1
00:00:17,058 --> 00:00:18,101
VSTUP BAREVNÍ

2
00:00:29,070 --> 00:00:30,363
10 000 DOSKOKŮ

3
00:00:30,447 --> 00:00:34,909
<i>Někteří sportovci se snaží zjistit,</i>
<i>jakou roli má sport ve světě.</i>

4
00:00:35,744 --> 00:00:36,703
<i>Kam zapadá.</i>

5
00:00:38,705 --> 00:00:39,706
<i>Přemýšlej o tom,</i>

6
00:00:39,789 --> 00:00:41,624
<i>až se probudíš</i>

7
00:00:41,708 --> 00:00:44,669
<i>a vyběhneš na hřiště v Boston Garden</i>

8
00:00:45,253 --> 00:00:48,298
<i>na mistrovský zápas v celostátní televizi.</i>

9
00:00:48,381 --> 00:00:49,591
<i>Tady jsou Celtics.</i>

10
00:00:52,135 --> 00:00:55,346
<i>Tví kolegové</i>
<i>mají v očích omámený pohled,</i>

11
00:00:56,306 --> 00:00:59,851
<i>jako by věděli, že je přejede auto.</i>

12
00:01:02,395 --> 00:01:07,275
<i>Žertoval jsem, že kdyby bylo možné</i>
<i>konzervovat emoce ze zápasu v basketbalu,</i>

13
00:01:07,358 --> 00:01:12,155
<i>měli byste dost nenávisti na to vyhrát</i>
<i>válku a dost radosti na to jí zabránit.</i>

14
00:01:17,827 --> 00:01:20,580
<i>Prezident USA projevil zájem</i>

15
00:01:20,663 --> 00:01:22,207
<i>o výsledek zápasu.</i>

16
00:01:28,546 --> 00:01:32,092
<i>A zatímco se snažíš</i>
<i>odpočívat ve svém soukromém kokonu</i>

17
00:01:32,175 --> 00:01:33,676
<i>než začne akce,</i>

18
00:01:33,760 --> 00:01:37,055
<i>je tu chvíle, kdy se začneš divit,</i>

19
00:01:37,138 --> 00:01:38,973
<i>jak k tomu všemu došlo.</i>

20
00:02:23,476 --> 00:02:30,400
LEGENDA BILL RUSSELL

21
00:02:33,945 --> 00:02:36,781
Jeden z velkých zážitků kariéry u Celtics

22
00:02:37,282 --> 00:02:39,492
bylo vyjít ven ze šatny.

23
00:02:39,576 --> 00:02:42,704
Byl tam chlápek, Heldon Hare,
který dělal uvaděče,

24
00:02:42,787 --> 00:02:43,872
a ten říkal::

25
00:02:43,955 --> 00:02:48,751
Tady jsou mistři světa Boston Celtics!

26
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
A pokaždé, když jsem to slyšel,
měl jsem husí kůži.

27
00:02:54,382 --> 00:02:56,092
Zbožňoval jsem to.

28
00:02:59,012 --> 00:03:01,472
<i>Na podzim roku 1963</i>

29
00:03:01,556 --> 00:03:04,851
<i>vyhráli Boston Celtics šest titulů v NBA,</i>

30
00:03:05,518 --> 00:03:07,395
<i>ale žádný bez Boba Cousyho.</i>

31
00:03:08,479 --> 00:03:11,274
Byla to pro nás výzva vyhrát bez Cousyho.

32
00:03:11,774 --> 00:03:14,903
Ne že by se nám nelíbila jeho sláva.

33
00:03:14,986 --> 00:03:17,822
„Ale rádi bychom dostali uznání,

34
00:03:17,906 --> 00:03:21,075
„že můžeme vyhrát i bez Cousyho, jasný?“

35
00:03:22,202 --> 00:03:24,412
Uměli jsme táhnout za jeden provaz.

36
00:03:24,495 --> 00:03:29,417
Přemýšlením a plánováním jsem aktivně
pomáhal zlepšovat úroveň hráčů.

37
00:03:32,253 --> 00:03:37,759
<i>V sezóně 63 - 64 dosáhl Russell vrcholu</i>
<i>kariéry v doskocích a přihrávnkách,</i>

38
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
<i>a navzdory Cousiho absenci,</i>

39
00:03:40,595 --> 00:03:44,891
<i>Celtics zakončili sezónu</i>
<i>s nejlepšími výsledky v NBA:</i>

40
00:03:54,108 --> 00:03:57,987
<i>Ve finále se Boston střetl s Warriors,</i>
<i>kteří rok předtím</i>

41
00:03:58,071 --> 00:04:00,490
<i>přesídlili z Filadelfie do San Francisca.</i>

42
00:04:01,074 --> 00:04:03,660
<i>S Wiltovými Warriors na Západní konfereci</i>

43
00:04:03,743 --> 00:04:07,455
<i>stál Chamberlain poprvé</i>
<i>mezi Billem Russellem</i>

44
00:04:07,538 --> 00:04:08,790
<i>a dalším prstenem.</i>

45
00:04:12,293 --> 00:04:15,213
<i>Hádka, kterou lidé chtěli,</i>
<i>by mohla pokračovat</i>

46
00:04:15,296 --> 00:04:17,757
<i>v debatě Russella proti Chamberlainovi.</i>

47
00:04:19,175 --> 00:04:23,471
<i>Pokud jsme nebyli metaforou té hádky,</i>
<i>byli jsme alespoň jejím symbolem.</i>

48
00:04:24,722 --> 00:04:29,769
Bylo to fascinující, protože
to byly úplně jiné osobnosti.

49
00:04:30,603 --> 00:04:33,898
Wilt byl kombinací

50
00:04:35,525 --> 00:04:37,777
Magica Johnsona a Santa Clause.

51
00:04:37,860 --> 00:04:44,242
Bill Russell, vážný, soustředěný, drsný,
disciplinovaný, tvrdý.

52
00:04:44,325 --> 00:04:47,704
Byl opakem toho,
jak byl vnímán Wilt Chamberlain.

53
00:04:47,787 --> 00:04:51,040
Vždycky je měli za drsnou konkurenci,

54
00:04:51,958 --> 00:04:54,294
ale mimo hřiště se bratříčkovali.

55
00:04:55,670 --> 00:04:58,840
Tehdy to bylo mnohem důvěrnější.

56
00:04:58,923 --> 00:05:02,969
Vlastně někdy, když jezdil hrát do Fily,

57
00:05:03,052 --> 00:05:05,513
zůstal s Wiltem a jeho rodinou.

58
00:05:05,596 --> 00:05:09,392
Vztah Billa a Wilta byl vážně romantický.

59
00:05:09,934 --> 00:05:13,896
Wilt ho pozval na večeři Díkůvzdání

60
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
s jeho rodinou a jeho máma vařila.

61
00:05:16,441 --> 00:05:19,736
Když se chystal odejít, odešli spolu

62
00:05:19,819 --> 00:05:23,448
a ona vždy říkala Billovi:
„Buď hodný na mého Normana.“

63
00:05:23,531 --> 00:05:25,450
„Moc ho nebij.“

64
00:05:25,950 --> 00:05:28,119
To bych nikdy neudělal.

65
00:05:28,202 --> 00:05:30,580
Pokud jsi můj soupeř, nemám tě rád.

66
00:05:30,663 --> 00:05:33,916
Pokusím se tě ztrapnit,
než ty ztrapníš mě.

67
00:05:34,000 --> 00:05:38,338
Na hřišti je to jedna věc.
Mimo hřiště je to jiná věc.

68
00:05:38,421 --> 00:05:40,757
Mezi čárami jsme soutěživí.

69
00:05:42,800 --> 00:05:48,431
Myslel jsem, že Russell využil
svou inteligenci s Wiltem velmi obratně,

70
00:05:48,514 --> 00:05:52,685
že s ním večeřel den před zápasem,

71
00:05:52,769 --> 00:05:54,103
aby ho obměkčil.

72
00:05:54,187 --> 00:05:57,273
Takže když skáče a má ruce nad košem,

73
00:05:57,357 --> 00:05:59,817
Wilt mu nezlomí ruku, jen ji ohne.

74
00:06:02,111 --> 00:06:06,240
Tyhle jemnosti byly
od Billa Russella geniální.

75
00:06:06,324 --> 00:06:09,911
<i>Mám pár blízkých přátel,</i>
<i>kteří mi několikrát říkali:</i>

76
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
<i>„Wilte, jdi tam a zlom Billovi ruku.“</i>

77
00:06:13,706 --> 00:06:17,210
<i>„Přestaň na ně být tak hodný.</i>
<i>Můžeš je zničit.“</i>

78
00:06:18,628 --> 00:06:21,714
Jejich vztah byl založen na respektu.

79
00:06:22,757 --> 00:06:25,301
Vždycky proti sobě hráli tvrdě.

80
00:06:25,385 --> 00:06:27,428
Byli to kamarádi, ale i soupeři.

81
00:06:27,970 --> 00:06:31,933
Soutěžíte na nejvyšší úrovni bez
ohledu na to, proti komu hrajete.

82
00:06:46,072 --> 00:06:49,409
<i>Všechny sporty považuji</i>
<i>za směs umění a války.</i>

83
00:06:50,034 --> 00:06:53,121
<i>V každém sportu je možné změnit</i>
<i>poměr umění a války</i>

84
00:06:53,204 --> 00:06:55,832
<i>změnou posvátných pravidel.</i>

85
00:06:56,666 --> 00:06:59,460
<i>Představme si, jak jindy v jiném světě,</i>

86
00:06:59,544 --> 00:07:01,337
<i>člen komise NBA</i>

87
00:07:01,421 --> 00:07:05,716
<i>odstraňuje z basketbalu všechno násilí</i>
<i>a odměňuje umění,</i>

88
00:07:05,800 --> 00:07:08,469
<i>porotu, která uděluje body</i>

89
00:07:08,553 --> 00:07:11,889
<i>na základě krásy</i>
<i>každého jednotlivého skóre.</i>

90
00:07:11,973 --> 00:07:16,394
<i>Všechny krásné hry v basketbalu</i>
<i>by měly být oceněny vlastními měřítky.</i>

91
00:07:17,145 --> 00:07:21,732
<i>Výsledkem by bylo, že hráči </i>by <i>byli</i>
<i>motivováni jen svou láskou k umění.</i>

92
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
<i>S odstraněním všech bojových prvků</i>

93
00:07:37,039 --> 00:07:39,876
<i>by se sport brzy stal tancem.</i>

94
00:07:41,794 --> 00:07:43,754
<i>Spíš baletem než rvačkou.</i>

95
00:07:46,048 --> 00:07:49,385
Když vidíme, jak Julius „Dr. J" Irving
letí vzduchem,

96
00:07:50,470 --> 00:07:53,556
<i>s prohnutým trupem a napnutými pažemi,</i>

97
00:07:54,891 --> 00:07:59,520
<i>řekli bychom: „To je krásný pohyb,</i>
<i>stejně jako jsou krásné malby.“</i>

98
00:08:00,813 --> 00:08:04,775
<i>Forma vzbuzuje úžas a pohyb má co říct.</i>

99
00:08:12,909 --> 00:08:18,164
<i>V roce 1964 Russell přivítal</i>
<i>Chamberlaina ve svém prvním finále NBA</i>

100
00:08:18,247 --> 00:08:21,334
<i>téměř dokonalým poměrem umění a války.</i>

101
00:08:23,628 --> 00:08:26,339
Zapálil Celtics,
když potřebovali energii,

102
00:08:26,422 --> 00:08:28,799
<i>a vedl je, když potřebovali vyrovnanost.</i>

103
00:08:31,511 --> 00:08:34,263
<i>Celtics vyhrávali tři hry ku jedné</i>

104
00:08:34,347 --> 00:08:36,599
<i>a v posledních vteřinách páté hry,</i>

105
00:08:36,682 --> 00:08:39,685
<i>Russell provedl rozhodující výkon sezóny.</i>

106
00:08:39,769 --> 00:08:42,396
<i>Odrazil a zabodoval velký Bill Russell.</i>

107
00:08:42,480 --> 00:08:45,149
<i>Zbývá deset vteřin. To je rozhodující.</i>

108
00:08:45,233 --> 00:08:48,569
<i>Fanoušci Bostonu</i>
<i>odnášejí trenéra Reda Auerbacha.</i>

109
00:08:48,653 --> 00:08:52,949
<i>Vítězství ukázalo, že Bill</i>
<i>dokáže vést tým bez Cousyho.</i>

110
00:08:53,616 --> 00:08:56,994
<i>Pro Celtics to bylo</i>
<i>šesté vítězství ve finále.</i>

111
00:08:58,454 --> 00:09:01,415
<i>A sedmé od příchodu</i>
<i>Billa Russella do Bostonu.</i>

112
00:09:01,499 --> 00:09:04,043
<i>A Billovo první první bez Cousa.</i>

113
00:09:04,126 --> 00:09:07,004
CELTICS DOSÁHLI SEDMÉHO TITULU ZA OSM LET

114
00:09:07,088 --> 00:09:10,800
<i>Tým šampionů vedl jejich nadživotní kouč.</i>

115
00:09:11,425 --> 00:09:15,429
<i>Redův tým byl sestaven tak,</i>
<i>aby fungoval v dokonalé souhře.</i>

116
00:09:15,513 --> 00:09:20,017
<i>Po odchodu Cousyho tvořili sestavu</i>
<i>K.C. Jones, Bill Russell,</i>

117
00:09:20,893 --> 00:09:24,313
<i>Tom Heinsohn, Satch Sanders a Sam Jones.</i>

118
00:09:24,397 --> 00:09:27,942
<i>Ale před zápasem proti St Louis</i>
<i>v prosinci 1964</i>

119
00:09:28,025 --> 00:09:30,319
<i>byl Heinsohn mimo kvůli zranění nohy.</i>

120
00:09:30,403 --> 00:09:34,198
<i>Red Auerbach mohl nahradit</i>
<i>šestého muže Johnem Havlickem.</i>

121
00:09:34,282 --> 00:09:38,202
<i>Místo toho se obrátil</i>
<i>na zkušenějšího Willieho Naullse.</i>

122
00:09:38,286 --> 00:09:40,663
<i>Takže pod košem byl Bill Russell,</i>

123
00:09:40,746 --> 00:09:43,958
<i>Tom Sanders jako jeden útočník,</i>

124
00:09:44,041 --> 00:09:46,627
<i>Willie Naulls jako druhý útočník,</i>

125
00:09:46,711 --> 00:09:48,504
<i>Sam a K</i>.<i>C. Jones.</i>

126
00:09:49,297 --> 00:09:52,091
Když Celtics začali s pěti Afroameričany,

127
00:09:52,174 --> 00:09:54,135
byl to silný signál.

128
00:09:54,760 --> 00:09:57,972
<i>Byla to pro nás rutinní rovnice.</i>

129
00:09:58,055 --> 00:10:00,016
<i>Jde nám jen o výhru.</i>

130
00:10:00,099 --> 00:10:03,894
<i>„To je dnes náš nejlepší tým.</i>
<i>Tihle lidé jsou ve hře.“</i>

131
00:10:03,978 --> 00:10:07,940
<i>Pět černochů na hřišti najednou?</i>
<i>Vážně? Nevšimli jsme si.</i>

132
00:10:08,482 --> 00:10:11,986
Chtěl vyhrát
a vyhrává se s nejlepšími hráči.

133
00:10:12,069 --> 00:10:16,657
Auerbach udělal to, co měl,
ne to, do čeho byl tlačen,

134
00:10:16,741 --> 00:10:19,702
nebo že se snažil něco udělat.

135
00:10:19,785 --> 00:10:21,912
Ale autoři chtěli komentář.

136
00:10:21,996 --> 00:10:24,248
<i>Právě jsme se zapsali do historie.</i>

137
00:10:24,332 --> 00:10:28,127
<i>Dějiny, jak by řekl Red,</i>
<i>mi můžou políbit prdel v Macyině okně.</i>

138
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
<i>Je nepopiratelné, že Celtics</i>

139
00:10:32,798 --> 00:10:35,176
<i>porušili tradici svou základní sestavou.</i>

140
00:10:35,676 --> 00:10:39,972
<i>Ale Bill požadoval, aby to bylo uvedeno</i>
<i>ve správném historickém kontextu.</i>

141
00:10:41,098 --> 00:10:45,019
<i>Dřív se kladl velký důraz na to,</i>
<i>že první černoch udělal tohle,</i>

142
00:10:45,102 --> 00:10:47,021
<i>první černoch udělal tamto.</i>

143
00:10:47,104 --> 00:10:49,482
<i>Není důležité, kdo byl první a poslední.</i>

144
00:10:50,024 --> 00:10:53,486
<i>Důležité je, kolik. Zbytek je symbolický.</i>

145
00:10:53,986 --> 00:10:57,740
<i>Nic z toho, co jsem udělal,</i>
<i>nepovažuji za přínos pro společnost.</i>

146
00:10:57,823 --> 00:11:00,951
<i>Profesionální basketbal považuju</i>
<i>za značkování času,</i>

147
00:11:01,035 --> 00:11:03,245
<i>tu nejpovrchnější věc na světě.</i>

148
00:11:03,746 --> 00:11:05,539
<i>Samozřejmě, že jsem praktický.</i>

149
00:11:05,623 --> 00:11:08,626
<i>Kde jinde než v basketbalu</i>
<i>bych dostal tenhle plat?</i>

150
00:11:08,709 --> 00:11:10,544
<i>Člověk dělá, co musí.</i>

151
00:11:10,628 --> 00:11:13,381
<i>Ale to, čím bych chtěl přispět</i>

152
00:11:13,464 --> 00:11:16,467
<i>svým dětem a černošským dětem</i>
<i>po celém světě,</i>

153
00:11:16,550 --> 00:11:17,551
<i>je zlepšit život,</i>

154
00:11:17,635 --> 00:11:21,764
<i>aby jejich ambice nebyly umlčeny,</i>
<i>když se setkají se světem.</i>

155
00:11:21,847 --> 00:11:25,601
<i>Aby měly možnost dělat to, co nejlépe umí.</i>

156
00:11:25,685 --> 00:11:29,188
<i>Mohl bych mít ambici</i>
<i>dát dětem milion dolarů.</i>

157
00:11:29,271 --> 00:11:32,483
<i>Kdybych jim ho dal sám,</i>
<i>nedal bych jim nic.</i>

158
00:11:34,527 --> 00:11:35,945
<i>Pro mladé fanoušky</i>

159
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
<i>byl Russell a jeho spoluhráči</i>
<i>víc než inspirací.</i>

160
00:11:39,824 --> 00:11:42,910
<i>Vytvořili velkolepý model společné akce.</i>

161
00:11:44,286 --> 00:11:46,414
Jsem v bílé čtvrti.

162
00:11:46,497 --> 00:11:49,917
Bílé, segregované,
a stejně jako celý Boston,

163
00:11:50,000 --> 00:11:51,669
plné rasismu.

164
00:11:52,837 --> 00:11:58,092
A bílí kluci běhali
po basketbalovém hřišti

165
00:11:58,175 --> 00:12:01,971
ve věku pěti, šesti a sedmi,
zkoušeli dát koš

166
00:12:02,054 --> 00:12:04,598
a říkali: „Jsem K.C. Jones.“

167
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
„Jsem Sam Jones.“

168
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
„Jsem Bill Russell.“

169
00:12:07,518 --> 00:12:09,687
Když Celtics přijeli do města,

170
00:12:10,229 --> 00:12:11,856
všude byly davy,

171
00:12:11,939 --> 00:12:16,527
protože všichni chtěli vidět Russella
a celý ten velký tým.

172
00:12:22,324 --> 00:12:25,453
<i>Celtics dokončili sezónu 1964-65</i>

173
00:12:25,536 --> 00:12:28,873
<i>nejlepším rekordem ligy, 62 a 18.</i>

174
00:12:28,956 --> 00:12:33,002
<i>V play-off čelili Celtics</i>
<i>týmu Philadelphia 76ers,</i>

175
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
<i>který přidal známou tvář.</i>

176
00:12:37,047 --> 00:12:41,343
<i>Wiltův předchozí tým, Warriors</i>
<i>se vyrovnal s jeho platovými požadavky.</i>

177
00:12:41,427 --> 00:12:43,596
<i>a ztrátou rekordu tím, že ho prodal.</i>

178
00:12:44,722 --> 00:12:48,392
<i>Doma pak Chamberlain</i>
<i>udělal ze Sixers životaschopného soupeře.</i>

179
00:12:50,936 --> 00:12:52,772
<i>Oba týmy si vyměnily vítězství,</i>

180
00:12:52,855 --> 00:12:56,150
<i>když čelily nepřátelským</i>
<i>fanouškům ve svých domovech.</i>

181
00:12:56,901 --> 00:12:59,820
<i>Chamberlain se ohání</i>
<i>po imaginárním objektu.</i>

182
00:13:05,451 --> 00:13:07,161
15. DUBNA 1965

183
00:13:09,747 --> 00:13:13,584
<i>Hráli jsme 76ers na východním šampionátu.</i>

184
00:13:13,667 --> 00:13:15,669
<i>Byla to sedmá a poslední hra.</i>

185
00:13:21,008 --> 00:13:23,677
<i>Během zápasu jsme stále běželi dopředu</i>

186
00:13:23,761 --> 00:13:28,098
<i>a pokaždé se k nám zase přiblížili</i>
<i>Chamberlain, Greer a ostatní.</i>

187
00:13:28,182 --> 00:13:29,600
<i>Nemohli jsme je setřást.</i>

188
00:13:31,560 --> 00:13:35,439
<i>Celtics mají 7 bodů náskok</i>
<i>a zbývá minuta 45 sekund.</i>

189
00:13:35,523 --> 00:13:37,691
<i>Fila opět vracela útok</i>

190
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
<i>a zbývalo jen pár vteřin,</i>

191
00:13:39,860 --> 00:13:43,697
<i>vypadalo to, že Boston přežije</i>
<i>a postoupí do finále NBA.</i>

192
00:13:43,781 --> 00:13:47,701
<i>Chamberlain se otočí a smečuje.</i>
<i>Zbývá pět vteřin.</i>

193
00:13:48,244 --> 00:13:50,913
Mířili jsme k míči a hra skončila.

194
00:13:51,997 --> 00:13:55,835
V tom, kdo to převezme jsem nevěřil
nikomu kromě sebe.

195
00:13:55,918 --> 00:13:58,712
Chtěl jsem ho získat,
abych dobře přihrál.

196
00:13:58,796 --> 00:14:00,422
Máme šanci zmrazit hru,

197
00:14:00,506 --> 00:14:03,467
a Russell vyvede míč ze hry.

198
00:14:03,551 --> 00:14:06,595
Nevěděl, že byl pod drátem,

199
00:14:06,679 --> 00:14:10,057
který byl připevněný k balkónu.
Dřív to stabilizovalo koš.

200
00:14:10,140 --> 00:14:12,101
<i>A teď Russell...</i>

201
00:14:12,643 --> 00:14:14,937
<i>Ztratil míč z opory!</i>

202
00:14:16,021 --> 00:14:20,526
<i>Russell ztratil míč kvůli opoře!</i>
<i>Boston vede jen o jeden bod.</i>

203
00:14:21,277 --> 00:14:24,363
<i>Filadelfie má míč a zbývá pět vteřin.</i>

204
00:14:24,446 --> 00:14:26,407
<i>Boston má jen jednobodový náskok.</i>

205
00:14:26,949 --> 00:14:30,578
Slyšel jsem to v rádiu v autě.

