EINGANG - FARBIGE
Manche Sportler versuchen herauszufinden, welchen Zweck der Sport hat.
Den Stellenwert.
Stell dir vor,
du erwachst und läufst gleich im Boston Garden auf,
zu einem Meisterschaftsspiel im Fernsehen.
Da sind die Celtics.
Deine Mitspieler blicken geistesabwesend,
als wüssten sie, dass sie gleich überfahren werden.
Wenn man alle Emotionen eines Basketballspiels abfüllen würde,
hätte man genug Hass für Kriege und genug Freude, um sie zu verhindern.
Der US-Präsident hat sein Interesse am Ausgang des Spiels bekundet.
Und während man vor dem Spiel versucht, in seinem Schneckenhaus runterzukommen,
gibt es oft einen Moment, in dem man sich fragt,
wie man dort gelandet ist.
In meiner Celtics-Zeit bekam ich immer Gänsehaut,
wenn wir aus der Umkleide kamen.
Weldon Hare, der die Durchsagen machte,
sagte dann immer…
Hier kommen die Weltmeister, die Boston Celtics!
Da bekam ich jedes Mal Gänsehaut.
Ich liebte diesen Moment.
Bis Herbst 1963
hatten die Boston Celtics sechs NBA-Titel gewonnen,
allerdings keinen ohne Bob Cousy.
Es war eine Herausforderung, ohne Cousy zu gewinnen.
Uns war sein Ruhm nicht zuwider.
Aber wir dachten: "Die Leute sollen uns zutrauen,
dass wir auch ohne Cousy gewinnen können, ok?"
Wir waren eine Einheit.
Ich habe aktiv dazu beigetragen, die Jungs zu besseren Spielern zu machen.
In der Saison 1963-64
gelangen Russell persönliche Rekorde bei Rebounds und Assists.
Auch ohne Bob Cousy
beendeten die Celtics die reguläre Saison mit der besten Bilanz der NBA.
In den Finals traf Boston auf die Warriors,
die aus Philadelphia nach San Francisco umgezogen waren.
Nun waren sie in der Western Conference,
und Wilt Chamberlain stand zum ersten Mal zwischen Bill Russell
und einem weiteren Titel.
Beinahe jede Diskussion ließ sich
auf Russell oder Chamberlain reduzieren.
Wenn wir keine Metapher waren, so dienten wir wenigstens als Symbol.
Die völlig verschiedenen Persönlichkeiten waren faszinierend.
Wilt war eine Mischung aus
Magic Johnson und Santa Claus.
Bill Russell war ernst, fokussiert, diszipliniert und zäh.
Wilt Chamberlain galt als das Gegenteil.
Sie wurden als erbitterte Gegner dargestellt,
waren aber abseits des Feldes befreundet.
Ihr Verhältnis war damals sehr intim.
Wenn Bill in Philly spielte, übernachtete er sogar manchmal
bei Wilt und seiner Familie.
Bills und Wilts Beziehung war eine echte Männerfreundschaft.
Wilt lud ihn zum Thanksgiving-Essen mit seiner Familie ein,
und seine Mutter kochte.
Als es Zeit war zu gehen, gingen sie immer gemeinsam.
Und sie sagte zu Bill: "Sei nett zu meinem Norman.
Sei nicht zu grob zu ihm, ja?"
Das hätte ich nie getan, ok?
Bist du mein Rivale, mag ich dich nicht.
Also blamiere ich dich, bevor du mich blamierst.
Auf dem Feld oder daneben, das sind zwei verschiedene Welten.
Auf dem Spielfeld geht es zur Sache.
Russell nutzte seine Intelligenz bei Wilt auf eine sehr clevere Art.
Er traf sich mit ihm am Abend vor einem Spiel zum Essen,
um ihn weichzuklopfen,
damit er am nächsten Tag zum Korb gehen kann,
ohne dass Wilt ihm dabei den Arm bricht.
Diese Feinheiten machten Bill Russell so genial.
Ein paar gute Freunde sagten mehrmals zu mir:
"Wilt, brich Bill Russell die Hand.
Sei nicht so nett zu denen, du kannst sie zusammenfalten."
Ihre Beziehung beruhte auf Respekt.
Sie spielten immer hart gegeneinander.
Sie waren Freunde, aber auch Konkurrenten.
Wenn man auf höchstem Niveau spielt, gibt man gegen jeden alles.
Für mich ist Sport eine Kombination aus Kunst und Krieg.
Und man kann die Zusammensetzung ändern,
indem man die Regeln ändert.
Stellen wir uns eine andere Welt vor,
in welcher der NBA-Commissioner
zugunsten von Kunstfertigkeit alle Gewalt aus dem Sport verbannt
und Juroren einsetzt,
die Punkte aufgrund der Schönheit jedes Korbes vergeben.
Alle schönen Aktionen sollten aufgrund ihrer Schönheit belohnt werden.
Dann würden die Spieler allein von der Liebe zu dieser Kunst angetrieben.
Ohne die kriegsähnlichen Elemente
würde der Sport zu einer Art Tanz werden.
Ballett statt Ringkampf.
Wenn wir Julius "Dr. J." Irving durch die Luft fliegen sehen,
mit seinem Hohlkreuz und dem ausgestreckten Arm,
kann das ebenso schön sein wie ein Gemälde.
Die Form inspiriert zu Wundern, und die Bewegung hat Ausdruck.
1964 begrüßte Russell Chamberlain bei ihrem ersten Finals-Aufeinandertreffen
mit einer nahezu perfekten Balance aus Kunst und Krieg.
Er trieb die Celtics an, wenn es nötig war,
und beruhigte sie, wenn es nötig war.
Die Celtics gingen mit 3-1 Spielen in Führung,
und in den letzten Sekunden von Spiel fünf
beendete Russell die Saison mit einem Machtwort.
Bill Russell stopft den Rebound in den Korb.
Das war die Entscheidung.
Die Celtics-Fans tragen Coach Red Auerbach vom Feld.
Der Sieg zeigte, dass Bill ein Team auch ohne Cousy führen konnte.
Für die Celtics war es der sechste Titel in Folge.
Der siebte, seit Russell in Boston spielte,
und Bills erster ohne Cousy.
CELTICS HOLEN SIEBTEN TITEL IN ACHT JAHREN
Angeführt wurde dieses Meisterteam von seinem überragenden Trainer.
Red hatte eine absolut harmonische Mannschaft zusammengestellt.
Nach Cousys Ausscheiden bestand sie aus K.C. Jones, Bill Russell,
Tom Heinsohn, Satch Sanders und Sam Jones.
Doch vor einem Spiel gegen St. Louis im Dezember 1964
verletzte Heinsohn sich am Fuß.
Red hätte ihn durch den sechsten Mann John Havlicek ersetzen können,
entschied sich jedoch für den erfahreneren Willie Naulls.
Also Bill Russell als Center.
Tom Sanders als Forward.
Willie Naulls als zweiter Forward.
Sam und K.C. Jones.
Die ersten Fünf der Celtics waren Afroamerikaner.
Das war ein starkes Zeichen.
Das war für uns reine Logik.
Wir wollten nur gewinnen.
Das war unsere beste Aufstellung. Also spielen wir so.
Fünf Schwarze auf einmal? Wirklich? Das fiel uns nicht auf.
Er wollte gewinnen. Das macht man mit den Besten.
Auerbach tat, was nötig war.
Er ließ sich nicht unter Druck setzen und wollte kein Zeichen setzen.
Doch die Presse wollte einen Kommentar.
Wir schrieben Geschichte.
Red hätte gesagt: "Die Geschichte kann mich mal."
Mit einer Schwarzen Startaufstellung brach Boston mit allen Konventionen.
Doch Bill forderte, diese Premiere historisch korrekt einzuordnen.
Es wurde immer sehr betont,
wenn der erste Schwarze dieses oder jenes getan hat.
Es ist egal, wer der Erste und wer der Letzte war.
Entscheidend ist, wie viele. Der Rest ist nur Quote.
Ich sehe meine Leistungen nicht als Beitrag zur Gesellschaft.
Profi-Basketball ist für mich nur Zeitverschwendung,
die oberflächlichste Sache der Welt.
Aber ich bin pragmatisch.
Wo sonst könnte ich ein solches Gehalt verlangen?
Ein Mann tut, was er tun muss.
Aber ich will dazu beitragen,
dass das Leben für meine Kinder und Schwarze Kinder weltweit besser wird,
damit sie alles erreichen können, wenn sie in die Welt hinausgehen.
Sie sollen die Möglichkeit haben, ihre Talente auszuüben.
Ich könnte meinen Kindern einfach eine Million Dollar geben.
Aber das allein wäre wertlos.
Für einige junge Fans
waren Russell und sein Team mehr als bloße Inspiration.
Sie dienten als Vorbild für kollaboratives Handeln.
Ich war in einer weißen Gegend,
mit Rassentrennung, wie damals in ganz Boston üblich,
voller Rassismus.
Und ich sah, wie kleine weiße Jungs auf einem Basketballfeld tobten.
Sie waren fünf, sechs, sieben Jahre alt.
Sie spielten und sagten: "Ich bin K.C. Jones."
"Ich bin Sam Jones."
"Ich bin Bill Russell."
Wenn die Celtics in die Stadt kamen, starrten alle gebannt aufs Feld,
weil sie nicht nur Russell, sondern ein tolles Team sehen wollten.
Die Celtics beendeten die Saison 1964-65
mit der besten Bilanz der Liga, 62-18.
In den Playoffs standen sie den Philadelphia 76ers gegenüber
und einem alten Bekannten.
Wilts altes Team, die Warriors,
lösten die Probleme seiner Gehaltswünsche und der Negativbilanz mit einem Wechsel.
Zurück in der Heimat machte Wilt die 76ers zum Titelanwärter.
Die Teams gewannen abwechselnd
und trafen bei Auswärtsspielen auf feindselige Fans.
Chamberlain schlägt ein imaginäres Objekt.
15. APRIL 1965
Wir spielten in den Eastern Championships gegen die 76ers.
Es war das siebte und letzte Spiel.
Wir setzten uns immer wieder ab,
und jedes Mal kamen Chamberlain, Greer und die anderen wieder ran.
Sie gaben nicht auf.
Eine Minute und 45 Sekunden vor Schluss führte Boston mit sieben.
Philly kämpfte sich erneut zurück.
Wenige Sekunden vor dem Ende
schien Boston mit einem Bein in den NBA-Finals zu stehen.
Chamberlain dreht sich und trifft. Noch fünf Sekunden.
Wir dachten: "Einwurf und das war's."
Ich traute nur mir den Einwurf zu.
Ich wusste, dass ich einen guten Pass spiele.
Wir konnten das Spiel beenden.
Und Russell wollte den Ball einwerfen.
Doch er merkte nicht,
dass über ihm ein Seil zur Stabilisierung des Korbes befestigt war.
Und Russell versucht…
Der Ball prallt vom Seil ab!
Russell hat den Ball verloren. Boston hat nur einen Punkt Vorsprung.
Philadelphia bekommt den Ball. Noch fünf Sekunden.
Boston hat einen Punkt Vorsprung.
Ich habe es im Autoradio gehört.
