‫نحتاج إلى استمرارك باللعب‬ ‫لنواصل الفوز بالبطولات‬
‫ونحصل على أموال البطولات باستمرار، اتفقنا؟‬
‫لا يمكننا الفوز من دونك."‬
‫في 15 مارس من سنة 1969،‬
‫خلال مباراة ضد فريق "بالتيمور بوليتس"،‬
‫عادل فريق "سلتكس" النتيجة‬ ‫في الثواني الأخيرة.‬
‫طلب المدرب "راسل" وقتًا مستقطعًا‬ ‫بعد الاستحواذ على الكرة.‬
‫كنت أصرخ، "نحن متفوقون الآن. لنقض عليهم."‬
‫بدأت فجأةً بالضحك ولم أستطع التوقف عن ذلك.‬
‫ظن اللاعبون أنني مجنون. قلت، "هذا مميّز.‬
‫أنا رجل بالغ يركض نصف عار أمام آلاف الناس‬
‫ويخوض مباراة ويصرخ حول القضاء على الناس."‬
‫نظرت إلى زملائي كأنني قلت شيئًا عظيمًا.‬
‫فنظروا إليّ بدهشة كأنني لم أقل شيئًا.‬
‫أضعنا الكرة عن عمد وفاز فريق "بوليتس".‬
‫في كل السنوات التي ضحكت فيها‬ ‫في كرة السلة الاحترافية،‬
‫لم أسخر من اللعبة بحد ذاتها.‬
‫لا يمكنك أن تقدم ما تتطلبه الرياضة‬
‫إن ركّزت على نواحيها السخيفة.‬
‫كنت أعلم أنه لا تُوجد‬ ‫انتصارات أخيرة في الرياضة.‬
‫اللعبة تستمر.‬
‫والانتصار الأخير الوحيد‬ ‫الذي يمكن أن تحصل عليه، هو المغادرة‬
‫من آخر مباراة سليمًا.‬
‫أخبرت نفسي فقط‬
‫أنني كنت ألعب موسمي الأخير.‬
‫كان موسمًا قاسيًا على فريق "سلتكس"،‬
‫فبالنسبة إلى بقية فرق الدوري،‬
‫بدوا أنهم يفقدون تفوقهم.‬
‫أصبح يُنظر إلى كرة السلة‬ ‫على أنها لعبة ملهمة بشكل أقل.‬
‫علمت أن ذلك يحدث أحيانًا‬ ‫لأنني كنت أدرب وألعب في نفس الوقت.‬
‫لكن في أغلب الأوقات‬ ‫كان بسبب عدم استطاعتي مجاراتها.‬
‫كان "راسل" في نهاية مسيرته.‬
‫وكان "سام جونز" و"ساتش ساندرز"‬ ‫كبيرين في العمر.‬
‫كنا نلقبهما بالمسنين.‬
‫كانا يضعان الضمادات على ركبتيهما‬ ‫عند بداية المباراة.‬
‫بديا كأنهما من الأربعينيات‬ ‫حيث كانا يرتديان حذائين عاليين.‬
‫كنا نشعر بالأسف عليهما.‬
‫وصلت إلى مرحلة من مسيرتي‬ ‫أشعر فيها أن كل موسم هو عقاب لي.‬
‫أنهى فريق "سلتكس" موسم السنة الفائتة‬ ‫رابعًا في المجموعة الشرقية.‬
‫كانت خسارتهم للقب شبه محسومة.‬
‫لم يتوقع أحد فوزهم.‬
‫على الرغم من أدائهم الباهت‬ ‫وتوقعاتهم المتشائمة،‬
‫وصل فريق "بوسطن"‬ ‫إلى نصف نهائي المنطقة الشرقية‬
‫ليواجه فريق "سيفنتي سكسرز".‬
‫تغلّب فريق "سلتكس" على فريق "فيلادلفيا".‬
‫وواجهوا فريق "نيكس" في نهائي المنطقة.‬
‫كنا نعلم أننا نستطيع هزيمة "فيلادلفيا".‬
‫كنا نعلم ذلك.‬
‫لكننا واجهنا مشكلةً ضد فريق "نيويورك".‬
‫"(سلتكس) ضد (نيكس)‬ ‫نهائي المنطقة الشرقية 1969"‬
‫كان كل شيء مناسبًا لفريق "نيكس".‬
‫كان لديهم قائد مجتهد ومهاري في الارتكاز‬ ‫يُدعى "ويليس ريد"‬
‫ومهاجم ذكي يُدعى "بيل برادلي"‬ ‫وصانع ألعاب نشيط يُدعى "والت فرايزر".‬
‫كنا نتحدث عن الفوز باللقب في بداية الموسم.‬
‫لذا كنا في غرفة الملابس‬
‫نقول، "هذا ما تحدثنا عنه.‬
‫هذا سبب لعبنا، لذا فلنفعل هذا."‬
‫وظننا أن بوسعنا الفوز.‬
‫ظن فريق "نيكس"‬ ‫أن بإمكانهم التغلّب علينا في ذلك العام‬
‫لأنهم فازوا علينا في ست‬ ‫من أصل سبع مباريات في الموسم العادي.‬
‫كان "ويليس ريد" ركيزة دفاعهم.‬
‫كان يساعد الجميع.‬
‫لذا بدأت بتغيير طريقة هجومنا في كل مباراة.‬
‫كنت أختار اللعب بعيدًا عن السلة‬ ‫عند ضبط لاعبيهم للدفاع بالقرب من السلة.‬
‫غيّرت نسق الدفاع بفعل ذلك.‬
‫لكننا كان فريقنا أفضل منهم.‬
‫لم يرغبوا في سماع ذلك.‬
‫نجحت تعديلات "راسل" في كل مباراة.‬
‫تعرّض فريق "نيكس" للهزيمة.‬
‫أصبحوا يتطلّعون للفوز باللقب الحادي عشر.‬
‫كان فريق "سلتكس" سيواجه فريق "لايكرز"‬ ‫في نهائيات الدوري للمرة السابعة.‬
‫انتقل "ويلت شامبرلاين"‬ ‫إلى فريقك أيها المدرب.‬
‫كم شخصًا أغضبت بذلك؟‬
‫لا، أعتقد بأنني أسعدت الكثير من الناس.‬