206
00:14:31,245 --> 00:14:33,289
A byl jsem na řízení příliš mladý,

207
00:14:33,789 --> 00:14:37,751
ale říkám vám, nikdo se zapnutým rádiem

208
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
se v tu chvíli nepohyboval.

209
00:14:40,212 --> 00:14:44,174
<i>110 až 109. Teď je to napjaté.</i>

210
00:14:44,258 --> 00:14:48,512
Jdeme na to. Mohl jsem jen říct,
že musíme něco udělat.

211
00:14:51,015 --> 00:14:55,519
„Musíš mě z toho dostat.“
Byl jsem bez sebe. Bylo mi trapně.

212
00:14:55,603 --> 00:14:59,273
Russell řekl: „Sundal by mi někdo
ty kozí rohy?“

213
00:14:59,356 --> 00:15:01,108
„Protože mám na hlavě rohy.“

214
00:15:01,191 --> 00:15:05,529
Myslím, že mě spoluhráči nikdy neslyšeli
tohle říct.

215
00:15:06,238 --> 00:15:08,657
„Podělal jsem to. Dostaňte mě z toho.“

216
00:15:08,741 --> 00:15:11,869
Jiní by se vymlouvali, Russell ne.

217
00:15:11,952 --> 00:15:15,289
Vykazoval pokoru
a víru ve své spoluhráče.

218
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
<i>Tohle je špatná situace.</i>
<i> Je to hra o míč.</i>

219
00:15:19,001 --> 00:15:23,005
<i>Pět vteřin. Filadelfie má míč</i>
<i>pod košem Celtics.</i>

220
00:15:23,088 --> 00:15:24,423
<i>Greer vhazuje míč.</i>

221
00:15:26,634 --> 00:15:30,804
<i>Všechna Mistrovství světa</i>
<i>a Východní šampionáty,</i>

222
00:15:30,888 --> 00:15:34,892
<i>a rekord a všechno ostatní</i>
<i>dospělo do poslední vteřiny.</i>

223
00:15:36,101 --> 00:15:40,606
Když rozhodčí předá míč,
má pět vteřin, aby ho dal do hry.

224
00:15:40,689 --> 00:15:43,651
Začnu si počítat, tisíc jedna,

225
00:15:43,734 --> 00:15:45,152
tisíc dva,

226
00:15:45,235 --> 00:15:46,779
tisíc tři.

227
00:15:46,862 --> 00:15:49,698
Dostal jsem „tisíc čtyři“ a
ještě se nic nestalo.

228
00:15:49,782 --> 00:15:53,744
A v té chvíli jsem se na zlomek vteřiny

229
00:15:53,827 --> 00:15:55,079
podíval.

230
00:15:55,162 --> 00:15:57,498
Viděl jsem míč ve vzduchu.

231
00:15:57,581 --> 00:15:59,625
<i>Greer rozehrává.</i>

232
00:15:59,708 --> 00:16:02,086
<i>Dostane ho daleko</i>
<i>a Havlicek ho ukradne!</i>

233
00:16:02,628 --> 00:16:05,547
<i>Předám Samu Jonesovi.</i>
<i>Havlicek ukradl míč!</i>

234
00:16:05,631 --> 00:16:08,217
<i>Je po všem!</i>

235
00:16:08,926 --> 00:16:12,012
<i>Johnny Havlicek je obklopen fanoušky.</i>

236
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
<i>Je po všem!</i>

237
00:16:14,139 --> 00:16:16,684
<i>Johnny Havlicek ukradl míč!</i>

238
00:16:16,767 --> 00:16:20,646
Johnny Most křičí: „Havlicek ukradl míč“

239
00:16:21,397 --> 00:16:25,901
do rádia způsobem, který prošel tělem.

240
00:16:29,029 --> 00:16:32,574
<i>Bill Russell chce chytit Havlicka.</i>
<i>Obejme ho.</i>

241
00:16:32,658 --> 00:16:34,827
<i>Zmáčkne Johna Havlicka.</i>

242
00:16:34,910 --> 00:16:37,246
<i>Havlicek zachránil míč,</i>

243
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
<i>věřte tomu!</i>

244
00:16:39,039 --> 00:16:41,625
<i>Johnny Havlicek zachránil hru.</i>

245
00:16:41,709 --> 00:16:44,253
Říkal jsem Havlickovi:
„Proslavil jsem tě.“

246
00:16:44,336 --> 00:16:46,463
„Havlicek ukradl míč!“

247
00:16:46,547 --> 00:16:50,092
Řekl jsem: „Kdybych to nezkazil,
nikdo by o tobě neslyšel.“

248
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
<i>Poté, co konečně zlikvidovali 76ers,</i>

249
00:16:56,807 --> 00:17:00,644
<i>Celtics se přesunuli</i>
<i>ke svým trvalým soupeřům v Los Angeles.</i>

250
00:17:01,437 --> 00:17:05,774
<i>Boston udělal s Lakers krátký proces</i>
<i>a vyhrál titul v pěti zápasech.</i>

251
00:17:14,742 --> 00:17:17,119
HOSTÉ 96 - DOMÁCÍ 129

252
00:17:18,120 --> 00:17:21,999
<i>Byl to jejich osmý šampionát od doby,</i>
<i>co se k týmu přidal Russell.</i>

253
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
CELTICS ZNOVU „KRALUJÍ“

254
00:17:24,168 --> 00:17:30,007
BOSTON ZA DEVĚT LET DOSAHUJE OSMÉHO TITULU

255
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
<i>Pro veřejnost byla důležitá jen rivalita</i>

256
00:17:34,344 --> 00:17:37,181
<i>mezi Billem Russellem</i>
<i>a Wiltem Chamberlainem.</i>

257
00:17:37,681 --> 00:17:39,475
<i>Bill byl otevřený a důsledný</i>

258
00:17:39,558 --> 00:17:42,853
<i>ohledně svých nadějí pro černošské</i>
<i>děti a komunity.</i>

259
00:17:42,936 --> 00:17:46,857
<i>Pro Wilta dominovat hře bylo</i>
<i>zakořeněno v radikálním požadavku</i>

260
00:17:46,940 --> 00:17:49,485
<i>odměny na základě talentu.</i>

261
00:17:51,278 --> 00:17:53,906
Vlastně jsme tady,
abychom vydělali peníze.

262
00:17:53,989 --> 00:17:55,741
Hrajeme něco, co rádi děláme,

263
00:17:55,824 --> 00:17:58,744
ale hlavním zájmem je, kolik vyděláte.

264
00:17:58,827 --> 00:18:01,955
Bill Russell byl zapojený
do hnutí za občanská práva

265
00:18:02,039 --> 00:18:05,876
a povzbuzoval lidi, aby provedli změny.

266
00:18:05,959 --> 00:18:09,004
Wilt si žil velmi dobře,

267
00:18:09,088 --> 00:18:12,132
ale vlastně se nestaral o nic jiného

268
00:18:12,216 --> 00:18:14,676
než o své pohodlí a svj život.

269
00:18:14,760 --> 00:18:18,138
Wilt měl závodního koně, Rolls-Royce.

270
00:18:19,431 --> 00:18:21,100
Dařilo se mu výtečně.

271
00:18:21,183 --> 00:18:23,393
Pořád dostával dobré platy.

272
00:18:23,477 --> 00:18:27,189
Takže: „Jestli jsou peníze pro něj,
musí být i pro mě.“

273
00:18:27,272 --> 00:18:29,399
Vzpomínám si, že v rádiu říkali,

274
00:18:29,483 --> 00:18:33,445
že Wilt právě podepsal
smlouvu na 100 000 dolarů.

275
00:18:34,363 --> 00:18:36,156
<i>Nebyla to jen fáma.</i>

276
00:18:36,240 --> 00:18:39,785
<i>Chamberlain podepsal</i>
<i>s 76ers tříletou smlouvu</i>

277
00:18:39,868 --> 00:18:43,664
<i>na rekordní roční plat 100 000 dolarů,</i>

278
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
<i>což je dnes milion.</i>

279
00:18:46,542 --> 00:18:49,795
Když jsme to slyšeli,
mluvil jsem s Redem Auerbachem.

280
00:18:50,587 --> 00:18:52,798
Mluvíme o mé další smlouvě.

281
00:18:52,881 --> 00:18:55,384
Řekl jsem: „To stačí, vím, co chci.“

282
00:18:55,467 --> 00:18:56,510
On na to: „Co?“

283
00:18:56,593 --> 00:18:58,846
Říkám: „Chci 100 000 a jeden dolar.“

284
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
RUSSELL ZÍSKÁ VELKÝ PLAT

285
00:19:00,514 --> 00:19:01,765
Úplně zbělal.

286
00:19:02,891 --> 00:19:04,601
„Byl bělejší,“ omlouvám se.

287
00:19:08,438 --> 00:19:10,524
Je to malicherné ve velkém stylu.

288
00:19:10,607 --> 00:19:13,819
Jestli o jeden dolar,
znamená to, že jsem lepší než on.

289
00:19:13,902 --> 00:19:16,280
To poukazuje na soupeře v něm.

290
00:19:16,363 --> 00:19:18,740
Takový on je.

291
00:19:18,824 --> 00:19:20,868
Dělal sis srandu s tím dolarem?

292
00:19:20,951 --> 00:19:22,327
Každý kousek pomáhá.

293
00:19:24,413 --> 00:19:26,498
Za tuhle show dostaneš jeden dolar.

294
00:19:27,457 --> 00:19:31,253
Je něco pravdy na těch fámách,
že žádáte o astronomické částky?

295
00:19:31,336 --> 00:19:35,007
„Astronomické,“ to zní skvěle.

296
00:19:35,090 --> 00:19:38,927
Dostane 20 bodů za sběh ke koši
a za obroučky.

297
00:19:39,011 --> 00:19:42,598
Dokáže zablokovat pět ran
a získat 20 doskoků.

298
00:19:42,681 --> 00:19:47,060
Nestojí za 100 000 dolarů,
dnes je to hráč za 500 milionů dolarů.

299
00:19:47,144 --> 00:19:52,357
Řekl jsem: „Právě jsem vyhrál MVP ligy,
tak bych měl být nejlépe placený."

300
00:19:53,025 --> 00:19:54,818
Volal jsem tátovi,

301
00:19:54,902 --> 00:19:58,113
a říkám: „Tomu nebudeš věřit.
Mám smlouvu.“

302
00:19:58,197 --> 00:20:00,157
„Už nemusíš pracovat.“

303
00:20:00,240 --> 00:20:03,577
A on povídá: „Synu, já nemůžu
přestat pracovat.“

304
00:20:03,660 --> 00:20:05,162
Říkám: „Proč ne?“

305
00:20:05,245 --> 00:20:08,415
A on na to: „Pracoval jsem
ve slévárně 25 let.“

306
00:20:09,333 --> 00:20:12,753
Říkám: „25 let ve slévárně. To je dobrý
důvod skončit.“

307
00:20:12,836 --> 00:20:14,796
Řekl, že ne.

308
00:20:14,880 --> 00:20:18,133
Řekl: „Poslyš, dal jsem těm lidem“

309
00:20:18,217 --> 00:20:20,636
„25 nejlepších let svého života.“

310
00:20:20,719 --> 00:20:23,013
„Teď jim dám pár špatných.“

311
00:20:29,728 --> 00:20:30,979
To je skvělé.

312
00:20:37,778 --> 00:20:40,822
<i>Zatímco Russell soupeřil</i>
<i>s Chamberlainem,</i>

313
00:20:41,531 --> 00:20:44,493
<i>zaujal ostřejší postoj</i>
<i>vůči ekonomickému zacházení</i>

314
00:20:44,576 --> 00:20:46,495
<i>s černochy ve Spojených státech.</i>

315
00:20:47,287 --> 00:20:50,499
Jsou ještě další odpovědi,
které je třeba najít.

316
00:20:50,582 --> 00:20:52,542
BÍLÁ SÍLA

317
00:20:53,168 --> 00:20:57,256
Chci svolat konferenci v Bílém domě

318
00:20:57,339 --> 00:21:03,387
vědců a expertů
a vynikajících černošských vůdců

319
00:21:03,470 --> 00:21:08,767
obou ras k naplnění těchto práv.

320
00:21:08,850 --> 00:21:12,479
Jeho cílem bude pomoci americkým černochům

321
00:21:13,730 --> 00:21:15,565
naplnit práva,

322
00:21:16,108 --> 00:21:19,486
která se po dlouhé době nespravedlnosti

323
00:21:20,279 --> 00:21:24,032
konečně chystají naplnit.

324
00:21:24,825 --> 00:21:28,120
<i>Bill Russell byl jedním z 2400</i>
<i>pozvaných delegátů</i>

325
00:21:28,203 --> 00:21:31,915
<i>spolu s baviči, obchodními vedoucími</i>
<i>a prominentními aktivisty.</i>

326
00:21:33,875 --> 00:21:37,671
<i>Ale nakonec cítil, že schůzka přinesla</i>
<i>jen prázdné sliby.</i>

327
00:21:38,422 --> 00:21:42,718
<i>Russell věřil, že skutečná změna závisí</i>
<i>na ekonomické příležitosti.</i>

328
00:21:45,137 --> 00:21:48,265
K čemu je vzdělání bez práce?

329
00:21:49,266 --> 00:21:54,271
<i>K vytvoření příznivější</i>
<i>atmosféry stále chybí vedení,</i>

330
00:21:54,354 --> 00:21:57,649
<i>aby prolomilo ekonomické bariéry,</i>
<i>kterým černoši čelí,</i>

331
00:21:57,733 --> 00:22:01,111
<i>aby se stali součástí hlavního proudu</i>
<i>americké ekonomiky.</i>

332
00:22:02,779 --> 00:22:04,197
<i>Krev tohoto národa</i>

333
00:22:04,281 --> 00:22:06,533
<i>proudí žilami obchodu a průmyslu.</i>

334
00:22:07,117 --> 00:22:09,661
<i>Pokud prezident velkého podniku vyzve</i>

335
00:22:09,745 --> 00:22:13,665
<i>zdroje velkého byznysu a zmobilizuje je</i>
<i>ke společné akci,</i>

336
00:22:13,749 --> 00:22:17,336
<i>velmi urychlíme dosahování našich cílů.</i>

337
00:22:20,380 --> 00:22:22,007
<i>Toho jara se v Bostonu</i>

338
00:22:22,090 --> 00:22:27,304
<i>rozpoutala školní desegregace</i>
<i>a Russell se zapojil do boje.</i>

339
00:22:27,387 --> 00:22:31,767
<i>Městský školní výbor zůstal zatvrzelý</i>
<i>po tři roky,</i>

340
00:22:31,850 --> 00:22:35,896
<i>stejně jako jeho kontroverzní</i>
<i>bývalá předsedkyně Louise Day Hicksová.</i>

341
00:22:35,979 --> 00:22:39,149
Prohlásil, že rasově nevyvážená škola

342
00:22:39,232 --> 00:22:41,401
není výchovně škodlivá.

343
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
No…

344
00:22:44,154 --> 00:22:47,699
Komisařko Ohrenbergerová, vy nemáte děti

345
00:22:47,783 --> 00:22:49,701
v rasově nevyvážené škole,

346
00:22:49,785 --> 00:22:52,996
takže nevíte, jaký
to má dopad na naše děti.

347
00:22:56,750 --> 00:22:59,294
<i>Jednou přišla promluvit k promoci</i>

348
00:22:59,378 --> 00:23:01,588
<i>na střední škole v Roxbury.</i>

349
00:23:01,671 --> 00:23:04,424
<i>Když se kazatel a výbor aktivistů</i>

350
00:23:04,508 --> 00:23:06,802
<i>rozčilovali, nechala ho zatknout.</i>

351
00:23:08,095 --> 00:23:10,680
<i>Mezitím ty děti neměly promoci,</i>

352
00:23:10,764 --> 00:23:14,309
<i>tak jsme pro ně uspořádali zvláštní obřad</i>
<i>v místním kostele,</i>

353
00:23:14,393 --> 00:23:16,561
<i>a já jsem přednesl proslov.</i>

354
00:23:21,733 --> 00:23:26,613
Ptám se sám sebe: „Kde jsou ostatní hlasy
volající po změně?“

355
00:23:26,696 --> 00:23:30,075
A po celých Spojených
státech jsou malé požáry,

356
00:23:30,158 --> 00:23:32,244
a tady v Roxbury hoří,

357
00:23:33,161 --> 00:23:36,164
a nikdo neposlouchá.
Nikdo neposlouchá.

358
00:23:36,248 --> 00:23:38,667
Lidi si neuvědomují,

359
00:23:38,750 --> 00:23:41,837
že požár, který pohltí Roxbury,
pohltí Boston.

360
00:23:41,920 --> 00:23:43,463
Oheň se rozšíří.

361
00:23:44,005 --> 00:23:47,467
<i>Pro mě byl Boston bleším trhem rasismu</i>

362
00:23:47,551 --> 00:23:50,053
<i>ve všech odrůdách, starých i nových.</i>

363
00:23:50,971 --> 00:23:53,932
<i>Radnice byla zkorumpovaná</i>
<i>rasistickými kumpány,</i>

364
00:23:54,015 --> 00:23:57,227
<i>hazejícími rasistickými cihlami</i>
<i>„zpátky do Afriky“</i>

365
00:23:57,310 --> 00:24:01,148
<i>a v okolí univerzity, radikální</i>
<i>pokrytecký šik rasismus.</i>

366
00:24:02,107 --> 00:24:06,319
<i>Přesto všichni v Bostonu mluvili</i>
<i>ve prospěch doktora Kinga.</i>

367
00:24:06,820 --> 00:24:08,029
<i>Byl jsem zmatený.</i>

368
00:24:09,239 --> 00:24:13,243
<i>Možná byl sen doktora Kinga</i>
<i>o barvoslepé komunitě založené na lásce</i>

369
00:24:13,326 --> 00:24:15,787
<i>bostonskými obyvateli dezinterpretován.</i>

370
00:24:16,538 --> 00:24:20,167
<i>Pro ně „barvoslepí“ znamenalo,</i>
<i>že černoši budou neviditelní,</i>

371
00:24:20,250 --> 00:24:24,463
<i>což by jim vyhovovalo a nelišilo by se to</i>
<i>od skutečnosti.</i>

372
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
Bill Russell dá vědět,

373
00:24:28,925 --> 00:24:31,553
co se děje a co lidé potřebují vědět.

374
00:24:31,636 --> 00:24:36,057
Proč pochodujeme? Proč protestujeme?
Co to vlastně dělá?

375
00:24:36,141 --> 00:24:38,435
Lidé se báli mluvit.

376
00:24:38,518 --> 00:24:40,896
Znal svou základnu.

377
00:24:40,979 --> 00:24:43,690
Věděl, jak silný a mocný je jeho hlas.

378
00:24:43,773 --> 00:24:47,694
Otevíral dveře a cesty mladší generaci.

379
00:24:47,777 --> 00:24:52,699
Když jednáme a mluvíme spolu,
lidi poslouchají.

380
00:24:53,450 --> 00:24:57,496
Slavný sportovec, uspořádali pro mě fórum

381
00:24:57,996 --> 00:24:59,539
pokud si zvolím to použít.

382
00:25:00,457 --> 00:25:03,502
<i>Russell se nikdy nezdráhal</i>
<i>mluvit o svých názorech</i>,

383
00:25:03,585 --> 00:25:05,629
<i>ale mnoho basketbalových fanoušků</i>

384
00:25:05,712 --> 00:25:08,256
<i>by rádo, aby byl prostě zticha a hrál.</i>

385
00:25:08,965 --> 00:25:13,595
Během mé kariéry
se vyvinulo, že jsem nechtěl nic moc mít

386
00:25:13,678 --> 00:25:15,805
s lidmi mimo Celtics.

387
00:25:15,889 --> 00:25:18,975
Hrál jsem za Celtics.
Nehrál jsem za Boston.

388
00:25:19,976 --> 00:25:24,940
Takže si myslím, že byl dost nepříjemný
pro spoustu bílých lidí,

389
00:25:25,023 --> 00:25:29,152
kteří čekali, že se bude plazit,
protože tam byl.

390
00:25:29,236 --> 00:25:31,071
Bill Russell se neplazil.

391
00:25:32,322 --> 00:25:37,536
<i>Doma v Readingu se s rodinou</i>
<i>často považovali za nevítané nájezdníky.</i>

392
00:25:37,619 --> 00:25:39,829
FANATICI URAZILI RUSSELLOVY DĚTI

393
00:25:39,913 --> 00:25:44,251
Myslím, že nikdo nevěděl,
co se dělo v zákulisí mým rodičům.

394
00:25:45,544 --> 00:25:48,630
<i>Když se po víkendu vrátili</i>
<i>Russellovi domů, zjistili,</i>

395
00:25:48,713 --> 00:25:52,425
<i>že se tam vloupali vandalové</i>
<i>a vyplenili dům.</i>

396
00:25:53,468 --> 00:25:57,806
Přijdou domů a to místo je zničené.

397
00:25:57,889 --> 00:26:01,059
Je naprosto jasné,
že to byl někdo, kdo se vymezoval

398
00:26:01,142 --> 00:26:05,272
nejen vůči tomu, aby žil v sousedství,
ale i proti němu samotnému.

399
00:26:05,355 --> 00:26:07,190
Napsal na zeď všechno možné.

400
00:26:07,274 --> 00:26:09,901
Rasové nadávky a výhrůžky.

401
00:26:10,986 --> 00:26:15,198
<i>Když jsme se po dovolené vrátili domů,</i>
<i>našli jsme dům zničený.</i>

402
00:26:15,282 --> 00:26:17,742
<i>Na zdi bylo výkaly napsáno „Negr“</i>

403
00:26:17,826 --> 00:26:21,162
<i>a kulečníkový stůl byl roztrhaný</i>
<i>a politý pivem.</i>

404
00:26:21,246 --> 00:26:26,293
Lidi mu rozbili trofeje,
vyprázdnili se v posteli mých rodičů.

405
00:26:26,376 --> 00:26:31,590
Byla jsem v šoku. Nevěděla jsem,
jak rasistické to město je.

406
00:26:31,673 --> 00:26:36,553
To, že tím Bill s rodinou
museli projít, je srdcervoucí.

407
00:26:37,178 --> 00:26:40,932
<i>Místní policie</i>
<i>nemohla najít žádné podezřelé.</i>

408
00:26:41,016 --> 00:26:45,937
<i>Někteří tvrdili, že můj arogantní</i>
<i>přístup mohl k domácí invazi přispět.</i>

409
00:26:46,730 --> 00:26:51,818
Mluvíme o muži, který už byl naštvaný

410
00:26:51,901 --> 00:26:57,157
kvůli tomu, jak se s černochy zacházelo.

411
00:26:57,240 --> 00:27:01,202
Nikdy o tom veřejně nemluvil.

412
00:27:01,703 --> 00:27:04,873
To vedlo k tomu, že byl nepochopený.

