1
00:00:17,058 --> 00:00:17,892
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΓΧΡΩΜΩΝ

2
00:00:28,945 --> 00:00:30,238
10.000 ΡΙΜΠΑΟΥΝΤ

3
00:00:30,321 --> 00:00:34,909
<i>Κάποιοι αθλητές προσπαθούν να καταλάβουν</i>
<i>τι ρόλο παίζει ο αθλητισμός.</i>

4
00:00:35,744 --> 00:00:36,703
<i>Τι νόημα έχει.</i>

5
00:00:38,705 --> 00:00:39,706
<i>Σκεφτείτε το.</i>

6
00:00:39,789 --> 00:00:41,624
<i>Ξυπνάς και συνειδητοποιείς</i>

7
00:00:41,708 --> 00:00:44,669
<i>ότι θα βγεις</i>
<i>στο παρκέ του Μπόστον Γκάρντεν</i>

8
00:00:45,253 --> 00:00:48,298
<i>για έναν αγώνα</i>
<i>που μεταδίδεται σε εθνικό δίκτυο.</i>

9
00:00:48,381 --> 00:00:49,591
<i>Έρχονται οι Σέλτικς.</i>

10
00:00:52,135 --> 00:00:55,430
<i>Οι συμπαίκτες σου</i>
<i>έχουν ένα σαστισμένο βλέμμα,</i>

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,851
<i>σαν να συνειδητοποίησαν</i>
<i>ότι πρόκειται να τους πατήσει αμάξι.</i>

12
00:01:02,395 --> 00:01:07,025
<i>Έλεγα ότι αν μπορούσες να συγκεντρώσεις</i>
<i>τα συναισθήματα ενός αγώνα μπάσκετ,</i>

13
00:01:07,108 --> 00:01:12,155
<i>θα 'χες αρκετό μίσος για να κάνεις πόλεμο</i>
<i>και αρκετή χαρά για να τον αποτρέψεις.</i>

14
00:01:17,827 --> 00:01:20,580
<i>Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ</i>
<i>εξέφρασε το ενδιαφέρον του</i>

15
00:01:20,663 --> 00:01:22,207
<i>για την έκβαση του αγώνα.</i>

16
00:01:28,546 --> 00:01:32,092
<i>Κι ενώ εσύ προσπαθείς να ξεκουραστείς</i>
<i>μέσα στο κουκούλι σου</i>

17
00:01:32,175 --> 00:01:33,676
<i>πριν αρχίσει η δράση,</i>

18
00:01:33,760 --> 00:01:37,055
<i>υπάρχει μια στιγμή</i>
<i>που πραγματικά αναρωτιέσαι</i>

19
00:01:37,138 --> 00:01:38,973
<i>πώς συνέβησαν όλα αυτά.</i>

20
00:02:23,476 --> 00:02:30,400
ΜΠΙΛ ΡΑΣΕΛ
ΘΡΥΛΟΣ

21
00:02:33,945 --> 00:02:36,781
Μία από τις στιγμές συγκίνησης
της καριέρας μου

22
00:02:37,282 --> 00:02:39,492
ήταν όταν βγαίναμε από τα αποδυτήρια.

23
00:02:39,576 --> 00:02:42,704
Ο Γουέλντον Χερ έκανε τις αναγγελίες,

24
00:02:42,787 --> 00:02:43,872
και έλεγε…

25
00:02:43,955 --> 00:02:48,751
Έρχονται οι Παγκόσμιοι Πρωταθλητές,
οι Μπόστον Σέλτικς!

26
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
Και κάθε φορά που το άκουγα, ανατρίχιαζα.

27
00:02:54,382 --> 00:02:56,092
Πραγματικά το λάτρευα.

28
00:02:59,012 --> 00:03:01,472
<i>Μέχρι το φθινόπωρο του 1963,</i>

29
00:03:01,556 --> 00:03:04,976
<i>οι Μπόστον Σέλτικς</i>
<i>είχαν κερδίσει έξι τίτλους ΝΒΑ,</i>

30
00:03:05,518 --> 00:03:07,770
<i>αλλά κανέναν χωρίς τον Μπομπ Κούζι.</i>

31
00:03:08,521 --> 00:03:11,691
Ήταν πρόκληση για εμάς
να κερδίσουμε χωρίς τον Κούζι.

32
00:03:11,774 --> 00:03:14,903
Δεν φθονούσαμε τη φήμη του ή κάτι τέτοιο,

33
00:03:14,986 --> 00:03:17,822
απλώς θέλαμε να αποδείξουμε

34
00:03:17,906 --> 00:03:21,326
ότι μπορούμε να κερδίσουμε πρωτάθλημα
χωρίς τον Κούζι.

35
00:03:22,202 --> 00:03:23,995
Ξέραμε να παίζουμε μαζί.

36
00:03:24,495 --> 00:03:29,417
<i>Κι εγώ είχα συμβάλει ενεργά</i>
<i>στη βελτίωσή τους ως παίκτες.</i>

37
00:03:32,253 --> 00:03:38,384
<i>Στη σεζόν του '63 -'64, ο Ράσελ πέτυχε</i>
<i>προσωπικά ρεκόρ σε ριμπάουντ και ασίστ,</i>

38
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
<i>και παρά την απουσία του Κούζι,</i>

39
00:03:40,595 --> 00:03:44,891
<i>οι Σέλτικς ολοκλήρωσαν την κανονική σεζόν</i>
<i>με το καλύτερο ρεκόρ στο ΝΒΑ.</i>

40
00:03:54,108 --> 00:03:57,987
<i>Στους τελικούς, έπαιξαν με τους Γουόριορς,</i>
<i>που 'χαν πάει στο Σαν Φρανσίσκο</i>

41
00:03:58,071 --> 00:04:00,573
<i>από τη Φιλαδέλφεια την προηγούμενη χρονιά.</i>

42
00:04:01,074 --> 00:04:03,660
<i>Με τους Γουόριορς στη Δυτική Περιφέρεια,</i>

43
00:04:03,743 --> 00:04:07,455
<i>ο Τσάμπερλεϊν, για πρώτη φορά,</i>
<i>στεκόταν ανάμεσα στον Μπιλ Ράσελ</i>

44
00:04:07,538 --> 00:04:09,165
<i>και σ' ένα ακόμη δαχτυλίδι.</i>

45
00:04:12,293 --> 00:04:15,213
<i>Υπήρχαν βάσιμα επιχειρήματα εκατέρωθεν</i>

46
00:04:15,296 --> 00:04:17,757
<i>στη συζήτηση Ράσελ εναντίον Τσάμπερλεϊν.</i>

47
00:04:19,175 --> 00:04:23,471
<i>Αν δεν ορίζαμε τη σημασία του παιχνιδιού,</i>
<i>σίγουρα το συμβολίζαμε.</i>

48
00:04:24,722 --> 00:04:29,769
Ήταν συναρπαστικό, γιατί ήταν
εντελώς διαφορετικές προσωπικότητες.

49
00:04:30,603 --> 00:04:33,898
Ο Γουίλτ ήταν ένας συνδυασμός

50
00:04:35,525 --> 00:04:37,777
του Μάτζικ Τζόνσον και του Αϊ-Βασίλη.

51
00:04:37,860 --> 00:04:44,242
Ο Μπιλ Ράσελ, σοβαρός, συγκεντρωμένος,
ανθεκτικός, πειθαρχημένος, σκληρός.

52
00:04:44,325 --> 00:04:47,704
Το αντίθετο από την εικόνα
που είχε ο Γουίλτ Τσάμπερλεϊν.

53
00:04:47,787 --> 00:04:50,748
Τους θεωρούσαν σκληρούς αντιπάλους,

54
00:04:51,958 --> 00:04:54,294
μα εκτός γηπέδου, είχαν συναναστροφές.

55
00:04:55,670 --> 00:04:58,840
Εκείνη την εποχή,
υπήρχε οικειότητα μεταξύ τους.

56
00:04:58,923 --> 00:05:02,969
Μάλιστα, μερικές φορές,
όταν έπαιζε στη Φιλαδέλφεια,

57
00:05:03,052 --> 00:05:05,513
έμενε με τον Γουίλτ και την οικογένεια.

58
00:05:05,596 --> 00:05:09,851
Ο Μπιλ κι ο Γουίλτ
είχαν μια πραγματικά στενή φιλική σχέση.

59
00:05:09,934 --> 00:05:13,896
Ο Γουίλτ τον καλούσε για δείπνο
την Ημέρα των Ευχαριστιών

60
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
στο σπίτι του και μαγείρευε η μαμά του.

61
00:05:16,441 --> 00:05:19,736
Όταν ετοιμαζόταν να φύγει, έφευγαν μαζί,

62
00:05:19,819 --> 00:05:23,364
και πάντα έλεγε στον Μπιλ
"Να φέρεσαι καλά στον Νόρμαν.

63
00:05:23,448 --> 00:05:25,366
Μην τον χτυπήσεις πολύ".

64
00:05:25,950 --> 00:05:28,119
Εγώ δεν θα το έκανα ποτέ, εντάξει;

65
00:05:28,202 --> 00:05:30,580
Αν είσαι αντίπαλός μου, δεν σε συμπαθώ.

66
00:05:30,663 --> 00:05:33,916
Θα προσπαθήσω να σε ντροπιάσω
πριν με ντροπιάσεις.

67
00:05:34,000 --> 00:05:38,338
Είναι αλλιώς όταν είσαι εντός γηπέδου
κι αλλιώς όταν είσαι εκτός.

68
00:05:38,421 --> 00:05:40,757
Όταν μπούμε στο παρκέ, θα παλέψουμε.

69
00:05:42,800 --> 00:05:48,431
Πίστευα πως ο Ράσελ χρησιμοποιούσε
την ευφυΐα του με τον Γουίλτ επιδέξια,

70
00:05:48,514 --> 00:05:52,685
στο σημείο που έτρωγαν βραδινό μαζί
πριν τον αγώνα,

71
00:05:52,769 --> 00:05:54,103
για να τον μαλακώσει.

72
00:05:54,187 --> 00:05:57,273
Ώστε όταν σηκώνεται
με τα χέρια πάνω απ' το στεφάνι,

73
00:05:57,357 --> 00:05:59,817
να μην τον χτυπάει, απλώς να τη βάζει.

74
00:06:02,111 --> 00:06:06,240
Αυτές οι λεπτομέρειες
μαρτυρούν την ιδιοφυΐα του Μπιλ Ράσελ.

75
00:06:06,324 --> 00:06:09,911
<i>Έχω κάποιους καλούς φίλους</i>
<i>που μου έχουν πει πολλές φορές</i>

76
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
<i>"Γουίλτ, σήκω</i>
<i>και τσάκισε το χέρι του Μπιλ Ράσελ.</i>

77
00:06:13,706 --> 00:06:17,210
<i>Μην είσαι τόσο καλός μαζί τους.</i>
<i>Μπορείς να τους διαλύσεις".</i>

78
00:06:18,628 --> 00:06:21,714
Η σχέση τους βασιζόταν στον σεβασμό.

79
00:06:22,757 --> 00:06:25,301
Πάντα έπαιζαν σκληρά μεταξύ τους.

80
00:06:25,385 --> 00:06:27,887
Ήταν φίλοι αλλά και ανταγωνιστές.

81
00:06:27,970 --> 00:06:31,933
Αγωνίζεσαι στο υψηλότερο επίπεδο,
όποιον κι αν έχεις αντίπαλο.

82
00:06:46,072 --> 00:06:49,909
<i>Θεωρώ όλα τα αθλήματα</i>
<i>είναι ένα μείγμα τέχνης και πολέμου.</i>

83
00:06:49,992 --> 00:06:52,870
<i>Είναι δυνατόν να αλλάξει το μείγμα αυτό</i>

84
00:06:52,954 --> 00:06:55,832
<i>αν αλλάξεις</i>
<i>τους ιερούς κανόνες του αθλήματος.</i>

85
00:06:56,666 --> 00:06:59,460
<i>Ας φανταστούμε</i>
<i>μια άλλη εποχή, έναν άλλον κόσμο,</i>

86
00:06:59,544 --> 00:07:01,337
<i>όπου ο κομισάριος του ΝΒΑ,</i>

87
00:07:01,421 --> 00:07:05,716
<i>για να εξαλείψει τη βία από το μπάσκετ</i>
<i>και να επιβραβεύσει την τέχνη,</i>

88
00:07:05,800 --> 00:07:08,469
<i>έβαζε πάνελ κριτών,</i>
<i>για να απονείμει πόντους</i>

89
00:07:08,553 --> 00:07:11,889
<i>με βάση την ομορφιά</i>
<i>του κάθε καλαθιού που μπαίνει.</i>

90
00:07:11,973 --> 00:07:16,394
<i>Όλες οι όμορφες φάσεις στο μπάσκετ</i>
<i>θα πρέπει να κρίνονται μεμονωμένα.</i>

91
00:07:17,145 --> 00:07:21,732
<i>Ως αποτέλεσμα, οι παίκτες έχουν ως κίνητρο</i>
<i>μόνο την αγάπη τους για την τέχνη.</i>

92
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
<i>Με την αφαίρεση</i>
<i>όλων των πολεμικών στοιχείων,</i>

93
00:07:37,039 --> 00:07:39,876
<i>το άθλημα σύντομα θα γινόταν</i>
<i>ένα είδος χορού.</i>

94
00:07:41,794 --> 00:07:43,754
<i>Πιο πολύ μπαλέτο παρά καυγάς.</i>

95
00:07:46,090 --> 00:07:49,886
<i>Όταν βλέπουμε τον Τζούλιους</i>
<i>Δρ Τζέι" Έρβινγκ να ίπταται,</i>

96
00:07:50,470 --> 00:07:53,556
<i>με τη μέση λυγισμένη, τα χέρια τεντωμένα,</i>

97
00:07:54,891 --> 00:07:59,520
<i>λέμε "Τι όμορφη κίνηση"</i>
<i>όπως λέμε ότι ένας πίνακας είναι όμορφος.</i>

98
00:08:00,813 --> 00:08:04,775
<i>Η μορφή εμπνέει θαυμασμό</i>
<i>και η κίνηση έχει κάτι να πει.</i>

99
00:08:12,575 --> 00:08:18,164
<i>Το 1964, ο Ράσελ υποδέχτηκε</i>
<i>τον Τσάμπερλεϊν στον πρώτο τελικό ΝΒΑ</i>

100
00:08:18,247 --> 00:08:21,334
<i>με μια σχεδόν τέλεια ισορροπία</i>
<i>τέχνης και πολέμου.</i>

101
00:08:23,628 --> 00:08:26,339
<i>Ξύπναγε τους Σέλτικς</i>
<i>όταν χρειάζονταν ενέργεια,</i>

102
00:08:26,422 --> 00:08:29,008
<i>και τους καθοδηγούσε</i>
<i>όταν χρειάζονταν ψυχραιμία.</i>

103
00:08:31,511 --> 00:08:34,263
<i>Οι Σέλτικς προηγούνταν</i>
<i>με 3-1 στους αγώνες,</i>

104
00:08:34,347 --> 00:08:36,599
<i>και τα τελευταία δευτερόλεπτα</i>
<i>του 5ου αγώνα,</i>

105
00:08:36,682 --> 00:08:39,685
<i>ο Ράσελ έστειλε ένα μήνυμα</i>
<i>κλείνοντας τη σεζόν.</i>

106
00:08:39,769 --> 00:08:42,396
<i>Καρφώνει το ριμπάουντ</i>
<i>ο σπουδαίος Μπιλ Ράσελ</i>

107
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
<i>με δέκα δεύτερα στο ρολόι. Αυτό ήταν.</i>

108
00:08:44,732 --> 00:08:48,569
<i>Οι οπαδοί της Βοστόνης σηκώνουν</i>
<i>τον κόουτς Άουερμπαχ στα χέρια.</i>

109
00:08:48,653 --> 00:08:52,949
<i>Η νίκη απέδειξε ότι ο Μπιλ μπορούσε</i>
<i>να ηγηθεί μιας ομάδας χωρίς τον Κούζι.</i>

110
00:08:53,616 --> 00:08:56,994
<i>Για τους Σέλτικς,</i>
<i>ήταν η έκτη συνεχόμενη νίκη σε τελικούς.</i>

111
00:08:58,454 --> 00:09:01,415
<i>Η έβδομη από τότε που ο Ράσελ</i>
<i>πήγε στη Βοστόνη,</i>

112
00:09:01,499 --> 00:09:04,043
<i>και η πρώτη του Μπιλ χωρίς τον Κουζ.</i>

113
00:09:07,088 --> 00:09:11,342
<i>Στο τιμόνι της ομάδας των πρωταθλητών</i>
<i>ήταν ο πληθωρικός προπονητής τους.</i>

114
00:09:11,425 --> 00:09:15,429
<i>Η ομάδα που είχε χτίσει ο Ρεντ</i>
<i>λειτουργούσε απόλυτα αρμονικά.</i>

115
00:09:15,513 --> 00:09:20,685
<i>Όταν έφυγε ο Κούζι, η βασική πεντάδα</i>
<i>ήταν ο Κέι Σι Τζόουνς, ο Μπιλ Ράσελ,</i>

116
00:09:20,768 --> 00:09:24,313
<i>ο Τομ Χέινσον,</i>
<i>ο Σατς Σάντερς και ο Σαμ Τζόουνς.</i>

117
00:09:24,397 --> 00:09:28,150
<i>Μα πριν από έναν αγώνα</i>
<i>με το Σεντ Λούις τον Δεκέμβριο του 1964,</i>

118
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
<i>ο Χέινσον τραυματίστηκε στο πόδι.</i>

119
00:09:30,403 --> 00:09:34,198
<i>Ο Άουερμπαχ μπορούσε να βάλει</i>
<i>τον αναπληρωματικό, Τζον Χάβλιτσεκ.</i>

120
00:09:34,282 --> 00:09:38,202
<i>Αντί αυτού, στράφηκε</i>
<i>στον πιο έμπειρο Γουίλι Νολς</i>.

121
00:09:38,286 --> 00:09:40,663
Οπότε, είχες τον Μπιλ Ράσελ ως σέντερ,

122
00:09:40,746 --> 00:09:43,958
τον Τομ Σάντερς ως ένα φόργουορντ,

123
00:09:44,041 --> 00:09:46,627
τον Γουίλι Νολς ως δεύτερο φόργουορντ,

124
00:09:46,711 --> 00:09:48,546
τον Σαμ και τον Κέι Σι Τζόουνς.

125
00:09:49,297 --> 00:09:52,091
Οι Σέλτικς ξεκίνησαν
με πέντε Αφροαμερικανούς,

126
00:09:52,174 --> 00:09:54,093
κι αυτό ήταν ένα ηχηρό μήνυμα.

127
00:09:54,760 --> 00:09:57,972
<i>Ήταν μια συνηθισμένη εξίσωση για μας.</i>

128
00:09:58,055 --> 00:10:00,016
<i>Μας ενδιέφερε μόνο να νικήσουμε.</i>

129
00:10:00,099 --> 00:10:03,894
<i>"Αυτή είναι η καλύτερη ομάδα μας σήμερα.</i>
<i>Μ' αυτήν θα ξεκινήσουμε.</i>

130
00:10:03,978 --> 00:10:08,399
<i>Πέντε μαύροι παίκτες στο παρκέ ταυτόχρονα;</i>
<i>Αλήθεια; Εμείς δεν το προσέξαμε.</i>

131
00:10:08,482 --> 00:10:11,986
Ήθελε να κερδίσει,
και κερδίζεις με τους καλύτερους παίκτες.

132
00:10:12,069 --> 00:10:16,657
Ο Άουερμπαχ έκανε ό,τι έπρεπε να κάνει,
όχι αυτό που τον ανάγκαζαν

133
00:10:16,741 --> 00:10:19,702
ούτε προσπαθούσε να περάσει κάποιο μήνυμα.

134
00:10:19,785 --> 00:10:22,121
<i>Οι γραφιάδες επέμεναν για ένα σχόλιο.</i>

135
00:10:22,204 --> 00:10:23,789
<i>Είχαμε γράψει ιστορία.</i>

136
00:10:23,873 --> 00:10:27,877
"<i>Δεν μου καίγεται καρφί για την ιστορία",</i>
<i>θα έλεγε ο Ρεντ.</i>

137
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
<i>Σίγουρα, οι Σέλτικς έσπασαν την παράδοση</i>

138
00:10:32,798 --> 00:10:35,009
<i>ξεκινώντας με πέντε μαύρους.</i>

139
00:10:35,676 --> 00:10:39,972
<i>Όμως, ο Μπιλ απαίτησε η πρωτιά</i>
<i>να μπει στο σωστό ιστορικό πλαίσιο.</i>

140
00:10:41,599 --> 00:10:45,019
<i>Δινόταν μεγάλη έμφαση</i>
<i>στον πρώτο νέγρο που το έκανε αυτό,</i>

141
00:10:45,102 --> 00:10:47,021
<i>στον πρώτο που έκανε το άλλο.</i>

142
00:10:47,104 --> 00:10:49,940
<i>Είναι ασήμαντο</i>
<i>ποιος ήταν πρώτος ή τελευταίος.</i>

143
00:10:50,024 --> 00:10:53,486
<i>Το θέμα είναι πόσοι.</i>
<i>Τα άλλα είναι προσχηματική υποστήριξη.</i>

144
00:10:54,028 --> 00:10:57,448
<i>Δεν θεωρώ ότι μ' αυτά που 'χω κάνει</i>
<i>έχω συνεισφέρει στην κοινωνία.</i>

145
00:10:57,531 --> 00:11:00,951
<i>Θεωρώ ότι το επαγγελματικό μπάσκετ</i>
<i>είναι κάτι στάσιμο,</i>

146
00:11:01,035 --> 00:11:03,245
<i>το πιο ρηχό πράγμα στον κόσμο.</i>

147
00:11:03,996 --> 00:11:05,539
<i>Βέβαια, είμαι ρεαλιστής.</i>

148
00:11:05,623 --> 00:11:08,626
<i>Θα έπαιρνα τέτοιο μισθό</i>
<i>αν δεν έπαιζα μπάσκετ;</i>

149
00:11:08,709 --> 00:11:10,544
<i>Ο καθένας κάνει ό,τι μπορεί.</i>

150
00:11:10,628 --> 00:11:13,381
<i>Αλλά αυτό που θα ήθελα να συνεισφέρω,</i>

151
00:11:13,464 --> 00:11:16,676
<i>στα παιδιά μου</i>
<i>και στα μαύρα παιδιά σε όλο τον κόσμο,</i>

152
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
<i>θα 'ταν μια καλύτερη ζωή</i>

153
00:11:18,302 --> 00:11:21,764
<i>για να μην γκρεμιστούν οι φιλοδοξίες τους</i>
<i>όταν βγουν στον κόσμο</i>.

154
00:11:21,847 --> 00:11:25,601
<i>Να τους δώσω την ευκαιρία</i>
<i>να ακολουθήσουν την κλίση τους.</i>

155
00:11:25,685 --> 00:11:29,271
<i>Μπορεί να 'θελα να δώσω στα παιδιά μου</i>
<i>ένα εκατομμύριο δολάρια.</i>

156
00:11:29,355 --> 00:11:32,566
<i>Αν τους έδινα μόνο αυτό,</i>
<i>δεν θα τους είχα δώσει τίποτα.</i>

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,028
<i>Για τους νεαρούς οπαδούς,</i>

158
00:11:36,112 --> 00:11:39,281
<i>ο Ράσελ και οι συμπαίκτες του</i>
<i>δεν ήταν μόνο έμπνευση.</i>

159
00:11:39,782 --> 00:11:42,910
<i>Αποτελούσαν ένα θεαματικό μοντέλο</i>
<i>συνεργατικής δράσης.</i>

160
00:11:44,286 --> 00:11:46,414
Είμαι σε μια λευκή γειτονιά.

161
00:11:46,497 --> 00:11:49,917
Φυλετικά διαχωρισμένη,
όπως ήταν όλη η Βοστόνη,

162
00:11:50,000 --> 00:11:51,669
που έβριθε από ρατσισμό.

163
00:11:52,837 --> 00:11:58,092
Και τα λευκά αγοράκια
έτρεχαν στο γήπεδο μπάσκετ,

164
00:11:58,175 --> 00:12:01,971
σε ηλικία πέντε, έξι, εφτά,
και προσπαθούσαν να βάλουν καλάθι

165
00:12:02,054 --> 00:12:04,598
κι έλεγαν "Είμαι ο Κέι Σι Τζόουνς".

166
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
"Είμαι ο Σαμ Τζόουνς".

167
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
"Είμαι ο Μπιλ Ράσελ".

168
00:12:07,518 --> 00:12:09,103
Όταν ήρθαν οι Σέλτικς,

169
00:12:09,186 --> 00:12:11,856
ήταν όλοι εκεί, κρέμονταν σαν τα τσαμπιά,

170
00:12:11,939 --> 00:12:16,527
γιατί πάντα ήθελαν να δουν,
όχι μόνο τον Ράσελ, μα μια σπουδαία ομάδα.

171
00:12:22,324 --> 00:12:25,453
<i>Οι Σέλτικς ολοκλήρωσαν τη σεζόν 1964-'65</i>

172
00:12:25,536 --> 00:12:28,873
<i>με το καλύτερο ρεκόρ στη λίγκα,</i>
<i>με 62 νίκες και 18 ήττες.</i>

173
00:12:28,956 --> 00:12:33,002
<i>Στα πλέι οφ, οι Σέλτικς</i>
<i>αντιμετώπισαν τους Φιλαδέλφεια 76ερς,</i>

174
00:12:33,085 --> 00:12:34,879
<i>που είχαν ένα γνώριμο πρόσωπο.</i>

175
00:12:37,047 --> 00:12:41,135
<i>Οι Γουόριορς αντιμετώπισαν</i>
<i>τις μισθολογικές απαιτήσεις του Γουίλτ</i>

176
00:12:41,218 --> 00:12:43,679
<i>και τις ήττες τους, ανταλλάζοντάς τον.</i>

177
00:12:44,722 --> 00:12:48,392
<i>Στην πόλη του, ο Τσάμπερλεϊν</i>
<i>έκανε τους Σίξερς ισχυρό αντίπαλο.</i>

178
00:12:50,978 --> 00:12:52,813
<i>Οι δύο ομάδες αντάλλαξαν νίκες,</i>

179
00:12:52,897 --> 00:12:55,900
<i>μπροστά σε εχθρικούς οπαδούς</i>
<i>στις πόλεις τους.</i>

180
00:12:56,901 --> 00:12:59,820
<i>Ο Τσάμπερλεϊν ρίχνει μπουνιά στον αέρα.</i>

181
00:13:05,451 --> 00:13:07,161
15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1965

182
00:13:09,747 --> 00:13:13,584
<i>Παίζαμε με τους 76ερς</i>
<i>για το Πρωτάθλημα Ανατολικής Περιφέρειας.</i>

183
00:13:13,667 --> 00:13:15,878
<i>Ήταν ο έβδομος και τελευταίος αγώνας.</i>

184
00:13:21,509 --> 00:13:23,677
<i>Κάθε φορά που προηγούμασταν,</i>

185
00:13:23,761 --> 00:13:28,098
<i>ο Τσάμπερλεϊν, ο Γκριρ και οι υπόλοιποι</i>
<i>μείωναν τη διαφορά.</i>

186
00:13:28,182 --> 00:13:29,600
<i>Δεν άφηναν να ξεφύγουμε.</i>

187
00:13:31,560 --> 00:13:35,439
<i>Οι Σέλτικς προηγούνταν με 7 πόντους</i>
<i>με 1:45 στο ρολόι.</i>

188
00:13:35,523 --> 00:13:37,691
<i>Η Φιλαδέλφεια αντεπιτέθηκε,</i>

189
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
<i>μα στα τελευταία δευτερόλεπτα,</i>

190
00:13:39,860 --> 00:13:43,697
<i>φαινόταν πως η Βοστόνη θα επιβίωνε</i>
<i>και θα πήγαινε στους τελικούς.</i>

191
00:13:43,781 --> 00:13:47,701
<i>Ο Τσάμπερλεϊν γυρίζει και καρφώνει.</i>
<i>Απομένουν πέντε δευτερόλεπτα.</i>

192
00:13:48,244 --> 00:13:50,913
Θα κάναμε την επαναφορά,
κι ο αγώνας θα έληγε.

193
00:13:51,997 --> 00:13:55,876
Δεν εμπιστευόμουν κανέναν άλλον
να την επαναφέρει εκτός από μένα.

194
00:13:55,960 --> 00:13:58,712
Ήθελα να το κάνω εγώ,
γιατί θα έδινα καλή πάσα.

195
00:13:58,796 --> 00:14:00,422
Θα σφραγίζαμε τη νίκη,

196
00:14:00,506 --> 00:14:03,467
και ο Ράσελ
θα επανέφερε την μπάλα στο γήπεδο.

197
00:14:03,551 --> 00:14:06,095
Χωρίς να το ξέρει,
ήταν κάτω από ένα καλώδιο

198
00:14:06,178 --> 00:14:10,057
που ήταν δεμένο στην εξέδρα.
Για να σταθεροποιεί την μπασκέτα.