‫أعلم أنني أسعدت مدربي فرق المنطقة الشرقية‬ ‫فقد أصبح لديهم فرص أفضل للفوز.‬
‫لديك تهديد ثلاثي‬ ‫بوجود أولئك اللاعبين الثلاثة الكبار.‬
‫- ماذا ستفعل هذا الموسم؟‬ ‫- أعلم شيئًا واحدًا. من الأفضل أن نفوز.‬
‫إن لم نفز، فسأصبح عاطلًا عن العمل.‬
‫شعرت دائمًا أنني أريد اللعب في فريق‬ ‫يمتلك لاعبين كـ"جيري ويست"‬
‫و"إلجين بايلور"‬ ‫ولاعبي فريق "لايكرز" الأقوياء الآخرين.‬
‫أشعر بالسعادة بسبب انتقالي.‬
‫انتقلت إلى فريق يمتلك فرصةً ليكون‬
‫أحد أفضل الفرق في تاريخ كرة السلة.‬
‫لم يسبق أن تغلب فريق "لايكرز"‬ ‫على فريق "سلتكس" في النهائي.‬
‫لكن مع انضمام "شامبرلاين"‬ ‫إلى "ويست" و"بايلور" فس سنة 1969،‬
‫امتلك الفريق أفضل ثلاثة لاعبين‬ ‫في الرابطة الوطنية لكرة السلة.‬
‫كنا فريقًا أفضل بلا نقاش.‬
‫لم يكن فريق "بوسطن"‬ ‫يستحق أن يكون معنا في نفس الدوري.‬
‫كان فريقًا يجرّب حظوظه بالنجاح.‬
‫رقم 13 من "كانساس"، "ويلت شامبرلاين".‬
‫يقول الجميع إن لاعبي فريق "سلتكس"‬ ‫كبار في السن ولن يفوزوا مرةً أخرى.‬
‫هل تعتقد حقًا بأنك تستطيع فعل ذلك مجددًا؟‬
‫أجل.‬
‫هذه مباراة للفوز ببطولة العالم‬ ‫في كرة السلة سيداتي وسادتي.‬
‫كل شيء على المحك.‬
‫بينما كان "راسل" و"ويلت"‬ ‫يتعاركان في أخذ ورد،‬
‫حُسمت المباراة عبر "جيري ويست"‬ ‫الذي أحرز 53 نقطة‬
‫وقاد فريق "لايكرز"‬ ‫للانتصار في المباراة الأولى.‬
‫قدّم "جيري ويست" أفضل مباراة‬ ‫سبق أن رأيتها في حياتي.‬
‫لم يستطع أحد إيقافه.‬
‫طلبت صحيفة "ذا بوسطن غلوب" من "راسل"‬ ‫أن يكتب تقريرًا يوميًا‬
‫ليعطي القرّاء رأيه بكل مباراة.‬
‫وكان صريحًا وغير متحيّز كالعادة.‬
‫كان تسجيل "ويست" عاملًا مؤثرًا في المباراة،‬
‫لكننا خسرنا بفارق نقطتين،‬ ‫وهذه خسارة مؤلمة.‬
‫لم يكن تسجيله 100 نقطة ليحدث فرقًا‬
‫لو أننا فزنا بفارق نقطة أو اثنتين.‬
‫الفوز هو الشيء الأهم.‬
‫سجل "ويست" 41 نقطة في المباراة الثانية‬
‫وقاد فريق "لوس أنجلوس" للانتصار مرةً أخرى.‬
‫أصبح فريق "لايكرز" الواثق بنفسه‬ ‫متقدمًا بفارق مباراتين‬
‫على "راسل" وفريق "سلتكس".‬
‫كان فريق "سلتكس" في ورطة.‬
‫لم يسبق أن خسر فريق بفارق مباراتين‬ ‫ثم عاد بالنتيجة وفاز.‬
‫سجّلنا ما يقارب 119 نقطة في كل مباراة‬
‫لم نكن نستطيع التخلي‬ ‫عن ذلك المعدل من النقاط في كل مباراة.‬
‫لم يكن مهمًا من يسجل تلك النقاط.‬
‫انتقلت السلسلة إلى "بوسطن"‬ ‫للعب المباراتين التاليتين،‬
‫وكان على فريق "سلتكس" الفوز بالاثنتين‬
‫ليصبح لديه الفرصة للفوز باللقب الـ11.‬
‫فازوا بالمباراة الثالثة.‬
‫لكن في المباراة الرابعة،‬ ‫كان فريق "لايكرز" متقدمًا بفارق نقطة‬
‫عندما استحوذ فريق "سلتكس" على الكرة‬ ‫مع تبقّي سبع ثوان على النهاية.‬
‫قفز "سام جونز" فوق ثلاثة لاعبين‬ ‫وأرسل تمريرة.‬
‫رمى الكرة عاليًا.‬
‫ودخلت.‬
‫تبقت ثانية لكن المباراة انتهت.‬
‫كنت مهملًا، لكنني تقبّلت ذلك.‬
‫نجح "سام" بتسجيل سلة حاسمة.‬
‫عندما فاز الفريق المضيف‬ ‫في المباريات الأربع الأولى،‬
‫تواصل هذا النمط عندما فاز فريق "لايكرز"‬ ‫بالمباراة الخامسة في "لوس أنجلوس".‬
‫يُفضل أن تُترك بعض الأشياء طيّ الكتمان.‬ ‫لذا بخصوص مباراة ليلة الخميس‬
‫ضد فريق "لايكرز"، ليس لديّ أي تعليق.‬
‫ظهر احتقار "بيل" في الليلة التالية‬ ‫على ملعب فريقه،‬
‫بمنع اللاعب الذي سجل فيما مضى‬ ‫100 نقطة في إحدى المباريات‬
‫من تسجيل أكثر من ثمانية.‬
‫كانت نتيجة السلسلة متوقعة‬ ‫بسبب أفضلية الأرض،‬
‫ومع استضافة "لوس أنجلوس" للمباراة الأخيرة،‬
‫ظل فريق "لايكرز" الفريق المرشح للفوز.‬
‫أتسائل عن شعورك‬ ‫حيال لعب مباراة سابعة أخرى‬
‫على أرض الفريق الخصم هذه المرة.‬
‫فعلنا ذلك من قبل.‬