413
00:27:04,956 --> 00:27:07,667
Mohl uspořádat tiskovou konferenci a říct:

414
00:27:07,751 --> 00:27:10,045
„Tahle zvířata se mi vloupala do bytu

415
00:27:10,128 --> 00:27:14,174
„a proto si můžete myslet,
že mám špatný přístup.“

416
00:27:16,509 --> 00:27:19,012
Bill byl viděn jako vzteklý černoch,

417
00:27:19,095 --> 00:27:21,264
protože nenechal lidi zapomenout

418
00:27:21,848 --> 00:27:23,808
na realitu života v Americe.

419
00:27:24,392 --> 00:27:28,063
Lidé si musí přiznat pravdu,
než se posuneme dál.

420
00:27:28,563 --> 00:27:32,150
Pokaždé, když měl příležitost hrát,

421
00:27:32,984 --> 00:27:38,448
dokázal to všechno vzít,
soustředit se a dát to do hry.

422
00:27:38,531 --> 00:27:44,371
Nikdy jsem nenarazil na nikoho
s tak jedinečným přístupem a soustředěním.

423
00:27:45,747 --> 00:27:49,376
Vždycky hledej výhodu.
To je věc, kterou mám od Auerbacha.

424
00:27:49,459 --> 00:27:53,046
Dělejte, co můžete, abyste
procenta změnili ve svůj prospěch,

425
00:27:53,713 --> 00:27:56,299
intelektuálně, emocionálně a fyzicky.

426
00:27:57,300 --> 00:27:59,302
Trochu jsem zastrašoval nepřítele.

427
00:28:01,721 --> 00:28:04,516
Většina lidí zastrašuje,
jen aby mluvila.

428
00:28:04,599 --> 00:28:06,976
Bill Russell takový typ nebyl.

429
00:28:07,060 --> 00:28:08,687
Bill to dělal tak,

430
00:28:08,770 --> 00:28:13,108
aby to přímo ovlivnilo hru.

431
00:28:13,191 --> 00:28:16,069
Něco řekne, protože ví,

432
00:28:16,611 --> 00:28:19,447
že se ti to dostane pod kůži.

433
00:28:19,531 --> 00:28:23,034
A pomohlo to Celtics k vítězství.

434
00:28:26,162 --> 00:28:28,289
<i>Součástí mé odpovědnosti vůči týmu</i>

435
00:28:28,373 --> 00:28:31,751
<i>bylo odvrátit další</i>
<i>část soupeřova útoku na sebe.</i>

436
00:28:31,835 --> 00:28:34,796
<i>Někdy jsem měl řeč při zahájení zápasu.</i>

437
00:28:34,879 --> 00:28:37,507
<i>„Dobře, kluci, “ řekl jsem druhému týmu.</i>

438
00:28:37,590 --> 00:28:39,092
<i>„Dnes žádné dvojtakty.“</i>

439
00:28:39,175 --> 00:28:42,971
<i>„Se 4,5 metrama se nebudu obtěžovat.</i>
<i> Dnes nemám náladu,</i>

440
00:28:43,054 --> 00:28:44,597
<i>„ale dvojtakty nedělám.“</i>

441
00:28:45,306 --> 00:28:49,060
<i>Nebo se nakloním a řeknu:</i>
<i>„Když budeš střílet z dvojtaktu,</i>

442
00:28:49,144 --> 00:28:52,897
<i>„vezmi si sůl a pepř,</i>
<i>protože budeš žrát míče.“</i>

443
00:28:53,565 --> 00:28:57,902
Samozřejmě bych neřekl nic Oscarovi
Robertsonovi ani Jerrymu Westovi.

444
00:28:57,986 --> 00:28:59,863
<i>Některým se to nedělá.</i>

445
00:29:00,363 --> 00:29:02,907
Bill mě nezastrašoval,

446
00:29:02,991 --> 00:29:04,909
když šel ke koši

447
00:29:04,993 --> 00:29:07,787
do dvojtaktu,
protože se to mohlo zvrtnout.

448
00:29:09,080 --> 00:29:11,583
Myslím, že během mého prvního roku,

449
00:29:11,666 --> 00:29:14,961
Russell byl tady se Satchem.

450
00:29:15,044 --> 00:29:17,505
A Russell se podívá na Satche

451
00:29:18,089 --> 00:29:19,716
a pak na mě.

452
00:29:19,799 --> 00:29:22,135
A pak se podívá na Satcha a řekne:

453
00:29:22,218 --> 00:29:24,012
Můžeš si toho hajzla hlídat?

454
00:29:24,679 --> 00:29:26,514
No, to Bradleyho šokovalo.

455
00:29:27,348 --> 00:29:29,434
Takhle mu ještě nikdo neřekl.

456
00:29:33,605 --> 00:29:36,941
To mě přimělo přemýšlet: „Jak to myslel?

457
00:29:37,025 --> 00:29:38,651
„Co to mělo být?“

458
00:29:38,735 --> 00:29:42,530
Člověk s vysokým intelektem,
který zastrašuje, to je nejhorší.

459
00:29:42,614 --> 00:29:45,575
Myslíte pak na něj, a ne na hru.

460
00:29:50,079 --> 00:29:52,582
Russ hrál svou malou hru ve hře.

461
00:29:52,665 --> 00:29:56,961
Schválně blokoval po střelbě
dvě rány za hru.

462
00:29:57,045 --> 00:29:59,005
Jistě, koše se počítaly,

463
00:29:59,088 --> 00:30:01,591
ale poslal tím hráčům zprávu.

464
00:30:01,674 --> 00:30:04,719
„Podívej, jak jsem se
přiblížil k tvé střele.“

465
00:30:04,803 --> 00:30:06,095
Byl to mistr.

466
00:30:06,179 --> 00:30:10,016
<i>Baylor běží podél čáry,</i>
<i>Udělal dvotakt. A Russell ho blokuje.</i>

467
00:30:11,017 --> 00:30:14,062
<i>A Russell boduje.</i>
<i>Neskutečná hra Billa Russella!</i>

468
00:30:14,729 --> 00:30:17,607
Russell byl rozhodně arogantní
zastrašovatel.

469
00:30:17,690 --> 00:30:20,944
Mimo hřiště zastrašoval lidi,
kteří za ním chodili.

470
00:30:23,279 --> 00:30:25,824
Jen tak stál a zíral na ně.

471
00:30:25,907 --> 00:30:27,408
A neřekl nic.

472
00:30:27,492 --> 00:30:30,787
Byl zajímavou kombinací
sportovce a myslitele.

473
00:30:30,870 --> 00:30:34,666
Vždycky si mohl vybrat určitý
pohyb a představit si ho v hlavě

474
00:30:34,749 --> 00:30:38,461
znovu a znovu, než se o to pokusil.

475
00:30:38,545 --> 00:30:41,214
Studoval hru tak pilně.

476
00:30:41,297 --> 00:30:47,053
Představa, že dokážeš spočítat
úhel hráče, který se k tobě blíží,

477
00:30:47,637 --> 00:30:51,558
znát jejich schopnosti
a to, jak se přibližují,

478
00:30:51,641 --> 00:30:53,643
a vidět zároveň i zbytek hřiště,

479
00:30:53,726 --> 00:30:57,897
vědět, že když to udělám pod tímhle úhlem,
bude to tam.

480
00:30:57,981 --> 00:30:59,858
Ten chlap je matematik.

481
00:30:59,941 --> 00:31:03,444
<i>Billovo mistrovství  na hřišti</i>
<i>vždy zahrnovalo matematiku.</i>

482
00:31:04,028 --> 00:31:05,947
<i>Na univerzitě v USF</i>

483
00:31:06,030 --> 00:31:09,158
<i>spolu se svým týmovým kolegou</i>
<i>z Celtics K.C. Jonesem,</i>

484
00:31:09,242 --> 00:31:11,953
<i>Bill propagoval alternativní</i>
<i>způsoby myšlení</i>

485
00:31:12,036 --> 00:31:14,539
<i>o roli úhlů a rovnic v basketbalu.</i>

486
00:31:16,165 --> 00:31:19,669
<i>Rozhodli jsme,</i>
<i>že basketbal je v podstatě geometrie,</i>

487
00:31:19,752 --> 00:31:22,171
<i>čáry, body a vzdálenosti.</i>

488
00:31:23,590 --> 00:31:28,136
<i>Snil jsem o sólových pohybech,</i>
<i>ale rád jsem vymýšlel strategie.</i>

489
00:31:28,219 --> 00:31:32,265
<i>K.C. měl originální basketbalové myšlení</i>
<i>a naučil mě,</i>

490
00:31:32,348 --> 00:31:34,976
<i>jak se to dělá, hlavně v obraně.</i>

491
00:31:35,059 --> 00:31:38,855
<i>V té době téměř každý</i>
<i>hráč a trenér považoval obranu</i>

492
00:31:38,938 --> 00:31:40,231
<i>za čistou reakci.</i>

493
00:31:40,315 --> 00:31:42,108
<i>K.C. myslel jinak.</i>

494
00:31:42,191 --> 00:31:44,861
<i>Vymýšlel způsoby, jak přimět soupeře,</i>

495
00:31:44,944 --> 00:31:49,574
<i>aby vystřelil střelu, kterou on chtěl,</i>
<i>z místa, kde on chtěl.</i>

496
00:31:50,283 --> 00:31:52,035
<i>Nechal člověka vystřelit</i>

497
00:31:52,118 --> 00:31:54,829
<i>těsně za hranicí jeho efektivity,</i>

498
00:31:54,913 --> 00:31:58,750
<i>a namísto obtěžování hráče</i>
<i>se zdekoval na druhý konec hřiště</i>

499
00:31:58,833 --> 00:32:03,212
<i>s vědomím, že udělám doskok</i>
<i>a hodím mu přihrávku na snadný koš.</i>

500
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
<i>On a já jsme snili</i>
<i>o desítkách takových her</i>

501
00:32:06,549 --> 00:32:11,012
<i>a dosazovlali jsme do naší rovnice,</i>
<i>co jsme věděli o slabostech protivníků.</i>

502
00:32:11,095 --> 00:32:15,224
<i>Postupně jsme s K.C. vytvořili</i>
<i>vlastní basketbalový svět.</i>

503
00:32:15,308 --> 00:32:17,060
<i>Inspirovali jsme se.</i>

504
00:32:17,143 --> 00:32:19,437
<i>Raketoví vědci v teniskách.</i>

505
00:32:21,439 --> 00:32:24,776
Vždycky měl v sobě královskou bytost.

506
00:32:24,859 --> 00:32:28,488
Dívám se na jeho fotky.
Je tu jeden konkrétní obraz.

507
00:32:28,571 --> 00:32:32,367
Stojí v polovině hřiště
s oběma rukama v bok,

508
00:32:33,284 --> 00:32:35,578
ve vyprodané Boston Garden.

509
00:32:36,496 --> 00:32:39,916
A když se na to podívám, je to jako

510
00:32:41,376 --> 00:32:45,004
když král přehlíží své léno.

511
00:32:47,090 --> 00:32:50,468
<i>I když byl Russell na hřišti</i>
<i>považován za génia,</i>

512
00:32:50,551 --> 00:32:53,054
<i>fanoušci a sportovci ho kritizovali za to,</i>

513
00:32:53,137 --> 00:32:55,807
<i>že byl náladový, rezervovaný a arogantní.</i>

514
00:32:56,432 --> 00:32:59,018
Jsem arogantní. To přiznám.

515
00:32:59,519 --> 00:33:02,355
Ale podle čí definice arogance?

516
00:33:03,481 --> 00:33:05,441
Kdyby totéž dělal bílý sportovec,

517
00:33:05,525 --> 00:33:08,569
nebyl by arogantní, ale soutěživý,
nabroušený.

518
00:33:09,737 --> 00:33:11,155
Když jste Bill Russell,

519
00:33:11,698 --> 00:33:14,033
a žijete v zemi, která vás ostrakizuje,

520
00:33:14,701 --> 00:33:17,370
která vás oslavuje jen kvůli atletice,

521
00:33:17,453 --> 00:33:20,999
„Udělám tohle. V aréně jsem váš.“

522
00:33:21,749 --> 00:33:25,837
„Mimo arénu mi dovolte žít svůj život.“

523
00:33:25,920 --> 00:33:28,381
<i>Jako důkaz Russellovy arogance,</i>

524
00:33:28,464 --> 00:33:31,217
<i>kritici citovali odmítnutí</i>
<i>dávat autogramy.</i>

525
00:33:32,635 --> 00:33:36,389
Jako hráč je po roce 1964
nikdy nepodepisoval.

526
00:33:37,181 --> 00:33:39,600
<i>Autogramy mi vždycky přišly vtipné,</i>

527
00:33:39,684 --> 00:33:42,311
<i>už jako basketbalistovi na vysoké škole.</i>

528
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
<i>Nejdřív jsem si toho nevšímal.</i>

529
00:33:44,731 --> 00:33:47,316
<i>Podepsal jsem se,</i>
<i>protože to dělali všichni.</i>

530
00:33:48,359 --> 00:33:50,236
<i>Ale na začátku šedesátých let</i>

531
00:33:50,319 --> 00:33:54,449
<i>jsem si všiml, že po tom,</i>
<i>co jsem podepsal 50 nebo 60 autogramů,</i>

532
00:33:54,532 --> 00:33:57,035
<i>mi to přišlo divné dva nebo tři dny.</i>

533
00:34:00,329 --> 00:34:03,374
Veřejnost i média byla naštvaná.

534
00:34:04,333 --> 00:34:05,793
Brali osobně,

535
00:34:05,877 --> 00:34:10,423
že se nechtěl podělit
o svůj osobní prostor

536
00:34:11,007 --> 00:34:12,759
a podepisovat autogramy.

537
00:34:12,842 --> 00:34:17,221
Nemůžeš nechat fanoušky, aby tě vlastnili,
nebo ti diktovali, co dělat.

538
00:34:17,805 --> 00:34:22,060
<i>Neumím si představit, jakou hodnotu</i>
<i>má napsané jméno na kousku papíru.</i>

539
00:34:22,143 --> 00:34:26,064
<i>Jakou hodnotu má můj podpis</i>
<i>a proč bych ho měl podepsat?</i>

540
00:34:26,731 --> 00:34:29,817
<i>Zhodnocuju svoje peníze na hřišti, tečka.</i>

541
00:34:29,901 --> 00:34:32,153
<i>Když hraju, jsem veřejný majetek.</i>

542
00:34:32,236 --> 00:34:34,739
<i>Jsem soukromý majetek, když nehraju.</i>

543
00:34:34,822 --> 00:34:36,783
<i>Pokud chci podepsat, udělám to,</i>

544
00:34:36,866 --> 00:34:39,410
<i>ale nikdo mě k ničemu</i>
<i>nikdy nedonutil.</i>

545
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
<i>Buď mě budeš brát jako Billa Russella,</i>
<i>nebo ne.</i>

546
00:34:42,830 --> 00:34:45,333
<i>Můj podpis nic nezmění.</i>

547
00:34:45,416 --> 00:34:49,045
<i>A to, že jsem basketbalista,</i>
<i>je jen náhoda.</i>

548
00:34:51,255 --> 00:34:53,800
Líbí se mi, že byl sám sebou.

549
00:34:53,883 --> 00:34:57,178
Rozhodl se, že bude hrát hru

550
00:34:57,261 --> 00:35:00,306
a komunikovat se svými spoluhráči.

551
00:35:00,389 --> 00:35:03,184
Vždycky to měl pod kontrolou.
To chci říct.

552
00:35:03,267 --> 00:35:05,645
Radši bude zarán do hlubší konerzace

553
00:35:05,728 --> 00:35:08,564
nebo podá ruku ruku pánovi nebo paní.

554
00:35:08,648 --> 00:35:09,690
To je v pohodě.

555
00:35:09,774 --> 00:35:12,777
Jestli víš, že nepodepisuje autogramy,
nežádejte je.

556
00:35:12,860 --> 00:35:15,279
Měl přesvědčení, že se nezmění.

557
00:35:15,363 --> 00:35:16,614
To se mi na něm líbí.

558
00:35:16,697 --> 00:35:19,659
Ani prezidentovi Spojených států
by nedal autogram.

559
00:35:19,742 --> 00:35:22,912
Požádal jsem ho o autogram
a hádejte, co řekl.

560
00:35:23,496 --> 00:35:24,497
Ne.

561
00:35:24,580 --> 00:35:28,376
Začal jsem se smát.
A říkám: „To je vtipný.“

562
00:35:28,459 --> 00:35:30,253
„Tady máš. Podepiš to.“

563
00:35:30,336 --> 00:35:32,380
Zase řekl ne a myslel to vážně.

564
00:35:33,047 --> 00:35:36,425
Snažil jsem se přimět všechny hráče,
se kterými jsem hrál

565
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
aby mi podepsali svou fotku,

566
00:35:38,302 --> 00:35:41,556
abych je mohl mít na památku,

567
00:35:41,639 --> 00:35:43,599
a Russell to odmítl.

568
00:35:44,100 --> 00:35:45,393
Prohlásil:

569
00:35:45,476 --> 00:35:48,646
„Trávíme spolu hodně času.
Vycházíme si spolu.“

570
00:35:48,729 --> 00:35:51,023
„Víš, že nepodepisuju.“

571
00:35:51,107 --> 00:35:54,569
Říkám: „Já toho chlapa zabiju.
Děláš si srandu.“

572
00:35:54,652 --> 00:36:01,200
Tohle jsou dvě moje knihy nepodepsané
od Billa Russella,

573
00:36:01,284 --> 00:36:05,121
což jsem tu zachoval mezi H. Rap Brownem
a Jamesem Baldwinem.

574
00:36:05,204 --> 00:36:09,375
Jinak bych to neměl.
Osobně mi je nepodepsal

575
00:36:09,458 --> 00:36:12,879
pan Bill Russell.

576
00:36:12,962 --> 00:36:17,049
Viděl jsem ho asi před třemi lety,
když byl ve městě.

577
00:36:18,009 --> 00:36:21,429
Říká: „Satchi, jak se vede?“
Začali jsme spolu mluvit.

578
00:36:21,512 --> 00:36:24,599
A on říká: „Stejně se nepodepíšu.“

579
00:36:27,018 --> 00:36:30,521
Myslím, že táta v mnoha ohledech
předběhl svou dobu.

580
00:36:30,605 --> 00:36:35,443
Myslím, že když se podíváte
na naši kulturu posedlou celebritami,

581
00:36:35,526 --> 00:36:39,572
poznáte úskalí a nebezpečí,
být slavným člověkem.

582
00:36:39,655 --> 00:36:42,658
Byl kritizován za to, že nespolupracuje,

583
00:36:42,742 --> 00:36:44,118
a že není otevřenější,

584
00:36:44,202 --> 00:36:48,956
ale na rozdíl od jiných hvězd to,
podle mě, nikdy nepotřeboval.

585
00:36:49,040 --> 00:36:53,836
Byl vždycky neomluvitelně sám sebou

586
00:36:53,920 --> 00:36:57,798
a pokud to nerespektujete,
je s vámi něco špatně.

587
00:36:59,592 --> 00:37:04,680
<i>V letech 1963 až 65 se basketbalová</i>
<i>záře okoukala.</i>

588
00:37:04,764 --> 00:37:08,226
<i>Myslel jsem, že je to dětská hra,</i>
<i>a řekl jsem to veřejně.</i>

589
00:37:08,309 --> 00:37:12,605
<i>Jak můžu hrát basketbal jako dospělý muž</i>
<i>stejně jako v dětství,</i>

590
00:37:12,688 --> 00:37:15,441
<i>když se děje tolik důležitých věcí?</i>

591
00:37:15,524 --> 00:37:19,570
<i>Chtěl jsem pomoct změnit svět</i>
<i>a hledal způsob, jak to udělat.</i>

592
00:37:19,654 --> 00:37:23,741
<i>Začala černá revoluce</i>
<i>a přicházelo mnoho nových přílivů.</i>

593
00:37:24,742 --> 00:37:27,161
Jsi černoch, co hraje tuhle hru.

594
00:37:27,245 --> 00:37:30,957
Rasismus je všude.
Pořád nemůžete chodit na některá místa.

595
00:37:31,040 --> 00:37:35,586
A černoši žijí v pekle.
Jsou poraženi, napadáni.

596
00:37:35,670 --> 00:37:38,714
i když hrajete basketbal
za Boston Celtics.

597
00:37:38,798 --> 00:37:42,635
Myslím, že když ustoupíš,
nejspíš cítíš výčitky.

598
00:37:42,718 --> 00:37:45,554
„Co dělám pro tyhle bělochy,

599
00:37:45,638 --> 00:37:47,139
„fandí mi

600
00:37:47,223 --> 00:37:50,017
„a přitom nechtějí, abych žil
v jejich čtvrti?“

601
00:37:50,101 --> 00:37:53,020
Když se díváte na televizi, a vidíte
to týrání

602
00:37:53,104 --> 00:37:55,439
a máte srdce a svědomí,

603
00:37:55,523 --> 00:37:58,985
asi se budete cítit hrozně.
„To, co dělám, nestačí.“

604
00:37:59,068 --> 00:38:01,445
<i>V této zemi jsou dvě společnosti,</i>

605
00:38:01,529 --> 00:38:03,447
<i>a já to musím uznat,</i>

606
00:38:03,531 --> 00:38:07,201
<i>abych viděl život takový, jaký je</i>
<i>a nezešílel z toho.</i>

607
00:38:08,077 --> 00:38:12,290
Poskytuje rozhovory časopisům
<i>Sports Illustrated, Saturday Evening Post,</i>

608
00:38:12,373 --> 00:38:15,835
které mluví o jeho
pocitu rozčarování z Ameriky.

609
00:38:15,918 --> 00:38:20,089
Zpochybňuje strategii nenásilí
Martina Luthera Kinga.

610
00:38:20,172 --> 00:38:22,925
Hájí Malcolma X a Národ islámu,

611
00:38:23,009 --> 00:38:26,095
což je trnem v oku většině
bílých Američanů.

612
00:38:26,178 --> 00:38:29,515
Říká, že sport není
oblast rasového osvícení.

613
00:38:30,057 --> 00:38:33,894
Sport odráží širší rasistické vzorce
v americké společnosti.

614
00:38:33,978 --> 00:38:38,482
Co se stane, když si uvědomíš  co děláš?

615
00:38:39,233 --> 00:38:42,194
Co to udělá s vaším potěšením?

616
00:38:42,278 --> 00:38:43,988
Když se <i>Bill Russell</i> potýkal

617
00:38:44,071 --> 00:38:47,325
<i>se svou rolí a odpovědností</i>
<i>černošského sportovce,</i>

618
00:38:47,408 --> 00:38:50,161
<i>jeho tým se blížil k obratu.</i>

619
00:38:50,745 --> 00:38:54,665
<i>Trenér Red Auerbach rozhodl,</i>
<i>že je čas odstoupit.</i>

620
00:38:54,749 --> 00:38:58,627
<i>Sezóna 65 - 66 bude jeho poslední</i>
<i>v roli trenéra.</i>

621
00:38:59,462 --> 00:39:02,423
Nechtěl jsem nastoupit sezónu s tím,

622
00:39:02,506 --> 00:39:05,009
že když vyhrajeme, řeknu:: „Teď odejdu.“

623
00:39:05,509 --> 00:39:07,470
A oni řeknou: „Opouštíš vítěze.“

624
00:39:07,553 --> 00:39:10,639
Tak jsem řekl: „Odejdu bez ohledu na to,
co bude.“

625
00:39:10,723 --> 00:39:14,101
<i>Vyvstala otázka, kdo nahradí Reda.</i>

626
00:39:15,019 --> 00:39:18,606
Redovou první volbou byl kapitán
a hvězda týmu, <i>Bill Russell</i>.