Ich war noch zu jung zum Fahren,
aber ich sage Ihnen, niemand mit einem Autoradio
hätte in dem Moment fahren dürfen.
110:109. Die Spannung ist greifbar.
Im Spielerkreis sagte ich: "Jungs, wir müssen was unternehmen.
Ihr müsst mir helfen."
Ich war außer mir. Mir war das peinlich.
Bill sagte: "Nimmt mir bitte jemand die Hörner ab?
Sonst bin ich der Sündenbock."
Meine Mitspieler hatten mich so noch nie erlebt.
"Ich hab's verbockt. Boxt mich da raus."
Andere hätten Ausreden gesucht. Russell nicht.
Er strahlte Demut und den Glauben an sein Team aus.
Es sieht nicht gut aus für sie. Jetzt zählt es.
Fünf Sekunden. Philadelphia hat den Ball unterm Korb der Celtics.
Greer wirft den Ball ein.
All die Meisterschaften und die Eastern Championships,
der Rekord und alles andere hingen an der letzten Sekunde.
Wenn der Schiedsrichter den Ball übergibt, muss er nach fünf Sekunden im Spiel sein.
Ich zählte im Kopf: "1.000, 1.001, 1002."
Ich kam bis 1.004, aber nichts war passiert.
In dem Moment gelang es mir, ganz kurz hinüberzusehen.
Ich sah, wie der Ball flog.
Greer wirft den Ball ein.
Weiter Pass… Havlicek fängt ihn ab!
Er passt zu Sam Jones. Havlicek hat den Ball abgefangen!
Das Spiel ist vorbei!
Johnny Havlicek wird von Fans umringt.
Das Spiel ist vorbei!
Johnny Havlicek hat den Ball abgefangen!
Jonny Most brüllte: "Havlicek hat den Ball abgefangen",
so laut in das Radio, dass es mir durch Mark und Bein ging.
Bill Russell schnappt sich Havlicek. Er umarmt ihn.
Er drückt John Havlicek.
Havlicek hat das Spiel gerettet.
Unglaublich!
Johnny Havlicek hat das Spiel gerettet.
Ich sage Havlicek: "Den Ruhm verdankst du mir."
"Havlicek hat den Ball abgefangen!"
Ich sagte: "Ohne meinen Patzer hätte nie jemand von dir gehört."
Nachdem sie die 76ers besiegt hatten,
reisten die Celtics weiter zu ihren Erzfeinden in Los Angeles.
Boston machte kurzen Prozess und gewann den Titel nach fünf Spielen.
GÄSTE 96 - GASTGEBER 129
Es war ihr achter Meistertitel, seit Bill Russell im Team spielte.
CELTICS WIEDER AN DER SPITZE
BOSTON HOLT SICH DEN ACHTEN TITEL IN NEUN JAHREN
Für die Fans war die einzige Rivalität
die zwischen Bill Russell und Wilt Chamberlain.
Bill war offen und beständig,
was seine Hoffnungen für Schwarze Kinder und Communitys anging.
Wilts Streben nach Dominanz wurzelte in einem radikalen Verlangen
nach einem leistungsgerechten Lohn.
Wir sind hier, um Geld zu verdienen.
Wir lieben den Sport,
aber in erster Linie wollen wir Geld verdienen.
Russell engagierte sich in der Bürgerrechtsbewegung
und ermutigte Menschen dazu, etwas zu bewegen.
Wilt hatte ein sehr gutes Leben.
Aber er interessierte sich eigentlich nur für seinen Wohlstand und sein Leben.
Wilt hatte ein Rennpferd, einen Rolls-Royce.
Es ging ihm gut.
Er verdiente immer ein gutes Gehalt.
Ich dachte: "Wenn es für ihn genug gibt, muss es für mich auch reichen."
Ich hatte im Radio gehört,
dass Wilt einen Vertrag über 100.000 Dollar unterschrieben hatte.
Es war nicht nur ein Gerücht.
Chamberlain hatte einen Dreijahresvertrag bei den 76ers
für ein Jahresgehalt von 100.000 Dollar unterzeichnet.
Das entspricht heute einer Million.
Als ich davon hörte, ging ich zu Red Auerbach.
Wir redeten über meinen neuen Vertrag.
Ich sagte: "Ich weiß, was ich will." Er fragte: "Wie viel?"
Ich sagte: "Ich will 100.001 Dollar."
RUSSELL VERDIENT SO VIEL WIE WILT
Er wurde weiß.
Noch weißer.
Das war auf tolle Art kleinlich.
Ein Dollar zeigte, dass er besser war.
Das zeigte mal wieder seinen Ehrgeiz.
So ist er. Durch und durch.
Der eine Dollar war ernst gemeint?
Jedes bisschen hilft.
Wir zahlen Ihnen heute einen Dollar.
Stimmen die Gerüchte, dass Sie astronomische Summen verlangen?
Astronomisch? Das klingt nach viel.
Er kann mit Pick and Roll und Umschaltspiel 20 Punkte machen.
Er kann fünf Würfe blocken und 20 Rebounds holen.
Heutzutage würde er nicht 100.000, sondern 500 Millionen Dollar verdienen.
Ich sagte: "Ich wurde zum MVP gewählt, also sollte ich am meisten verdienen."
Ich rief meinen Vater an und sagte:
"Du glaubst nicht, was ich verdiene.
Du musst nie mehr arbeiten."
Er sagte: "Ich kann nicht aufhören zu arbeiten."
Ich fragte: "Wieso nicht?"
"Ich arbeite seit 25 Jahren in dieser Gießerei."
Ich sagte: "In einer Gießerei. Ein guter Kündigungsgrund."
Aber er meinte: "Nein, hör mir zu, Junge.
Ich habe diesen Leuten 25 meiner besten Jahre gegeben.
Jetzt kriegen sie ein paar schlechte."
Das ist gut.
Während Russell und Chamberlain sich zu übertrumpfen versuchten,
setzte sich Bill stärker für eine bessere finanzielle Behandlung der Schwarzen ein.
Es müssen noch andere Fragen geklärt werden.
Ich möchte eine Konferenz im Weißen Haus einberufen,
bei der Gelehrte, Experten und Schwarze Anführer zusammenkommen.
Menschen beider Hautfarben sollen diese Rechte durchsetzen.
Das Ziel ist es, den Schwarzen Amerikanern zu helfen,
diese Rechte zu erhalten,
die ihnen nach der langen Zeit der Ungerechtigkeit
nun endlich zustehen sollen.
Bill Russell war einer von 2.400 geladenen Delegierten,
darunter Entertainer, Geschäftsleute und prominente Aktivisten.
Doch er fand, dass am Ende nur leere Versprechungen herauskamen.
Er glaubte, wahre Veränderung fuße auf ökonomischer Chancengleichheit.
Was nützt Bildung ohne Arbeit?
Es mangelt an einer Führung,
die bemüht ist, eine bessere Atmosphäre zu schaffen
und ökonomische Hürden einzureißen, die Schwarze daran hindern,
gleichberechtigt an der US-Wirtschaft teilzuhaben.
Das Blut der Nation fließt durch die Venen des Handels und der Industrie.
Würden die Ressourcen der Großunternehmen
vom US-Präsidenten zu einer konzertierten Aktion mobilisiert,
könnten wir unsere Ziele deutlich schneller erreichen.
Im Frühling kochte in Boston die Debatte um die Desegregation der Schulen hoch.
Russell schloss sich dem Kampf an.
Seit drei Jahren war die Schulbehörde stur geblieben,
genau wie ihre umstrittene Vorsitzende Louise Day Hicks.
…hat begründet, dass ethnische Unausgeglichenheit
der Bildung nicht schadet.
Nun…
Die Kinder von Ihnen und Mr. Ohrenbeger besuchen keine Schule
mit ethnischer Unausgeglichenheit.
Sie wissen nicht, wie sich das auf unsere Kinder auswirkt.
Eines Tages sollte sie eine Abschlussrede an der Roxbury Junior Highschool halten.
Als der Pastor und eine Gruppe von Aktivisten Radau machten,
ließ Hicks sie verhaften.
Die Zeugnisvergabe der Kinder fiel aus,
also veranstalteten wir für sie eine Feier in einer Kirche,
und ich hielt die Abschlussrede.
Ich frage mich:
"Wo sind die anderen Stimmen, die Veränderung fordern?"
Überall in den USA schwelen kleine Brände.
Auch hier in Roxbury.
Und niemand hört zu.
Den Menschen ist nicht klar,
dass ein Feuer in Roxbury auch Boston betrifft.
Es wird sich ausbreiten.
Für mich war Boston
der Trödelmarkt des Rassismus in all seinen Spielarten.
Alt wie neu.
Im Stadtrat saßen korrupte Rassisten,
Steine werfende, Geh-zurück-nach-Afrika-Rassisten.
Im Gelehrtenumfeld gab es scheinheilige, radikale Edel-Rassisten.
Trotzdem waren alle in Boston voll des Lobes über Dr. King.
Ich war ratlos.
Vielleicht wurde Dr. Kings Traum einer farbenblinden Gesellschaft der Liebe
von den Bostonern missverstanden.
Für sie hieß farbenblind, dass Schwarze unsichtbar sein sollten.
Damit waren sie einverstanden, und es war nicht weit weg vom Status quo.
Bill Russell machte mit diesen Worten auf die Vorkommnisse aufmerksam.
Warum marschieren wir? Wogegen demonstrieren wir?
Was erreichen wir damit?
Niemand traute sich, etwas zu sagen.
Er kannte seine Plattform.
Er wusste, wie stark seine Stimme war.
Er konnte jüngeren Generationen Türen öffnen und neue Wege weisen.
Wenn wir handeln, zusammenkommen und reden, hört man uns zu.
Ich war ein berühmter Sportler und hatte meine Plattform.
Ich musste sie nur nutzen.
Russell war immer schon meinungsstark gewesen.
Doch vielen Fans wäre es lieber gewesen,
wenn er schweigt und spielt.
Während meiner Karriere kristallisierte sich heraus,
dass ich abseits der Celtics den Leuten aus dem Weg ging.
Ich spielte für die Celtics, nicht für Boston.
Ich glaube, er hat viele weiße Menschen irritiert,
weil er sich nicht wie erwartet vor ihnen kleinmachte.
Er machte sich vor niemandem klein.
Zu Hause in Reading
wurden er und seine Familie oft wie Eindringlinge behandelt.
RUSSELLS KINDER WURDEN BELEIDIGT
Ich glaube nicht, dass jemand wusste, was meine Eltern privat durchmachten.
Als die Russells nach einer Reise nach Hause kamen,
waren Vandalen in ihr Haus eingebrochen und hatten es verwüstet.
Sie kamen nach Hause, und alles war verwüstet.
Es war offensichtlich, dass es die Täter nicht nur gestört hatte,
dass Russell dort wohnte, sondern seine ganze Identität.
Die Wände waren beschmiert.
Rassistische Beleidigungen und Drohungen.
Als wir nach einer Reise nach Hause kamen, war alles zerstört.
"Nigger" war mit Kot an die Wand geschmiert,
und der Billardtisch war zerrissen und mit Bier getränkt.