‫"(سلتكس) في ملعب (لايكرز)‬ ‫المباراة السابعة من النهائي، 5 مايو، 1969"‬
‫ينافس فريق "بوسطن"‬ ‫للفوز بالقلب الـ11 في 13 سنة.‬
‫إنها هيمنة يحاول فريق "لايكرز" إنهاءها.‬
‫كانت المباراة السابعة على أرض "لايكرز".‬
‫كان فريق "لايكرز" سيفوز أخيرًا بالبطولة‬
‫التي لم يستطع تحقيقها ضد "بوسطن سلتكس".‬
‫لخّص "جيري ويست" المسألة بقوله،‬ ‫"يمكننا هزيمة هذا الفريق.‬
‫وقد لا تسنح لي الفرصة مرةً أخرى."‬
‫ظننا أننا سنواجه المتاعب.‬
‫وبصراحة، لم نكن واثقين‬
‫كما كنا في المرات السابقة.‬
‫إنها الليلة المهمة.‬ ‫قد يفوز فريق "لايكرز" في كل شيء.‬
‫قد يصبحون أبطال العالم.‬
‫وضع "جاك كينت كوك"‬ ‫بالونات في العوارض الخشبية للملعب‬
‫لتُطلق بعد فوز فريق "لايكرز".‬
‫كيف لأحد أن يفكر في شيء بهذا الغباء‬
‫ويضع تلك البالونات هناك؟‬
‫وضع "جاك كينت كوك" أوراقًا على كل المقاعد‬
‫تقول إنه عند فوز فريق "لايكرز" بالبطولة،‬ ‫ستقدم فرقة جامعة "سان فرنسيسكو" عرضًا‬
‫وستسقط البالونات من على العوارض الخشبية.‬
‫أخبرت "راسل" بذلك.‬
‫أراني "سام" ذلك وقلت، "من المستحيل‬
‫أن يفوز فريق (لايكرز) بالمباراة الليلة.‬ ‫لن نسمح لهم بهزيمتنا."‬
‫إن عبث أحد معك‬
‫أو تحدث عن أمك‬
‫أو تحداك‬
‫أو تعدّى عليك‬
‫أو خدعك‬
‫فستشعر بالغضب وسيجعلك ذلك تقدّم أداءً أفضل.‬
‫"راسل" ضد "شامبرلاين".‬
‫ضربت "راسل" الكرة إلى "سام جونز".‬
‫يعطي الكرة إلى "هافليشيك"‬ ‫الذي يندفع باتجاه "بايلور".‬
‫يسدد "هافليشيك" كرة من على بعد ستة أمتار‬ ‫ويسجل في أول عشر ثوان.‬
‫كانت خطة "راسل" للمباراة…‬
‫"صوت (سام جونز)"‬
‫قال لنا، "سنتفوق عليهم."‬
‫يجري "سام" في المنتصف‬ ‫ويسدد الكرة باليد الضعيفة ويسجل.‬
‫يلتف حول "سيغفريد" ويسدد الكرة من الأسفل.‬ ‫يتصدى "راسل" للكرة. هجنة رائعة.‬
‫لاعبو فريق "سلتكس" نشطون أكثر.‬ ‫ولاعبو فريق "لايكرز" يقفون بلا حراك.‬
‫يبدون أكثر إرهاقًا من فريق "سلتكس".‬
‫وصل فريق "سلتكس" إلى الشوط الرابع‬ ‫متقدمًا بفارق 17 نقطة.‬
‫فريق "لايكرز" متأخر بفارق 17 نقطة.‬
‫لكن "جيري ويست"‬ ‫وفريق "لايكرز" رفضوا الاستسلام.‬
‫نشّطت تصويباته جماهير الملعب،‬
‫وقلّصت الفارق إلى تسع نقاط.‬
‫وأصبحت الأنظار متجهة إلى "ويلت".‬
‫يسدد "هافليشيك" من مسافة متوسطة،‬ ‫لكنها لم تدخل والمتابعة جارية الآن.‬
‫حصل عليها "شامبرلاين".‬ ‫لكنه آذى ركبته اليمنى.‬
‫يتعرض "شامبرلاين" لإصابة في الجهة الأخرى.‬
‫وقت مستقطع رسمي. إصابة…‬
‫قد يُضطر "شامبرلاين" إلى مغادرة المباراة.‬
‫لا يستطيع "ويلت" الاستمرار، عليه المغادرة.‬
‫كان "فان بريدا كولف" غاضبًا.‬
‫"ذلك الوغد الكبير،‬
‫كيف له أن يخرج من المباراة؟"‬
‫وبسبب دوافعي الأنانية،‬
‫شعرت بالإهانة عندما غادر "ويلت" المباراة.‬
‫لم أعتقد بأن إصابته خطيرة.‬
‫وأردته أن يلعب حتى لو كانت كذلك.‬
‫كنا قريبين من إنهاء مسيرتنا بمباراة رائعة.‬
‫كان رحيل "ويلت" كإيجاد خطأ طباعي‬
‫في نهاية كتاب رائع.‬
‫سيدخل "ميل كاونتس"‬ ‫بدلًا من "ويلت شامبرلاين".‬
‫دخل "ميل كاونتس". كان يلعب بشكل جيد.‬
‫يراوغ "ميل" ويسدد من مسافة متوسطة، ويسجل.‬
‫زاد لاعبو فريق "لايكرز" من سرعتهم‬ ‫بعد خروج "ويلت"‬
‫مستغّلين كبر سن لاعبي "سلتكس".‬
‫يمكنك رؤية تغيّر الاندفاع‬ ‫مع تجدد روح فريق "لايكرز".‬
‫وكادوا يعادلون النتيجة.‬
‫بطولة العالم قريبة منهم ويريدون الفوز بها.‬
‫فريق "لايكرز" متأخر بفارق نقطة واحدة.‬
‫قال لي "ويلت"،‬
‫"أخبر المدرب‬
‫أنني جاهز للعودة إلى المباراة."‬
‫كان "فان بريدا كولف" يشعر بالغضب والجنون‬
‫وقال، "أخبره أن يذهب إلى الجحيم.‬
‫لسنا بحاجة إليه."‬ ‫ولم يُدخل "شامبرلاين" إلى المباراة.‬