199
00:14:10,140 --> 00:14:12,101
<i>Τώρα, ο Ράσελ κάνει…</i>

200
00:14:12,643 --> 00:14:14,937
<i>Χάνει την μπάλα από το στήριγμα!</i>

201
00:14:16,021 --> 00:14:20,526
<i>Ο Ράσελ έχασε την μπάλα!</i>
<i>Η Βοστόνη προηγείται μόνο με έναν πόντο.</i>

202
00:14:21,193 --> 00:14:24,363
<i>Η Φιλαδέλφεια έχει την μπάλα</i>
<i>με πέντε δευτερόλεπτα ακόμα.</i>

203
00:14:24,446 --> 00:14:26,407
<i>Η Βοστόνη προηγείται με έναν πόντο.</i>

204
00:14:26,949 --> 00:14:30,578
Το άκουγα στο ραδιόφωνο στο αμάξι.

205
00:14:31,245 --> 00:14:33,289
Ήμουν μικρός για να οδηγώ,

206
00:14:33,873 --> 00:14:37,751
αλλά δεν νομίζω πως υπήρχε κάποιος
με ραδιόφωνο στο αμάξι

207
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
που κινούνταν εκείνη τη στιγμή.

208
00:14:40,212 --> 00:14:44,174
<i>Είναι 110 με 109.</i>
<i>Τώρα, η ένταση κορυφώνεται.</i>

209
00:14:44,258 --> 00:14:48,596
Μαζευόμαστε. Το μόνο που μπορούσα να πω
ήταν "Κάτι πρέπει να κάνουμε.

210
00:14:51,015 --> 00:14:55,519
Πρέπει να με ξελασπώσετε".
Ήμουν πολύ θυμωμένος. Ένιωθα ντροπή.

211
00:14:55,603 --> 00:14:59,273
Ο Ράσελ είπε "Θα μου βγάλει κάποιος
τα κέρατα απ' το κεφάλι;

212
00:14:59,356 --> 00:15:01,108
Γιατί έχω γίνει ρεζίλι".

213
00:15:01,191 --> 00:15:05,529
Δεν νομίζω πως οι συμπαίκτες μου
με είχαν ακούσει να λέω κάτι τέτοιο ποτέ.

214
00:15:06,155 --> 00:15:08,657
"Τα 'κανα μαντάρα. Ξελασπώστε με".

215
00:15:08,741 --> 00:15:11,869
Άλλοι θα έβρισκαν δικαιολογίες, όχι Ράσελ.

216
00:15:11,952 --> 00:15:15,289
Αυτό έδειχνε ταπεινότητα
και πίστη στους συμπαίκτες του.

217
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
<i>Άσχημα τα πράγματα.</i>
<i>Έτσι είναι το παιχνίδι.</i>

218
00:15:19,001 --> 00:15:23,005
<i>Πέντε δεύτερα. Η Φιλαδέλφεια έχει</i>
<i>την μπάλα κάτω απ' το καλάθι των Σέλτικς.</i>

219
00:15:23,088 --> 00:15:25,007
<i>Ο Γκριρ θα επαναφέρει την μπάλα.</i>

220
00:15:26,634 --> 00:15:30,804
<i>Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα</i>
<i>και το Πρωτάθλημα Ανατολικής Περιφέρειας,</i>

221
00:15:30,888 --> 00:15:34,892
<i>και το ρεκόρ και όλα τ' άλλα</i>
<i>κρινόντουσαν στο τελευταίο δευτερόλεπτο.</i>

222
00:15:35,935 --> 00:15:40,606
Όταν ο διαιτητής δώσει την μπάλα,
έχει πέντε δευτερόλεπτα για να παίξει.

223
00:15:40,689 --> 00:15:43,651
Αρχίζω να μετράω μέσα μου, ένα,

224
00:15:43,734 --> 00:15:45,152
δύο,

225
00:15:45,235 --> 00:15:46,779
τρία.

226
00:15:46,862 --> 00:15:49,698
Έφτασα στο "τέσσερα"
και δεν είχε γίνει τίποτα.

227
00:15:49,782 --> 00:15:53,744
Τότε, κατάφερα,
για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,

228
00:15:53,827 --> 00:15:55,079
να ρίξω μια ματιά.

229
00:15:55,162 --> 00:15:57,498
Είδα την μπάλα να φεύγει.

230
00:15:57,581 --> 00:15:59,458
<i>Ο Γκριρ στέλνει την μπάλα μέσα.</i>

231
00:15:59,541 --> 00:16:01,752
<i>Βαθιά πάσα και κλέβει ο Χάβλιτσεκ!</i>

232
00:16:01,835 --> 00:16:05,547
<i>Πάσα στον Σαμ Τζόουνς.</i>
<i>Ο Χάβλιτσεκ έκλεψε την μπάλα!</i>

233
00:16:05,631 --> 00:16:08,217
<i>Τελείωσαν όλα!</i>

234
00:16:08,926 --> 00:16:12,012
<i>Ο Τζόνι Χάβλιτσεκ</i>
<i>περικυκλώνεται από τους οπαδούς.</i>

235
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
<i>Τελείωσαν όλα!</i>

236
00:16:14,139 --> 00:16:16,684
<i>Ο Τζόνι Χάβλιτσεκ έκλεψε την μπάλα!</i>

237
00:16:16,767 --> 00:16:20,646
Ο Τζόνι Μοστ ούρλιαζε
"Ο Χάβλιτσεκ έκλεψε την μπάλα"

238
00:16:21,397 --> 00:16:25,901
στο ραδιόφωνο, με έναν τρόπο
που διαπερνούσε όλο σου το σώμα.

239
00:16:29,029 --> 00:16:32,574
<i>Ο Μπιλ Ράσελ θέλει</i>
<i>να πιάσει τον Χάβλιτσεκ. Τον αγκαλιάζει.</i>

240
00:16:32,658 --> 00:16:34,827
<i>Σφίγγει τον Τζον Χάβλιτσεκ.</i>

241
00:16:34,910 --> 00:16:37,246
<i>Ο Χάβλιτσεκ έσωσε αυτό το παιχνίδι,</i>

242
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
<i>πιστέψτε το!</i>

243
00:16:39,039 --> 00:16:41,625
<i>Ο Τζόνι Χάβλιτσεκ έσωσε αυτό το παιχνίδι.</i>

244
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Λέω στον Χάβλιτσεκ "Σε έκανα διάσημο".

245
00:16:44,169 --> 00:16:46,463
"Ο Χάβλιτσεκ έκλεψε την μπάλα!"

246
00:16:46,547 --> 00:16:50,426
Είπα "Αν δεν τα έκανα μαντάρα,
κανείς δεν θα σε είχε μάθει".

247
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
<i>Έχοντας επιτέλους ξεφορτωθεί τους 76ερς,</i>

248
00:16:56,807 --> 00:17:00,644
<i>οι Σέλτικς συνέχισαν</i>
<i>με τους αιώνιους αντιπάλους τους στο Λ.Α.</i>

249
00:17:01,437 --> 00:17:05,858
<i>Η Βοστόνη κέρδισε εύκολα τους Λέικερς,</i>
<i>και πήρε τον τίτλο σε πέντε αγώνες.</i>

250
00:17:14,742 --> 00:17:17,161
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 96 - ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 129

251
00:17:18,162 --> 00:17:21,999
<i>Ήταν το όγδοο πρωτάθλημα</i>
<i>από τότε που ο Ράσελ πήγε στην ομάδα.</i>

252
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
ΟΙ ΣΕΛΤΙΚΣ "ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ" ΞΑΝΑ

253
00:17:24,168 --> 00:17:30,007
Η ΒΟΣΤΟΝΗ ΡΟΛΑΡΕΙ
ΣΤΟΝ 8ο ΤΙΤΛΟ ΣΕ 9 ΧΡΟΝΙΑ

254
00:17:31,717 --> 00:17:33,969
<i>Για το κοινό, η μόνη έχθρα που 'χε σημασία</i>

255
00:17:34,053 --> 00:17:37,181
<i>ήταν μεταξύ του Μπιλ Ράσελ</i>
<i>και του Γουίλτ Τσάμπερλεϊν.</i>

256
00:17:37,681 --> 00:17:39,475
<i>Ο Μπιλ ήταν ευθύς και συνεπής</i>

257
00:17:39,558 --> 00:17:42,853
<i>ως προς τις προσδοκίες του</i>
<i>για τα παιδιά και τις κοινότητες.</i>

258
00:17:42,936 --> 00:17:46,857
<i>Για τον Γουίλτ, η κυριαρχία στο παιχνίδι</i>
<i>βασιζόταν στην απαίτηση</i>

259
00:17:46,940 --> 00:17:49,485
<i>αποζημίωσης βάσει ταλέντου.</i>

260
00:17:51,278 --> 00:17:53,614
Είμαστε εδώ για να βγάλουμε λεφτά.

261
00:17:53,697 --> 00:17:55,741
Παίζουμε το άθλημα που μας αρέσει,

262
00:17:55,824 --> 00:17:58,744
μα το κύριο ζήτημα
είναι πόσα μπορείς να βγάλεις.

263
00:17:58,827 --> 00:18:01,955
Ο Ράσελ συμμετείχε
στο κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων

264
00:18:02,039 --> 00:18:05,876
και παρότρυνε τον κόσμο
να επιδιώξει την αλλαγή.

265
00:18:05,959 --> 00:18:09,004
Ο Γουίλτ ζούσε πολύ καλά,

266
00:18:09,088 --> 00:18:11,840
μα δεν τον ένοιαζε τίποτε άλλο

267
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
πέρα απ' τις ανέσεις του και τη ζωή του.

268
00:18:14,760 --> 00:18:18,138
Ο Γουίλτ είχε άλογο κούρσας,
μια Rolls-Royce

269
00:18:19,431 --> 00:18:21,100
Ζούσε πολύ καλά.

270
00:18:21,183 --> 00:18:23,393
Αμειβόταν πολύ καλά.

271
00:18:23,477 --> 00:18:27,189
Στάσου. "Αν έχει λεφτά για εκείνον,
θα έχει και για μένα".

272
00:18:27,272 --> 00:18:29,399
Θυμάμαι ν' ακούω στο ραδιόφωνο

273
00:18:29,483 --> 00:18:33,445
ότι ο Γουίλτ μόλις είχε υπογράψει
συμβόλαιο για 100.000 δολάρια.

274
00:18:34,363 --> 00:18:36,156
<i>Δεν ήταν απλώς μια φήμη.</i>

275
00:18:36,240 --> 00:18:39,785
<i>Ο Τσάμπερλεϊν είχε υπογράψει</i>
<i>τριετές συμβόλαιο με τους 76ers</i>

276
00:18:39,868 --> 00:18:43,664
<i>με ετήσιες αποδοχές ρεκόρ</i>
<i>ύψους 100.000 δολαρίων.</i>

277
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
<i>που ισοδυναμεί με ένα εκατομμύριο σήμερα.</i>

278
00:18:46,542 --> 00:18:49,586
Όταν το μάθαμε αυτό,
μιλούσα στον Ρεντ Άουερμπαχ.

279
00:18:50,587 --> 00:18:52,798
Μιλούσαμε για το νέο μου συμβόλαιο.

280
00:18:52,881 --> 00:18:55,467
Είπα "Φτάνει, ως εδώ. Ξέρω τι θέλω".

281
00:18:55,551 --> 00:18:56,510
Μου λέει "Τι;"

282
00:18:56,593 --> 00:18:58,846
Είπα "Θέλω 100.001 δολάρια".

283
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
Ο ΡΑΣΕΛ ΦΤΑΝΕΙ ΤΟΝ ΓΟΥΙΛΤ

284
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
Κι εκείνος άσπρισε.

285
00:19:03,100 --> 00:19:05,018
Άσπρισε πιο πολύ, με συγχωρείτε.

286
00:19:08,438 --> 00:19:11,191
Αυτό είναι μικροπρεπές με σπουδαία τρόπο.

287
00:19:11,275 --> 00:19:13,819
Το ένα δολάριο
σημαίνει ότι είμαι καλύτερος.

288
00:19:13,902 --> 00:19:16,280
Αποδεικνύει πόσο ανταγωνιστικός ήταν.

289
00:19:16,363 --> 00:19:18,740
Αυτός ήταν. Αυτή ήταν η ουσία του.

290
00:19:18,824 --> 00:19:20,868
Δεν αστειευόσουν για το δολάριο;

291
00:19:20,951 --> 00:19:22,327
Ό,τι μπορεί κανείς.

292
00:19:24,580 --> 00:19:26,498
Θα σου δώσουμε ένα αφού ήρθες.

293
00:19:27,457 --> 00:19:31,253
Αληθεύουν οι φήμες
ότι ζητάς αστρονομικά ποσά;

294
00:19:31,336 --> 00:19:35,007
"Αστρονομικά", αυτό ακούγεται πολύ.

295
00:19:35,090 --> 00:19:38,927
Μπορεί να σου βάλει 20 πόντους
με pick-and-roll και μεταβάσεις.

296
00:19:39,011 --> 00:19:42,598
Μπορεί να μπλοκάρει πέντε σουτ
και να πάρει 20 ριμπάουντ.

297
00:19:42,681 --> 00:19:47,060
Δεν αξίζει 100.000 δολάρια,
αξίζει 500 εκατομμύρια ως παίκτης σήμερα.

298
00:19:47,144 --> 00:19:52,357
Είπα "Ανακηρύχθηκα Πολυτιμότερος Παίκτης,
θα 'πρεπε να 'μαι ο πιο ακριβοπληρωμένος".

299
00:19:53,025 --> 00:19:54,818
Πήρα τον μπαμπά μου τηλέφωνο

300
00:19:54,902 --> 00:19:58,113
και είπα "Δεν θα το πιστέψεις.
Έκλεισα ένα συμβόλαιο.

301
00:19:58,197 --> 00:20:00,157
Δεν χρειάζεται να δουλεύεις πια".

302
00:20:00,240 --> 00:20:03,577
Λέει "Γιε μου, δεν μπορώ
να σταματήσω τη δουλειά".

303
00:20:03,660 --> 00:20:05,162
Του είπα "Γιατί όχι;"

304
00:20:05,245 --> 00:20:08,415
Λέει "Δουλεύω σ' αυτό το χυτήριο
εδώ και 25 χρόνια".

305
00:20:09,333 --> 00:20:12,753
Είπα "Χυτήριο, 25…
Αυτός είναι λόγος να σταματήσεις".

306
00:20:12,836 --> 00:20:14,796
Είπε "Μπα, όχι".

307
00:20:14,880 --> 00:20:18,133
Είπε "Άκου, γιε μου,
έδωσα σ' αυτούς τους ανθρώπους

308
00:20:18,217 --> 00:20:20,636
25 από τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.

309
00:20:20,719 --> 00:20:23,013
Τώρα θα τους δώσω και μερικά κακά".

310
00:20:29,728 --> 00:20:30,979
Φοβερό.

311
00:20:37,778 --> 00:20:41,365
<i>Όσο ο Ράσελ έπαιζε το παιχνίδι υπεροχής</i>
<i>με τον Τσάμπερλεϊν,</i>

312
00:20:41,865 --> 00:20:44,409
<i>πήρε θέση για την οικονομική μεταχείριση</i>

313
00:20:44,493 --> 00:20:46,745
<i>των μαύρων στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

314
00:20:47,287 --> 00:20:50,499
Υπάρχουν κι άλλες απαντήσεις
που πρέπει να δοθούν.

315
00:20:50,582 --> 00:20:52,542
ΛΕΥΚΗ ΔΥΝΑΜΗ

316
00:20:53,168 --> 00:20:57,256
Σκοπεύω να κάνω διάσκεψη στον Λευκό Οίκο

317
00:20:57,339 --> 00:21:03,387
με ακαδημαϊκούς και ειδικούς
και εξαιρετικούς νέγρους ηγέτες

318
00:21:03,470 --> 00:21:08,767
και των δύο φυλών
για την εκπλήρωση των δικαιωμάτων τους.

319
00:21:08,850 --> 00:21:12,479
Στόχος της θα είναι
η βοήθεια στον Αμερικανό νέγρο

320
00:21:13,730 --> 00:21:15,565
να εκπληρώσει τα δικαιώματα,

321
00:21:16,108 --> 00:21:19,486
τα οποία, μετά από
τη μεγάλη περίοδο αδικίας,

322
00:21:20,279 --> 00:21:24,032
πρόκειται επιτέλους να εξασφαλίσει.

323
00:21:24,825 --> 00:21:28,120
<i>Ο Μπιλ Ράσελ ήταν ένας</i>
<i>από τους 2.400 συνέδρους,</i>

324
00:21:28,203 --> 00:21:32,416
<i>που ήταν διασκεδαστές, κορυφαίοι</i>
<i>επιχειρηματίες κι εξέχοντες ακτιβιστές.</i>

325
00:21:33,875 --> 00:21:37,671
<i>Όμως ένιωσε ότι, τελικά,</i>
<i>η συνάντηση άφησε μόνο κενές υποσχέσεις.</i>

326
00:21:38,922 --> 00:21:43,051
<i>Ο Ράσελ πίστευε ότι η αλλαγή</i>
<i>εξαρτάται από τις οικονομικές ευκαιρίες.</i>

327
00:21:45,137 --> 00:21:48,265
<i>Τι να την κάνεις την εκπαίδευση</i>
<i>αν δεν έχεις δουλειές;</i>

328
00:21:49,266 --> 00:21:54,271
<i>Επικρατεί ένα έλλειμμα ηγεσίας</i>
<i>για τη δημιουργία ευνοϊκότερου κλίματος</i>

329
00:21:54,354 --> 00:21:57,649
<i>που θα άρει τα οικονομικά εμπόδια</i>
<i>που αντιμετωπίζει ο νέγρος</i>

330
00:21:57,733 --> 00:22:01,194
<i>για να συμμετάσχει</i>
<i>στη συμβατική αμερικανική οικονομία.</i>

331
00:22:02,779 --> 00:22:04,197
<i>Το αίμα αυτού του έθνους</i>

332
00:22:04,281 --> 00:22:07,075
<i>ρέει στις φλέβες</i>
<i>του εμπορίου και της βιομηχανίας.</i>

333
00:22:07,159 --> 00:22:09,661
<i>Αν κληθούν οι μεγάλες επιχειρήσεις</i>

334
00:22:09,745 --> 00:22:13,665
<i>από τον Πρόεδρο της χώρας</i>
<i>σε συντονισμένη δράση,</i>

335
00:22:13,749 --> 00:22:17,669
<i>θα επιταχύνουμε σημαντικά</i>
<i>την επίτευξη των στόχων που επιδιώκουμε.</i>

336
00:22:20,380 --> 00:22:22,007
<i>Στη Βοστόνη την άνοιξη,</i>

337
00:22:22,090 --> 00:22:27,304
<i>οι αντιδράσεις για τον διαχωρισμό στα</i>
<i>σχολεία εντάθηκαν, κι ο Ράσελ έλαβε μέρος.</i>

338
00:22:27,387 --> 00:22:31,767
<i>Επί τρία χρόνια, η σχολική επιτροπή</i>
<i>αντιστεκόταν επίμονα στο θέμα,</i>

339
00:22:31,850 --> 00:22:35,812
<i>το ίδιο και η αμφιλεγόμενη</i>
<i>πρώην πρόεδρός της, Λουίζ Ντέι Χικς.</i>

340
00:22:35,896 --> 00:22:39,149
…δηλώνει ως πολιτική του
ότι ένα φυλετικά άνισο σχολείο

341
00:22:39,232 --> 00:22:41,401
δεν είναι εκπαιδευτικά επιβλαβές.

342
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
Λοιπόν…

343
00:22:44,154 --> 00:22:47,699
Ο επιθεωρητής Όρενμπεργκερ
κι εσείς δεν έχετε παιδιά

344
00:22:47,783 --> 00:22:49,701
σε ένα φυλετικά άνισο σχολείο,

345
00:22:49,785 --> 00:22:52,996
οπότε δεν ξέρετε
ποια είναι η επίδραση στα παιδιά μας.

346
00:22:56,750 --> 00:22:59,294
<i>Είχε πάει να βγάλει λόγο στην αποφοίτηση</i>

347
00:22:59,378 --> 00:23:01,588
<i>στο γυμνάσιο του Ρόξμπερι.</i>

348
00:23:01,671 --> 00:23:04,424
<i>Όταν ο ιεροκήρυκας</i>
<i>και μια ομάδα ακτιβιστών</i>

349
00:23:04,508 --> 00:23:06,843
<i>έκαναν φασαρία, έβαλε να τον συλλάβουν.</i>

350
00:23:08,095 --> 00:23:10,680
<i>Στο μεταξύ, η αποφοίτηση δεν έγινε,</i>

351
00:23:10,764 --> 00:23:14,309
<i>έτσι, διοργανώσαμε μια ειδική τελετή</i>
<i>σε μια εκκλησία,</i>

352
00:23:14,393 --> 00:23:16,561
<i>κι έβγαλα εγώ τον λόγο αποφοίτησης.</i>

353
00:23:21,608 --> 00:23:26,613
Αναρωτιέμαι "Πού είναι όλες οι άλλες φωνές
που φωνάζουν για αλλαγή;"

354
00:23:26,696 --> 00:23:30,075
Οι φωτιές σιγοκαίνε
παντού στις Ηνωμένες Πολιτείες,

355
00:23:30,158 --> 00:23:32,244
ακόμα κι εδώ στο Ρόξμπερι,

356
00:23:33,161 --> 00:23:36,164
μα κανείς δεν ακούει. Κανείς δεν ακούει.

357
00:23:36,248 --> 00:23:38,667
Αυτό που δεν καταλαβαίνει ο κόσμος είναι

358
00:23:38,750 --> 00:23:41,837
ότι η φωτιά του Ρόξμπερι,
θα κάψει και τη Βοστόνη.

359
00:23:41,920 --> 00:23:43,463
Η φωτιά θα εξαπλωθεί.

360
00:23:44,005 --> 00:23:47,884
<i>Για μένα, η ίδια η Βοστόνη</i>
<i>ήταν το παζάρι του ρατσισμού</i>,

361
00:23:47,968 --> 00:23:50,053
<i>με όλα τα είδη, παλιούς και νέους.</i>

362
00:23:50,971 --> 00:23:54,057
<i>Η πόλη είχε</i>
<i>διεφθαρμένους ρατσιστές στον δήμο,</i>

363
00:23:54,141 --> 00:23:57,227
<i>ρατσιστές που πετούσαν τούβλα</i>
<i>κι έλεγαν "στείλτε τους στην Αφρική",</i>

364
00:23:57,310 --> 00:24:01,148
<i>και κοντά στο πανεπιστήμιο,</i>
<i>ψευδο-ριζοσπάστες κομψούς ρατσιστές.</i>

365
00:24:02,107 --> 00:24:06,319
<i>Ωστόσο, όλοι στη Βοστόνη</i>
<i>μιλούσαν υπέρ του δρα Κινγκ.</i>

366
00:24:06,820 --> 00:24:08,029
<i>Ήμουν σαστισμένος.</i>

367
00:24:09,239 --> 00:24:13,076
<i>Ίσως το όνειρο του δρα Κινγκ,</i>
<i>μια κοινωνία να μη βλέπει το χρώμα,</i>

368
00:24:13,160 --> 00:24:15,787
<i>είχε παρερμηνευτεί στη Βοστόνη.</i>

369
00:24:16,538 --> 00:24:20,167
<i>Γι' αυτούς, το "να μη βλέπει το χρώμα"</i>
<i>σήμαινε πως οι μαύροι ήταν αόρατοι,</i>

370
00:24:20,250 --> 00:24:24,463
<i>που τους βόλευε,</i>
<i>και δεν απείχε και από την πραγματικότητα.</i>

371
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
Ο Μπιλ Ράσελ δημοσιοποιεί

372
00:24:28,925 --> 00:24:31,553
αυτό που συμβαίνει
για να το μάθει ο κόσμος.

373
00:24:31,636 --> 00:24:36,057
Γιατί κάνουμε πορείες;
Γιατί διαμαρτυρόμαστε; Τι κερδίζουμε;

374
00:24:36,141 --> 00:24:38,435
Ο κόσμος φοβόταν να μιλήσει.

375
00:24:38,518 --> 00:24:40,896
Ήξερε να εκμεταλλευτεί τη θέση του.

376
00:24:40,979 --> 00:24:43,690
Ήξερε πόσο ισχυρή και δυναμική
ήταν η φωνή του.

377
00:24:43,773 --> 00:24:47,694
Άνοιγε πόρτες, άνοιγε δρόμους
για τη νεότερη γενιά.

378
00:24:47,777 --> 00:24:52,699
Όταν αναλαμβάνουμε δράση και ενωνόμαστε
και μιλάμε, ο κόσμος όντως ακούει.

379
00:24:53,450 --> 00:24:57,496
Ως διάσημος, επιφανής αθλητής,
μπορούσα να κάνω δημόσια συζήτηση

380
00:24:58,038 --> 00:24:59,414
αν ήθελα να την κάνω.

381
00:25:00,457 --> 00:25:03,752
<i>Ο Ράσελ ποτέ δεν δίστασε</i>
<i>να εκφράσει τις απόψεις του,</i>

382
00:25:03,835 --> 00:25:05,629
<i>αλλά υπήρχαν πολλοί οπαδοί</i>

383
00:25:05,712 --> 00:25:08,507
<i>που προτιμούσαν</i>
<i>"να το βουλώσει και να παίξει"</i>.

384
00:25:09,049 --> 00:25:13,595
Όσο προχωρούσα στην καριέρα μου,
δεν ήθελα να έχω σχέσεις

385
00:25:13,678 --> 00:25:15,805
με ανθρώπους εκτός των Σέλτικς.

386
00:25:15,889 --> 00:25:18,975
Έπαιζα για τους Σέλτικς.
Δεν έπαιζα για τη Βοστόνη.

387
00:25:19,976 --> 00:25:24,940
Οπότε, νομίζω ότι χτυπούσε άσχημα
σε πολλούς λευκούς,

388
00:25:25,023 --> 00:25:29,152
που περίμεναν να τους προσκυνάς
επειδή ήσουν εκεί.

389
00:25:29,236 --> 00:25:31,071
Ο Μπιλ Ράσελ δεν προσκυνούσε.

390
00:25:32,822 --> 00:25:37,661
<i>Στο σπίτι του στο Ρέντινγκ, συχνά τους</i>
<i>αντιμετώπιζαν ως ανεπιθύμητους εισβολείς.</i>

391
00:25:37,744 --> 00:25:39,621
ΦΑΝΑΤΙΚΟΙ ΕΒΡΙΣΑΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΡΑΣΕΛ

392
00:25:39,704 --> 00:25:44,834
Δεν νομίζω ότι ήξερε κανείς
τι έκαναν στους γονείς μου στα κρυφά.

393
00:25:45,502 --> 00:25:48,630
<i>Όταν οι Ράσελ επέστρεψαν</i>
<i>μετά από ένα Σαββατοκύριακο</i>,

394
00:25:48,713 --> 00:25:52,425
<i>ανακάλυψαν πως βάνδαλοι</i>
<i>είχαν κάνει το σπίτι φύλλο και φτερό.</i>

395
00:25:53,468 --> 00:25:57,806
Γύρισαν σπίτι και το βρήκαν διαλυμένο.

396
00:25:57,889 --> 00:26:01,810
Είναι προφανές ότι το έκανε κάποιος
που ήταν ενάντια,

397
00:26:01,893 --> 00:26:05,272
όχι μόνο στο ότι ζούσε εκεί,
αλλά σ' αυτό που ήταν.

398
00:26:05,355 --> 00:26:07,190
Έγραψαν διάφορα στον τοίχο.

399
00:26:07,274 --> 00:26:09,901
Ρατσιστικές βρισιές και απειλές.

400
00:26:10,986 --> 00:26:15,031
<i>Γυρίζοντας στο σπίτι μετά τις διακοπές,</i>
<i>το βρήκαμε γυαλιά καρφιά.</i>

401
00:26:15,115 --> 00:26:17,742
<i>Είχαν γράψει "αράπης"</i>
<i>στον τοίχο με περιττώματα,</i>

402
00:26:17,826 --> 00:26:21,162
<i>και το τραπέζι μπιλιάρδου</i>
<i>ήταν σκισμένο και γεμάτο μπίρα.</i>

403
00:26:21,246 --> 00:26:26,293
Έσπασαν τα τρόπαιά του,
αφόδευσαν στο κρεβάτι των γονιών μου.

404
00:26:26,376 --> 00:26:31,590
Σοκαρίστηκα. Δεν ήξερα
ότι υπήρχε τόσος ρατσισμός στην πόλη.

405
00:26:31,673 --> 00:26:36,553
Είναι θλιβερό που ο Μπιλ και η οικογένεια
έπρεπε να το βιώσουν αυτό.

406
00:26:37,178 --> 00:26:40,932
<i>Η τοπική αστυνομία</i>
<i>δεν κατάφερε να βρει υπόπτους.</i>

407
00:26:41,016 --> 00:26:45,937
<i>Κάποιοι ισχυρίστηκαν ότι "η αλαζονική μου</i>
<i>στάση" ίσως συνέβαλε στην εισβολή αυτήν.</i>

408
00:26:46,730 --> 00:26:51,818
Μιλάμε για τον Ράσελ,
έναν τύπο που 'ναι ήδη τσατισμένος

409
00:26:51,901 --> 00:26:57,157
μονίμως, έτσι κι αλλιώς, για τον τρόπο
που αντιμετωπίζονταν οι μαύροι.