627
00:39:19,857 --> 00:39:23,277
Jak lépe motivovat Billa Russella
jako hráče

628
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
než trenérem Billem Russellem?

629
00:39:26,989 --> 00:39:31,243
Byl jsem první, koho požádal,
a řekl jsem mu, že tu práci nechci.

630
00:39:32,203 --> 00:39:36,248
<i>Když ne Bill, tak kdo?</i>
<i>To rozhodnutí muselo počkat.</i>

631
00:39:36,332 --> 00:39:39,043
<i>Mezitím se měla dokončit sezóna</i>

632
00:39:39,126 --> 00:39:43,297
<i>a Redův blížící se odchod do důchodu,</i>
<i>byl další motivací k vítězství.</i>

633
00:39:44,882 --> 00:39:48,177
Chtěli jsme si být jisti,
že když Red odejde jako trenér,

634
00:39:48,260 --> 00:39:50,846
vyhrajeme jeho poslední šampionát.

635
00:39:50,930 --> 00:39:55,226
Cítili jsme, že to, co definuje
jeho trenérskou kariéru,

636
00:39:55,309 --> 00:39:56,894
bude: „Jak skončil?“

637
00:39:57,853 --> 00:40:01,982
<i>Redův titul bude záviset na sezóně.</i>

638
00:40:02,066 --> 00:40:04,860
<i>Poté, co druhý rok po sobě porazil</i>

639
00:40:04,944 --> 00:40:07,405
<i>Filadelfii a získal titul Východní divize</i>

640
00:40:07,488 --> 00:40:11,700
<i>Boston porazil Filadelfii 121-117.</i>

641
00:40:12,368 --> 00:40:15,371
<i>Celtics čelili Lakers po páté.</i>

642
00:40:16,622 --> 00:40:20,668
<i>A jak se často stávalo,</i>
<i>série se dostala do závěrečných vteřin</i>

643
00:40:20,751 --> 00:40:24,505
<i>rozhodujícího sedmého utkání</i>
<i>s náskokem Celtics o čtyři body.</i>

644
00:40:24,588 --> 00:40:27,883
<i>Zbývá šest vteřin</i>
<i>a najednou mají Lakers šanci.</i>

645
00:40:28,384 --> 00:40:31,679
<i>Teď nastupuje Ellis.</i>
<i>Rychlý skok, Ellis skóroval!</i>

646
00:40:31,762 --> 00:40:35,516
<i>Zbývají čtyři vteřiny</i>
<i>a náskok je dva body.</i>

647
00:40:35,599 --> 00:40:38,727
<i>K.C. s míčem je obklíčený. Jedna vteřina.</i>

648
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
<i>A je to. Je po všem!</i>

649
00:40:41,105 --> 00:40:43,858
<i>Havlicek dostal přihrávku a obklíčili ho.</i>

650
00:40:44,358 --> 00:40:45,609
<i>Je po všem.</i>

651
00:40:46,360 --> 00:40:47,778
<i>Boston Celtics</i>

652
00:40:49,697 --> 00:40:54,243
<i>porazili Los Angeles Lakers 95 ku 93.</i>

653
00:40:54,743 --> 00:40:57,913
<i>A tento dav vyrazil na hřiště.</i>

654
00:40:59,081 --> 00:41:04,670
Red a já jsme oba chtěli tu hru vyhrát,
aby mohl odejít jako vítěz.

655
00:41:04,753 --> 00:41:06,589
AUGERACH SE CHICHOTÁ

656
00:41:06,672 --> 00:41:10,217
<i>Red plánoval zůstat</i>
<i>v Celtics jako generální manažer,</i>

657
00:41:11,135 --> 00:41:13,345
<i>takže musel jmenovat svého nástupce.</i>

658
00:41:15,222 --> 00:41:18,809
<i>Věděl, že Russell potřebuje trenéra,</i>
<i>který ho bude inspirovat</i>

659
00:41:18,893 --> 00:41:20,686
<i>a bude ho motivovat pro zápas.</i>

660
00:41:21,270 --> 00:41:24,231
<i>Kdo je lepší než současný</i>
<i>nebo bývalý člen Celtics?</i>

661
00:41:24,315 --> 00:41:29,278
Oba jsme vytvořili seznam
a moje první volba byla Frank Ramsey.

662
00:41:29,361 --> 00:41:32,823
Frank byl v důchodu
v Kentucky a nemohl odejít.

663
00:41:32,907 --> 00:41:35,159
Šli jsme za třemi nebo čtyřmi dalšími

664
00:41:35,242 --> 00:41:37,620
a žádný z nich nebyl vhodný pro nás oba.

665
00:41:39,205 --> 00:41:42,541
A on mi řekl, že musím někoho najmout.

666
00:41:43,876 --> 00:41:47,213
A on říká: „Podívám se po někom
mimo organizaci.“

667
00:41:48,339 --> 00:41:53,427
<i>V zoufalství Red zavolal Alexi Hannumovi,</i>
<i>trenérovi San Francisco Warriors,</i>

668
00:41:53,511 --> 00:41:56,805
<i>bývalému trenérovi St. Louis Hawks</i>
<i>a starému soupeři,</i>

669
00:41:56,889 --> 00:41:59,141
<i>o kterého Russell neměl zájem.</i>

670
00:41:59,642 --> 00:42:03,521
Tak říkám: „Jestli ho najmeš,
tak odejdu s tebou.“

671
00:42:04,480 --> 00:42:07,942
Říkám Russellovi:
„Kdo bude trenérem, když Red odejde?“

672
00:42:08,025 --> 00:42:09,568
Řekl: „Alex Hannum,“

673
00:42:10,361 --> 00:42:12,655
jeden z Russellových velkých nepřátel.

674
00:42:12,738 --> 00:42:16,909
Tak říkám: „Nemůžeš hrát
pro Alexe Hannuma. Toho přece nesnášíš.“

675
00:42:16,992 --> 00:42:22,206
A pak říkám: „Poslyš, pro rány Boží,
to ty budeš trénovat ten zatracenej tým.“

676
00:42:22,289 --> 00:42:24,291
„Chceš ho trénovat?“ „Jo.“

677
00:42:24,375 --> 00:42:26,544
„Tak řekni Redovi, že budeš trenér.“

678
00:42:27,753 --> 00:42:30,631
Asi po 25 minutách

679
00:42:30,714 --> 00:42:33,050
sedím v hotelovém pokoji

680
00:42:33,717 --> 00:42:34,885
a zazvoní telefon.

681
00:42:35,594 --> 00:42:39,723
A je to Red Auerbach
a říká „McSweeny, ty hajzle.“

682
00:42:39,807 --> 00:42:41,600
Řekl jsem „Rede, co se stalo?“

683
00:42:41,684 --> 00:42:43,143
Bum, zavěsí telefon.

684
00:42:43,227 --> 00:42:46,981
Za pár minut někdo klepe na dveře.
Je to Russell. „Jsem trenér.“

685
00:42:48,107 --> 00:42:52,403
Jen jsem ho objal a políbil

686
00:42:52,486 --> 00:42:55,281
a zatahal za fousy.

687
00:42:55,364 --> 00:42:59,535
„To je ta nejúžasnější věc na světě.“

688
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
PRVNÍ ČERNÝ PROFESIONÁLNÍ MENTOR

689
00:43:03,122 --> 00:43:07,376
<i>Měli Cousyho a Auerbacha,</i>
<i>ale neměli mistrovství světa,</i>

690
00:43:07,459 --> 00:43:10,546
<i>dokud neměli Billa Russella,</i>
<i>a teď je hráč i trenér.</i>

691
00:43:13,215 --> 00:43:15,759
<i>Napadlo mě, že když zkusím koučování,</i>

692
00:43:15,843 --> 00:43:19,054
<i>oživilo by to můj vztah k té hře.</i>

693
00:43:19,555 --> 00:43:21,682
Je to v podstatě to, co měl dostat,

694
00:43:23,183 --> 00:43:24,852
na základě toho, co udělal.

695
00:43:26,687 --> 00:43:29,815
Tady je nový trenér Celtics.
Přejeme ti to nejlepší.

696
00:43:29,898 --> 00:43:30,733
Děkuji.

697
00:43:32,359 --> 00:43:37,489
Budete kopií Reda Auerbacha,
nebo budete trenérem podle sebe?

698
00:43:37,573 --> 00:43:40,367
Nikdo nemůže být kopií Reda Auerbacha.

699
00:43:44,830 --> 00:43:47,625
Budu to muset udělat po svém.
Jsem taky paličák.

700
00:43:48,459 --> 00:43:52,004
V tomhle budu jako Red.
Budu tvrdohlavý jako on.

701
00:43:55,341 --> 00:43:58,969
<i>Na výroční rozlučce Celtics</i>
<i>na konci sezóny Russell naznačil,</i>

702
00:43:59,053 --> 00:44:01,221
<i>že se jeho role možná změnila,</i>

703
00:44:01,305 --> 00:44:05,392
<i>ale jeho pocity a očekávání</i>
<i>vůči spoluhráčům zůstaly stejné.</i>

704
00:44:06,393 --> 00:44:09,313
<i>Příští sezónu toho očekávám hodně.</i>

705
00:44:09,396 --> 00:44:13,233
<i>Nikdy jsem nebyl týmu</i>
<i>tolik oddán jako tomuhle .</i>

706
00:44:13,317 --> 00:44:16,904
<i>K mnoha lidem se nepřiblížuji,</i>
<i>ale díky vám jsem vás miloval.</i>

707
00:44:16,987 --> 00:44:20,449
<i>Chovali jste se ke mně líp,</i>
<i>než kdokoli jiný v mém životě.</i>

708
00:44:20,532 --> 00:44:22,242
<i>Vy jste moje rodina.</i>

709
00:44:22,326 --> 00:44:24,995
<i>Celtics jsou víc než jen jméno nebo tým.</i>

710
00:44:25,079 --> 00:44:26,622
<i>Jsou životním stylem.</i>

711
00:44:27,289 --> 00:44:30,376
<i>To oznámení bylo důležité pro Celtics,</i>

712
00:44:30,459 --> 00:44:33,462
<i>pro všechny sporty a pro celý národ.</i>

713
00:44:33,545 --> 00:44:35,631
<i>Russell byl první černý trenér</i>

714
00:44:35,714 --> 00:44:38,717
<i>ze všech profesionálních týmů</i>
<i>v Severní Americe.</i>

715
00:44:38,801 --> 00:44:41,762
Ale tisk nevěděl, co si o tom myslet.

716
00:44:42,513 --> 00:44:45,891
„MYSLÍM, ŽE TO ZVLÁDNU“ - RUSSELL

717
00:44:45,974 --> 00:44:50,896
Zvládnete to nestranně,
bez rasových předsudků?

718
00:44:51,939 --> 00:44:52,856
Ano.

719
00:44:56,110 --> 00:45:01,407
Teď jste samozřejmě první černoch,
který zastává hlavní trenérskou pozici.

720
00:45:01,490 --> 00:45:03,951
Vyvíjí to na vás tlak?

721
00:45:04,034 --> 00:45:07,663
Vůbec ne. Jiní na to kladou
větší důraz než já,

722
00:45:07,746 --> 00:45:11,375
protože je to přirozená věc,
kterou bych dostal

723
00:45:11,458 --> 00:45:13,711
nebo by mi byla nabídnuta jako práce.

724
00:45:15,003 --> 00:45:18,590
Russell se stal trenérem Celtics,
týmu, který vyhrál

725
00:45:18,674 --> 00:45:20,175
již několik titulů,

726
00:45:20,259 --> 00:45:23,887
což je významnou událostí
v americké sportovní historii.

727
00:45:24,847 --> 00:45:26,932
Pamatuju si, když jsem se doslechl,

728
00:45:27,015 --> 00:45:29,852
že Russell bude trenérem Celtics.

729
00:45:29,935 --> 00:45:32,604
Měl jsem obrovskou radost.

730
00:45:32,688 --> 00:45:37,735
A bylo to pouhých pět let
po kvótovém systému.

731
00:45:38,610 --> 00:45:42,030
Stal se nejen tváří Celtics.

732
00:45:42,114 --> 00:45:44,783
Stal se součástí vedení,

733
00:45:44,867 --> 00:45:47,786
které je nejvíc na očích celému světu.

734
00:45:49,204 --> 00:45:51,331
Neumím si představit, jaké to je,

735
00:45:51,415 --> 00:45:55,335
snažit se být skvělý v obou rolích,
protože jsou tak odlišné

736
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
a vyžadují tolik energie,
perspektivy a přemýšlení.

737
00:45:59,465 --> 00:46:00,883
Je mnohem lepší než já.

738
00:46:03,969 --> 00:46:06,805
<i>Russell a Celtics začali sezónu silně,</i>

739
00:46:06,889 --> 00:46:09,266
<i>když vyhráli deset z prvních 12 zápasů.</i>

740
00:46:12,519 --> 00:46:14,605
<i>Ale víc než výhry nebo prohry,</i>

741
00:46:14,688 --> 00:46:17,900
<i>jedna událost hluboce zasáhla</i>
<i>trenéra Billa Russella.</i>

742
00:46:18,400 --> 00:46:21,820
<i>Když Celtics hráli v Louisianě</i>
<i>přehlídkovou hru,</i>

743
00:46:21,904 --> 00:46:25,991
<i>Billův otec přivedl jeho dědečka</i>
<i>na první basketbalový zápas.</i>

744
00:46:26,658 --> 00:46:30,078
<i>Pan Charlie přišel do šatny</i>
<i>se starým mužem.</i>

745
00:46:30,162 --> 00:46:33,248
<i>Po pár minutách nás oba zachvátila panika.</i>

746
00:46:33,332 --> 00:46:37,002
<i>Stařík brečel. Myslel jsem, že má infarkt.</i>

747
00:46:37,753 --> 00:46:40,339
<i>Pak jsme oba viděli, že ho nic nebolí.</i>

748
00:46:40,839 --> 00:46:42,841
<i>Díval se jako omráčený,</i>

749
00:46:42,925 --> 00:46:47,721
<i>konsternován pohledem na Sama Jonese</i>
<i>a Johna Havlicka ve sprše.</i>

750
00:46:49,139 --> 00:46:52,059
<i>Moji dva týmoví kolegové</i>
<i>se mydlili a mluvili,</i>

751
00:46:52,142 --> 00:46:54,228
<i>nevšímali si toho starého muže.</i>

752
00:46:55,729 --> 00:46:59,149
<i>Stařík se na nás</i>
<i>podíval a pomalu prohlásil:</i>

753
00:47:00,734 --> 00:47:03,320
„Nikdy by mě nenapadlo, že se dožiju dne,

754
00:47:03,403 --> 00:47:06,365
„kdy voda poteče
z černého muže na bílého.“

755
00:47:06,448 --> 00:47:08,033
A pořád vrtěl hlavou.

756
00:47:08,700 --> 00:47:12,454
„Vím, že můžu říct, že se mají rádi.“

757
00:47:13,997 --> 00:47:17,209
Jste v pozici, kdy to poprvé převezmete.

758
00:47:17,292 --> 00:47:20,796
Po dlouhé řadě vítězství.
Chcete něco předpovědět?

759
00:47:20,879 --> 00:47:24,299
Jestli nebudeme mít zranění,
ujdeme celou cestu.

760
00:47:30,514 --> 00:47:34,434
Možná si toho vzal víc,
než na co byl připraven.

761
00:47:34,518 --> 00:47:37,604
Hraje průměrně 45 minut na zápas,

762
00:47:37,688 --> 00:47:40,065
a zároveň dělá trenéra.

763
00:47:40,148 --> 00:47:43,819
a ujišťuje se, že jsme na místech,
kam se máme dostat,

764
00:47:43,902 --> 00:47:48,240
že útok probíhá dobře,
a že obrana je na svých místech.

765
00:47:49,032 --> 00:47:52,035
Vsadím se, že když tu práci vzal,
neuvědomil si,

766
00:47:52,911 --> 00:47:57,416
jak moc ho to zaměstná.

767
00:47:57,499 --> 00:48:02,296
A náhodou to byl rok,
kdy to Wilt konečně dal dohromady

768
00:48:02,379 --> 00:48:04,131
a měl úžasný tým.

769
00:48:08,719 --> 00:48:13,724
Oficiální předzápasový program,
jen 35. oficiální sestava programu.

770
00:48:15,058 --> 00:48:19,021
Wilt Chamberlain, přečetl vše
o oficiální programové sestavě.

771
00:48:19,104 --> 00:48:21,857
<i>Během posledních dvou let</i>
<i>se 76ers vyvinuli</i>

772
00:48:21,940 --> 00:48:24,735
<i>z nadějného týmu v elektrárnu.</i>

773
00:48:30,991 --> 00:48:33,493
<i>Chlubili se nejlepším rekordem v NBA</i>

774
00:48:34,244 --> 00:48:37,497
<i>a Wilt konečně našel tým,</i>
<i>se kterým by se mohl spojit.</i>

775
00:48:37,581 --> 00:48:39,625
Odmítnutí ti může ublížit.

776
00:48:39,708 --> 00:48:43,670
<i>Za posledních deset let vyhráli Celtics</i>
<i>devět z deseti mistrovství.</i>

777
00:48:43,754 --> 00:48:46,715
<i>V loňském roce byl</i>
<i>tým 76ers téměř týmem NBA.</i>

778
00:48:46,798 --> 00:48:49,384
<i>Minulost volá: „Porazit Boston.“</i>

779
00:48:50,135 --> 00:48:53,513
<i>Zpátky na Greera, chce střílet.</i>
<i>Střílí. Dobrá střela.</i>

780
00:48:54,139 --> 00:48:56,683
<i>Páni, tyhle dva kluby po sobě jdou.</i>

781
00:48:58,393 --> 00:49:01,063
<i>Greer nalevo. Střílí. Není to dobré.</i>

782
00:49:01,146 --> 00:49:04,983
<i>Chamberlain odráží.</i>
<i>Položí to a je faulován.</i>

783
00:49:05,651 --> 00:49:10,280
<i>The Sixers ovládli první tři zápasy</i>
<i>play-off z roku 1967.</i>

784
00:49:11,907 --> 00:49:14,868
<i>Wilt, nyní veterán, upravil hru,</i>

785
00:49:14,952 --> 00:49:17,746
<i>přijrával víc a odhodlal se k obraně týmu.</i>

786
00:49:24,378 --> 00:49:27,881
<i>Nádherně blokuje Chamberlain!</i>

787
00:49:28,465 --> 00:49:31,718
<i>V prvním roce, kdy byl trenérem NBA,</i>

788
00:49:31,802 --> 00:49:35,555
<i>Russell zdědil solidní organizaci.</i>

789
00:49:37,891 --> 00:49:44,398
Přišlili do Garden a s nimi všichni
zlí fanoušci a špatný přístup, který měli.

790
00:49:44,481 --> 00:49:47,150
Nebyla to soutěž. Byla to konfrontace.

791
00:49:50,112 --> 00:49:51,822
<i>K rvačce se přidává fanoušek.</i>

792
00:49:54,408 --> 00:49:57,035
<i>Celtics vyhráli čtvrtou hru v Bostonu,</i>

793
00:49:57,119 --> 00:49:59,287
<i>jen aby se vrátili se do Fily,</i>

794
00:49:59,371 --> 00:50:02,791
<i>kde fanoušci požadovali</i>
<i>konec dynastie Celtics.</i>

795
00:50:04,167 --> 00:50:05,919
<i>Walker jede, sází to tam.</i>

796
00:50:06,003 --> 00:50:09,297
<i>Tohle je úžasný klub.</i>

797
00:50:09,381 --> 00:50:11,967
<i>Pronásledují Greera. Dal to tam.</i>

798
00:50:12,050 --> 00:50:14,636
BOSTON JE MRTVÝ

799
00:50:14,720 --> 00:50:20,559
Fanoušci Filadelfie skandovali:
„Celtics jsou mrtví. Konečně mrtví.“

800
00:50:21,643 --> 00:50:23,770
BOSTON DNES VEČER ZEMŘE

801
00:50:24,688 --> 00:50:28,066
<i>Bill Russell sleduje, jak se</i>
<i>kolem něj rozpadá dynastie.</i>

802
00:50:28,567 --> 00:50:32,779
Pět, čtyři, tři, dva, jedna!

803
00:50:39,453 --> 00:50:43,457
<i>Wilt a Philadelphia 76ers nás porazili,</i>
<i>protože byli lepší.</i>

804
00:50:45,042 --> 00:50:47,002
<i>Málem nás vyhnali z hřiště,</i>

805
00:50:47,711 --> 00:50:50,714
<i>a já okamžitě pocítil syndrom prohry.</i>

806
00:50:52,174 --> 00:50:54,885
<i>Ačkoliv Celtics měli nevídanou řadu</i>

807
00:50:54,968 --> 00:50:59,056
<i>osmi po sobě jdoucích šampionátů,</i>
<i>fanoušci Bostonu na mě bučeli:</i>

808
00:50:59,139 --> 00:51:01,016
<i>„Všechno smeteno, co?“</i>

809
00:51:01,099 --> 00:51:04,311
<i>„Věděl jsem, že to nevydrží.</i>
<i>Už ho nemáte.“</i>

810
00:51:04,936 --> 00:51:06,521
<i>Musel jsem mrkat očima.</i>

811
00:51:09,149 --> 00:51:12,110
<i>Sixers ten rok vyhráli finále NBA</i>

812
00:51:13,320 --> 00:51:15,322
<i>a Wiltovi to přineslo první titul.</i>

813
00:51:17,199 --> 00:51:21,369
<i>Mezitím se v Bostonu posmrtné</i>
<i>zprávy o hořké porážce Celtics</i>

814
00:51:21,453 --> 00:51:23,163
<i>soustředily na jednoho muže.</i>

815
00:51:24,456 --> 00:51:26,541
Měli jsme ve zvyku vyhrávat,

816
00:51:26,625 --> 00:51:30,712
a dokud jsme se
mohli spolehnout na Russella jako kotvu,

817
00:51:30,796 --> 00:51:33,840
mysleli jsme, že je všechny vyhrajeme.

818
00:51:33,924 --> 00:51:35,550
Russ, hrdý muž,

819
00:51:35,634 --> 00:51:37,844
byl velmi zraněný

820
00:51:37,928 --> 00:51:40,472
kvůli tomu, že jsme nevyhráli.

821
00:51:41,139 --> 00:51:42,766
A byl v rozpacích.

822
00:51:42,849 --> 00:51:45,977
Byl tichý, nechtěl mluvit o sezóně.

823
00:51:46,061 --> 00:51:48,271
Takový byl.

824
00:51:48,355 --> 00:51:51,399
Řekl: „Hele, uvidíme,
co bude příští sezónu.“

825
00:51:52,609 --> 00:51:56,655
Pokud jste si nadšením
ze Světové série nevšimli

826
00:51:56,738 --> 00:52:01,701
sezóna NBA začne v sobotu večer.