‫إنهم يبذلون قصارى جهدهم‬ ‫لكنهم لم يعودوا بالنتيجة تمامًا.‬
‫وسيعود فريق "لايكرز"‬ ‫من دون "ويلت شامبرلاين".‬
‫كنا متأخرين بفارق نقطة،‬
‫مع تبقّي أكثر من دقيقة بقليل.‬
‫كنت أراقب "هافليشيك"، وكانت الكرة بحوزته‬ ‫وكان يحاول مراوغتي،‬
‫فمددت يدي من خلفه واستخلصت الكرة منه‬
‫فاتجهت إلى يديّ "دون نيلسون" مباشرةً.‬
‫كنت أقف عند خط الرمية الحرة.‬
‫أمسك "دون نيلسون" بالكرة وحاول التسديد.‬
‫سدد الكرة مباشرةً.‬
‫اصطدمت في الإطار وصعدت إلى الأعلى.‬
‫ارتفعت فوق اللوح.‬
‫ارتفعت حوالي أربعة أمتار في الجو.‬
‫ودخلت في السلة.‬
‫"إيركسون"…‬
‫يخسر الكرة، لكن "نيلسون" يلتقطها.‬
‫آلمتنا التسديدة ببطء.‬
‫"دون نيلسون".‬
‫كان ذلك حظًا خالصًا.‬
‫وكأن هناك قوة كبرى لم تكن تريدنا أن نفوز.‬
‫وفعلها فريق "بوسطن سلتكس" من جديد.‬
‫كنت أظن أن "جيري" محق أحيانًا‬
‫باعتقاده بأنه كان ملعونًا‬ ‫عند لعبه ضد فريق "سلتكس".‬
‫يتخطى بعض الناس المسألة،‬ ‫لكنني لم أفعل ذلك.‬
‫لم أتخط ذلك حتى اليوم.‬
‫وكأن هناك فجوة في قلبي.‬
‫كان أكبر شيء محبط في حياتي كرياضي،‬
‫هو عدم الفوز عليهم أبدًا.‬
‫كان "بيل راسل" هو من يصنع الفارق دائمًا.‬
‫عُلقت الكثير من البالونات‬ ‫في العوارض الخشبية، لكنها لن تُطلق.‬
‫قد تقول إن الحظ يلعب معهم في الملعب.‬
‫إنها أقوال تتعلق بملعب "بوسطن غاردن".‬
‫وبالطبع علينا القول‬
‫إن هيمنة فريق "سلتكس" هي الأعظم‬
‫في تاريخ الرياضات الاحترافية.‬
‫بذل زملائي أقسى ما بوسعهم‬
‫وصمدوا بطريقة مذهلة‬
‫إلى درجة أنني كنت فخورًا بهم وبنفسي.‬
‫لا بد أنه فوز عظيم يا "بيل".‬
‫بالضبط.‬
‫أعلم أن التعبير عمّا تشعر به صعب.‬
‫لا بد أنه فوز عظيم.‬
‫إنهم لاعبون رائعون.‬
‫وطريقة لعبهم من أجلي كانت رائعة.‬
‫يبدو الحديث بهذه الطريقة مبتذلًا،‬
‫لكنني قلت للاعبين قبل المباراة،‬ ‫"لا تهمني النتيجة.‬
‫لن أستبدلكم بأيّ لاعبين آخرين في العالم."‬
‫كنت أنتظر "بيل راسل"‬ ‫حتى يصبح وحيدًا في نهاية المباراة.‬
‫كان عمري 25 سنة‬ ‫وشعري أحمر ووجهي مليء بالنمش،‬
‫كنت أكثر الرجال بياضًا‬ ‫في "أمريكا الشمالية".‬
‫فذهبت إليه.‬
‫ذهبت إلى "بيل" وقلت، "(بيل)؟"‬
‫فنظر إليّ وقلت،‬
‫"هل من المحتمل أن تعتزل الآن؟"‬
‫وتوقف الجميع لوهلة.‬
‫وكان "جيم براون" جالسًا هناك،‬ ‫فنظر إليّ وقال،‬
‫"يعتزل؟ فاز هذا الرجل ببطولة العالم للتوّ.‬
‫لماذا تسأله إن كان سيعتزل؟"‬
‫لا أظن أن أحدًا آخر‬ ‫كان يعلم أنها آخر مباراة لـ"بيل راسل".‬
‫كان لديه اهتمامات أوسع من كرة السلة.‬
‫وأظن أن فضوله كان يتجه نحو أماكن أخرى.‬
‫عندما أخبرني "بيل راسل"‬ ‫أنه سيعتزل كرة السلة،‬
‫نظرت إليه ولم أصدقه في البداية.‬
‫ثم لاحظت أنه يتأثر،‬
‫فبدأت أصدّق أنه سيعتزل.‬
‫في النهاية أعلن اعتزاله‬ ‫عبر مقال في صحيفة "سبورتس إلوسترايتد"‬
‫التي دفعت له 25 ألف دولار ليفعل ذلك.‬
‫"اكتفيت من لعب كرة السلة"‬
‫تبقت لي سنة في عقدي مع فريق "سلتكس".‬
‫كانت إحدى أكثر المسيرات ربحًا في الرياضة،‬ ‫وكنت سعيدًا جدًا بذلك.‬
‫كنت أتلقى المال لألعب،‬ ‫لكنني كنت ألعب لأسباب أخرى.‬
‫كنت ألعب لأنني كرّست نفسي كي أكون الأفضل.‬
‫كنت جزءًا من فريق،‬
‫وكرّست نفسي لأجعل فريقي الأفضل.‬
‫لكنني فقدت رغبتي التنافسية‬ ‫فيما يتعلق باللعبة.‬
‫إن لعبت الآن فسيعلم زملائي أنني غير مهتم.‬
‫وليست هذه الطريقة الصحيحة للعب‬ ‫أو لفعل أيّ شيء آخر.‬
‫خلال الموسم الفائت،‬
‫انتابني شعور غريب بأنني مررت بهذا من قبل.‬
‫في كل لعبة أو موقف،‬ ‫خلال بناء حاجز دفاعي أو إضاعة تسديدة،‬
‫شعرت أنني رأيت وفعلت ذلك من قبل.‬ ‫وكأن ذلك أصبح يتكرر.‬
‫هذا ليس الأسلوب المناسب‬ ‫للهيمنة في موسم آخر.‬
‫قلت في نفسي عند سماعي ذلك، "يا للهول."‬