Seine Trophäen waren zerschmettert worden, im Bett meiner Eltern war Kot.
Ich war schockiert. Ich wusste nicht, wie rassistisch die Stadt war.
Dass sie das durchmachen mussten, bricht mir das Herz.
Die Polizei konnte keine Verdächtigen ausfindig machen.
Manche sagten, meine Arroganz habe vielleicht den Einbruch provoziert.
Russell war jemand,
der sowieso schon die ganze Zeit stinksauer war,
weil Schwarze so behandelt wurden.
Er hat nie öffentlich über diese Dinge gesprochen.
Deswegen wurde er oft missverstanden.
Er hätte auf einer Pressekonferenz sagen können:
"Die Schweine sind bei mir eingebrochen.
Deswegen wirke ich vielleicht manchmal ungehalten."
Bill galt als wütender Schwarzer,
weil er den Amerikanern immer den Spiegel vorhielt.
Wir müssen die Wahrheit anerkennen, bevor wir das hinter uns lassen.
Bei jedem Spiel gelang es ihm,
all diese Emotionen zu bündeln und im Spiel loszulassen.
Ich begegnete nie wieder jemandem
mit so einer einzigartigen Einstellung und so einem Fokus.
Ich suchte immer nach einem Vorteil. Das hatte ich von Auerbach.
Tu alles, um das Blatt zu deinem Vorteil zu wenden.
Intellektuell, emotional und physisch.
Ich habe auch gestänkert.
Die Meisten stänkern um des Stänkerns willen.
Bill Russell war anders.
Bill stänkerte so,
dass es sich direkt auf den Spielverlauf auswirken würde.
Er sagte etwas, weil er wusste, dass es jemanden provozieren würde.
Das half den Celtics dabei, zu gewinnen.
Ein Teil meiner Verantwortung
bestand darin, einen Teil der Angriffe auf mich zu lenken.
Manchmal hielt ich auf dem Feld eine kurze Rede.
Ich sagte zu den Gegnern: "OK, heute kriegt ihr keine Korbleger.
Ihr könnt gern aus der Distanz werfen, aber ich gebe euch keine Korbleger."
Oder ich flüsterte einem ins Ohr: "Wenn du Korbleger versuchst,
bring Salz und Pfeffer mit, weil du den Basketball fressen wirst."
So was sagte ich natürlich nicht zu Oscar Robertson oder Jerry West.
Mit manchen Jungs macht man das nicht.
Bill hat mit mir nicht gestänkert,
wenn er zu einem Korbleger ansetzte.
Das konnte nach hinten losgehen.
Es war mein erstes Jahr.
Russell war da drüben, und Satch und ich waren hier.
Russell sah zu Satch,
dann zu mir,
dann wieder zu Satch und sagte…
Kannst du den Wichser decken?
Das hat Bradley schockiert.
So hatte ihn noch niemand genannt.
Und dann kam ich ins Grübeln: "Was meinte er damit?
Warum hat er das gesagt?
Ein intelligenter Mensch, der stänkern kann, ist der Gau.
Man denkt nur an ihn, nicht ans Spiel.
Russ spielte im Spiel diese Spielchen.
Er hat pro Spiel ungefähr zweimal Goaltending gemacht, absichtlich.
Klar, der Korb zählte,
aber ihm ging es um die Botschaft.
"Ich hätte beinahe deinen Wurf geblockt."
Er war ein Meister.
Pass zu Baylor. Korbleger. Russell hat ihn geblockt.
Russell stopft ihn rein. Toller Korb von Russell!
Russell war arrogant. Er war einschüchternd.
Privat schüchterte er Leute ein, die sich ihm näherten.
Er starrte sie einfach an und sagte kein Wort.
Eine interessante Mischung aus Sportler und Denker.
Er konnte sich einen Bewegungsablauf vor seinem geistigen Auge vorstellen,
bevor er ihn ausprobierte.
Er war ein so scharfer Beobachter.
Er konnte den Winkel berechnen, in welchem sich ein Spieler näherte.
Er kannte seine Fähigkeiten und wusste, wie er reagieren würde.
Er überblickte das gesamte Feld
und konnte die Flugbahn des Balles berechnen.
Er war ein Mathematiker.
Bills Spielweise hatte immer mit Mathematik zu tun.
Er entwickelte sie an der USF mit seinem Mitspieler K.C. Jones.
Bill entdeckte Möglichkeiten,
Winkel und Gleichungen im Basketball anzuwenden.
Wir stellten fest, dass es im Basketball um Geometrie geht,
um Linien, Punkte und Distanzen.
Ich träumte von Solo-Aktionen, aber er erarbeitete gern Strategien.
K.C. war ein kreativer Spieler, und er brachte mir bei,
wie man Pläne schmiedet, vor allem in der Defensive.
Damals sahen fast alle Spieler und Trainer
die Defensive als rein reaktive Rolle.
K.C. dachte anders.
Er versuchte immer, den Gegner dazu zu zwingen,
den Ball so zu werfen, dass es für K.C. von Vorteil war.
Er ließ weite Würfe zu, die gerade so nicht mehr effektiv waren.
Statt den Gegner zu stören, rannte er zum Korb,
da er wusste, dass ich den Rebound bekomme und ihn frei am Korb anspiele.
Wir dachten uns Dutzende solcher Taktiken aus
und bauten sie in unsere Gleichungen mit den Schwächen der Gegner ein.
Mit der Zeit erschufen wir unsere eigene kleine Basketballwelt.
Wir waren voller Inspiration. Wissenschaftler in Turnschuhen.
Er hatte immer diese königliche Ausstrahlung.
Es gibt dieses eine Foto von ihm.
Er steht mitten auf dem Feld mit beiden Händen in den Hüften,
im ausverkauften Boston Garden.
Wenn ich ihn so sehe, denke ich…
…an einen König, der sein Lehen überblickt.
Doch obwohl Russell als Genie auf dem Feld galt,
beschrieben Fans und Journalisten ihn oft
als launisch, unnahbar und arrogant.
Ich bin arrogant. Das gebe ich zu.
Aber nach wessen Definition?
Bei weißen Sportlern sagt man nicht arrogant,
sondern ehrgeizig oder angespannt.
Wenn man als Bill Russell
in einem Land lebt, das einen zum Außenseiter macht
und nur für sportliche Leistungen feiert,
dann denkt man: "Gut, lasst mich spielen.
Aber außerhalb der Arena last ihr mich in Ruhe."
Als Beweis für Russells angebliche Arroganz
galt seine Weigerung, Autogramme zu geben.
Als Spieler gab er ab 1964 kein einziges mehr.
Ich fand Autogramme immer seltsam.
Schon als bekannter Spieler am College.
Anfangs beachtete ich dieses Gefühl nicht
und schrieb meinen Namen, weil das alle so machten.
Aber Anfang der 60er fiel mir eines Tages auf,
als ich über 50 Autogramme gegeben hatte,
dass ich mich danach zwei oder drei Tage seltsam fühlte.
Die Öffentlichkeit und die Medien waren aufgebracht.
Man nahm es ihm übel,
dass er seine Privatsphäre und Unterschrift nicht teilen wollte.
Man darf sich von den Fans nicht in Besitz nehmen lassen.
Ich verstehe den Wert eines bekritzelten Papierfetzens nicht.
Welchen Wert hat meine Unterschrift? Warum muss ich unterschreiben?
Ich liefere auf dem Spielfeld. Punkt.
Wenn ich spiele, bin ich öffentliches Eigentum.
Wenn ich nicht spiele, bin ich in Privatbesitz.
Wenn ich unterschreiben will, tue ich das, aber ich lasse mich nicht zwingen.
Akzeptiert mich als Bill Russell, oder lasst es bleiben.
Meine Unterschrift macht keinen Unterschied.
Und dass ich Basketballer bin, ist blanker Zufall.
Ich mag, dass er seinen eigenen Kopf hatte.
Er beschloss, einfach nur zu spielen
und mit seinen Mitspielern zu interagieren.
Er hatte immer die Kontrolle. Das meine ich damit.
Er zog es vor, echte Gespräche zu führen
oder einem Herrn oder einer Dame die Hand zu geben.
Das ist ok.
Bill Russell gibt keine Autogramme, also fragt man nicht danach.
Er hatte seine eigenen Überzeugungen.
Das mag ich an ihm.
Nicht mal dem Präsidenten gäbe er ein Autogramm.
Ich bat ihn um ein Autogramm, und was hat er gesagt?
Nein.
Ich begann zu lachen und sagte:
"Sehr witzig. Bitte hier unterschreiben."
Er sagte wieder Nein und meinte es.
Ich versuchte, von all meinen Mitspielern ein signiertes Foto zu bekommen.
Als eine kleine Erinnerung.
Und Russell weigerte sich.
Er sagte nur:
"Wir verbringen viel Zeit zusammen, kennen uns gut.
Du weißt, ich gebe keine Autogramme."
Ich sagte: "Ich bringe dich noch um. Das ist nicht dein Ernst."
Das sind zwei meiner nicht signierten Bill-Russell-Bücher,
hier, zwischen H. Rap Brown und James Baldwin.
Sie sind perfekt.
Mr. Bill Russell hat sie für mich persönlich nicht signiert.
Vor ungefähr drei Jahren bin ich ihm begegnet.
Er sagte: "Hey, Satch, wie geht's?" Wir kamen ins Gespräch.
Er sagte: "Ich gebe immer noch keine Autogramme."
Mein Vater war in vielerlei Hinsicht seiner Zeit voraus.
Führt man sich unsere heutige Promi-Besessenheit vor Augen,
werden einem die Nachteile des Star-Lebens bewusst.
Er wurde kritisiert,
weil er nicht mitspielte und weniger offen war.
Und im Gegensatz zu anderen Stars brauchte er das nie, glaube ich.
Er war immer ganz er selbst.
Und wer das nicht respektieren kann, hat ein Problem.
Von 1963 bis 1965 hatte der Basketball ein wenig seinen Glanz verloren.
Ich nannte es öffentlich ein Kinderspiel.
Wie kann ich als Erwachsener genauso spielen wie in meiner Kindheit,
wo es doch so viel wichtigere Dinge gibt?
Ich wollte die Welt verändern und suchte nach Wegen, das zu tun.
Die Schwarze Revolution hatte begonnen. Das Blatt begann sich zu wenden.
Du bist Schwarz und spielst Basketball.
Ein Spiel voller Rassismus. Man kann sich nicht frei bewegen.
Schwarze werden überall fertiggemacht. Sie werden verprügelt und angegriffen.
Und man selbst spielt für die Boston Celtics.
Denkt man darüber nach, fühlt man sich sicher schuldig.
Man fragt sich: "Warum spiele ich für diese Weißen?
Sie feuern mich an,
wollen mich aber nicht in ihrer Nachbarschaft haben."
Dann sieht man im Fernsehen den Missbrauch.
Und als Mensch mit Herz und Gewissen
muss man sich da mies fühlen und denken: "Ich tue nicht genug."
Es gibt in diesem Land zwei Klassen,
und ich muss sie anerkennen,
um das Leben zu sehen, wie es ist, und nicht wahnsinnig zu werden.