827
00:52:01,785 --> 00:52:04,621
Tady v Bostonské Garden
se budou všichni veteráni

828
00:52:04,704 --> 00:52:08,375
snažit vyhrát zpět korunu pro Celtics,

829
00:52:08,458 --> 00:52:11,253
kterou jim vzali Philadelphia 76ers.

830
00:52:11,878 --> 00:52:14,131
Nikdy jsme nedělal žádné přepovědii.

831
00:52:14,214 --> 00:52:17,217
Celé roky se mě ptali: „Jak to dopadne?“

832
00:52:17,300 --> 00:52:19,678
A já říkal: „Nevím. Nemám co říct.“

833
00:52:19,761 --> 00:52:22,139
Loni říkali: „Jak to dopadne?“

834
00:52:22,222 --> 00:52:24,933
Řekl jsem: „Vyhrajeme,“ a nevyhráli jsme.

835
00:52:25,016 --> 00:52:28,812
Takže už nebudu nikdy nic říkat.

836
00:52:32,399 --> 00:52:35,610
<i>Russell ve své druhé</i>
<i>sezóně trenéra čelil dvojí hrozbě.</i>

837
00:52:36,611 --> 00:52:39,865
<i>Zaprvé, dokázat, že po prohře</i>
<i>s týmem Philadelphia 76ers</i>

838
00:52:39,948 --> 00:52:42,450
<i>dovede svůj tým zpět na šampionát.</i>

839
00:52:44,411 --> 00:52:48,165
<i>Ta druhá vyrostla z brutální války,</i>
<i>která rozdělila Ameriku</i>

840
00:52:48,248 --> 00:52:49,875
<i>i sportovní svět.</i>

841
00:52:51,126 --> 00:52:55,046
<i>Na začátku války jsem si o Vietnamu</i>
<i>vybudoval silné přesvědčení.</i>

842
00:52:55,547 --> 00:52:58,383
<i>Přišlo mi to jako pokračování</i>
<i>koloniálních válek,</i>

843
00:52:58,466 --> 00:53:01,887
<i>vůči nimž jsem byl citlivý jako černoch,</i>
<i>který se postavil</i>

844
00:53:01,970 --> 00:53:03,388
<i>proti africkým koloniím</i>

845
00:53:04,389 --> 00:53:06,683
<i>Vietnamci vlastně říkali, že nechtějí,</i>

846
00:53:06,766 --> 00:53:09,519
<i>aby jejich zemi řídil Západ.</i>

847
00:53:10,270 --> 00:53:12,981
<i>My Američané jsme</i>
<i>to tak samozřejmě neviděli.</i>

848
00:53:13,064 --> 00:53:15,609
<i>Jako impérium jsme chtěli definovat válku</i>

849
00:53:15,692 --> 00:53:18,570
<i>jako otázku komunismu proti demokracii.</i>

850
00:53:19,321 --> 00:53:23,200
Bomby ve Vietnamu explodují doma.

851
00:53:23,283 --> 00:53:26,786
Zničí sen a možnosti

852
00:53:26,870 --> 00:53:28,371
pro slušnou Ameriku.

853
00:53:28,455 --> 00:53:32,542
Johnsone, kolik kluků kvůli tobě zahyne?

854
00:53:32,626 --> 00:53:34,753
Vedou to tu zasraný komouši!

855
00:53:36,880 --> 00:53:41,051
<i>Válka vyvolala vztek a hořkost</i>
<i>a rozdělila národ.</i>

856
00:53:41,134 --> 00:53:43,470
- Co chceme?
- Mír.

857
00:53:43,553 --> 00:53:45,513
- Kdy ho chceme?
- Hned.

858
00:53:50,560 --> 00:53:52,354
<i>Mezi bojujícími byl 25letý</i>

859
00:53:52,437 --> 00:53:55,774
<i>šampion těžké váhy Cassius Clay,</i>

860
00:53:55,857 --> 00:53:59,611
<i>který konvertoval k islámu</i>
<i>a přijal jméno Muhammad Ali.</i>

861
00:53:59,694 --> 00:54:01,529
<i>Ali tvrdil, že jeho náboženské</i>

862
00:54:01,613 --> 00:54:05,367
<i>a etické přesvědčení mu brání</i>
<i>v zabíjení lidí, které nezná.</i>

863
00:54:05,450 --> 00:54:07,661
Nemyslím, že bych měl jet do Vietnamu

864
00:54:07,744 --> 00:54:10,372
střílet lidi, kteří mi
nikdy neřekli „negře“,

865
00:54:10,455 --> 00:54:13,667
nelynčovali mě, neposlali na mě psy,
neznásilnili mámu.

866
00:54:13,750 --> 00:54:16,169
<i>Ali čelil ztrátě titulu,</i>

867
00:54:16,253 --> 00:54:17,837
<i>federálnímu stíhání,</i>

868
00:54:17,921 --> 00:54:19,881
<i>pětiletému trestu odnětí svobody,</i>

869
00:54:19,965 --> 00:54:21,758
<i>a pokutě deset tisíc dolarů.</i>

870
00:54:22,425 --> 00:54:24,636
To, co dělal Muhammad Ali

871
00:54:25,262 --> 00:54:28,598
mohlo ukončit jeho kariéru boxera.

872
00:54:28,682 --> 00:54:34,187
Nevadilo mu, že přišel o miliony dolarů.
Byl rozhodně velmi odvážný.

873
00:54:34,271 --> 00:54:36,982
Umožnil nám, černým atletům,
být na sebe hrdí,

874
00:54:37,065 --> 00:54:40,235
protože mi svými činy ukázal,

875
00:54:40,735 --> 00:54:42,028
co je důležité.

876
00:54:42,112 --> 00:54:44,322
Neznám moc individuálních sportovců,

877
00:54:44,406 --> 00:54:47,367
který by se zachovali tak jako on.

878
00:54:47,450 --> 00:54:52,122
Tohle vyžaduje obrovskou
sílu vůle a odvahu.

879
00:54:52,205 --> 00:54:53,164
Skutečnou víru.

880
00:54:53,707 --> 00:54:55,917
CLEVELANDSKÝ SUMMIT 4 . ČERVNA 1967

881
00:54:56,001 --> 00:54:59,629
Clevelandský summit
byl reakcí černých sportovců

882
00:54:59,713 --> 00:55:03,383
na to, že Ali odmítá
jít do americké armády.

883
00:55:03,466 --> 00:55:06,553
Chtěli ukázat bratrovi podporu.

884
00:55:07,137 --> 00:55:11,266
<i>Nešli jsme do Clevelandu přesvědčit</i>
<i>Mohameda, aby vstoupil do armády.</i>

885
00:55:11,349 --> 00:55:13,476
<i>Přišli jsme mu nabídnout pomoc.</i>

886
00:55:13,560 --> 00:55:16,354
<i>Nikde není psáno, že šampion v těžké váze</i>

887
00:55:16,438 --> 00:55:21,359
<i>musí patřit k určitému náboženství.</i>

888
00:55:23,486 --> 00:55:27,032
Přišli jsme z přátelství
k Muhammadu Alimu.

889
00:55:28,700 --> 00:55:32,329
A vím, že jsme se od něj
chtěli dozvědět,

890
00:55:32,954 --> 00:55:35,999
co čtete v novinách,
vidíte v televizi a tak,

891
00:55:36,082 --> 00:55:37,542
co se vlastně děje?

892
00:55:37,625 --> 00:55:42,047
Postavil se mnoha složitým otázkám,

893
00:55:42,672 --> 00:55:45,633
a pánové nás přesvědčili,

894
00:55:45,717 --> 00:55:49,179
že je to v podstatě náboženská záležitost.

895
00:55:49,262 --> 00:55:51,181
Věří ve své náboženství,

896
00:55:51,264 --> 00:55:53,975
a jeho postoj je něm zcela založen.

897
00:55:54,559 --> 00:55:56,728
Věci, kterými si prošel

898
00:55:57,354 --> 00:56:00,648
z něj musely udělat osamělého muže.

899
00:56:03,568 --> 00:56:06,321
Tohle je slavná fotka.

900
00:56:06,404 --> 00:56:12,660
Asi jedna z nejznámějších
fotografií 20. století.

901
00:56:12,744 --> 00:56:15,997
Když vidím ty černošské hvězdy,

902
00:56:16,081 --> 00:56:19,876
vystoupit z role hvězd
kvůli Cleveland Browns,

903
00:56:19,959 --> 00:56:22,754
hvězdy Celtics
nebo hvězdy Packers,

904
00:56:22,837 --> 00:56:25,215
které říkají: „Jsme především černoši.“

905
00:56:25,298 --> 00:56:27,884
Cítili odpovědnost za své činy

906
00:56:27,967 --> 00:56:31,346
za zviditelnění jejich platformy,
znění jejich hlasu,

907
00:56:31,429 --> 00:56:35,016
jejich touhy a touhy po změně v této zemi,

908
00:56:35,100 --> 00:56:37,143
co znamená být černým sportovcem.

909
00:56:37,227 --> 00:56:39,145
S Billem jsme měli společné to,

910
00:56:39,229 --> 00:56:42,482
že jsme se odmítli vzdát své osobnosti

911
00:56:42,565 --> 00:56:45,443
a vypořádat se s předsudky,

912
00:56:46,694 --> 00:56:48,071
diskriminací

913
00:56:49,197 --> 00:56:51,783
a nekalými praktikami.

914
00:56:51,866 --> 00:56:53,284
Když jste hvězda

915
00:56:53,368 --> 00:56:57,163
a když říkáte správné věci
a chováte se správně,

916
00:56:57,247 --> 00:56:58,832
tak si vyděláte.

917
00:56:58,915 --> 00:57:02,293
Jestli chcete být aktivista,
musíte se toho vzdát.

918
00:57:02,377 --> 00:57:04,254
Bill byl výjimečný člověk.

919
00:57:04,337 --> 00:57:06,965
Dalo se na něj spolehnout,

920
00:57:07,799 --> 00:57:12,095
že zpochybní věci, které nebyly správné.

921
00:57:12,887 --> 00:57:15,723
Bill Russell zachytil esenci,

922
00:57:15,807 --> 00:57:21,479
duši a srdce toho, co Ali říkal.

923
00:57:21,563 --> 00:57:23,648
Když se reportér zeptal Billa:

924
00:57:25,191 --> 00:57:29,612
„Co se stane s Muhammadem Ali?“

925
00:57:29,696 --> 00:57:31,865
Billova odpověď zněla:

926
00:57:33,783 --> 00:57:37,120
„O Muhammada Aliho strach nemám.“

927
00:57:37,203 --> 00:57:39,622
„Udělal něco, co jsem já sám nedokázal,

928
00:57:39,706 --> 00:57:44,836
„najít něco, čemu jsem tolik oddaný,
že jsem ochotný ohrozit svůj život.“

929
00:57:44,919 --> 00:57:48,548
„O Aliho se nebojím.
Bojím se o nás ostatní.“

930
00:57:48,631 --> 00:57:51,217
<i>Tohle je zvláštní zpráva CBS News.</i>

931
00:57:51,301 --> 00:57:53,511
<i>Dr. Martin Luther King Jr.</i>

932
00:57:53,595 --> 00:57:56,473
<i>Vůdce občanských práv</i>
<i>a nositel Nobelovy ceny,</i>

933
00:57:56,556 --> 00:57:59,267
<i>byl zabit dnes v Memphisu v Tennessee.</i>

934
00:57:59,350 --> 00:58:03,521
<i>Stál na balkóně</i>
<i>druhého patra hotelu Lorraine,</i>

935
00:58:03,605 --> 00:58:06,316
<i>když přišla jediná střela</i>
<i>z druhé strany ulice.</i>

936
00:58:06,399 --> 00:58:08,193
<i>A zasáhla ho do krku.</i>

937
00:58:08,276 --> 00:58:11,571
Sen dr. Martina Luthera Kinga Jr.

938
00:58:12,489 --> 00:58:14,199
nezemřel s ním.

939
00:58:15,992 --> 00:58:19,412
Amerika nebude ovládána kulkou,

940
00:58:19,496 --> 00:58:24,250
ale jen hlasováním
svobodých a spravedlivých lidí.

941
00:58:25,418 --> 00:58:29,506
Myslím, že všichni v každém týmu,
bez ohledu na rasu nebo náboženství,

942
00:58:29,589 --> 00:58:30,423
a čemkoli,

943
00:58:31,549 --> 00:58:32,509
pocítili ztrátu.

944
00:58:33,593 --> 00:58:35,553
A mělo to dopad na nás všechny.

945
00:58:37,639 --> 00:58:41,351
<i>Nepokoje vypukly</i>
<i>ve více než 150 amerických městech.</i>

946
00:58:41,935 --> 00:58:46,314
<i>Výtržnosti, žhářství a plenění, jaké</i>
<i>v dějinách tohoto národa nemá obdoby.</i>

947
00:58:48,983 --> 00:58:53,404
<i>Je to vlákno a tkanina republiky,</i>
<i>která je těžce zkoušena.</i>

948
00:58:59,494 --> 00:59:03,206
<i>Smutek a hněv vybuchly</i>
<i>ve městech po celé zemi.</i>

949
00:59:03,831 --> 00:59:07,043
<i>Následující den měli</i>
<i>ve Filadelfii hrát Celtics</i>

950
00:59:07,126 --> 00:59:09,128
<i>první zápas finále Východní divize</i>

951
00:59:09,212 --> 00:59:11,422
<i>proti 76ers.</i>

952
00:59:12,131 --> 00:59:17,637
Už nebudeme čekat,
až budou naši vůdci zabiti.

953
00:59:19,180 --> 00:59:21,683
<i>Vím, že jsem byl celý den v šoku.</i>

954
00:59:22,308 --> 00:59:26,854
<i>Seděl jsem čtyři nebo pět hodin,</i>
<i>než jsem mohl mluvit o něčem jiném.</i>

955
00:59:27,480 --> 00:59:30,900
<i>Pak mě napadlo, že bych neměl hrát.</i>
<i>Zavolal jsem Wiltovi.</i>

956
00:59:31,859 --> 00:59:36,155
Dokonce i sportovci
s takovou pozicí celebrity

957
00:59:37,115 --> 00:59:39,909
jako Bill Russell a Wilt Chamberlain

958
00:59:40,535 --> 00:59:45,206
nemohli NBA říct:
„Na počest tohoto velkého muže

959
00:59:45,290 --> 00:59:47,500
„uděláme pauzu. Nebudeme hrát.“

960
00:59:48,251 --> 00:59:50,753
Když už byl stadion plný fanoušků,

961
00:59:51,254 --> 00:59:56,175
<i>Chamberlain požadoval hlasování v šatně,</i>
<i>jestli chtějí hrát, nebo ne.</i>

962
00:59:58,678 --> 01:00:03,016
<i>Oba jsme se shodli,</i>
<i>že by nebylo dobré zápas zrušit.</i>

963
01:00:03,099 --> 01:00:06,686
<i>Je tu 10 až 12 000 lidí</i>
<i>a zrušit to může být problém.</i>

964
01:00:08,938 --> 01:00:11,816
<i>Nakonec se oba týmy rozhodly hrát.</i>

965
01:00:14,319 --> 01:00:17,614
<i>Fanoušci sledovali stoické,</i>
<i>ale nesoustředěné vystoupení,</i>

966
01:00:19,157 --> 01:00:22,577
<i>dokonce i dvou velkých soupeřů,</i>
<i>Russella a Chamberlaina.</i>

967
01:00:37,675 --> 01:00:42,055
Je tu strašidelná atmosféra.
Není tu ta samá radost a vzrušení,

968
01:00:42,138 --> 01:00:45,475
které jsou spojeny
s basketbalovým play-off.

969
01:00:45,975 --> 01:00:49,520
<i>Celtics vyhráli 127 ku 118.</i>

970
01:00:53,191 --> 01:00:56,319
<i>O čtyři dny později</i>
<i>byl Kingův pohřeb v Atlantě.</i>

971
01:00:57,654 --> 01:01:00,948
<i>Kingova pohřbu se zúčastnili politici,</i>

972
01:01:01,032 --> 01:01:04,619
<i>zábavní průmysl a hvězdy NBA.</i>

973
01:01:05,411 --> 01:01:08,247
<i>Mnozí se obávali,</i>
<i>že jeho sen zemřel s ním.</i>

974
01:01:10,083 --> 01:01:12,502
<i>Moc jsem si dr. Kinga vážil.</i>

975
01:01:13,002 --> 01:01:15,004
<i>Byl to poslední nárazník.</i>

976
01:01:15,088 --> 01:01:17,423
<i>Věci, které jsem řekl před deseti lety,</i>

977
01:01:17,507 --> 01:01:20,760
<i>a které všichni přešli jako</i>
<i>„řeči naštvaného černocha,“</i>

978
01:01:20,843 --> 01:01:23,805
<i>dnes znovu zaznívají a to je to smutné.</i>

979
01:01:25,056 --> 01:01:27,850
<i>Z násilí nikdy nevzejde</i>
<i>nic konstruktivního.</i>

980
01:01:27,934 --> 01:01:30,436
<i>Tady je muž, který věřil v nenásilí</i>

981
01:01:30,520 --> 01:01:32,271
<i>a někdo ho podrazil.</i>

982
01:01:32,980 --> 01:01:34,399
<i>Je to skutečná tragédie.</i>

983
01:01:35,316 --> 01:01:38,569
<i>10. dubna, den po Kingově pohřbu,</i>

984
01:01:38,653 --> 01:01:41,447
<i>se v Bostonské Garden obnovila</i>
<i>série play-off.</i>

985
01:01:52,917 --> 01:01:56,504
CELTICS VS 76ERS
1968 FINÁLE VÝCHODNÍ DIVIZE

986
01:02:01,509 --> 01:02:05,263
<i>76ers překonali a přebili protivníky</i>

987
01:02:05,346 --> 01:02:08,516
<i>a Celtics prohráli 115 ku 106.</i>

988
01:02:09,934 --> 01:02:12,520
<i>Filadelfie vyhrála i další dva zápasy.</i>

989
01:02:15,189 --> 01:02:18,151
<i>Žádný tým, ani Celtics,</i>
<i>se nikdy nevzpamatoval</i>

990
01:02:18,234 --> 01:02:20,236
<i>ze schodku 3 ku 1 sérii.</i>

991
01:02:23,865 --> 01:02:27,201
Ta tlustá dáma ještě nezpívala.

992
01:02:28,327 --> 01:02:31,205
Dokud tlustá dáma nezačne zpívat,
není po všem.

993
01:02:37,420 --> 01:02:40,173
<i>Celtics se vrátili do páté hry</i>

994
01:02:40,256 --> 01:02:43,301
<i>a rozsekali Filadelfii na 122 ku 104.</i>

995
01:02:46,512 --> 01:02:48,306
<i>Teď se situace změnila.</i>

996
01:02:48,389 --> 01:02:50,933
<i>Celtics vyhráli další zápas v Garden.</i>

997
01:02:56,773 --> 01:03:00,193
<i>Díky vytrvalému blokování</i>
<i>a důkladnému Russellově koučování</i>

998
01:03:00,276 --> 01:03:02,779
<i>převzali ve Filadelfii finální série</i>

999
01:03:02,862 --> 01:03:04,989
<i>a dokázali, že jsou pořád šampioni.</i>

1000
01:03:05,656 --> 01:03:08,576
<i>Russell to označil</i>
<i>za nejuspokojivější vítězství.</i>

1001
01:03:09,076 --> 01:03:12,455
<i>Celtics porazili Lakers ve finále,</i>

1002
01:03:12,538 --> 01:03:16,584
<i>Russellův desátý šampionát</i>
<i>a jeho první v roli trenéra.</i>

1003
01:03:17,084 --> 01:03:19,670
Bille, gratuluju ke skvělé hře a sezóně.

1004
01:03:19,754 --> 01:03:20,588
Děkuji.

1005
01:03:20,671 --> 01:03:25,384
Zaměstnalo vás být trenérem
a hráčem v této sezoně víc,

1006
01:03:25,468 --> 01:03:27,011
než v minulých sezónách?

1007
01:03:27,094 --> 01:03:28,346
To si nemyslím.

1008
01:03:30,431 --> 01:03:35,269
Může nový černý sportovec společně
přinést společenské nebo politické změny?

1009
01:03:35,353 --> 01:03:37,897
To, co jsem za ta léta udělal,

1010
01:03:37,980 --> 01:03:41,526
bylo protože jsem měl mocné postavení
a byl jsem velmi dobrý.

1011
01:03:42,401 --> 01:03:45,363
Ale naopak jsem musel ztratit víc,

1012
01:03:46,697 --> 01:03:49,534
ve smyslu, o kterém mluvili.

1013
01:03:49,617 --> 01:03:53,037
Ale pro mě to nebylo nic,
protože když nemám mužnost,

1014
01:03:53,120 --> 01:03:54,288
nemám nic.

1015
01:03:54,372 --> 01:03:57,041
Sportovci jsou spíš produkty než lidé.

1016
01:04:01,254 --> 01:04:05,007
Neustále mě obtěžují a zavírají na samotku

1017
01:04:05,091 --> 01:04:07,176
už asi tři měsíce.

1018
01:04:07,260 --> 01:04:09,178
- Co jsi zač?
- Black Panthers!

1019
01:04:10,555 --> 01:04:13,057
Nic není důležitější
než zastavit fašismus,

1020
01:04:13,140 --> 01:04:15,351
protože fašismus nás všechny zastaví.

1021
01:04:28,948 --> 01:04:31,367
Říkám vám, cítím se naprosto neadekvátně.

1022
01:04:35,037 --> 01:04:38,541
Protože když jsem viděl,
čím si lidé procházejí,

1023
01:04:39,834 --> 01:04:42,587
můj příspěvek je velmi nepatrný.

1024
01:04:44,797 --> 01:04:50,136
Russ poslední tři, čtyři roky
vyhrožoval odchodem do důchodu.