‫كانت لحظة تاريخية‬ ‫بالنسبة إلى رجل يمكنه اللعب‬
‫في مستوى يخوله الفوز باللقب‬ ‫وقول، "سحقًا لهذا، لن ألعب بعد الآن."‬
‫كانت مسيرته قد انتهت.‬
‫لم يكن ليعود.‬
‫أعظم هيمنة لفريق رياضي على الإطلاق‬
‫انتهت بعد تلك المباراة.‬
‫اعتزلت لعب كرة السلة الاحترافية‬ ‫في عام 1969،‬
‫لكنها آنستني في الكثير من أوقات حياتي.‬
‫بدا كل شيء في الحياة كعبء بالنسبة إليّ،‬
‫من ضمنها زوجتي لمدة 13 عامًا‬ ‫وأطفالي الثلاثة وأصدقائي في "بوسطن"‬
‫وممتلكاتي المادية.‬
‫بعد عدة أشهر من اعتزالي،‬
‫تركت حياتي في "بوسطن" مع كل شيء يتعلق بها.‬
‫شعرت أن أنفاسي باردة.‬
‫وكأنني أخوض مغامرةً في العالم الخارجي‬ ‫بعد 13 سنة في غرفة الضغط.‬
‫ظننت أنني مدين بشيء ما، لكن لم أعلم ما هو.‬
‫في ذهني،‬
‫كنت أفكر في أن كرة السلة لن تحميني،‬
‫لكنني لم أُضطر من قبل إلى العيش من دونها.‬
‫حزم "بيل راسل" حقيبة أمتعة واحدة‬ ‫وركب سيارة الـ"لامبورغيني"‬
‫وقادها إلى "لوس أنجلوس".‬
‫"لوس أنجلوس" هي مكان الإثارة على حد علمي.‬
‫أعدكم أنني سأستمتع كثيرًا.‬
‫على صعيد آخر، ازدهرت الأعمال الترفيهية.‬
‫أود الترحيب بأحد أفضل لاعبي كرة السلة‬ ‫على مر العصور،‬
‫السيد "بيل راسل".‬
‫- من كتب هذه المقدمة؟‬ ‫- أنا.‬
‫ماذا قصدت بقولك إنني‬ ‫أحد أفضل لاعبي كرة السلة على مر العصور؟‬
‫اعذرني يا "بيل".‬
‫أفضل لاعب كرة السلة على مر العصور.‬
‫ظهر "بيل" عدة مرات‬ ‫في البرامج الكوميدية والحوارية.‬
‫إن واصلت ذلك‬ ‫فسيضعونك في مأوى عجزة يا "بيل".‬
‫سأريك كيفية فعل ذلك.‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- اتفقنا؟ هكذا.‬
‫سيد "تيلينغاست"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"متجر (سول) للأحذية ذي الكعب العالي"‬
‫هذا السيد "تيلينغاست".‬
‫استضاف برنامجًا حواريًا قصيرًا مباشرًا.‬
‫اسمي "بيل راسل".‬
‫هلّا يقف "بيل راسل" الحقيقي؟‬
‫"(ذا بيل راسل شو)"‬
‫حاول "راسل" دخول مجال التمثيل‬ ‫من دون تحقيق نجاح يُذكر.‬
‫لتسوية ديني.‬
‫وظهر في عدة إعلانات تلفزيونية.‬
‫لا يمكنني أن أخطئ الهدف.‬
‫بمسافة بعيدة.‬
‫عمل في بضع قنوات‬ ‫كمحلّل للرابطة الوطنية لكرة السلة.‬
‫لديك علم بهذا الشعور لأنك مررت به من قبل.‬
‫أما أنا فلم أسجّل أيّ نقطة.‬
‫لكنك أحضرت اللاعبين إلى هنا لتسجيل النقاط.‬
‫تتلقى أجرًا أكبر من اللازم إذًا.‬
‫حافظ "راسل" على جدول محاضرات ثابت أيضًا،‬
‫لمشاركة خبراته وفلسفته مع الشباب. ‬
‫بالنسبة إليّ حقًا،‬ ‫التعليم هو الأساس الذي أستخدمه‬
‫للاعتماد على نفسي.‬
‫ولأكون مستعدًا لتقبّل مسؤولية‬
‫كوني جزءًا من البشرية.‬
‫أنا "روب شامبرلاين"، كنت أتساءل…‬
‫- ما هو اسمك؟‬ ‫- "روب شامبرلاين".‬
‫- "شامبرلاين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ليس قريبي.‬ ‫- توقّعت ألا يكون قريبك.‬
‫انتقد "بيل" "ويلت شامبرلاين"‬ ‫في أحد خطاباته‬
‫بسبب خروجه من نهائي 1969 بعد إصابته.‬
‫دعوني أقرأ لكم ما قاله "بيل".‬
‫"أظن أنه تملّص في آخر سلسلة لي‬ ‫في المباراة الأخيرة.‬
‫أيّ إصابة سواء كانت ساقًا أو ظهرًا مكسورًا‬
‫لا تبرّر خروجه."‬
‫خرج عن قصد من المباراة النهائية‬ ‫بعد أن أُصيبت ركبته،‬
‫لم أكن لأزجّ به في المباراة أيضًا،‬ ‫على الرغم من أنني كنت أظنه لاعبًا عظيمًا.‬
‫لم أقل أبدًا إن "شامبرلاين"‬ ‫لا يملك الموهبة،‬
‫لكن كرة السلة لعبة جماعية.‬
‫أصبحت معروفًا بعدد البطولات التي أملكها.‬
‫وألعب لأظهر أفضل إمكانيات زملائي.‬
‫هل تريدني أن أصدق أنك أظهرت‬ ‫أفضل إمكانيات "بايلور" و"ويست"؟‬
‫يتحدث كثيرًا عمّا سيفعله.‬
‫وأن الأمر يتعلّق بالفوز والخسارة،‬ ‫لكنه خسر كثيرًا.‬
‫يعتقد بأنه عبقري، لكنه ليس كذلك.‬