Er gab Sports Illustrated und der Saturday Evening Post Interviews,
in denen er über seine Desillusionierung bezüglich Amerika sprach.
Er stellte Martin Luther Kings Strategie der Gewaltlosigkeit infrage.
Er verteidigte Malcolm X und Nation of Islam,
was für die meisten weißen Amerikaner ein rotes Tuch war.
Er sagte, dass der Sport nicht für ethnische Aufklärung steht,
sondern die rassistischen Muster der Gesellschaft reproduziert.
Was passiert, wenn man sich dem, was man tut, so bewusst ist?
Hat man trotzdem noch Spaß daran?
Während Bill Russell mit seiner Rolle
und Verantwortung als Schwarzer Sportler haderte,
stand sein Team vor einem Wendepunkt.
Trainer Red Auerbach verkündete seinen Abschied.
Die Saison 65-66 würde seine letzte als Trainer werden.
Ich wollte nicht in die Saison gehen
und nach einem Titel sagen: "Ich höre auf."
Dann hieße es: "Er will als Sieger aufhören."
Ich wollte aufhören, egal, wie es ausgeht.
Die Frage war, wer in Reds Fußstapfen treten würde.
Reds erste Wahl war Kapitän und Star des Teams, Bill Russell.
Wie könnte man Bill Russell den Spieler besser motivieren
als mit Bill Russell dem Trainer?
Er fragte mich als Erstes, und ich lehnte ab.
Wenn nicht Bill, wer dann?
Die Entscheidung musste warten.
Bis dahin galt es, eine Saison zu beenden.
Und Reds nahender Ruhestand motivierte noch ein bisschen mehr.
Wir wollten dafür sorgen, dass wir in Reds letztem Jahr
die Meisterschaft gewinnen.
Wir glaubten, dass seine letzte Saison seine Trainerkarriere definieren würde.
Der meisterliche Abschied für Red hing an den Playoffs.
Nachdem sie erneut Philadelphia besiegten
und die Eastern Division gewannen…
Boston gewinnt gegen Philadelphia mit 121:117.
…traten die Celtics zum fünften Mal gegen die Lakers an.
Wie so oft entschied sich die Serie in den letzten Sekunden von Spiel sieben.
Boston führte mit vier Punkten.
Noch sechs Sekunden. Plötzlich haben die Lakers eine Chance.
Pass zu Ellis. Ein schneller Wurf. Ellis trifft!
Noch vier Sekunden und nur noch zwei Punkte Vorsprung.
K.C. hat den Ball. Er wird umzingelt. Eine Sekunde.
Das war's. Es ist vorbei!
Havlicek hat den Pass und wird umringt.
Es ist vorbei.
Die Boston Celtics…
…schlagen die Los Angeles Lakers 95:93.
Die Zuschauer sind aufs Feld gestürmt.
Red und ich wollten unbedingt, dass er als Sieger aufhören konnte.
AUERBACH GEHT MIT EINEM LÄCHELN
Red wollte als Manager bei den Celtics bleiben.
Er musste also seinen Nachfolger ernennen.
Russell brauchte einen Trainer, der ihn inspirierte
und sein Interesse am Spiel nährte.
Da kam nur ein aktueller oder ehemaliger Celtic infrage.
Wir erstellten beide eine Liste, und meine erste Wahl war Frank Ramsey.
Frank war im Ruhestand und in Kentucky und konnte nicht weg.
Wir gingen drei oder vier Optionen durch, aber keine passte beiden von uns.
Er sagte: "Ich muss jemanden einstellen.
Ich höre mich außerhalb des Vereins um."
Verzweifelt rief Red Alex Hannum an, den Trainer der San Francisco Warriors
und ehemaligen Spielertrainer der St. Louis Hawks.
Ein alter Rivale, den Russell nicht mochte.
Ich sagte: "Wenn du den nimmst, hören du und ich zusammen auf."
Ich fragte Russell: "Wer soll das Team nach Red trainieren?
Er sagte: "Alex Hannum."
Einer von Russells Erzfeinden.
Ich sagte: "Du kannst nicht für ihn spielen. Du verabscheust ihn."
Ich sagte: "Mein Gott, du trainierst das verdammte Team."
Das willst du doch. Er sagte: "Ja."
"Dann sag Red, dass Trainer du wirst."
Ungefähr 25 Minuten später
saß ich in meinem Hotelzimmer.
Das Telefon klingelt.
Es war Red Auerbach, und er sagte: "McSweeny, du Gauner."
Ich fragte: "Was ist los?"
Er legte einfach auf.
Etwas später klopfte Russell an der Tür: "Ich bin Trainer."
Ich war so froh, ich umarmte ihn und küsste ihn.
Ich zupfte an seinem Bart.
Ich sagte: "Das ist das Beste, was mir je passiert ist."
ERSTER SCHWARZER PROFITRAINER
Sie hatten Cousy und Auerbach, aber noch keinen Meistertitel,
bis Bill Russell kam, der nun Spielertrainer wird.
Ich dachte, dass ich als Trainer
meine Leidenschaft zum Spiel neu entfachen könnte.
Das war der einzig richtige Schritt,
gemessen an seinen Leistungen.
Hier ist der neue Trainer der Celtics. Viel Erfolg.
Danke.
Werden Sie eine Kopie von Red Auerbach, oder haben Sie einen eigenen Stil?
Niemand könnte Red Auerbach kopieren.
Ich mache es auf meine Art. Ich bin auch ein Sturkopf.
Das werde ich von Red übernehmen, seine Sturheit.
Beim jährlichen Dinner der Celtics am Ende der Saison
deutete Russell seine neue Rolle an,
doch seine Gefühle und seine Erwartungen an sein Team blieben gleich.
Ich erwarte viel von meinem Team.
Ich kenne keine Mannschaft mit mehr Herz.
Ich öffne mich nicht vielen Menschen, aber euch liebe ich.
Ihr wart so gut zu mir wie sonst niemand.
Ihr seid meine Familie.
Die Celtics sind mehr als ein Name oder Team.
Sie sind ein Lebensgefühl.
Es war eine monumentale Ankündigung für die Celtics,
für den Sport und ganz Amerika.
Russell wurde der erste Schwarze Cheftrainer eines US-Profiteams.
Aber die Presse war skeptisch.
"ICH DENKE, ICH KRIEGE DAS HIN." - RUSSELL
Können Sie den Posten unvoreingenommen, ohne ethnische Vorurteile ausüben?
Ja.
Sie sind der erste Schwarze, der ein Top-Profiteam trainiert.
Setzt Sie das unter Druck?
Nein, überhaupt nicht. Diese Thematik kommt von anderen.
Es war nur logisch, dass ich den Job bekomme oder angeboten bekomme.
Dass Russell Trainer der Celtics wurde, die schon zig Titel gewonnen hatten,
war für sich schon ein Großereignis der US-Sportgeschichte.
Als ich erfahren habe, dass Russell Trainer der Celtics wird,
war ich überglücklich.
Das passierte nur fünf Jahre nach der Einführung des Quotensystems.
Er wurde nicht nur zum Gesicht der Celtics,
sondern auch der Repräsentant des Vereins,
sichtbar für die ganze Welt.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie es sein muss,
beide Rollen auszufüllen.
Sie sind so verschieden. Man braucht so viel Energie und Weitsicht.
Ich verneige mich vor ihm.
Russells Celtics starteten gut in die Saison
und gewannen zehn von zwölf Spielen.
Doch mehr als Siege oder Niederlagen
prägte ein Ereignis den Trainer Bill Russell.
Als die Celtics ein Freundschaftsspiel in Louisiana hatten,
brachte Bills Vater zum ersten Mal seinen Großvater zu einem Spiel mit.
Mr. Charlie kam mit dem alten Mann zur Umkleide.
Nach ein paar Minuten packte uns beide die Panik.
Der alte Mann weinte. Ich dachte, er hätte einen Herzinfarkt.
Dann sahen wir, dass er keine Schmerzen hatte.
Er war wie gebannt,
als er Sam Jones und John Havlicek in der Dusche sah.
Meine beiden Mitspieler seiften sich munter ein
und bemerkten den Gefühlsausbruch nicht.
Der alte Mann sah auf und verkündete langsam:
"Ich hätte nie gedacht, dass ich erlebe,
wie Wasser von einem Schwarzen an einem Weißen herunterläuft."
Er schüttelte den Kopf.
"Man merkt, dass die beiden sich mögen."
Sie können zum ersten Mal die Führung übernehmen.
Eine lange Siegesserie. Wollen Sie eine Vorhersage machen?
Ohne Verletzungen können wir Meister werden.
Es kann gut sein, dass er sich ein wenig übernommen hatte.
Er war ungefähr 45 Minuten pro Spiel auf dem Feld.
Nebenbei arbeitete er als Trainer
und sorgte dafür, dass wir uns richtig positionierten,
dass die Offensive funktionierte und dass die Defensive richtig stand.
Ich würde wetten, dass er nicht wusste,
wie viel anstrengender der Job werden würde.
Das war ausgerechnet das Jahr, in dem Wilt alles aus sich herausholte
und ein starkes Team hatte.
Das offizielle Programmheft, nur 35 Cent. Mit Startaufstellung.
Wilt Chamberlain. Lesen Sie alles im Programmheft.
In den letzten zwei Jahren hatten sich die 76ers
zu einem Titelanwärter entwickelt.
Sie hatten die beste Bilanz der NBA,
und Wilt hatte endlich ein Team, mit dem er klarkam.
Die Blocks werden wehtun.
Die Celtics haben neun der letzten zehn Meisterschaften gewonnen.
Die 76ers sind letztes Jahr nur knapp gescheitert.
Nun gilt es, Boston zu schlagen.
Zurück zu Greer. Er will werfen. Und er trifft.
Beide Teams liefern sich ein packendes Duell.
Greer wirft von links. Daneben.
Chamberlain holt den Rebound. Er legt ihn rein und wird gefoult.
Die 76ers dominierten die ersten drei Spiele der Playoffs 1967.
Wilt, nun ein Veteran, hatte sein Spiel angepasst.
Er passte öfter und unterstützte die Defensive.
Wunderschöner Block von Chamberlain! Und noch ein Block.
In seinem ersten Jahr als Spielertrainer in der NBA
übernahm Russell ein gutes Team, aber es schwächelte.
Diese ekelhaften Fans im Garden, ihre bösartige Einstellung.
Das war kein Wettkampf, es war eine Konfrontation.
Ein Fan mischt sich ein.
Die Celtics gewannen das vierte Spiel in Boston
und kehrten nach Philly zurück,
wo die Fans das Ende der Celtics-Dynastie forderten.
Walker trifft den Korbleger.
Dieses Team spielt eine tolle Saison.
Greer wird verfolgt. Er legt ihn rein.
BOSTON IST TOT
Die Philly-Fans riefen: "Die Celtics sind tot! Endlich tot!"
BOSTON STIRBT HEUTE
Bill Russell sieht zu, wie eine Serie reißt.
Fünf, vier, drei, zwei, eins!
Wilt und die Philadelphia 76ers siegten, weil sie besser waren.
Sie überrannten uns beinah.
Ich fühlte mich sofort wie ein ewiger Verlierer.