1025
01:04:50,219 --> 01:04:52,763
Řekl jsem: „Russi, nemůžeš
jít do důchodu.“

1026
01:04:53,472 --> 01:04:59,270
Řekl jsem „Potřebujeme, abys dál hrál,
aychom dál vyhrávali šampionáty,

1027
01:04:59,353 --> 01:05:03,566
„a abychom se stále dostávali
do finále, jasný?“

1028
01:05:03,649 --> 01:05:05,276
„Bez tebe nemůžeme vyhrát.“

1029
01:05:06,110 --> 01:05:08,446
<i>15. března 1969</i>

1030
01:05:08,529 --> 01:05:11,073
<i>během zápasu s Baltimore Bullets</i>

1031
01:05:11,157 --> 01:05:14,118
<i>Celtics v posledních vteřinách</i>
<i>vyrovnali skóre.</i>

1032
01:05:15,119 --> 01:05:18,581
<i>Poté, co získali míč, kouč Russell</i>
<i>vyhlásil oddechový čas.</i>

1033
01:05:19,707 --> 01:05:23,336
<i>Ječel jsem: „Teď je máme a mušce.</i>
<i>Zabijeme je!“</i>

1034
01:05:24,337 --> 01:05:27,548
<i>Najednou jsem se rozesmál</i>
<i>a nemohl jsem přestat.</i>

1035
01:05:27,632 --> 01:05:31,761
<i>Hráči mysleli, že jsem se zbláznil.</i>
<i>Řekl jsem: „To je vážně něco.“</i>

1036
01:05:31,844 --> 01:05:36,265
<i>„Dospělý muž pobíhá napůl nahý</i>
<i>před tisíci lidmi,</i>

1037
01:05:36,349 --> 01:05:39,310
<i>„hraje hru a řve o zabíjení lidí.“</i>

1038
01:05:42,772 --> 01:05:46,484
<i>Díval jsem se na spoluhráče.</i>
<i>jako bych řekl něco hlubokého.</i>

1039
01:05:46,984 --> 01:05:50,196
<i>Nechápavě se dívali,</i>
<i>jako bych nic neřekl.</i>

1040
01:05:50,863 --> 01:05:52,990
<i>Zahodili jsme míč a Bullets vyhráli.</i>

1041
01:05:53,658 --> 01:05:56,744
<i>Za všechny ty roky smíchu</i>
<i>v profesionálním basketbalu</i>

1042
01:05:56,827 --> 01:05:59,038
<i>jsem se nikdy nevysmíval té hře.</i>

1043
01:06:01,874 --> 01:06:04,293
<i>Nemůžeš rozeznat, co hra vyžaduje,</i>

1044
01:06:04,377 --> 01:06:07,546
<i>když se začneš soustředit</i>
<i>na její směšné stránky.</i>

1045
01:06:08,631 --> 01:06:12,593
<i>Už jsem věděl, že ve sportu</i>
<i>nejsou poslední vítězství.</i>

1046
01:06:12,677 --> 01:06:14,053
<i>Ty hry pokračují.</i>

1047
01:06:14,136 --> 01:06:17,390
<i>Jediné poslední vítězství,</i>
<i>které můžeš získat, je odejít</i>

1048
01:06:17,473 --> 01:06:19,225
<i>z poslední hry netknutý.</i>

1049
01:06:19,725 --> 01:06:22,269
<i>Řekl jsem si a nikomu jinému,</i>

1050
01:06:22,853 --> 01:06:24,897
<i>že hraju poslední sezónu.</i>

1051
01:06:26,273 --> 01:06:28,818
<i>Pro Celtics to byla brutální sezóna,</i>

1052
01:06:28,901 --> 01:06:30,861
<i>v očích ligy</i>

1053
01:06:30,945 --> 01:06:32,905
<i>ztráceli náskok.</i>

1054
01:06:33,864 --> 01:06:37,743
<i>Kouzla inspirovaného basketbalu</i>
<i>se stávala méně častými.</i>

1055
01:06:37,827 --> 01:06:42,373
<i>Věděl jsem, že se to občas stalo,</i>
<i>protože jsem koučoval a hrál zároveň,</i>

1056
01:06:42,456 --> 01:06:45,418
<i>ale často jsem nemohl držet krok.</i>

1057
01:06:46,711 --> 01:06:49,213
Russell byl očividně ve svém stínu.

1058
01:06:49,296 --> 01:06:52,633
Sam Jones, Satch Sanders už měli svůj věk.

1059
01:06:52,717 --> 01:06:54,760
Říkali jsme jim geronti.

1060
01:06:55,553 --> 01:06:59,473
Když začala hra, měli obvazy na kolenou.

1061
01:06:59,557 --> 01:07:03,686
Vypadali jako ze čtyřicátých
let se starými teniskami.

1062
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Litovali jste je.

1063
01:07:05,938 --> 01:07:11,068
Jsem ve fázi kariéry,
kdy je každá sezóna trestem.

1064
01:07:11,152 --> 01:07:13,779
Celtics na Východě skončili čtvrtí.

1065
01:07:13,863 --> 01:07:15,573
Chýlilo se to ke konci.

1066
01:07:15,656 --> 01:07:17,366
Nikdo nečekal, že vyhrají.

1067
01:07:17,950 --> 01:07:21,162
<i>Navzdory nevýrazným výkonům</i>
<i>a špatným předpovědím</i>

1068
01:07:21,245 --> 01:07:24,206
<i>se Boston dostal do semifinále</i>
<i>Východní divize,</i>

1069
01:07:24,290 --> 01:07:26,000
<i>kde čelil 76ers.</i>

1070
01:07:27,460 --> 01:07:30,337
<i>Celtics přemohl Filadelfii.</i>

1071
01:07:30,421 --> 01:07:33,799
<i>Teď čelili Knicks o titul divize.</i>

1072
01:07:33,883 --> 01:07:36,635
Věděli jsme, že porazíme Filadelfii.

1073
01:07:36,719 --> 01:07:37,553
Já to věděl.

1074
01:07:37,636 --> 01:07:39,472
V New Yorku jsme měli problém.

1075
01:07:39,555 --> 01:07:42,641
CELTICS VS KNICKS
1969 FINÁLE VÝCHODNÍ DIVIZE

1076
01:07:44,643 --> 01:07:46,562
Všechno pro Knicks klaplo.

1077
01:07:46,645 --> 01:07:51,150
Měli ve středu pracovitého, a zkušeného
vůdce pod košem, Willise Reeda,

1078
01:07:51,233 --> 01:07:55,321
útočníka Billa Bradleyho,
dynamického obránce Walta Fraziera.

1079
01:07:55,404 --> 01:07:58,032
Na začátku sezóny jsme
mluvili o šampionátu.

1080
01:07:58,115 --> 01:08:00,242
Teď jsme v šatně

1081
01:08:00,326 --> 01:08:03,329
a říkáme: „O tomhle jsme mluvili.“

1082
01:08:03,412 --> 01:08:05,790
„Proto hrajeme, tak do toho.“

1083
01:08:05,873 --> 01:08:07,666
A mysleli jsme, že vyhrajeme.

1084
01:08:07,750 --> 01:08:10,586
Knicks si mysleli, že nás ten rok dostali,

1085
01:08:10,669 --> 01:08:14,131
protože vyhráli šest ze sedmi zápasů
sezóny.

1086
01:08:15,382 --> 01:08:18,469
Willis Reed byl páteří jejich obrany.

1087
01:08:19,178 --> 01:08:20,596
Pomáhal všem.

1088
01:08:23,599 --> 01:08:26,477
Tak jsem začal měnit náš útok.

1089
01:08:26,560 --> 01:08:31,107
Když se přizpůsobili útoku v dolním
postavení, změnil jsem ho na horní.

1090
01:08:31,690 --> 01:08:34,777
Tím jsem změnil postup obrany.

1091
01:08:34,860 --> 01:08:36,904
Ale byli jsme lepší tým.

1092
01:08:39,573 --> 01:08:41,242
Nechtěli o tom slyšet.

1093
01:08:44,787 --> 01:08:47,706
<i>Russellovy herní úpravy fungovaly.</i>

1094
01:08:47,790 --> 01:08:49,667
<i>Knicks byli poraženi.</i>

1095
01:08:49,750 --> 01:08:53,003
<i>A už byl na dohled jedenáctý šampionát.</i>

1096
01:08:55,339 --> 01:09:00,386
<i>Celtics se měli střetnout s Lakers</i>
<i>ve finále NBA už po sedmé.</i>

1097
01:09:05,975 --> 01:09:08,769
Trenére, máte Wilta Chamberlaina.

1098
01:09:08,853 --> 01:09:11,647
Kolik lidí jste tím naštval?

1099
01:09:11,730 --> 01:09:14,650
Ne, myslím, že jsem udělal
spoustu lidí šťastnými.

1100
01:09:14,733 --> 01:09:19,196
Udělal jsem radost trenérům
Východní divize, protože mají větší šanci.

1101
01:09:19,280 --> 01:09:23,993
Máte trojnásobnou hrozbu
a tři velké hráče.

1102
01:09:24,076 --> 01:09:27,955
- Co myslíte, že se stane?
- Vím jen jedno. Měli bychom vyhrát.

1103
01:09:28,038 --> 01:09:30,082
Když ne, nebudu mít práci.

1104
01:09:30,166 --> 01:09:34,795
Vždycky jsem chtěl hrát
v týmu s kluky jako Jerry West

1105
01:09:34,879 --> 01:09:38,507
a Elgin Baylor
a dalšími oddanými hráči Lakers.

1106
01:09:38,591 --> 01:09:41,260
Jsem rád, že mě prodali.

1107
01:09:41,343 --> 01:09:45,306
Prodali mě týmu,
který má šanci se prosadit

1108
01:09:45,389 --> 01:09:47,933
jako jeden z nejlepších
basketbalových týmů.

1109
01:09:54,523 --> 01:09:57,151
<i>Lakers nikdy ve finále</i>
<i>neporazili Celtics,</i>

1110
01:09:57,735 --> 01:10:01,947
<i>ale v roce 1969 s Chamberlainem,</i>
<i>Westem a Baylorem</i>

1111
01:10:02,031 --> 01:10:05,284
<i>představoval tým originální</i>
<i>velkou trojku NBA.</i>

1112
01:10:05,993 --> 01:10:09,455
Byli jsme lepší tým, tečka.

1113
01:10:09,538 --> 01:10:12,499
Boston nebyl hoden být s námi
ve stejné lize.

1114
01:10:13,083 --> 01:10:15,502
Byl to tým, který se chytal stébel.

1115
01:10:15,586 --> 01:10:18,839
Číslo 13 z Kansasu, Wilt Chamberlain!

1116
01:10:23,677 --> 01:10:27,890
Všichni říkají:
„Celtics už nemůžou vyhrát.“

1117
01:10:27,973 --> 01:10:31,018
Máte pocit, že to dokážete znovu?

1118
01:10:31,101 --> 01:10:31,936
Ano.

1119
01:10:33,187 --> 01:10:36,649
<i>Tohle je mistrovství světa,</i>
<i>dámy a pánové.</i>

1120
01:10:36,732 --> 01:10:37,983
<i>Všichni jsou na čáře.</i>

1121
01:10:43,864 --> 01:10:46,575
<i>Zatímco Russell a Wilt</i>
<i>zápasili jeden s druhým,</i>

1122
01:10:46,659 --> 01:10:51,205
<i>hru rozhodl Jerry West,</i>
<i>který získal 53 bodů</i>

1123
01:10:51,288 --> 01:10:53,916
<i>a vedl Lakers k vítězství první hry.</i>

1124
01:10:56,752 --> 01:11:01,215
Jerry West měl nejlepší hru
ze všech, co jsem kdy viděl.

1125
01:11:01,298 --> 01:11:02,758
Byl nezastavitelný.

1126
01:11:02,841 --> 01:11:06,720
<i>The Boston Globe požádal Russella,</i>
<i>aby psal denní zpravodajství,</i>

1127
01:11:06,804 --> 01:11:09,348
<i>a dával hráčům svůj úhel pohledu.</i>

1128
01:11:09,431 --> 01:11:12,434
<i>Jako vždy byl otevřený a upřímný.</i>

1129
01:11:13,352 --> 01:11:16,355
<i>Westovo skóre bylo ve hře silným faktorem,</i>

1130
01:11:16,438 --> 01:11:20,067
<i>ale byla to hra o dva body,</i>
<i>a to je prohra.</i>

1131
01:11:20,150 --> 01:11:22,861
<i>Bylo by jedno, kdyby získal 100 bodů</i>

1132
01:11:22,945 --> 01:11:25,364
<i>a my vyhráli o jeden nebo dva body.</i>

1133
01:11:25,447 --> 01:11:27,408
<i>Výhra je důležitá.</i>

1134
01:11:28,033 --> 01:11:31,120
<i>Ve druhé hře získal West 41 bodů,</i>

1135
01:11:31,203 --> 01:11:34,206
<i>což opět vedlo Los Angeles k vítězství.</i>

1136
01:11:34,290 --> 01:11:37,001
<i>Lakers měli náskok dvou zápasů</i>

1137
01:11:37,084 --> 01:11:38,627
<i>nad Russellovými Celtics.</i>

1138
01:11:39,211 --> 01:11:40,713
Celtics byli v průšvihu.

1139
01:11:40,796 --> 01:11:43,966
Žádný tým neprohrál dvě hry,
aby se vrátil a vyhrál.

1140
01:11:44,049 --> 01:11:47,386
<i>Dovolili jsme průměrně 119 bodů na zápas.</i>

1141
01:11:47,469 --> 01:11:50,556
<i>Nemůžeme se vzdát tolika bodů v každé hře.</i>

1142
01:11:50,639 --> 01:11:52,891
<i>Je jedno, kdo ty body získá.</i>

1143
01:11:54,560 --> 01:11:57,271
<i>Série se přesunuly do Bostonu</i>
<i>na další dvě hry,</i>

1144
01:11:57,354 --> 01:11:59,398
<i>a Celtics museli vyhrát obě</i>,

1145
01:11:59,481 --> 01:12:02,151
<i>aby měli šanci na jedenáctý titul.</i>

1146
01:12:02,901 --> 01:12:04,403
<i>Vyhráli třetí hru.</i>

1147
01:12:04,486 --> 01:12:07,656
<i>Ale ve čtvrté hře měli Lakers</i>
<i>náskok o jeden bod</i>,

1148
01:12:07,740 --> 01:12:11,368
<i>když Celtics měli míč v sedmi</i>
<i>zbývajících vteřinách.</i>

1149
01:12:13,329 --> 01:12:17,249
<i>Sam Jones proletí kolem tří chlapů.</i>

1150
01:12:17,333 --> 01:12:18,292
Hází míč.

1151
01:12:19,293 --> 01:12:20,127
Trefa.

1152
01:12:20,836 --> 01:12:23,589
Zbývá vteřina, ale hra skončila.

1153
01:12:23,672 --> 01:12:25,257
<i>Odbytý, ale já to beru.</i>

1154
01:12:25,341 --> 01:12:28,135
<i>Sam dal klíčový koš.</i>

1155
01:12:29,219 --> 01:12:31,889
<i>Když domácí vyhráli první ze čtyř her,</i>

1156
01:12:31,972 --> 01:12:36,894
<i>trend pokračoval, když Lakers zamířili</i>
<i>na pátou hru v Los Angeles.</i>

1157
01:12:37,978 --> 01:12:42,316
<i>Některé věci je lepší nevykřikovat.</i>
<i>Takže ke hře ve čtvrtek večer</i>

1158
01:12:42,399 --> 01:12:45,402
<i>s Lakers, nemám vůbec žádný komentář.</i>

1159
01:12:48,113 --> 01:12:51,575
<i>Billovo pohrdání se ukázalo</i>
<i>na domácím hřišti další večer,</i>

1160
01:12:51,658 --> 01:12:55,412
<i>když držel muže, který kdysi skóroval</i>
<i>sto za jednu hru</i>

1161
01:12:55,496 --> 01:12:56,663
<i>na pouhých osmi.</i>

1162
01:12:58,582 --> 01:13:01,377
<i>Výhoda domácího hřiště</i>
<i>předpověděla série</i>

1163
01:13:01,460 --> 01:13:04,046
<i>a s Los Angeles pořádajícími zápas finále</i>

1164
01:13:04,129 --> 01:13:06,256
<i>byli Lakers stále favorité.</i>

1165
01:13:06,924 --> 01:13:11,136
Zajímalo by mě,
co si myslíte o dalším sedmém zápase,

1166
01:13:11,220 --> 01:13:13,430
tentokrát na hřišti někoho jiného.

1167
01:13:13,514 --> 01:13:15,349
Už se nám to nejednou povedlo.

1168
01:13:19,728 --> 01:13:23,107
CELTICS U LAKERS
FINÁLE NBA, 7. - 5. KVĚTNA 1969

1169
01:13:28,320 --> 01:13:33,117
<i>Boston bojuje o 11. šampionát za 13 let.</i>

1170
01:13:33,700 --> 01:13:36,453
<i>Je to dynastie a Lakers</i>
<i>se ji snaží ukončit.</i>

1171
01:13:37,079 --> 01:13:40,874
Sedmý zápas byl na domácím hřišti Lakers,

1172
01:13:40,958 --> 01:13:46,213
takže Lakers měli konečně
vyhrát šampionát,

1173
01:13:46,296 --> 01:13:50,217
který proti Boston Celtics
nikdy vyhrát nedokázali.

1174
01:13:50,300 --> 01:13:53,679
<i>Jerry West to shrnut takto:</i>
<i>„Dokážeme ten klub porazit.“</i>

1175
01:13:53,762 --> 01:13:56,181
<i>„Další šanci už možná nedostanu.“</i>

1176
01:13:56,974 --> 01:13:59,226
Mysleli jsme, že budeme mít problémy.

1177
01:13:59,309 --> 01:14:02,563
Abych byl upřímný,
nebyli jsme si tak jistí,

1178
01:14:02,646 --> 01:14:04,481
jako dřív.

1179
01:14:04,565 --> 01:14:07,484
<i>Tohle je velká noc. Lakers to zvládnou.</i>

1180
01:14:07,568 --> 01:14:09,987
<i>Mohli by být mistry světa.</i>

1181
01:14:12,698 --> 01:14:16,660
Jack Kent Cooke dal balónky
do krokví Fóra,

1182
01:14:16,743 --> 01:14:19,163
aby je po výhře Lakers pustili.

1183
01:14:24,626 --> 01:14:28,005
Jak mohl někdo vymyslet
něco tak hloupého,

1184
01:14:28,088 --> 01:14:29,798
že tam dá ty balónky?

1185
01:14:30,424 --> 01:14:33,635
Jack Kent Cooke
dal na všechna místa upzornění,

1186
01:14:34,219 --> 01:14:37,723
že když Lakers vyhrají šampionát,

1187
01:14:37,806 --> 01:14:40,934
balónky v krokvích měly spadnout.

1188
01:14:41,894 --> 01:14:44,104
No, ukázal jsem to Russellovi.

1189
01:14:45,105 --> 01:14:48,942
Sam mi to ukázal a já řekl:
„Je lidsky nemožné,“

1190
01:14:49,026 --> 01:14:53,197
„aby Lakers dnes večer vyhráli.
Lakers nás nemůžou porazit.“

1191
01:14:53,280 --> 01:14:56,200
Když si s vámi někdo zahrává,

1192
01:14:56,992 --> 01:14:58,744
nebo mluví o tvé mámě,

1193
01:14:58,827 --> 01:15:01,580
nebo tahá Supermana za plášť,

1194
01:15:01,663 --> 01:15:03,665
nebo šlape na kuří oka,

1195
01:15:03,749 --> 01:15:05,334
hází písek do tváře,

1196
01:15:05,417 --> 01:15:09,296
rozčílíte se a vztek vás posune
na vyšší úroveň.

1197
01:15:09,379 --> 01:15:11,590
<i>Russell proti Chamberlainovi.</i>

1198
01:15:11,673 --> 01:15:13,842
<i>Russell poslal míč Samu Jonesovi.</i>

1199
01:15:13,926 --> 01:15:17,221
<i>Přihrává Havlickovi,</i>
<i>který postupuje proti Baylorovi.</i>

1200
01:15:17,304 --> 01:15:21,433
<i>Dobrá střela Havlicka z 6ti metrů.</i>
<i>Havlicek dává koš za deset vteřin.</i>

1201
01:15:21,517 --> 01:15:24,269
Russellova celá strategie zápasu:

1202
01:15:24,353 --> 01:15:25,354
HLAS SAMA JONESE

1203
01:15:25,437 --> 01:15:28,273
„Řekli jsme, že je utaháme.“

1204
01:15:28,357 --> 01:15:30,400
<i>Sam míří pod koš, dobrá trefa.</i>

1205
01:15:30,484 --> 01:15:34,613
<i>Kolem Siegfrieda pod košem</i>
<i>Russell blokuje! Skvělá hra.</i>

1206
01:15:34,696 --> 01:15:38,450
<i>Celtics jsou velmi čerství.</i>
<i>Lakers tu mnohem víc postávají.</i>

1207
01:15:38,534 --> 01:15:40,827
<i>Vypadají unavenější než Celtics.</i>

1208
01:15:41,411 --> 01:15:44,998
<i>Celtics získali sedmnáctibodové</i>
<i>vedení ve čtvrté čtvrtině.</i>

1209
01:15:45,082 --> 01:15:47,793
<i>Lakers klesli o 17 bodů.</i>

1210
01:15:50,212 --> 01:15:53,131
<i>Ale Jerry West a Lakers se odmítli vzdát.</i>

1211
01:15:53,215 --> 01:15:55,968
<i>Jeho střelba oživila publikum Fora</i>

1212
01:15:56,510 --> 01:15:58,971
<i>a snížila náskok proti Lakers na devět.</i>

1213
01:16:02,724 --> 01:16:04,893
<i>A všechny oči se obrátily k Wiltovi.</i>

1214
01:16:06,770 --> 01:16:09,648
<i>Havlicek střílí, ze 4,5 metru, k ničemu.</i>
<i>Doskok.</i>

1215
01:16:09,731 --> 01:16:13,485
<i>Míč chytá Chamberlain.</i>
<i>Chamberlain si poranil pravé koleno.</i>

1216
01:16:13,569 --> 01:16:16,363
<i>Chamberlain je na druhém konci zraněný.</i>

1217
01:16:17,030 --> 01:16:19,658
<i>Oficiální časový limit. Zranění.</i>

1218
01:16:19,741 --> 01:16:22,160
<i>Chamberlain bude muset hru opustit.</i>

1219
01:16:22,244 --> 01:16:24,705
<i>Wilt musí odejít. Wilt nemůže pokračovat.</i>

1220
01:16:27,374 --> 01:16:29,585
Van Breda Kolff zuřil.

1221
01:16:29,668 --> 01:16:31,253
„Ten velký sráč!“

1222
01:16:31,336 --> 01:16:33,380
„Jak může vypadnout ze hry?“

1223
01:16:34,089 --> 01:16:35,757
<i>Z mých sobeckých důvodů</i>

1224
01:16:35,841 --> 01:16:38,635
<i>mě urazilo, když Wilt opustil hru.</i>

1225
01:16:38,719 --> 01:16:40,721
<i>Nemyslel jsem, že je vážně zraněn.</i>

1226
01:16:40,804 --> 01:16:43,056
<i>I kdyby byl, chtěl jsem ho tam.</i>

1227
01:16:43,140 --> 01:16:46,768
<i>Byli jsme tak blízko</i>
<i>k dokončení skvělé hry.</i>

1228
01:16:46,852 --> 01:16:49,688
<i>Wiltův odchod byl jako</i>
<i>chybně napsané slovo</i>

1229
01:16:49,771 --> 01:16:51,607
<i>na konci milované knihy.</i>

1230
01:16:51,690 --> 01:16:55,235
<i>Mel Counts nastoupil</i>
<i>za Wilta Chamberlaina.</i>

1231
01:16:55,319 --> 01:16:57,571
Přišel Mel Counts. Hrál opravdu dobře.