‫أصبحت تصريحاته علنية،‬
‫ولم يتحدث الصديقين لسنوات بعد ذلك.‬
‫لم يجدر بي قول ذلك، لأنه لم يؤذني أبدًا.‬
‫لكن عنادي لا يسمح لي بالاعتذار،‬ ‫وهذه هي المسألة.‬
‫إن قال أحدهم إنه مصاب، فهو مصاب في رأيي.‬
‫لا يغادر المرء لحظةً كتلك‬ ‫إلا إن كان يشعر بخطب ما.‬
‫ماذا عن الآن؟ هل تعتبر الوقت متأخرًا؟‬
‫لم أعد أفكر في ذلك. أصبح هذا من الماضي.‬
‫أعلم أنه لم يجدر بي فعل ذلك،‬ ‫وهو يعلم ذلك أيضًا.‬
‫- هل كان ذلك ليحدث فرقًا؟‬ ‫- ليس تمامًا.‬
‫وانق بأنه يمكن لكلينا عيش حياتنا‬ ‫من دون الكثير من التدخل.‬
‫صداقته التنافسية مع "شامبرلاين"‬
‫كانت أحد الأشياء التي تركها وراءه "راسل"‬ ‫رفقة فريق "سلتكس"‬
‫ومدينة "بوسطن".‬
‫عندما حُجب رقمه في عام 1972،‬
‫رفض "راسل" إقامة حفل عام.‬
‫حضر زملاؤه المحبوبون فحسب.‬
‫في "بوسطن"،‬ ‫قد يصبح بعض الصحفيين الرياضيين…‬
‫"(جورج باولز)‬ ‫مدرب ثانوية"‬
‫مخادعين.‬
‫وعلى الأرجح أن "بيل" قد استاء‬
‫من بعض الأشياء التي حدثت في "بوسطن"،‬
‫وقد عبّر عن ذلك حقًا، فهذه إحدى ميزاته.‬
‫لم تكن المرة الأولى التي يتجنب فيها‬ ‫"راسل" تكريمًا فرديًا عامًا.‬
‫عام 1974، اختير للدخول‬ ‫إلى قاعة مشاهير كرة السلة.‬
‫عندما أُعلن عن اختياري، أصدرت بيانًا يقول‬
‫إنني فضّلت عدم دخولي.‬
‫فانتقدني الصحفيون الرياضيون.‬
‫افترض معظمهم أنني أظن‬ ‫أن قاعة المشاهير عنصرية.‬
‫أظن ذلك، لكن لم يكن ذلك هو السبب.‬
‫أفاد التقرير أن "راسل"،‬
‫ولا يعلم أحد لأنه لم يقل شيئًا بعد،‬
‫رفض ذلك لعدم تواجد لاعبين سود.‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫أولًا، هناك لاعبون سود. لكن ليس منذ 1946.‬
‫كنا نفضّل‬
‫أنه لو كان لديه تساؤل‬ ‫أو تحفظ أو شكوى شرعية‬
‫أو أيًا كان ذلك يا "بيل"، أن نعلم بشأنها.‬
‫لأننا إن كنا مخطئين بطريقة ما،‬
‫فنريد أن نغيّر ذلك.‬
‫من جهة أخرى، نحن مقتنعون‬
‫بأننا منفتحون كالمجتمع‬
‫وأكثر من ذلك.‬
‫"بيل راسل" رجل حقيقي.‬ ‫دافع عمّا كان يظن أنه محق.‬
‫لم يكن شخصًا مخادعًا.‬
‫آل الأمر إلى أن اعتقادي حول قاعة المشاهير‬
‫كان كاعتقادي حول التواقيع وحجب رقمي.‬
‫وفي الحالتين، كانت نواياي هي عزل نفسي‬
‫عن أفكار النجوم عن الجماهير‬
‫وأفكار الجماهير عن النجوم.‬
‫بحلول سنة 1973، انتقل "بيل راسل"‬ ‫من "كاليفورنيا" إلى ولاية "واشنطن"‬
‫ليصبح مدربًا ومديرًا عامًا‬ ‫لفريق "سياتل سوبرسونيكس".‬
‫أوصلهم إلى المراحل الإقصائية‬ ‫لأول مرة في تاريخهم.‬
‫بعد عقد من الزمن،‬
‫قاد فريقًا فاشلًا آخر،‬ ‫وهو فريق "ساكرامنتو كينغز".‬
‫بعد أن فشل بجعله فريقًا ناجحًا،‬
‫غادر "راسل" بعد منتصف الموسم بقليل.‬
‫كانت عائلته قلقة، بحلول التسعينيات‬
‫ومع انتهاء العقد‬
‫ومع تطوير الرابطة الوطنية لكرة السلة‬ ‫تقديرًا لماضيها،‬
‫أن الناس سينسون "بيل راسل".‬
‫وحاول "راسل" الوصول إلى العامة‬ ‫في تلك المرحلة‬
‫في نهاية التسعينيات.‬
‫بعد مباراته الأخيرة بـ30 عامًا،‬
‫تصالح "بيل راسل" و"بوسطن" أخيرًا.‬
‫والمتردد المشهور‬ ‫الذي حُجب رقمه في عام 1972‬
‫من دون ضجة،‬
‫شارك اللحظة مع الجماهير هذه المرة.‬
‫كان ذلك في ملعب "بوسطن غاردن"،‬ ‫وكانت ليلة احتفال بـ"بيل راسل"،‬
‫وحضرت شخصيات بارزة في عالم كرة السلة.‬
‫أنا هنا الليلة لأقدّم جميع الرجال من عمري‬
‫الذين نشؤوا في ظل رهبة الرياضي "بيل راسل"،‬
‫والرجال الذين تعلّموا الرجولة منه.‬
‫إن كنت لا تعلم شيئًا عنه‬
‫ولا تتحمل الحقيقة المرة،‬
‫فلا تتحدث إلى "بيل راسل".‬
‫عندما نشأت في الخمسينات والستينات‬
‫وقرأت أول كتاب له "غو آب فور غلوري"،‬
‫كانت أمي أمينة مكتبة‬ ‫وأحضرته لي في ذلك اليوم.‬
‫أصبح "بيل راسل" بطلي إلى الأبد.‬