Obwohl die Celtics nie dagewesene acht Titel in Folge gewonnen hatten,
buhten mich die Fans aus.
"Die Luft ist raus, was?"
"Das war abzusehen. Ihr habt es nicht mehr drauf."
Ich traute meinen Ohren nicht.
Die 76ers gewannen in jenem Jahr die Finals.
Wilt gewann seine erste Meisterschaft.
Währenddessen konzentrierten sich in Boston die Wehklagen
auf einen einzigen Mann.
Wir waren Gewinnen gewöhnt.
Und solange wir uns auf Russell als Rettungsanker verlassen konnten,
dachten wir, es würde immer so weitergehen.
Russ war ein stolzer Mann,
und es verletzte ihn sehr,
dass wir nicht gewonnen hatten.
Ihm war das peinlich.
Er wurde still und wollte nicht über die Saison reden.
Das ist nun mal seine Art.
Er sagte: "Mal sehen, was nächstes Jahr passiert."
Vielleicht ist Ihnen durch die spannende World Series entgangen,
dass am Samstagabend die neue NBA-Saison beginnt.
Hier im Boston Garden kehren alle Veteranen zu den Celtics zurück,
um sich den Titel zurückzuholen,
den die Philadelphia 76ers ihnen genommen haben.
Ich mache nie Vorhersagen.
Jedes Jahr werde ich gefragt, wie wir abschneiden werden.
Ich habe immer gesagt, dass ich es nicht weiß.
Als ich letztes Jahr gefragt wurde,
sagte ich, wir werden Meister, was misslang.
Deshalb werde ich nie wieder eine Vorhersage treffen.
In Russells zweiter Saison gab es zwei Herausforderungen.
Einerseits wollte er wieder Meister werden
nach der Niederlage gegen die 76ers.
Zudem entwickelte sich ein brutaler Krieg, der Amerika und die Sportwelt zerriss.
Ich hatte schon früh eine starke Meinung zum Vietnamkrieg.
Es schien wie eine Fortsetzung der Kolonialkriege.
Und als Schwarzer Mann, der Kolonien in Afrika ablehnte,
betraf es mich.
Im Grunde sagten die Vietnamesen,
dass sie nicht von Westmächten regiert werden wollten.
Wir Amerikaner sahen das natürlich anders.
Als Weltreich sagten wir,
dass es ein Krieg zwischen Kommunismus und Demokratie war.
Die Bomben in Vietnam explodieren in unserer Heimat.
Sie zerstören den Traum und die Chance auf ein anständiges Amerika.
Hey, hey, LBJ, wie viele Kinder hast du heute getötet?
Die Kommunisten regieren dort!
Der Krieg erzeugte Wut und Verbitterung und spaltete das Land.
-Was wollen wir? -Frieden.
-Wann bekommen wir ihn? -Jetzt.
Unter den Kriegsgegnern war der 25-jährige Schwergewichtsweltmeister Cassius Clay,
der zum Islam konvertiert war und nun Muhammad Ali hieß.
Ali sagte, religiöse und moralische Überzeugungen
hielten ihn davon ab, Menschen zu töten, die er nicht kannte.
Ich sollte keine Leute in Vietnam töten, die mich nie "Nigger" nannten,
nie lynchten, jagten, nie meine Mutter vergewaltigten.
Ali drohte die Aberkennung seines Titels,
ein Strafprozess,
fünf Jahre Haft und 10.000 Dollar Strafe.
Was Muhammad Ali getan hat,
hätte seine Boxkarriere ruinieren können.
Es war ihm egal, ob er Millionen verlor.
Er war ein sehr mutiger Mensch.
Wir waren nun stolz, Schwarze Sportler zu sein,
weil er durch seine Taten zeigte,
worauf es ankommt.
Ich kenne nicht viele Sportler,
die einen solchen Kurs einschlagen würden.
Dazu ist unheimlich viel Willenskraft und Tapferkeit nötig.
Tiefer Glaube.
4. JUNI 1967
Der Cleveland Summit war die Antwort der Schwarzen Sportler
auf die Tatsache, dass Ali den Militärdienst verweigerte.
Sie wollten ihrem Bruder den Rücken stärken.
Wir waren nie in Cleveland, um Ali zum Militärdienst zu überreden.
Wir wollten ihm Hilfe anbieten.
Dem Boxweltmeister ist es nicht verboten,
einer bestimmten Religion anzugehören oder Kriegsgegner zu sein.
Wir stehen Muhammad Ali als Freunde bei.
Und wir wollten von ihm erfahren…
Man liest die Zeitungen, sieht Fernsehen und so weiter.
Was ist los?
Er musste sich vielen schwierigen Fragen stellen,
und er konnte uns davon überzeugen,
dass es für ihn eine religiöse Angelegenheit ist.
Er glaubt an seine Religion,
und darauf basiert sein Standpunkt.
Die Dinge, die er durchgemacht hat,
haben ihn zu einem einsamen Mann gemacht.
Das ist das berühmte Foto.
Vermutlich eines der bekanntesten Fotos des 20. Jahrhunderts.
Diese Schwarzen Männer, diese Stars,
verließen ihre Rollen als Stars der Cleveland Browns,
Stars der Celtics oder der Packers,
und sagten: "Zuerst sind wir Schwarz."
Sie spürten die Verantwortung,
ihre Plattform, ihre Stimme zu nutzen,
um die nötigen Dinge in diesem Land zu verändern,
und die Bedeutung ihrer Rolle aufzuzeigen.
Bill und ich hatten gemeinsam,
dass wir unsere Individualität nicht aufgeben wollten.
Wir kämpften gegen Vorurteile,
Diskriminierung
und unfaire Praktiken.
Wenn man als Star die richtigen Dinge sagt und sich richtig verhält,
verdient man Geld.
Als Aktivist muss man darauf verzichten.
Bill war ein Unikum.
Man konnte sich darauf verlassen,
dass er Dinge hinterfragt, die ungerecht waren.
Bill Russell verstand den Kern
und die Seele von Alis Worten.
Als ein Reporter Bill fragte,
was mit Muhammad Ali geschehen werde,
antwortete Bill:
"Ich mache mir keine Sorgen um Muhammad Ali.
Er tut etwas, was mir nicht gelungen ist.
Er hat einen Glauben gefunden, für den er sein Leben riskieren würde.
Ich mache mir keine Sorgen um Ali, sondern um den Rest von uns."
Das ist eine Sondersendung von CBS News.
Dr. Martin Luther King Jr.,
Bürgerrechtler und Nobelpreisträger,
wurde heute in Memphis, Tennessee, erschossen.
Er stand auf dem Balkon im zweiten Stock des Lorraine Hotels,
als ein Schuss von der anderen Straßenseite kam.
Er traf ihn am Hals.
Der Traum von Dr. Martin Luther King Jr.
ist nicht mit ihm gestorben.
Amerika wird nicht von der Kugel beherrscht,
sondern nur durch die Wahl freier und gerechter Männer.
Jeder Spieler in jedem Team, unabhängig von Hautfarbe oder Religion,
spürte einen Verlust.
Es hat Auswirkungen auf uns alle.
In über 150 amerikanischen Städten brachen Unruhen aus.
Brandstiftung und Plünderungen, wie es sie noch nie gegeben hat.
Die Strukturen dieser Republik werden auf die Probe gestellt.
Trauer und Wut explodierten im ganzen Land.
In Philadelphia sollten die Celtics am nächsten Tag
den Auftakt der Eastern Division Finals gegen die 76ers bestreiten.
Wir werden nicht länger untätig bleiben, während unsere Anführer ermordet werden.
Ich stand den ganzen Tag unter Schock.
Ich saß vier oder fünf Stunden rum, bevor ich über etwas anderes reden konnte.
Ich dachte darüber nach, nicht zu spielen und rief Wilt an.
Selbst so große und berühmte Sportler
wie Bill Russell und Wilt Chamberlain
konnten die NBA nicht dazu bewegen,
zu Ehren dieses großen Mannes eine Pause einzulegen.
Während sich die Halle bereits füllte,
ließ Chamberlain in der Umkleidekabine darüber abstimmen, ob gespielt wird.
Wir waren uns einig, dass es zu spät wäre, das Spiel abzusagen.
Es waren über 10.000 Zuschauer da. Eine Absage hätte Ärger gemacht.
Letzten Endes beschlossen die Teams, zu spielen.
Die Fans sahen ein stoisches, aber unkonzentriertes Spiel.
Selbst von den beiden großen Rivalen Russell und Chamberlain.
Die Atmosphäre war gespenstisch, und die Stimmung war nicht so gut
wie sonst in den Playoffs.
Die Celtics gewannen mit 127:118.
Vier Tage später wurde King in Atlanta beigesetzt.
Zur Trauerfeier kamen viele Berühmtheiten aus Politik,
Entertainment und Superstars der NBA.
Viele fürchteten, dass sein Traum mit ihm gestorben war.
Ich respektierte Dr. King sehr.
Er war der letzte Puffer.
Dinge, die ich vor zehn Jahren sagte,
die man als das Gerede eines wütenden Schwarzen abtat,
kommen heute ans Licht, und das ist sehr traurig.
Gewalt ist nie konstruktiv.
Dieser Mann glaubte an Gewaltfreiheit,
und er wird umgebracht.
Es ist eine Tragödie.
Am 10. April, einen Tag nach Kings Beerdigung,
gingen die Playoffs im Boston Garden weiter.
Die 76ers waren ihren Gegnern überlegen,
und die Celtics verloren 115:106.
Philadelphia gewann auch die nächsten zwei Spiele.
Kein Team, nicht einmal die Celtics,
hatte je einen 3-1-Rückstand aufgeholt.
Der Vorhang ist noch nicht gefallen.
Es ist erst vorbei, wenn der Vorhang fällt.
Die Celtics kämpften sich in Spiel fünf zurück
und vernichteten Philadelphia 122:104.
Das Blatt hatte sich gewendet,
und die Celtics gewannen Spiel sechs im Garden.
Russells Blocks und seine Trainerleistung
erzwangen das Spiel sieben in Philadelphia,
wo die Celtics ihre Klasse zeigten.
Russell bezeichnete das als seinen befriedigendsten Sieg.
Die Celtics besiegten die Lakers in den Finals,
und Russell wurde zum zehnten Mal Meister, das erste Mal als Trainer.
Bill, Glückwunsch zum Spiel und zur Saison.
Danke.
Hat Sie die Arbeit als Trainer und Spieler
in dieser Saison noch mehr gefordert als vorher?
Ich glaube nicht.
Können Schwarze Sportler soziale oder politische Veränderungen bewirken?
Ich konnte meine Meinung immer so frei äußern,
weil ich eine Machtposition hatte und sehr gut war.
Aber im Gegenzug hatte ich auch mehr zu verlieren.
Im Sinne dessen, was über mich gesagt wurde.
Aber ich hatte nichts zu verlieren. Ohne Menschlichkeit habe ich nichts.
Sportler sind eher Produkte als Menschen.
Ich wurde häufig schikaniert und in Einzelhaft gesteckt.
Seit etwa drei Monaten.
-Wer seid ihr? -Black Panthers.