410
00:26:57,240 --> 00:27:01,202
Δεν μιλούσε ποτέ δημόσια
γι' αυτά τα πράγματα.

411
00:27:01,703 --> 00:27:04,873
Αυτό το δικαιολογούν λέγοντας
"Τον έχουν παρεξηγήσει".

412
00:27:04,956 --> 00:27:07,667
Θα μπορούσε να είχε κάνει συνέντευξη Τύπου

413
00:27:07,751 --> 00:27:10,045
και να πει "Αυτά τα ζώα
μπήκαν στο σπίτι μου,

414
00:27:10,128 --> 00:27:14,174
και γι' αυτό εσείς νομίζετε
ότι έχω κακή συμπεριφορά".

415
00:27:16,509 --> 00:27:19,012
Ο Μπιλ χαρακτηρίστηκε
ως οργισμένος μαύρος,

416
00:27:19,095 --> 00:27:21,765
γιατί δεν θα άφηνε τον κόσμο να ξεχάσει

417
00:27:21,848 --> 00:27:23,808
τη ζωή των μαύρων στην Αμερική.

418
00:27:24,392 --> 00:27:28,063
Ο κόσμος πρέπει να παραδεχτεί την αλήθεια
για να προχωρήσουμε.

419
00:27:28,563 --> 00:27:32,150
Κάθε φορά που είχε την ευκαιρία να παίξει,

420
00:27:32,984 --> 00:27:38,448
έπαιρνε όλα αυτά που βίωνε,
συγκεντρωνόταν και τα έβαζε στο παιχνίδι.

421
00:27:38,531 --> 00:27:44,371
Δεν είχα γνωρίσει κανέναν με τέτοια
αξιοσημείωτη στάση και συγκέντρωση.

422
00:27:45,747 --> 00:27:49,376
Πάντα ψάχνεις για το πλεονέκτημα.
Το έμαθα από τον Άουερμπαχ.

423
00:27:49,459 --> 00:27:53,046
Κάνε ό,τι μπορείς
για να αντιστρέψεις τους όρους υπέρ σου,

424
00:27:53,713 --> 00:27:56,299
πνευματικά, συναισθηματικά και σωματικά.

425
00:27:57,300 --> 00:27:58,968
Ήμουν και λίγο εριστικός.

426
00:28:01,721 --> 00:28:04,516
Οι πιο πολλοί είναι εριστικοί χωρίς λόγο.

427
00:28:04,599 --> 00:28:06,976
Ο Μπιλ Ράσελ δεν ήταν τέτοιος τύπος.

428
00:28:07,060 --> 00:28:08,687
Ο Μπιλ το έκανε με τρόπο

429
00:28:08,770 --> 00:28:13,108
που θα επηρέαζε άμεσα το παιχνίδι.

430
00:28:13,191 --> 00:28:16,528
Θα έλεγε κάτι,

431
00:28:16,611 --> 00:28:19,447
γιατί ήξερε ότι θα σε εκνευρίσει.

432
00:28:19,531 --> 00:28:23,034
Κι αυτό σίγουρα
θα βοηθούσε τους Σέλτικς να νικήσουν.

433
00:28:26,162 --> 00:28:28,081
<i>Μέρος της ευθύνης που είχα</i>

434
00:28:28,164 --> 00:28:31,751
<i>ήταν να τραβήξω</i>
<i>την επίθεση του αντιπάλου πάνω μου.</i>

435
00:28:31,835 --> 00:28:34,796
<i>Μερικές φορές έβγαζα έναν λόγο στο κέντρο.</i>

436
00:28:34,879 --> 00:28:37,507
<i>"Λοιπόν, παιδιά", έλεγα στην άλλη ομάδα.</i>

437
00:28:37,590 --> 00:28:39,092
<i>Δεν έχει λέι απ απόψε.</i>

438
00:28:39,175 --> 00:28:42,971
<i>Δεν θα ασχοληθώ με σουτ απ' τα 4,5 μέτρα.</i>
<i>Δεν έχω όρεξη απόψε,</i>

439
00:28:43,054 --> 00:28:44,597
<i>αλλά δεν επιτρέπω λέι απ".</i>

440
00:28:45,306 --> 00:28:48,977
<i>Ή έσκυβα στον φόργουορντ</i>
<i>και έλεγα "Αν πας για λέι απ,</i>

441
00:28:49,060 --> 00:28:52,897
<i>φέρε και το αλατοπίπερο</i>
<i>γιατί θα φας την μπάλα".</i>

442
00:28:53,565 --> 00:28:57,485
<i>Φυσικά, δεν έλεγα τίποτα</i>
<i>στον Όσκαρ Ρόμπερτσον ή στον Τζέρι Γουέστ.</i>

443
00:28:57,569 --> 00:28:59,863
<i>Με κάποιους τύπους δεν το έκανες.</i>

444
00:29:00,363 --> 00:29:02,907
Ο Μπιλ δεν ήταν εριστικός μ' εμένα

445
00:29:02,991 --> 00:29:04,909
όταν πήγαινα προς το καλάθι

446
00:29:04,993 --> 00:29:07,787
για λέι απ,
γιατί ίσως του γυρνούσε μπούμεραγκ.

447
00:29:09,914 --> 00:29:11,583
Νομίζω πως την πρώτη χρονιά,

448
00:29:11,666 --> 00:29:14,961
ο Ράσελ στεκόταν εδώ
κι ο Σατς κι εγώ εδώ πέρα.

449
00:29:15,044 --> 00:29:17,505
Κι ο Ράσελ κοιτάζει τον Σατς

450
00:29:18,089 --> 00:29:19,716
και μετά κοιτάζει εμένα.

451
00:29:19,799 --> 00:29:22,135
Και μετά κοιτάζει τον Σατς και λέει…

452
00:29:22,218 --> 00:29:24,012
Θα μαρκάρεις τον καριόλη;

453
00:29:24,679 --> 00:29:26,514
Αυτό σόκαρε τον Μπράντλεϊ.

454
00:29:27,348 --> 00:29:29,434
Δεν τον είχαν αποκαλέσει έτσι ποτέ.

455
00:29:33,605 --> 00:29:36,941
Αυτό το πράγμα
με έκανε να σκεφτώ "Τι εννοούσε;

456
00:29:37,025 --> 00:29:38,651
Γιατί κάνει έτσι;"

457
00:29:38,735 --> 00:29:42,530
Όταν κάποιος ευφυής γίνεται εριστικός
είναι ό,τι χειρότερο.

458
00:29:42,614 --> 00:29:45,575
Γιατί θα σκέφτονται αυτόν,
κι όχι το παιχνίδι.

459
00:29:50,079 --> 00:29:52,582
Ο Ρας έπαιζε παιχνίδι μέσα στο παιχνίδι.

460
00:29:52,665 --> 00:29:56,961
Έκανε αντικανονικά κοψίματα
σε δύο σουτ σε κάθε παιχνίδι, επίτηδες.

461
00:29:57,045 --> 00:29:59,005
Τα καλάθια μετρούσαν, βέβαια,

462
00:29:59,088 --> 00:30:01,591
αλλά έστελνε μήνυμα στους παίκτες.

463
00:30:01,674 --> 00:30:04,719
"Κοίτα πόσο κοντά έφτασα
στο να σου ρίξω τάπα".

464
00:30:04,803 --> 00:30:06,095
Ήταν εξπέρ.

465
00:30:06,179 --> 00:30:10,016
<i>Έξω στον Μπέιλορ, μπαίνει στη ρακέτα.</i>
<i>Κάνει το λέι απ. Κόβει ο Ράσελ.</i>

466
00:30:11,017 --> 00:30:14,062
<i>Καρφώνει ο Ράσελ.</i>
<i>Φοβερή κίνηση του Μπιλ Ράσελ!</i>

467
00:30:14,729 --> 00:30:17,607
Ο Ράσελ ήταν σίγουρα αλαζόνας,
τρόμαζε κόσμο.

468
00:30:17,690 --> 00:30:20,944
Εκτός γηπέδου,
τρόμαζε όσους τον πλησίαζαν.

469
00:30:23,279 --> 00:30:25,824
Απλώς στεκόταν και τους κοιτούσε επίμονα.

470
00:30:25,907 --> 00:30:27,408
Δεν έλεγε τίποτα.

471
00:30:27,492 --> 00:30:30,787
Ήταν ένας ενδιαφέρων συνδυασμός
αθλητή και στοχαστή.

472
00:30:30,870 --> 00:30:34,666
Μπορούσε να διαλέξει μια κίνηση
και να την παίξει στο μυαλό του

473
00:30:34,749 --> 00:30:38,461
ξανά και ξανά
μέχρι να πάει να την επιχειρήσει.

474
00:30:38,545 --> 00:30:41,214
Μελετούσε το παιχνίδι με πολλή προσοχή.

475
00:30:41,297 --> 00:30:47,053
Η ιδέα ότι μπορείς να υπολογίσεις
πώς θα έρθει ο παίκτης πάνω σου,

476
00:30:47,637 --> 00:30:51,558
να ξέρεις τις ικανότητές τους
και πώς το κάνουν συνήθως,

477
00:30:51,641 --> 00:30:53,643
και να βλέπεις το υπόλοιπο γήπεδο,

478
00:30:53,726 --> 00:30:57,897
για να ξέρεις "Αν το κάνω έτσι,
η τροχιά της θα τη στείλει εκεί".

479
00:30:57,981 --> 00:30:59,691
Ο τύπος είναι μαθηματικός.

480
00:31:00,275 --> 00:31:03,403
<i>Η κυριαρχία του Μπιλ στο παρκέ</i>
<i>συμπεριλάμβανε πάντα μαθηματικά.</i>

481
00:31:04,028 --> 00:31:05,947
<i>Στο πανεπιστήμιο του Σαν Φρανσίσκο,</i>

482
00:31:06,030 --> 00:31:09,158
<i>μαζί με τον συμπαίκτη του στους Σέλτικς,</i>
<i>Κέι Σι Τζόουνς,</i>

483
00:31:09,242 --> 00:31:11,369
<i>ο Μπιλ εισήγαγε</i>
<i>εναλλακτικούς τρόπους σκέψης</i>

484
00:31:11,452 --> 00:31:14,539
<i>για τις γωνίες βολής</i>
<i>και τις εξισώσεις στο μπάσκετ.</i>

485
00:31:16,165 --> 00:31:19,669
<i>Αποφασίσαμε ότι το μπάσκετ</i>
<i>είναι παιχνίδι γεωμετρίας,</i>

486
00:31:19,752 --> 00:31:22,171
<i>με γραμμές, σημεία και αποστάσεις.</i>

487
00:31:23,590 --> 00:31:28,136
<i>Εγώ ονειρευόμουν ατομικές κινήσεις,</i>
<i>αλλά εκείνος σχεδίαζε στρατηγικές.</i>

488
00:31:28,219 --> 00:31:32,265
<i>Ο Κέι Σι είχε αυθεντικό μπασκετικό μυαλό,</i>
<i>και μου έμαθε στρατηγική</i>

489
00:31:32,348 --> 00:31:34,976
<i>για να φέρνω αποτελέσματα,</i>
<i>ειδικά στην άμυνα.</i>

490
00:31:35,059 --> 00:31:38,855
<i>Εκείνη την εποχή, παίκτες</i>
<i>και προπονητές θεωρούσαν την άμυνα</i>

491
00:31:38,938 --> 00:31:40,231
<i>καθαρή αντίδραση.</i>

492
00:31:40,315 --> 00:31:42,108
<i>Ο Κέι Σι την έβλεπε αλλιώς.</i>

493
00:31:42,191 --> 00:31:44,861
<i>Έψαχνε τρόπους για να κάνει τον αντίπαλο</i>

494
00:31:44,944 --> 00:31:49,574
<i>να κάνει το σουτ</i>
<i>απ' το σημείο που ήθελε εκείνος.</i>

495
00:31:50,283 --> 00:31:52,035
<i>Άφηνε τον παίκτη να σουτάρει</i>

496
00:31:52,118 --> 00:31:54,829
<i>πέρα από το σημείο που ήταν εύστοχος,</i>

497
00:31:54,913 --> 00:31:58,750
<i>και αντί να πιέζει τον παίκτη,</i>
<i>πήγαινε στην άλλη πλευρά του γηπέδου,</i>

498
00:31:58,833 --> 00:32:03,212
<i>πιστεύοντας ότι θα πάρω το ριμπάουντ</i>
<i>και θα έδινα πάσα για εύκολο καλάθι.</i>

499
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
<i>Μαζί ονειρευόμασταν</i>
<i>δεκάδες τέτοιες φάσεις,</i>

500
00:32:06,549 --> 00:32:11,012
<i>και βάζαμε στις εξισώσεις μας ό,τι ξέραμε</i>
<i>για τις αδυναμίες των αντιπάλων.</i>

501
00:32:11,095 --> 00:32:15,224
<i>Σταδιακά, ο Κέι Σι κι εγώ δημιουργήσαμε</i>
<i>έναν δικό μας μπασκετικό κόσμο.</i>

502
00:32:15,725 --> 00:32:17,226
<i>Είχαμε έμπνευση.</i>

503
00:32:17,310 --> 00:32:19,354
<i>Επιστήμονες με αθλητικά.</i>

504
00:32:21,439 --> 00:32:24,776
Είχε πάντα μια μεγαλοπρέπεια.

505
00:32:24,859 --> 00:32:28,488
Κοιτάζω φωτογραφίες του.
Υπάρχει μια συγκεκριμένη φωτογραφία.

506
00:32:28,571 --> 00:32:32,367
Στέκεται στη μέση του γηπέδου
με τα δύο χέρια στους γοφούς του,

507
00:32:33,284 --> 00:32:35,578
σε ένα κατάμεστο Μπόστον Γκάρντεν.

508
00:32:36,496 --> 00:32:39,916
Και όταν την είδα, ήταν σαν…

509
00:32:41,376 --> 00:32:45,004
ένας βασιλιάς να ατενίζει το φέουδό του.

510
00:32:47,090 --> 00:32:50,468
<i>Όσο κι αν ο Ράσελ</i>
<i>θεωρείτο ιδιοφυΐα στο παρκέ,</i>

511
00:32:50,551 --> 00:32:53,054
<i>οπαδοί και αθλητικογράφοι τον κατέκριναν</i>

512
00:32:53,137 --> 00:32:55,807
<i>γιατί ήταν ευέξαπτος,</i>
<i>απρόσιτος και αλαζόνας.</i>

513
00:32:56,432 --> 00:32:59,018
Είμαι αλαζόνας. Το παραδέχομαι.

514
00:32:59,519 --> 00:33:02,355
Αλλά ποιος ορίζει τι θα πει αλαζόνας;

515
00:33:03,481 --> 00:33:05,149
Αν το έκανε λευκός αθλητής,

516
00:33:05,233 --> 00:33:09,028
δεν θα ήταν αλαζόνας,
θα ήταν ανταγωνιστικός, νευρικός.

517
00:33:09,737 --> 00:33:11,614
Όταν είσαι ο Μπιλ Ράσελ,

518
00:33:11,698 --> 00:33:14,617
και ζεις σε μια χώρα που σε αποξενώνει,

519
00:33:14,701 --> 00:33:17,370
που σε τιμά μόνο επειδή είσαι αθλητής

520
00:33:17,453 --> 00:33:20,999
"Κι εγώ θα κάνω το εξής.
Θα με έχετε μόνο μέσα στο γήπεδο.

521
00:33:21,749 --> 00:33:25,837
Εκτός γηπέδου,
θα με αφήστε να ζήσω τη ζωή μου".

522
00:33:25,920 --> 00:33:28,506
<i>Ως απόδειξη της αλαζονείας του Ράσελ,</i>

523
00:33:28,589 --> 00:33:31,217
<i>ανέφεραν την άρνησή του</i>
<i>να υπογράφει αυτόγραφα.</i>

524
00:33:32,635 --> 00:33:36,389
<i>Ως παίκτης, μετά το 1964,</i>
<i>δεν υπέγραφε ποτέ.</i>

525
00:33:37,181 --> 00:33:39,600
<i>Πάντα ένιωθα περίεργα με τα αυτόγραφα,</i>

526
00:33:39,684 --> 00:33:42,311
<i>ακόμα κι όταν έπαιζα στο κολέγιο.</i>

527
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
<i>Στην αρχή,</i>
<i>δεν έδινα σημασία στο συναίσθημα.</i>

528
00:33:44,731 --> 00:33:47,692
<i>Έβαζα την υπογραφή μου</i>
<i>γιατί αυτό έκαναν όλοι.</i>

529
00:33:48,359 --> 00:33:50,278
<i>Στις αρχές της δεκαετίας του '60,</i>

530
00:33:50,361 --> 00:33:53,865
<i>παρατήρησα πως,</i>
<i>αφού είχα υπογράψει 50 με 60 αυτόγραφα,</i>

531
00:33:53,948 --> 00:33:57,035
<i>είχα ένα περίεργο συναίσθημα</i>
<i>για δύο τρεις μέρες.</i>

532
00:34:00,329 --> 00:34:03,374
Το κοινό και τα ΜΜΕ έδειχναν ενοχλημένοι.

533
00:34:04,333 --> 00:34:05,793
Το έπαιρναν προσωπικά

534
00:34:05,877 --> 00:34:10,423
το ότι είχε επιλέξει
να μη μοιράζεται τον προσωπικό του χώρο

535
00:34:11,007 --> 00:34:12,759
και να υπογράφει αυτόγραφα.

536
00:34:12,842 --> 00:34:16,763
Δεν γίνεται να αφήνεις του οπαδούς
να σου υπαγορεύουν τι να κάνεις.

537
00:34:17,805 --> 00:34:22,060
<i>Δεν μπορώ να φανταστώ την αξία</i>
<i>μιας τζίφρας σ' ένα κομμάτι χαρτί.</i>

538
00:34:22,143 --> 00:34:26,064
<i>Τι αξία έχει η υπογραφή μου</i>
<i>και γιατί να πρέπει να υπογράψω;</i>

539
00:34:26,731 --> 00:34:29,817
<i>Δείχνω την αξία μου στο γήπεδο,</i>
<i>τελεία και παύλα.</i>

540
00:34:29,901 --> 00:34:32,153
<i>Είμαι δημόσιο πρόσωπο όταν παίζω</i>

541
00:34:32,236 --> 00:34:34,739
<i>και ιδιώτης όταν δεν παίζω.</i>

542
00:34:34,822 --> 00:34:36,616
<i>Αν θέλω να υπογράψω, θα το κάνω,</i>

543
00:34:36,699 --> 00:34:39,410
<i>αλλά κανείς</i>
<i>δεν μ' έχει αναγκάσει να κάνω κάτι.</i>

544
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
<i>Με δέχεσαι ως τον άνδρα Μπιλ Ράσελ</i>
<i>ή δεν με δέχεσαι.</i>

545
00:34:42,830 --> 00:34:45,333
<i>Η υπογραφή μου δεν θα κάνει καμία διαφορά.</i>

546
00:34:45,416 --> 00:34:49,045
<i>Και το γεγονός ότι είμαι μπασκετμπολίστας</i>
<i>είναι απλώς τυχαίο.</i>

547
00:34:51,255 --> 00:34:53,800
Μ' άρεσε που είχε τις απόψεις του.

548
00:34:53,883 --> 00:34:57,178
Αποφάσισε ότι απλώς θα παίζει το παιχνίδι

549
00:34:57,261 --> 00:35:00,306
και θα αλληλεπιδρά με τους συμπαίκτες του.

550
00:35:00,389 --> 00:35:03,184
Πάντα είχε τον έλεγχο. Αυτό θέλω να πω.

551
00:35:03,267 --> 00:35:05,645
Προτιμούσε να κάνει ουσιαστική συζήτηση

552
00:35:05,728 --> 00:35:08,773
ή να σφίξει το χέρι
ενός κυρίου ή μια κυρίας.

553
00:35:08,856 --> 00:35:09,690
Αυτά τα έκανε.

554
00:35:09,774 --> 00:35:12,777
Αν δεν υπογράφει αυτόγραφα,
μην του το ζητάς.

555
00:35:12,860 --> 00:35:15,363
Είχε κάποιες πεποιθήσεις που δεν άλλαζε.

556
00:35:15,446 --> 00:35:16,614
Μ' αρέσει αυτό.

557
00:35:16,697 --> 00:35:19,659
Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ
δεν υπογράφει αυτόγραφα.

558
00:35:19,742 --> 00:35:22,912
Του ζήτησα αυτόγραφο και μαντέψτε τι είπε;

559
00:35:23,496 --> 00:35:24,497
Όχι.

560
00:35:24,580 --> 00:35:28,376
Και άρχισα να γελάω "Ναι, πολύ αστείο.

561
00:35:28,459 --> 00:35:30,253
Ορίστε. Υπόγραψε εδώ".

562
00:35:30,336 --> 00:35:32,380
Είπε και πάλι όχι και το εννοούσε.

563
00:35:33,047 --> 00:35:36,425
Προσπαθούσα να βάλω
όλους τους παίκτες που είχα παίξει

564
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
να υπογράψουν τις φωτογραφίες τους,

565
00:35:38,302 --> 00:35:41,556
για να τα έχω ως ενθύμιο ή κάτι τέτοιο,

566
00:35:41,639 --> 00:35:43,599
και ο Ράσελ αρνήθηκε.

567
00:35:44,100 --> 00:35:45,393
Αυτό που είπε ήταν

568
00:35:45,476 --> 00:35:48,646
"Περνάμε πολύ χρόνο μαζί. Βγαίνουμε μαζί.

569
00:35:48,729 --> 00:35:51,023
Ξέρεις ότι δεν υπογράφω αυτόγραφα".

570
00:35:51,107 --> 00:35:54,569
Είπα "Θα τον σκοτώσω. Πλάκα μου κάνεις".

571
00:35:54,652 --> 00:36:01,200
Αυτά είναι δύο από τα μη-υπογεγραμμένα
βιβλία του Μπιλ Ράσελ,

572
00:36:01,284 --> 00:36:05,121
που έχω ανάμεσα στον Έιτς Ραπ Μπράουν
και τον Τζέιμς Μπόλντουιν.

573
00:36:05,204 --> 00:36:09,375
Δεν θα το άλλαζα με τίποτα.
Δεν μου τα έχει υπογράψει προσωπικά

574
00:36:09,458 --> 00:36:12,879
ο ίδιο ο κύριος Μπιλ Ράσελ.

575
00:36:12,962 --> 00:36:17,049
Τον είδα πριν τρία χρόνια
όταν είχε έρθει στην πόλη.

576
00:36:18,009 --> 00:36:21,429
Μου λέει "Σατς, πώς πάει;"
Αρχίσαμε να μιλάμε.

577
00:36:21,512 --> 00:36:24,599
Είπε "Και πάλι δεν θα υπογράψω αυτόγραφο!"

578
00:36:27,018 --> 00:36:30,521
Νομίζω ότι, κατά κάποιον τρόπο,
ο μπαμπάς μου ήταν μπροστά.

579
00:36:30,605 --> 00:36:35,443
Νομίζω ότι αν δούμε την εμμονή μας
με τις διασημότητες σήμερα,

580
00:36:35,526 --> 00:36:39,572
είναι εμφανείς οι παγίδες
και οι κίνδυνοι του να 'σαι διάσημος.

581
00:36:39,655 --> 00:36:42,700
Τον κατέκριναν
που δεν πήγαινε με τα νερά τους,

582
00:36:42,783 --> 00:36:44,118
που δεν ήταν προσιτός,

583
00:36:44,202 --> 00:36:48,956
και σε αντίθεση με μερικούς άλλους σταρ,
δεν νομίζω πως το χρειάστηκε ποτέ.

584
00:36:49,040 --> 00:36:53,836
Ήταν ανερυθρίαστα ο εαυτός του διαρκώς,

585
00:36:53,920 --> 00:36:57,798
κι αν δεν μπορείς να το σεβαστείς αυτό,
είναι δικό σου θέμα.

586
00:36:59,592 --> 00:37:05,097
<i>Από το 1963 ως το 1965,</i>
<i>το μπάσκετ είχε χάσει τη λάμψη του.</i>

587
00:37:05,181 --> 00:37:08,226
<i>Το θεωρούσα παιδικό παιχνίδι</i>
<i>και το είπα δημοσίως.</i>

588
00:37:08,309 --> 00:37:12,605
<i>Πώς μπορώ να παίζω μπάσκετ ως ενήλικας,</i>
<i>με τον τρόπο που έπαιζα παιδί</i>

589
00:37:12,688 --> 00:37:15,441
<i>όταν συμβαίνουν</i>
<i>τόσο πιο σημαντικά πράγματα;</i>

590
00:37:15,524 --> 00:37:19,570
<i>Ήθελα να βοηθήσω να αλλάξω τον κόσμο</i>
<i>και έψαχνα τρόπο να το κάνω.</i>

591
00:37:19,654 --> 00:37:23,741
<i>Η Μαύρη Επανάσταση είχε ξεκινήσει</i>
<i>και πολλά πράγματα άλλαζαν.</i>

592
00:37:24,742 --> 00:37:27,161
Είσαι μαύρος που παίζεις αυτό το παιχνίδι.

593
00:37:27,245 --> 00:37:30,957
Είναι γεμάτο ρατσισμό, πρωτίστως.
Δεν μπορείς να πας σε μέρη.

594
00:37:31,040 --> 00:37:35,586
Και οι μαύροι περνούν τα πάνδεινα.
Τους χτυπούν, τους επιτίθενται,

595
00:37:35,670 --> 00:37:38,714
κι εσύ παίζεις μπάσκετ
για τους Μπόστον Σέλτικς.

596
00:37:38,798 --> 00:37:42,635
Νομίζω πως όταν αποστασιοποιηθείς,
νιώθεις τις τύψεις του επιζώντα.

597
00:37:42,718 --> 00:37:45,554
"Τι κάνω και παίζω
γι' αυτούς τους λευκούς,

598
00:37:45,638 --> 00:37:47,139
που με χειροκροτούν,

599
00:37:47,223 --> 00:37:50,309
μα δεν θέλουν να μένω στη γειτονιά τους;"

600
00:37:50,393 --> 00:37:53,020
Βλέπεις αυτήν την κακοποίηση
στην τηλεόραση,

601
00:37:53,104 --> 00:37:55,439
και πονάς και νιώθεις τύψεις.

602
00:37:55,523 --> 00:37:58,985
Νιώθεις απαίσια.
"Αυτό που κάνω δεν είναι αρκετό".

603
00:37:59,068 --> 00:38:01,445
<i>Υπάρχουν δύο κοινωνίες σ' αυτήν τη χώρα,</i>

604
00:38:01,529 --> 00:38:03,447
<i>και πρέπει να το αναγνωρίσω.</i>

605
00:38:03,531 --> 00:38:07,201
<i>Να βλέπεις τη ζωή όπως είναι</i>
<i>και να μην βγαίνεις εκτός εαυτού.</i>

606
00:38:08,077 --> 00:38:12,290
Δίνει συνεντεύξεις στο <i>Sports Illustrated</i>,
στη<i> Saturday Evening Post,</i>

607
00:38:12,373 --> 00:38:15,835
που μιλούν
για την απογοήτευσή του με την Αμερική.

608
00:38:15,918 --> 00:38:20,089
Αμφισβητεί τη στρατηγική της μη βίας
του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

609
00:38:20,172 --> 00:38:22,925
Υπερασπίζεται τον Μάλκολμ Χ
και το Έθνος του Ισλάμ,

610
00:38:23,009 --> 00:38:26,095
που απεχθάνονται
οι περισσότεροι λευκοί Αμερικανοί.

611
00:38:26,178 --> 00:38:29,974
Λέει ότι ο αθλητισμός
δεν είναι χώρος φυλετικής αφύπνισης.

612
00:38:30,057 --> 00:38:33,894
Εκφράζει τα μεγαλύτερα ρατσιστικά πρότυπα
στην αμερικανική κοινωνία.

613
00:38:33,978 --> 00:38:38,482
Τι συμβαίνει όταν έχεις
τέτοια επίγνωση αυτού που κάνεις;

614
00:38:39,233 --> 00:38:42,194
Πώς επηρεάζει το πόσο το απολαμβάνεις;

615
00:38:42,278 --> 00:38:43,863
<i>Καθώς ο Μπιλ Ράσελ πάλευε</i>

616
00:38:43,946 --> 00:38:47,325
<i>με τον ρόλο και την ευθύνη του</i>
<i>ως μαύρου αθλητής,</i>

617
00:38:47,408 --> 00:38:50,161
<i>η ομάδα του</i>
<i>βρισκόταν σε ένα κομβικό σημείο.</i>

618
00:38:50,745 --> 00:38:54,665
<i>Ο κόουτς Ρεντ Άουερμπαχ</i>
<i>αποφάσισε πως ήταν ώρα να παραιτηθεί.</i>

619
00:38:54,749 --> 00:38:58,627
<i>Η σεζόν του '65 -'66</i>
<i>θα ήταν η τελευταία του ως προπονητή.</i>

620
00:38:59,462 --> 00:39:02,423
Δεν ήθελα να μπω στη σεζόν

621
00:39:02,506 --> 00:39:05,009
και, αν κερδίζαμε, να πω "Αποσύρομαι".