‫معرفتنا أننا لعبنا دورًا صغيرًا‬
‫في أعظم هيمنة‬ ‫لفريق رياضي احترافي في التاريخ،‬
‫وكان ذلك بفضلك يا "راس".‬
‫أصبحت تلك اللحظات أساسية لفهم‬
‫تأثيره على جيله من الرياضيين.‬
‫نيابةً عن منظمة فريق "سلتكس"،‬
‫سنكون مهملين جدًا‬ ‫إن لم نقدّم لـ"بيل راسل"‬
‫جزءًا من الأرضية الخشبية.‬
‫من هذا المنبر،‬
‫صنعت تقاليد البطولة لفريق "بوسطن سلتكس".‬
‫حقًا.‬
‫إنه لشرف لي يا "بيل".‬
‫كنت محرجًا بصراحة.‬
‫كان قول أصدقائي لتلك الأشياء مفيدًا.‬
‫أحد الأشياء المهمة‬ ‫التي يجب أن يعلمها كل شخص‬
‫هو أنه ليس وحيدًا في الكون.‬
‫تأتي إلى هنا وحيدًا وتغادر كذلك،‬
‫لكنك لست وحيدًا ما بين هاتين الفترتين.‬
‫في تلك الليلة الساحرة،‬
‫انتظرت "بيل" مفاجأة أخرى‬ ‫في مدرجات "بوسطن غاردن".‬
‫سيداتي وسادتي، "ويلت شامبرلاين".‬
‫اجتمع أول رمزين‬ ‫في الرابطة الوطنية لكرة السلة من جديد.‬
‫وبعد عدة سنوات من فراقهما،‬
‫اكتشفا أن علاقتهما لن تنكسر أبدًا.‬
‫صديقي "ويلت نورمان شامبرلاين"‬
‫كان أفضل لاعب لعبت ضده.‬
‫كنت أستطيع التحدث إلى "ويلت"‬
‫ولم يطلب أيّ منا من الآخر سوى الصداقة.‬
‫أشكركم على هذا.‬
‫يشعرني هذا بالتواضع.‬
‫ما أردت شكركم عليه‬
‫هو سماحكم لي بدخول حياتكم.‬
‫والأشخاص الذين جاؤوا إلى ملعب "غاردن"‬
‫والجماهير كانوا جزءًا من حياتي.‬
‫نحبك يا "بيل".‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫كانت حياة "راسل" في كرة السلة‬ ‫تعود إلى نقطة البداية،‬
‫لكن سيتعرض لخسارات مؤلمة.‬
‫اكتشاف محزن اليوم في هذا المنزل‬ ‫في "بيل آير" في "كاليفورنيا".‬
‫جثة "ويلت شامبرلاين" صاحب الـ63 عامًا،‬
‫والذي يُعتبر أحد أعظم اللاعبين‬ ‫في تاريخ كرة السلة.‬
‫تقول السلطات إن سبب الموت هو ذبحة قلبية.‬
‫جاء بعض أعظم لاعبي كرة السلة‬ ‫إلى "لوس أنجلوس"‬
‫لتقديم العزاء إلى أحد أساطير اللعبة.‬
‫"بيل راسل"، لاعب فريق "بوسطن سلتكس" السابق‬
‫تذكّر أشرس خصومه.‬
‫مررت بليال قاسية بسببه.‬
‫لكنها لم تكن عداوةً بل منافسة.‬
‫كنا نحب بعضنا أكثر كلما تقدمنا في العمر،‬
‫لأننا كنا نعلم أننا قريبان من بعضنا.‬
‫سنبقى صديقين إلى الأبد.‬
‫ما جعلهما مميزين‬
‫هو حقيقة أنهما حتى اليوم،‬
‫ها نحن أولاء،‬
‫ما زلنا نتحدث عنهما.‬
‫علينا توريث ذلك التاريخ.‬
‫سندرس إرث "بيل راسل"‬
‫لسنوات قادمة.‬
‫يظهر الفائزون بميدالية الحرية هذا العام‬ ‫أفضل ما نستطيع تقديمه‬
‫وما نطمح إليه.‬
‫جعل "بيل راسل"‬ ‫نجاح الكثيرين ممّن يتبعونه ممكنًا.‬
‫أخبرتني ابنتي أنني سأحصل عليها.‬
‫أول ما فعلته هو ركوب سيارتي‬ ‫والذهاب إلى "كاليفورنيا"‬
‫وزيارة قبر والدي.‬
‫وهناك…‬
‫أخبرته عن ذلك.‬
‫ثم…‬
‫شعرت بتحسن بسبب ذلك.‬
‫لأنني قلت له،‬
‫"كما تعلم…‬
‫عليّ أن أتّفق معك‬
‫أنني أبليت حسنًا."‬
‫آمل أن ينظر الأطفال في "بوسطن"‬ ‫إلى تمثاله في أحد الأيام‬
‫الذي لم يُبن لـ"بيل راسل" اللاعب فحسب،‬ ‫بل الرجل أيضًا.‬
‫بعد أن حصلت على ميدالية الحرية،‬ ‫قال "أوباما"،‬
‫"سيكون هناك تمثال لـ(بيل راسل)‬ ‫في (بوسطن) في أحد الأيام."‬
‫قلت له إنني لن أسامحه على ذلك.‬
‫يبدو لي التمثال كشاهد ضريح.‬
‫قال، "قد لا يعني الكثير لك‬ ‫كما يعني للمدينة."‬
‫أحدثت فارقًا هائلًا‬
‫في المجتمع والعلاقات ما بين الأعراق.‬
‫أحد أكثر المشاهد المؤثرة‬ ‫بعد مشهد ركوع "كولين كابرنيك"‬
‫احتجاجًا على عنف الشرطة‬ ‫وعدم المساواة العرقية،‬
‫كان مشهد "بيل راسل"‬
‫يجثو بنفسه‬
‫والنظر مباشرةً إلى الكاميرا بتحد‬
‫وكأنه يقول، "إن كنت ستلاحقه،‬ ‫فهذا يعني أنك تلاحقني."‬
‫شعر "بيل" بصلة معينة مع "كولين"،‬ ‫لأنه بالنسبة إلى "بيل"‬
‫كانت كرة السلة تتعلق بما فعله‬
‫وليس بشخصيته.‬