Wir müssen Faschismus stoppen, denn Faschismus stoppt uns.
Ich fühle mich unzulänglich.
Ich habe gesehen, was die Menschen durchmachen,
und mein Beitrag ist sehr klein.
Russ hatte die letzten drei, vier Jahre damit gedroht, dass er aufhört.
Ich sagte: "Russ, du kannst nicht aufhören.
Du musst weiterspielen, damit wir weiter Meisterschaften gewinnen
und die Meisterschaftsprämien absahnen können, ok?
Ohne dich geht das nicht."
Am 15. März 1969,
bei einem Spiel gegen die Baltimore Bullets,
glichen die Celtics in den letzten Sekunden aus.
Als sie in Ballbesitz waren, nahm Russell eine Auszeit.
Ich rief: "Wir haben sie fast. Jetzt machen wir sie kalt."
Plötzlich musste ich lachen und konnte nicht aufhören.
Die Spieler hielten mich für verrückt. Ich sagte: "Das ist neu.
Ein erwachsener Mann erzählt halbnackt vor Tausenden von Menschen,
dass er jemanden kaltmachen will."
Ich sah meine Mitspieler an, als hätte ich etwas Weises gesagt.
Ihre leeren Blicke wirkten unbeeindruckt.
Wir vergeigten es. Die Bullets gewannen.
Ich hatte schon so oft gelacht, aber noch nie über das eigentliche Spiel.
Man kann sich nicht mehr konzentrieren,
wenn man sich auf die albernen Elemente fokussiert.
Ich wusste, dass es im Sport keine endgültigen Siege gibt.
Das nächste Spiel folgt.
Der einzige echte Sieg ist es,
das letzte Spiel unbeschadet zu überstehen.
Nur ich wusste, dass das meine letzte Saison sein würde.
Es war eine brutale Saison für die Celtics,
die in den Augen der anderen Teams ihren Biss zu verlieren schienen.
Unsere großartigen Spiele wurden seltener.
Manchmal passierte das, weil ich Spieler und Trainer war.
Aber es lag auch daran, dass ich nicht mehr mithalten konnte.
Russell hatte den Zenit überschritten.
Sam Jones und Satch Sanders waren älter.
Wir nannten sie "die Greise".
Vor den Spielen waren ihre Knie komplett verbunden.
Sie sahen aus wie aus den 40ern mit ihren altmodischen Schuhen.
Sie taten einem regelrecht leid.
Ich bin in einer Phase meiner Karriere, in der jede Saison ein Kampf ist.
Die Celtics wurden Vierter der East Division.
Niemand rechnete damit, dass sie gewinnen.
Trotz einer mäßigen Leistung und düsterer Prognosen
schaffte es Boston in die Finals der Eastern Division gegen die 76ers.
Die Celtics überrannten Philadelphia.
Nun ging es gegen die Knicks um den Titel der Eastern Conference.
Wir wussten einfach, dass wir Philadelphia schlagen können.
New York war problematisch.
Bei den Knicks passte alles.
Sie hatten den hart arbeitenden, aber fähigen Center Willis Reed,
den talentierten Forward Bill Bradley und den dynamischen Guard Walt Frazier.
Wir hatten von Anfang an den Titel im Visier.
Wir saßen in der Umkleide und sagten: "Wir sind da, wo wir hinwollten.
Dafür spielen wir. Also los."
Wir dachten, wir könnten gewinnen.
Die Knicks dachten, sie würden uns schlagen.
Sie hatten sechs von sieben Saisonspielen gegen uns gewonnen.
Willis Reed war das Rückgrat ihrer Defensive.
Er griff allen unter die Arme.
Also änderte ich bei jedem Spiel unsere Offensive.
Gewöhnten sie sich ans Low-Post-Spiel, wechselten wir zum High-Post.
So veränderte ich die Spielweise der Defensive.
Insgesamt waren wir das bessere Team.
Das wollten sie nicht hören.
Russells Spielanpassungen zeigten Wirkung.
Die Knicks verloren die Serie,
und der elfte Titel war zum Greifen nah.
Die Celtics würden zum siebten Mal in den Finals gegen die Lakers spielen.
Coach, Sie haben jetzt Wilt Chamberlain.
Wie viele Leute haben Sie damit verärgert?
Nein, ich habe viele glücklich gemacht.
Die Trainer im Osten sind froh, weil sie jetzt bessere Chancen haben.
Ihre drei Superstars stellen eine dreifache Bedrohung dar.
Wie wird die Saison laufen?
Hoffentlich erfolgreich. Sonst verliere ich meinen Job.
Ich wollte schon immer mit Spielern wie Jerry West
und Elgin Baylor und den anderen Lakers zusammenspielen.
Ich freue mich sehr über den Wechsel.
Ich darf in einem Team spielen,
das die Chance hat, das beste aller Zeiten zu werden.
LA hatte jede Finalserie gegen Boston verloren,
doch 1969 formten Chamberlain, West und Baylor
die ursprünglichen Big Three der NBA.
Wir waren die bessere Mannschaft. Ganz einfach.
Boston hatte bei weitem nicht unsere Klasse.
Sie waren nahezu chancenlos.
Nummer 13, aus Kansas, Wilt Chamberlain!
Alle sagen, die Celtics wären zu alt, um noch einen Titel zu gewinnen.
Glauben Sie wirklich, dass Sie es noch mal schaffen?
Ja.
Es geht um die NBA-Meisterschaft, Ladys und Gentlemen.
Es geht um alles.
Während Russell und Wilt miteinander rangen,
entschied Jerry West das Spiel.
Er erzielte 53 Punkte
und führte die Lakers zum Sieg in Spiel eins.
Jerry West zeigte die beste Leistung, die ich jemals gesehen habe.
Er war eine Naturgewalt.
Der Boston Globe hatte Russell um eine tägliche Kolumne
vor jedem Spiel gebeten.
Er war wie immer unverblümt und ehrlich.
Wests Treffer waren ein wichtiger Faktor,
aber sie gewannen nur mit zwei Punkten Vorsprung.
Auch 100 Punkte bringen ihm nichts,
wenn wir am Ende knapp gewinnen.
Der Sieg ist das Wichtigste.
Im zweiten Spiel machte West 41 Punkte
und führte Los Angeles erneut zum Sieg.
Die Lakers führten jetzt mit zwei Spielen
gegen Russells Celtics.
Die Celtics hatten ein Problem.
Nach zwei Auftaktniederlagen wurde noch kein Team Meister.
Wir ließen im Schnitt 119 Punkte pro Spiel zu.
So viele Gegenpunkte können wir uns nicht leisten.
Es ist egal, wer die Punkte macht.
Die nächsten beiden Spiele waren in Boston.
Die Celtics mussten beide gewinnen,
um eine Chance auf den elften Titel zu haben.
Sie gewannen Spiel drei.
Doch in Spiel vier führten die Lakers mit einem Punkt,
als die Celtics sieben Sekunden vor Schluss den Ball bekamen.
Sam Jones wirbelt um drei Gegner herum.
Er wirft.
Bingo.
Noch eine Sekunde, aber das Spiel ist vorbei.
Schludrig, aber egal.
Der alte Mann Sam hat uns gerettet.
Die Gastgeber gewannen die ersten vier Spiele.
Das setzte sich fort, als die Lakers das fünfte Spiel in LA gewannen.
Zu manchen Dingen sollte man schweigen.
Was das Spiel am Donnerstag angeht, habe ich also nichts zu sagen.
Bills Verärgerung manifestierte sich am nächsten Abend,
als er dem 100-Punkte-Mann diesmal nur acht Punkte zugestand.
Der Heimvorteil hatte die Serie bestimmt.
Da Spiel sieben in Los Angeles stattfand,
blieben die Lakers der Favorit.
Wie fühlt es sich für Sie an,
das entscheidende Spiel auswärts bestreiten zu müssen?
Ist nicht das erste Mal.
LAKERS - CELTICS NBA FINALS SPIEL 7 - 5. MAI 1969
Boston kämpft um die 11. Meisterschaft in 13 Jahren.
Die Lakers wollen diese Serie beenden.
Im siebten Spiel im Revier der Lakers
wollten sie endlich ihren Meistertitel holen,
was ihnen gegen die Boston Celtics noch nie gelungen war.
Jerry West sagte: "Wir können dieses Team schlagen.
Es könnte meine letzte Chance sein."
Wir rechneten mit Schwierigkeiten.
Und ehrlich gesagt waren wir nicht so selbstbewusst
wie bei früheren Begegnungen.
Ein großer Abend. Für die Lakers geht es um alles.
Sie können Meister werden.
Jack Kent Cooke hatte Ballons im Dachgebälk befestigen lassen,
die nach dem Sieg herabregnen sollten.
Wie kommt man nur auf diese dämliche Idee mit den Ballons?
Jack Kent Cook ließ eine Notiz auf die Sitze legen.
Beim Sieg der Lakers würde die USC-Band spielen,
und die Ballons würden herunterfallen.
Das habe ich Russell erzählt.
Sam zeigte mir das, und ich sagte: "Es ist unmöglich, dass LA heute gewinnt.
Die dürfen nicht gewinnen."
Wenn jemand dich veralbert,
deine Mutter beleidigt,
auf Superhelden macht,
dir auf die Hühneraugen tritt oder dir Sand ins Gesicht wirft,
wirst du wütend, und Wut ist ein ungeheurer Motivator.
Russell gegen Chamberlain.
Russell tippt den Ball zu Sam Jones.
Er passt zu Havlicek, der von Baylor gedeckt wird.
Havliceks Wurf ist drin. Die Führung nach zehn Sekunden.
Russells Strategie bestand einfach darin…
STIMME VON SAM JONES
…sie wieder und wieder über das Feld zu jagen.
Sam zieht durch die Mitte. Drin.
West zieht an Siegfried vorbei. Russell blockt den Wurf! Tolle Aktion.
Die Celtics wirken sehr frisch. Die Lakers stehen mehr herum.
Sie wirken erschöpfter als die Celtics.
Im vierten Viertel führten die Celtics mit 17 Punkten.
Die Lakers liegen 17 Punkte zurück.
Aber Jerry West und die Lakers gaben nicht auf.
Seine Würfe hauchten dem Publikum neues Leben ein.
Er reduzierte den Rückstand auf neun.
Dann richteten sich alle Blicke auf Wilt.
Havlicek wirft… daneben. Kampf um den Rebound.
Chamberlain hat ihn. Er hat sich am rechten Knie verletzt.
Chamberlain bleibt verletzt zurück.
Offizielle Auszeit. Verletzung…
Chamberlain muss ausgewechselt werden.
Wilt kann nicht weitermachen.
Van Breda Kolff war stinksauer.
"Dieser Mistkerl! Wie kann der jetzt ausscheiden?"
Aus egoistischen Beweggründen
empfand ich Wilts Ausscheiden als Beleidigung.
Ich glaubte nicht, dass er so verletzt war und wollte ihn im Spiel haben.
Wir waren so nah dran, ein großartiges Spiel zu beenden.
Wilts Ausscheiden war,
als fände man am Ende eines guten Buchs einen Tippfehler.
Mel Counts wird für Wilt Chamberlain eingewechselt.
Mel Counts kam rein und spielte gut.
Mel wirft aus vier Metern. Drin!
Ohne Wilt zogen die Lakers das Tempo an, um die alternden Celtics zu übervorteilen.
Das Spielt scheint sich zu drehen. Die Lakers kämpfen zurück.
Sie hätten fast ausgeglichen.
Sie haben den Titel vor Augen. Sie wollen ihn so sehr.
Sie kommen auf einen Punkt ran.
Wilt sagte zu mir:
"Sag denen, dass ich weiterspielen kann."
Van Breda Kolff sagte in seiner Hysterie und seinem Wahnsinn:
"Der kann mich am Arsch lecken. Wir brauchen ihn nicht."
Er wechselte ihn nicht mehr ein.
Sie sind wieder dran, liegen aber noch hinten.
Die Lakers spielen ohne Wilt Chamberlain weiter.
Wir lagen mit einem Punkt in Rückstand.
Mit gut einer Minute Restspielzeit.
Ich deckte Havlicek, er hatte den Ball und dribbelte.
Ich griff um ihn herum und schlug ihm den Ball weg,
direkt in Don Nelsons Hände.
Er war an der Freiwurflinie.
Don Nelson nahm den Ball und warf.
Ein schneller Wurf.
Er traf den Ring und sprang hoch.
Er sprang über das Brett.
Er flog vier Meter hoch.
Und landete im Korb.
Erickson…
Verliert den Ball. Nelson hat ihn.
Der Wurf war ein Dolchstoß in Zeitlupe.
Don Nelson.
Das war reines Glück.
Es war, als wolle eine höhere Macht uns nicht gewinnen sehen.
Die Boston Celtics haben es wieder geschafft!
Manchmal glaube ich Jerry, wenn er sagt,
dass ein Celtics-Fluch auf ihm lastete.
Manche Leute stecken das weg. Ich nicht.
Bis heute nicht.
Es ist, als hätte ich ein Loch in meinem Herzen.
Die größte Enttäuschung meiner Laufbahn, sie nicht ein einziges Mal zu schlagen.
Aber Bill Russell machte immer den Unterschied.
Unter dem Dach hängen viele Ballons, aber sie werden nicht herabgelassen.
Er sagte: "Die Celtics-Götter wachen im Forum über uns."
Wie im Boston Garden.
Es lässt sich nicht abstreiten,
dass die Celtics die größte Sportdynastie in der Geschichte des Profisports sind.
Meine Mitspieler hatten so sehr gekämpft
und sich so großartig behauptet.
Ich war unglaublich stolz auf sie und auf mich.
Das muss ein schöner Sieg sein.
Genau.
Sie suchen bestimmt die passenden Worte.
Es war sicher ein schöner Sieg.
Das ist einfach eine tolle Truppe.
Und es war so toll, wie sie für mich gespielt haben.
Es klingt bestimmt ein wenig abgedroschen,
aber ich sagte ihnen vor dem Spiel: "Es ist mir egal, was passiert.
Ich würde euch für niemanden eintauschen."
Nach dem Spiel wartete ich darauf, Russell allein zu erwischen.
Ich war 25, hatte rote Haare, Sommersprossen,
war der weißeste Mann Amerikas.
Ich ging zu ihm und sagte:
"Bill?"
Er sah zu mir herunter, und ich sagte:
"Denken Sie jetzt ans Aufhören?"
Es gab eine unangenehme Pause,
und Jim Brown, der neben mir saß, sah zu mir auf und sagte:
"Aufhören? Der Mann hat gerade die Meisterschaft gewonnen.
Warum fragen Sie ihn, ob er aufhört?"
Ich glaube, niemandem war klar, dass das Bill Russells letztes Spiel war.
Er interessierte sich nicht nur für den Sport,
und ich glaube, andere Dinge hatten seine Neugier geweckt.
Als Bill Russell mir sagte, dass er mit Basketball aufhört,
glaubte ich ihm zunächst nicht.
Aber als ich sah, dass er emotional wurde, glaubte ich ihm langsam.
Er verkündete sein Karriereende in einem Artikel von Sports Illustrated,
für den er 25.000 Dollar erhielt.
DAS WAR'S MIT BASKETBALL
Mein Vertrag bei den Celtics läuft noch ein Jahr.
Es war einer der besten Sportverträge, und ich war zufrieden damit.
Ich wurde fürs Spielen bezahlt, aber spielte auch aus anderen Gründen.
Ich spielte, weil ich der Beste sein wollte.
Ich war Teil eines Teams
und wollte auch das Team zum besten machen.
Aber was das Spiel angeht, habe ich meinen Ehrgeiz verloren.
Mein Team würde merken, dass ich nicht mit dem Herzen dabei bin.
So kann man nicht spielen oder sonst etwas tun.
Die ganze Saison hatte ich das nagende Gefühl,
das alles bereits erlebt zu haben.
Jede Aktion, jede Situation, jeden Screen, jeden verfehlten Wurf.
Ich hatte das alles schon erlebt, und es wiederholte sich.
So sollte man keine weitere Saison beginnen.
Als ich es hörte, sagte ich "Meine Güte."
Es war ein historischer Moment, dass ein Spieler,
der immer noch auf höchstem Niveau spielen könnte,
einfach sagt, dass er aufhört.
Die Karriere war beendet.
Er kam nicht mehr wieder.
Die größte Sportdynastie aller Zeiten
war nach diesem Spiel beendet.
Der Profi-Basketball verschwand 1969 aus meinem Leben,
zusammen mit anderen Dingen.
Mein ganzes Leben war eine Belastung gewesen.
Einschließlich meiner 13-jährigen Ehe, den drei Kindern, meinen Bostoner Freunden
und meinem materiellen Besitz.
Wenige Monate nach meinem Karriereende
ließ ich mein Leben in Boston und alles, was dazugehört, hinter mir.
Jeder Atemzug fühlte sich ein bisschen kalt an.
Nach 13 Jahren in einer Druckkammer wagte ich mich in die weite Welt hinaus.
Ich dachte, ich wäre etwas schuldig, aber wusste nicht, was.
Innerlich wusste ich, dass Basketball mich nicht beschützt,
aber ich musste nie ohne ihn leben.
Russell packte einen Koffer, stieg in seinen Lamborghini
und fuhr nach Los Angeles.
Soweit ich das beurteilen kann, ist in LA was los.
Ich werde mich dort bestens amüsieren.
Eine weitere Bühne wartete, das Showbusiness.
Begrüßen Sie einen der besten Basketballspieler aller Zeiten,
Mr. Bill Russell.
-Wer schrieb die Anmoderation? -Ich.
Was heißt bitte "einer der besten Basketballspieler"?
Verzeihung, Bill.
Der beste Basketballspieler aller Zeiten.
Bill trat in einigen Comedy- und Talkshows auf.
Wenn Sie so weitermachen, werden Sie eingewiesen.
Ich zeig's Ihnen.
-Ja, klar. -Ok? Genau so.
Mr. Tillengast?
Ja, Sir?
AUFZUG-SCHUHLADEN
Das ist Mr. Tillengast.
Kurz moderierte er selbst eine Talkshow.
Ich heiße Bill Russell.
Könnte der echte Bill Russell aufstehen?
Er versuchte es sogar mit Schauspielen. Mit mäßigem Erfolg.
Ich begleiche eine Rechnung.
Und er war in Werbespots zu sehen.
Es klappt mal wieder alles!
Bei Ferngesprächen.
Er arbeitete für mehrere Sender als NBA-Experte.
Du weißt, wie es sich anfühlt, weil du es erlebt hast.
Ich habe nie einen Korb gemacht.
Du hast Leute geholt, die das machen.
Sie verdienen zu viel.
Russell hielt außerdem regelmäßig Vorträge,
um jungen Menschen seine Erfahrungen und Philosophien zu vermitteln.
Für mich ist Bildung die Grundlage für selbständiges Denken.
Bereit zu sein, Verantwortung zu übernehmen,
Teil der Menschheit zu sein.
Ich bin Rob Chamberlain. Wie…
-Wie war Ihr Name? -Rob Chamberlain.
-Chamberlain? -Ja.
-Wir sind nicht verwandt. -Das dachte ich mir schon.
Bei einem Vortrag kritisierte er Chamberlain dafür,
dass er 1969 in Spiel sieben verletzt ausschied.
Ich lese kurz vor, was Bill sagte:
"Ich glaube, dass er sich im letzten Spiel gedrückt hat.
Alles außer einem Beinbruch oder einem Rückenbruch
ist eine Ausrede."
Er hat sich nach der Verletzung selbst ausgewechselt.
Ich hätte ihn trotz seiner Klasse auch nicht mehr eingewechselt.
Ich habe nie Chamberlains Talent bestritten,
aber Basketball ist ein Teamsport.
Ich messe mich an meinen Titeln.
Ich will das Beste aus meinem Team herausholen.
Hat er wirklich das Beste aus Baylor und West herausgeholt?
Er redet oft darüber, was er vorhat.
Es geht ums Gewinnen und Verlieren, und er hat oft verloren.
Er hält sich fälschlicherweise für ein Genie.
Als das publik wurde,
herrschte zwischen den Freunden jahrelang Funkstille.
Das hätte ich wohl nicht sagen sollen, weil er mir nichts getan hatte.
Ich bin zu dickköpfig, um mich zu entschuldigen. So ist das.
Wenn jemand sagt, er ist verletzt, ist er verletzt.
In so einem Moment geht man nur raus, wenn wirklich etwas nicht stimmt.
Und jetzt? Ist es jemals zu spät?
Ich denke nicht mehr darüber nach. Es ist vorbei.
Ich habe einen Fehler gemacht. Das weiß ich, das weiß er.
-Würde es etwas ändern? -Nicht wirklich.
Wir können beide unser Leben leben, ohne dass uns das zu sehr beeinträchtigt.
Seine von Rivalität geprägte Freundschaft mit Wilt ließ Bill hinter sich.
Genau wie die Celtics und die Stadt Boston.
Als seine Trikotnummer 1972 einen Ehrenplatz erhielt,
wollte er keine öffentliche Zeremonie.
Nur seine geliebten Mitspieler waren da.
In Boston können manche Sportjournalisten
etwas schwierig sein.
Und Bill war wohl verärgert
über einige Dinge, die in Boston passierten,
Das war wohl seine Art, das zum Ausdruck zu bringen.
Es war nicht die erste öffentliche Ehrung, die Russell verschmähte.
1974 nahm man ihn in die Basketball Hall of Fame auf.
Als meine Aufnahme verkündet wurde, sagte ich,
dass ich aus privaten Gründen keine Aufnahme wünsche.
Die Sportjournalisten gingen auf mich los.
Die meisten dachten, ich fände die Hall of Fame rassistisch.
Das stimmt, aber es ging um mehr.
Nicht bestätigten Berichten zufolge, soll Russell ablehnen,
weil keine Schwarzen Spieler aufgenommen wurden.
Warum ist das so?
Bei uns gibt es Schwarze Spieler. Nicht seit 1946.
Wir fänden es besser, dass, wenn er eine berechtigte Frage hat,
eine Beschwerde, Bedenken,
was immer Bill stören mag, er es uns wissen lässt. Aber…
Wenn wir irgendetwas falsch gemacht haben, möchten wir das ändern.
Andererseits sind wir davon überzeugt,
dass wir so aufgeschlossen sind, wie man nur sein kann,
vielleicht noch mehr.
Bill Russell stand für seine Überzeugungen ein.
Er war kein Schwätzer.
Letzten Endes hielt ich von der Hall of Fame
genauso viel wie von Autogrammen oder von der Ehrung meiner Nummer.
Es ging mir immer darum,
mich von der Vorstellung der Stars von den Fans
und umgekehrt zu distanzieren.
1973 zog Bill Russell von Kalifornien nach Washington,
wo er Trainer und GM der Seattle SuperSonics wurde.
Er führte sie zum ersten Mal in die Playoffs.
Zehn Jahre später trainierte er ein weiteres erfolgloses Team,
die Sacramento Kings.
Nach einem gescheiterten Umbruch
hörte Russell nach einer halben Saison wieder auf.
Seine Familie befürchtete, dass die Leute in den 90er-Jahren,
als die NBA begann, ihre Vergangenheit zu würdigen,
Bill Russell vergessen würden.
Also begann Russell Ende der 90er, wieder mehr die Öffentlichkeit zu suchen.
30 Jahre nach seinem letzten Spiel
haben Bill Russell und Boston sich endlich versöhnt.
Und der widerwillige Star, dessen Trikotnummer 1972 geehrt wurde,
ohne eine Zeremonie,
ließ dieses Mal die Fans teilhaben.
Das war im Boston Garden. Bill Russell wurde gefeiert.
Und Würdenträger der Basketballwelt waren anwesend.
Ich spreche heute für alle Menschen meines Alters,
die voller Ehrfurcht vor Bill Russell, dem Basketballspieler, aufwuchsen.
Aber auch für die Menschen, die Menschlichkeit von ihm lernten.
Wenn ihr nichts über ihn wisst,
wenn ihr die brutale Wahrheit nicht ertragt,
redet nicht mit Bill Russell.
Als ich in den 50ern und 60ern aufwuchs,
las ich sein erstes Buch Go Up For Glory.
Meine Mutter war Bibliothekarin und brachte es mir mit.
Bill Russell wurde mein Held.
Wir spielten eine kleine Rolle
in der größten Sportdynastie, die es je gegeben hat.
Dafür warst du verantwortlich, Russ.
In diesen Momenten wurde deutlich,
welchen Einfluss er auf diese Generation hatte.
Im Namen der Celtics möchte ich sagen,
dass es sehr nachlässig wäre,
Bill Russell kein Stück des Hallenbodens mitzugeben.
Auf diesem Parkettboden
hast du die Meisterschaftstradition der Boston Celtics geschaffen.
Und das hat er!
Bill, es ist mir ein Vergnügen.
Mir war das ehrlich gesagt sehr peinlich.
Es war erfreulich, meine Freunde all das sagen zu hören.
Es ist für jeden Menschen von elementarer Bedeutung, zu wissen,
dass niemand in diesem Universum allein ist.
Man kommt allein und geht allein,
aber in der Zwischenzeit ist man es nicht.
An jenem magischen Abend
erwartete Bill eine weitere Überraschung im Boston Garden.
Meine Damen und Herren, Wilt Chamberlain!
Die ersten Ikonen der NBA wieder vereint.
Nach all den Jahren merkten sie, dass ihre Freundschaft nie zerbrochen war.
Mein Freund Wilt Norman Chamberlain
war der beste Gegner, den ich je hatte.
Wilt und ich konnten uns unterhalten.
Und unsere einzige Bedingung war Freundschaft.
Ich möchte mich herzlich hierfür bedanken. Ich betrachte es mit Demut.
Ich möchte mich dafür bedanken,
dass ihr mich in euer Leben gelassen habt.
Die Menschen, die in den Garden kamen,
die Fans, ihr wart Teil meines Lebens.
Wir lieben dich, Bill.
Ich liebe euch auch.
Russells Basketball-Leben war komplett,
doch ihm standen herzzerreißende Verluste bevor.
In dieser Villa in Bel Air, Kalifornien, gab es heute einen traurigen Fund.
Die Leiche des 63-jährigen Wilt Chamberlain,
einem der besten Spieler der Basketballgeschichte.
Die Behörden sagen, die Todesursache sei ein Herzinfarkt.
Einige Basketballgrößen kamen nach Los Angeles,
um einer Legende die Ehre zu erweisen.
Der ehemalige Celtic Bill Russell gedachte seines erbittertsten Rivalen.
Er hat mir so oft die Hölle heiß gemacht.
Aber es war keine Rivalität, es war Wettkampf.
Je älter wir wurden, desto mehr mochten wir einander,
weil wir wussten, dass wir unzertrennlich waren.
Wir werden auf ewig Freunde bleiben.
Was sie so besonders machte, ist die Tatsache,
dass wir auch heute immer noch über sie sprechen.
Wir müssen diese Geschichte bewahren.
Wir werden Bill Russells Vermächtnis noch viele Jahre erforschen.
Die Empfänger der Medal of Freedom verkörpern
das Beste von dem, was wir sind und was wir sein wollen.
Bill Russell ebnete denen, die folgten, den Weg zum Erfolg.
Meine Tochter hat mir davon erzählt.
Ich stieg sofort in mein Auto und fuhr nach Kalifornien,
um das Grab meines Vaters zu besuchen, und…
Ich erzählte es ihm.
Danach ging es mir viel besser.
Ich habe zu ihm gesagt: "Na ja…
Du hattest recht. Ich habe mich ganz gut geschlagen."
Hoffentlich bewundern eines Tages die Kinder in Boston
eine Statue von Bill Russell dem Basketballspieler und dem Menschen.
Nach der Überreichung der Medaille sagte Obama,
dass es in Boston eines Tages eine Bill-Russell-Statue gäbe.
Ich sagte ihm, dass ich ihm das nie verzeihen würde.
Eine Statue klingt für mich wie ein Grabstein.
Er sagte: "Das ist weniger für Sie als für die Stadt.
Sie haben unglaublich viel bewegt.
Für Schwarze und die ethnischen Beziehungen."
Einer der eindrücklichsten Momente, nachdem Colin Kaepernick sich hinkniete,
um gegen ethnische Ungleichheit und Polizeigewalt zu protestieren,
war, als Bill Russell
selbst aufs Knie ging
und auffordernd direkt in die Kamera sah, als wolle er sagen:
"Wer sich mit ihm anlegt, legt sich auch mit mir an."
Bill fühlte sich Colin ein Stück weit verbunden,
weil es ihm beim Basketball immer um seine Taten gegangen war,
nicht um seine Identität.
Sein Vermächtnis wird fortgeführt von Malcolm Jenkins,
Anquan Boldin,
LeBron James…
ICH KRIEGE KEINE LUFT
…CP3,
D-Wade,
Renee Montgomery und den Frauen der WNBA,
die sich heute erheben und sagen:
"Auch wir wollen in diesem Kampf unseren Teil beitragen."
Wir als Kollektiv haben die Macht,
wirklich etwas zu verändern.
Sagen, was gesagt werden muss, Haltung zeigen,
allen klarmachen, dass die Dinge nicht ok sind.
Russells Karriere verkörperte genau das.
Spieler meiner Generation fragen: "Was kommt als Nächstes?"
Doch wer seine Vergangenheit nicht kennt, kann kein Ziel haben.
Wer versteht, dass die eigene Stimme, die eigene Meinung wichtig sind,
zeigt das auf und abseits des Feldes.
Ich liebe Bill Russell.
Er hatte eine Seele. Manche Leute haben keine. Er schon.
Er war einer der einzigartigsten Männer, die ich je getroffen habe.
Ich sage das nicht wegen seines Erfolges als Basketballspieler.
Er war ein Anführer.
Er war ein Aktivist,
als es nicht in Mode war, ein Aktivist zu sein,
oft auf Kosten seiner eigenen Karriere.
Wenn Bill etwas für richtig hielt, dann hielt er sich daran.
Er hat Haltung gezeigt.
Und das sein Leben lang.
Ein Mensch ist nur dann ein Mensch, wenn er glaubt, das Richtige zu tun.
Ich habe die Hoffnung,
dass nach meinem Tod auf meinem Grabstein stehen wird:
"Bill Russell, er war ein Mensch."
Die Celtics verloren heute eine Legende.
Bill Russell starb mit 88, aber sein Vermächtnis wird weiterleben.
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN BILL RUSSELL 1934-2022
Eines meiner Lieblingszitate von Dad ist,
dass er nicht weiß, ob er in den Himmel will.
Das könnte ein Rückschritt sein.
Für ihn war es der Himmel, für die Boston Celtics zu spielen.
Es ist unglaublich, Bill Russells Vermächtnis zu erleben.
Er wollte sich erheben und den Menschen sagen,
dass Schwarze den Status quo nicht akzeptieren sollten.
Beim Sport und überall.
Er erreichte so viel für Afroamerikaner, er stand für so viel.
Er ertrug so viel, um Basketball zu spielen.
Er kämpfte so sehr für ein besseres Leben für andere.
Wir kämpfen noch dieselben Schlachten.
Anführer und Giganten der Gesellschaft wie Bill Russell
legten den Grundstein für die Gewissheit, dass wir es schaffen können.
Die NBA verkündete, dass Bills Nummer nicht mehr vergeben wird.
In der NBA wird nie wieder jemand die Sechs tragen dürfen.
Er ist der erfolgreichste Spieler der Liga und verdient es.
Bill Russell hatte seine Überzeugungen, nicht nur, was Basketball angeht,
sondern auch was das Leben und Amerika anging.
Er war ein amerikanischer Patriot.
Er hatte nie Angst, seine Meinung zu sagen,
egal, welche Konsequenzen es hatte.
Eine Ikone, eine Legende und ein Pionier.
Und er verkörpert, was einen wahren Champion ausmacht.
Alle großen Jungs sollten ihm fünf Prozent ihres Lohns geben. Im Ernst.
Ohne ihn hätte es uns nicht gegeben.
Bei der Reflexion stellen sich die Fragen:
Was ist gewesen?
Was hätte sein können?
Was wird kommen?
Bill Russell, du hast deine Aufgabe erfüllt.
Jetzt liegt es an uns.
Es war mir ehrlich gesagt nie wichtig, gemocht zu werden.
Es ging mir immer nur um Respekt.
Was hat mein Leben ausgemacht? Vieles.
Viele Orte. Viele Errungenschaften. Viele Niederlagen.
Und eine Zeit voller Liebe, Hass und Probleme.
Ich habe in allen Sphären gekämpft.
Ich habe gekämpft, weil es das Richtige war.
Niemand sollte die Konsequenzen seines Handelns fürchten,
denn jeder Mensch muss tun, was er für richtig hält.
Ich kämpfte für die Rechte aller Menschen,
aller Abstammungen, aller Religionen.
Vielleicht werde ich immer aus der Reihe tanzen.
Vielleicht finde ich nie den richtigen Takt.
Aber ich werde es versuchen.
Untertitel von: Stefan Kurztusch