622
00:39:05,509 --> 00:39:07,470
Θα έλεγαν "Φεύγεις νικητής".

623
00:39:07,553 --> 00:39:10,639
Είπα "Θα παραιτηθώ ό,τι κι αν συμβεί".

624
00:39:10,723 --> 00:39:14,101
<i>Το κρίσιμο ερώτημα</i>
<i>ήταν ποιος θα πάρει τη θέση του Ρεντ.</i>

625
00:39:15,019 --> 00:39:18,814
<i>Η πρώτη επιλογή του Ρεντ</i>
<i>ήταν ο αρχηγός της ομάδας, ο Μπιλ Ράσελ.</i>

626
00:39:19,857 --> 00:39:23,277
Ποιος θα μπορούσε
να παρακινήσει τον Μπιλ Ράσελ τον παίκτη

627
00:39:23,361 --> 00:39:25,654
καλύτερα από τον Μπιλ Ράσελ τον κόουτς;

628
00:39:26,989 --> 00:39:31,243
Ήμουν ο πρώτος που ρώτησε
και του είπα ότι δεν θέλω τη δουλειά.

629
00:39:32,203 --> 00:39:36,248
<i>Αν όχι ο Μπιλ, τότε ποιος;</i>
<i>Αυτή η απόφαση θα 'πρεπε να περιμένει.</i>

630
00:39:36,332 --> 00:39:39,043
<i>Στο μεταξύ, η σεζόν έπρεπε να τελειώσει,</i>

631
00:39:39,126 --> 00:39:43,339
<i>και η επικείμενη παραίτηση του Ρεντ,</i>
<i>ήταν ένα επιπλέον κίνητρο για νίκη.</i>

632
00:39:44,924 --> 00:39:48,052
Θέλαμε τη χρονιά που θα αποσυρόταν ο Ρεντ

633
00:39:48,135 --> 00:39:50,429
να κερδίσουμε το πρωτάθλημα.

634
00:39:50,930 --> 00:39:55,226
Πιστεύαμε ότι αυτό που θα χαρακτήριζε
την καριέρα του ως προπονητή,

635
00:39:55,309 --> 00:39:56,894
θα ήταν το "Πώς τελείωσε;"

636
00:39:57,853 --> 00:40:01,982
<i>Το αποχαιρετιστήριο πρωτάθλημα του Ρεντ</i>
<i>θα εξαρτιόταν από τα πλέι οφ.</i>

637
00:40:02,066 --> 00:40:04,860
<i>Αφού κέρδισαν τη Φιλαδέλφεια</i>
<i>για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά</i>

638
00:40:04,944 --> 00:40:07,405
<i>στη διεκδίκηση του τίτλου</i>
<i>της Ανατολικής Περιφέρειας…</i>

639
00:40:07,488 --> 00:40:11,700
<i>η Βοστόνη νίκησε τη Φιλαδέλφεια 121-117.</i>

640
00:40:12,368 --> 00:40:15,579
…<i>οι Σέλτικς αντιμετώπισαν τους Λέικερς</i>
<i>για πέμπτη φορά.</i>

641
00:40:16,622 --> 00:40:20,668
<i>Και όπως συνέβαινε συχνά,</i>
<i>η σειρά κρίθηκε στα τελευταία δευτερόλεπτα</i>

642
00:40:20,751 --> 00:40:24,505
<i>του έβδομου αγώνα, με τους Σέλτικς</i>
<i>να προηγούνται με τέσσερις.</i>

643
00:40:24,588 --> 00:40:27,883
<i>Απομένουν έξι δευτερόλεπτα</i>
<i>και ξαφνικά οι Λέικερς έχουν μια ευκαιρία.</i>

644
00:40:28,384 --> 00:40:31,679
<i>Η μπάλα στον Έλις.</i>
<i>Ο Έλις σουτάρει, και είναι μέσα!</i>

645
00:40:31,762 --> 00:40:35,516
<i>Τέσσερα δευτερόλεπτα,</i>
<i>και η διαφορά μειώνεται στους δύο πόντους.</i>

646
00:40:35,599 --> 00:40:38,727
<i>Ο Κέι Σι έχει την μπάλα,</i>
<i>τον περικυκλώνουν. Ένα δευτερόλεπτο.</i>

647
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
<i>Αυτό ήταν. Τελείωσαν όλα!</i>

648
00:40:41,105 --> 00:40:43,858
<i>Ο Χάβλιτσεκ πήρε την πάσα</i>
<i>και τον πολιορκούν.</i>

649
00:40:44,358 --> 00:40:45,609
<i>Τελείωσαν όλα.</i>

650
00:40:46,360 --> 00:40:47,778
<i>Οι Μπόστον Σέλτικς…</i>

651
00:40:49,697 --> 00:40:54,243
<i>κέρδισαν τους Λος Άντζελες Λέικερς</i>
<i>με 95 με 93.</i>

652
00:40:54,743 --> 00:40:57,913
<i>Και το πλήθος ξεχύνεται στο παρκέ.</i>

653
00:40:59,081 --> 00:41:04,670
Ο Ρεντ κι εγώ θέλαμε να κερδίσουμε
εκείνον τον αγώνα για να φύγει νικητής.

654
00:41:04,753 --> 00:41:06,589
Ο ΑΟΥΕΡΜΠΑΧ ΦΕΥΓΕΙ ΓΕΛΩΝΤΑΣ

655
00:41:06,672 --> 00:41:10,301
<i>Ο Ρεντ σχεδίαζε να μείνει στους Σέλτικς</i>
<i>ως γενικός διευθυντής,</i>

656
00:41:11,135 --> 00:41:13,471
<i>οπότε έπρεπε να ορίσει τον διάδοχό του.</i>

657
00:41:15,222 --> 00:41:18,517
<i>Ήξερε πως ο Ράσελ</i>
<i>χρειαζόταν έναν προπονητή να τον εμπνέει</i>

658
00:41:18,601 --> 00:41:20,686
<i>και να του κρατάει το ενδιαφέρον.</i>

659
00:41:21,270 --> 00:41:24,231
<i>Υπάρχει καλύτερος</i>
<i>από έναν πρώην παίκτη των Σέλτικς;</i>

660
00:41:24,315 --> 00:41:29,278
Φτιάξαμε από μια λίστα και
η πρώτη μου επιλογή ήταν ο Φρανκ Ράμσεϊ.

661
00:41:29,361 --> 00:41:32,907
Ο Φρανκ είχε αποσυρθεί στο Κεντάκι
και δεν μπορούσε να φύγει.

662
00:41:32,990 --> 00:41:35,159
Πήγαμε σε τρεις ή τέσσερις άλλους

663
00:41:35,242 --> 00:41:37,578
και κανένας τους δεν μας έκανε.

664
00:41:39,205 --> 00:41:42,541
Και μου είπε "Πρέπει να προσλάβω κάποιον".

665
00:41:43,876 --> 00:41:47,213
Λέει "Θα ψάξω έξω από τον οργανισμό".

666
00:41:48,339 --> 00:41:53,427
<i>Στο τέλος, ο Ρεντ κάλεσε τον Άλεξ Χάναμ,</i>
<i>τον κόουτς των Σαν Φρανσίσκο Γουόριορς,</i>

667
00:41:53,511 --> 00:41:56,222
<i>πρώην παίκτη-προπονητή</i>
<i>των Σεντ Λούις Χοκς,</i>

668
00:41:56,305 --> 00:41:59,141
<i>και παλιό αντίπαλο</i>
<i>που δεν συμπαθούσε ο Ράσελ.</i>

669
00:41:59,642 --> 00:42:03,521
Λέω "Αν τον προσλάβεις, Ρεντ,
θα αποσυρθώ μαζί σου".

670
00:42:04,480 --> 00:42:07,983
Ήμουν με τον Ράσελ και είπα
"Ποιος θα 'ναι κόουτς όταν φύγει ο Ρεντ;"

671
00:42:08,067 --> 00:42:09,693
Είπε "Ο Άλεξ Χάναμ",

672
00:42:10,361 --> 00:42:12,655
ένας απ' τους εχθρούς του Ράσελ.

673
00:42:12,738 --> 00:42:16,909
Είπα "Δεν μπορείς να παίξεις
για τον Χάναμ. Τον απεχθάνεσαι τον τύπο".

674
00:42:16,992 --> 00:42:22,206
Είπα "Άκου, για όνομα του Θεού,
εσύ θα προπονήσεις την ομάδα.

675
00:42:22,289 --> 00:42:24,291
Θέλεις να την προπονήσεις;" "Ναι".

676
00:42:24,375 --> 00:42:26,544
"Πες στον Ρεντ ότι θα την αναλάβεις".

677
00:42:27,753 --> 00:42:30,631
Τώρα, περίπου 25 λεπτά αργότερα,

678
00:42:30,714 --> 00:42:33,050
είμαι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου,

679
00:42:33,717 --> 00:42:34,927
χτυπάει το τηλέφωνο.

680
00:42:35,594 --> 00:42:39,723
Και είναι ο Ρεντ Άουερμπαχ
και λέει "ΜακΣουίνι, βρε κάθαρμα".

681
00:42:39,807 --> 00:42:41,600
Είπα "Ρεντ, τι έγινε;"

682
00:42:41,684 --> 00:42:43,143
Κλείνει το τηλέφωνο.

683
00:42:43,227 --> 00:42:46,772
Λίγο αργότερα, χτυπά η πόρτα.
Είναι ο Ράσελ. "Είμαι ο προπονητής".

684
00:42:48,107 --> 00:42:52,403
Δεν ήξερα τι να πω…
Τον αγκάλιασα και τον φίλησα,

685
00:42:52,486 --> 00:42:55,281
και τράβηξα το μούσι του.

686
00:42:55,364 --> 00:42:59,535
Και… "Είναι
το πιο υπέροχο πράγμα στον κόσμο".

687
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΝΕΓΡΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ

688
00:43:03,122 --> 00:43:07,376
<i>Είχαν τον Κούζι και τον Άουερμπαχ,</i>
<i>μα δεν είχαν Παγκόσμιο Πρωτάθλημα</i>

689
00:43:07,459 --> 00:43:10,421
<i>μέχρι τον Ράσελ,</i>
<i>και τώρα είναι παίκτης-προπονητής.</i>

690
00:43:13,215 --> 00:43:15,551
<i>Σκέφτηκα πως αν ήμουν προπονητής,</i>

691
00:43:15,634 --> 00:43:19,054
<i>η σχέση μου με το παιχνίδι</i>
<i>θα αποκτούσε άλλο νόημα.</i>

692
00:43:19,555 --> 00:43:22,266
Είναι αυτό που θα έπρεπε να συμβεί

693
00:43:23,183 --> 00:43:24,852
με βάση αυτά που είχε κάνει.

694
00:43:26,687 --> 00:43:29,815
Ο νέος προπονητής των Σέλτικς.
Καλή επιτυχία.

695
00:43:29,898 --> 00:43:30,733
Ευχαριστώ.

696
00:43:32,359 --> 00:43:37,489
Θα αντιγράψεις τον Ρεντ Άουερμπαχ
ή θα κάνεις τα δικά σου;

697
00:43:37,573 --> 00:43:40,367
Κανείς δεν μπορεί
να αντιγράψει τον Άουερμπαχ.

698
00:43:44,830 --> 00:43:47,750
Θα κάνω τα δικά μου.
Είμαι κι εγώ αγύριστο κεφάλι.

699
00:43:48,459 --> 00:43:52,004
Σ' αυτό θα ακολουθήσω τον Ρεντ.
Θα 'μαι κι εγώ ξεροκέφαλος.

700
00:43:55,341 --> 00:43:58,594
<i>Στο ετήσιο δείπνο</i>
<i>στο τέλος της σεζόν των Σέλτικς,</i>

701
00:43:58,677 --> 00:44:01,221
<i>ο Ράσελ διαμήνυσε</i>
<i>ότι ο ρόλος του μπορεί να άλλαξε,</i>

702
00:44:01,305 --> 00:44:05,392
<i>μα τα αισθήματα και οι προσδοκίες</i>
<i>για τους συμπαίκτες του ήταν ίδια.</i>

703
00:44:06,393 --> 00:44:09,313
<i>Περιμένω πολλά από την ομάδα</i>
<i>την επόμενη σεζόν.</i>

704
00:44:09,396 --> 00:44:13,233
<i>Δεν έχω υπάρξει μέλος άλλης ομάδας</i>
<i>με τόσο μεγάλη καρδιά.</i>

705
00:44:13,317 --> 00:44:16,987
<i>Δεν δένομαι με πολλούς,</i>
<i>αλλά εσείς με κάνατε να σας αγαπήσω.</i>

706
00:44:17,071 --> 00:44:20,032
<i>Μου φερθήκατε καλύτερα</i>
<i>απ' ό,τι μου έχουν φερθεί στη ζωή μου.</i>

707
00:44:20,115 --> 00:44:22,242
<i>Είστε στ' αλήθεια η οικογένειά μου.</i>

708
00:44:22,326 --> 00:44:24,995
<i>Οι Σέλτικς δεν είναι</i>
<i>μόνο το όνομα ή η ομάδα.</i>

709
00:44:25,079 --> 00:44:26,622
<i>Είναι τρόπος ζωής.</i>

710
00:44:27,289 --> 00:44:30,376
<i>Η ανακοίνωση ήταν σημαντική</i>
<i>για τους Σέλτικς,</i>

711
00:44:30,459 --> 00:44:33,462
<i>για τον αθλητισμό, εν γένει,</i>
<i>αλλά και για το έθνος.</i>

712
00:44:33,545 --> 00:44:35,631
<i>Ο Ράσελ θα ήταν ο πρώτος μαύρος προπονητής</i>

713
00:44:35,714 --> 00:44:38,717
<i>επαγγελματικής ομάδας στη Βόρεια Αμερική.</i>

714
00:44:38,801 --> 00:44:41,762
<i>Αλλά ο Τύπος δεν ήξερε</i>
<i>τι συμπέρασμα να βγάλει.</i>

715
00:44:42,513 --> 00:44:45,891
'ΝΟΜΙΖΩ ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ'
ΡΑΣΕΛ

716
00:44:45,974 --> 00:44:51,146
Μπορείς να κάνεις τη δουλειά αμερόληπτα,
χωρίς αντίστροφες φυλετικές προκαταλήψεις;

717
00:44:51,939 --> 00:44:52,856
Ναι.

718
00:44:56,110 --> 00:45:01,407
Τώρα, φυσικά, είστε ο πρώτος νέγρος
που κατέχει σημαντική θέση προπονητή.

719
00:45:01,490 --> 00:45:03,951
Νιώθετε μεγαλύτερη πίεση εξαιτίας αυτού;

720
00:45:04,034 --> 00:45:07,663
Καθόλου. Άλλοι δίνουν
σ' αυτό το θέμα μεγαλύτερη σημασία,

721
00:45:07,746 --> 00:45:12,251
γιατί είναι απολύτως φυσικό
ότι θα έπαιρνα τη θέση

722
00:45:12,334 --> 00:45:13,711
ή θα μου την πρόσφεραν.

723
00:45:15,003 --> 00:45:18,590
Το ότι ο Ράσελ έγινε προπονητής
μιας ομάδας που 'χει κερδίσει

724
00:45:18,674 --> 00:45:20,175
πάρα πολλούς τίτλους,

725
00:45:20,259 --> 00:45:23,887
είναι σημαντικό γεγονός
στην αμερικανική αθλητική ιστορία.

726
00:45:25,264 --> 00:45:26,932
Θυμάμαι όταν πρωτοάκουσα

727
00:45:27,015 --> 00:45:29,852
ότι ο Ράσελ
θα ήταν ο προπονητής των Σέλτικς.

728
00:45:29,935 --> 00:45:32,604
Χάρηκα πάρα πολύ.

729
00:45:32,688 --> 00:45:37,735
Και μιλάμε για μόλις πέντε χρόνια
από το σύστημα των ποσοστώσεων.

730
00:45:38,610 --> 00:45:42,030
Δεν έγινε μόνο το πρόσωπο των Σέλτικς.

731
00:45:42,114 --> 00:45:45,033
Έγινε και κομμάτι της βιτρίνας

732
00:45:45,117 --> 00:45:47,786
που είναι το πιο ορατό
στον υπόλοιπο κόσμο.

733
00:45:49,204 --> 00:45:51,331
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι

734
00:45:51,415 --> 00:45:55,335
να 'σαι καλός και στους δύο ρόλους,
γιατί είναι πολύ διαφορετικοί

735
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
και απαιτούν πολλή ενέργεια
και αντίληψη και σκέψη.

736
00:45:59,423 --> 00:46:00,883
Είναι καλύτερος από μένα.

737
00:46:03,969 --> 00:46:06,805
<i>Ο Ράσελ και οι Σέλτικς</i>
<i>ξεκίνησαν δυνατά τη σεζόν,</i>

738
00:46:06,889 --> 00:46:09,266
<i>με δέκα νίκες στα πρώτα 12 παιχνίδια.</i>

739
00:46:12,519 --> 00:46:14,605
<i>Πιο πολύ από τις νίκες ή τις ήττες,</i>

740
00:46:14,688 --> 00:46:17,733
<i>ένα γεγονός επηρέασε βαθιά</i>
<i>τον προπονητή Μπιλ Ράσελ.</i>

741
00:46:18,400 --> 00:46:21,820
<i>Όταν οι Σέλτικς έπαιζαν</i>
<i>ένα παιχνίδι επίδειξης στη Λουιζιάνα,</i>

742
00:46:21,904 --> 00:46:25,991
<i>ο πατέρας του Μπιλ έφερε τον παππού του</i>
<i>στον πρώτο του αγώνα μπάσκετ.</i>

743
00:46:26,658 --> 00:46:30,078
<i>Ο κος Τσάρλι</i>
<i>ήρθε στα αποδυτήρια με τον γέρο.</i>

744
00:46:30,162 --> 00:46:33,248
<i>Μετά από λίγα λεπτά,</i>
<i>μας έπιασε πανικός και τους δύο.</i>

745
00:46:33,332 --> 00:46:37,002
<i>Ο γέρος έκλαιγε.</i>
<i>Εγώ νόμιζα ότι είχε πάθει έμφραγμα.</i>

746
00:46:37,753 --> 00:46:40,339
<i>Μετά είδαμε και οι δύο ότι δεν πονούσε.</i>

747
00:46:40,839 --> 00:46:42,841
<i>Είχε μείνει εμβρόντητος,</i>

748
00:46:42,925 --> 00:46:47,721
<i>άναυδος μπροστά στον Σαμ Τζόουνς</i>
<i>και τον Τζον Χάβλιτσεκ στα ντους.</i>

749
00:46:49,139 --> 00:46:52,059
<i>Οι δυο συμπαίκτες μου</i>
<i>σαπουνίζονταν και μιλούσαν,</i>

750
00:46:52,142 --> 00:46:54,228
<i>αγνοώντας το συναίσθημα του γέρου.</i>

751
00:46:55,729 --> 00:46:59,149
<i>Ο γέρος μάς κοίταξε</i>
<i>και δήλωσε με βραδύτητα.</i>

752
00:47:00,734 --> 00:47:02,653
"Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα

753
00:47:02,736 --> 00:47:06,365
τη μέρα που θα έπεφτε νερό
από έναν μαύρο πάνω σε έναν λευκό".

754
00:47:06,448 --> 00:47:08,075
Και κουνούσε το κεφάλι του.

755
00:47:08,700 --> 00:47:12,454
"Καταλαβαίνω πως
αυτοί οι δύο συμπαθιούνται".

756
00:47:13,997 --> 00:47:17,209
Είσαι σε θέση να αναλάβεις για πρώτη φορά.

757
00:47:17,292 --> 00:47:20,796
Με μια σειρά από νίκες.
Θέλεις να κάνεις κάποια πρόβλεψη;

758
00:47:20,879 --> 00:47:24,299
Αν δεν έχουμε τραυματισμούς,
θα πάμε μέχρι τέλους.

759
00:47:30,514 --> 00:47:34,434
Μπορεί να είχε αναλάβει
περισσότερα από όσα μπορούσε ν' αντέξει.

760
00:47:34,518 --> 00:47:37,604
Παίζει κατά μέσο όρο 45 λεπτά το παιχνίδι,

761
00:47:37,688 --> 00:47:40,065
και μας καθοδηγεί επίσης,

762
00:47:40,148 --> 00:47:43,819
φροντίζει να είμαστε
στα σημεία που πρέπει να 'μαστε,

763
00:47:43,902 --> 00:47:48,240
να δουλεύει σωστά η επίθεση
και η άμυνα να 'ναι στα σωστά σημεία.

764
00:47:49,032 --> 00:47:52,035
Σίγουρα όταν ανέλαβε τη δουλειά,
δεν συνειδητοποίησε

765
00:47:52,911 --> 00:47:57,416
πόση παραπάνω ενέργεια
θα του έπαιρνε αυτό.

766
00:47:57,499 --> 00:48:02,296
Και έτυχε να είναι η χρονιά
που ο Γουίλτ ήταν πιο συγκροτημένος

767
00:48:02,379 --> 00:48:04,131
και είχε μια φοβερή ομάδα.

768
00:48:08,719 --> 00:48:13,724
Το επίσημο πρόγραμμα του αγώνα, 35 σεντ.
Η επίσημη σειρά του προγράμματος.

769
00:48:15,058 --> 00:48:19,021
Διαβάστε τα πάντα για τον
Γουίλτ Τσάμπερλεϊν στο επίσημο πρόγραμμα.

770
00:48:19,104 --> 00:48:21,857
<i>Τα τελευταία δύο χρόνια,</i>
<i>οι 76ερς είχαν εξελιχθεί</i>

771
00:48:21,940 --> 00:48:24,735
<i>από μια υποσχόμενη ομάδα σε υπερδύναμη.</i>

772
00:48:30,991 --> 00:48:33,493
<i>Διέθεταν το καλύτερο ρεκόρ στο ΝΒΑ,</i>

773
00:48:34,244 --> 00:48:37,497
<i>και ο Γουίλτ είχε επιτέλους βρει</i>
<i>μια ομάδα για να δέσει.</i>

774
00:48:37,581 --> 00:48:39,625
Η απόρριψη μπορεί να σε πληγώσει.

775
00:48:39,708 --> 00:48:43,670
<i>Τα τελευταία δέκα χρόνια, οι Σέλτικς</i>
<i>κέρδισαν εννιά από τα δέκα πρωταθλήματα.</i>

776
00:48:43,754 --> 00:48:46,715
<i>Πέρυσι, οι 76ερς</i>
<i>παραλίγο να γίνουν πρωταθλητές.</i>

777
00:48:46,798 --> 00:48:49,384
<i>Το παρελθόν φωνάζει "Κερδίστε τη Βοστόνη".</i>

778
00:48:50,135 --> 00:48:53,513
<i>Πίσω στον Γκριρ, που πάει για σουτ.</i>
<i>Το κάνει. Είναι μέσα.</i>

779
00:48:54,139 --> 00:48:56,683
<i>Αυτές οι δύο ομάδες θα αλληλοσπαραχτούν.</i>

780
00:48:58,393 --> 00:49:01,063
<i>Γκριρ από αριστερά. Σουτάρει. Δεν μπήκε.</i>

781
00:49:01,146 --> 00:49:04,983
<i>Το ριμπάουντ από τον Τσάμπερλεϊν.</i>
<i>Το βάζει και παίρνει και φάουλ.</i>

782
00:49:05,651 --> 00:49:10,280
<i>Οι Σίξερς κυριάρχησαν στα τρία πρώτα</i>
<i>παιχνίδια της σειράς των πλέι οφ του 1967.</i>

783
00:49:11,907 --> 00:49:14,868
<i>Ο Γουίλτ, βετεράνος πλέον,</i>
<i>είχε προσαρμοστεί,</i>

784
00:49:14,952 --> 00:49:17,871
<i>έδινε πιο πολλές πάσες</i>
<i>κι έπαιζε ομαδική άμυνα.</i>

785
00:49:24,378 --> 00:49:27,881
<i>Υπέροχο κόψιμο ο Τσάμπερλεϊν!</i>

786
00:49:28,465 --> 00:49:31,718
<i>Στην πρώτη του χρονιά</i>
<i>ως παίκτης-προπονητής στο ΝΒΑ,</i>

787
00:49:31,802 --> 00:49:34,846
<i>ο Ράσελ κληρονόμησε</i>
<i>έναν γερό οργανισμό που φθίνει.</i>

788
00:49:37,891 --> 00:49:44,398
Πήγαμε στο Γκάρντεν και οι οπαδοί
είχαν πολύ άσχημη συμπεριφορά.

789
00:49:44,481 --> 00:49:47,150
Δεν ήταν αναμέτρηση αυτό. Ήταν σύγκρουση.

790
00:49:50,112 --> 00:49:51,780
<i>Κι ένας οπαδός στη συμπλοκή.</i>

791
00:49:54,366 --> 00:49:57,285
<i>Οι Σέλτικς κέρδισαν</i>
<i>τον τέταρτο αγώνα στη Βοστόνη,</i>

792
00:49:57,369 --> 00:49:59,204
<i>και επέστρεψαν στη Φιλαδέλφεια,</i>

793
00:49:59,287 --> 00:50:02,791
<i>όπου οι οπαδοί απαιτούσαν</i>
<i>το τέλος της δυναστείας των Σέλτικς.</i>

794
00:50:04,167 --> 00:50:05,919
<i>Ο Γουόκερ φτάνει στο λέι απ.</i>

795
00:50:06,003 --> 00:50:09,297
<i>Η ομάδα είναι απίθανη όλη τη χρονιά.</i>

796
00:50:09,381 --> 00:50:11,967
<i>Στον Γκριρ, που τον κυνηγούν. Τη βάζει.</i>

797
00:50:12,050 --> 00:50:14,636
Η ΒΟΣΤΟΝΗ ΠΕΘΑΝΕ

798
00:50:14,720 --> 00:50:20,559
Οι οπαδοί της Φιλαδέλφειας τραγουδούσαν
"Οι Σέλτικς πέθαναν. Επιτέλους πέθαναν".

799
00:50:21,643 --> 00:50:23,770
ΒΟΣΤΟΝΗ
ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΑΠΟΨΕ

800
00:50:25,147 --> 00:50:28,066
<i>Ο Μπιλ Ράσελ βλέπει</i>
<i>μια δυναστεία να καταρρέει.</i>

801
00:50:28,567 --> 00:50:32,779
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

802
00:50:39,453 --> 00:50:43,457
<i>Ο Γουίλτ και οι Φιλαδέλφεια 76ερς</i>
<i>μάς νίκησαν επειδή ήταν καλύτεροι.</i>

803
00:50:45,042 --> 00:50:47,002
<i>Σχεδόν μας πέταξαν απ' το γήπεδο,</i>

804
00:50:47,711 --> 00:50:50,922
<i>και πήρα μια στιγμιαία γεύση</i>
<i>από το σύνδρομο της ήττας.</i>

805
00:50:52,174 --> 00:50:54,885
<i>Αν και οι Σέλτικς</i>
<i>είχαν κάνει πρωτοφανές ρεκόρ,</i>

806
00:50:54,968 --> 00:50:59,056
<i>με οκτώ συνεχόμενα πρωταθλήματα,</i>
<i>οι οπαδοί στη Βοστόνη με γιούχαραν.</i>

807
00:50:59,139 --> 00:51:01,016
<i>"Έχετε ξοφλήσει, έτσι;"</i>

808
00:51:01,099 --> 00:51:04,311
<i>"Το ήξερα ότι δεν θα κρατούσε.</i>
<i>Δεν το έχετε πια".</i>

809
00:51:04,936 --> 00:51:06,521
<i>Δεν πίστευα στα μάτια μου.</i>

810
00:51:09,232 --> 00:51:12,194
<i>Οι Σίξερς κέρδισαν τους τελικούς του ΝΒΑ,</i>

811
00:51:13,612 --> 00:51:15,697
<i>κι ο Γουίλτ τον πρώτο του τίτλο.</i>

812
00:51:17,199 --> 00:51:21,369
<i>Στο μεταξύ, στη Βοστόνη,</i>
<i>οι αναλύσεις για την ήττα των Σέλτικς</i>

813
00:51:21,453 --> 00:51:23,163
<i>επικεντρώνονταν σε ένα άτομο.</i>

814
00:51:24,456 --> 00:51:26,541
Είχαμε συνηθίσει να κερδίζουμε,

815
00:51:26,625 --> 00:51:30,712
και όσο μπορούσαμε
να βασιζόμαστε στον Ράσελ,

816
00:51:30,796 --> 00:51:33,840
θεωρούσαμε πως θα τους κερδίζαμε όλους.

817
00:51:33,924 --> 00:51:35,550
Ο Ρας, που ήταν περήφανος,

818
00:51:35,634 --> 00:51:37,844
πληγώθηκε πολύ

819
00:51:37,928 --> 00:51:40,472
με το γεγονός ότι δεν νικήσαμε.

820
00:51:41,139 --> 00:51:42,766
Κι ένιωθε ντροπή.

821
00:51:42,849 --> 00:51:45,977
Ήταν σιωπηλός,
δεν ήθελε να μιλάει για τη σεζόν.