1232
01:16:57,654 --> 01:17:00,782
<i>Jeden úder.</i>
<i>Mel střílí ze 3,5 metru. Dobře!</i>

1233
01:17:03,201 --> 01:17:05,829
<i>S Wiltem Lakers posunuli tempo</i>

1234
01:17:05,912 --> 01:17:08,206
<i>a využili stárnoucí Celtics.</i>

1235
01:17:08,290 --> 01:17:13,337
<i>Je vidět, jak se tu mění tempo,</i>
<i>protože Lakers mají nového ducha.</i>

1236
01:17:14,004 --> 01:17:15,714
<i>A skoro vyrovnali skóre.</i>

1237
01:17:17,799 --> 01:17:21,803
<i>Už vidí mistrovství světa.</i>
<i>Chtějí to tak moc, že to zakusí.</i>

1238
01:17:22,929 --> 01:17:24,598
<i>Druhá vlna Lakers po jednom.</i>

1239
01:17:25,641 --> 01:17:27,434
Wilt mi řekl:

1240
01:17:27,517 --> 01:17:28,852
„Řekni tomu muži,

1241
01:17:28,935 --> 01:17:31,146
„že chci zpátky do hry.“

1242
01:17:35,192 --> 01:17:40,447
Van Breda Kollf
ve své hysterii a šílenství

1243
01:17:40,530 --> 01:17:43,575
říká: „Řekni mu, ať si nasere.“

1244
01:17:43,659 --> 01:17:47,829
„Nepotřebujeme ho.“ A nikdy
už nedávej Chamberlaina do hry.

1245
01:17:50,082 --> 01:17:53,085
<i>Vrátili úder, ale ještě je nedostali.</i>

1246
01:17:53,168 --> 01:17:56,421
<i>A Lakers se vrátí bez Wilta Chamberlaina.</i>

1247
01:17:57,589 --> 01:18:00,008
Byli jsme o bod pozadu

1248
01:18:00,967 --> 01:18:03,553
jen něco málo přes minutu.

1249
01:18:03,637 --> 01:18:07,349
Bránil jsem Havlickovi,
měl míč a dribloval,

1250
01:18:07,891 --> 01:18:11,311
já se natáhl a vyrazil mu míč

1251
01:18:11,395 --> 01:18:13,730
přímo do rukou Dona Nelsona.

1252
01:18:13,814 --> 01:18:15,482
Stojí na čáře volného hodu.

1253
01:18:15,565 --> 01:18:18,360
Don Nelson chytil míč a střílí.

1254
01:18:18,443 --> 01:18:19,486
Rychle vystřelil.

1255
01:18:19,569 --> 01:18:22,531
Trefil zadní část obruče
a střela šla rovně nahoru.

1256
01:18:22,614 --> 01:18:24,533
Přeskočilo to přes desku.

1257
01:18:24,616 --> 01:18:26,493
Šlo to asi 4 metry do vzduchu.

1258
01:18:32,541 --> 01:18:34,167
A pak do koše.

1259
01:18:35,043 --> 01:18:35,877
<i>Erickson...</i>

1260
01:18:36,753 --> 01:18:38,714
<i>Odhozeno, ale Nelson to má!</i>

1261
01:18:40,799 --> 01:18:43,301
Ten výstřel byl jako zpomalená dýka.

1262
01:18:45,095 --> 01:18:46,304
<i>Don Nelson.</i>

1263
01:18:48,306 --> 01:18:50,809
To je čisté štěstí.

1264
01:18:50,892 --> 01:18:55,272
A jako by nějaká vyšší moc nechtěla,
abychom vyhráli.

1265
01:18:55,355 --> 01:18:58,191
<i>A bostonští Celtics to dokázali zase!</i>

1266
01:19:01,611 --> 01:19:03,989
Někdy mi přišlo, že měl Jerry pravdu,

1267
01:19:04,072 --> 01:19:07,242
když myslel, že je prokletý,
v zápasech proti Celtics.

1268
01:19:07,993 --> 01:19:10,704
Někteří to překonají. Já nikdy.

1269
01:19:10,787 --> 01:19:13,039
Dodnes jsem se s tím nevyrovnal.

1270
01:19:13,123 --> 01:19:16,710
Jako bych měl v srdci díru.

1271
01:19:17,586 --> 01:19:20,589
Bylo to největší zklamání
v mém životě sportovce,

1272
01:19:20,672 --> 01:19:22,632
že jsme je ani jednou neporazili.

1273
01:19:22,716 --> 01:19:25,719
Tvůrcem rozdílů byl vždy Bill Russell.

1274
01:19:25,802 --> 01:19:30,724
<i>Mnoho balónků visí v krokvích,</i>
<i>ale nepustí je.</i>

1275
01:19:31,892 --> 01:19:35,228
Říkáte si, že „bohové Celtics
jsou s nimi ve Fóru“.

1276
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
To je něco z Boston Garden.

1277
01:19:41,276 --> 01:19:43,403
<i>A samozřejmě budete muset říct,</i>

1278
01:19:43,487 --> 01:19:46,156
<i>že Celtics jsou</i>
<i>největší sportovní dynastií</i>

1279
01:19:46,239 --> 01:19:48,325
<i>v historii profesionálního sportu.</i>

1280
01:19:50,786 --> 01:19:54,080
Moji týmoví kolegové hráli tak tvrdě

1281
01:19:54,581 --> 01:19:57,292
a drželi se tak úžasně,

1282
01:19:57,375 --> 01:20:00,796
že jsem na ně byl velmi pyšný.
A na sebe taky.

1283
01:20:00,879 --> 01:20:02,964
Bille, musí to být skvělá výhra.

1284
01:20:03,048 --> 01:20:03,924
Přesně tak.

1285
01:20:09,304 --> 01:20:11,848
Vím, že je těžké říct, co máš v hlavě.

1286
01:20:11,932 --> 01:20:14,100
Musel to být sen.

1287
01:20:14,184 --> 01:20:16,269
Je to skvělá parta.

1288
01:20:17,145 --> 01:20:20,649
A bylo to tak báječné, jak pro mě hráli.

1289
01:20:20,732 --> 01:20:24,152
A zní to divně,

1290
01:20:24,236 --> 01:20:28,490
ale před zápasem jsem jim řekl,
že je mi jedno, jak to dopadne.

1291
01:20:28,573 --> 01:20:30,992
„Nevyměnil bych vás za nikoho na světě.“

1292
01:20:31,076 --> 01:20:35,247
Po zápase se dívám,
kdy bude Bill Russell sám.

1293
01:20:35,330 --> 01:20:37,833
Je mi 25 let, mám zrzavé vlasy a pihy

1294
01:20:37,916 --> 01:20:40,544
a jsem nejbělejší v Severní Americe.

1295
01:20:40,627 --> 01:20:41,878
Projdu kolem.

1296
01:20:41,962 --> 01:20:45,549
A pak musím jít za Billem a říct: „Bille?“

1297
01:20:45,632 --> 01:20:48,009
A on se na mě podívá a já říkám:

1298
01:20:48,593 --> 01:20:51,847
„Je tu nějaká pravděpodobnost,
že odejdete do důchodu?“

1299
01:20:52,347 --> 01:20:54,391
A pak nastane pauza.

1300
01:20:54,474 --> 01:20:58,228
A Jim Brown, který tam sedí,
se na mě podívá a řekne:

1301
01:20:58,311 --> 01:21:02,983
„Důchod? Ten muž
právě vyhrál mistrovství světa.“

1302
01:21:03,608 --> 01:21:06,486
„Proč se ho ptáte,
jestli půjde do důchodu?“

1303
01:21:06,570 --> 01:21:11,241
Nevím, jestli si někdo jiný uvědomil,
že to byl poslední zápas Billa Russella.

1304
01:21:11,324 --> 01:21:15,245
Měl širší zájmy a myslím,

1305
01:21:15,871 --> 01:21:20,208
že jeho zvědavost se přesunula jinam.

1306
01:21:20,292 --> 01:21:23,962
Když mi Bill Russell řekl,
že odejde z basketbalu,

1307
01:21:24,045 --> 01:21:26,965
podíval jsem se na něj.
Nejdřív jsem mu nevěřil.

1308
01:21:27,048 --> 01:21:29,217
Ale pak jsem viděl jeho emoce,

1309
01:21:29,301 --> 01:21:32,262
a začal jsem věřit, že odejde.

1310
01:21:32,345 --> 01:21:36,391
Ohlásil svůj odchod do důchodu v článku,

1311
01:21:36,474 --> 01:21:38,727
který mu za to zaplatil 25 000 dolarů.

1312
01:21:38,810 --> 01:21:40,520
KONČÍM S BASKETBALEM

1313
01:21:41,104 --> 01:21:44,149
<i>Mám rok do konce smlouvy s Celtics.</i>

1314
01:21:44,232 --> 01:21:48,403
<i>Je to jeden z nejlukrativnějších sportů</i>
<i>a byl jsem v něm šťastný.</i>

1315
01:21:48,486 --> 01:21:52,657
<i>Dostal jsem zaplaceno za hraní,</i>
<i>ale hrál jsem z jiných důvodů.</i>

1316
01:21:53,241 --> 01:21:56,494
<i>Hrál jsem, protože jsem</i>
<i>byl odhodlaný být nejlepší.</i>

1317
01:21:56,578 --> 01:21:58,163
<i>Byl jsem součástí týmu</i>

1318
01:21:58,246 --> 01:22:01,499
<i>a věnoval jsem se tomu,</i>
<i>abych z něj udělal ten nejlepší.</i>

1319
01:22:02,250 --> 01:22:06,588
<i>Ale co se týče hry,</i>
<i>ztratil jsem konkurenční nutkání.</i>

1320
01:22:07,088 --> 01:22:10,926
<i>Kdybych šel hrát, ostatní by věděli,</i>
<i>že je mi to fuk.</i>

1321
01:22:11,509 --> 01:22:14,596
<i>Takhle se hrát nedá.</i>
<i>Takhle se nic neděje.</i>

1322
01:22:15,096 --> 01:22:16,973
<i>Celou minulou sezónu</i>

1323
01:22:17,057 --> 01:22:20,644
<i>jsem měl děsivý pocit,</i>
<i>že už jsem s tím skončil.</i>

1324
01:22:20,727 --> 01:22:24,856
<i>Každá hra, každá situace,</i>
<i>clonění, rána, která mine.</i>

1325
01:22:25,357 --> 01:22:29,819
<i>Už jsem to viděl a dělal.</i>
<i>Všechno se stalo opakováním.</i>

1326
01:22:30,862 --> 01:22:33,907
<i>Tohle není správný přístup k další sezóně.</i>

1327
01:22:34,658 --> 01:22:37,035
Když jsem to slyšel, panebože.

1328
01:22:37,911 --> 01:22:43,166
Je to dost historický okamžik pro hráče,
který by pořád mohl hrát

1329
01:22:43,249 --> 01:22:48,129
na úrovni šampionátu, když řekne:
„Kašlu na to. Už nebudu hrát.“

1330
01:22:48,880 --> 01:22:50,173
Kariéra skončila.

1331
01:22:51,257 --> 01:22:52,801
Už se nevrátí.

1332
01:22:52,884 --> 01:22:57,931
Nejvýznamnější týmová sportovní dynastie

1333
01:22:58,640 --> 01:23:01,893
skončila po téhle hře.

1334
01:23:38,346 --> 01:23:42,267
<i>V roce 1969 mi profesionální basketbal</i>
<i>zmizel ze života</i>,

1335
01:23:42,350 --> 01:23:44,019
<i>ale nebyl sám.</i>

1336
01:23:45,437 --> 01:23:48,148
<i>Všechno v životě mi připadalo jako zátěž,</i>

1337
01:23:49,399 --> 01:23:54,195
<i>včetně mého 13letého manželství,</i>
<i>mých tří dětí, mých bostonských přátel,</i>

1338
01:23:54,279 --> 01:23:56,031
<i>mého hmotného majetku.</i>

1339
01:23:57,198 --> 01:23:59,951
<i>Během několika měsíců</i>
<i>po odchodu do důchodu</i>

1340
01:24:00,035 --> 01:24:04,039
<i>jsem také zanechal svůj život v Bostonu</i>
<i>a všechno, co k němu patřilo.</i>

1341
01:24:04,122 --> 01:24:06,958
<i>Každý nádech byl trochu mrazivý.</i>

1342
01:24:07,667 --> 01:24:12,338
<i>Po 13ti letech v tlakové komoře</i>
<i>jsem se odvážil do okolního světa.</i>

1343
01:24:13,006 --> 01:24:16,384
<i>Myslel jsem, že něco dlužím,</i>
<i>ale nevěděl jsem, co to je.</i>

1344
01:24:16,468 --> 01:24:17,343
<i>V hlavě</i>

1345
01:24:17,427 --> 01:24:20,930
<i>jsem věděl, že basketbal mě nemá chránit,</i>

1346
01:24:21,014 --> 01:24:23,391
<i>ale bez něj jsem nikdy žít nemusel.</i>

1347
01:24:42,619 --> 01:24:46,081
<i>Bill Russell si sbalil kufr,</i>
<i>nasedl do Lamborghini</i>

1348
01:24:46,164 --> 01:24:47,832
<i>a jel do Los Angeles.</i>

1349
01:24:51,836 --> 01:24:54,881
V LA, pokud vím, se dějí věci.

1350
01:24:55,423 --> 01:24:58,426
Slibuju, že se nikdo nebude bavit
tak dobře jako já.

1351
01:24:59,219 --> 01:25:01,888
<i>Lákala mě další fáze, zábavní průmysl.</i>

1352
01:25:01,971 --> 01:25:05,850
Přivítejte jednoho z nejlepších
basketbalistů všech dob,

1353
01:25:05,934 --> 01:25:07,227
pana Billa Russella.

1354
01:25:08,103 --> 01:25:10,271
- Kdo napsal ten úvod?
- Já.

1355
01:25:10,355 --> 01:25:13,900
Jak to myslíš,
jeden z nejlepších basketbalistů?

1356
01:25:13,983 --> 01:25:15,235
Promiň, Bille.

1357
01:25:15,318 --> 01:25:17,821
Nejlepší basketbalista všech dob.

1358
01:25:19,197 --> 01:25:22,867
<i>Bill se několikrát objevil</i>
<i>v komediálních a talk show.</i>

1359
01:25:24,494 --> 01:25:27,413
Bille, pokračuj, a dají tě do blázince.

1360
01:25:28,706 --> 01:25:30,250
Něco vám předvedu.

1361
01:25:30,333 --> 01:25:32,127
- Jasně.
- Jasný? Takhle.

1362
01:25:33,503 --> 01:25:35,046
Pan Tillengast?

1363
01:25:35,130 --> 01:25:35,964
Ano?

1364
01:25:36,047 --> 01:25:37,590
PRODEJNA OBUVI

1365
01:25:37,674 --> 01:25:39,050
To je pan Tillengast.

1366
01:25:43,972 --> 01:25:46,182
Měl vlastní krátkometrážní talk show.

1367
01:25:46,266 --> 01:25:47,976
Jmenuji se Bill Russell.

1368
01:25:48,059 --> 01:25:49,894
Jmenuji se Bill Russell.

1369
01:25:49,978 --> 01:25:51,146
Jsem Bill Russell.

1370
01:25:51,229 --> 01:25:52,730
Jmenuji se Bill Russell.

1371
01:25:52,814 --> 01:25:55,400
Postaví se skutečný Bill Russell  prosím?

1372
01:25:55,483 --> 01:25:58,403
SHOW BILLA RUSSELLA

1373
01:25:59,279 --> 01:26:03,491
<i>Russell se dokonce pokusil</i>
<i>o herectví s omezeným úspěchem.</i>

1374
01:26:04,075 --> 01:26:05,577
Abych vyrovnal svůj dluh.

1375
01:26:07,453 --> 01:26:10,331
<i>A objevil se v několika</i>
<i>televizních reklamách.</i>

1376
01:26:13,668 --> 01:26:15,587
Nemůžu netrefit!

1377
01:26:15,670 --> 01:26:17,005
Na velkou vzdálenost.

1378
01:26:17,088 --> 01:26:20,049
<i>Pracoval jako analytik NBA</i>
<i>v několika sítích.</i>

1379
01:26:20,884 --> 01:26:24,012
Víš, jaké to je, protože jsi tu už byl.

1380
01:26:24,095 --> 01:26:26,347
Já jsem nezískal ani bod.

1381
01:26:27,390 --> 01:26:29,809
Přivedl jsi sem lidi, aby získali body.

1382
01:26:29,893 --> 01:26:31,186
Takže jsi přeplacený.

1383
01:26:32,770 --> 01:26:36,107
<i>Russell také udržoval stálý rozvrh</i>
<i>přednášek</i>

1384
01:26:36,191 --> 01:26:39,611
<i>a sdílel své zkušenosti</i>
<i>a filozofii s mladými lidmi.</i>

1385
01:26:40,445 --> 01:26:43,698
Teď vážně, vzdělání
je základ, který používáte,

1386
01:26:43,781 --> 01:26:45,658
abyste přemýšleli sami za sebe.

1387
01:26:45,742 --> 01:26:48,494
Být ochotný přijmout odpovědnost,

1388
01:26:49,495 --> 01:26:51,456
angažovat se v lidstvu.

1389
01:26:52,040 --> 01:26:54,500
Jsem Rob Chamberlain. Říkal jsem si, jak…

1390
01:26:54,584 --> 01:26:57,086
- Jak se jmenuješ?
- Rob Chamberlain.

1391
01:26:57,170 --> 01:26:58,671
- Chamberlain!
- Jo.

1392
01:27:08,806 --> 01:27:12,018
- Žádný vztah.
- Došlo mi, že nejste příbuzní.

1393
01:27:13,228 --> 01:27:16,564
<i>Během jednoho proslovu</i>
<i>Bill kritizoval Wilta Chamberlaina</i>

1394
01:27:16,648 --> 01:27:19,359
<i>za to, že odešel z finále 69,</i>
<i>když byl zraněn.</i>

1395
01:27:19,442 --> 01:27:21,694
Přečtu vám, co Bill řekl.

1396
01:27:21,778 --> 01:27:25,406
„Myslím, že se
z mé poslední hry vykroutil.“

1397
01:27:26,032 --> 01:27:29,077
„Žádné zranění, kromě zlomené nohy
nebo zad

1398
01:27:29,160 --> 01:27:30,745
„není dost dobrý důvod.“

1399
01:27:30,828 --> 01:27:34,165
<i>Odešel z toho zápasu,</i>
<i>když si poranil koleno</i>

1400
01:27:34,249 --> 01:27:38,419
<i>taky bych ho už nenasadil,</i>
<i>přestože si myslím, že je skvělý.</i>

1401
01:27:38,503 --> 01:27:41,214
<i>Neřekl jsem, že Chamberlain nemá talent,</i>

1402
01:27:41,297 --> 01:27:43,299
<i>ale basketbal je týmová hra.</i>

1403
01:27:43,383 --> 01:27:45,301
<i>Důležitý je počet šampionátů.</i>

1404
01:27:45,385 --> 01:27:48,388
<i>Hraju tak, abych působil</i>
<i>na spoluhráče co nejlépe.</i>

1405
01:27:49,180 --> 01:27:53,017
<i>Můžeš říct, že jsi z Baylora a Westa</i>
<i>dostal to nejlepší?</i>

1406
01:27:53,101 --> 01:27:55,687
<i>Hodně mluví o tom, co udělá.</i>

1407
01:27:55,770 --> 01:28:00,024
<i>Jde o to vyhrát nebo prohrát</i>
<i>a on hodně prohrával.</i>

1408
01:28:00,984 --> 01:28:03,903
<i>Myslí si, že je génius, ale není.</i>

1409
01:28:04,529 --> 01:28:06,322
<i>Ta poznámka vyšla veřejně</i>

1410
01:28:06,406 --> 01:28:09,200
<i>a dva kamarádi spolu pak</i>
<i>roky nepromluvili.</i>

1411
01:28:10,034 --> 01:28:14,414
Neměl jsem to říkat,
protože mi nic neudělal.

1412
01:28:15,164 --> 01:28:18,751
Ale jsem moc paličatý, abych se omluvil.
Takže takhle to je.

1413
01:28:18,835 --> 01:28:23,464
Jestli někdo řekne,
že je zraněný, tak je zraněný.

1414
01:28:23,548 --> 01:28:27,927
Takovou chvíli neopustíš,
pokud s tebou něco není.

1415
01:28:28,678 --> 01:28:31,347
A co teď? Je už pozdě?

1416
01:28:32,223 --> 01:28:36,477
Už o tom ani nepřemýšlím.
Je to něco, co už je minulost.

1417
01:28:36,561 --> 01:28:40,523
Vím, že jsem to neměl dělat.
On ví, že jsem to neměl dělat.

1418
01:28:41,482 --> 01:28:43,901
- Změnilo by to něco?
- Ani ne.

1419
01:28:46,195 --> 01:28:50,908
Jsem si jistý, že oba dokážeme žít,
aniž by nám to vadilo.

1420
01:28:52,285 --> 01:28:54,662
<i>Jeho soutěživé přátelství</i>
<i>s Chamberlainem</i>

1421
01:28:54,746 --> 01:28:58,499
<i>bylo další věcí, kterou Russell</i>
<i>nechal za sebou, spolu s Celtics</i>

1422
01:28:58,583 --> 01:29:00,084
<i>a městem Boston.</i>

1423
01:29:00,960 --> 01:29:04,255
<i>Když bylo číslo vyřazeno v roce 1972,</i>

1424
01:29:04,339 --> 01:29:06,883
<i>Russell odmítl veřejný obřad.</i>

1425
01:29:06,966 --> 01:29:09,427
<i>Byli tam jen jeho milovaní kolegové.</i>

1426
01:29:10,553 --> 01:29:13,556
V Bostonu to někteří sportovní publicisté

1427
01:29:13,639 --> 01:29:15,475
GEORGE POWERS
STŘEDOŠKOLSKÝ KOUČ

1428
01:29:15,558 --> 01:29:17,268
mohou dost zamotat.

1429
01:29:17,352 --> 01:29:19,020
A Bill nejspíš nesnášel

1430
01:29:19,103 --> 01:29:21,689
některé věci, co se staly v Bostonu,

1431
01:29:21,773 --> 01:29:25,193
a nejspíš to vynesl ven.
To je jedna možnost.

1432
01:29:25,276 --> 01:29:29,197
<i>Nebyl to jediný případ, kdy se</i>
<i>Russell vyhýbal osobním poctám.</i>

1433
01:29:29,280 --> 01:29:34,077
<i>V roce 1974 byl vybrán pro</i>
<i>vstup do basketbalové síně slávy.</i>

1434
01:29:34,160 --> 01:29:37,705
<i>Když jsem byl vyhlášen,</i>
<i>vydal jsem prohlášení,</i>

1435
01:29:37,789 --> 01:29:40,375
<i>že se nechci účastnit.</i>

1436
01:29:41,501 --> 01:29:43,920
<i>Sportovci na mě skočili.</i>

1437
01:29:44,003 --> 01:29:47,673
<i>Většina z nich měla za to,</i>
<i>že Síň slávy je podle mě rasistická.</i>

1438
01:29:47,757 --> 01:29:49,926
<i>Měli pravdu, ale je toho víc.</i>

1439
01:29:51,511 --> 01:29:53,137
Podle zpráv jen Russell

1440
01:29:53,221 --> 01:29:55,973
a nikdo jiný znal námitky,
protože nic neřekl.

1441
01:29:56,057 --> 01:29:58,226
Nebyli tam nebyli černí hráči.

1442
01:29:58,309 --> 01:29:59,894
A proč?

1443
01:30:00,937 --> 01:30:04,607
No, zaprvé, máme černošské hráče.
Od roku 1946.