‫سيكون إرثه هو "مالكوم جينكينس"‬
‫و"أنكوان بولدن"‬
‫و"ليبرون جيمس"…‬
‫"لا يمكنني التنفس"‬
‫و"كريس بول"‬
‫و"دي وايد"‬
‫و"رينيه مونتغومري"‬
‫وسيدات الرابطة الوطنية لكرة السلة للسيدات‬
‫اللواتي يتشجعن في هذا الجيل ويقلن،‬
‫"سنساهم أيضًا في هذا الكفاح."‬
‫لدينا، كمجموعة بالأخص،‬
‫قوة حقيقية للمساعدة في دعم التغيير.‬
‫تقول الأشياء التي يجب عليك قولها‬ ‫وتتخذ موقفًا‬
‫وتخبر الناس أن ما يحدث غير مقبول.‬
‫كانت مسيرة "بيل راسل" بالكامل كذلك.‬
‫لا يهتم اللاعبون في جيلي إلا بالمستقبل.‬
‫لكنك لن تعرف المستقبل إن لم تتعلم التاريخ.‬
‫فهم أن الطاقة والصوت والرأي‬ ‫الذي تملكه لها أهمية كبيرة‬
‫وأن ذلك يستمر داخل وخارج الملعب.‬
‫أحب "بيل راسل".‬
‫كان رحيمًا، بعض الناس لم يكونوا كذلك.‬
‫كان أحد أكثر الرجال المتميزين‬ ‫الذي قابلتهم في حياتي.‬
‫ولا أقول ذلك بسبب نجاحه‬
‫كلاعب كرة سلة. كان قائدًا.‬
‫كان ناشطًا‬
‫حين لم يكن محبذًا أن يكون الشخص ناشطًا،‬
‫وعلى حساب مسيرته أحيانًا.‬
‫ما أعلمه عن "بيل"،‬ ‫هو أنه عندما يعتقد بأن هناك شيئًا صحيحًا،‬
‫كان يدعمه. كان رجلًا مدافعًا.‬
‫كان "بيل" كذلك طوال حياته.‬
‫"(بوسطن)"‬
‫لا يمكن أن يُتخذ برأي الرجل‬ ‫إلا إن ظن أنه يقوم بالتصرف الصحيح.‬
‫في النهاية،‬
‫آمل أنني عند موتي‬
‫سيُنقش على ضريحي،‬
‫"(بيل راسل)، كان رجلًا."‬
‫خسر فريق "بوسطن سلتكس" أسطورته اليوم.‬
‫تُوفي "بيل راسل" عن عمر ناهز الـ88 عامًا‬ ‫لكن إرثه سيُخلد إلى الأبد.‬
‫"في ذكرى محبوبنا‬ ‫(بيل راسل)، من عام 1934 حتى عام 2022"‬
‫أحبّ ما قاله أبي إلى قلبي هو إنه عند وفاته‬
‫لن يفضّل الذهاب إلى الجنة.‬ ‫فقد تكون خطوةً إلى الخلف بالنسبة إليه.‬
‫فبالنسبة إليه، كانت الجنة‬ ‫هي اللعب في فريق "بوسطن سلتكس".‬
‫من المذهل رؤية تأثير "بيل راسل" الدائم.‬
‫أراد حقًا أن يقف ويعلم الناس‬
‫أن على السود ألا يقبلوا بوضعهم الحالي.‬
‫وذلك داخل الرياضة وخارجها.‬
‫ما فعله للأفارقة الأمريكيين‬ ‫والقضايا التي دافع عنها كرجل‬
‫وما كان عليه تحمله للعب كرة السلة،‬
‫وكم كان يريد تحسين حياة الآخرين.‬
‫ما زلنا نخوض نفس المعارك.‬
‫القادة والعمالقة في المجتمع كـ"بيل راسل"‬
‫وضعوا الأساس لإعطائنا الثقة‬ ‫بأننا قادرون على فعل ذلك.‬
‫أعلنت الرابطة الوطنية لكرة السلة‬ ‫أنها ستحجب رقم "بيل".‬
‫لن يرتدي أحد من الرابطة الوطنية‬ ‫لكرة السلة الرقم ستة مجددًا.‬
‫إنه أكثر اللاعبين فوزًا باللقب‬ ‫وأعتقد بأنه يستحق ذلك.‬
‫كان لدى "بيل راسل" مجموعة من القناعات،‬
‫ليس عن اللعبة فحسب، بل عن الحياة أيضًا،‬
‫وعن البلاد كما هو واضح.‬
‫كان أمريكيًا وطنيًا.‬
‫لم يخف أبدًا من إبداء رأيه‬
‫مهما كانت العواقب.‬
‫إنه رمز وأسطورة ورائد.‬
‫وهو يجسد ما يعنيه‬ ‫أن يكون المرء بطلًا حقيقيًا.‬
‫على جميع النجوم‬ ‫إعطاؤه خمسة بالمئة من عقودهم. أنا جاد.‬
‫لم نكن لنصبح ما عليه لولاه.‬
‫التأمل في انعكاسه.‬
‫ما كان عليه…‬
‫وما كان يمكن أن يكون…‬
‫وما سيصبح عليه.‬
‫"بيل راسل"،‬
‫لقد قمت بواجبك.‬
‫ما تبقّى يعود لنا.‬
‫يمكنني القول بصراحة‬ ‫إنني لم أسع لأصبح محبوبًا.‬
‫بل سعيت لأصبح محترمًا.‬
‫ماذا عنت حياتي؟ العديد من الأشياء.‬
‫والعديد من الأماكن والانتصارات والفشل‬
‫وفترات من الحب والكراهية والمشكلات الشرسة.‬
‫حاربت في كل طريقة أعرفها.‬
‫حاربت لأنني كنت أعتقد‬ ‫بأن المحاربة كانت صائبة.‬
‫أظن أنه يجب ألا يخاف أي شخص من العواقب‬
‫لأنه على كل رجل‬ ‫أن يفعل ما يعتقد بأنه صائب.‬
‫حاربت من أجل حقوق‬ ‫كل الرجال والأعراق والأديان.‬
‫ربما عليّ أن أفعل ما أراه مناسبًا دائمًا.‬
‫ربما لن أستطيع متابعة‬ ‫ما فعله الآخرين في السابق.‬
‫لكنني سأحاول.‬