822
00:51:46,061 --> 00:51:48,271
Τέτοιος τύπος ήταν.

823
00:51:48,355 --> 00:51:51,399
Είπε "Θα δούμε τι θα γίνει του χρόνου".

824
00:51:52,609 --> 00:51:56,613
Σε περίπτωση που δεν το μάθατε
εξαιτίας του μπέιζμπολ,

825
00:51:56,696 --> 00:52:01,618
ξεκινάει η νέα σεζόν του ΝΒΑ
το Σάββατο βράδυ.

826
00:52:01,701 --> 00:52:04,371
Εδώ, στο Μπόστον Γκάρντεν
όλοι οι βετεράνοι

827
00:52:04,454 --> 00:52:08,375
θα επιστρέψουν με τους Σέλτικς,
για να πάρουν πίσω το στέμμα

828
00:52:08,458 --> 00:52:11,253
που τους αφαίρεσαν οι Φιλαδέλφεια 76ερς.

829
00:52:11,878 --> 00:52:13,547
Δεν κάνω προβλέψεις.

830
00:52:13,630 --> 00:52:16,758
Όσα χρόνια ήμουν εδώ,
ρωτούσαν "Πώς θα τα πάτε;"

831
00:52:16,842 --> 00:52:19,678
Εγώ έλεγα "Δεν ξέρω.
Δεν έχω τίποτα να πω".

832
00:52:19,761 --> 00:52:22,139
Πέρυσι ρώτησαν "Πώς θα τα πάτε;"

833
00:52:22,222 --> 00:52:24,933
Είπα "Θα το κερδίσουμε" και δεν το κάναμε.

834
00:52:25,016 --> 00:52:28,812
Οπότε, δεν πρόκειται
να ξαναπώ ποτέ τίποτα.

835
00:52:32,399 --> 00:52:35,610
<i>Ο Ράσελ αντιμετώπιζε</i>
<i>διπλή απειλή τη δεύτερη σεζόν.</i>

836
00:52:36,444 --> 00:52:39,865
<i>Αρχικά, να αποδείξει</i>
<i>ότι μπορούν να πάρουν το πρωτάθλημα,</i>

837
00:52:39,948 --> 00:52:42,450
<i>μετά την ήττα από τους Φιλαδέλφεια 76ερς.</i>

838
00:52:44,411 --> 00:52:47,622
<i>Η άλλη προέκυψε</i>
<i>απ' τον πόλεμο που δίχασε τις ΗΠΑ</i>

839
00:52:47,706 --> 00:52:49,332
<i>και τον κόσμο των σπορ.</i>

840
00:52:51,126 --> 00:52:55,046
<i>Είχα ισχυρές πεποιθήσεις</i>
<i>για το Βιετνάμ πολύ νωρίς στον πόλεμο.</i>

841
00:52:55,714 --> 00:52:58,383
<i>Τον θεωρούσα</i>
<i>συνέχεια των αποικιακών πολέμων,</i>

842
00:52:58,466 --> 00:53:02,095
<i>και ως μαύρος</i>
<i>που αντιτάχθηκε στις αποικίες στην Αφρική,</i>

843
00:53:02,179 --> 00:53:03,388
<i>είχα μια ευαισθησία.</i>

844
00:53:04,431 --> 00:53:06,474
<i>Στην πράξη, οι Βιετναμέζοι έλεγαν</i>

845
00:53:06,558 --> 00:53:09,769
<i>πως δεν ήθελαν δυτικούς</i>
<i>να κάνουν κουμάντο στη χώρα τους.</i>

846
00:53:10,270 --> 00:53:12,981
<i>Εμείς οι Αμερικανοί δεν το βλέπαμε έτσι.</i>

847
00:53:13,064 --> 00:53:15,609
<i>Ως αυτοκρατορία, ορίσαμε τον πόλεμο</i>

848
00:53:15,692 --> 00:53:18,570
<i>ως ένα ζήτημα</i>
<i>κομμουνισμού εναντίον δημοκρατίας.</i>

849
00:53:19,321 --> 00:53:23,200
Οι βόμβες που πέφτουν στο Βιετνάμ
εκρήγνυνται στην πατρίδα.

850
00:53:23,283 --> 00:53:26,745
Καταστρέφουν το όνειρο και την πιθανότητα

851
00:53:26,828 --> 00:53:28,371
μιας αξιοπρεπούς Αμερικής.

852
00:53:28,455 --> 00:53:32,542
Ελ Μπι Τζέι, καλημέρα,
πόσα παιδιά σκοτώνεις τη μέρα;

853
00:53:32,626 --> 00:53:34,753
Τα κομμούνια κάνουν κουμάντο εδώ!

854
00:53:36,880 --> 00:53:41,051
<i>Ο πόλεμος είχε προκαλέσει θυμό και πικρία</i>
<i>και πόλωσε το έθνος.</i>

855
00:53:41,134 --> 00:53:43,470
-Τι θέλουμε;
-Ειρήνη.

856
00:53:43,553 --> 00:53:45,513
-Πότε θα την αποκτήσουμε;
-Τώρα!

857
00:53:50,560 --> 00:53:52,354
<i>Ανάμεσα σε όσους εναντιώνονταν,</i>

858
00:53:52,437 --> 00:53:55,774
<i>ήταν και ο 25χρονος</i>
<i>πρωταθλητής βαρέων βαρών, Κάσιους Κλέι,</i>

859
00:53:55,857 --> 00:53:59,611
<i>που είχε ασπαστεί το Ισλάμ</i>
<i>και πήρε το όνομα Μοχάμεντ Άλι.</i>

860
00:53:59,694 --> 00:54:02,489
<i>Ο Άλι ισχυρίστηκε</i>
<i>ότι η θρησκεία και η ηθική του</i>

861
00:54:02,572 --> 00:54:05,700
<i>δεν του επέτρεπαν</i>
<i>να πολεμάει και να σκοτώνει άλλους.</i>

862
00:54:05,784 --> 00:54:07,869
Δεν πρέπει να πάω στο Βιετνάμ

863
00:54:07,953 --> 00:54:10,372
και να πυροβολήσω
αυτούς που δεν με είπαν "αράπη",

864
00:54:10,455 --> 00:54:13,667
που δεν με λιντσάρισαν,
δεν με κυνήγησαν ούτε βίασαν τη μαμά μου.

865
00:54:13,750 --> 00:54:16,378
<i>Ο Άλι αντιμετώπιζε απώλεια του τίτλου του,</i>

866
00:54:16,461 --> 00:54:17,837
<i>ομοσπονδιακή δίωξη, </i>

867
00:54:17,921 --> 00:54:19,631
<i>πενταετή ποινή φυλάκισης,</i>

868
00:54:19,714 --> 00:54:21,508
<i>και πρόστιμο 10.000 δολαρίων.</i>

869
00:54:22,425 --> 00:54:24,636
Αυτό που έκανε ο Μοχάμεντ Άλι

870
00:54:25,262 --> 00:54:28,598
θα μπορούσε να βάλει τέλος
στην καριέρα του ως πυγμάχου.

871
00:54:28,682 --> 00:54:34,187
Δεν τον πείραζε να χάσει εκατομμύρια
δολάρια. Ήταν σίγουρα πολύ γενναίος.

872
00:54:34,271 --> 00:54:36,982
Μας έκανε περήφανους ως μαύρους αθλητές,

873
00:54:37,065 --> 00:54:40,235
γιατί μου έδειχνε, με τις πράξεις του,

874
00:54:40,735 --> 00:54:42,028
τι ήταν σημαντικό.

875
00:54:42,112 --> 00:54:44,322
Δεν ξέρω πολλούς αθλητές

876
00:54:44,406 --> 00:54:47,367
που θα ακολουθούσαν τη δική του πορεία.

877
00:54:47,450 --> 00:54:52,205
Αυτό απαιτεί τρομερή αποφασιστικότητα
και δύναμη ψυχής.

878
00:54:52,289 --> 00:54:53,164
Αληθινή πίστη.

879
00:54:53,707 --> 00:54:55,917
ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ
4 ΙΟΥΝΙΟΥ 1967

880
00:54:56,001 --> 00:54:59,629
Η Σύνοδος του Κλίβελαντ
ήταν η αντίδραση των μαύρων αθλητών

881
00:54:59,713 --> 00:55:03,383
στην άρνηση του Άλι
να καταταγεί στον στρατό των ΗΠΑ.

882
00:55:03,466 --> 00:55:06,553
Ήθελαν να δείξουν
ότι στηρίζουν τον αδερφό τους.

883
00:55:07,137 --> 00:55:11,099
<i>Δεν πήγαμε στο Κλίβελαντ</i>
<i>για να πείσουμε τον Μοχάμεντ να καταταγεί.</i>

884
00:55:11,182 --> 00:55:13,018
<i>Πήγαμε να τον βοηθήσουμε.</i>

885
00:55:13,560 --> 00:55:16,354
<i>Ποιος λέει</i>
<i>ότι ο παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών</i>

886
00:55:16,438 --> 00:55:21,359
<i>πρέπει να ανήκει σε συγκεκριμένη θρησκεία</i>
<i>ή να μην είναι αντιρρησίας συνείδησης;</i>

887
00:55:23,486 --> 00:55:27,032
Ήρθαμε εξαιτίας της φιλίας μας
με τον Μοχάμεντ Άλι.

888
00:55:28,700 --> 00:55:32,329
Θέλαμε να το μάθουμε από τον ίδιο…

889
00:55:32,954 --> 00:55:36,249
Λέγονται διάφορα
στις εφημερίδες και στην τηλεόραση.

890
00:55:36,333 --> 00:55:37,542
…τι συμβαίνει.

891
00:55:37,625 --> 00:55:42,047
Του τέθηκαν πολλές δύσκολες ερωτήσεις,

892
00:55:42,672 --> 00:55:45,633
και, ουσιαστικά, κύριοι, μας έπεισε

893
00:55:45,717 --> 00:55:49,179
ότι είναι, βασικά,
θρησκευτικό το ζήτημα για εκείνον.

894
00:55:49,262 --> 00:55:51,181
Πιστεύει στη θρησκεία του,

895
00:55:51,264 --> 00:55:53,975
και η στάση του βασίζεται πλήρως σε αυτήν.

896
00:55:54,559 --> 00:55:56,728
Αυτά που έχει περάσει

897
00:55:57,354 --> 00:56:00,648
πρέπει να τον έχουν κάνει πολύ μοναχικό.

898
00:56:03,568 --> 00:56:06,321
Αυτή είναι η περίφημη εικόνα.

899
00:56:06,404 --> 00:56:12,660
Μάλλον μία από τις πιο εμβληματικές
φωτογραφίες του 20ού αιώνα.

900
00:56:12,744 --> 00:56:15,997
Βλέποντας αυτούς τους μαύρους,
αυτούς τους σταρ,

901
00:56:16,081 --> 00:56:19,876
να βγαίνουν απ' τον ρόλο τους
ως σταρ των Κλίβελαντ Μπράουνς

902
00:56:19,959 --> 00:56:23,004
ή σταρ των Σέλτικς ή σταρ των Πάκερς,

903
00:56:23,088 --> 00:56:25,215
και να λένε "Είμαστε πρώτα μαύροι".

904
00:56:25,298 --> 00:56:28,218
Είχαν το αίσθημα ευθύνης

905
00:56:28,301 --> 00:56:31,346
να αξιοποιήσουν το βήμα που είχαν,
τη φωνή τους,

906
00:56:31,429 --> 00:56:35,016
τις επιθυμίες τους,
για να αλλάξουν αυτήν τη χώρα,

907
00:56:35,100 --> 00:56:37,143
και το νόημα του μαύρου αθλητή.

908
00:56:37,227 --> 00:56:39,145
Το κοινό που είχα με τον Μπιλ

909
00:56:39,229 --> 00:56:42,482
ήταν ότι αρνηθήκαμε
να χάσουμε την προσωπικότητά μας

910
00:56:42,565 --> 00:56:45,443
και αντιταχθήκαμε στις προκαταλήψεις

911
00:56:46,694 --> 00:56:48,071
και στις διακρίσεις

912
00:56:49,197 --> 00:56:51,783
και στις αθέμιτες πρακτικές.

913
00:56:51,866 --> 00:56:53,284
Αν είσαι διάσημος,

914
00:56:53,368 --> 00:56:57,163
και λες τα σωστά πράγματα
και συμπεριφέρεσαι σωστά,

915
00:56:57,247 --> 00:56:58,832
θα βγάλεις αρκετά λεφτά.

916
00:56:58,915 --> 00:57:02,293
Αν γίνεις ακτιβιστής,
θα πρέπει να τα παρατήσεις αυτά.

917
00:57:02,377 --> 00:57:04,254
Ο Μπιλ ήταν πολύ ιδιαίτερος.

918
00:57:04,337 --> 00:57:06,965
Μπορούσες να βασιστείς σ' αυτόν

919
00:57:07,799 --> 00:57:12,095
ότι θα αμφισβητούσε
τα πράγματα που δεν ήταν σωστά.

920
00:57:12,887 --> 00:57:15,723
Ο Μπιλ Ράσελ είχε καταλάβει την ουσία,

921
00:57:15,807 --> 00:57:21,479
την ψυχή και το πνεύμα όσων έλεγε ο Άλι.

922
00:57:21,563 --> 00:57:23,898
Όταν ένας δημοσιογράφος ρώτησε τον Μπιλ

923
00:57:25,191 --> 00:57:29,612
"Τι πρόκειται να συμβεί
στον Μοχάμεντ Άλι;"

924
00:57:29,696 --> 00:57:31,865
Η απάντηση του Μπιλ ήταν

925
00:57:33,783 --> 00:57:37,120
"Δεν ανησυχώ για τον Μοχάμεντ Άλι.

926
00:57:37,203 --> 00:57:39,622
Έκανε κάτι που εγώ δεν έχω καταφέρει,

927
00:57:39,706 --> 00:57:44,836
βρήκε κάτι στο οποίο έχει αφοσιωθεί
και για το οποίο ρισκάρει τη ζωή του.

928
00:57:44,919 --> 00:57:48,548
Δεν ανησυχώ για τον Άλι.
Για τους υπόλοιπους ανησυχώ".

929
00:57:48,631 --> 00:57:51,217
<i>Παρακολουθείτε</i>
<i>μια έκτακτη εκπομπή του CBS.</i>

930
00:57:51,301 --> 00:57:53,511
<i>Ο δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ,</i>

931
00:57:53,595 --> 00:57:56,473
<i>ηγέτης των πολιτικών δικαιωμάτων</i>
<i>και νομπελίστας,</i>

932
00:57:56,556 --> 00:57:59,267
<i>σκοτώθηκε απόψε στο Μέμφις του Τενεσί.</i>

933
00:57:59,350 --> 00:58:03,521
<i>Στεκόταν στο μπαλκόνι του δεύτερου ορόφου</i>
<i>του ξενοδοχείου Lorraine</i>

934
00:58:03,605 --> 00:58:06,107
<i>όταν τον πυροβόλησαν</i>
<i>απ' την απέναντι πλευρά.</i>

935
00:58:06,191 --> 00:58:08,193
<i>Φέρεται να χτυπήθηκε στον λαιμό.</i>

936
00:58:08,276 --> 00:58:11,613
Το όνειρο
του δρα Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ

937
00:58:12,489 --> 00:58:14,199
δεν πέθανε μαζί του.

938
00:58:15,992 --> 00:58:19,412
Η Αμερική δεν θα κυβερνάται από τη σφαίρα

939
00:58:19,496 --> 00:58:24,250
αλλά από την ψήφο
ελεύθερων και δίκαιων ανδρών.

940
00:58:25,418 --> 00:58:29,214
Πιστεύω πως όλος ο κόσμος,
ανεξαρτήτως φυλής ή θρησκείας,

941
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
ή οτιδήποτε άλλο,

942
00:58:31,633 --> 00:58:32,509
ένιωσε την απώλεια.

943
00:58:33,593 --> 00:58:35,553
Και είχε αντίκτυπο σε όλους μας.

944
00:58:37,639 --> 00:58:41,351
<i>Ταραχές ξέσπασαν σε περισσότερες</i>
<i>από 150 πόλεις της Αμερικής.</i>

945
00:58:41,935 --> 00:58:46,314
<i>Σωρεία εμπρησμών και λεηλασιών,</i>
<i>που δεν έχουν ξαναγίνει στη χώρα.</i>

946
00:58:48,983 --> 00:58:53,404
<i>Δοκιμάζεται το σθένος</i>
<i>και ο κοινωνικός ιστός της δημοκρατίας.</i>

947
00:58:59,494 --> 00:59:03,206
<i>Η θλίψη και ο θυμός</i>
<i>εξερράγησαν σε πόλεις ανά τη χώρα.</i>

948
00:59:03,831 --> 00:59:06,334
<i>Στη Φιλαδέλφεια, οι Σέλτικς θα έπαιζαν</i>

949
00:59:06,417 --> 00:59:09,128
<i>τον πρώτο αγώνα</i>
<i>των τελικών της Ανατολικής Περιφέρειας</i>

950
00:59:09,212 --> 00:59:11,422
<i>ενάντια στους 76ers την επομένη.</i>

951
00:59:12,131 --> 00:59:17,637
Δεν θα καθόμαστε πλέον να περιμένουμε,
ενώ οι ηγέτες μας σκοτώνονται.

952
00:59:19,180 --> 00:59:21,683
<i>Εγώ ήμουν σε κατάσταση σοκ όλη μέρα.</i>

953
00:59:22,308 --> 00:59:26,854
<i>Καθόμουν τέσσερις με πέντε ώρες</i>
<i>πριν μπορέσω να μιλήσω για οτιδήποτε άλλο.</i>

954
00:59:27,480 --> 00:59:30,900
<i>Σκέφτηκα ότι ίσως δεν έπρεπε να παίξω.</i>
<i>Πήρα τον Γουίλτ.</i>

955
00:59:31,859 --> 00:59:36,155
Ακόμα και οι αθλητές
του βεληνεκούς, της δημοφιλίας

956
00:59:37,115 --> 00:59:39,909
του Μπιλ Ράσελ και του Γουίλτ Τσάμπερλεϊν

957
00:59:40,535 --> 00:59:45,206
δεν μπόρεσαν να κάνουν το ΝΒΑ να πει
"Προς τιμήν αυτού του σπουδαίου άνδρα

958
00:59:45,290 --> 00:59:47,500
σταματάμε. Δεν θα γίνει ο αγώνας".

959
00:59:48,251 --> 00:59:50,753
<i>Με το στάδιο ήδη να γεμίζει με οπαδούς,</i>

960
00:59:51,254 --> 00:59:56,175
<i>ο Τσάμπερλεϊν ζήτησε να ψηφίσουν</i>
<i>στα αποδυτήρια αν ήθελαν να παίξουν ή όχι.</i>

961
00:59:58,678 --> 01:00:03,016
<i>Συμφωνήσαμε ότι δεν θα ήταν καλό</i>
<i>να ακυρώσουμε το παιχνίδι τόσο αργά.</i>

962
01:00:03,099 --> 01:00:07,020
<i>Ήταν 10 με 12.000 άτομα,</i>
<i>αν το ακυρώναμε, θα 'χαμε μπελάδες.</i>

963
01:00:08,938 --> 01:00:11,816
<i>Τελικά, οι δύο ομάδες</i>
<i>αποφάσισαν να παίξουν.</i>

964
01:00:14,319 --> 01:00:17,697
<i>Οι οπαδοί είδαν μια στωική</i>
<i>μα αποπροσανατολισμένη εμφάνιση</i>

965
01:00:19,157 --> 01:00:22,869
<i>από τους δύο μεγάλους αντιπάλους,</i>
<i>τον Ράσελ και τον Τσάμπερλεϊν.</i>

966
01:00:37,675 --> 01:00:42,055
Υπάρχει μια παράξενη ατμόσφαιρα.
Δεν υπάρχει η ίδια χαρά και συγκίνηση

967
01:00:42,138 --> 01:00:44,724
που έχεις συνηθίσει
στα πλέι οφ του μπάσκετ.

968
01:00:45,975 --> 01:00:49,520
<i>Οι Σέλτικς κατάφεραν να κερδίσουν</i>
<i>με 127-118.</i>

969
01:00:53,191 --> 01:00:56,444
<i>Τέσσερις μέρες αργότερα,</i>
<i>ο Κινγκ κηδεύτηκε στην Ατλάντα.</i>

970
01:00:57,570 --> 01:01:00,948
<i>Στην κηδεία του Κινγκ</i>
<i>παρέστησαν διάσημοι απ' την πολιτική</i>

971
01:01:01,032 --> 01:01:04,619
<i>απ' τον χώρο της ψυχαγωγίας</i>
<i>και σούπερ σταρ του ΝΒΑ.</i>

972
01:01:05,411 --> 01:01:08,373
<i>Πολλοί φοβήθηκαν</i>
<i>ότι το όνειρό του πέθανε μαζί του.</i>

973
01:01:09,999 --> 01:01:12,502
<i>Έτρεφα μεγάλο σεβασμό για τον δρα Κινγκ.</i>

974
01:01:13,002 --> 01:01:15,004
<i>Ήταν το τελευταίο ανάχωμα.</i>

975
01:01:15,505 --> 01:01:17,548
<i>Αυτά που έλεγα πριν από δέκα χρόνια,</i>

976
01:01:17,632 --> 01:01:20,385
<i>που όλοι θεωρούσαν</i>
<i>"λόγια οργισμένου νέγρου"</i>

977
01:01:20,468 --> 01:01:23,805
<i>ακούγονται σήμερα,</i>
<i>κι αυτό είναι πολύ θλιβερό.</i>

978
01:01:25,056 --> 01:01:27,850
<i>Τίποτα εποικοδομητικό</i>
<i>δεν προκύπτει από τη βία.</i>

979
01:01:27,934 --> 01:01:30,436
<i>Και τον άνδρα που πίστευε στη μη-βία</i>

980
01:01:30,520 --> 01:01:32,271
<i>κάποιος τον καθάρισε.</i>

981
01:01:32,980 --> 01:01:34,273
<i>Είναι τραγικό.</i>

982
01:01:35,316 --> 01:01:38,569
<i>Στις 10 Απριλίου,</i>
<i>μια μέρα μετά την κηδεία του Κινγκ,</i>

983
01:01:38,653 --> 01:01:41,447
<i>τα πλέι οφ συνεχίστηκαν</i>
<i>στο Μπόστον Γκάρντεν.</i>

984
01:01:52,917 --> 01:01:56,504
ΣΕΛΤΙΚΣ - 76ΕΡΣ
ΤΕΛΙΚΟΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ 1968

985
01:02:01,509 --> 01:02:05,263
<i>Οι 76ερς έπαιξαν καλύτερα</i>
<i>και σκόραραν παραπάνω απ' τους Σέλτικς</i>

986
01:02:05,346 --> 01:02:08,516
<i>και οι τελευταίοι έχασαν με 115-106.</i>

987
01:02:09,851 --> 01:02:12,812
<i>Η Φιλαδέλφεια</i>
<i>κέρδισε και τους δύο επόμενους αγώνες.</i>

988
01:02:15,189 --> 01:02:18,151
<i>Καμιά ομάδα, ούτε οι Σέλτικς,</i>
<i>δεν είχαν ανακάμψει</i>

989
01:02:18,234 --> 01:02:20,236
<i>από 3 -1 σε σειρά αγώνων.</i>

990
01:02:23,865 --> 01:02:27,201
Δεν έχει τελειώσει τίποτα ακόμα.

991
01:02:28,327 --> 01:02:31,414
Μέχρι να παιχτεί ο αγώνας,
δεν έχει τελειώσει τίποτα.

992
01:02:37,420 --> 01:02:40,173
<i>Οι Σέλτικς επέστρεψαν δριμύτεροι</i>
<i>στον 5ο αγώνα,</i>

993
01:02:40,256 --> 01:02:43,301
<i>συντρίβοντας τη Φιλαδέλφεια με 122-104.</i>

994
01:02:46,512 --> 01:02:48,306
<i>Τώρα, η δυναμική είχε αλλάξει.</i>

995
01:02:48,389 --> 01:02:51,058
<i>Οι Σέλτικς κέρδισαν</i>
<i>τον επόμενο αγώνα στο Γκάρντεν.</i>

996
01:02:56,981 --> 01:03:00,193
<i>Με αμείλικτα κοψίματα</i>
<i>και την καθοδήγηση του Ράσελ,</i>

997
01:03:00,276 --> 01:03:02,779
<i>πήραν το φινάλε στη Φιλαδέλφεια,</i>

998
01:03:02,862 --> 01:03:04,989
<i>αποδεικνύοντας ότι ήταν ακόμα πρωταθλητές.</i>

999
01:03:05,656 --> 01:03:08,576
<i>Ο Ράσελ την αποκάλεσε</i>
<i>την πιο ικανοποιητική νίκη.</i>

1000
01:03:09,076 --> 01:03:12,455
<i>Οι Σέλτικς</i>
<i>νίκησαν τους Λέικερς στον τελικό,</i>

1001
01:03:12,538 --> 01:03:16,584
<i>Το δέκατο πρωτάθλημα του Ράσελ</i>
<i>και το πρώτο του ως αρχιπροπονητή.</i>

1002
01:03:17,084 --> 01:03:19,670
Συγχαρητήρια για τον αγώνα και τη σεζόν.

1003
01:03:19,754 --> 01:03:20,588
Ευχαριστώ.

1004
01:03:20,671 --> 01:03:25,384
Το να λειτουργείς ως προπονητής
και παίκτης ταυτόχρονα σε κούρασε φέτος

1005
01:03:25,468 --> 01:03:26,761
σε σχέση με παλιά;

1006
01:03:26,844 --> 01:03:27,845
Δεν νομίζω.

1007
01:03:30,431 --> 01:03:35,269
Μπορεί ο νέος μαύρος αθλητής να επιφέρει
συλλογικά κοινωνικές ή πολιτικές αλλαγές;

1008
01:03:35,353 --> 01:03:37,897
Αυτά που έκανα και είπα
όλα αυτά τα χρόνια,

1009
01:03:37,980 --> 01:03:41,484
τα έκανα επειδή ήμουν σε θέση ισχύος
και ήμουν πολύ καλός.

1010
01:03:42,401 --> 01:03:45,363
Από την άλλη, εξαιτίας αυτού,
είχα πολλά να χάσω,

1011
01:03:46,697 --> 01:03:49,534
με την έννοια
ότι λεγόντουσαν πολλά για μένα.

1012
01:03:49,617 --> 01:03:53,037
Αλλά δεν είχε σημασία,
γιατί αν δεν έχω τον ανδρισμό μου,

1013
01:03:53,120 --> 01:03:54,288
δεν έχω τίποτα.

1014
01:03:54,372 --> 01:03:57,041
Οι αθλητές είναι προϊόντα
και όχι άνθρωποι.

1015
01:04:01,254 --> 01:04:05,007
Με παρενοχλούν διαρκώς
και με βάζουν στη απομόνωση

1016
01:04:05,091 --> 01:04:07,176
εδώ και περίπου τρεις μήνες.

1017
01:04:07,260 --> 01:04:09,178
-Τι είστε;
-Μαύροι Πάνθηρες!

1018
01:04:10,638 --> 01:04:12,765
Πρέπει να σταματήσουμε τον φασισμό,

1019
01:04:12,849 --> 01:04:14,350
αλλιώς θα το κάνει αυτός.

1020
01:04:29,115 --> 01:04:31,367
Σας το λέω, νιώθω εντελώς ανεπαρκής.

1021
01:04:35,162 --> 01:04:38,666
Γιατί έχοντας δει
αυτά που περνάει ο κόσμος,

1022
01:04:39,834 --> 01:04:42,587
η συνεισφορά μου φαίνεται πολύ ασήμαντη.

1023
01:04:44,797 --> 01:04:50,136
Ο Ρας απειλούσε να αποσυρθεί
τα τελευταία τρία, τέσσερα χρόνια.

1024
01:04:50,219 --> 01:04:52,763
Έλεγα "Ρας, δεν μπορείς να αποσυρθείς".

1025
01:04:53,472 --> 01:04:59,270
Πρέπει να συνεχίσεις να παίζεις, για να
συνεχίσουμε να κερδίζουμε πρωταθλήματα,

1026
01:04:59,353 --> 01:05:03,566
και να συνεχίσουν
να 'ρχονται οι επιταγές, εντάξει;

1027
01:05:03,649 --> 01:05:05,276
Δεν νικάμε χωρίς εσένα".