1444
01:30:04,690 --> 01:30:05,733
Raději bychom,

1445
01:30:05,817 --> 01:30:10,696
pokud má oprávněnou otázku, námitku,

1446
01:30:10,780 --> 01:30:14,617
ať už je to cokoli, Bille,
chtěli  bychom o tom vědět.

1447
01:30:14,700 --> 01:30:19,580
Ale protože pokud se nějakým
způsobem mýlíme,

1448
01:30:19,664 --> 01:30:20,957
chceme to změnit.

1449
01:30:21,040 --> 01:30:23,918
Na druhou stranu jsme přesvědčeni,

1450
01:30:24,001 --> 01:30:27,255
že jsme  jako společnost otevření,

1451
01:30:27,338 --> 01:30:29,090
a možná víc než to.

1452
01:30:29,173 --> 01:30:32,927
Russell je skutečný muž.
Postavil se za to, co měl za správné.

1453
01:30:33,010 --> 01:30:34,804
Nepotrpěl si na nesmysly.

1454
01:30:34,887 --> 01:30:38,307
<i>Přišlo mi, že jsem myslel na síň slávy</i>

1455
01:30:38,391 --> 01:30:42,562
<i>stejně jako jsem myslel na autogramy</i>
<i>a moje vyřazené číslo.</i>

1456
01:30:42,645 --> 01:30:45,690
<i>V obou případech jsem se chtěl oddělit</i>

1457
01:30:45,773 --> 01:30:48,276
<i>od představ hvězd o fanoušcích</i>

1458
01:30:48,359 --> 01:30:50,486
<i>a představ fanoušků o hvězdách.</i>

1459
01:30:51,070 --> 01:30:55,825
<i>V roce 1973 se Bill Russell přestěhoval</i>
<i>z Kalifornie do státu Washington</i>,

1460
01:30:55,908 --> 01:30:59,412
<i>aby byl trenérem a generálním</i>
<i>ředitelem Seattle SuperSonics.</i>

1461
01:30:59,954 --> 01:31:03,583
<i>Přivedl je do play-off poprvé v historii.</i>

1462
01:31:09,630 --> 01:31:10,798
<i>O deset let později</i>

1463
01:31:10,882 --> 01:31:14,552
<i>přijal další neúspěšný tým,</i>
<i>Sacramento Kings.</i>

1464
01:31:15,303 --> 01:31:17,221
<i>Když se nepodařilo tým přeměnit,</i>

1465
01:31:17,305 --> 01:31:20,224
<i>odešel Russell po více než půl sezóně.</i>

1466
01:31:21,017 --> 01:31:24,145
<i>Jeho rodina se obává, že v 90. letech</i>,

1467
01:31:24,228 --> 01:31:26,022
když se uzavírá desetiletí

1468
01:31:26,105 --> 01:31:29,525
a NBA rozvíjí uznání své minulosti,

1469
01:31:29,609 --> 01:31:31,527
lidé na Russella zapomenou.

1470
01:31:31,611 --> 01:31:35,656
V tu chvíli Russell znovu
oslovil veřejnost,

1471
01:31:35,740 --> 01:31:37,450
bylo to na konci 90. let.

1472
01:31:38,075 --> 01:31:40,244
Třicet let po jeho posledním zápase

1473
01:31:40,328 --> 01:31:42,997
se Bill Russell a Boston konečně smířili.

1474
01:31:43,080 --> 01:31:47,376
A neochotná celebrita,
která v roce 1972 odešla do důchodu

1475
01:31:47,460 --> 01:31:48,961
bez fanfár,

1476
01:31:49,045 --> 01:31:51,380
tuto chvíli sdílela  se svými fanoušky.

1477
01:31:51,464 --> 01:31:55,635
Večer na oslavu Billa Russella
se konal v Boston Garden

1478
01:31:55,718 --> 01:31:59,514
a přišli hodnostáři basketbalového světa.

1479
01:31:59,597 --> 01:32:02,767
Jsem tu dnes a zastupuju
všechny muže v mém věku,

1480
01:32:03,392 --> 01:32:07,897
kteří vyrostli v úžasu
nad sportovcem Billem Russellem.

1481
01:32:07,980 --> 01:32:12,276
Všichni muži, kteří se
od něj naučili, jak být mužem.

1482
01:32:13,152 --> 01:32:15,154
Pokud o něm nic nevíte,

1483
01:32:15,655 --> 01:32:18,741
pokud nesnesete tu brutální pravdu,

1484
01:32:18,824 --> 01:32:20,493
nemluvte s Billem Russellem.

1485
01:32:20,576 --> 01:32:22,870
Vyrostl jsem v 80. a 90. letech.

1486
01:32:22,954 --> 01:32:25,873
a přečetl si jeho první knihu
<i>Vzhůru ke slávě,</i>

1487
01:32:25,957 --> 01:32:29,043
máma byla knihovnice
a ten den mi ji přinesla domů.

1488
01:32:29,126 --> 01:32:31,629
Bill Russell se stal mým životním hrdinou.

1489
01:32:31,712 --> 01:32:35,925
S vědomím, že jsme hráli malou roli

1490
01:32:36,008 --> 01:32:41,055
v nejlepší profesionální
sportovní dynastii, co kdy existovala,

1491
01:32:42,765 --> 01:32:45,184
a ty jsi za to mohl, Russi.

1492
01:32:45,893 --> 01:32:48,980
Právě ty okamžiky se staly
klíčem k pochopení.

1493
01:32:49,063 --> 01:32:51,566
jeho vlivu na tuto generaci sportovců.

1494
01:32:52,483 --> 01:32:57,154
Za organizaci Celtics,

1495
01:32:57,905 --> 01:33:02,076
byli bychom velmi nedbalí,
kdybychom nevěnovali Billu Russellovi

1496
01:33:02,159 --> 01:33:03,911
kousek hřiště.

1497
01:33:03,995 --> 01:33:05,788
Na těchto parketách

1498
01:33:06,372 --> 01:33:12,503
jste vytvořili tradici šampionátů
Boston Celtics.

1499
01:33:12,587 --> 01:33:13,796
A to udělal on!

1500
01:33:14,338 --> 01:33:16,424
Bille, je mi potěšením.

1501
01:33:21,095 --> 01:33:23,723
Bylo mi trapně, abych ti řekl pravdu.

1502
01:33:26,517 --> 01:33:30,688
Bylo poučné, když to říkali moji přátelé.

1503
01:33:30,771 --> 01:33:35,526
Jedna z věcí, kterou musí každý vědět,

1504
01:33:35,610 --> 01:33:38,404
je, že nejsi ve vesmíru sám.

1505
01:33:41,115 --> 01:33:43,200
Přijdeš sem sám a odejdeš sám,

1506
01:33:43,284 --> 01:33:47,455
ale po zbytek času nejsi sám.

1507
01:33:51,167 --> 01:33:52,877
<i>Toho kouzelného večera</i>

1508
01:33:52,960 --> 01:33:56,964
<i>čekalo na Billa v křídlech Boston Garden</i>
<i>ještě jedno překvapení.</i>

1509
01:33:57,048 --> 01:34:00,509
Dámy a pánové, Wilt Chamberlain!

1510
01:34:05,765 --> 01:34:08,643
<i>První ikony NBA se sešly</i>

1511
01:34:09,352 --> 01:34:11,187
<i>a po mnoha letech si uvědomily,</i>

1512
01:34:11,270 --> 01:34:13,439
<i>že jejich pouto se nikdy nezlomilo.</i>

1513
01:34:17,443 --> 01:34:19,487
Můj přítel Wilt Norman Chamberlain

1514
01:34:20,488 --> 01:34:23,074
byl nejlepší hráč,
se kterým jsem kdy hrál.

1515
01:34:23,157 --> 01:34:25,159
Mohli jsme spolu mluvit

1516
01:34:26,202 --> 01:34:30,081
a ani jeden toho druhého o nic nežádal
kromě přátelství.

1517
01:34:39,965 --> 01:34:43,552
Děkuju.

1518
01:34:44,512 --> 01:34:45,721
Je to pokořující.

1519
01:34:45,805 --> 01:34:47,848
Chtěl jsem vám poděkovat za to,

1520
01:34:49,350 --> 01:34:52,353
že jste mě nechali vstoupit
do vašeho života.

1521
01:34:52,436 --> 01:34:55,856
A lidem, kteří přišli do Garden,

1522
01:34:56,524 --> 01:34:59,860
a fanouškům, že jste byli součástí
mého života.

1523
01:35:00,361 --> 01:35:01,570
Máme tě rádi, Bille!

1524
01:35:02,196 --> 01:35:03,322
Já vás taky.

1525
01:35:09,787 --> 01:35:12,915
<i>Russellův basketbalový život se uzavíral,</i>

1526
01:35:14,583 --> 01:35:17,211
<i>ale čekají ho srdcervoucí ztráty.</i>

1527
01:35:17,294 --> 01:35:21,048
<i>Chmurný objev byl nalezen v sídle</i>
<i>v Bel Air v Kalifornii.</i>

1528
01:35:21,132 --> 01:35:23,551
<i>Tělo 63letého Wilta Chamberlaina,</i>

1529
01:35:23,634 --> 01:35:27,847
<i>považovaného za jednoho</i>
<i>z nejlepších hráčů v historii basketbalu.</i>

1530
01:35:27,930 --> 01:35:31,267
<i>Úřady tvrdí, že příčinou smrti</i>
<i>byl infarkt.</i>

1531
01:35:31,350 --> 01:35:34,687
<i>Někteří z nejlepších basketbalistů</i>
<i>přijeli do Los Angeles</i>

1532
01:35:34,770 --> 01:35:37,148
<i>aby vzdali úctu jedné z legend hry.</i>

1533
01:35:37,231 --> 01:35:39,608
<i>Bývalý člen Boston Cletics Bill Russell</i>

1534
01:35:39,692 --> 01:35:41,777
vzpomíná na svého protivníka.

1535
01:35:41,861 --> 01:35:44,196
Tolik nocí jsem byl kvůli němu v pekle.

1536
01:35:48,284 --> 01:35:51,579
Nebyla to rivalita, ale soutěž.

1537
01:35:52,288 --> 01:35:55,374
Jak jsme stárli,

1538
01:35:55,458 --> 01:36:00,463
stále víc jsme věděli,
že jsme nerozlučně spojeni.

1539
01:36:00,546 --> 01:36:03,048
On a já budeme přátelé navěky.

1540
01:36:04,383 --> 01:36:06,427
Oba byli výjimeční v tom,

1541
01:36:06,510 --> 01:36:08,679
že i dnes

1542
01:36:09,680 --> 01:36:10,556
tady jsou,

1543
01:36:11,140 --> 01:36:13,559
pořád mluvíme o obou mužích.

1544
01:36:14,226 --> 01:36:16,979
Musíme tu historii i nadále předávat.

1545
01:36:17,062 --> 01:36:21,275
Budeme studovat odkaz Billa Russella

1546
01:36:22,318 --> 01:36:23,652
v příštích letech.

1547
01:36:25,362 --> 01:36:29,158
<i>Letošní adresát Medaile svobody</i>
<i>ukazuje to nejlepší, kým jsme,</i>

1548
01:36:29,241 --> 01:36:31,202
<i>a kým chceme být.</i>

1549
01:36:31,702 --> 01:36:35,289
<i>Bill Russell umožnil úspěch mnoha dalších.</i>

1550
01:36:36,207 --> 01:36:38,626
Dcera mi řekla, že to dostanu.

1551
01:36:40,836 --> 01:36:44,673
Nejdřív jsem nastoupil do auta
a jel do Kalifornie,

1552
01:36:44,757 --> 01:36:46,550
a navštívil hrob mého otce.

1553
01:36:47,635 --> 01:36:48,677
A…

1554
01:36:49,887 --> 01:36:51,597
A řekl mu o tom.

1555
01:36:54,934 --> 01:36:55,768
A…

1556
01:36:56,727 --> 01:36:58,229
Hned je mi mnohem líp.

1557
01:36:59,855 --> 01:37:02,858
Protože jsem mu v zásadě řekl:

1558
01:37:02,942 --> 01:37:04,151
„Však víš,

1559
01:37:06,654 --> 01:37:08,155
„musím s tebou souhlasit.

1560
01:37:08,906 --> 01:37:10,699
„že se mi vedlo dobře.“

1561
01:37:13,828 --> 01:37:17,331
Doufám, že se jednoho dne
v Bostonu děti podívají na sochu

1562
01:37:17,414 --> 01:37:21,710
postavenou nejen hráči Billu Russellovi,
ale i člověku Billu Russellovi.

1563
01:37:21,794 --> 01:37:24,588
Když jsem dostal medaili svobody
a Obama řekl:

1564
01:37:24,672 --> 01:37:28,050
„Jednou bude v Bostonu
socha Billa Russella.“

1565
01:37:28,968 --> 01:37:32,346
Řekl jsem mu, že mu to nikdy neodpustím.

1566
01:37:32,429 --> 01:37:35,474
Socha zní jako náhrobek.

1567
01:37:37,017 --> 01:37:40,479
A on řekl: „Není to tolik pro vás
jako pro město.“

1568
01:37:43,190 --> 01:37:48,112
„Udělal jste obrovský rozdíl

1569
01:37:49,405 --> 01:37:52,116
„v komunitních a rasových vztazích.“

1570
01:37:54,743 --> 01:37:59,373
Jeden z nejúžasnějších pohledů po tom,
co Colin Kaepernick pokleknul

1571
01:37:59,456 --> 01:38:03,836
na protest proti policejnímu násilí
a rasové nespravedlnosti,

1572
01:38:04,461 --> 01:38:06,922
byl pohled na Billa Russella,

1573
01:38:07,006 --> 01:38:08,591
když on sám poklekl

1574
01:38:08,674 --> 01:38:12,052
a vyzývavě se díval přímo do kamery,

1575
01:38:12,136 --> 01:38:16,557
jako by chtěl říct: „Jestli jdeš po něm,
jdeš i po mně.“

1576
01:38:17,433 --> 01:38:21,312
Bill cítil jisté pouto s Colinem,
protože pro Billa

1577
01:38:21,395 --> 01:38:25,566
byl basketbal vždycky o tom, co udělal,

1578
01:38:25,649 --> 01:38:27,443
a ne kým byl.

1579
01:38:27,526 --> 01:38:31,447
Jeho odkazem je Malcolm Jenkins,

1580
01:38:32,406 --> 01:38:33,782
Anquan Boldin,

1581
01:38:34,491 --> 01:38:35,868
LeBron James,

1582
01:38:35,951 --> 01:38:37,202
NEMŮŽU DÝCHAT

1583
01:38:37,286 --> 01:38:38,370
CP3,

1584
01:38:39,496 --> 01:38:40,789
D-Wade,

1585
01:38:41,457 --> 01:38:42,875
Renee Montgomeryová,

1586
01:38:42,958 --> 01:38:45,586
a ženy WNBA a tak dále,

1587
01:38:45,669 --> 01:38:48,005
ti, kteří v této generaci vystupují,

1588
01:38:48,088 --> 01:38:53,719
a říkají: „I my musíme přispět
v tomto boji.“

1589
01:38:54,595 --> 01:38:57,514
Zejména jako kolektiv máme

1590
01:38:57,598 --> 01:39:01,101
skutečnou moc pomáhat podpořit změnu.

1591
01:39:01,185 --> 01:39:04,772
Říkáte, co je třeba říct, zaujmete postoj
a dáte lidem vědět,

1592
01:39:04,855 --> 01:39:06,899
že to, co se děje, není v pořádku.

1593
01:39:06,982 --> 01:39:09,401
Celá kariéra Billa Russella byla taková.

1594
01:39:10,152 --> 01:39:13,697
Pro hráče mé generace je to o tom:
„Co dál?“

1595
01:39:13,781 --> 01:39:16,867
Ale když neznáš historii,
nebudeš vědět, kam jdeš.

1596
01:39:16,951 --> 01:39:22,289
Pochopení síly, kterou máte, že váš hlas
a názor jsou důležité,

1597
01:39:22,373 --> 01:39:24,500
a to pokračuje na hřišti i mimo něj.

1598
01:39:25,209 --> 01:39:26,627
Miluju Billa Russella.

1599
01:39:27,628 --> 01:39:30,965
Měl duši. Někteří lidé duši nemají.
On ji měl.

1600
01:39:32,132 --> 01:39:37,429
Byl to jeden z nejunikátnějších mužů,
jaké jsem kdy potkal.

1601
01:39:37,513 --> 01:39:40,015
A to neříkám kvůli jeho úspěchu

1602
01:39:40,099 --> 01:39:42,559
jako basketbalisty. Byl vůdčí osobností.

1603
01:39:43,519 --> 01:39:44,979
Byl aktivista,

1604
01:39:45,521 --> 01:39:48,899
i když být aktivistou nebylo populární,

1605
01:39:49,400 --> 01:39:51,902
a někdy i na úkor své kariéry.

1606
01:39:51,986 --> 01:39:55,656
Ta věc s Billem se má tak.
Když si myslel, že je něco správně,

1607
01:39:55,739 --> 01:39:58,742
tak za tím šel. To je ryzí člověk.

1608
01:39:58,826 --> 01:40:01,161
Takový byl Bill, a to velmi důsledně.

1609
01:40:05,249 --> 01:40:09,461
<i>S člověkem lze počítat,,</i>
<i>jen když si myslí, že dělá dobrou věc.</i>

1610
01:40:10,212 --> 01:40:11,380
<i>Nakonec</i>

1611
01:40:11,463 --> 01:40:14,174
<i>žiju v naději, že až zemřu,</i>

1612
01:40:14,258 --> 01:40:16,093
<i>bude pro mě vytesáno:</i>

1613
01:40:17,261 --> 01:40:19,680
<i>„Bill Russell byl mužem.“</i>

1614
01:40:23,684 --> 01:40:26,270
<i>Boston Celtics dnes přišli o svou legendu.</i>

1615
01:40:26,353 --> 01:40:30,149
<i>Bill Russell zemřel v 88 letech,</i>
<i>ale jeho odkaz bude žít navždy.</i>

1616
01:40:35,154 --> 01:40:39,033
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME
BILL RUSSELL 1934–2022

1617
01:40:39,116 --> 01:40:42,828
Jeden z mých  nejoblíbenějších tátových
citátů je, že když umře,

1618
01:40:42,911 --> 01:40:46,165
není si jistý nebem.
Může to pro něj být i krok níž.

1619
01:40:46,248 --> 01:40:50,044
Protože pro něj bylo nebe
hrát za Boston Celtics.

1620
01:40:52,004 --> 01:40:55,466
Je neuvěřitelné
vidět trvalý vliv Billa Russella.

1621
01:40:55,549 --> 01:40:58,886
Chtěl se postavit a dát lidem vědět,

1622
01:40:58,969 --> 01:41:03,015
že černoši by neměli přijímat status quo.

1623
01:41:04,349 --> 01:41:07,227
Ať ve sportu či mimo sport.

1624
01:41:09,521 --> 01:41:13,776
Kolik udělal pro Afroameričany.
To, za čím stál jako muž.

1625
01:41:13,859 --> 01:41:16,445
Co musel vydržet, aby hrál basket,

1626
01:41:16,528 --> 01:41:19,490
jak moc chtěl, aby se zlepšil
život pro ostatní.

1627
01:41:19,573 --> 01:41:21,950
Pořád bojujeme stejné bitvy.

1628
01:41:22,910 --> 01:41:27,498
Lídři a obři, jako Bill Russell,

1629
01:41:28,123 --> 01:41:32,086
položili ve společnosti základ,
aby nám dali důvěru, že to dokážeme.

1630
01:41:41,345 --> 01:41:44,598
NBA ohlásila, že Billovo číslo vyřazuje.

1631
01:41:44,681 --> 01:41:48,060
Nikdo z NBA nebude mít na sobě číslo šest.

1632
01:41:48,143 --> 01:41:51,939
To patří muži, který nejvíce vyhrával,
a je to zasloužené.

1633
01:41:53,941 --> 01:41:56,318
Bill Russell měl sadu přesvědčení,

1634
01:41:56,401 --> 01:41:59,696
nejen o hře, ale i o životě,

1635
01:41:59,780 --> 01:42:01,824
a o zemi.

1636
01:42:01,907 --> 01:42:05,661
Jako Američan byl patriot.

1637
01:42:06,829 --> 01:42:10,666
A někdo, kdo se nebál promluvit
o svých názorech,

1638
01:42:11,333 --> 01:42:13,544
bez ohledu na následky.

1639
01:42:13,627 --> 01:42:16,421
Symbol, legenda a průkopník.

1640
01:42:16,505 --> 01:42:20,008
Ztělesňuje to,
co znamená být skutečným šampionem.

1641
01:42:20,801 --> 01:42:24,972
Všichni by mu měli dát 5%
své smlouvy, velcí muži. Vážně.

1642
01:42:25,055 --> 01:42:28,100
Bez něj bychom tu nebyli, kým jsme.

1643
01:42:30,644 --> 01:42:33,147
Rozjímání, reflexe.

1644
01:42:33,856 --> 01:42:34,982
Co bylo,

1645
01:42:36,733 --> 01:42:37,985
co mohlo být,

1646
01:42:39,194 --> 01:42:40,404
co bude.

1647
01:42:42,156 --> 01:42:43,407
Bille Russelle,

1648
01:42:44,366 --> 01:42:45,701
odvedl jsi svou práci.

1649
01:42:47,286 --> 01:42:48,829
Zbytek je na nás.

1650
01:42:54,251 --> 01:42:58,172
<i>Můžu říct upřímně, že jsem nikdy</i>
<i>nepracoval, aby mě měli rádi.</i>

1651
01:42:58,255 --> 01:43:00,215
<i>Ale pouze, abych byl respektován.</i>

1652
01:43:00,966 --> 01:43:03,218
<i>Co je můj život? Spousta věcí.</i>

1653
01:43:03,302 --> 01:43:06,722
<i>Mnoho míst,</i>
<i>mnoho dobývání, mnoho neúspěchů,</i>

1654
01:43:06,805 --> 01:43:10,225
<i>a čas divokých lásek</i>
<i>a nenávistí a problémů.</i>

1655
01:43:10,893 --> 01:43:13,437
<i>Bojoval jsem ve všech směrech.</i>

1656
01:43:13,937 --> 01:43:17,482
<i>Bojoval jsem, protože jsem věřil,</i>
<i>že je správné bojovat.</i>

1657
01:43:17,566 --> 01:43:20,611
<i>Myslím, že žádný člověk</i>
<i>by se neměl bát následků,</i>

1658
01:43:20,694 --> 01:43:24,031
<i>protože každý musí dělat to,</i>
<i>co považuje za správné.</i>

1659
01:43:25,073 --> 01:43:29,828
<i>Bojoval jsem za práva člověka, všech lidí,</i>
<i>všech ras, všech náboženství.</i>

1660
01:43:30,329 --> 01:43:33,373
<i>Možná budu vždycky pochodovat</i>
<i>podle svého rytmu.</i>

1661
01:43:33,457 --> 01:43:36,084
<i>Možná nikdy nezachytím melodii.</i>

1662
01:43:37,252 --> 01:43:38,545
<i>Ale pokusím se.</i>

1663
01:45:35,620 --> 01:45:38,582
Překlad titulků: Kristýna Žáčková