1028
01:05:06,110 --> 01:05:08,446
<i>Στις 15 Μαρτίου 1969</i>,

1029
01:05:08,529 --> 01:05:11,073
<i>σε έναν αγώνα με τους Μπάλτιμορ Μπούλετς</i>,

1030
01:05:11,157 --> 01:05:14,118
<i>οι Σέλτικς ισοφάρισαν</i>
<i>στα τελευταία δευτερόλεπτα.</i>

1031
01:05:15,119 --> 01:05:18,748
<i>Αφού κέρδισαν την κατοχή,</i>
<i>ο κόουτς Ράσελ πήρε τάιμ άουτ.</i>

1032
01:05:19,707 --> 01:05:23,336
<i>Φώναζα "Τους έχουμε στο χέρι!</i>
<i>Πάμε να τους διαλύσουμε!"</i>

1033
01:05:24,337 --> 01:05:27,548
<i>Ξαφνικά ξέσπασα σε γέλια</i>
<i>και δεν μπορούσα να σταματήσω.</i>

1034
01:05:27,632 --> 01:05:31,761
<i>Οι παίκτες νόμιζαν πως τρελάθηκα.</i>
<i>Είπα "Αυτό είναι το κάτι άλλο.</i>

1035
01:05:31,844 --> 01:05:36,265
<i>Ένας ενήλικας που τρέχει ημίγυμνος</i>
<i>μπροστά σε χιλιάδες κόσμου,</i>

1036
01:05:36,349 --> 01:05:39,310
<i>παίζει και φωνάζει</i>
<i>να διαλύσουν ανθρώπους".</i>

1037
01:05:42,563 --> 01:05:46,484
<i>Κοίταξα τους συμπαίκτες μου</i>
<i>λες και είχα πει κάτι βαθυστόχαστο.</i>

1038
01:05:46,984 --> 01:05:50,196
<i>Εκείνοι ήταν ανέκφραστοι</i>
<i>σαν να μην είχα πει τίποτα.</i>

1039
01:05:50,905 --> 01:05:52,990
<i>Οι Μπούλετς τελικά κέρδισαν.</i>

1040
01:05:53,741 --> 01:05:56,577
<i>Όσο κι αν είχα γελάσει</i>
<i>στο επαγγελματικό μπάσκετ,</i>

1041
01:05:56,661 --> 01:05:58,829
<i>δεν είχα χλευάσει ποτέ το παιχνίδι.</i>

1042
01:06:01,874 --> 01:06:04,293
<i>Δεν μπορείς να δώσεις ό,τι χρειάζεται</i>

1043
01:06:04,377 --> 01:06:07,546
<i>αν αρχίσεις να εστιάζεις</i>
<i>στις γελοίες πτυχές του.</i>

1044
01:06:08,631 --> 01:06:12,593
<i>Ήξερα ήδη ότι δεν υπάρχουν</i>
<i>οριστικές νίκες στον αθλητισμό.</i>

1045
01:06:12,677 --> 01:06:14,136
<i>Τα παιχνίδια συνεχίζουν</i>.

1046
01:06:14,220 --> 01:06:17,181
<i>Η μόνη οριστική νίκη</i>
<i>είναι να απομακρυνθείς</i>

1047
01:06:17,264 --> 01:06:19,141
<i>απ' το τελευταίο παιχνίδι ακέραιος.</i>

1048
01:06:19,725 --> 01:06:22,269
<i>Είπα στον εαυτό μου και σε κανέναν άλλον</i>

1049
01:06:22,853 --> 01:06:24,939
<i>ότι έπαιζα την τελευταία μου σεζόν.</i>

1050
01:06:26,273 --> 01:06:28,818
<i>Ήταν σκληρή σεζόν για του Σέλτικς,</i>

1051
01:06:28,901 --> 01:06:30,861
<i>που στα μάτια των υπολοίπων</i>

1052
01:06:30,945 --> 01:06:33,322
<i>φαίνονταν να 'χουν χάσει το πλεονέκτημα.</i>

1053
01:06:33,864 --> 01:06:37,743
<i>Οι περίοδοι εμπνευσμένου μπάσκετ</i>
<i>ήταν λιγότερο συχνές.</i>

1054
01:06:37,827 --> 01:06:42,373
<i>Ήξερα ότι μερικές φορές αυτό γινόταν</i>
<i>επειδή καθοδηγούσα κι έπαιζα ταυτόχρονα,</i>

1055
01:06:42,456 --> 01:06:45,710
<i>αλλά ο κύριος λόγος</i>
<i>ήταν πως δεν μπορούσα να ακολουθήσω.</i>

1056
01:06:46,711 --> 01:06:49,213
Ο Ράσελ ήταν στη δύση της καριέρας του.

1057
01:06:49,296 --> 01:06:52,633
Ο Σαμ Τζόουνς, ο Σατς Σάντερς
είχαν κι αυτοί μεγαλώσει.

1058
01:06:52,717 --> 01:06:54,760
Τους αποκαλούσαμε γηροκομεία.

1059
01:06:55,553 --> 01:06:59,473
Απ' την αρχή του αγώνα,
οι τύποι είχαν επιδέσμους στα γόνατα.

1060
01:06:59,557 --> 01:07:03,686
Έμοιαζαν σαν να 'ναι από το '40
με τα παλιά αθλητικά παπούτσια.

1061
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Τους λυπόσουν στην πραγματικότητα.

1062
01:07:05,938 --> 01:07:11,068
Είμαι σε μια φάση στην καριέρα μου,
όπου κάθε σεζόν είναι σαν τιμωρία.

1063
01:07:11,152 --> 01:07:13,779
Οι Σέλτικς βγήκαν τέταρτοι
στην Ανατολική Περιφέρεια.

1064
01:07:13,863 --> 01:07:15,573
Υποτίθεται πως είχαν τελειώσει.

1065
01:07:15,656 --> 01:07:17,366
Κανείς δεν περίμενε να νικήσουν.

1066
01:07:17,950 --> 01:07:21,162
<i>Παρά τις υποτονικές εμφανίσεις</i>
<i>και τις κακές προβλέψεις,</i>

1067
01:07:21,245 --> 01:07:24,206
<i>η Βοστόνη έφτασε στους ημιτελικούς</i>
<i>της Ανατολικής Περιφέρειας</i>

1068
01:07:24,290 --> 01:07:26,000
<i>με αντίπαλους τους 76ερς.</i>

1069
01:07:27,460 --> 01:07:30,337
<i>Οι Σέλτικς κατατρόπωσαν τη Φιλαδέλφεια.</i>

1070
01:07:30,421 --> 01:07:33,799
<i>Και θα έπαιζαν με τους Νικς</i>
<i>για τον τίτλο της Περιφέρειας.</i>

1071
01:07:33,883 --> 01:07:36,635
Ξέραμε ότι μπορούμε
να νικήσουμε τη Φιλαδέλφεια.

1072
01:07:36,719 --> 01:07:37,720
Αυτό το ξέραμε.

1073
01:07:37,803 --> 01:07:39,472
Με τη Ν.Υ. είχαμε πρόβλημα.

1074
01:07:39,555 --> 01:07:42,641
ΣΕΛΤΙΚΣ - ΝΙΚΣ
ΤΕΛΙΚΟΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ 1969

1075
01:07:44,643 --> 01:07:46,562
Όλα πήγαιναν καλά για τους Νικς.

1076
01:07:46,645 --> 01:07:51,150
Είχαν έναν άοκνο, μα ικανό ηγέτη
ως σέντερ, τον Γουίλις Ριντ,

1077
01:07:51,233 --> 01:07:55,321
τον εγκεφαλικό φόργουορντ Μπιλ Μπράντλεϊ,
και τον δυναμικό γκαρντ, Γουόλτ Φρέιζιερ.

1078
01:07:55,404 --> 01:07:58,032
Στην αρχή της σεζόν
λέγαμε για το πρωτάθλημα.

1079
01:07:58,115 --> 01:08:00,242
Και τώρα είμαστε στα αποδυτήρια

1080
01:08:00,326 --> 01:08:03,329
και λέμε "Γι' αυτό εδώ μιλούσαμε.

1081
01:08:03,412 --> 01:08:05,790
Γι' αυτό παίζουμε, ας το κάνουμε".

1082
01:08:05,873 --> 01:08:07,666
Πιστεύαμε πως θα κερδίσουμε.

1083
01:08:07,750 --> 01:08:10,586
Οι Νικς νόμιζαν ότι μας είχαν
εκείνη τη χρονιά,

1084
01:08:10,669 --> 01:08:14,215
γιατί κέρδισαν έξι από τα επτά παιχνίδια
στην κανονική σεζόν.

1085
01:08:15,382 --> 01:08:18,469
Ο Γουίλις Ριντ
ήταν η ραχοκοκαλιά της άμυνας.

1086
01:08:19,178 --> 01:08:20,596
Ξελάσπωνε τους πάντες.

1087
01:08:23,599 --> 01:08:26,477
Άρχισα να αλλάζω
την επίθεσή μας σε κάθε αγώνα.

1088
01:08:26,560 --> 01:08:30,856
Όταν προσαρμόζονταν στο χαμηλό ποστ,
εμείς κάναμε επίθεση ψηλά.

1089
01:08:31,690 --> 01:08:34,777
Μ' αυτόν τον τρόπο,
άλλαζα τη ροή της άμυνας.

1090
01:08:34,860 --> 01:08:36,904
Αλλά ήμασταν απλώς καλύτερη ομάδα.

1091
01:08:39,573 --> 01:08:41,242
Δεν ήθελαν να το ακούσουν.

1092
01:08:44,787 --> 01:08:47,706
<i>Οι προσαρμογές που έκανε ο Ράσελ πέτυχαν.</i>

1093
01:08:47,790 --> 01:08:49,667
<i>Οι Νικς υπέστησαν ήττα.</i>

1094
01:08:49,750 --> 01:08:53,003
<i>Τώρα, ένα ενδέκατο πρωτάθλημα</i>
<i>φαινόταν πιθανό.</i>

1095
01:08:55,339 --> 01:09:00,386
<i>Οι Σέλτικς θα αντιμετώπιζαν τους Λέικερς</i>
<i>σε τελικό του ΝΒΑ για έβδομη φορά.</i>

1096
01:09:05,975 --> 01:09:08,769
Κόουτς, μόλις πήρες
τον Γουίλτ Τσάμπερλεϊν.

1097
01:09:08,853 --> 01:09:11,730
Πόσοι θύμωσαν που το έκανες αυτό;

1098
01:09:11,814 --> 01:09:14,650
Όχι, νομίζω ότι έκανα πολλούς χαρούμενους.

1099
01:09:14,733 --> 01:09:19,196
Σίγουρα τους προπονητές της Ανατολικής
Περιφέρειας γιατί έχουν πιθανότητες.

1100
01:09:19,280 --> 01:09:23,993
Είστε αντιμέτωποι με μια τριπλή απειλή,
με τους τρεις μεγάλους παίκτες.

1101
01:09:24,076 --> 01:09:27,955
-Τι θα κάνετε τώρα;
-Ένα πράγμα ξέρω. Πρέπει να κερδίσουμε.

1102
01:09:28,038 --> 01:09:30,082
Ειδάλλως, δεν θα έχω δουλειά.

1103
01:09:30,166 --> 01:09:34,795
Πάντα ένιωθα ότι ήθελα να παίξω σε
μια ομάδα με τύπους σαν τον Τζέρι Γουέστ

1104
01:09:34,879 --> 01:09:38,507
και τον Έλτζιν Μπέιλορ,
και τους άλλους παίκτες των Λέικερς.

1105
01:09:38,591 --> 01:09:41,260
Νιώθω πολύ χαρούμενος που με ανταλλάσσουν.

1106
01:09:41,343 --> 01:09:45,306
Πήγα σε μια ομάδα που
έχει την ευκαιρία να μείνει στην ιστορία

1107
01:09:45,389 --> 01:09:47,933
ως μια από τις καλύτερες ομάδες
όλων των εποχών.

1108
01:09:54,523 --> 01:09:57,151
<i>Οι Λέικερς δεν είχαν νικήσει ποτέ</i>
<i>τους Σέλτικς σε τελικό,</i>

1109
01:09:57,735 --> 01:10:01,947
<i>αλλά το 1969, με τον Τσάμπερλεϊν</i>
<i>μαζί με τους Γουέστ και Μπέιλορ,</i>

1110
01:10:02,031 --> 01:10:05,284
<i>η ομάδα είχε</i>
<i>την αυθεντική Θρυλική Τριάδα του ΝΒΑ.</i>

1111
01:10:05,993 --> 01:10:09,455
Ήμασταν καλύτερη ομάδα, τελεία και παύλα.

1112
01:10:09,538 --> 01:10:12,499
Η Βοστόνη δεν άξιζε να παίζει μαζί μας.

1113
01:10:13,083 --> 01:10:15,502
Ήταν μια ομάδα που 'χε λίγες πιθανότητες.

1114
01:10:15,586 --> 01:10:18,839
Το νούμερο 13,
από το Κάνσας, Γουίλτ Τσάμπερλεϊν!

1115
01:10:23,677 --> 01:10:27,890
Όλοι λένε "Οι Σέλτικς έχουν γεράσει.
Δεν μπορούν να κερδίσουν ξανά".

1116
01:10:27,973 --> 01:10:31,018
Νιώθεις μέσα σου
ότι μπορείς να το ξανακάνεις;

1117
01:10:31,101 --> 01:10:31,936
Ναι.

1118
01:10:33,187 --> 01:10:36,649
<i>Είναι για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα,</i>
<i>κυρίες και κύριοι.</i>

1119
01:10:36,732 --> 01:10:37,983
<i>Εδώ παίζονται όλα.</i>

1120
01:10:44,240 --> 01:10:46,575
<i>Καθώς ο Ράσελ κι ο Γουίλτ έδιναν μάχες</i>,

1121
01:10:46,659 --> 01:10:51,205
<i>το παιχνίδι κρίθηκε από τον Τζέρι Γουέστ,</i>
<i>που σκόραρε 53 πόντους,</i>

1122
01:10:51,288 --> 01:10:53,916
<i>κι οδήγησε τους Λέικερς στην πρώτη νίκη.</i>

1123
01:10:56,752 --> 01:11:01,215
Ο Τζέρι Γουέστ έκανε το καλύτερο παιχνίδι
από οποιονδήποτε άλλον παίκτη.

1124
01:11:01,298 --> 01:11:02,758
Ήταν ασταμάτητος.

1125
01:11:03,550 --> 01:11:06,720
<i>Η </i>Boston Globe <i>ζήτησε από τον Ράσελ</i>
<i>να γράφει καθημερινά</i>

1126
01:11:06,804 --> 01:11:09,348
<i>τη δική του οπτική του για κάθε αγώνα.</i>

1127
01:11:09,431 --> 01:11:12,434
<i>Όπως πάντα, ήταν ευθύς και ειλικρινής.</i>

1128
01:11:13,352 --> 01:11:16,355
<i>Οι πόντοι του Γουέστ</i>
<i>έπαιξαν σημαντικό ρόλο,</i>

1129
01:11:16,438 --> 01:11:20,067
<i>αλλά κρίθηκε στους δύο πόντους,</i>
<i>κι αυτό είναι ήττα.</i>

1130
01:11:20,150 --> 01:11:22,861
<i>Δεν θα είχε κάνει διαφορά</i>
<i>αν είχε 100 πόντους,</i>

1131
01:11:22,945 --> 01:11:25,364
<i>και κερδίζαμε με έναν ή δύο πόντους.</i>

1132
01:11:25,447 --> 01:11:27,408
<i>Η νίκη έχει σημασία.</i>

1133
01:11:28,033 --> 01:11:31,120
<i>Στον δεύτερο αγώνα,</i>
<i>ο Γουέστ σκόραρε 41 πόντους,</i>

1134
01:11:31,203 --> 01:11:34,206
<i>οδηγώντας και πάλι</i>
<i>το Λος Άντζελες στη νίκη.</i>

1135
01:11:34,290 --> 01:11:37,001
<i>Οι Λέικερς είχαν τώρα προβάδισμα 2-0</i>

1136
01:11:37,084 --> 01:11:38,627
<i>απέναντι στους Σέλτικς.</i>

1137
01:11:39,169 --> 01:11:40,713
Οι Σέλτικς είχαν πρόβλημα.

1138
01:11:40,796 --> 01:11:43,966
Καμία ομάδα δεν είχε επανέλθει
από δύο αρχικές ήττες.

1139
01:11:44,049 --> 01:11:47,386
<i>Επιτρέψαμε 119 πόντους</i>
<i>κατά μέσο όρο ανά αγώνα.</i>

1140
01:11:47,469 --> 01:11:50,556
<i>Δεν γίνεται να δίνουμε</i>
<i>τόσους πόντους σε κάθε αγώνα.</i>

1141
01:11:50,639 --> 01:11:52,891
<i>Όποιος κι αν τους βάζει.</i>

1142
01:11:54,560 --> 01:11:57,354
<i>Η σειρά πήγε στη Βοστόνη</i>
<i>για τους επόμενους δύο,</i>

1143
01:11:57,438 --> 01:11:59,398
<i>και οι Σέλτικς ήθελαν δύο νίκες</i>

1144
01:11:59,481 --> 01:12:02,151
<i>για να έχουν πιθανότητα για τον 11ο τίτλο.</i>

1145
01:12:02,901 --> 01:12:04,403
<i>Πήραν τον τρίτο αγώνα.</i>

1146
01:12:04,486 --> 01:12:07,656
<i>Μα στον τέταρτο,</i>
<i>οι Λέικερς προηγούνταν με έναν πόντο</i>

1147
01:12:07,740 --> 01:12:11,452
<i>όταν οι Σέλτικς πήραν την κατοχή</i>
<i>με επτά δευτερόλεπτα στο ρολόι.</i>

1148
01:12:13,329 --> 01:12:17,249
Ο Σαμ Τζόουνς
έρχεται πετώντας, και ξεφεύγει.

1149
01:12:17,333 --> 01:12:18,292
Την πετάει.

1150
01:12:19,293 --> 01:12:20,127
Διάνα.

1151
01:12:20,836 --> 01:12:23,589
Έχει ένα δευτερόλεπτο,
μα το παιχνίδι τελείωσε.

1152
01:12:23,672 --> 01:12:25,257
<i>Άτσαλο, αλλά μου κάνει.</i>

1153
01:12:25,341 --> 01:12:28,135
<i>Ο Σαμ έβαλε το καλάθι που χρειαζόμασταν.</i>

1154
01:12:29,136 --> 01:12:31,889
<i>Η γηπεδούχος κέρδισε</i>
<i>τους πρώτους τέσσερις αγώνες,</i>

1155
01:12:31,972 --> 01:12:36,894
<i>και το ίδιο συνέβη όταν οι Λέικερς</i>
<i>πήραν τη νίκη στον 5ο αγώνα στο Λ.Α.</i>

1156
01:12:37,978 --> 01:12:42,316
<i>Κάποια πράγματα καλύτερα να μην ειπωθούν.</i>
<i>Σχετικά με τον αγώνα της Πέμπτης</i>

1157
01:12:42,399 --> 01:12:45,402
<i>με τους Λέικερς,</i>
<i>δεν θα κάνω κανένα σχόλιο.</i>

1158
01:12:48,113 --> 01:12:51,575
<i>Η απαξίωση του Μπιλ</i>
<i>εμφανίστηκε στο γήπεδό του την επομένη,</i>

1159
01:12:51,658 --> 01:12:55,412
<i>περιορίζοντας αυτόν που κάποτε</i>
<i>σκόραρε 100 πόντους σε έναν αγώνα</i>

1160
01:12:55,496 --> 01:12:56,663
<i>στους οκτώ.</i>

1161
01:12:58,582 --> 01:13:01,377
<i>Το πλεονέκτημα της έδρας</i>
<i>είχε προβλέψει τη σειρά</i>

1162
01:13:01,460 --> 01:13:04,046
<i>και με το Λ.Α. να φιλοξενεί τον τελικό,</i>

1163
01:13:04,129 --> 01:13:06,256
<i>οι Λέικερς παρέμεναν φαβορί.</i>

1164
01:13:06,924 --> 01:13:11,136
Αναρωτιέμαι πώς νιώθεις
που μπαίνετε σε άλλο ένα έβδομο παιχνίδι,

1165
01:13:11,220 --> 01:13:13,430
στο παρκέ κάποιου άλλου, όμως.

1166
01:13:13,514 --> 01:13:15,057
Το έχουμε ξανακάνει.

1167
01:13:19,728 --> 01:13:23,107
ΛΕΪΚΕΡΣ - ΣΕΛΤΙΚΣ
7ος ΑΓΏΝΑΣ ΤΕΛΙΚΩΝ NBA - 5 ΜΑΪΟΥ 1969

1168
01:13:28,320 --> 01:13:33,117
<i>Η Βοστόνη αγωνίζεται</i>
<i>για το 11ο πρωτάθλημα σε 13 χρόνια.</i>

1169
01:13:33,700 --> 01:13:36,453
<i>Οι Λέικερς προσπαθούν</i>
<i>να βάλουν τέλος στην κυριαρχία τους.</i>

1170
01:13:37,079 --> 01:13:40,874
Ο έβδομος αγώνας
διεξάγεται στο γήπεδο των Λέικερς,

1171
01:13:40,958 --> 01:13:46,213
και οι Λέικερς
θα κέρδιζαν επιτέλους το πρωτάθλημα

1172
01:13:46,296 --> 01:13:50,217
που ποτέ δεν είχαν καταφέρει να κερδίσουν
ενάντια  στους Σέλτικς.

1173
01:13:50,300 --> 01:13:53,679
<i>Ο Τζέρι Γουέστ είπε</i>
<i>"Μπορούμε να τους νικήσουμε".</i>

1174
01:13:53,762 --> 01:13:56,181
<i>Επίσης "Ίσως δεν θα έχω άλλη ευκαιρία".</i>

1175
01:13:56,974 --> 01:13:59,226
Νομίζαμε ότι θα είχαμε προβλήματα.

1176
01:13:59,309 --> 01:14:02,563
Για να 'μαι ειλικρινής,
δεν ήμασταν τόσο σίγουροι

1177
01:14:02,646 --> 01:14:04,481
όσο τα προηγούμενα χρόνια.

1178
01:14:04,565 --> 01:14:07,484
<i>Είναι η μεγάλη βραδιά.</i>
<i>Οι Λέικερς μπορεί να νικήσουν.</i>

1179
01:14:07,568 --> 01:14:09,987
<i>Μπορεί να γίνουν Παγκόσμιοι Πρωταθλητές.</i>

1180
01:14:12,698 --> 01:14:16,660
Ο Τζακ Κεντ Κουκ είχε βάλει μπαλόνια
στην οροφή του γηπέδου

1181
01:14:16,743 --> 01:14:19,371
για να ελευθερωθούν
μετά τη νίκη των Λέικερς.

1182
01:14:24,626 --> 01:14:28,005
Πώς μπορεί κανείς
να σκεφτεί κάτι τόσο χαζό,

1183
01:14:28,088 --> 01:14:29,798
να βάλει τα μπαλόνια εκεί;

1184
01:14:30,424 --> 01:14:33,635
Ο Τζακ Κεντ Κουκ
έβαλε ένα φύλλο σε όλες τις θέσεις.

1185
01:14:34,219 --> 01:14:37,723
Όταν οι Λέικερς κέρδιζαν το πρωτάθλημα,
η μπάντα θα έπαιζε

1186
01:14:37,806 --> 01:14:40,934
και τα μπαλόνια θα έπεφταν από την οροφή.

1187
01:14:41,894 --> 01:14:44,104
Το είπα αυτό στον Ράσελ.

1188
01:14:45,105 --> 01:14:48,942
Ο Σαμ μού το έδειξε
και είπα "Είναι ανθρωπίνως αδύνατο

1189
01:14:49,026 --> 01:14:53,197
να κερδίσουν οι Λέικερς απόψε.
Δεν μπορούν να μας νικήσουν".

1190
01:14:53,280 --> 01:14:56,200
Αν κάποιος σε κοροϊδέψει

1191
01:14:56,992 --> 01:14:58,744
ή μιλήσει για τη μαμά σου,

1192
01:14:58,827 --> 01:15:01,580
ή κάνει μαγικά και τέτοια

1193
01:15:01,663 --> 01:15:03,665
ή πατήσει τον κάλο σου, οτιδήποτε,

1194
01:15:03,749 --> 01:15:05,334
σου πετάξει άμμο στα μάτια,

1195
01:15:05,417 --> 01:15:09,296
θυμώνεις, και ο θυμός
σε πάει σε άλλο επίπεδο.

1196
01:15:10,005 --> 01:15:11,715
<i>Ράσελ εναντίον Τσάμπερλεϊν.</i>

1197
01:15:11,798 --> 01:15:14,009
<i>Ο Ράσελ στέλνει την μπάλα</i>
<i>στον Σαμ Τζόουνς.</i>

1198
01:15:14,092 --> 01:15:17,137
<i>Τη δίνει στον Χάβλιτσεκ,</i>
<i>που μπαίνει απέναντι στον Μπέιλορ.</i>

1199
01:15:17,221 --> 01:15:21,433
<i>Χάβλιτσεκ, από τα 6 μέτρα.</i>
<i>Βάζει καλάθι σε δέκα δευτερόλεπτα.</i>

1200
01:15:21,517 --> 01:15:24,269
Η στρατηγική του Ράσελ για το παιχνίδι…

1201
01:15:24,353 --> 01:15:25,354
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΣΑΜ ΤΖΟΟΥΝΣ

1202
01:15:25,437 --> 01:15:28,273
Είπαμε "Θα τους τρέξουμε όσο δεν πάει".

1203
01:15:28,357 --> 01:15:30,400
<i>Ο Σαμ κάνει το σουτ, είναι μέσα.</i>

1204
01:15:30,484 --> 01:15:34,613
<i>Γύρω από τον Σίγκφριντ, από κάτω,</i>
<i>σουτάρει. Ο Ράσελ την κόβει! Τέλειο!</i>

1205
01:15:34,696 --> 01:15:38,450
<i>Οι Σέλτικς είναι ζωηροί.</i>
<i>Οι Λέικερς είναι πιο στατικοί.</i>

1206
01:15:38,534 --> 01:15:40,827
<i>Δείχνουν πιο κουρασμένοι από τους Σέλτικς.</i>

1207
01:15:41,411 --> 01:15:44,998
<i>Οι Σέλτικς είχαν προβάδισμα 17 πόντων</i>
<i>στην τέταρτη περίοδο.</i>

1208
01:15:45,082 --> 01:15:47,793
<i>Οι Λέικερς είναι πίσω 17 πόντους.</i>

1209
01:15:50,212 --> 01:15:53,131
<i>Ο Τζέρι Γουέστ και οι Λέικερς</i>
<i>δεν τα παρατούσαν.</i>

1210
01:15:53,215 --> 01:15:55,968
<i>Τα σουτ του έδωσε νέα πνοή στο πλήθος</i>

1211
01:15:56,969 --> 01:15:58,971
<i>και οι Λέικερς μείωσαν στους εννιά.</i>

1212
01:16:02,724 --> 01:16:05,060
<i>Και όλα τα μάτια στράφηκαν στον Γουίλτ.</i>

1213
01:16:06,770 --> 01:16:09,648
<i>Ο Χάβλιτσεκ σουτάρει, άστοχο.</i>
<i>Πάνε για ριμπάουντ.</i>

1214
01:16:09,731 --> 01:16:13,110
<i>Το παίρνει ο Τσάμπερλεϊν.</i>
<i>Χτύπησε το δεξί του γόνατο.</i>

1215
01:16:13,193 --> 01:16:16,363
<i>Ο Τσάμπερλεϊν είναι στην άλλη άκρη,</i>
<i>τραυματισμένος.</i>

1216
01:16:17,030 --> 01:16:19,658
<i>Τάιμ άουτ. Τραυματισμός…</i>

1217
01:16:19,741 --> 01:16:22,160
<i>Ο Τσάμπερλεϊν ίσως πρέπει να βγει.</i>

1218
01:16:22,244 --> 01:16:24,746
<i>Ο Γουίλτ βγαίνει. Δεν μπορεί να συνεχίσει.</i>

1219
01:16:27,374 --> 01:16:29,585
Ο Βαν Μπρέντα Κολφ ήταν έξαλλος.

1220
01:16:29,668 --> 01:16:31,253
"Αυτό το καθίκι!

1221
01:16:31,336 --> 01:16:33,380
Πώς βγαίνει απ' το παιχνίδι;"

1222
01:16:34,089 --> 01:16:35,757
<i>Για τους δικούς μου λόγους,</i>

1223
01:16:35,841 --> 01:16:38,635
<i>προσβλήθηκα</i>
<i>όταν ο Γουίλτ βγήκε απ' το παιχνίδι.</i>

1224
01:16:38,719 --> 01:16:40,721
<i>Δεν πίστευα πως είχε χτυπήσει πολύ.</i>

1225
01:16:40,804 --> 01:16:43,056
<i>Και να είχε χτυπήσει, τον ήθελα μέσα.</i>

1226
01:16:43,140 --> 01:16:46,768
<i>Κοντεύαμε να τελειώσουμε,</i>
<i>κάνοντας ένα υπέροχο παιχνίδι.</i>

1227
01:16:46,852 --> 01:16:49,688
<i>Η έξοδος του Γουίλτ</i>
<i>ήταν σαν ορθογραφικό λάθος</i>

1228
01:16:49,771 --> 01:16:51,607
<i>στο τέλος ενός αγαπημένου βιβλίου.</i>

1229
01:16:51,690 --> 01:16:55,235
<i>Ο Μελ Κάουντς θα αντικαταστήσει</i>
<i>τον Γουίλτ Τσάμπερλεϊν.</i>

1230
01:16:55,319 --> 01:16:57,571
Μπήκε ο Μελ Κάουντς. Έπαιξε πολύ καλά.

1231
01:16:57,654 --> 01:17:00,324
<i>Με μία ντρίμπλα.</i>
<i>Απ' τα 3,5 μέτρα ο Μελ. Μέσα!</i>

1232
01:17:03,201 --> 01:17:05,829
<i>Με τον Γουίλτ εκτός,</i>
<i>οι Λέικερς ανέβασαν ρυθμό</i>

1233
01:17:05,912 --> 01:17:08,206
<i>απέναντι στους γερασμένους Σέλτικς.</i>

1234
01:17:08,290 --> 01:17:13,337
<i>Βλέπεις τη δυναμική που αλλάζει εδώ,</i>
<i>με τους Λέικερς να είναι ανανεωμένοι.</i>

1235
01:17:14,004 --> 01:17:15,714
<i>Και σχεδόν ισοφάρισαν.</i>

1236
01:17:17,799 --> 01:17:21,887
<i>Βλέπουν το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.</i>
<i>Το θέλουν τόσο πολύ, που το γεύονται.</i>

1237
01:17:22,929 --> 01:17:24,723
<i>Οι Λέικερς είναι πίσω με έναν.</i>

1238
01:17:25,641 --> 01:17:27,434
Οπότε ο Γουίλτ μου λέει

1239
01:17:27,517 --> 01:17:28,435
"Πες του

1240
01:17:28,935 --> 01:17:31,146
ότι είμαι έτοιμος να επιστρέψω".

1241
01:17:35,192 --> 01:17:40,447
Ο Βαν Μπρέντα Κολφ,
με όλη του την υστερία και την τρέλα του,

1242
01:17:40,530 --> 01:17:43,575
λέει "Πες του να πάει να γαμηθεί.

1243
01:17:43,659 --> 01:17:47,829
Δεν τον χρειαζόμαστε".
Και δεν έβαλε ποτέ μέσα τον Τσάμπερλεϊν.

1244
01:17:50,082 --> 01:17:53,085
<i>Έχουν μειώσει τη διαφορά</i>
<i>αλλά δεν τους έχουν πιάσει.</i>

1245
01:17:53,168 --> 01:17:56,421
<i>Και οι Λέικερς θα επιστρέψουν</i>
<i>χωρίς τον Τσάμπερλεϊν.</i>

1246
01:17:57,589 --> 01:18:00,008
Χάναμε με έναν πόντο,

1247
01:18:00,967 --> 01:18:03,553
και απέμενε λίγο παραπάνω από ένα λεπτό.

1248
01:18:03,637 --> 01:18:07,349
Μάρκαρα τον Χάβλιτσεκ,
που είχε την μπάλα κι έκανε ντρίμπλες,

1249
01:18:07,891 --> 01:18:11,311
και απλώνω το χέρι μου
και χτυπάω την μπάλα

1250
01:18:11,395 --> 01:18:13,730
στα χέρια του Ντον Νέλσον.

1251
01:18:13,814 --> 01:18:15,482
Στη γραμμή των ελεύθερων βολών.

1252
01:18:15,565 --> 01:18:18,360
Ο Ντον Νέλσον
πιάνει την μπάλα και σουτάρει.

1253
01:18:18,443 --> 01:18:20,195
Σούταρε γρήγορα.

1254
01:18:20,278 --> 01:18:22,531
Χτύπησε το στεφάνι κι έφυγε πάνω.

1255
01:18:22,614 --> 01:18:24,533
Αναπήδησε πάνω απ' το ταμπλό.

1256
01:18:24,616 --> 01:18:26,493
Πετάχτηκε σχεδόν 4 μέτρα ψηλά.

1257
01:18:32,541 --> 01:18:34,167
Και μπήκε στο καλάθι.

1258
01:18:35,043 --> 01:18:35,877
<i>Ο Έρικσον…</i>

1259
01:18:36,712 --> 01:18:38,797
<i>τη διώχνει, μα την πιάνει ο Νέλσον!</i>

1260
01:18:40,799 --> 01:18:43,301
Το σουτ είναι σαν να είναι σε αργή κίνηση.

1261
01:18:45,095 --> 01:18:46,304
<i>Ο Ντον Νέλσον.</i>

1262
01:18:48,306 --> 01:18:50,809
Αυτό ήταν καθαρή τύχη.

1263
01:18:50,892 --> 01:18:55,272
Και ήταν σαν κάποια ανώτερη δύναμη
δεν ήθελε να κερδίσουμε εμείς.

1264
01:18:55,355 --> 01:18:58,191
<i>Και οι Μπόστον Σέλτικς</i>
<i>τα κατάφεραν και πάλι!</i>

1265
01:19:01,862 --> 01:19:04,740
Ενίοτε σκεφτόμουν ότι ο Τζέρι είχε δίκιο,

1266
01:19:04,823 --> 01:19:07,242
που πίστευε ότι τον είχαν καταραστεί.

1267
01:19:07,993 --> 01:19:10,704
Κάποιοι το ξεπερνούν. Εγώ δεν μπόρεσα.

1268
01:19:10,787 --> 01:19:12,581
Ακόμα και τώρα.

1269
01:19:12,664 --> 01:19:16,710
Είναι σαν να υπάρχει…
ένα κενό στην καρδιά μου.

1270
01:19:17,586 --> 01:19:21,339
Ήταν η μεγαλύτερη απογοήτευση
που είχα στη ζωή μου ως αθλητής,

1271
01:19:21,423 --> 01:19:22,632
ότι δεν τους νικήσαμε.

1272
01:19:22,716 --> 01:19:25,719
Αυτό που έκανε τη διαφορά
ήταν πάντα ο Μπιλ Ράσελ.

1273
01:19:25,802 --> 01:19:30,724
<i>Πολλά μπαλόνια κρέμονται στην οροφή,</i>
<i>αλλά δεν θα ελευθερωθούν.</i>

1274
01:19:31,892 --> 01:19:35,228
Λέτε "Οι θεοί των Κελτών
είναι μαζί τους στο γήπεδο".

1275
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
Στο Μπόστον Γκάρντεν γίνονται αυτά.

1276
01:19:41,276 --> 01:19:43,403
<i>Και, φυσικά, πρέπει να παραδεχτούμε</i>

1277
01:19:43,487 --> 01:19:46,156
<i>ότι οι Σέλτικς είναι</i>
<i>η μεγαλύτερη αθλητική δυναστεία</i>

1278
01:19:46,239 --> 01:19:48,784
<i>στην ιστορία</i>
<i>του επαγγελματικού αθλητισμού.</i>

1279
01:19:50,786 --> 01:19:54,080
Οι συμπαίκτες μου είχαν παίξει πολύ σκληρά

1280
01:19:54,581 --> 01:19:57,292
και τα είχαν βγάλει πέρα θαυμάσια

1281
01:19:57,375 --> 01:20:00,921
και ήμουν πολύ περήφανος
γι' αυτούς και για εμένα.

1282
01:20:01,004 --> 01:20:02,964
Μπιλ, πρέπει να 'ναι σπουδαία νίκη.

1283
01:20:03,048 --> 01:20:03,924
Ακριβώς.

1284
01:20:09,304 --> 01:20:11,848
Ξέρω πως είναι δύσκολο
να πεις τι σκέφτεσαι.

1285
01:20:11,932 --> 01:20:13,850
Πρέπει να ήταν σπουδαία νίκη.

1286
01:20:13,934 --> 01:20:16,269
Είναι όλοι πολύ σπουδαία παιδιά.

1287
01:20:17,145 --> 01:20:20,649
Και ήταν πραγματικά υπέροχος
ο τρόπος που έπαιξαν για μένα.

1288
01:20:20,732 --> 01:20:24,152
Και ακούγεται γλυκανάλατο να μιλάω έτσι,

1289
01:20:24,236 --> 01:20:28,490
αλλά τους είπα πριν από τον αγώνα
"Δεν με νοιάζει τι θα γίνει.

1290
01:20:28,573 --> 01:20:30,992
Δεν θα σας άλλαζα με τίποτα στον κόσμο".

1291
01:20:31,076 --> 01:20:35,247
Μετά τον αγώνα, κοιτάω τον Μπιλ Ράσελ
να δω πότε θα είναι μόνος.

1292
01:20:35,330 --> 01:20:37,833
Είμαι 25 χρονών, κοκκινομάλλης με φακίδες,

1293
01:20:37,916 --> 01:20:40,544
ο πιο λευκός άνθρωπος στη Βόρεια Αμερική.

1294
01:20:40,627 --> 01:20:41,878
Πηγαίνω προς τα εκεί.

1295
01:20:41,962 --> 01:20:45,549
Πρέπει να πάω στον Μπιλ
και να πω "Πού 'σαι, Μπιλ;"

1296
01:20:45,632 --> 01:20:48,009
Και με κοιτάζει κι εγώ λέω

1297
01:20:48,718 --> 01:20:51,847
"Υπάρχει περίπτωση να αποσυρθείς τώρα;"

1298
01:20:52,347 --> 01:20:54,391
Και γίνεται μια παύση.

1299
01:20:54,474 --> 01:20:58,228
Και ο Τζιμ Μπράουν, που κάθεται εκεί,
με κοιτάζει και λέει

1300
01:20:58,311 --> 01:21:02,983
"Να αποσυρθεί; Ο τύπος
μόλις κέρδισε το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.

1301
01:21:03,608 --> 01:21:06,486
Γιατί τον ρωτάς αν θα αποσυρθεί;"

1302
01:21:06,570 --> 01:21:11,241
Δεν ξέρω αν κάποιος άλλος κατάλαβε
ότι ήταν το τελευταίο παιχνίδι του Ράσελ.

1303
01:21:11,324 --> 01:21:15,245
Είχε ενδιαφέροντα
που ήταν ευρύτερα από το παιχνίδι,

1304
01:21:15,871 --> 01:21:20,208
και νομίζω πως η περιέργειά του
τον οδηγούσε σε άλλα μέρη.

1305
01:21:20,292 --> 01:21:24,129
Όταν ο Μπιλ Ράσελ μού είπε
ότι θα αποσυρθεί από το μπάσκετ,

1306
01:21:24,212 --> 01:21:26,965
τον κοίταξα. Δεν τον πίστεψα στην αρχή.

1307
01:21:27,048 --> 01:21:29,217
Όταν είδα ότι ήταν συγκινημένος,

1308
01:21:29,301 --> 01:21:32,262
άρχισα να πιστεύω ότι όντως θα έφευγε.

1309
01:21:32,345 --> 01:21:36,766
Τελικά ανακοίνωσε την αποχώρησή του
μέσω ενός άρθρου στο <i>Sports Illustrated,</i>

1310
01:21:36,850 --> 01:21:38,727
για το οποίο πήρε 25.000 δολάρια.

1311
01:21:38,810 --> 01:21:40,520
ΤΕΛΕΙΩΣΑ ΜΕ ΤΟ ΜΠΑΣΚΕΤ

1312
01:21:41,104 --> 01:21:44,149
<i>Έχω έναν χρόνο</i>
<i>στο συμβόλαιό μου με τους Σέλτικς.</i>

1313
01:21:44,232 --> 01:21:48,403
<i>Είναι από τα πιο επικερδή στον αθλητισμό</i>
<i>και είμαι πολύ ικανοποιημένος.</i>

1314
01:21:48,486 --> 01:21:52,657
<i>Πληρωνόμουν για να παίζω,</i>
<i>αλλά έπαιξα και για άλλους λόγους.</i>

1315
01:21:53,241 --> 01:21:56,494
<i>Έπαιξα γιατί είχα αφοσιωθεί</i>
<i>στο να είμαι ο καλύτερος.</i>

1316
01:21:56,578 --> 01:21:58,163
<i>Ήμουν μέλος μιας ομάδας,</i>

1317
01:21:58,246 --> 01:22:01,291
<i>και δεσμεύτηκα</i>
<i>να την κάνω την καλύτερη ομάδα.</i>

1318
01:22:02,250 --> 01:22:06,588
<i>Όμως, όσον αφορά το παιχνίδι,</i>
<i>έχω χάσει την ανταγωνιστικότητά μου.</i>

1319
01:22:07,088 --> 01:22:10,926
<i>Αν πήγαινα να παίξω τώρα,</i>
<i>οι άλλοι θα ήξεραν ότι δεν με ένοιαζε.</i>

1320
01:22:11,509 --> 01:22:14,596
<i>Δεν παίζεις έτσι. Τίποτα δεν κάνεις έτσι.</i>

1321
01:22:15,096 --> 01:22:16,973
<i>Στη διάρκεια της σεζόν,</i>

1322
01:22:17,057 --> 01:22:20,644
<i>είχα μια παράξενη αίσθηση</i>
<i>ότι το είχα ξαναζήσει αυτό.</i>

1323
01:22:20,727 --> 01:22:24,856
<i>Κάθε φάση, κάθε σύστημα.</i>
<i>Ένα σκριν, ένα άστοχο σουτ.</i>

1324
01:22:25,357 --> 01:22:29,819
<i>Τα είχα δει και τα είχα ξανακάνει όλα.</i>
<i>Όλα είχαν γίνει επανάληψη.</i>

1325
01:22:30,862 --> 01:22:34,240
<i>Δεν είναι αυτή η σωστή στάση</i>
<i>για μια καινούργια σεζόν.</i>

1326
01:22:34,824 --> 01:22:37,202
Όταν το άκουσα, είπα "Θεέ μου".

1327
01:22:37,911 --> 01:22:43,166
Είναι μια ιστορική στιγμή
για κάποιον που μπορεί ακόμα να παίξει

1328
01:22:43,249 --> 01:22:48,129
σε επίπεδο πρωταθλήματος, να πει
"Να πάει στα κομμάτια, δεν παίζω άλλο".

1329
01:22:48,880 --> 01:22:50,173
Τέρμα η καριέρα του.

1330
01:22:51,257 --> 01:22:52,801
Δεν πρόκειται να γυρίσει.

1331
01:22:52,884 --> 01:22:57,931
Η πιο εξέχουσα αθλητική δυναστεία

1332
01:22:58,640 --> 01:23:01,893
μετά από εκείνο το παιχνίδι,
είχε τελειώσει.

1333
01:23:38,346 --> 01:23:42,267
<i>Το επαγγελματικό μπάσκετ</i>
<i>βγήκε από τη ζωή μου το 1969,</i>

1334
01:23:42,350 --> 01:23:44,019
<i>αλλά είχε κι άλλους παρέα.</i>

1335
01:23:45,437 --> 01:23:48,148
<i>Τα πάντα στη ζωή μου τα ένιωθα ως βάρος,</i>

1336
01:23:49,399 --> 01:23:54,195
<i>και την επί 13 χρόνια σύζυγό μου, τα τρία</i>
<i>παιδιά μου, τους φίλους μου στη Βοστόνη</i>

1337
01:23:54,279 --> 01:23:56,031
<i>και τα υπάρχοντά μου.</i>

1338
01:23:57,198 --> 01:23:59,451
<i>Λίγους μήνες αφού αποσύρθηκα,</i>

1339
01:23:59,534 --> 01:24:03,621
<i>άφησα πίσω μου και τη ζωή μου στη Βοστόνη</i>
<i>και ό,τι αυτή περιλάμβανε.</i>

1340
01:24:04,122 --> 01:24:06,958
<i>Κάθε μου ανάσα την ένιωθα παγωμένη.</i>

1341
01:24:07,667 --> 01:24:12,338
<i>Έβγαινα στον έξω κόσμο</i>
<i>μετά από 13 χρόνια σε θάλαμο συμπίεσης.</i>

1342
01:24:13,006 --> 01:24:16,384
<i>Ένιωθα ότι χρωστούσα κάτι,</i>
<i>μα δεν ήμουν σίγουρος τι ήταν.</i>

1343
01:24:16,468 --> 01:24:17,343
<i>Στο μυαλό μου,</i>

1344
01:24:17,427 --> 01:24:20,930
<i>ήξερα ότι το μπάσκετ δεν με προστάτευε,</i>

1345
01:24:21,014 --> 01:24:23,391
<i>αλλά δεν είχα ζήσει ποτέ χωρίς αυτό.</i>

1346
01:24:42,619 --> 01:24:46,081
<i>Ο Μπιλ Ράσελ πήρε μια βαλίτσα,</i>
<i>μπήκε στη Lamborghini του</i>,

1347
01:24:46,164 --> 01:24:47,832
<i>και πήγε στο Λος Άντζελες.</i>

1348
01:24:51,836 --> 01:24:54,881
Στο Λος Άντζελες,
απ' όσο ξέρω, συμβαίνουν όλα.

1349
01:24:55,507 --> 01:24:58,510
Σας υπόσχομαι ότι κανείς
δεν θα διασκεδάσει όσο εγώ.

1350
01:24:59,219 --> 01:25:01,888
<i>Μια άλλη σκηνή,</i>
<i>αυτή της ψυχαγωγίας, τον καλούσε.</i>

1351
01:25:01,971 --> 01:25:05,850
Υποδεχτείτε έναν απ' τους καλύτερους
μπασκετμπολίστας όλων των εποχών,

1352
01:25:05,934 --> 01:25:07,227
τον κύριο Μπιλ Ράσελ.

1353
01:25:08,103 --> 01:25:10,271
-Ποιος έγραψε την εισαγωγή;
-Εγώ.

1354
01:25:10,355 --> 01:25:13,900
Τι εννοείς "Ένας από τους καλύτερους
μπασκετμπολίστες;"

1355
01:25:13,983 --> 01:25:15,235
Με συγχωρείς, Μπιλ.

1356
01:25:15,318 --> 01:25:17,946
Ο καλύτερος μπασκετμπολίστας
όλων των εποχών.

1357
01:25:19,155 --> 01:25:22,867
<i>Ο Μπιλ έκανε εμφανίσεις</i>
<i>σε χιουμοριστικές εκπομπές και τοκ σόου.</i>

1358
01:25:24,494 --> 01:25:27,413
Μπιλ, αν το συνεχίσεις αυτό,
θα σε βάλουν μέσα.

1359
01:25:28,706 --> 01:25:30,250
Θα σου δείξω πώς να το κάνεις.

1360
01:25:30,333 --> 01:25:32,127
-Βέβαια.
-Εντάξει; Έτσι.

1361
01:25:33,503 --> 01:25:35,046
Κύριε Τίλενγκαστ;

1362
01:25:35,130 --> 01:25:35,964
Μάλιστα, κύριε;

1363
01:25:36,047 --> 01:25:37,590
ΣΟΟΥΛ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ

1364
01:25:37,674 --> 01:25:39,050
Ο κύριος Τίλενγκαστ.

1365
01:25:43,972 --> 01:25:46,182
<i>Παρουσίασε και μια δική του εκπομπή.</i>

1366
01:25:46,266 --> 01:25:47,976
Με λένε Μπιλ Ράσελ.

1367
01:25:48,059 --> 01:25:49,894
Εμένα λένε Μπιλ Ράσελ.

1368
01:25:49,978 --> 01:25:51,146
Με λένε Μπιλ Ράσελ.

1369
01:25:51,229 --> 01:25:52,897
Με λένε Μπιλ Ράσελ.

1370
01:25:52,981 --> 01:25:55,400
Θα σηκωθεί ο αληθινός Μπιλ Ράσελ;

1371
01:25:55,483 --> 01:25:58,403
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΜΠΙΛ ΡΑΣΕΛ

1372
01:25:59,279 --> 01:26:03,491
<i>Ο Ράσελ δοκίμασε και την υποκριτική…</i>
<i>με περιορισμένη επιτυχία.</i>

1373
01:26:04,075 --> 01:26:05,410
Ξεχρεώνω το χρέος μου.

1374
01:26:07,453 --> 01:26:10,331
<i>Έκανε και κάποιες τηλεοπτικές διαφημίσεις.</i>

1375
01:26:13,668 --> 01:26:15,712
Δεν το χάνω με τίποτα!

1376
01:26:15,795 --> 01:26:17,005
Από μακριά.

1377
01:26:17,088 --> 01:26:20,049
<i>Εργάστηκε ως σχολιαστής του NBA</i>
<i>σε διάφορα δίκτυα.</i>

1378
01:26:20,884 --> 01:26:24,012
Ξέρεις πώς είναι, επειδή έχεις βρεθεί εδώ.

1379
01:26:24,095 --> 01:26:26,347
Εγώ δεν έχω σκοράρει ούτε πόντο.

1380
01:26:27,265 --> 01:26:29,434
Εσύ έφερες κόσμο εδώ να σκοράρει.

1381
01:26:29,517 --> 01:26:30,727
Άρα, παίρνεις πολλά.

1382
01:26:32,770 --> 01:26:36,107
<i>Ο Ράσελ διατηρούσε</i>
<i>κι ένα σταθερό πρόγραμμα διαλέξεων,</i>

1383
01:26:36,191 --> 01:26:39,611
<i>που μοιραζόταν τις εμπειρίες</i>
<i>και τη φιλοσοφία του με νέους.</i>

1384
01:26:40,445 --> 01:26:44,240
Για μένα, η εκπαίδευση
είναι το θεμέλιο που χρησιμοποιείτε

1385
01:26:44,324 --> 01:26:45,658
για να σκέφτεστε.

1386
01:26:45,742 --> 01:26:48,494
Για να είστε πρόθυμοι
να δεχτείτε την ευθύνη

1387
01:26:49,495 --> 01:26:51,456
της συμμετοχής στην ανθρωπότητα.

1388
01:26:52,123 --> 01:26:54,500
Είμαι ο Ρομπ Τσάμπερλεϊν. Αναρωτιόμουν…

1389
01:26:54,584 --> 01:26:57,086
-Πώς είπες ότι σε λένε;
-Ρομπ Τσάμπερλεϊν.

1390
01:26:57,170 --> 01:26:58,671
-Τσάμπερλεϊν;
-Ναι.

1391
01:27:08,806 --> 01:27:12,018
-Καμία σχέση.
-Το φαντάστηκα ότι δεν είσαι συγγενής.

1392
01:27:13,228 --> 01:27:16,064
<i>Σε μια διάλεξη,</i>
<i>ο Μπιλ κατέκρινε τον Τσάμπερλεϊν</i>

1393
01:27:16,147 --> 01:27:19,359
<i>που έφυγε από τον τελικό του '69,</i>
<i>όταν τραυματίστηκε.</i>

1394
01:27:19,442 --> 01:27:21,694
Να σας διαβάσω τι είπε ο Μπιλ.

1395
01:27:21,778 --> 01:27:25,406
"Νομίζω ότι κώλωσε στον τελευταίο αγώνα
της τελευταίας σειράς.

1396
01:27:26,032 --> 01:27:29,077
Αν δεν είχε σπασμένο πόδι ή σπασμένη πλάτη

1397
01:27:29,160 --> 01:27:30,745
δεν ήταν αρκετά σοβαρό".

1398
01:27:30,828 --> 01:27:34,165
<i>Βγήκε μόνος του από το παιχνίδι</i>
<i>όταν χτύπησε το γόνατό του.</i>

1399
01:27:34,249 --> 01:27:38,419
<i>Ούτε εγώ θα τον έβαζα μέσα</i>
<i>παρόλο που πιστεύω ότι είναι τρομερός.</i>

1400
01:27:38,503 --> 01:27:41,214
<i>Δεν είπα ποτέ</i>
<i>ότι ο Τσάμπερλεϊν δεν είχε ταλέντο,</i>

1401
01:27:41,297 --> 01:27:43,299
<i>μα το μπάσκετ είναι ομαδικό παιχνίδι.</i>

1402
01:27:43,383 --> 01:27:45,969
<i>Δίνω σημασία</i>
<i>στον αριθμό των πρωταθλημάτων.</i>

1403
01:27:46,052 --> 01:27:48,388
<i>Παίζω για να βγάλω</i>
<i>τον καλύτερο εαυτό της ομάδας.</i>

1404
01:27:49,180 --> 01:27:53,017
<i>Μου λες ότι έβγαλες τον καλύτερο εαυτό</i>
<i>του Μπέιλορ και του Γουέστ;</i>

1405
01:27:53,101 --> 01:27:55,687
<i>Μιλάει πολύ για το τι πρόκειται να κάνει.</i>

1406
01:27:55,770 --> 01:28:00,024
<i>Το θέμα είναι οι νίκες και οι ήττες.</i>
<i>Κι έχει πολλές ήττες.</i>

1407
01:28:00,984 --> 01:28:03,903
<i>Νομίζει πως είναι ιδιοφυΐα, μα δεν είναι.</i>

1408
01:28:04,529 --> 01:28:05,989
<i>Το σχόλιο δημοσιοποιήθηκε</i>

1409
01:28:06,072 --> 01:28:09,200
<i>και οι δύο φίλοι</i>
<i>έκαναν χρόνια να μιλήσουν μετά απ' αυτό.</i>

1410
01:28:10,034 --> 01:28:14,414
Δεν έπρεπε να το πω αυτό,
γιατί δεν μου είχε κάνει τίποτα.

1411
01:28:15,164 --> 01:28:18,751
Αλλά είμαι πεισματάρης
για να ζητήσω συγγνώμη. Έτσι πάει.

1412
01:28:18,835 --> 01:28:23,464
Αν κάποιος πει ότι τραυματίστηκε,
εγώ πιστεύω πως τραυματίστηκε.

1413
01:28:23,548 --> 01:28:27,927
Δεν φεύγεις σε μια τέτοια στιγμή,
αν δεν έχεις πάθει κάτι.

1414
01:28:28,678 --> 01:28:31,347
Και τώρα; Είναι πια πολύ αργά;

1415
01:28:32,223 --> 01:28:36,477
Δεν το σκέφτομαι πια.
Είναι κάτι που πέρασε.

1416
01:28:36,561 --> 01:28:40,523
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να το κάνω.
Κι εκείνος το ξέρει.

1417
01:28:41,482 --> 01:28:43,901
-Θα έκανε διαφορά;
-Όχι ιδιαίτερα.

1418
01:28:46,195 --> 01:28:50,908
Μπορούμε να ζήσουμε τις ζωές μας
χωρίς αυτό να τις επηρεάζει ιδιαίτερα.

1419
01:28:52,285 --> 01:28:54,495
<i>Η φιλία του με τον Τσάμπερλεϊν</i>

1420
01:28:54,579 --> 01:28:58,499
<i>ήταν κάτι άλλο που ο Ράσελ</i>
<i>άφησε πίσω, μαζί με τους Σέλτικς</i>

1421
01:28:58,583 --> 01:29:00,126
<i>και την πόλη της Βοστόνης.</i>

1422
01:29:00,960 --> 01:29:04,255
<i>Όταν η φανέλα με το 6 αποσύρθηκε το 1972,</i>

1423
01:29:04,339 --> 01:29:06,883
<i>ο Ράσελ αρνήθηκε να γίνει δημόσια τελετή.</i>

1424
01:29:06,966 --> 01:29:09,761
<i>Μόνο οι αγαπημένοι του συμπαίκτες</i>
<i>ήταν παρόντες.</i>

1425
01:29:10,553 --> 01:29:13,556
Στη Βοστόνη,
μερικοί αθλητικογράφοι γίνονται…

1426
01:29:13,639 --> 01:29:15,475
ΤΖΟΡΤΖ ΠΑΟΥΛΣ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΛΥΚΕΙΟΥ

1427
01:29:15,558 --> 01:29:17,268
κάπως ζόρικοι.

1428
01:29:17,352 --> 01:29:19,020
Κι ο Μπιλ μάλλον απεχθανόταν

1429
01:29:19,103 --> 01:29:21,856
κάποια από αυτά που συνέβησαν στη Βοστόνη,

1430
01:29:21,939 --> 01:29:25,193
και μάλλον του βγήκε.
Αυτός είναι ένας τρόπος να γίνει.

1431
01:29:25,276 --> 01:29:29,197
<i>Δεν ήταν η μόνη φορά που ο Ράσελ</i>
<i>απέφυγε να τιμηθεί δημόσια.</i>

1432
01:29:29,280 --> 01:29:34,077
<i>Το 1974, επιλέχτηκε για να γίνει μέλος</i>
<i>του Hall of Fame του μπάσκετ.</i>

1433
01:29:34,160 --> 01:29:37,705
<i>Όταν ανακοινώθηκε η επιλογή μου,</i>
<i>εξέδωσα μια δήλωση</i>

1434
01:29:37,789 --> 01:29:40,375
<i>ότι θα προτιμούσα να μην εισαχθώ.</i>

1435
01:29:41,501 --> 01:29:43,920
<i>Οι αθλητικογράφοι έπεσαν να με φάνε.</i>

1436
01:29:44,003 --> 01:29:47,507
<i>Οι περισσότεροι πίστευαν</i>
<i>ότι θεωρούσα το Hall of Fame ρατσιστικό.</i>

1437
01:29:47,590 --> 01:29:50,176
<i>Ισχύει, αλλά δεν είναι μόνο αυτό.</i>

1438
01:29:51,469 --> 01:29:53,137
Αναφέρθηκε ότι ο Ράσελ,

1439
01:29:53,221 --> 01:29:55,515
και κανείς δεν ξέρει
γιατί δεν είπε τίποτα,

1440
01:29:55,598 --> 01:29:58,226
αρνήθηκε, επειδή δεν υπήρχαν
μαύροι παίκτες.

1441
01:29:58,309 --> 01:29:59,894
Γιατί συμβαίνει αυτό;

1442
01:30:00,937 --> 01:30:04,607
Πρώτον, έχουμε μαύρους παίκτες
Όχι από το 1946.

1443
01:30:04,690 --> 01:30:05,733
Θα προτιμούσαμε

1444
01:30:05,817 --> 01:30:10,696
αν έχει ένα εύλογο ερώτημα,
ένα παράπονο, μια επιφύλαξη,

1445
01:30:10,780 --> 01:30:14,617
ό,τι κι αν είναι, Μπιλ,
θα θέλαμε να το μάθουμε. Όμως…

1446
01:30:14,700 --> 01:30:19,580
Γιατί, εννοείται πως αν κάνουμε λάθος,
με οποιονδήποτε τρόπο,

1447
01:30:19,664 --> 01:30:20,957
θέλουμε να αλλάξουμε.

1448
01:30:21,040 --> 01:30:23,918
Από την άλλη, είμαστε πεπεισμένοι

1449
01:30:24,001 --> 01:30:27,255
ότι είμαστε όσο ανοιχτόμυαλοι
αντέχει η κοινωνία,

1450
01:30:27,338 --> 01:30:29,090
ίσως και παραπάνω.

1451
01:30:29,173 --> 01:30:32,510
Ο Μπιλ Ράσελ είναι σωστός άνδρας.
Υπερασπίστηκε την άποψή του.

1452
01:30:33,010 --> 01:30:34,804
Δεν ανέχεται βλακείες.

1453
01:30:34,887 --> 01:30:38,307
<i>Και κατέληξα στο ότι</i>
<i>πίστευα για το Hall of Fame</i>

1454
01:30:38,391 --> 01:30:42,562
<i>ό,τι πίστευα για τα αυτόγραφα</i>
<i>και την απόσυρση της φανέλας μου.</i>

1455
01:30:42,645 --> 01:30:45,690
<i>Σε κάθε περίπτωση,</i>
<i>ήθελα να διαχωρίσω τον εαυτό μου</i>

1456
01:30:45,773 --> 01:30:48,276
<i>από την ιδέα που 'χουν οι σταρ</i>
<i>για τους οπαδούς</i>

1457
01:30:48,359 --> 01:30:50,486
<i>και οι οπαδοί για τους σταρ.</i>

1458
01:30:51,070 --> 01:30:55,825
<i>Το 1973, ο Μπιλ Ράσελ πήγε από</i>
<i>την Καλιφόρνια στην πολιτεία Ουάσινγκτον</i>

1459
01:30:55,908 --> 01:30:59,412
<i>ως προπονητής και γενικός διευθυντής</i>
<i>των Σιάτλ Σουπερσόνικς.</i>

1460
01:31:00,079 --> 01:31:03,708
<i>Τους πήγε στα πλέι οφ</i>
<i>για πρώτη φορά στην ιστορία τους</i>.

1461
01:31:09,630 --> 01:31:10,715
<i>Μια δεκαετία μετά,</i>

1462
01:31:10,798 --> 01:31:14,635
<i>ανέλαβε άλλη μία αποτυχημένη ομάδα,</i>
<i>τους Σακραμέντο Κινγκς.</i>

1463
01:31:15,303 --> 01:31:17,221
<i>Δεν κατάφερε να φτιάξει την ομάδα</i>

1464
01:31:17,305 --> 01:31:20,224
<i>κι έφυγε λίγο μετά τη μέση της σεζόν.</i>

1465
01:31:21,017 --> 01:31:24,145
Η οικογένειά του ανησυχεί
ότι τη δεκαετία του '90,

1466
01:31:24,228 --> 01:31:26,022
καθώς η δεκαετία τελειώνει,

1467
01:31:26,105 --> 01:31:29,525
καθώς το ΝΒΑ
αρχίζει να εκτιμά το παρελθόν του,

1468
01:31:29,609 --> 01:31:31,527
ο Μπιλ Ράσελ θα ξεχαστεί.

1469
01:31:31,611 --> 01:31:35,656
Τότε, ο Ράσελ ανοίγεται στο κοινό,
στην πραγματικότητα,

1470
01:31:35,740 --> 01:31:37,575
στα τέλη της δεκαετίας του '90.

1471
01:31:38,075 --> 01:31:40,119
Τριάντα χρόνια μετά τον τελευταίο αγώνα,

1472
01:31:40,203 --> 01:31:42,997
ο Μπιλ Ράσελ και η Βοστόνη
επιτέλους τα βρήκαν.

1473
01:31:43,080 --> 01:31:47,376
Και η διστακτική διασημότητα
του οποίου η φανέλα αποσύρθηκε το '72,

1474
01:31:47,460 --> 01:31:48,961
χωρίς εορτασμούς,

1475
01:31:49,045 --> 01:31:51,380
αυτήν τη φορά, το μοιράστηκε με τον κόσμο.

1476
01:31:51,464 --> 01:31:55,635
Ήταν στο Μπόστον Γκάρντεν ,
μια νύχτα προς τιμήν του Μπιλ Ράσελ,

1477
01:31:55,718 --> 01:31:59,514
και ήρθαν αξιωματούχοι
από τον χώρο του μπάσκετ.

1478
01:31:59,597 --> 01:32:02,767
Απόψε εδώ εκπροσωπώ
τους άντρες της ηλικίας μου

1479
01:32:03,392 --> 01:32:07,897
που μεγάλωσαν
θαυμάζοντας τον Μπιλ Ράσελ, τον αθλητή.

1480
01:32:07,980 --> 01:32:12,276
Τους άντρες που επίσης έμαθαν
από αυτόν πώς να είναι άντρες.

1481
01:32:13,152 --> 01:32:15,154
Αν δεν ξέρετε τίποτα γι' αυτόν,

1482
01:32:15,655 --> 01:32:18,783
αν δεν αντέχετε τη σκληρή αλήθεια,

1483
01:32:18,866 --> 01:32:20,493
μη μιλήστε στον Μπιλ Ράσελ.

1484
01:32:20,576 --> 01:32:22,870
Μεγαλώνοντας
τη δεκαετία του '50 και του '60,

1485
01:32:22,954 --> 01:32:25,873
διάβασα το πρώτο του βιβλίο
<i>Go Up For Glory,</i>

1486
01:32:25,957 --> 01:32:29,335
η μαμά μου ήταν βιβλιοθηκάριος
και μου το έφερε σπίτι.

1487
01:32:29,418 --> 01:32:31,629
Ο Μπιλ Ράσελ έγινε ο ήρωάς μου για πάντα.

1488
01:32:31,712 --> 01:32:35,925
Γνωρίζοντας ότι παίξαμε έναν μικρό ρόλο

1489
01:32:36,008 --> 01:32:41,055
στη μεγαλύτερη δυναστεία
επαγγελματικής αθλητικής ομάδας

1490
01:32:42,765 --> 01:32:45,184
και ευθύνεσαι εσύ γι' αυτό, Ρας.

1491
01:32:45,893 --> 01:32:48,980
Αυτές οι στιγμές
ήταν σημαντικές για την κατανόηση

1492
01:32:49,063 --> 01:32:51,566
του αντίκτυπου που είχε
σ' αυτήν τη γενιά αθλητών.

1493
01:32:52,483 --> 01:32:57,154
Εκ μέρους της οργανισμού των Σέλτικς,

1494
01:32:57,905 --> 01:33:02,076
θα ήμασταν ασυγχώρητοι
αν δεν δίναμε στον Μπιλ Ράσελ

1495
01:33:02,159 --> 01:33:03,911
ένα κομμάτι του παρκέ.

1496
01:33:03,995 --> 01:33:05,788
Στο παρκέ αυτό,

1497
01:33:06,372 --> 01:33:12,503
δημιούργησες την παράδοση
των πρωταθλημάτων των Μπόστον Σέλτικς.

1498
01:33:12,587 --> 01:33:13,796
Το έκανε όντως!

1499
01:33:14,338 --> 01:33:16,424
Μπιλ, είναι μεγάλη μου χαρά.

1500
01:33:21,095 --> 01:33:23,723
Ντρεπόμουν, για να 'μαι ειλικρινής.

1501
01:33:26,517 --> 01:33:30,688
Ήταν διαφωτιστικό
να λένε οι φίλοι μου αυτά τα πράγματα.

1502
01:33:30,771 --> 01:33:35,526
Ένα από τα πράγματα
που είναι πολύ σημαντικό να το ξέρουν όλοι

1503
01:33:35,610 --> 01:33:38,404
είναι πως δεν είμαστε μόνοι στο σύμπαν.

1504
01:33:41,115 --> 01:33:43,200
Ερχόμαστε μόνοι και φεύγουμε μόνοι,

1505
01:33:43,284 --> 01:33:47,455
αλλά τον υπόλοιπο χρόνο,
στο ενδιάμεσο, δεν είμαστε μόνοι.

1506
01:33:51,167 --> 01:33:52,877
<i>Εκείνη τη μαγική βραδιά,</i>

1507
01:33:52,960 --> 01:33:56,964
<i>μια ακόμα έκπληξη περίμενε τον Μπιλ</i>
<i>στο Μπόστον Γκάρντεν.</i>

1508
01:33:57,048 --> 01:34:00,509
Κυρίες και κύριοι, ο Γουίλτ Τσάμπερλεϊν!

1509
01:34:05,765 --> 01:34:08,643
<i>Τα πρώτα ινδάλματα του NBA</i>
<i>είχαν επανενωθεί,</i>

1510
01:34:09,352 --> 01:34:11,187
<i>και μετά από χρόνια χωριστά,</i>

1511
01:34:11,270 --> 01:34:13,814
<i>κατάλαβαν πως ο δεσμός τους</i>
<i>δεν είχε σπάσει.</i>

1512
01:34:17,443 --> 01:34:19,654
Ο φίλος μου Γουίλτ Νόρμαν Τσάμπερλεϊν

1513
01:34:20,488 --> 01:34:23,074
ήταν ο καλύτερος παίκτης που αντιμετώπισα.

1514
01:34:23,157 --> 01:34:25,159
Ο Γουίλτ κι εγώ μιλούσαμε

1515
01:34:26,202 --> 01:34:30,081
και κανείς δεν ζητούσε απ' τον άλλον
κάτι άλλο πέρα από φιλία.

1516
01:34:39,965 --> 01:34:43,552
Σας ευχαριστώ γι' αυτό.

1517
01:34:44,512 --> 01:34:45,721
Νιώθω πολύ ταπεινός.

1518
01:34:45,805 --> 01:34:47,848
Ήθελα να σας ευχαριστήσω

1519
01:34:49,433 --> 01:34:52,353
που μ' αφήσατε να μπω στη ζωή σας.

1520
01:34:52,436 --> 01:34:55,856
Και οι άνθρωποι
που ερχόντουσαν στο Γκάρντεν

1521
01:34:56,524 --> 01:34:59,902
και οι οπαδοί, ήσασταν μέρος της ζωής μου.

1522
01:35:00,403 --> 01:35:01,570
Σ' αγαπάμε, Μπιλ!

1523
01:35:02,196 --> 01:35:03,322
Κι εγώ σας αγαπώ.

1524
01:35:09,787 --> 01:35:13,249
<i>Η μπασκετική ζωή του Ράσελ</i>
<i>ξαναγύρισε στο σημείο εκκίνησης,</i>

1525
01:35:14,583 --> 01:35:17,211
<i>αλλά τον περίμεναν σπαρακτικές απώλειες.</i>

1526
01:35:17,294 --> 01:35:21,048
<i>Μια φρικτή ανακάλυψη σήμερα</i>
<i>στην έπαυλη στο Μπελ Ερ, στην Καλιφόρνια.</i>

1527
01:35:21,132 --> 01:35:23,551
<i>Η σορός του 63χρονου Γουίλτ Τσάμπερλεϊν,</i>

1528
01:35:23,634 --> 01:35:27,847
<i>ενός από τους κορυφαίους παίκτες</i>
<i>στην ιστορία του μπάσκετ.</i>

1529
01:35:27,930 --> 01:35:31,267
<i>Οι αρχές αναφέρουν</i>
<i>ως αιτία θανάτου, καρδιακή προσβολή.</i>

1530
01:35:31,350 --> 01:35:34,562
<i>Μερικοί κορυφαίοι του μπάσκετ</i>
<i>ήρθαν στο Λος Άντζελες</i>

1531
01:35:34,645 --> 01:35:37,148
<i>για το τελευταίο αντίο σε έναν θρύλο.</i>

1532
01:35:37,231 --> 01:35:39,316
<i>Ο πρώην παίκτης των Σέλτικς Μπιλ Ράσελ</i>

1533
01:35:39,400 --> 01:35:41,777
<i>μνημόνευσε τον πιο σκληρό αντίπαλό του.</i>

1534
01:35:41,861 --> 01:35:44,196
Μου 'κανε τη ζωή κόλαση πολλά βράδια.

1535
01:35:48,284 --> 01:35:51,579
Αλλά δεν ήταν αντιπαλότητα,
ήταν ανταγωνισμός.

1536
01:35:52,288 --> 01:35:55,374
Όσο μεγαλώναμε,
υπήρχε μεγαλύτερη συμπάθεια μεταξύ μας,

1537
01:35:55,458 --> 01:36:00,463
γιατί ξέραμε, βασικά, πως ήμασταν αδέρφια.

1538
01:36:00,546 --> 01:36:03,048
Θα είμαστε φίλοι στην αιωνιότητα.

1539
01:36:04,383 --> 01:36:06,427
Αυτό που τους έκανε ξεχωριστούς

1540
01:36:06,510 --> 01:36:08,721
ήταν το γεγονός πως ακόμα και σήμερα,

1541
01:36:09,680 --> 01:36:10,556
θα το πω,

1542
01:36:11,140 --> 01:36:13,559
ακόμα μιλάμε γι' αυτούς τους άντρες.

1543
01:36:14,226 --> 01:36:16,979
Πρέπει να συνεχίσουμε την ιστορία.

1544
01:36:17,062 --> 01:36:21,525
Θα μελετάμε
την παρακαταθήκη του Μπιλ Ράσελ

1545
01:36:22,318 --> 01:36:23,652
για πολλά χρόνια.

1546
01:36:25,362 --> 01:36:29,158
Οι αποδέκτες του μεταλλίου της Ελευθερίας
δείχνουν ποιοι είμαστε

1547
01:36:29,241 --> 01:36:31,202
και ποιοι μπορούμε να γίνουμε.

1548
01:36:31,702 --> 01:36:35,289
<i>Ο Μπιλ Ράσελ άνοιξε τον δρόμο</i>
<i>για την επιτυχία πάρα πολλών.</i>

1549
01:36:36,207 --> 01:36:38,626
Η κόρη μου μου είπε ότι θα το έπαιρνα.

1550
01:36:40,836 --> 01:36:44,673
Μόλις το έμαθα,
μπήκα στο αμάξι και πήγα στην Καλιφόρνια,

1551
01:36:44,757 --> 01:36:46,550
στον τάφο του πατέρα μου.

1552
01:36:47,635 --> 01:36:48,677
Και…

1553
01:36:49,887 --> 01:36:51,597
Και του το είπα.

1554
01:36:54,934 --> 01:36:55,768
Και…

1555
01:36:56,727 --> 01:36:58,229
ένιωσα πολύ καλύτερα.

1556
01:36:59,855 --> 01:37:02,858
Γιατί ουσιαστικά του είπα

1557
01:37:02,942 --> 01:37:04,151
"Ξέρεις…

1558
01:37:06,654 --> 01:37:08,072
θα συμφωνήσω μαζί σου

1559
01:37:08,906 --> 01:37:10,699
ότι τα πήγα καλά τελικά".

1560
01:37:13,828 --> 01:37:17,456
Ελπίζω μια μέρα, στη Βοστόνη,
τα παιδιά να δουν ένα άγαλμα

1561
01:37:17,540 --> 01:37:21,710
όχι για τον Μπιλ Ράσελ τον παίκτη,
μα τον Μπιλ Ράσελ τον άνθρωπο.

1562
01:37:21,794 --> 01:37:24,588
Αφού πήρα το μετάλλιο της Ελευθερίας,
ο Ομπάμα λέει

1563
01:37:24,672 --> 01:37:28,050
"Κάποτε θα υπάρχει ένα άγαλμα
του Μπιλ Ράσελ στη Βοστόνη".

1564
01:37:28,968 --> 01:37:32,346
Του είπα πως
δεν θα τον συγχωρήσω γι' αυτό.

1565
01:37:32,429 --> 01:37:35,474
Το άγαλμα μού θυμίζει τις ταφόπλακες.

1566
01:37:37,017 --> 01:37:40,479
Λέει "Δεν θα είναι για σένα,
θα είναι για την πόλη".

1567
01:37:43,190 --> 01:37:48,112
Έχεις παίξει τεράστιο ρόλο

1568
01:37:49,405 --> 01:37:52,116
στις σχέσεις της κοινότητας και της φυλής.

1569
01:37:54,743 --> 01:37:59,373
Μια απ' τις πιο συγκινητικές εικόνες
μετά το γονάτισμα του Κόλιν Κάπερνικ

1570
01:37:59,999 --> 01:38:04,378
για να διαμαρτυρηθεί για τη βία
της αστυνομίας και τη φυλετική ανισότητα,

1571
01:38:04,461 --> 01:38:06,922
ήταν η εικόνα του Μπιλ Ράσελ

1572
01:38:07,006 --> 01:38:08,591
να γονατίζει ο ίδιος

1573
01:38:08,674 --> 01:38:12,052
και να κοιτάζει προκλητικά,
ευθεία στην κάμερα

1574
01:38:12,136 --> 01:38:16,557
σαν να λέει "Αν κυνηγάς αυτόν,
θα κυνηγήσεις κι εμένα".

1575
01:38:17,433 --> 01:38:21,312
Ο Μπιλ ένιωσε ότι είχε μια σύνδεση
με τον Κόλιν, γιατί για τον Μπιλ

1576
01:38:21,395 --> 01:38:25,566
το μπάσκετ ήταν πάντα αυτό που έκανε,

1577
01:38:25,649 --> 01:38:27,443
όχι αυτός που ήταν.

1578
01:38:27,526 --> 01:38:31,447
Η παρακαταθήκη του
θα είναι ο Μάλκολμ Τζένκινς,

1579
01:38:32,406 --> 01:38:33,782
και ο Άνκουαν Μπόλντιν

1580
01:38:34,491 --> 01:38:35,868
και ο Λεμπρόν Τζέιμς…

1581
01:38:35,951 --> 01:38:37,202
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΥΣΩ

1582
01:38:37,286 --> 01:38:38,370
και ο CP3,

1583
01:38:39,496 --> 01:38:40,789
και ο Ντι-Γουέιντ.

1584
01:38:41,457 --> 01:38:42,875
και η Ρενέ Μοντγκόμερι,

1585
01:38:42,958 --> 01:38:45,586
και οι γυναίκες του WNBA και ούτω καθεξής,

1586
01:38:45,669 --> 01:38:48,005
που προσφέρονται σ' αυτήν τη γενιά
και λένε

1587
01:38:48,088 --> 01:38:53,719
"Κι εμείς μπορούμε να συμβάλλουμε
σ' αυτόν τον αγώνα".

1588
01:38:54,595 --> 01:38:57,514
Έχουμε, ειδικά ως συλλογικότητα,

1589
01:38:57,598 --> 01:39:01,101
πραγματική δύναμη
για να επιφέρουμε την αλλαγή.

1590
01:39:01,185 --> 01:39:04,146
Λες αυτά που πρέπει να ειπωθούν,
παίρνεις θέση,

1591
01:39:04,229 --> 01:39:07,024
λες ότι αυτά που συμβαίνουν
δεν είναι σωστά.

1592
01:39:07,107 --> 01:39:09,401
Αυτή ήταν η καριέρα του Μπιλ Ράσελ.

1593
01:39:10,152 --> 01:39:13,697
Οι παίκτες της γενιάς μου λένε
"Τι θα γίνει μετά;"

1594
01:39:13,781 --> 01:39:16,867
Αν δεν γνωρίζεις ιστορία,
δεν θα ξέρεις πού πας.

1595
01:39:16,951 --> 01:39:22,289
Κατανοώντας τη δύναμη που έχεις,
ότι η φωνή και η γνώμη σου έχουν αξία,

1596
01:39:22,373 --> 01:39:24,500
εντός και εκτός γηπέδου.

1597
01:39:25,209 --> 01:39:26,627
Αγαπώ τον Μπιλ Ράσελ.

1598
01:39:27,628 --> 01:39:30,965
Είχε ψυχή.
Κάποιοι δεν έχουν ψυχή. Εκείνος είχε.

1599
01:39:32,132 --> 01:39:37,429
Ήταν ένας από τους πιο μοναδικούς άντρες
που έχω γνωρίσει στη ζωή μου.

1600
01:39:37,513 --> 01:39:40,015
Και δεν το λέω αυτό λόγω της επιτυχίας του

1601
01:39:40,099 --> 01:39:42,559
ως μπασκετμπολίστα. Ήταν ηγέτης.

1602
01:39:43,519 --> 01:39:44,979
Ήταν ακτιβιστής,

1603
01:39:45,521 --> 01:39:48,899
όταν δεν ήταν δημοφιλές
το να είσαι ακτιβιστής,

1604
01:39:49,400 --> 01:39:51,902
εις βάρος της καριέρας του μερικές φορές.

1605
01:39:51,986 --> 01:39:55,656
Το θέμα με τον Μπιλ ήταν,
όταν πίστευε πως κάτι ήταν σωστό,

1606
01:39:55,739 --> 01:39:58,742
το ακολουθούσε.
Αυτός είναι ντόμπρος άνθρωπος.

1607
01:39:58,826 --> 01:40:01,161
Γι' αυτό ο Μπιλ ήταν πάντα συνεπής.

1608
01:40:01,328 --> 01:40:03,664
ΒΟΣΤΟΝΗ

1609
01:40:05,249 --> 01:40:09,461
<i>Ο άνθρωπος μπορεί να μετρηθεί</i>
<i>μόνο αν νομίζει ότι κάνει το σωστό.</i>

1610
01:40:10,212 --> 01:40:11,380
<i>Στο τέλος,</i>

1611
01:40:11,463 --> 01:40:14,174
<i>ζω με την ελπίδα ότι όταν πεθάνω,</i>

1612
01:40:14,258 --> 01:40:16,093
<i>θα γραφτεί για μένα</i>

1613
01:40:17,261 --> 01:40:19,680
<i>"Μπιλ Ράσελ, ήταν άντρας".</i>

1614
01:40:23,684 --> 01:40:26,020
<i>Οι Μπόστον Σέλτικς</i>
<i>έχασαν έναν θρύλο σήμερα.</i>

1615
01:40:26,103 --> 01:40:30,149
<i>Ο Μπιλ Ράσελ πέθανε στα 88 του,</i>
<i>μα η παρακαταθήκη του θα μείνει.</i>

1616
01:40:35,154 --> 01:40:39,033
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ
ΜΠΙΛ ΡΑΣΕΛ 1934-2022

1617
01:40:39,116 --> 01:40:42,661
Μου άρεσε αυτό που είχε πει ο μπαμπάς μου
για τον θάνατο,

1618
01:40:42,745 --> 01:40:46,165
ότι θεωρούσε πως ο παράδεισος
ίσως είναι υποβιβασμός.

1619
01:40:46,248 --> 01:40:50,044
Γι' αυτόν, ο παράδεισος
ήταν να παίζει για τους Μπόστον Σέλτικς.

1620
01:40:52,004 --> 01:40:55,466
Είναι απίστευτο να βλέπεις
την επίδραση του Μπιλ Ράσελ.

1621
01:40:55,549 --> 01:40:58,886
Ήθελε να ορθώσει το ανάστημά του
και να πει στον κόσμο

1622
01:40:58,969 --> 01:41:03,015
ότι οι μαύροι δεν πρέπει
να αποδέχονται την ισχύουσα κατάσταση.

1623
01:41:04,349 --> 01:41:07,227
Τόσο στον αθλητισμό
όσο κι εκτός αθλητισμού.

1624
01:41:09,521 --> 01:41:13,776
Αυτά που έκανε για τους Αφροαμερικανούς.
Αυτό που πρέσβευε ως άντρας.

1625
01:41:13,859 --> 01:41:16,445
Αυτά που ανέχτηκε για να παίξει μπάσκετ,

1626
01:41:16,528 --> 01:41:19,490
και πόσο πολύ ήθελε
να βελτιώσει τη ζωή των άλλων.

1627
01:41:19,573 --> 01:41:21,950
Ακόμα πολεμάμε τις ίδιες μάχες.

1628
01:41:22,910 --> 01:41:27,498
Ηγέτες και γίγαντες στην κοινωνία
όπως ο Μπιλ Ράσελ

1629
01:41:28,123 --> 01:41:32,086
έβαλαν τα θεμέλια και μας έδωσαν
την αυτοπεποίθηση να το κάνουμε.

1630
01:41:41,345 --> 01:41:44,598
Το ΝΒΑ ανακοίνωσε
ότι αποσύρει τη φανέλα του Μπιλ.

1631
01:41:44,681 --> 01:41:48,060
Κανείς στο ΝΒΑ
δεν θα μπορεί να φοράει το νούμερο έξι.

1632
01:41:48,143 --> 01:41:51,939
Είναι ο παίκτης
με τις περισσότερες νίκες και του αξίζει.

1633
01:41:53,941 --> 01:41:56,318
Ο Μπιλ Ράσελ είχε κάποιες πεποιθήσεις,

1634
01:41:56,401 --> 01:41:59,696
όχι μόνο για το παιχνίδι, αλλά για τη ζωή,

1635
01:41:59,780 --> 01:42:01,824
σαφώς και για τη χώρα.

1636
01:42:01,907 --> 01:42:05,661
Ήταν Αμερικανός πατριώτης.

1637
01:42:06,829 --> 01:42:10,666
Και κάποιος που δεν φοβόταν ποτέ
να πει αυτό που σκεφτόταν,

1638
01:42:11,333 --> 01:42:13,544
όποιες κι αν ήταν οι συνέπειες.

1639
01:42:13,627 --> 01:42:16,421
Ένα ίνδαλμα, ένας θρύλος
κι ένας πρωτοπόρος.

1640
01:42:16,505 --> 01:42:20,008
Κι ενσαρκώνει το νόημα
του πραγματικού πρωταθλητή.

1641
01:42:20,801 --> 01:42:24,972
Όλοι πρέπει να του δώσουν
το 5% του συμβολαίου τους. Σοβαρά.

1642
01:42:25,055 --> 01:42:28,100
Χωρίς αυτόν,
δεν θα ήμασταν σ' αυτήν τη θέση.

1643
01:42:30,644 --> 01:42:33,147
Αναλογίζεσαι την αντανάκλαση.

1644
01:42:33,856 --> 01:42:34,982
Αυτό που ήταν…

1645
01:42:36,733 --> 01:42:37,985
αυτό που θα ήταν…

1646
01:42:39,194 --> 01:42:40,404
αυτό που θα είναι.

1647
01:42:42,156 --> 01:42:43,407
Μπιλ Ράσελ,

1648
01:42:44,449 --> 01:42:45,784
έκανες το καθήκον σου.

1649
01:42:47,119 --> 01:42:48,954
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι μας.

1650
01:42:54,251 --> 01:42:58,172
<i>Μπορώ να πω ότι ποτέ</i>
<i>δεν πάσχισα να γίνω αρεστός.</i>

1651
01:42:58,255 --> 01:43:00,382
<i>Πάσχισα μόνο για να με σέβονται.</i>

1652
01:43:00,966 --> 01:43:03,218
Τι ήταν η ζωή μου; Πολλά πράγματα.

1653
01:43:03,302 --> 01:43:06,638
<i>Πολλά μέρη,</i>
<i>πολλές κατακτήσεις, πολλές αποτυχίες,</i>

1654
01:43:06,722 --> 01:43:10,142
<i>και μια περίοδος σφοδρού έρωτα</i>
<i>και μίσους και προβλημάτων.</i>

1655
01:43:10,893 --> 01:43:13,312
<i>Αγωνίστηκα με κάθε τρόπο που γνωρίζω.</i>

1656
01:43:13,937 --> 01:43:17,065
<i>Αγωνίστηκα επειδή πίστευα</i>
<i>ότι ήταν σωστό να αγωνιστώ.</i>

1657
01:43:17,566 --> 01:43:20,652
<i>Θεωρώ πως κανείς</i>
<i>δεν πρέπει να φοβάται τις συνέπειες,</i>

1658
01:43:20,736 --> 01:43:24,031
<i>γιατί όλοι πρέπει να κάνουν</i>
<i>αυτό που θεωρούν σωστό.</i>

1659
01:43:25,073 --> 01:43:29,828
<i>Αγωνίστηκα για τα δικαιώματα των ανθρώπων,</i>
<i>όλων των φυλών, όλων των θρησκειών.</i>

1660
01:43:30,329 --> 01:43:33,373
<i>Ίσως θα βαδίζω πάντα</i>
<i>στον δικό μου μοναχικό δρόμο.</i>

1661
01:43:33,457 --> 01:43:36,084
<i>Ίσως δεν θα μπορέσω να συμβαδίσω ποτέ.</i>

1662
01:43:37,252 --> 01:43:38,545
<i>Θα προσπαθήσω, όμως.</i>

1663
01:45:35,620 --> 01:45:38,582
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου