1
00:00:17,058 --> 00:00:17,892
EI-VALKOISILLE

2
00:00:28,945 --> 00:00:30,238
10 000 LEVYPALLOA

3
00:00:30,321 --> 00:00:34,909
<i>Jotkut urheilijat yrittävät selvittää,</i>
<i>mikä rooli urheilulla on maailmassa.</i>

4
00:00:35,744 --> 00:00:36,703
<i>Mihin se sopii.</i>

5
00:00:38,705 --> 00:00:39,706
<i>Ajattele asiaa.</i>

6
00:00:39,789 --> 00:00:44,669
<i>Heräät ja juokset</i>
<i>Boston Gardenin lattialle -</i>

7
00:00:45,253 --> 00:00:48,298
<i>mestaruusotteluun</i>
<i>valtakunnallisessa televisiossa.</i>

8
00:00:48,381 --> 00:00:49,591
<i>Täältä tulee Celtics.</i>

9
00:00:52,135 --> 00:00:55,430
<i>Joukkuekavereillasi on hämmentynyt katse,</i>

10
00:00:56,139 --> 00:00:59,851
<i>ihan kuin he tajuaisivat,</i>
<i>että auto ajaa heidän ylitseen.</i>

11
00:01:02,395 --> 00:01:07,025
<i>Vitsailin, että jos pullottaisi</i>
<i>kaikki tunteet koripallopelissä,</i>

12
00:01:07,108 --> 00:01:12,155
<i>saisi tarpeeksi vihaa sotaa varten</i>
<i>ja tarpeeksi iloa sen estämiseksi.</i>

13
00:01:17,827 --> 00:01:22,248
<i>Yhdysvaltain presidentti on ilmaissut</i>
<i>kiinnostuksensa pelin lopputuloksesta.</i>

14
00:01:28,546 --> 00:01:32,092
<i>Ja kun yrittää levätä omassa kuplassaan -</i>

15
00:01:32,175 --> 00:01:33,676
<i>ennen toiminnan alkua,</i>

16
00:01:33,760 --> 00:01:37,055
<i>on hetki, kun huomaa ihmettelevänsä,</i>

17
00:01:37,138 --> 00:01:38,973
<i>miten kaikki tapahtui.</i>

18
00:02:23,476 --> 00:02:30,400
BILL RUSSELL: LEGENDA

19
00:02:33,945 --> 00:02:36,781
Yksi Celtics-urani suurista elämyksistä -

20
00:02:37,282 --> 00:02:39,492
oli tulla ulos pukuhuoneesta.

21
00:02:39,576 --> 00:02:42,704
Eräs mies, Weldon Hare,
joka puhui yleisölle,

22
00:02:42,787 --> 00:02:43,872
ja hän sanoi:

23
00:02:43,955 --> 00:02:48,751
Täältä tulevat maailmanmestarit,
Boston Celtics!

24
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
Aina kun kuulin sen, menin kananlihalle.

25
00:02:54,382 --> 00:02:56,092
Pidin siitä todella paljon.

26
00:02:59,012 --> 00:03:01,472
<i>Syksyyn 1963 mennessä -</i>

27
00:03:01,556 --> 00:03:04,976
<i>Boston Celtics</i>
<i>oli voittanut kuusi NBA-mestaruutta,</i>

28
00:03:05,518 --> 00:03:07,770
<i>mutta kaikki Bob Cousyn kanssa.</i>

29
00:03:08,521 --> 00:03:11,691
Oli haastavaa voittaa se ilman Cousya.

30
00:03:11,774 --> 00:03:14,903
Emme paheksuneet
hänen mainettaan tai mitään,

31
00:03:14,986 --> 00:03:17,822
mutta haluaisimme tunnustusta,

32
00:03:17,906 --> 00:03:21,326
että voimme voittaa tämän ilman Cousya.

33
00:03:22,202 --> 00:03:23,995
Osasimme pelata yhdessä.

34
00:03:24,495 --> 00:03:29,417
Autoin aktiivisesti ja suunnitellusti
tekemään heistä parempia pelaajia.

35
00:03:32,253 --> 00:03:38,384
<i>Kaudella 63-64 Russell teki uransa</i>
<i>ennätykset levypalloissa ja syötöissä,</i>

36
00:03:38,468 --> 00:03:44,891
<i>ja Bob Cousyn puuttumisesta huolimatta</i>
<i>Celtics voitti NBA:n runkosarjan.</i>

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,987
<i>Finaaleissa Boston kohtasi Warriorsin,</i>
<i>joka muutti San Franciscoon -</i>

38
00:03:58,071 --> 00:04:00,365
<i>Philadelphiasta edellisenä vuonna.</i>

39
00:04:01,074 --> 00:04:03,660
<i>Kun Wiltin Warriors oli</i>
<i>läntisessä konferenssissa,</i>

40
00:04:03,743 --> 00:04:08,790
<i>Chamberlain seisoi ensimmäistä kertaa</i>
<i>Bill Russellin ja uuden sormuksen välissä.</i>

41
00:04:12,293 --> 00:04:15,213
<i>Väiteltiin jatkuvasti kaikenlaista -</i>

42
00:04:15,296 --> 00:04:17,757
<i>Russell vastaan Chamberlain -väittelyssä.</i>

43
00:04:19,175 --> 00:04:23,471
<i>Jos emme olleet metafora jostakin,</i>
<i>niin ainakin sen symboli.</i>

44
00:04:24,722 --> 00:04:29,769
Se oli kiehtovaa, koska heillä
oli täysin eri persoonallisuudet.

45
00:04:30,603 --> 00:04:33,898
Wilt oli yhdistelmä -

46
00:04:35,525 --> 00:04:37,777
Magic Johnsonia ja joulupukkia.

47
00:04:37,860 --> 00:04:44,242
Bill Russell oli vakava,
keskittynyt, karu, kurinalainen, kova.

48
00:04:44,325 --> 00:04:47,704
Päinvastainen kuin
millaisena Wilt Chamberlainia pidettiin.

49
00:04:47,787 --> 00:04:50,748
Heitä pidettiin aina kovina kilpailijoina,

50
00:04:51,958 --> 00:04:54,294
mutta kentän ulkopuolella he kaveerasivat.

51
00:04:55,670 --> 00:04:58,840
Silloin se oli
paljon intiimimpää touhua.

52
00:04:58,923 --> 00:05:02,969
Itse asiassa hän joskus,
kun meni pelaamaan Phillyyn,

53
00:05:03,052 --> 00:05:05,513
yöpyi Wiltin ja tämän perheen luona.

54
00:05:05,596 --> 00:05:09,851
Billin ja Wiltin suhde
oli oikea bromanssi.

55
00:05:09,934 --> 00:05:13,896
Wilt kutsui hänet
syömään kiitospäivän illallista,

56
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
ja hänen äitinsä kokkasi.

57
00:05:16,441 --> 00:05:19,736
Kun hän valmistautui lähtemään,
he lähtivät yhdessä -

58
00:05:19,819 --> 00:05:23,364
ja äiti sanoi Billille:
"Ole kiltti pojalleni, Normanille.

59
00:05:23,448 --> 00:05:25,366
Älä rökitä häntä liikaa."

60
00:05:25,950 --> 00:05:28,119
En olisi koskaan tehnyt sitä.

61
00:05:28,202 --> 00:05:30,580
Jos olet kilpailijani, en pidä sinusta.

62
00:05:30,663 --> 00:05:33,916
Yritän nolata sinut,
ennen kuin sinä nolaat minut.

63
00:05:34,000 --> 00:05:38,338
Kentällä se on yksi asia.
Kentän ulkopuolella toinen.

64
00:05:38,421 --> 00:05:40,757
Rajojen välissä kilpaillaan.

65
00:05:42,800 --> 00:05:48,431
Luulin, että Russell käytti älyään
Wiltin kanssa taitavasti -

66
00:05:48,514 --> 00:05:52,685
siihen pisteeseen asti, että söi
hänen kanssaan illallista ennen peliä -

67
00:05:52,769 --> 00:05:54,103
vain pehmittääkseen tämän.

68
00:05:54,187 --> 00:05:57,273
Joten kun hänen kätensä
ovat korirenkaan yllä,

69
00:05:57,357 --> 00:05:59,817
Wilt ei murra hänen käsivarttaan,
vaan tekee layupin.

70
00:06:02,111 --> 00:06:06,240
Näissä pienissä asioissa
näkyi Bill Russellin nerous.

71
00:06:06,324 --> 00:06:09,911
<i>Minulla on läheisiä ystäviä,</i>
<i>jotka sanoivat usein:</i>

72
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
<i>"Wilt, mene ja murra Bill Russellin käsi.</i>

73
00:06:13,706 --> 00:06:17,210
<i>Älä ole niin kiltti heille.</i>
<i>Voit tuhota heidät."</i>

74
00:06:18,628 --> 00:06:21,714
Heidän suhteensa perustui kunnioitukseen.

75
00:06:22,757 --> 00:06:25,301
He pelasivat aina kovaa toisiaan vastaan.

76
00:06:25,385 --> 00:06:27,887
He olivat ystäviä, mutta kilpailijoita.

77
00:06:27,970 --> 00:06:31,933
Sitä kilpailee korkeimmalla tasolla
huolimatta vastustajasta.

78
00:06:46,072 --> 00:06:49,909
<i>Pidän kaikkea urheilua</i>
<i>sekoituksena taidetta ja sotaa.</i>

79
00:06:49,992 --> 00:06:52,870
<i>On mahdollista muuttaa</i>
<i>taiteen ja sodan yhdistelmä -</i>

80
00:06:52,954 --> 00:06:55,832
<i>missä tahansa urheilussa</i>
<i>muuttamalla sen pyhiä sääntöjä.</i>

81
00:06:56,666 --> 00:06:59,460
<i>Kuvitellaan, että toisessa ajassa,</i>
<i>toisessa maailmassa,</i>

82
00:06:59,544 --> 00:07:01,337
<i>NBA:n komissaari -</i>

83
00:07:01,421 --> 00:07:05,716
<i>poistaisi koripallosta kaiken väkivallan</i>
<i>ja palkitsisi taiteellisuuden,</i>

84
00:07:05,800 --> 00:07:08,469
<i>perustaisi tuomariston antamaan pisteitä -</i>

85
00:07:08,553 --> 00:07:11,889
<i>perustuen tehtyjen korien kauneuteen.</i>

86
00:07:11,973 --> 00:07:16,394
<i>Kaikkia koripallon kauniita suorituksia</i>
<i>pitäisi arvostaa niiden itsensä vuoksi.</i>

87
00:07:17,145 --> 00:07:21,732
<i>Sen seurauksena pelaajia motivoisi</i>
<i>vain heidän rakkautensa taiteeseen.</i>

88
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
<i>Kun kaikki sotaisat elementit poistettiin,</i>

89
00:07:37,039 --> 00:07:39,876
<i>urheilusta tuli pian tanssimuoto.</i>

90
00:07:41,794 --> 00:07:43,754
<i>Enemmän balettia kuin rähinää.</i>

91
00:07:46,090 --> 00:07:49,886
<i>Kun näemme Julius "Dr. J" Irvingin</i>
<i>lentävän ilmojen halki,</i>

92
00:07:50,470 --> 00:07:53,556
<i>selkä kaarella, käsivarret venytettynä,</i>

93
00:07:54,891 --> 00:07:59,520
<i>sanoisimme sitä kauniiksi suoritukseksi</i>
<i>samalla tavalla kuin maalaus on kaunis.</i>

94
00:08:00,813 --> 00:08:04,775
<i>Tyyli herättää ihmetystä,</i>
<i>ja liikkeellä on sanottavaa.</i>

95
00:08:12,575 --> 00:08:18,164
<i>Vuonna 1964 Russell tervehti Chamberlainia</i>
<i>heidän ensimmäisissä finaaleissaan -</i>

96
00:08:18,247 --> 00:08:21,334
<i>lähes täydellisellä</i>
<i>taiteen ja sodan tasapainossa.</i>

97
00:08:23,628 --> 00:08:26,339
<i>Hän sytytti Celticsin,</i>
<i>kun he tarvitsivat energiaa,</i>

98
00:08:26,422 --> 00:08:28,799
<i>ja opasti heitä, kun tarvittiin ryhtiä.</i>

99
00:08:31,511 --> 00:08:34,263
<i>Celtics meni sarjassa 3-1 johtoon,</i>

100
00:08:34,347 --> 00:08:36,599
<i>ja viidennen pelin viime sekunneilla -</i>

101
00:08:36,682 --> 00:08:39,685
<i>Russell teki jotain, mikä lopetti kauden.</i>

102
00:08:39,769 --> 00:08:44,649
<i>Iso Bill Russell survoo levypallon sisään</i>
<i>10 sekuntia jäljellä. Se ratkaisee pelin.</i>

103
00:08:44,732 --> 00:08:48,569
<i>Bostonin fanit kantavat</i>
<i>valmentaja Red Auerbachin kentältä.</i>

104
00:08:48,653 --> 00:08:52,949
<i>Voitto osoitti, että Bill voisi johtaa</i>
<i>mestaruusjoukkuetta ilman Cousya.</i>

105
00:08:53,616 --> 00:08:56,994
<i>Celticsille se oli</i>
<i>kuudes perättäinen finaalivoitto.</i>

106
00:08:58,454 --> 00:09:01,415
<i>Seitsemäs sen jälkeen,</i>
<i>kun Bill Russell saapui,</i>

107
00:09:01,499 --> 00:09:04,043
<i>ja Billin ensimmäinen ilman Cousya.</i>

108
00:09:07,088 --> 00:09:11,342
<i>Mestarijoukkuetta ohjasi heidän</i>
<i>elämääkin suurempi valmentajansa.</i>

109
00:09:11,425 --> 00:09:15,429
<i>Redin joukkue on suunniteltu</i>
<i>toimimaan täydellisessä harmoniassa.</i>

110
00:09:15,513 --> 00:09:20,685
<i>Kun Cousy lähti, aloitusviisikkoon</i>
<i>kuuluivat K.C. Jones, Bill Russell,</i>

111
00:09:20,768 --> 00:09:24,313
<i>Tom Heinsohn, Satch Sanders ja Sam Jones.</i>

112
00:09:24,397 --> 00:09:28,150
<i>Mutta ennen peliä</i>
<i>St. Louisia vastaan joulukuussa 1964 -</i>

113
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
<i>Heinsohnilla oli jalkavamma.</i>

114
00:09:30,403 --> 00:09:34,198
<i>Red Auerbach olisi voinut laittaa peliin</i>
<i>kuudennen miehen</i>,<i> John Havlicekin.</i>

115
00:09:34,282 --> 00:09:38,202
<i>Sen sijaan hän kääntyi</i>
<i>kokeneemman Willie Naullsin puoleen.</i>

116
00:09:38,286 --> 00:09:40,663
Eli Bill Russell sentterinä,

117
00:09:40,746 --> 00:09:43,958
Tom Sanders toisena hyökkääjänä -

118
00:09:44,041 --> 00:09:46,627
ja Willie Naulls toisena,

119
00:09:46,711 --> 00:09:48,504
ja Sam ja K.C. Jones.

120
00:09:49,297 --> 00:09:54,093
Celticsin viisi afroamerikkalaista
aloituksessa oli voimakas signaali.

121
00:09:54,760 --> 00:09:57,972
<i>Se oli rutiinia meille.</i>

122
00:09:58,055 --> 00:10:00,016
<i>Meitä kiinnosti vain voittaminen.</i>

123
00:10:00,099 --> 00:10:03,894
<i>"Tämä on paras joukkueemme tänään.</i>
<i>Peluutamme näitä miehiä."</i>

124
00:10:03,978 --> 00:10:08,399
<i>Viisi mustaa miestä yhtä aikaa kentällä?</i>
<i>Niinkö? Me emme huomanneet.</i>

125
00:10:08,482 --> 00:10:11,986
Hän halusi voittaa,
ja parhaiden pelaajien kanssa voittaa.

126
00:10:12,069 --> 00:10:16,657
Auerbach teki sen, mitä hänen piti,
ei sitä, mihin häntä painostettiin,

127
00:10:16,741 --> 00:10:19,702
eikä hän yrittänyt tulla kuuluisaksi.

128
00:10:19,785 --> 00:10:23,789
<i>Mutta kirjoittajat halusivat kommentin.</i>
<i>Olimme juuri tehneet historiaa.</i>

129
00:10:23,873 --> 00:10:27,877
<i>Historia, kuten Red olisi sanonut,</i>
<i>voi painua hiiteen.</i>

130
00:10:30,254 --> 00:10:35,009
<i>Celtics rikkoi kiistattomasti perinteitä</i>
<i>kokonaan mustalla aloituskokoonpanolla.</i>

131
00:10:35,676 --> 00:10:39,972
<i>Mutta Bill vaati, että se sovitetaan</i>
<i>historialliseen asiayhteyteensä.</i>

132
00:10:41,599 --> 00:10:47,021
<i>Ennen painotettiin paljon ensimmäistä</i>
<i>mustaa, joka teki sitä tai tätä.</i>

133
00:10:47,104 --> 00:10:49,940
<i>Ei ole tärkeää,</i>
<i>kuka oli ensimmäinen ja viimeinen.</i>

134
00:10:50,024 --> 00:10:53,486
<i>Tärkeintä on, kuinka monta.</i>
<i>Loppu on tokenismia.</i>

135
00:10:54,028 --> 00:10:57,448
<i>En pidä mitään tekemääni</i>
<i>yhteiskuntaa edistävänä.</i>

136
00:10:57,531 --> 00:11:00,951
<i>Pidän ammattikoripalloa ajankuluna,</i>

137
00:11:01,035 --> 00:11:03,245
<i>maailman pinnallisimpana asiana.</i>

138
00:11:03,996 --> 00:11:05,539
<i>Olen tietysti käytännöllinen.</i>

139
00:11:05,623 --> 00:11:08,626
<i>Mistä muualta kuin koripallosta</i>
<i>saisin tällaista palkkaa?</i>

140
00:11:08,709 --> 00:11:10,544
<i>Mies tekee sen, mitä pitää.</i>

141
00:11:10,628 --> 00:11:13,381
<i>Mutta haluan että panokseni -</i>

142
00:11:13,464 --> 00:11:16,676
<i>lapsilleni ja mustille lapsille</i>
<i>ympäri maailmaa -</i>

143
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
<i>on parantaa elämää,</i>

144
00:11:18,302 --> 00:11:21,764
<i>jotta heidän tavoitteensa toteutuvat,</i>
<i>kun he kohtaavat maailman.</i>

145
00:11:21,847 --> 00:11:25,601
<i>Antaa heille tilaisuus tehdä sitä,</i>
<i>mitä he osaavat parhaiten.</i>

146
00:11:25,685 --> 00:11:29,188
<i>Tavoitteenani voisi olla</i>
<i>antaa lapsilleni miljoona dollaria.</i>

147
00:11:29,271 --> 00:11:32,483
<i>Jos vain antaisin rahat,</i>
<i>en antaisi heille mitään.</i>

148
00:11:34,527 --> 00:11:35,945
<i>Joillekin nuorille faneille -</i>

149
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
<i>Russell joukkuetovereineen</i>
<i>oli enemmän kuin inspiraatio.</i>

150
00:11:39,824 --> 00:11:42,910
<i>He loivat upean yhteistyömallin.</i>

151
00:11:44,286 --> 00:11:46,414
Olin valkoisella alueella.

152
00:11:46,497 --> 00:11:49,917
Valkoinen, eroteltu, kuten koko Boston,

153
00:11:50,000 --> 00:11:51,669
ja täynnä rasismia.

154
00:11:52,837 --> 00:11:58,092
Pienet valkoiset pojat
juoksivat koripallokentällä -

155
00:11:58,175 --> 00:12:01,971
5-, 6-, ja 7-vuotiaina
yrittäen heittää pallon koriin -

156
00:12:02,054 --> 00:12:04,598
sanoen: "Olen K.C. Jones."

157
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
"Olen Sam Jones."

158
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
"Olen Bill Russell."

159
00:12:07,518 --> 00:12:11,856
Kun Celtics tuli kaupunkiin,
tupa oli aina täynnä,

160
00:12:11,939 --> 00:12:16,527
koska he halusivat nähdä paitsi Russellin,
myös mahtavan joukkueen.

161
00:12:22,324 --> 00:12:25,453
<i>Celtics päätti kauden 1964-65 -</i>

162
00:12:25,536 --> 00:12:28,873
<i>liigan parhaana joukkueena</i>
<i>62 voitolla ja 18 tappiolla.</i>

163
00:12:28,956 --> 00:12:33,002
<i>Pudotuspeleissä Celtics</i>
<i>kohtasi Philadelphia 76ersin,</i>

164
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
<i>joka lisäsi tutut kasvot.</i>

165
00:12:37,047 --> 00:12:41,135
<i>Wiltin edellinen joukkue, Warriors,</i>
<i>hoiti hänen palkkavaatimuksensa -</i>

166
00:12:41,218 --> 00:12:43,721
<i>ja häviävän tilanteensa siirtämällä tämän.</i>

167
00:12:44,722 --> 00:12:48,392
<i>Takaisin kotonaan,</i>
<i>Chamberlain teki Sixersistä haastajan.</i>

168
00:12:50,978 --> 00:12:52,772
<i>Molemmat joukkueet voittivat,</i>

169
00:12:52,855 --> 00:12:55,900
<i>kun he kohtasivat vihamielisiä</i>
<i>faneja toistensa kotikaupungeissa.</i>

170
00:12:56,901 --> 00:12:59,820
<i>Chamberlain lyö mielikuvituskohdetta.</i>

171
00:13:05,451 --> 00:13:07,161
<i>15.4.1965</i>

172
00:13:09,747 --> 00:13:15,669
<i>Pelasimme idän mestaruudesta.</i>
<i>Se oli seitsemäs ja viimeinen peli.</i>

173
00:13:21,509 --> 00:13:23,677
<i>Meillä oli hyviä ajanjaksoja</i>
<i>koko pelin ajan,</i>

174
00:13:23,761 --> 00:13:28,098
<i>ja joka kerta Chamberlain, Greer</i>
<i>ja muut saivat pelin takaisin tiukaksi.</i>

175
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
<i>Emme voineet karistaa heitä.</i>

176
00:13:31,560 --> 00:13:35,439
<i>Celtics johtaa 7 pisteellä,</i>
<i>kun peliä on jäljellä 1.45 minuuttia.</i>

177
00:13:35,523 --> 00:13:39,777
<i>Jälleen kerran Philly taisteli takaisin,</i>
<i>ja vain muutama sekunti jäljellä,</i>

178
00:13:39,860 --> 00:13:43,697
<i>Boston näytti selviävän</i>
<i>ja pääsevän NBA-finaaleihin.</i>

179
00:13:43,781 --> 00:13:47,701
<i>Chamberlain kääntyy ja donkkaa.</i>
<i>Viisi sekuntia jäljellä.</i>

180
00:13:48,244 --> 00:13:50,913
Heittäisimme pallon sisään,
ja peli olisi ohi.

181
00:13:51,997 --> 00:13:55,876
En luottanut kenenkään
muuhun sisäänheitossa.

182
00:13:55,960 --> 00:13:58,712
Halusin tehdä sen,
koska syöttäisin hyvän syötön.

183
00:13:58,796 --> 00:14:03,467
Meillä oli mahdollisuus sinetöidä peli,
ja Russell heittää sisään.

184
00:14:03,551 --> 00:14:06,095
Hän oli tietämättään vaijerin alla,

185
00:14:06,178 --> 00:14:10,057
joka oli liitetty parvekkeeseen.
Se vakautti korin.

186
00:14:10,140 --> 00:14:12,101
<i>Nyt Russell on.</i>..

187
00:14:12,643 --> 00:14:14,937
<i>Hän menettää pallon tuen kautta!</i>

188
00:14:16,021 --> 00:14:20,526
<i>Russell menetti pallon tuen kautta!</i>
<i>Boston johtaa vain yhdellä pisteellä.</i>

189
00:14:21,277 --> 00:14:24,363
<i>Philadelphia saa pallon,</i>
<i>kun viisi sekuntia on jäljellä.</i>

190
00:14:24,446 --> 00:14:26,407
<i>Boston johtaa vain pisteellä.</i>

191
00:14:26,949 --> 00:14:30,578
Kuulin sen auton radiosta.

192
00:14:31,245 --> 00:14:33,289
Ja olin liian nuori ajamaan,

193
00:14:33,873 --> 00:14:37,751
mutta kenenkään,
jolla oli autoradio päällä,

194
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
ei olisi pitänyt olla liikenteessä.

195
00:14:40,212 --> 00:14:44,174
<i>110-109. Jännitys on käsinkosketeltava.</i>

196
00:14:44,258 --> 00:14:48,512
Pidimme palaverin. Sanoin:
"Kaverit, meidän pitää tehdä jotain.

197
00:14:51,015 --> 00:14:55,519
Teidän pitää pelastaa minut."
Olin järkyttynyt. Minua nolotti.

198
00:14:55,603 --> 00:14:59,273
Russell sanoi: "Ottaako joku
nämä vuohensarvet päästäni pois?

199
00:14:59,356 --> 00:15:01,108
Koska minulla on nyt sarvet."

200
00:15:01,191 --> 00:15:05,529
En usko, että joukkuetoverini olivat
kuulleet minun sanoneen moista ennen.

201
00:15:06,155 --> 00:15:08,657
"Mokasin. Päästäkää minut pälkähästä."

202
00:15:08,741 --> 00:15:11,869
Muut olisivat sanoneet tekosyitä,
Russell ei.

203
00:15:11,952 --> 00:15:15,289
Se osoitti nöyryyttä
ja uskoa hänen joukkuetovereihinsa.

204
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
<i>Tämä on huono tilanne.</i>
<i>Peli on tästä kiinni.</i>

205
00:15:19,001 --> 00:15:23,005
<i>Viisi sekuntia. Philadelphialla</i>
<i>on pallo Celticsin korin alla.</i>

206
00:15:23,088 --> 00:15:25,007
<i>Greer heittää pallon sisään.</i>

207
00:15:26,634 --> 00:15:30,804
<i>Kaikki mestaruudet,</i>
<i>itäisen konferenssin voitot,</i>

208
00:15:30,888 --> 00:15:34,892
<i>sijoitus runkosarjassa ja muu</i>
<i>riippui viimeisestä sekunnista.</i>

209
00:15:35,935 --> 00:15:40,606
Kun tuomari antaa pallon, on viisi
sekuntia aikaa laittaa pallo peliin.

210
00:15:40,689 --> 00:15:43,651
Alan laskea itsekseni 1 sekunti,

211
00:15:43,734 --> 00:15:45,152
kaksi sekuntia,

212
00:15:45,235 --> 00:15:46,779
kolme sekuntia.

213
00:15:46,862 --> 00:15:49,698
Pääsin "neljään sekuntiin",
eikä mitään ollut tapahtunut.

214
00:15:49,782 --> 00:15:53,744
Silloin pystyin pienen hetken ajan -

215
00:15:53,827 --> 00:15:55,079
vilkaisemaan.

216
00:15:55,162 --> 00:15:57,498
Näin pallon ilmassa.

217
00:15:57,581 --> 00:15:59,458
<i>Greer syöttää pallon peliin.</i>

218
00:15:59,541 --> 00:16:01,752
<i>Hän syöttää takarajalta,</i>
<i>ja Havlicek riistää!</i>

219
00:16:01,835 --> 00:16:05,547
<i>Sam Jonesille. Havlicek riisti pallon!</i>

220
00:16:05,631 --> 00:16:08,217
<i>Peli on ohi!</i>

221
00:16:08,926 --> 00:16:12,012
<i>Yleisö syöksyy</i>
<i>juhlimaan Johnny Havlicekia.</i>

222
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
<i>Peli on ohi!</i>

223
00:16:14,139 --> 00:16:16,684
<i>Johnny Havlicek riisti pallon!</i>

224
00:16:16,767 --> 00:16:20,646
Johnny Most huutaa:
"Havlicek riisti pallon" -

225
00:16:21,397 --> 00:16:25,901
radioon siten,
että se meni suoraan sisimpään.

226
00:16:29,029 --> 00:16:32,574
<i>Bill Russell haluaa siepata Havlicekin.</i>
<i>Hän halaa tätä.</i>

227
00:16:32,658 --> 00:16:34,827
<i>Hän puristaa John Havlicekia.</i>

228
00:16:34,910 --> 00:16:37,246
<i>Havlicek pelasti pelin,</i>

229
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
<i>uskokaa se!</i>

230
00:16:39,039 --> 00:16:41,625
<i>Johnny Havlicek pelasti pelin.</i>

231
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Sanoin Havlicekille,
että tein hänestä kuuluisan.

232
00:16:44,169 --> 00:16:46,463
"Havlicek riisti pallon!"

233
00:16:46,547 --> 00:16:50,467
Sanoin: "Jos en olisi hölmöillyt,
kukaan ei olisi kuullut sinusta."

234
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
<i>Lyötyään vihdoin 76ersin</i> -

235
00:16:56,807 --> 00:17:00,644
<i>Celtics siirtyi monivuotisiin</i>
<i>kilpailijoihinsa, Los Angelesiin.</i>

236
00:17:01,437 --> 00:17:05,774
<i>Boston voitti Lakersin nopeasti</i>
<i>ja voitti mestaruuden viidessä pelissä.</i>

237
00:17:14,742 --> 00:17:17,161
VIERAAT 96 - KOTIJOUKKUE 129

238
00:17:18,162 --> 00:17:21,999
<i>Se oli heidän kahdeksas</i>
<i>mestaruutensa Russellin tulon jälkeen.</i>

239
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
CELTICS "KUNINGAS" TAAS

240
00:17:24,168 --> 00:17:30,007
BOSTON VYÖRYY KAHDEKSANTEEN
MESTARUUTEEN YHDEKSÄSSÄ VUODESSA

241
00:17:31,717 --> 00:17:33,969
<i>Yleisölle ainoa kilpailu,</i>
<i>jolla oli väliä,</i>

242
00:17:34,053 --> 00:17:37,181
<i>käytiin Bill Russellin</i>
<i>ja Wilt Chamberlainin välillä.</i>

243
00:17:37,681 --> 00:17:39,475
<i>Bill oli avoin ja johdonmukainen -</i>

244
00:17:39,558 --> 00:17:42,853
<i>toiveissaan koskien</i>
<i>mustia lapsia ja yhteisöjä.</i>

245
00:17:42,936 --> 00:17:46,857
<i>Wiltille pelin hallitseminen perustui</i>
<i>radikaaleihin vaatimuksiin -</i>

246
00:17:46,940 --> 00:17:49,485
<i>lahjakkuuteen perustuvasta korvauksesta.</i>

247
00:17:51,278 --> 00:17:53,614
Tienaamme täällä rahaa.

248
00:17:53,697 --> 00:17:55,741
Pelaamme peliä, jota rakastamme,

249
00:17:55,824 --> 00:17:58,744
mutta tärkeintä on,
kuinka paljon voi ansaita.

250
00:17:58,827 --> 00:18:01,955
Bill Russell oli mukana
kansalaisoikeusliikkeessä -

251
00:18:02,039 --> 00:18:05,876
ja rohkaisi ihmisiä muuttamaan asioita.

252
00:18:05,959 --> 00:18:09,004
Wilt eli hyvin,

253
00:18:09,088 --> 00:18:11,840
mutta hän ei välittänyt mistään muusta -

254
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
kuin omasta mukavuudestaan ja elämästään.

255
00:18:14,760 --> 00:18:18,138
Wiltillä oli kilpahevonen ja Rolls-Royce.

256
00:18:19,431 --> 00:18:21,100
Hän eli todella hyvin.

257
00:18:21,183 --> 00:18:23,393
Hän sai hyvää palkkaa.

258
00:18:23,477 --> 00:18:27,189
"Jos hänelle löytyy rahaa,
sitä pitää riittää minullekin."

259
00:18:27,272 --> 00:18:29,399
Kuulin radiosta,

260
00:18:29,483 --> 00:18:33,445
että Wilt oli juuri allekirjoittanut
100 000 dollarin sopimuksen.

261
00:18:34,363 --> 00:18:36,156
<i>Se ei ollut vain huhu.</i>

262
00:18:36,240 --> 00:18:39,785
<i>Chamberlain oli tehnyt</i>
<i>kolmen vuoden sopimuksen 76ersiin -</i>

263
00:18:39,868 --> 00:18:43,664
<i>ennätyksellisellä</i>
<i>100 000 dollarin vuosipalkalla,</i>

264
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
<i>joka vastaa</i>
<i>miljoonaa dollaria tänä päivänä.</i>

265
00:18:46,542 --> 00:18:49,586
Kun kuulimme tämän,
puhuin Red Auerbachille.

266
00:18:50,587 --> 00:18:52,798
Puhuimme seuraavasta sopimuksestani.

267
00:18:52,881 --> 00:18:56,510
Sanoin: "Nyt riitti. Tiedän, mitä haluan."
Hän kysyi: "Mitä?"

268
00:18:56,593 --> 00:18:58,846
Sanoin, että haluan 100 001 dollaria.

269
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
RUSSELL SAA WILTIN PALKKAA

270
00:19:00,514 --> 00:19:04,434
Hän meni valkoiseksi.
Siis valkoisemmaksi, anteeksi.

271
00:19:08,438 --> 00:19:11,191
Se oli pikkumaista hienolla tavalla.

272
00:19:11,275 --> 00:19:13,819
Jos se on yksi dollari,
olen parempi kuin hän.

273
00:19:13,902 --> 00:19:16,280
Se näyttää kilpailijan hänessä.

274
00:19:16,363 --> 00:19:18,740
Se on hän. Se on hän, hänen ytimessään.

275
00:19:18,824 --> 00:19:22,327
Etkö vitsaillut ylimääräisestä dollarista?
-Kaikki vähä auttaa.

276
00:19:24,580 --> 00:19:26,498
Maksamme sinulle dollarin show'sta.

277
00:19:27,457 --> 00:19:31,253
Onko totuutta huhussa,
että pyydät tähtitieteellisiä summia?

278
00:19:31,336 --> 00:19:35,007
Tähtitieteellinen kuulostaa korkealta.

279
00:19:35,090 --> 00:19:38,927
Hän tekee 20 pistettä <i>pick and rolleista</i>
ja nopeista hyökkäyksistä.

280
00:19:39,011 --> 00:19:42,598
Hän voi blokata viisi heittoa
ja ottaa 20 levypalloa.

281
00:19:42,681 --> 00:19:47,060
Hän ei ole 100 000 dollarin mies,
vaan 500 miljoonan pelaaja nykyisin.

282
00:19:47,144 --> 00:19:52,357
Sanoin olleeni arvokkain pelaaja,
joten minun pitäisi saada eniten palkkaa.

283
00:19:53,025 --> 00:19:54,818
Soitin isälleni -

284
00:19:54,902 --> 00:20:00,157
ja sanoin: "Et usko tätä. Sain sopimuksen.
Sinun ei tarvitse enää tehdä töitä."

285
00:20:00,240 --> 00:20:03,577
Hän sanoi: "En voi lopettaa töiden tekoa."

286
00:20:03,660 --> 00:20:05,162
Kysyin: "Miksi et?"

287
00:20:05,245 --> 00:20:08,415
Hän sanoi työskennelleensä
valimolla 25 vuotta.

288
00:20:09,333 --> 00:20:12,753
Sanoin: "Se on hyvä syy lopettaa."

289
00:20:12,836 --> 00:20:14,796
Hän sanoi: "Ei."

290
00:20:14,880 --> 00:20:18,133
Hän sanoi:
"Kuule. Olen antanut näille ihmisille -

291
00:20:18,217 --> 00:20:20,636
25 elämäni parhaista vuosista.

292
00:20:20,719 --> 00:20:23,013
Nyt annan heille pari huonoa."

293
00:20:29,728 --> 00:20:30,979
Mahtavaa.

294
00:20:37,778 --> 00:20:41,365
<i>Kun Russell taisteli yhden miehen</i>
<i>kamppailuaan Chamberlainia vastaan,</i>

295
00:20:41,865 --> 00:20:46,745
<i>hän otti terävämmän kannan mustien</i>
<i>taloudellista kohtelua kohtaan USA:ssa.</i>

296
00:20:47,287 --> 00:20:50,499
On muitakin vastauksia löydettävänä.

297
00:20:50,582 --> 00:20:52,542
VALKOIHOISTEN VALTAA

298
00:20:53,168 --> 00:20:57,256
Aion järjestää konferenssin
Valkoisessa talossa.

299
00:20:57,339 --> 00:21:03,387
Tutkijat, asiantuntijat
ja merkittävät mustat johtajat -

300
00:21:03,470 --> 00:21:08,767
molempien rotujen puolesta
varmistavat nämä oikeudet.

301
00:21:08,850 --> 00:21:12,479
Sen tarkoitus
on auttaa amerikkalaista mustaa -

302
00:21:13,730 --> 00:21:15,565
saamaan oikeudet,

303
00:21:16,108 --> 00:21:19,486
jotka pitkän
epäoikeudenmukaisuuden jälkeen -

304
00:21:20,279 --> 00:21:24,032
hän vihdoin saa.

305
00:21:24,825 --> 00:21:28,120
<i>Bill Russell oli yksi</i>
<i>2 400 kutsutusta edustajasta.</i>

306
00:21:28,203 --> 00:21:32,374
<i>Mukana oli viihdyttäjiä, yritysjohtajia</i>
<i>ja merkittäviä aktivisteja.</i>

307
00:21:33,875 --> 00:21:37,671
<i>Mutta lopulta hän koki,</i>
<i>että kokous tuotti vain tyhjiä lupauksia.</i>

308
00:21:38,922 --> 00:21:42,718
<i>Russell uskoi, että muutos riippuu</i>
<i>taloudellisista mahdollisuuksista.</i>

309
00:21:45,137 --> 00:21:48,265
<i>Mitä hyötyä on koulutuksesta</i>
<i>ilman työpaikkoja?</i>

310
00:21:49,266 --> 00:21:54,271
<i>Nyt vallitsee johtajuuden puute</i>
<i>suotuisan ilmapiirin luomisessa -</i>

311
00:21:54,354 --> 00:21:57,649
<i>murtamaan taloudelliset esteet,</i>
<i>joita mustat kohtaavat -</i>

312
00:21:57,733 --> 00:22:01,194
<i>tullessaan osaksi</i>
<i>Amerikan talouden valtavirtaa.</i>

313
00:22:02,779 --> 00:22:04,197
<i>Tämän maan veri -</i>

314
00:22:04,281 --> 00:22:07,034
<i>virtaa kaupan ja teollisuuden suonissa.</i>

315
00:22:07,117 --> 00:22:09,661
<i>Jos suuryritysten resurssit</i>
<i>pyydetään mukaan -</i>

316
00:22:09,745 --> 00:22:13,665
<i>maan presidentin toimesta</i>
<i>yhteistyötä varten,</i>

317
00:22:13,749 --> 00:22:17,544
<i>nopeutamme suuresti</i>
<i>tavoitteidemme saavuttamista.</i>

318
00:22:20,380 --> 00:22:22,007
<i>Bostonissa sinä keväänä -</i>

319
00:22:22,090 --> 00:22:27,304
<i>koulujen erottelun lopettamisesta johtuva</i>
<i>meteli paheni. Russell liittyi taisteluun.</i>

320
00:22:27,387 --> 00:22:31,767
<i>Kolmen vuoden ajan kaupungin</i>
<i>koulukomitea oli jarruttanut asiaa,</i>

321
00:22:31,850 --> 00:22:35,812
<i>ja niin myös sen kiistanalainen entinen</i>
<i>puheenjohtaja, Louise Day Hicks.</i>

322
00:22:35,896 --> 00:22:39,149
...väitti, että rodullisesti
epätasapainoinen koulu -

323
00:22:39,232 --> 00:22:41,401
ei ole koulutuksellisesti haitallinen.

324
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
No...

325
00:22:44,154 --> 00:22:47,699
Valvoja Ohrenbergerilla
ja teillä ei ole lapsia -

326
00:22:47,783 --> 00:22:52,996
rotuerottelussa koulussa, joten ette
tiedä, miten se vaikuttaa lapsiimme.

327
00:22:56,750 --> 00:22:59,294
<i>Eräänä päivänä</i>
<i>hän piti valmistujaispuheen</i> -

328
00:22:59,378 --> 00:23:01,588
<i>Roxburyn yläasteella.</i>

329
00:23:01,671 --> 00:23:04,424
<i>Kun saarnaaja ja aktivistikomitea -</i>

330
00:23:04,508 --> 00:23:06,802
<i>nostivat metelin, hän pidätytti hänet.</i>

331
00:23:08,095 --> 00:23:10,680
<i>Sillä välin lapsilla</i>
<i>ei ollut valmistujaisia,</i>

332
00:23:10,764 --> 00:23:14,309
<i>joten järjestimme heille</i>
<i>erikoisseremonian paikallisessa kirkossa,</i>

333
00:23:14,393 --> 00:23:16,561
<i>ja pidin aloituspuheen.</i>

334
00:23:21,608 --> 00:23:26,613
Kysyn itseltäni: "Missä ovat
muut muutosta haluavat äänet?"

335
00:23:26,696 --> 00:23:30,075
Ja kaikkialla Yhdysvalloissa
on pieniä tulipaloja,

336
00:23:30,158 --> 00:23:32,244
ja täällä Roxburyssa on tulipalo,

337
00:23:33,161 --> 00:23:36,164
eikä kukaan kuuntele.
Kukaan ei kuuntele.

338
00:23:36,248 --> 00:23:38,667
Ihmiset eivät tajua,

339
00:23:38,750 --> 00:23:41,837
että tulipalo, joka syö Roxburyn,
syö myös Bostonin.

340
00:23:41,920 --> 00:23:43,463
Tuli leviää.

341
00:23:44,005 --> 00:23:50,053
<i>Minulle Boston oli rasismin kirpputori</i>
<i>joka suhteessa, vanhassa ja uudessa.</i>

342
00:23:50,971 --> 00:23:54,057
<i>Kaupungissa oli korruptoituneita</i>
<i>rasisteja kaupungintalossa,</i>

343
00:23:54,141 --> 00:23:57,227
<i>tiiliskiviä heitteleviä,</i>
<i>"palatkaa Afrikkaan" -rasisteja,</i>

344
00:23:57,310 --> 00:24:01,148
<i>ja yliopiston alueella</i>
<i>tärkeileviä, radikaaleja rasisteja.</i>

345
00:24:02,107 --> 00:24:06,319
<i>Siitä huolimatta kaikki Bostonissa</i>
<i>puhuivat tohtori Kingin puolesta.</i>

346
00:24:06,820 --> 00:24:08,029
<i>Se oli mysteeri.</i>

347
00:24:09,239 --> 00:24:13,076
<i>Ehkä tri Kingin unelma rakkauteen</i>
<i>perustuvasta värisokeasta yhteiskunnasta -</i>

348
00:24:13,160 --> 00:24:15,787
<i>tulkittiin Bostonissa väärin.</i>

349
00:24:16,538 --> 00:24:20,167
<i>Heille "värisokea" tarkoitti sitä,</i>
<i>että mustat olisivat näkymättömiä -</i>

350
00:24:20,250 --> 00:24:24,463
<i>mikä sopisi heille,</i>
<i>eikä juuri poikkeaisi todellisuudesta.</i>

351
00:24:27,048 --> 00:24:31,553
Bill Russell kertoo, mitä tapahtuu,
ja että ihmisten pitää tietää.

352
00:24:31,636 --> 00:24:36,057
Miksi me marssimme?
Miksi protestoimme? Mitä se saa aikaan?

353
00:24:36,141 --> 00:24:38,435
Ihmiset pelkäsivät puhua.

354
00:24:38,518 --> 00:24:40,896
Hän tunsi fooruminsa.

355
00:24:40,979 --> 00:24:43,690
Hän tiesi,
kuinka voimakas hänen äänensä oli.

356
00:24:43,773 --> 00:24:47,694
Avaamalla ovia, avaamalla
teitä nuoremmalle sukupolvelle.

357
00:24:47,777 --> 00:24:52,699
Kun toimimme ja puhumme,
ihmiset kuuntelevat.

358
00:24:53,450 --> 00:24:57,496
Iso, korkean profiilin urheilija,
minulle oli foorumi,

359
00:24:58,038 --> 00:24:59,456
jos päätin sitä käyttää.

360
00:25:00,457 --> 00:25:03,752
<i>Russell ei koskaan</i>
<i>epäröinyt ilmaista mielipiteitään,</i>

361
00:25:03,835 --> 00:25:08,507
<i>mutta monet koripallofanit halusivat,</i>
<i>että hän olisi hiljaa ja pelaisi.</i>

362
00:25:09,007 --> 00:25:13,595
En halunnut juuri olla tekemisissä
ihmisten kanssa urani aikana -

363
00:25:13,678 --> 00:25:15,805
Celticsin ulkopuolella.

364
00:25:15,889 --> 00:25:18,975
Pelasin Celticsille, en Bostonille.

365
00:25:19,976 --> 00:25:24,940
Joten luulen, että hän oli
vaikea tapaus monille valkoisille,

366
00:25:25,023 --> 00:25:29,152
jotka odottivat sinun polvistuvan,
koska olit siellä.

367
00:25:29,236 --> 00:25:31,071
Bill Russell ei polvistunut.

368
00:25:32,822 --> 00:25:37,661
<i>Readingissa häntä ja hänen perhettään</i>
<i>kohdeltiin usein ei-toivottuina.</i>

369
00:25:39,704 --> 00:25:44,834
En usko, että kukaan tiesi, mitä
vanhemmilleni tapahtui kulissien takana.

370
00:25:45,502 --> 00:25:48,630
<i>Kun Russellit palasivat</i>
<i>kotiin viikonloppumatkalta,</i>

371
00:25:48,713 --> 00:25:52,425
<i>he huomasivat vandaalien</i>
<i>murtautuneen taloon ja ryöstäneen sen.</i>

372
00:25:53,468 --> 00:25:57,806
He tulivat kotiin, ja paikka oli tuhottu.

373
00:25:57,889 --> 00:26:01,810
On selvää, että joku vastusti sitä,

374
00:26:01,893 --> 00:26:05,272
ei vain hänen asumistaan naapurustossa,
vaan myös häntä itseään.

375
00:26:05,355 --> 00:26:07,190
Kirjoittivat kaikenlaista seinälle.

376
00:26:07,274 --> 00:26:09,901
Rasistisia herjauksia ja uhkauksia.

377
00:26:10,986 --> 00:26:15,031
<i>Kun palasimme kotiin lomamme jälkeen,</i>
<i>löysimme sen tuhottuna.</i>

378
00:26:15,115 --> 00:26:17,742
<i>"Neekeri" maalattiin seinälle ulosteella,</i>

379
00:26:17,826 --> 00:26:21,162
<i>biljardipöytä oli revitty</i>
<i>ja sen päälle kaadettu olutta.</i>

380
00:26:21,246 --> 00:26:26,293
Ihmiset murskasivat hänen pokaalinsa
ja ulostivat vanhempieni sänkyyn.

381
00:26:26,376 --> 00:26:31,590
Olin järkyttynyt.
En tiennyt, miten rasistinen kaupunki oli.

382
00:26:31,673 --> 00:26:36,553
Oli sydäntäsärkevää, että Bill
ja hänen perheensä joutuivat kokemaan sen.

383
00:26:37,178 --> 00:26:40,932
<i>Paikallinen poliisi</i>
<i>ei pystynyt löytämään epäiltyjä.</i>

384
00:26:41,016 --> 00:26:45,937
<i>Väitettiin, että "ylimielinen asenteeni"</i>
<i>saattoi vaikuttaa kotiini tunkeutumiseen.</i>

385
00:26:46,730 --> 00:26:51,818
Russell oli mies,
joka oli jo valmiiksi vihainen -

386
00:26:51,901 --> 00:26:57,157
koko ajan siitä, miten mustia kohdeltiin.

387
00:26:57,240 --> 00:27:01,202
Hän ei koskaan puhunut
niistä asioista julkisesti.

388
00:27:01,703 --> 00:27:04,873
Se palaa siihen,
että "hän on väärinymmärretty".

389
00:27:04,956 --> 00:27:07,667
Hän olisi voinut
sanoa lehdistötilaisuudessa:

390
00:27:07,751 --> 00:27:10,045
"Eläimet murtautuvat kotiini,

391
00:27:10,128 --> 00:27:14,174
ja siksi te luulette,
että minulla on huono asenne.

392
00:27:16,509 --> 00:27:19,012
Bill määriteltiin
vihaiseksi mustaksi mieheksi,

393
00:27:19,095 --> 00:27:23,808
koska hän ei antanut ihmisten unohtaa
elämän todellista laitaa Amerikassa.

394
00:27:24,392 --> 00:27:28,063
Ihmisten on myönnettävä totuus
ennen kuin voimme jatkaa.

395
00:27:28,563 --> 00:27:32,150
Joka kerta,
kun hänellä oli tilaisuus pelata,

396
00:27:32,984 --> 00:27:38,448
hän pystyi ottamaan kaiken sen,
keskittymään ja laittamaan sen peliin.

397
00:27:38,531 --> 00:27:44,371
En ollut koskaan tavannut ketään,
jolla oli moinen asenne ja kyky keskittyä.

398
00:27:45,747 --> 00:27:49,376
Etsi aina etua. Opin sen Auerbachilta.

399
00:27:49,459 --> 00:27:53,046
Tee kaikki voitavasi
parantaaksesi mahdollisuuksiasi,

400
00:27:53,713 --> 00:27:56,299
älyllisesti, henkisesti ja fyysisesti.

401
00:27:57,300 --> 00:27:58,968
Puhuin vähän roskaa.

402
00:28:01,721 --> 00:28:04,516
Useimmat puhuvat roskaa
vain puhuakseen roskaa.

403
00:28:04,599 --> 00:28:06,976
Bill Russell ei ollut sellainen tyyppi.

404
00:28:07,060 --> 00:28:08,687
Bill teki sen niin,

405
00:28:08,770 --> 00:28:13,108
että se vaikutti peliin suoranaisesti.

406
00:28:13,191 --> 00:28:16,528
Hän sanoo jotain,

407
00:28:16,611 --> 00:28:19,447
koska tietää, että se harmittaa.

408
00:28:19,531 --> 00:28:23,034
Ja se auttoi Celticsiä voittamaan.

409
00:28:26,162 --> 00:28:28,081
<i>Osa vastuustani</i> -

410
00:28:28,164 --> 00:28:31,751
<i>oli suunnata ylimääräinen osa</i>
<i>vastustajan hyökkäyksestä itseäni vastaan.</i>

411
00:28:31,835 --> 00:28:34,796
<i>Joskus puhuin keskiympyrässä.</i>

412
00:28:34,879 --> 00:28:37,507
<i>"No niin, jätkät",</i>
<i>sanoin toiselle joukkueelle.</i>

413
00:28:37,590 --> 00:28:39,092
<i>"Ei layuppeja tänään.</i>

414
00:28:39,175 --> 00:28:42,971
<i>En vaivaudu viiden metrin heittoihin.</i>
<i>Tänä iltana ei huvita,</i>

415
00:28:43,054 --> 00:28:44,597
<i>mutta en salli layuppeja."</i>

416
00:28:45,306 --> 00:28:48,977
<i>Tai sitten nojaisin eteenpäin</i>
<i>ja sanoin: "Jos teet layupin,</i>

417
00:28:49,060 --> 00:28:52,897
<i>tuo suolaa ja pippuria,</i>
<i>koska syöt koripalloja."</i>

418
00:28:53,565 --> 00:28:57,485
<i>En tietenkään sanonut mitään</i>
<i>Oscar Robertsonille tai Jerry Westille.</i>

419
00:28:57,569 --> 00:28:59,863
<i>Joillekin tyypeille ei vain tee sitä.</i>

420
00:29:00,363 --> 00:29:02,907
Bill ei puhunut roskaa minua vastaan,

421
00:29:02,991 --> 00:29:04,909
kun hän ajoi korille -

422
00:29:04,993 --> 00:29:07,787
layuppiin, koska se saattoi kostautua.

423
00:29:09,956 --> 00:29:11,583
Kun olin tulokas,

424
00:29:11,666 --> 00:29:14,961
Russell oli täällä,
ja Satch sekä minä täällä.

425
00:29:15,044 --> 00:29:17,505
Ja Russell katsoo Satchia -

426
00:29:18,089 --> 00:29:19,716
ja sitten minua.

427
00:29:19,799 --> 00:29:22,135
Sitten hän katsoo Satchia ja sanoi...

428
00:29:22,218 --> 00:29:24,012
Pystytkö puolustamaan tuota paskiaista?

429
00:29:24,679 --> 00:29:26,514
Se järkytti Bradleyä.

430
00:29:27,348 --> 00:29:29,476
Häntä ei ollut ennen haukuttu siten.

431
00:29:33,605 --> 00:29:36,941
Se ajatus sai minut ajattelemaan:
"Mitä hän tarkoitti?

432
00:29:37,025 --> 00:29:38,651
Mistä tässä on kyse?"

433
00:29:38,735 --> 00:29:42,530
Älykäs henkilö,
joka puhuu roskaa, on pahin.

434
00:29:42,614 --> 00:29:45,575
He ajattelevat sinua eikä peliä.

435
00:29:50,079 --> 00:29:52,582
Russ piti pientä peliä pelin sisällä.

436
00:29:52,665 --> 00:29:56,961
Hän blokkasi tahallaan pari
jo laskevaa heittoa jokaisessa pelissä.

437
00:29:57,045 --> 00:29:59,005
Korit toki hyväksyttiin,

438
00:29:59,088 --> 00:30:01,591
mutta se lähetti viestin pelaajille.

439
00:30:01,674 --> 00:30:04,719
"Katsokaa, miten melkein blokkasin sinut."

440
00:30:04,803 --> 00:30:06,095
Hän oli mestari.

441
00:30:06,179 --> 00:30:10,016
<i>Baylorille, joka ajaa korille.</i>
<i>Hän tekee layupin. Russell blokkaa sen.</i>

442
00:30:11,017 --> 00:30:14,062
<i>Russell läimäsi sen pois.</i>
<i>Mikä suoritus Bill Russellilta!</i>

443
00:30:14,729 --> 00:30:17,607
Russell oli ylimielinen pelottelija.

444
00:30:17,690 --> 00:30:20,944
Kentän ulkopuolella hän pelotti ihmisiä.

445
00:30:23,279 --> 00:30:25,824
Hän vain seisoi noin ja tuijotti heitä.

446
00:30:25,907 --> 00:30:27,408
Hän ei sanonut mitään.

447
00:30:27,492 --> 00:30:30,787
Hän oli mielenkiintoinen
urheilijan ja ajattelijan sekoitus.

448
00:30:30,870 --> 00:30:34,666
Hän pystyi valitsemaan tietyn tilanteen
ja visualisoimaan sen -

449
00:30:34,749 --> 00:30:38,461
yhä uudelleen,
ennen kuin hän kokeili sitä.

450
00:30:38,545 --> 00:30:41,214
Hän opiskeli peliä todella ahkerasti.

451
00:30:41,297 --> 00:30:47,053
Ajatus siitä, että voi
laskea pelaajan tulokulman,

452
00:30:47,637 --> 00:30:51,558
tuntea heidän kykynsä ja tottumuksensa -

453
00:30:51,641 --> 00:30:53,643
ja nähdä myös loput kentästä -

454
00:30:53,726 --> 00:30:57,897
tietäen: "Jos teen tämän,
liikeradan kulma vie sen tuonne."

455
00:30:57,981 --> 00:30:59,691
Hän on matemaatikko.

456
00:31:00,275 --> 00:31:03,403
<i>Billin mestarillisuuteen kentällä</i>
<i>oli aina liittynyt matematiikkaa.</i>

457
00:31:04,028 --> 00:31:05,947
<i>USF:n yliopistolla,</i>

458
00:31:06,030 --> 00:31:09,158
<i>yhdessä Celtics-tiimikaverinsa</i>
<i>K.C. Jonesin kanssa,</i>

459
00:31:09,242 --> 00:31:14,539
<i>Bill suunnitteli eri tapoja ajatella</i>
<i>kulmien ja yhtälöiden roolia koripallossa.</i>

460
00:31:16,165 --> 00:31:19,669
<i>Päätimme, että koripallo on geometrian,</i>

461
00:31:19,752 --> 00:31:22,171
<i>viivojen, pisteiden ja etäisyyksien peli.</i>

462
00:31:23,590 --> 00:31:28,136
<i>Olin haaveillut sooloharhautuksista,</i>
<i>mutta hän suunnitteli strategioita.</i>

463
00:31:28,219 --> 00:31:32,265
<i>K.C:llä oli oma koripallomielensä,</i>
<i>ja hän opetti minut suunnittelemaan,</i>

464
00:31:32,348 --> 00:31:34,976
<i>ja toteuttamaan asioita</i>
<i>etenkin puolustuksessa.</i>

465
00:31:35,059 --> 00:31:38,855
<i>Silloin lähes kaikki pelaajat</i>
<i>ja valmentajat pitivät puolustamista -</i>

466
00:31:38,938 --> 00:31:40,231
<i>puhtaana reaktiona.</i>

467
00:31:40,315 --> 00:31:42,108
<i>K.C. ajatteli toisin.</i>

468
00:31:42,191 --> 00:31:44,861
<i>Hän keksi keinoja,</i>
<i>miten saada vastustaja -</i>

469
00:31:44,944 --> 00:31:49,574
<i>heittämään paikasta,</i>
<i>josta hän halusi tämän heittävän.</i>

470
00:31:50,283 --> 00:31:52,035
<i>Hän antoi pelaajan heittää -</i>

471
00:31:52,118 --> 00:31:54,829
<i>juuri tämän tehokkaan alueen ulkopuolelta,</i>

472
00:31:54,913 --> 00:31:58,750
<i>ja sen sijaan, että häiritsisi pelaajaa,</i>
<i>hän juoksi kenttää ylös -</i>

473
00:31:58,833 --> 00:32:03,212
<i>uskoen, että minä otan levypallon</i>
<i>ja syötän hänelle helpon korin.</i>

474
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
<i>Me unelmoimme</i>
<i>kymmeniä tällaisia tilanteita -</i>

475
00:32:06,549 --> 00:32:11,012
<i>ja syötimme yhtälöihin</i>
<i>tietomme vastustajien heikkouksista.</i>

476
00:32:11,095 --> 00:32:15,224
<i>Vähitellen K.C. ja minä</i>
<i>loimme oman koripallomaailmamme.</i>

477
00:32:15,725 --> 00:32:17,226
<i>Saimme inspiraation.</i>

478
00:32:17,310 --> 00:32:19,354
<i>Rakettitutkijat lenkkarissa.</i>

479
00:32:21,439 --> 00:32:24,776
Hän oli aina niin kuninkaallinen.

480
00:32:24,859 --> 00:32:28,488
Katson hänen kuviaan.
On varsinkin yksi kuva.

481
00:32:28,571 --> 00:32:32,367
Hän seisoo puolessa kentässä,
molemmat kädet lanteilla -

482
00:32:33,284 --> 00:32:35,578
loppuunmyydyssä Boston Gardenissa.

483
00:32:36,496 --> 00:32:39,916
Ja kun katson sitä, se oli kuin -

484
00:32:41,376 --> 00:32:45,004
kuningas, joka katsoi valtakuntaansa.

485
00:32:47,090 --> 00:32:50,468
<i>Vaikka Russellia</i>
<i>pidettiinkin nerona kentällä,</i>

486
00:32:50,551 --> 00:32:53,054
<i>fanit ja urheilukirjoittajat</i>
<i>kritisoivat häntä -</i>

487
00:32:53,137 --> 00:32:55,807
<i>äreäksi, syrjäänvetäytyväksi</i>
<i>ja ylimieliseksi.</i>

488
00:32:56,432 --> 00:32:59,018
Minä olen ylimielinen. Myönnän sen.

489
00:32:59,519 --> 00:33:02,355
Mutta kenen mukaan ylimielinen?

490
00:33:03,481 --> 00:33:05,149
Jos valkoinen urheilija tekisi sen,

491
00:33:05,233 --> 00:33:09,028
se ei olisi ylimielistä, vaan sitä
kutsuttaisiin kilpailuhenkisyydeksi.

492
00:33:09,737 --> 00:33:11,614
Kun olet Bill Russell,

493
00:33:11,698 --> 00:33:14,617
ja asut maassa, joka hyljeksii sinua,

494
00:33:14,701 --> 00:33:17,370
ja joka juhlii vain urheilullisuuttasi:

495
00:33:17,453 --> 00:33:20,999
"Näin minä teen. Viekää minut kentälle.

496
00:33:21,749 --> 00:33:25,837
Kentän ulkopuolella,
antakaa minun elää elämääni."

497
00:33:25,920 --> 00:33:28,506
<i>Todisteena Russellin ylimielisyydestä -</i>

498
00:33:28,589 --> 00:33:31,217
<i>mainittiin, että hän ei</i>
<i>antanut nimikirjoituksia.</i>

499
00:33:32,635 --> 00:33:36,389
<i>Pelaajana hän ei antanut yhtään</i>
<i>nimikirjoitusta vuoden 1964 jälkeen.</i>

500
00:33:37,181 --> 00:33:39,600
<i>Pidin nimikirjoituksia aina hassuina,</i>

501
00:33:39,684 --> 00:33:42,311
<i>jopa koripalloilijana yliopistossa.</i>

502
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
<i>Ensin en kiinnittänyt huomiota tunteeseen.</i>

503
00:33:44,731 --> 00:33:47,692
<i>Allekirjoitin nimeni,</i>
<i>koska kaikki tekivät niin.</i>

504
00:33:48,359 --> 00:33:50,236
<i>Mutta 1960-luvun alussa -</i>

505
00:33:50,319 --> 00:33:53,865
<i>huomasin, että 50 tai 60</i>
<i>nimikirjoituksen jälkeen -</i>

506
00:33:53,948 --> 00:33:57,035
<i>tunsin oloni oudoksi</i>
<i>kaksi tai kolme päivää.</i>

507
00:34:00,329 --> 00:34:03,374
Yleisö ja media olivat järkyttyneitä.

508
00:34:04,333 --> 00:34:10,423
Ja ottivat sen henkilökohtaisesti,
ettei halunnut jakaa omaa tilaansa -

509
00:34:11,007 --> 00:34:12,759
antamalla nimikirjoituksia.

510
00:34:12,842 --> 00:34:16,763
Ei voi antaa fanien omistaa
itseäsi tai sanella, mitä tekee.

511
00:34:17,805 --> 00:34:22,060
<i>En ymmärrä,</i>
<i>miten arvokas nimi paperilla on.</i>

512
00:34:22,143 --> 00:34:26,064
<i>Mitä arvoa nimikirjoituksellani voi olla,</i>
<i>ja miksi minun pitäisi antaa se?</i>

513
00:34:26,731 --> 00:34:29,817
<i>Tienaan rahani pelikentällä, piste.</i>

514
00:34:29,901 --> 00:34:32,153
<i>Olen julkista omaisuutta, kun pelaan.</i>

515
00:34:32,236 --> 00:34:34,739
<i>Olen yksityistä omaisuutta, kun en pelaa.</i>

516
00:34:34,822 --> 00:34:36,616
<i>Annan nimikirjoituksen, jos haluan,</i>

517
00:34:36,699 --> 00:34:39,410
<i>mutta kukaan ei ole</i>
<i>pakottanut minua tekemään mitään.</i>

518
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
<i>Minut joko hyväksytään</i>
<i>Bill Russellina, miehenä, tai ei.</i>

519
00:34:42,830 --> 00:34:45,333
<i>Nimikirjoituksellani ei ole väliä.</i>

520
00:34:45,416 --> 00:34:49,045
<i>Ja se, että olen koripalloilija,</i>
<i>on vain vahinko.</i>

521
00:34:51,255 --> 00:34:53,800
Pidän siitä, että hän oli oma miehensä.

522
00:34:53,883 --> 00:34:57,178
Hän päätti vain pelata peliä -

523
00:34:57,261 --> 00:35:00,306
ja olla vuorovaikutuksessa
joukkuetovereidensa kanssa.

524
00:35:00,389 --> 00:35:03,184
Hän hallitsi aina tilannetta.
Niin haluan sanoa.

525
00:35:03,267 --> 00:35:05,645
Hän mieluummin keskusteli syvällisesti -

526
00:35:05,728 --> 00:35:09,690
tai kätteli herrasmiehen
tai naisen kättä. Ei siinä mitään.

527
00:35:09,774 --> 00:35:12,777
Jos tietää,
ettei hän anna nimmareita, älä kysy.

528
00:35:12,860 --> 00:35:16,614
Hänellä oli vakaumuksia, joita hän
ei muuttanut. Pidän siitä hänessä.

529
00:35:16,697 --> 00:35:19,659
Hän ei antanut nimikirjoitusta
USA:n presidentille.

530
00:35:19,742 --> 00:35:22,912
Pyysin hänen nimikirjoitustaan,
ja mitäkö hän sanoi?

531
00:35:23,496 --> 00:35:24,497
Ei.

532
00:35:24,580 --> 00:35:28,376
Nauroin, että se oli hauskaa.

533
00:35:28,459 --> 00:35:32,380
"Tässä. Allekirjoita tämä."
Hän kieltäytyi taas ja tarkoitti sitä.

534
00:35:33,047 --> 00:35:36,425
Yritin saada kaikki pelaajat,
joiden kanssa olin pelannut -

535
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
allekirjoittamaan kuvansa,

536
00:35:38,302 --> 00:35:41,556
jotta saisin ne muistoksi,

537
00:35:41,639 --> 00:35:43,599
ja Russell kieltäytyi.

538
00:35:44,100 --> 00:35:45,393
Hän sanoi:

539
00:35:45,476 --> 00:35:48,646
"Vietämme paljon aikaa yhdessä.
Käymme yhdessä ulkona.

540
00:35:48,729 --> 00:35:51,023
Tiedät etten anna nimikirjoituksia."

541
00:35:51,107 --> 00:35:54,569
Sanoin, että tapan hänet.
"Et voi olla tosissasi."

542
00:35:54,652 --> 00:36:01,200
Nämä ovat kaksi Bill Russellin kirjaa,
joissa ei ole nimikirjoitusta.

543
00:36:01,284 --> 00:36:05,121
Pidän niitä H. Rap Brownin
and James Baldwinin välissä.

544
00:36:05,204 --> 00:36:09,375
En haluaisi toisin.
Bill Russell henkilökohtaisesti -

545
00:36:09,458 --> 00:36:12,879
ei antanut niihin nimikirjoitusta.

546
00:36:12,962 --> 00:36:17,049
Näin hänet kolme vuotta sitten,
kun hän oli kaupungissa.

547
00:36:18,009 --> 00:36:21,429
Hän sanoi: "Satch, mitä on tekeillä?"
Aloimme puhua.

548
00:36:21,512 --> 00:36:24,599
Hän sanoi: "En vieläkään
aio antaa nimikirjoitusta!"

549
00:36:27,018 --> 00:36:30,521
Luulen, että monin tavoin
isäni oli aikaansa edellä.

550
00:36:30,605 --> 00:36:35,443
Jos katsomme
julkkispakkomielteistä kulttuuriamme,

551
00:36:35,526 --> 00:36:39,572
voi tunnistaa kuuluisan
ihmisen karikot ja vaarat.

552
00:36:39,655 --> 00:36:44,118
Häntä kritisoitiin siitä, ettei hän ollut
yhteistyöhalukas tai avoimempi,

553
00:36:44,202 --> 00:36:48,956
eikä hän, toisin kuin muut tähdet,
tarvinnut sitä.

554
00:36:49,040 --> 00:36:53,836
Hän oli aina
anteeksi pyytelemättä oma itsensä,

555
00:36:53,920 --> 00:36:57,798
ja jos et kunnioita sitä,
sinussa on jotain vialla.

556
00:36:59,592 --> 00:37:05,097
<i>Vuosina 1963-1965</i>
<i>hohto oli sammunut koripallosta.</i>

557
00:37:05,181 --> 00:37:08,226
<i>Pidin sitä lasten leikkinä</i>
<i>ja sanoin niin julkisesti.</i>

558
00:37:08,309 --> 00:37:12,605
<i>Miten voin pelata koripalloa aikuisena,</i>
<i>kuten pelasin sitä lapsena,</i>

559
00:37:12,688 --> 00:37:15,441
<i>kun on paljon tärkeämpiäkin asioita?</i>

560
00:37:15,524 --> 00:37:19,570
<i>Halusin auttaa muuttamaan maailmaa</i>
<i>ja etsin keinoa onnistua siinä.</i>

561
00:37:19,654 --> 00:37:23,741
<i>Musta vallankumous alkoi,</i>
<i>ja monet muut vuorovedet kääntyivät.</i>

562
00:37:24,742 --> 00:37:27,161
Olet musta mies, joka pelaa tätä peliä.

563
00:37:27,245 --> 00:37:30,957
Se on ensiksikin täynnä rasismia.
Et pääse kaikkialle.

564
00:37:31,040 --> 00:37:35,586
Ja mustat saavat lokaa niskaan.
Heitä hakataan, heitä vastaan hyökätään,

565
00:37:35,670 --> 00:37:38,714
ja sinä pelaat koripalloa
Boston Celticsissä.

566
00:37:38,798 --> 00:37:42,635
Taaksepäin katsottuna,
sitä varmaan tuntee selviytyjän katumusta.

567
00:37:42,718 --> 00:37:47,139
"Miksi pelaan näille valkoihoisille,
heidän kannustaessa minua,

568
00:37:47,223 --> 00:37:50,309
mutta he eivät halua
minun asuvan heidän naapurustossaan?"

569
00:37:50,393 --> 00:37:53,020
Kun katsoo televisiota,
näkee pahoinpitelyä -

570
00:37:53,104 --> 00:37:55,439
ja kuitenkin omaa sydämen ja tietoisuuden.

571
00:37:55,523 --> 00:37:58,985
Se tuntuu varmaan kamalalta.
"Se, mitä teen, ei riitä."

572
00:37:59,068 --> 00:38:01,445
<i>Tässä maassa on kaksi yhteiskuntaa,</i>

573
00:38:01,529 --> 00:38:03,447
<i>ja minun on tunnistettava se.</i>

574
00:38:03,531 --> 00:38:07,201
<i>Nähtävä elämän sellaisena kuin se on</i>
<i>eikä tulla hulluksi.</i>

575
00:38:08,077 --> 00:38:12,290
Hän antoi haastatteluja Sports Illustrated
ja Saturday Evening Post -lehdille,

576
00:38:12,373 --> 00:38:15,835
jotka puhuvat hänen
pettymyksestään Amerikan osalta.

577
00:38:15,918 --> 00:38:20,089
Hän kyseenalaisti Martin Luther Kingin
väkivallattomuuden strategian.

578
00:38:20,172 --> 00:38:22,925
Hän puolusti Malcolm X:ää
<i>ja Nation of Islamia,</i>

579
00:38:23,009 --> 00:38:26,095
joka oli kuin pannaan julistus
suurimmalle osalla valkoisia.

580
00:38:26,178 --> 00:38:29,974
Hän sanoi, että rodullinen
valaistuminen ei kuulu urheiluun.

581
00:38:30,057 --> 00:38:33,894
Urheilu heijastaa amerikkalaisen
yhteiskunnan rasistisia kaavoja.

582
00:38:33,978 --> 00:38:38,482
Mitä tapahtuu, kun on
niin itsetietoinen siitä, mitä tekee?

583
00:38:39,233 --> 00:38:42,194
Mitä se saa aikaa
sen tekemisen nautinnolle?

584
00:38:42,278 --> 00:38:43,863
<i>Kun Bill Russell kamppaili -</i>

585
00:38:43,946 --> 00:38:47,325
<i>roolinsa ja vastuunsa kanssa</i>
<i>mustana urheilijana,</i>

586
00:38:47,408 --> 00:38:50,161
<i>hänen joukkueensa</i>
<i>oli kohtaamassa käännekohdan.</i>

587
00:38:50,745 --> 00:38:54,665
<i>Valmentaja Red Auerbach päätti,</i>
<i>että on aika lopettaa.</i>

588
00:38:54,749 --> 00:38:58,627
<i>Kausi 65-66 olisi</i>
<i>hänen viimeisensä valmentajana.</i>

589
00:38:59,462 --> 00:39:02,423
En halunnut aloittaa kautta siten,

590
00:39:02,506 --> 00:39:05,009
että jos voitamme, jään eläkkeelle.

591
00:39:05,509 --> 00:39:10,639
He sanoisivat, että lopetan voittajana.
Sanoin, että lopetan joka tapauksessa.

592
00:39:10,723 --> 00:39:14,101
<i>Tärkeintä oli, kuka ottaisi Redin paikan.</i>

593
00:39:15,019 --> 00:39:18,606
<i>Redin ensimmäinen valinta oli</i>
<i>joukkueen kapteeni ja tähti, Bill Russell.</i>

594
00:39:19,857 --> 00:39:23,277
Miten paremmin motivoida
Bill Russellia, pelaajaa -

595
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
kuin Bill Russell, valmentaja?

596
00:39:26,989 --> 00:39:31,243
Olin ensimmäinen, jota hän kysyi,
ja sanoin etten halua paikkaa.

597
00:39:32,203 --> 00:39:36,248
<i>Jos ei Bill, kuka sitten?</i>
<i>Päätöstä olisi odotettava.</i>

598
00:39:36,332 --> 00:39:39,043
<i>Sillä välin kausi oli pelattava loppuun,</i>

599
00:39:39,126 --> 00:39:43,297
<i>ja Redin eläkkeelle jäämisen myötä</i>
<i>kannustin voittaa lisääntyi.</i>

600
00:39:44,924 --> 00:39:48,052
Halusimme varmistaa,
että kun Red jäi eläkkeelle,

601
00:39:48,135 --> 00:39:50,429
voittaisimme mestaruuden
viimeisellä kaudella.

602
00:39:50,930 --> 00:39:56,894
Tunsimme, että hänen valmentajan uransa
määrittelisi se, miten hän sen lopetti.

603
00:39:57,853 --> 00:40:01,982
<i>Redin mestaruushyvästit</i>
<i>riippuivat pudotuspeleistä.</i>

604
00:40:02,066 --> 00:40:04,860
<i>Voitettuaan Philadelphian</i>
<i>toisena vuonna peräkkäin -</i>

605
00:40:04,944 --> 00:40:07,405
<i>ja ansaittuaan</i>
<i>itäisen divisioonan mestaruuden...</i>

606
00:40:07,488 --> 00:40:11,700
<i>Boston voitti Philadelphian 121-117.</i>

607
00:40:12,368 --> 00:40:15,371
<i>...Celtics kohtasi Lakersin</i>
<i>viidettä kertaa.</i>

608
00:40:16,622 --> 00:40:20,668
<i>Ja kuten usein kävi,</i>
<i>sarja meni viime sekunneille -</i>

609
00:40:20,751 --> 00:40:24,505
<i>ratkaisevassa seitsemännessä pelissä</i>
<i>Celticsin johtaessa neljällä pisteellä.</i>

610
00:40:24,588 --> 00:40:27,883
<i>Kuusi sekuntia jäljellä,</i>
<i>ja Lakersilla on mahdollisuus.</i>

611
00:40:28,384 --> 00:40:31,679
<i>Pallo Ellisille.</i>
<i>Nopea hyppyheitto, Ellis, ja sisään!</i>

612
00:40:31,762 --> 00:40:35,516
<i>Neljä sekuntia jäljellä,</i>
<i>ja johto on kaksi pistettä.</i>

613
00:40:35,599 --> 00:40:38,727
<i>K.C., jolla on pallo, ympäröidään.</i>
<i>Yksi sekunti.</i>

614
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
<i>Se on siinä. Peli on ohi!</i>

615
00:40:41,105 --> 00:40:43,858
<i>Havlicek sai syötön,</i>
<i>ja hänen ympärillään tungeksitaan.</i>

616
00:40:44,358 --> 00:40:45,609
<i>Kaikki on ohi.</i>

617
00:40:46,360 --> 00:40:47,778
<i>Boston Celtics -</i>

618
00:40:49,697 --> 00:40:54,243
<i>löi Los Angeles Lakersin 95-93.</i>

619
00:40:54,743 --> 00:40:57,913
<i>Ja yleisö on rynnännyt lattialle.</i>

620
00:40:59,081 --> 00:41:04,670
Red ja minä halusimme sen pelin,
jotta hän voisi lähteä voittajana.

621
00:41:04,753 --> 00:41:06,589
AUERBACH LÄHTEE HIHITELLEN

622
00:41:06,672 --> 00:41:10,217
<i>Red aikoi jäädä Celticsiin managerina,</i>

623
00:41:11,135 --> 00:41:13,429
<i>joten hänen piti nimetä seuraajansa.</i>

624
00:41:15,222 --> 00:41:18,434
<i>Hän tiesi Russellin tarvitsevan</i>
<i>valmentajan, joka inspiroi häntä -</i>

625
00:41:18,517 --> 00:41:20,686
<i>ja pitää hänet kiinnostuneena pelistä.</i>

626
00:41:21,270 --> 00:41:24,231
<i>Kuka olisi parempi kuin</i>
<i>nykyinen tai entinen Celtics-pelaaja?</i>

627
00:41:24,315 --> 00:41:29,278
Teimme molemmat listan,
ja ensimmäinen valintani oli Frank Ramsey.

628
00:41:29,361 --> 00:41:32,907
Frank oli eläkkeellä Kentuckyssa
eikä voinut lähteä.

629
00:41:32,990 --> 00:41:35,159
Kävimme muutaman muun tyypin luona,

630
00:41:35,242 --> 00:41:37,578
eikä kukaan heistä
käynyt meille molemmille.

631
00:41:39,205 --> 00:41:42,541
Hän sanoi: "Minun on palkattava joku."

632
00:41:43,876 --> 00:41:47,213
Hän sanoi:
"Katson organisaation ulkopuolelta."

633
00:41:48,339 --> 00:41:53,427
<i>Epätoivoisena, Red soitti Alex Hannumille,</i>
<i>San Franciscon Warriorsin valmentajalle,</i>

634
00:41:53,511 --> 00:41:56,222
<i>entisen St. Louis Hawksin</i>
<i>pelaajavalmentajalle,</i>

635
00:41:56,305 --> 00:41:59,141
<i>josta tämän vanha kilpailija</i>
<i>Russell ei pitänyt.</i>

636
00:41:59,642 --> 00:42:03,521
Sanoin: "Jos palkkaat hänet,
jään eläkkeelle kanssasi."

637
00:42:04,480 --> 00:42:07,983
Kysyin Russellilta,
kuka valmentaisi, kun Red lopettaa.

638
00:42:08,067 --> 00:42:09,693
Hän sanoi: "Alex Hannum,

639
00:42:10,361 --> 00:42:12,655
yksi Russellin pahimmista vihollisista."

640
00:42:12,738 --> 00:42:16,909
Sanoin: "Et voi pelata Alex Hannumille.
Sinä halveksit häntä."

641
00:42:16,992 --> 00:42:22,206
Sanoin: "Kuuntele,
sinä valmennat joukkuetta."

642
00:42:22,289 --> 00:42:26,544
"Haluatko valmentaa sitä?" "Kyllä."
"Kerro siis Redille, että valmennat."

643
00:42:27,753 --> 00:42:30,631
Noin 25 minuuttia myöhemmin -

644
00:42:30,714 --> 00:42:33,050
istuin hotellihuoneessani,

645
00:42:33,717 --> 00:42:34,885
ja puhelin soi.

646
00:42:35,594 --> 00:42:39,723
Se oli Red Auerbach, ja hän sanoi:
"McSweeny, senkin paskiainen."

647
00:42:39,807 --> 00:42:41,600
Kysyin: "Red, mitä tapahtui?"

648
00:42:41,684 --> 00:42:43,143
Hän löi luurin korvaan.

649
00:42:43,227 --> 00:42:46,772
Parin minuutin päästä ovelle koputettiin.
Russell sanoi olevansa valmentaja.

650
00:42:48,107 --> 00:42:52,403
Luulin olevani...
Halasin ja suutelin häntä -

651
00:42:52,486 --> 00:42:55,281
ja nykäisin häntä parrasta.

652
00:42:55,364 --> 00:42:59,535
"Se on maailman upein asia."

653
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
ENSIMMÄINEN MUSTA AMMATTIMENTORI

654
00:43:03,122 --> 00:43:07,376
<i>Heillä oli Cousy ja Auerbach,</i>
<i>mutta ei maailmanmestaruutta -</i>

655
00:43:07,459 --> 00:43:10,379
<i>ennen Bill Russellia,</i>
<i>ja nyt hän on pelaajavalmentaja.</i>

656
00:43:13,215 --> 00:43:15,551
<i>Mietin, että jos voisin</i>
<i>yrittää valmentamista,</i>

657
00:43:15,634 --> 00:43:19,054
<i>se piristäisi suhdettani peliin.</i>

658
00:43:19,555 --> 00:43:22,266
Hänen olisi pitänyt
saada se,  sen perusteella,

659
00:43:23,183 --> 00:43:24,810
mitä hän oli tehnyt.

660
00:43:26,687 --> 00:43:29,815
Tässä on Celticsin uusi valmentaja.
Parasta sinulle.

661
00:43:29,898 --> 00:43:30,733
Kiitos.

662
00:43:32,359 --> 00:43:37,489
Haluatko olla Red Auerbachin kopio
vai oma itsesi valmentajana?

663
00:43:37,573 --> 00:43:40,367
Kukaan ei voi olla Red Auerbachin kopio.

664
00:43:44,830 --> 00:43:47,708
Minun on tehtävä se omalla tavallani.
Minäkin olen jääräpäinen.

665
00:43:48,459 --> 00:43:52,004
Siinä seuraan Rediä.
Minusta tulee jääräpäinen kuin hän.

666
00:43:55,341 --> 00:43:58,594
<i>Celticsin vuotuisella</i>
<i>kauden lopetusillallisella -</i>

667
00:43:58,677 --> 00:44:01,221
<i>Russell ilmoitti, että hänen</i>
<i>roolinsa on ehkä muuttunut,</i>

668
00:44:01,305 --> 00:44:05,392
<i>mutta hänen tunteensa</i>
<i>ja odotuksensa ovat yhä samat.</i>

669
00:44:06,393 --> 00:44:09,313
<i>Odotan paljon joukkueelta ensi kaudella.</i>

670
00:44:09,396 --> 00:44:13,233
<i>En ole koskaan ollut joukkueessa,</i>
<i>jolla on enemmän sydäntä.</i>

671
00:44:13,317 --> 00:44:16,987
<i>En ole monille läheinen,</i>
<i>mutta saitte minut rakastamaan teitä.</i>

672
00:44:17,071 --> 00:44:20,032
<i>Kohtelitte minua mukavammin</i>
<i>kuin minua on kohdeltu koskaan.</i>

673
00:44:20,115 --> 00:44:22,242
<i>Olette perhettäni.</i>

674
00:44:22,326 --> 00:44:24,995
<i>Celtics on enemmän kuin nimi tai joukkue.</i>

675
00:44:25,079 --> 00:44:26,622
<i>Se on elämäntapa.</i>

676
00:44:27,289 --> 00:44:30,376
<i>Ilmoitus oli tärkeä Celticsille,</i>

677
00:44:30,459 --> 00:44:33,462
<i>kaikille urheilulajeille ja koko maalle.</i>

678
00:44:33,545 --> 00:44:35,631
<i>Russell olisi ensimmäinen</i>
<i>musta päävalmentaja -</i>

679
00:44:35,714 --> 00:44:38,717
<i>Pohjois-Amerikan</i>
<i>ammattilaisurheilujoukkueessa.</i>

680
00:44:38,801 --> 00:44:41,762
<i>Mutta lehdistö ei tiennyt,</i>
<i>mitä mieltä olla siitä.</i>

681
00:44:42,513 --> 00:44:45,891
"USKON PYSTYVÄNI TYÖHÖN" - RUSSELL

682
00:44:45,974 --> 00:44:51,146
Pystytkö tekemään työn puolueettomasti,
ilman rodullisia ennakkoluuloja?

683
00:44:51,939 --> 00:44:52,856
Pystyn.

684
00:44:56,110 --> 00:45:01,407
Nyt olet tietenkin ensimmäinen musta, joka
on päävalmentajana suuressa joukkueessa.

685
00:45:01,490 --> 00:45:03,951
Aiheuttaako se ylimääräistä painetta?

686
00:45:04,034 --> 00:45:07,663
Ei lainkaan. Muut korostavat
sitä enemmän kuin minä,

687
00:45:07,746 --> 00:45:13,711
koska on luontevaa, että saan paikan
tai minulle tarjottaisi sitä.

688
00:45:15,003 --> 00:45:20,175
Russellin tulo valmentamaan Celticsiä,
joka on voittanut monta titteliä -

689
00:45:20,259 --> 00:45:23,887
on merkittävä tapahtuma
Amerikan urheiluhistoriassa.

690
00:45:25,264 --> 00:45:26,932
Muistan, kun kuulin,

691
00:45:27,015 --> 00:45:29,852
että Russellista tulisi
Celticsin valmentaja.

692
00:45:29,935 --> 00:45:32,604
Olin todella iloinen siitä.

693
00:45:32,688 --> 00:45:37,735
Ja vain viiden vuoden päästä
kiintiöjärjestelmästä.

694
00:45:38,610 --> 00:45:42,030
Hänestä tuli enemmän
kuin vain Celticsin kasvot.

695
00:45:42,114 --> 00:45:45,033
Hän tekisi toimistotöitä joukkueelle,

696
00:45:45,117 --> 00:45:47,786
joka on kaikista näkyvin
muulle maailmalle.

697
00:45:49,204 --> 00:45:51,331
En voi kuvitella, millaista on -

698
00:45:51,415 --> 00:45:55,335
olla hyvä molemmissa rooleissa,
koska ne ovat niin erilaisia -

699
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
ja vaativat paljon energiaa,
näkökulmaa ja ajatusta.

700
00:45:59,465 --> 00:46:00,883
Hän on minua parempi mies.

701
00:46:03,969 --> 00:46:06,805
<i>Russell ja Celtics</i>
<i>aloittivat kauden vahvasti-</i>

702
00:46:06,889 --> 00:46:09,266
<i>voittaen 10 ensimmäisestä 12 ottelustaan.</i>

703
00:46:12,519 --> 00:46:14,605
<i>Mutta enemmän kuin voitot tai tappiot,</i>

704
00:46:14,688 --> 00:46:17,733
<i>yksi tapahtuma vaikutti</i>
<i>valmentaja Bill Russelliin.</i>

705
00:46:18,400 --> 00:46:21,820
<i>Kun Celtics pelasi</i>
<i>harjoitusottelua Louisianassa,</i>

706
00:46:21,904 --> 00:46:25,991
<i>Billin isä toi tämän isoisän</i>
<i>hänen ensimmäiseen koripallopeliinsä.</i>

707
00:46:26,658 --> 00:46:30,078
<i>Hra Charlie tuli pukuhuoneeseen</i>
<i>vanhan miehen kanssa.</i>

708
00:46:30,162 --> 00:46:33,248
<i>Parin minuutin kuluttua</i>
<i>paniikki valtasi meidät molemmat.</i>

709
00:46:33,332 --> 00:46:37,002
<i>Vanha mies itki.</i>
<i>Luulin hänen saavan sydänkohtauksen.</i>

710
00:46:37,753 --> 00:46:40,339
<i>Sitten näimme, ettei hänellä ollut kipua.</i>

711
00:46:40,839 --> 00:46:42,841
<i>Hän tuijotti kuin hämmästyneenä -</i>

712
00:46:42,925 --> 00:46:47,721
<i>nähdessään Sam Jonesin</i>
<i>ja John Havlicekin suihkussa.</i>

713
00:46:49,139 --> 00:46:52,059
<i>Kaksi joukkuetoveriani</i>
<i>saippuoivat ja puhuivat -</i>

714
00:46:52,142 --> 00:46:54,228
<i>tietämättöminä vanhan miehen tunteista.</i>

715
00:46:55,729 --> 00:46:59,149
<i>Vanha mies katsoi meitä</i>
<i>ja lausui hitaasti:</i>

716
00:47:00,734 --> 00:47:02,653
"En uskonut näkeväni päivää,

717
00:47:02,736 --> 00:47:06,365
jolloin vesi valuisi mustan miehen
päältä valkoisen miehen päälle."

718
00:47:06,448 --> 00:47:08,033
Hän ravisteli päätään.

719
00:47:08,700 --> 00:47:12,454
"Näen, että nuo kaksi pitävät toisistaan."

720
00:47:13,997 --> 00:47:17,209
Olet asemassa,
jossa otat ohjat ensimmäistä kertaa.

721
00:47:17,292 --> 00:47:20,796
Pitkä voittoputki.
Haluatko tehdä ennusteen?

722
00:47:20,879 --> 00:47:24,299
Jos säästymme vammoilta,
menemme loppuun asti.

723
00:47:30,514 --> 00:47:34,434
Hän saattoi yrittää tehdä enemmän
kuin oli silloin valmis tekemään.

724
00:47:34,518 --> 00:47:37,604
Hän pelasi keskimäärin
45 minuuttia pelissä,

725
00:47:37,688 --> 00:47:40,065
valmensi -

726
00:47:40,148 --> 00:47:43,819
ja varmisti,
että me teemme oikeita asioita,

727
00:47:43,902 --> 00:47:48,240
että hyökkäys toimi oikein,
että puolustus tiesi oikeat paikkansa.

728
00:47:49,032 --> 00:47:52,035
Lyön vetoa, että kun hän ryhtyi työhön,
hän ei tiennyt,

729
00:47:52,911 --> 00:47:57,416
kuinka paljon enemmän se häneltä ottaisi.

730
00:47:57,499 --> 00:48:02,296
Ja sattui olemaan vuosi,
kun Wilt sai lopulta palaset kohdalleen -

731
00:48:02,379 --> 00:48:04,131
ja hänellä oli upea joukkue.

732
00:48:08,719 --> 00:48:13,724
Virallinen otteluohjelma 35 senttiä.
Virallinen kokoonpano on ohjelmassa.

733
00:48:15,058 --> 00:48:19,021
Wilt Chamberlain, lue kaikki
virallisesta otteluohjelmasta.

734
00:48:19,104 --> 00:48:21,857
<i>Kahden vuoden aikana</i>
<i>76ers oli kehittynyt -</i>

735
00:48:21,940 --> 00:48:24,735
<i>lupaavasta joukkueesta todella vahvaksi.</i>

736
00:48:30,991 --> 00:48:33,493
<i>He olivat NBA:n parhaita runkosarjassa,</i>

737
00:48:34,244 --> 00:48:37,497
<i>ja Wilt löysi vihdoin joukkueen,</i>
<i>johon sitoutua.</i>

738
00:48:37,581 --> 00:48:39,625
Hylkääminen voi satuttaa.

739
00:48:39,708 --> 00:48:43,670
<i>Viimeisen kymmenen vuoden aikana Celtics</i>
<i>on voittanut yhdeksän mestaruudesta.</i>

740
00:48:43,754 --> 00:48:46,715
<i>Viime vuonna 76ers oli</i>
<i>NBA:n "melkein-joukkue".</i>

741
00:48:46,798 --> 00:48:49,384
<i>Menneisyys huutaa: "Rökittäkää Boston."</i>

742
00:48:50,135 --> 00:48:53,513
<i>Takaisin Greerille, joka haluaa heittää.</i>
<i>Ja sisään menee.</i>

743
00:48:54,139 --> 00:48:56,683
<i>Nämä kaksi joukkuetta</i>
<i>haluavat todella lyödä toisensa.</i>

744
00:48:58,393 --> 00:49:01,063
<i>Greer vasemmalla. Hän heittää. Ohi menee.</i>

745
00:49:01,146 --> 00:49:04,983
<i>Levypallo Chamberlainille.</i>
<i>Hän nostaa sisään, ja häntä rikotaan.</i>

746
00:49:05,651 --> 00:49:10,280
<i>Sixers hallitsi vuoden 1967 pudotuspelien</i>
<i>kolmea ensimmäistä peliä.</i>

747
00:49:11,907 --> 00:49:14,868
<i>Wilt, nyt veteraani,</i>
<i>oli muuttanut pelaamistaan -</i>

748
00:49:14,952 --> 00:49:17,746
<i>syöttäen enemmän</i>
<i>ja sitoutuen joukkuepuolustukseen.</i>

749
00:49:24,378 --> 00:49:27,881
<i>Kaunis blokki, Chamberlain!</i>
<i>Kaunis blokki, Chamberlain!</i>

750
00:49:28,465 --> 00:49:31,718
<i>Ensimmäisenä vuonna</i>
<i>pelaajavalmentajana NBA:ssa -</i>

751
00:49:31,802 --> 00:49:34,846
<i>Russell peri vahvan</i>
<i>mutta vuotavan organisaation.</i>

752
00:49:37,891 --> 00:49:44,398
Menin Gardeniin, jossa olivat
törkeät fanit ilkeine asenteineen.

753
00:49:44,481 --> 00:49:47,150
Se ei ollut kilpailua.
Se oli yhteenotto.

754
00:49:50,112 --> 00:49:51,613
<i>Fani liittyy käsikähmään.</i>

755
00:49:54,408 --> 00:49:57,285
<i>Celtics onnistui voittamaan</i>
<i>neljännen pelin Bostonissa -</i>

756
00:49:57,369 --> 00:49:59,204
<i>vain palatakseen Phillyyn,</i>

757
00:49:59,287 --> 00:50:02,791
<i>missä fanit vaativat</i>
<i>Celtics-dynastian loppua.</i>

758
00:50:04,167 --> 00:50:09,297
<i>Walker ajaa korille ja nostaa sisään.</i>
<i>Tämä on ollut mahtava joukkue.</i>

759
00:50:09,381 --> 00:50:11,967
<i>Greerille, jota jahdataan.</i>
<i>Hän pistää sisään.</i>

760
00:50:12,050 --> 00:50:14,636
BOSTON ON KUOLLUT

761
00:50:14,720 --> 00:50:20,559
Philadelphian fanit sanoivat:
"Celtics on lopulta kuollut."

762
00:50:21,643 --> 00:50:23,770
BOSTON
TE KUOLETTE TÄNÄ ILTANA

763
00:50:25,147 --> 00:50:28,066
<i>Bill Russell katsoo dynastian</i>
<i>murenevan hänen ympärillään.</i>

764
00:50:28,567 --> 00:50:32,779
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!

765
00:50:33,488 --> 00:50:36,158
116-140

766
00:50:39,453 --> 00:50:43,457
<i>Wilt ja Philadelphia 76ers löivät meidät,</i>
<i>koska he olivat parempia.</i>

767
00:50:45,042 --> 00:50:47,044
<i>He melkein ajoivat meidät kentältä,</i>

768
00:50:47,711 --> 00:50:50,714
<i>ja sain heti maistiaisen</i>
<i>häviäjän oireyhtymästä.</i>

769
00:50:52,174 --> 00:50:54,885
<i>Vaikka Celticsillä oli ennennäkemättömät -</i>

770
00:50:54,968 --> 00:50:59,056
<i>kahdeksan peräkkäistä mestaruutta,</i>
<i>Bostonin fanit buuasivat minua.</i>

771
00:50:59,139 --> 00:51:01,016
<i>"Etkö pysty enää?</i>

772
00:51:01,099 --> 00:51:04,311
<i>Tiesin, ettei se kestäisi.</i>
<i>Te ette pysty siihen enää</i>.<i>"</i>

773
00:51:04,936 --> 00:51:06,563
<i>Minun piti räpäyttää silmiäni.</i>

774
00:51:09,232 --> 00:51:12,194
<i>The Sixers voitti samana vuonna finaalit -</i>

775
00:51:13,612 --> 00:51:15,697
<i>ja antoi Wiltille ensimmäisen mestaruuden.</i>

776
00:51:17,199 --> 00:51:21,369
<i>Sillä välin Bostonissa</i>
<i>katkeran tappion analyysit -</i>

777
00:51:21,453 --> 00:51:23,163
<i>keskittyivät yhteen mieheen</i>.

778
00:51:24,456 --> 00:51:26,541
Meillä oli tapana voittaa,

779
00:51:26,625 --> 00:51:30,712
ja niin kauan kuin voimme
luottaa Russelliin ankkurina,

780
00:51:30,796 --> 00:51:33,840
luulimme voivamme voittaa ne kaikki.

781
00:51:33,924 --> 00:51:35,550
Russiin, ylpeään mieheen,

782
00:51:35,634 --> 00:51:37,844
sattui pahasti,

783
00:51:37,928 --> 00:51:40,472
koska emme voittaneet.

784
00:51:41,139 --> 00:51:42,766
Häntä nolotti.

785
00:51:42,849 --> 00:51:45,977
Hän oli hiljaa
eikä halunnut puhua kaudesta.

786
00:51:46,061 --> 00:51:48,271
Sellainen hän on.

787
00:51:48,355 --> 00:51:51,399
Hän sanoi:
"Katsotaan, mitä ensi vuonna tapahtuu."

788
00:51:52,609 --> 00:51:56,613
Jos ette ole huomanneet
<i>World Series</i> -sarjan jännitykseltä,

789
00:51:56,696 --> 00:52:01,618
NBA-kausi alkaa lauantai-iltana.

790
00:52:01,701 --> 00:52:04,371
Täällä Boston Gardenissa
kaikki veteraanit -

791
00:52:04,454 --> 00:52:08,375
palaavat Celticsiin yrittäen voittaa
takaisin kruunun,

792
00:52:08,458 --> 00:52:11,253
jonka Philadelphia 76ers vei heiltä.

793
00:52:11,878 --> 00:52:13,547
En ole ennustanut aiemmin.

794
00:52:13,630 --> 00:52:16,758
Kaikki nämä vuodet minulta kysyttiin:
"Miten pärjäätte?"

795
00:52:16,842 --> 00:52:19,678
Sanoin, etten tiedä.
Ettei ole mitään sanottavaa.

796
00:52:19,761 --> 00:52:22,139
Viime vuonna kysyttiin, miten pärjäämme.

797
00:52:22,222 --> 00:52:24,933
Sanoin, että voitamme,
mutta emme voittaneet.

798
00:52:25,016 --> 00:52:28,812
Joten en sano enää mitään, koskaan.

799
00:52:32,399 --> 00:52:35,610
<i>Russell kohtasi kaksoisuhan</i>
<i>toisella kaudelle valmentajana.</i>

800
00:52:36,444 --> 00:52:39,865
<i>Yksi, todistaa että hän voi tuoda</i>
<i>joukkueellensa taas mestaruuden -</i>

801
00:52:39,948 --> 00:52:42,450
<i>heidän hävittyään sen</i>
<i>Philadelphia 76ersille.</i>

802
00:52:44,411 --> 00:52:47,622
<i>Toinen kasvoi julmasta sodasta,</i>
<i>joka repi Amerikkaa -</i>

803
00:52:47,706 --> 00:52:49,332
<i>ja urheilumaailmaa palasiksi.</i>

804
00:52:51,126 --> 00:52:55,046
<i>Minulla oli voimakkaita vakaumuksia</i>
<i>Vietnamin sodasta jo varhain.</i>

805
00:52:55,714 --> 00:52:58,383
<i>Se vaikutti jatkolta</i>
<i>siirtomaa-aikojen sodille,</i>

806
00:52:58,466 --> 00:53:02,262
<i>ja mustana miehenä,</i>
<i>joka vastusti Afrikan siirtokuntia,</i>

807
00:53:02,345 --> 00:53:03,388
<i>olin asialle herkkä.</i>

808
00:53:04,431 --> 00:53:06,474
<i>Itse asiassa vietnamilaiset sanoivat,</i>

809
00:53:06,558 --> 00:53:09,519
<i>etteivät he halua</i>
<i>länsimaalaisten johtavan maataan.</i>

810
00:53:10,270 --> 00:53:12,981
<i>Me amerikkalaiset</i>
<i>emme tietenkään olleet samaa mieltä.</i>

811
00:53:13,064 --> 00:53:15,609
<i>Imperiumina halusimme määritellä sodan -</i>

812
00:53:15,692 --> 00:53:18,570
<i>kommunismin ja demokratian väliseksi.</i>

813
00:53:19,321 --> 00:53:23,200
Vietnamin pommit räjähtävät kotona.

814
00:53:23,283 --> 00:53:26,786
Ne tuhoavat unelman ja mahdollisuuden

815
00:53:26,870 --> 00:53:28,371
kunnollisesta Amerikasta.

816
00:53:28,455 --> 00:53:32,542
Hei, hei, LBJ,
montako lasta tapoit tänään?

817
00:53:32,626 --> 00:53:34,753
Helvetin kommarit johtavat maata!

818
00:53:36,880 --> 00:53:41,051
<i>Sota oli herättänyt vihaa</i>
<i>ja katkeruutta ja polarisoinut maan.</i>

819
00:53:41,134 --> 00:53:43,470
Mitä me haluamme?
-Rauhaa.

820
00:53:43,553 --> 00:53:45,513
Milloin saamme sen?
-Nyt heti.

821
00:53:50,560 --> 00:53:52,354
<i>Taistelun vastustajien joukossa oli -</i>

822
00:53:52,437 --> 00:53:55,774
<i>25-vuotias raskaansarjan</i>
<i>mestari Cassius Clay,</i>

823
00:53:55,857 --> 00:53:59,611
<i>joka oli kääntynyt islamin uskoon</i>
<i>ja ottanut nimen Muhammad Ali.</i>

824
00:53:59,694 --> 00:54:02,489
<i>Alin mukaan hänen uskonnollinen</i>
<i>ja eettinen vakaumuksensa -</i>

825
00:54:02,572 --> 00:54:05,700
<i>esti häntä tappamasta ihmisiä,</i>
<i>joita ei tuntenut.</i>

826
00:54:05,784 --> 00:54:10,372
En mene Vietnamiin ampumaan väkeä,
jotka eivät kutsuneet minua neekeriksi,

827
00:54:10,455 --> 00:54:13,667
eivät lynkannut minua, laittanut koiria
perääni tai raiskannut äitiäni.

828
00:54:13,750 --> 00:54:16,378
<i>Ali oli kohtaamassa tittelinsä menetyksen,</i>

829
00:54:16,461 --> 00:54:17,837
<i>liittovaltion syytteen,</i>

830
00:54:17,921 --> 00:54:19,631
<i>viiden vuoden vankeustuomion,</i>

831
00:54:19,714 --> 00:54:21,508
<i>ja 10 000 dollarin sakon.</i>

832
00:54:22,425 --> 00:54:24,636
Se, mitä Muhammad Ali teki,

833
00:54:25,262 --> 00:54:28,598
saattoi lopettaa
hänen uransa nyrkkeilijänä.

834
00:54:28,682 --> 00:54:34,187
Häntä ei haitannut menettää miljoonia.
Hän oli todella rohkea.

835
00:54:34,271 --> 00:54:36,982
Hän teki meidät ylpeiksi
olla mustia urheilijoita,

836
00:54:37,065 --> 00:54:40,235
koska näytti tekojensa kautta,

837
00:54:40,735 --> 00:54:42,028
mikä oli tärkeää.

838
00:54:42,112 --> 00:54:44,322
En tunne monia urheilijoita,

839
00:54:44,406 --> 00:54:47,367
jotka olisivat tehneet saman kuin hän.

840
00:54:47,450 --> 00:54:52,205
Tämä vaatii valtavasti
tahdonvoimaa ja rohkeutta.

841
00:54:52,289 --> 00:54:53,164
Todellista uskoa.

842
00:54:53,707 --> 00:54:55,917
CLEVELANDIN KOKOUS
4. KESÄKUUTA 1967

843
00:54:56,001 --> 00:54:59,629
Clevelandin kokous
oli mustien urheilijoiden vastaus siihen,

844
00:54:59,713 --> 00:55:03,383
että Ali kieltäytyi menemästä
Yhdysvaltain asevoimiin.

845
00:55:03,466 --> 00:55:06,553
He halusivat osoittaa tukensa veljelleen.

846
00:55:07,137 --> 00:55:11,099
<i>Emme menneet Clevelandiin suostuttelemaan</i>
<i>Muhammadia liittymään armeijaan.</i>

847
00:55:11,182 --> 00:55:13,018
<i>Menimme tarjoamaan apuamme.</i>

848
00:55:13,560 --> 00:55:16,354
<i>Mikään ei määrää,</i>
<i>että raskaansarjan mestarin -</i>

849
00:55:16,438 --> 00:55:21,359
<i>on kuuluttava tiettyyn uskontoon</i>
<i>tai että hän ei saa vastustaa sotaa.</i>

850
00:55:23,486 --> 00:55:27,032
Tulimme ystävyydestä Muhammad Aliin.

851
00:55:28,700 --> 00:55:32,329
Tiedän, että halusimme kuulla häneltä...

852
00:55:32,954 --> 00:55:36,249
Luette lehtiä,
näette televisiossa kaikenlaista.

853
00:55:36,333 --> 00:55:37,542
...mitä tapahtuu.

854
00:55:37,625 --> 00:55:42,047
Hän puolustautui
vaikeiden kysymysten edessä,

855
00:55:42,672 --> 00:55:45,633
ja vakuutti meidät siitä,

856
00:55:45,717 --> 00:55:49,179
että asia on hänelle uskonnollinen.

857
00:55:49,262 --> 00:55:51,181
Hän uskoo uskontoonsa,

858
00:55:51,264 --> 00:55:53,975
ja että hänen kantansa
perustuu täysin siihen.

859
00:55:54,559 --> 00:55:56,728
Se, mitä hän on kokenut,

860
00:55:57,354 --> 00:56:00,648
on varmasti tehnyt hänestä
todella yksinäisen miehen.

861
00:56:03,568 --> 00:56:06,321
Tämä se on kuuluisa kuva.

862
00:56:06,404 --> 00:56:12,660
Todennäköisesti yksi 1900-luvun
ikonisimmista kuvista.

863
00:56:12,744 --> 00:56:15,997
Näemme näiden mustien miesten,
näiden tähtien,

864
00:56:16,081 --> 00:56:19,876
astuvan ulos roolistaan
Cleveland Brownsin tähtinä,

865
00:56:19,959 --> 00:56:23,004
tai Celtics-tähtinä
tai Packers-tähtinä,

866
00:56:23,088 --> 00:56:25,215
ja sanovan:
"Ei, olemme ensin mustia miehiä."

867
00:56:25,298 --> 00:56:28,218
He tunsivat vastuullisuuden ja vastuun -

868
00:56:28,301 --> 00:56:31,346
käyttää foorumiaan, ääntään,

869
00:56:31,429 --> 00:56:35,016
halujaan ja toiveitaan
muuttaakseen tätä maata,

870
00:56:35,100 --> 00:56:37,143
ja mitä tarkoittaa olla musta urheilija.

871
00:56:37,227 --> 00:56:39,145
Billillä ja minulla oli yhteistä se,

872
00:56:39,229 --> 00:56:42,482
että kieltäydyimme
luovuttamasta yksilöllisyyttämme -

873
00:56:42,565 --> 00:56:45,443
emmekä hyväksyneet ennakkoluuloja,

874
00:56:46,694 --> 00:56:48,071
ja syrjintää,

875
00:56:49,197 --> 00:56:51,783
ja epäreiluja käytäntöjä.

876
00:56:51,866 --> 00:56:53,284
Jos on tähti -

877
00:56:53,368 --> 00:56:57,163
ja jos sanoo oikeita asioita
ja käyttäytyy oikein,

878
00:56:57,247 --> 00:56:58,832
tienaa rahaa.

879
00:56:58,915 --> 00:57:02,293
Jos alkaa aktivistiksi,
on luovuttava siitä.

880
00:57:02,377 --> 00:57:04,254
Bill oli erityinen henkilö.

881
00:57:04,337 --> 00:57:06,965
Häneen voi luottaa,

882
00:57:07,799 --> 00:57:12,095
että hän haastaisi asiat,
jotka eivät ole oikein.

883
00:57:12,887 --> 00:57:15,723
Bill Russell vangitsi -

884
00:57:15,807 --> 00:57:21,479
Alin puheiden olemuksen,
sielun ja sydämen.

885
00:57:21,563 --> 00:57:23,648
Kun toimittaja kysyi Billiltä:

886
00:57:25,191 --> 00:57:29,612
"Mitä Muhammad Alille tapahtuu?"

887
00:57:29,696 --> 00:57:31,865
Billin vastaus oli:

888
00:57:33,783 --> 00:57:37,120
"En ole huolissani Muhammad Alista.

889
00:57:37,203 --> 00:57:39,622
Hän on tehnyt jotain,
mihin en ole pystynyt.

890
00:57:39,706 --> 00:57:44,836
Hän löysi jotain, mihin on sitoutunut
ja minkä vuoksi riskeeraa elämänsä.

891
00:57:44,919 --> 00:57:48,548
En ole huolissani Alista.
Olen huolissani meistä muista."

892
00:57:48,631 --> 00:57:51,217
<i>Tämä on CBS:n erityisraportti.</i>

893
00:57:51,301 --> 00:57:53,511
<i>Martin Luther King Jr,</i>

894
00:57:53,595 --> 00:57:56,473
<i>kansalaisoikeusjohtaja</i>
<i>ja Nobelin palkinnon saaja,</i>

895
00:57:56,556 --> 00:57:59,267
<i>surmattiin tänään</i>
<i>Memphisissä Tennesseessä.</i>

896
00:57:59,350 --> 00:58:03,521
<i>Hän seisoi Lorraine-hotellin</i>
<i>toisen kerroksen parvekkeella,</i>

897
00:58:03,605 --> 00:58:06,107
<i>kun yksi laukaus tuli</i>
<i>kadun toiselta puolelta.</i>

898
00:58:06,191 --> 00:58:08,193
<i>Se ilmeisesti osui häntä kaulaan.</i>

899
00:58:08,276 --> 00:58:11,613
Tohtori Martin Luther Kingin Jr:n unelma -

900
00:58:12,489 --> 00:58:14,199
ei kuollut hänen kanssaan.

901
00:58:15,992 --> 00:58:19,412
Luoti ei hallitse Amerikkaa,

902
00:58:19,496 --> 00:58:24,250
vaan vain vapaiden
ja oikeudenmukaisten miesten äänestys.

903
00:58:25,418 --> 00:58:29,214
Luulen, että kaikki joukkueet,
rodusta tai uskonnosta riippumatta,

904
00:58:29,297 --> 00:58:30,131
tai mistä vain,

905
00:58:31,674 --> 00:58:32,509
menettivät jotain.

906
00:58:33,593 --> 00:58:35,553
Ja se vaikuttaa meihin kaikkiin.

907
00:58:37,639 --> 00:58:41,351
<i>Mellakoita syntyi</i>
<i>yli 150 amerikkalaisessa kaupungissa.</i>

908
00:58:41,935 --> 00:58:46,314
<i>Maan historian pahimmat</i>
<i>tuhopoltot ja ryöstelyt.</i>

909
00:58:48,983 --> 00:58:53,404
<i>Tasavallan itsensä rakenne</i>
<i>on nyt koetuksella.</i>

910
00:58:59,494 --> 00:59:03,206
<i>Suru ja viha räjähti</i>
<i>kaupungeissa ympäri maata.</i>

911
00:59:03,831 --> 00:59:06,334
<i>Philadelphiassa Celticsin piti pelata -</i>

912
00:59:06,417 --> 00:59:09,128
<i>itäisen divisioonan finaaleiden</i>
<i>ensimmäinen ottelu -</i>

913
00:59:09,212 --> 00:59:11,422
<i>76ersia vastaan seuraavana päivänä.</i>

914
00:59:12,131 --> 00:59:17,637
Emme enää seiso ja odota,
kun johtajamme tapetaan.

915
00:59:19,180 --> 00:59:21,683
<i>Tiedän, että olin shokissa koko päivän.</i>

916
00:59:22,308 --> 00:59:26,854
<i>Istuin neljä tai viisi tuntia, ennen kuin</i>
<i>pystyin puhumaan mistään muusta.</i>

917
00:59:27,480 --> 00:59:30,900
<i>Sitten mietin, ettei minun pitäisi pelata.</i>
<i>Soitin Wiltille.</i>

918
00:59:31,859 --> 00:59:36,155
Jopa niinkin merkittävät
ja kuuluisat urheilijat -

919
00:59:37,115 --> 00:59:39,909
kuin Bill Russell ja Wilt Chamberlain -

920
00:59:40,535 --> 00:59:45,206
eivät saaneet NBA:ta sanomaan:
"Tämän suuren miehen kunniaksi -

921
00:59:45,290 --> 00:59:47,500
pidämme tauon. Emme pelaa peliä."

922
00:59:48,251 --> 00:59:50,753
<i>Kun stadion jo täyttyi faneista,</i>

923
00:59:51,254 --> 00:59:56,175
<i>Chamberlain vaati pukuhuoneessa äänestystä</i>
<i>siitä, halusivatko he pelata vai eivät.</i>

924
00:59:58,678 --> 01:00:03,016
<i>Sovimme, ettei olisi hyvä</i>
<i>perua peliä myöhään.</i>

925
01:00:03,099 --> 01:00:07,020
<i>Paikalla on 10 000-12 000 ihmistä,</i>
<i>ja peruminen voisi aiheuttaa ongelmia.</i>

926
01:00:08,938 --> 01:00:11,816
<i>Lopulta joukkueet päättivät pelata.</i>

927
01:00:14,319 --> 01:00:17,614
<i>Fanit katsoivat tyyntä</i>
<i>mutta huolimatonta esitystä,</i>

928
01:00:19,157 --> 01:00:22,577
<i>jopa kahden suuren kilpailijan,</i>
<i>Russellin ja Chamberlainin osalta.</i>

929
01:00:37,675 --> 01:00:42,055
Tunnelma oli aavemainen.
Ei ollut samaa iloa ja jännitystä,

930
01:00:42,138 --> 01:00:44,724
joka liittyy pudotuspeleihin.

931
01:00:45,975 --> 01:00:49,520
<i>Celtics voitti 127-118.</i>

932
01:00:53,191 --> 01:00:56,319
<i>Neljä päivää myöhemmin</i>
<i>King haudattiin Atlantassa.</i>

933
01:00:57,654 --> 01:01:00,948
<i>Kingin hautajaisiin osallistui politiikan,</i>

934
01:01:01,032 --> 01:01:04,619
<i>viihdeteollisuuden</i>
<i>ja NBA-supertähtien kuuluisuuksia.</i>

935
01:01:05,411 --> 01:01:08,247
<i>Pelättiin, että hänen unelmansa</i>
<i>kuoli hänen kanssaan.</i>

936
01:01:09,999 --> 01:01:12,502
<i>Kunnioitin todella paljon tri Kingiä.</i>

937
01:01:13,002 --> 01:01:15,004
<i>Hän oli viimeinen puskuri.</i>

938
01:01:15,505 --> 01:01:17,548
<i>Se mitä sanoin 10 vuotta sitten,</i>

939
01:01:17,632 --> 01:01:20,385
<i>joka sivuutettiin</i>
<i>"vihaisen mustan miehen puheena",</i>

940
01:01:20,468 --> 01:01:23,805
<i>tulee ulos tänään,</i>
<i>ja se on todella surullista.</i>

941
01:01:25,056 --> 01:01:27,850
<i>Väkivalta ei luo mitään rakentavaa.</i>

942
01:01:27,934 --> 01:01:30,436
<i>Tämä mies uskoi väkivallattomuuteen,</i>

943
01:01:30,520 --> 01:01:32,271
<i>ja joku tappoi hänet.</i>

944
01:01:32,980 --> 01:01:34,273
<i>Se on tragedia.</i>

945
01:01:35,316 --> 01:01:38,569
<i>10. huhtikuuta,</i>
<i>Kingin hautajaisia seuraavana päivänä,</i>

946
01:01:38,653 --> 01:01:41,447
<i>pudotuspelejä jatkettiin</i>
<i>Boston Gardenissa.</i>

947
01:01:52,917 --> 01:01:56,504
CELTIC VASTAAN 76ERS
1968 ITÄISEN DIVISIOONAN FINAALIT

948
01:02:01,509 --> 01:02:05,263
<i>76ers oli vastustajaansa parempi,</i>

949
01:02:05,346 --> 01:02:08,516
<i>ja Celtics hävisi 115-106.</i>

950
01:02:09,934 --> 01:02:12,645
<i>Philadelphia voitti myös</i>
<i>kaksi seuraavaa peliä.</i>

951
01:02:15,189 --> 01:02:18,151
<i>Yksikään joukkue, ei edes Celtics,</i>
<i>ollut koskaan voittanut -</i>

952
01:02:18,234 --> 01:02:20,236
<i>3-1 tappioasemasta ottelusarjassa.</i>

953
01:02:23,865 --> 01:02:27,201
Homma ei ollut vielä ohi.

954
01:02:28,327 --> 01:02:31,205
Homma ei ole ohi ennen kuin se on ohi.

955
01:02:37,420 --> 01:02:40,173
<i>Celtics pelasi raivoisasti</i>
<i>viidennessä pelissä -</i>

956
01:02:40,256 --> 01:02:43,301
<i>hakaten Philadelphian 122-104.</i>

957
01:02:46,512 --> 01:02:51,017
<i>Pelin virran suunta oli muuttunut.</i>
<i>Celtics voitti seuraavan pelin Gardenissa.</i>

958
01:02:56,981 --> 01:03:00,193
<i>Russellin heltymättömillä blokeilla</i>
<i>ja vahvalla valmennuksella -</i>

959
01:03:00,276 --> 01:03:04,989
<i>he veivät sarjan finaalin Philadelphiassa</i>
<i>ja todistivat olevansa yhä mestareita.</i>

960
01:03:05,656 --> 01:03:08,576
<i>Russell kutsui sitä</i>
<i>hänen tyydyttävimmäksi voitoksi.</i>

961
01:03:09,076 --> 01:03:12,455
<i>Celtics voitti Lakersin finaaleissa,</i>

962
01:03:12,538 --> 01:03:16,584
<i>Russellin kymmenes mestaruus</i>
<i>ja ensimmäinen päävalmentajana.</i>

963
01:03:17,084 --> 01:03:19,670
Bill, onnittelut hienosta
pelistä ja kaudesta.

964
01:03:19,754 --> 01:03:20,588
Kiitos.

965
01:03:20,671 --> 01:03:25,384
Oliko valmentajana ja pelaajina toimiminen
tällä kaudella vaikeampaa -

966
01:03:25,468 --> 01:03:26,761
kuin aiempina kausina?

967
01:03:26,844 --> 01:03:27,845
En usko.

968
01:03:30,431 --> 01:03:35,269
Saako uusi musta urheilija aikaan yhteis-
kunnallisia tai poliittisia muutoksia?

969
01:03:35,353 --> 01:03:37,897
Mitä tein ja sanoin vuosien varrella,

970
01:03:37,980 --> 01:03:41,484
on koska minulla oli valta-asema
ja olin todella hyvä.

971
01:03:42,401 --> 01:03:45,363
Mutta toisaalta minulla
oli enemmän menetettävää -

972
01:03:46,697 --> 01:03:49,534
siinä mielessä, mitä puhuttiin.

973
01:03:49,617 --> 01:03:53,037
Mutta se ei tarkoittanut mitään,
koska jo menetän miehisyyteni,

974
01:03:53,120 --> 01:03:54,288
minulla ei ole mitään.

975
01:03:54,372 --> 01:03:57,041
Urheilijat ovat pikemminkin
tuotteita kuin ihmisiä.

976
01:04:01,254 --> 01:04:05,007
Minua on ahdisteltu,
ja olen ollut eristyssellissä -

977
01:04:05,091 --> 01:04:07,176
nyt noin kolme kuukautta.

978
01:04:07,260 --> 01:04:09,178
Keitä te olette?
<i>-Mustia panttereita!</i>

979
01:04:10,638 --> 01:04:14,350
Fasismin pysäyttäminen on tärkeintä,
koska fasismi pysäyttää meidät kaikki.

980
01:04:29,115 --> 01:04:31,367
Tunnen oloni täysin riittämättömäksi.

981
01:04:35,162 --> 01:04:38,666
Koska kun olen nähnyt,
mitä ihmiset kokevat,

982
01:04:39,834 --> 01:04:42,587
tuntuu, että panokseni on hyvin pieni.

983
01:04:44,797 --> 01:04:50,136
Russ oli uhannut jäädä eläkkeelle
viimeiset kolme, neljä vuotta.

984
01:04:50,219 --> 01:04:52,763
Sanoin: "Russ, et voi jäädä eläkkeelle.

985
01:04:53,472 --> 01:04:59,270
Sinun pitää jatkaa pelaamista,
jotta voimme voittaa mestaruuksia -

986
01:04:59,353 --> 01:05:05,276
ja pitää mestaruusshekit tulossa.
Emme voi voittaa ilman sinua."

987
01:05:06,110 --> 01:05:11,073
<i>15. maaliskuuta 1969</i>
<i>pelissä Baltimore Bullettsia vastaan -</i>

988
01:05:11,157 --> 01:05:14,118
<i>Celtics tasoitti viime sekunneilla.</i>

989
01:05:15,119 --> 01:05:18,748
<i>Saatuaan pallon,</i>
<i>valmentaja Russell otti aikalisän.</i>

990
01:05:19,707 --> 01:05:23,336
<i>Huusin: "Meillä on heistä niskaote!</i>
<i>Tapetaan heidät! </i>"

991
01:05:24,337 --> 01:05:27,548
<i>Yhtäkkiä aloin nauraa</i>
<i>enkä voinut lopettaa.</i>

992
01:05:27,632 --> 01:05:31,761
<i>Pelaajat pitivät minua hulluna.</i>
<i>Sanoin: "Tämä on todella jotain.</i>

993
01:05:31,844 --> 01:05:36,265
<i>Aikuinen mies juoksee puolialastomana</i>
<i>tuhansien ihmisten edessä,</i>

994
01:05:36,349 --> 01:05:39,310
<i>pelaa peliä ja huutaa</i>
<i>ihmisten tappamisesta."</i>

995
01:05:42,563 --> 01:05:46,484
<i>Katsoin joukkuetovereitani</i>
<i>kuin olisin sanonut jotain syvällistä.</i>

996
01:05:46,984 --> 01:05:50,196
<i>He katsoivat ilmeettömänä takaisin</i>
<i>kuin ei olisi sanonut mitään.</i>

997
01:05:50,905 --> 01:05:52,990
<i>Menetimme pallon ja Bulletts voitti.</i>

998
01:05:53,783 --> 01:05:58,829
<i>Nauroin ammattikoripallovuosieni aikana,</i>
<i>mutten koskaan pilkannut itse peliä.</i>

999
01:06:01,874 --> 01:06:04,293
<i>Ei voi antaa, mitä peli vaatii,</i>

1000
01:06:04,377 --> 01:06:07,546
<i>jos alkaa keskittyä</i>
<i>sen naurettaviin puoliin.</i>

1001
01:06:08,631 --> 01:06:12,593
<i>Tiesin jo, ettei</i>
<i>urheilussa ole lopullisia voittoja.</i>

1002
01:06:12,677 --> 01:06:14,136
<i>Pelit jatkuvat aina.</i>

1003
01:06:14,220 --> 01:06:19,141
<i>Ainoa mahdollinen viimeinen voitto on se,</i>
<i>että poistuu viimeisestä pelistä ehjänä.</i>

1004
01:06:19,725 --> 01:06:22,269
<i>Sanoin itselleni,</i>
<i>enkä kenellekään muulle,</i>

1005
01:06:22,853 --> 01:06:24,897
<i>että pelasin viimeistä kauttani.</i>

1006
01:06:26,273 --> 01:06:28,818
<i>Se oli raaka kausi Celticsille,</i>

1007
01:06:28,901 --> 01:06:30,861
<i>joka muun liigan mielestä -</i>

1008
01:06:30,945 --> 01:06:32,905
<i>oli menettämässä etunsa.</i>

1009
01:06:33,864 --> 01:06:37,743
<i>Inspiroituneen koripallon</i>
<i>jaksot vähenivät.</i>

1010
01:06:37,827 --> 01:06:42,373
<i>Tiesin, että joskus näin kävi,</i>
<i>koska valmensin pelaamisen lisäksi,</i>

1011
01:06:42,456 --> 01:06:45,418
<i>mutta usein en vain pysynyt perässä.</i>

1012
01:06:46,711 --> 01:06:49,213
Russell oli selvästi uransa loppupuolella.

1013
01:06:49,296 --> 01:06:52,633
Sam Jones ja Satch Sanders
olivat myös ikääntymässä.

1014
01:06:52,717 --> 01:06:54,760
Kutsuimme heitä vanhuksiksi.

1015
01:06:55,553 --> 01:06:59,473
Kun peli alkoi,
heillä oli siteet polvissa.

1016
01:06:59,557 --> 01:07:03,686
Ne näyttävät tulevan 40-luvulta
vanhojen lenkkareiden kanssa.

1017
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Heitä kävi sääliksi.

1018
01:07:05,938 --> 01:07:11,068
Olen urani vaiheessa,
jossa jokainen kausi on rangaistus.

1019
01:07:11,152 --> 01:07:13,779
Sinä vuonna Celtics
sijoittui neljänneksi idässä.

1020
01:07:13,863 --> 01:07:17,366
Sen piti olla ohi.
Kukaan ei odottanut heidän voittavan.

1021
01:07:17,950 --> 01:07:21,162
<i>Huolimatta heikosta suorituksesta</i>
<i>ja synkistä ennusteista -</i>

1022
01:07:21,245 --> 01:07:24,206
<i>Boston pääsi</i>
<i>itäisen divisioonan semifinaaleihin -</i>

1023
01:07:24,290 --> 01:07:26,000
<i>ja kohtasi 76ersin.</i>

1024
01:07:27,460 --> 01:07:30,337
<i>Celtics löi Philadelphian ällikällä.</i>

1025
01:07:30,421 --> 01:07:33,799
<i>Nyt he kohtaisivat Knicksin</i>
<i>divisioonan voitosta.</i>

1026
01:07:33,883 --> 01:07:36,635
Tiesimme, että voisimme
voittaa Philadelphian.

1027
01:07:36,719 --> 01:07:37,720
Tiesimme sen.

1028
01:07:37,803 --> 01:07:39,472
New York oli ongelma.

1029
01:07:39,555 --> 01:07:42,641
CELTICS VASTAAN KNICKS
1969 ITÄISEN DIVISIOONAN FINAALIT

1030
01:07:44,643 --> 01:07:46,562
Knicksillä oli asiat kohdallaan.

1031
01:07:46,645 --> 01:07:51,150
Heillä oli ahkera mutta taitava
johtaja Willis Reed sentterinä,

1032
01:07:51,233 --> 01:07:55,321
älykäs hyökkääjä Bill Bradley,
dynaaminen takamies Walt Frazier.

1033
01:07:55,404 --> 01:07:58,032
Kauden alussa puhuimme mestaruudesta.

1034
01:07:58,115 --> 01:08:00,242
Sitten olimme pukuhuoneessa -

1035
01:08:00,326 --> 01:08:05,790
ja sanoimme: "Hei, tästä me puhuimme.
Tämän vuoksi pelaamme, joten tehdään se."

1036
01:08:05,873 --> 01:08:07,666
Ja luulimme voivamme voittaa.

1037
01:08:07,750 --> 01:08:10,586
Knicks luuli lyövänsä meidät sinä vuonna,

1038
01:08:10,669 --> 01:08:14,131
koska he voittivat
kuusi seitsemästä ottelusta runkosarjassa.

1039
01:08:15,382 --> 01:08:18,469
Willis Reed oli heidän
puolustuksensa selkäranka.

1040
01:08:19,178 --> 01:08:20,596
Hän auttoi kaikkia.

1041
01:08:23,599 --> 01:08:26,477
Joten aloin muuttaa
hyökkäystämme jokaiseen peliin.

1042
01:08:26,560 --> 01:08:30,856
Kun he sopeutuivat korinaluspeliin,
siirsin hyökkäystä etäämmälle.

1043
01:08:31,690 --> 01:08:34,777
Tekemällä niin,
muutin puolustuksen rytmin.

1044
01:08:34,860 --> 01:08:36,904
Mutta olimme vain parempi joukkue.

1045
01:08:39,573 --> 01:08:41,325
He eivät halunneet kuulla sitä.

1046
01:08:44,787 --> 01:08:47,706
<i>Russellin muutokset</i>
<i>jokaiseen peliin toimivat.</i>

1047
01:08:47,790 --> 01:08:49,667
<i>Knicks hävisi.</i>

1048
01:08:49,750 --> 01:08:53,003
<i>Yhdestoista mestaruus oli näköpiirissä.</i>

1049
01:08:55,339 --> 01:09:00,386
<i>Celtics kohtaisi Lakersin</i>
<i>NBA-finaaleissa seitsemännen kerran.</i>

1050
01:09:05,975 --> 01:09:08,769
Valmentaja, saitte juuri
Wilt Chamberlainin.

1051
01:09:08,853 --> 01:09:11,730
Montako ihmistä suututit sillä teolla?

1052
01:09:11,814 --> 01:09:14,650
Ei, taisin tehdä monista onnellisia.

1053
01:09:14,733 --> 01:09:19,196
Tein idän valmentajat onnellisiksi,
koska heillä on paremmat mahdollisuudet.

1054
01:09:19,280 --> 01:09:23,993
Teillä on kolmoisuhka,
kolmen kovan pelaajan myötä.

1055
01:09:24,076 --> 01:09:27,955
Mihin pystytte tällä kaudella?
-Tiedän, että meidän on parempi voittaa.

1056
01:09:28,038 --> 01:09:30,082
Muuten saan potkut.

1057
01:09:30,166 --> 01:09:34,795
Olen aina halunnut pelata joukkueessa
loistopelaajien, kuten Jerry Westin,

1058
01:09:34,879 --> 01:09:38,507
Elgin Baylorin ja muiden
vankkojen Lakersin pelaajien kanssa.

1059
01:09:38,591 --> 01:09:41,260
Olen iloinen, että minut kaupataan.

1060
01:09:41,343 --> 01:09:45,306
Minut on vaihdettu joukkueeseen,
jolla on mahdollisuus olla -

1061
01:09:45,389 --> 01:09:47,933
yksi kaikkien aikojen
parhaista joukkueista.

1062
01:09:54,523 --> 01:09:57,151
<i>Lakers ei ollut voittanut</i>
<i>Celticsiä finaalissa,</i>

1063
01:09:57,735 --> 01:10:01,947
<i>mutta kun Chamberlain liittyi Westin</i>
<i>ja Baylorin seuraan vuonna 1969,</i>

1064
01:10:02,031 --> 01:10:05,284
<i>joukkueessa oli NBA:n</i>
<i>alkuperäinen "iso kolmikko".</i>

1065
01:10:05,993 --> 01:10:09,455
Me olimme parempi joukkue, piste.

1066
01:10:09,538 --> 01:10:12,499
Boston ei kelvannut
samaan sarjaan kanssamme.

1067
01:10:13,083 --> 01:10:15,502
Se joukkue takertui
viimeiseen oljenkorteen.

1068
01:10:15,586 --> 01:10:18,839
Numero 13, Kansasista, Wilt Chamberlain!

1069
01:10:23,677 --> 01:10:27,890
Celtics-pelaajien sanottiin olevan
vanhoja, eivätkä he voisi voittaa taas.

1070
01:10:27,973 --> 01:10:31,018
Tunnetko sydämessäsi,
että pystytte siihen jälleen?

1071
01:10:31,101 --> 01:10:31,936
Kyllä.

1072
01:10:33,187 --> 01:10:36,649
<i>Kyseessä on maailmanmestaruus,</i>
<i>hyvät naiset ja herrat.</i>

1073
01:10:36,732 --> 01:10:37,983
<i>Kaikki on tästä kiinni.</i>

1074
01:10:44,281 --> 01:10:46,575
<i>Kun Russell ja Wilt taistelivat,</i>

1075
01:10:46,659 --> 01:10:51,205
<i>pelin ratkaisi Jerry West,</i>
<i>joka teki 53 pistettä -</i>

1076
01:10:51,288 --> 01:10:53,916
<i>ja johti Lakersin</i>
<i>ensimmäisen pelin voittoon.</i>

1077
01:10:56,752 --> 01:11:01,215
Jerry West pelasi parhaan pelin,
jonka olen koskaan nähnyt.

1078
01:11:01,298 --> 01:11:02,758
Hän oli pysäyttämätön.

1079
01:11:03,550 --> 01:11:06,720
Boston Globe<i> pyysi Russellia</i>
<i>tekemään päivittäisen raportin -</i>

1080
01:11:06,804 --> 01:11:09,348
<i>antaen hänen perspektiivinsä</i>
<i>jokaisesta pelistä.</i>

1081
01:11:09,431 --> 01:11:12,434
<i>Kuten aina, hän oli</i>
<i>suorapuheinen ja vilpitön.</i>

1082
01:11:13,352 --> 01:11:16,355
<i>Westin pisteet olivat</i>
<i>tärkeä tekijä pelissä,</i>

1083
01:11:16,438 --> 01:11:20,067
<i>mutta se oli kahden pisteen peli,</i>
<i>ja se on tappio.</i>

1084
01:11:20,150 --> 01:11:22,861
<i>E olisi merkitystä,</i>
<i>vaikka hän tekisi 100 pistettä,</i>

1085
01:11:22,945 --> 01:11:25,364
<i>ja me voittaisimme pisteellä tai kahdella.</i>

1086
01:11:25,447 --> 01:11:27,408
<i>Voitto on tärkeintä.</i>

1087
01:11:28,033 --> 01:11:31,120
<i>Toisessa pelissä West teki 41 pistettä -</i>

1088
01:11:31,203 --> 01:11:34,206
<i>ja johti jälleen Los Angelesiin voittoon.</i>

1089
01:11:34,290 --> 01:11:37,001
<i>Lakersilla oli nyt</i>
<i>hallitseva kahden ottelun johto -</i>

1090
01:11:37,084 --> 01:11:38,627
<i>Russellin Celticsiä vastaan.</i>

1091
01:11:39,211 --> 01:11:40,713
Celtics oli pulassa.

1092
01:11:40,796 --> 01:11:43,966
Yksikään joukkue ei ollut
hävinnyt kahta peliä ja voittanut.

1093
01:11:44,049 --> 01:11:47,386
<i>Sallimme keskimäärin 119 pistettä pelissä.</i>

1094
01:11:47,469 --> 01:11:50,556
<i>Emme voi sallia</i>
<i>niin monta pistettä joka ottelussa.</i>

1095
01:11:50,639 --> 01:11:52,891
<i>Ei ole väliä, kuka tekee pisteet.</i>

1096
01:11:54,560 --> 01:11:57,271
<i>Sarja siirtyi Bostoniin</i>
<i>seuraavaksi kahdeksi otteluksi,</i>

1097
01:11:57,354 --> 01:11:59,398
<i>ja Celticsin piti voittaa molemmat -</i>

1098
01:11:59,481 --> 01:12:02,151
<i>saadakseen mahdollisuuden</i>
<i>11:sta mestaruuteen.</i>

1099
01:12:02,901 --> 01:12:04,403
<i>He voittivat kolmannen pelin.</i>

1100
01:12:04,486 --> 01:12:07,656
<i>Mutta neljännessä pelissä</i>
<i>Lakers oli pisteen johdossa,</i>

1101
01:12:07,740 --> 01:12:11,368
<i>kun Celtics sai pallon</i>
<i>seitsemän sekuntia jäljellä.</i>

1102
01:12:13,329 --> 01:12:17,249
Sam Jones juoksi
kolmen miehen <i>screenin</i> ympäri.

1103
01:12:17,333 --> 01:12:18,292
Ja heitti.

1104
01:12:19,293 --> 01:12:20,127
Bingo.

1105
01:12:20,836 --> 01:12:23,589
Sekunti oli jäljellä, mutta peli oli ohi.

1106
01:12:23,672 --> 01:12:28,135
<i>Huolimatonta, mutta otan sen.</i>
<i>Vanha mies Sam teki tärkeän korin.</i>

1107
01:12:29,219 --> 01:12:31,889
<i>Kotijoukkueen voittaessa</i>
<i>kaikki neljä ensimmäistä peliä,</i>

1108
01:12:31,972 --> 01:12:36,894
<i>trendi jatkui, kun Lakers voitti helposti</i>
<i>viidennen pelin Los Angelesissa.</i>

1109
01:12:37,978 --> 01:12:42,316
<i>Jotkut asiat on parempi jättää sanomatta.</i>
<i>Joten torstai-illan ottelusta -</i>

1110
01:12:42,399 --> 01:12:45,402
<i>Lakersia vastaan en kommentoi mitään.</i>

1111
01:12:48,113 --> 01:12:51,575
<i>Billin halveksunta näkyi</i>
<i>kotikentällä seuraavana iltana,</i>

1112
01:12:51,658 --> 01:12:55,412
<i>kun mies, joka kerran teki</i>
<i>100 pistettä yhdessä pelissä,</i>

1113
01:12:55,496 --> 01:12:56,705
<i>teki vain kahdeksan.</i>

1114
01:12:58,582 --> 01:13:01,377
<i>Kotikenttäetu oli hallinnut sarjaa,</i>

1115
01:13:01,460 --> 01:13:04,046
<i>ja kun Los Angeles</i>
<i>isännöi viimeisen pelin,</i>

1116
01:13:04,129 --> 01:13:06,256
<i>Lakers pysyi suosikkina.</i>

1117
01:13:06,924 --> 01:13:11,136
Miltä tuntuu taas
mennä seitsemänteen peliin,

1118
01:13:11,220 --> 01:13:13,430
tällä kertaa toisen joukkueen kentällä?

1119
01:13:13,514 --> 01:13:15,057
Olemme tehneet sen ennenkin.

1120
01:13:19,728 --> 01:13:23,107
CELTICS-LAKERS NBA-FINAALIT
SEITSEMÄS OTTELU 5. TOUKOKUUTA 1969

1121
01:13:28,320 --> 01:13:33,117
<i>Boston taistelee</i>
<i>11 mestaruudesta 13 vuoteen.</i>

1122
01:13:33,700 --> 01:13:36,453
<i>Se on dynastia,</i>
<i>ja Lakers yrittää päättää sen.</i>

1123
01:13:37,079 --> 01:13:40,874
Seitsemäs peli Lakersin kotikentällä,

1124
01:13:40,958 --> 01:13:46,213
ja Lakers voittaisi viimein mestaruuden,

1125
01:13:46,296 --> 01:13:50,217
jota he eivät olleet saaneet
Boston Celticsiä vastaan.

1126
01:13:50,300 --> 01:13:53,679
<i>Jerry West tiivisti asian:</i>
<i>"Voimme lyödä tämän joukkueen."</i>

1127
01:13:53,762 --> 01:13:56,181
<i>Ja: "En ehkä saa enää uutta tilaisuutta."</i>

1128
01:13:56,974 --> 01:13:59,226
Luulimme, että meillä olisi ongelmia.

1129
01:13:59,309 --> 01:14:02,563
Suoraan sanoen
emme olleet yhtä itsevarmoja -

1130
01:14:02,646 --> 01:14:04,481
kuin ennen.

1131
01:14:04,565 --> 01:14:07,484
<i>Tänään on suuri ilta.</i>
<i>Lakers saattaa voittaa.</i>

1132
01:14:07,568 --> 01:14:09,987
<i>Heistä voi tulla maailmanmestareita.</i>

1133
01:14:12,698 --> 01:14:16,660
Jack Kent Cooke laittoi
ilmapalloja Forumin kattoon,

1134
01:14:16,743 --> 01:14:19,163
ja ne irrotettaisiin Lakersin voittaessa.

1135
01:14:24,626 --> 01:14:28,005
Miten kukaan voi
ajatella jotain niin typerää -

1136
01:14:28,088 --> 01:14:29,798
kuin ne ilmapallot?

1137
01:14:30,424 --> 01:14:33,635
Jack Kent Cooke laittoi paperin
jokaiselle istumapaikalle.

1138
01:14:34,219 --> 01:14:37,723
Kun Lakers voittaa mestaruuden,
USC:n bändi soittaa -

1139
01:14:37,806 --> 01:14:40,934
ja ilmapallot putoavat.

1140
01:14:41,894 --> 01:14:44,104
Kerroin siitä Russellille.

1141
01:14:45,105 --> 01:14:48,942
Sam näytti sen, ja sanoin,
että on inhimillisesti mahdotonta,

1142
01:14:49,026 --> 01:14:53,197
että Lakers voittaa ottelun tänä iltana.
Lakers ei voi voittaa meitä.

1143
01:14:53,280 --> 01:14:56,200
Jos joku pelleilee kanssasi,

1144
01:14:56,992 --> 01:14:58,744
tai puhuu äidistäsi,

1145
01:14:58,827 --> 01:15:01,580
tai vetää Teräsmiehen viitasta,

1146
01:15:01,663 --> 01:15:05,334
tai astuu maissisi päälle,
heittää hiekkaa kasvoillesi,

1147
01:15:05,417 --> 01:15:09,296
sitä suuttuu, ja viha vie uudelle tasolle.

1148
01:15:10,005 --> 01:15:11,715
<i>Russellin vastaan Chamberlain.</i>

1149
01:15:11,798 --> 01:15:14,009
<i>Russell ohjaa pallon Sam Jonesille.</i>

1150
01:15:14,092 --> 01:15:17,137
<i>Hän antaa Havlicekille,</i>
<i>joka ajaa Bayloria vastaan.</i>

1151
01:15:17,221 --> 01:15:21,433
<i>Havlicek, </i>fade-away <i>uppoaa 6 metristä.</i>
<i>Havlicek ja kori kymmenessä sekunnissa.</i>

1152
01:15:21,517 --> 01:15:24,269
Russellin strategia peliin oli...

1153
01:15:24,353 --> 01:15:25,354
SAM JONESIN ÄÄNI

1154
01:15:25,437 --> 01:15:28,273
...sanoimme: "Me juoksemme heidät nurin."

1155
01:15:28,357 --> 01:15:30,400
<i>Sam keskeltä, ja vippaa pallon pussiin.</i>

1156
01:15:30,484 --> 01:15:34,613
<i>Siegfriedin ympäri, nostaa korin alta.</i>
<i>Russell blokkaa! Hieno suoritus.</i>

1157
01:15:34,696 --> 01:15:38,450
<i>Celtics näyttää tuoreelta.</i>
<i>Lakers seisoo enemmän.</i>

1158
01:15:38,534 --> 01:15:40,827
<i>He vaikuttavat väsyneemmiltä kuin Celtics.</i>

1159
01:15:41,411 --> 01:15:44,998
<i>Celtics juoksi 17 pisteen</i>
<i>johtoon viimeisessä erässä.</i>

1160
01:15:45,082 --> 01:15:47,793
<i>Lakers on 17 pistettä tappiolla.</i>

1161
01:15:50,212 --> 01:15:53,131
<i>Mutta Jerry West ja Lakers</i>
<i>kieltäytyivät luovuttamasta.</i>

1162
01:15:53,215 --> 01:15:55,968
<i>Hänen heittopelinsä</i>
<i>piristi Forumin yleisön -</i>

1163
01:15:56,969 --> 01:15:58,971
<i>ja toi Lakersin 9 pisteen päähän.</i>

1164
01:16:02,724 --> 01:16:04,893
<i>Ja kaikki katsoivat Wiltiä.</i>

1165
01:16:06,770 --> 01:16:09,648
<i>Havlicek heittää ohi viidestä metristä.</i>
<i>Levypallo on ilmassa.</i>

1166
01:16:09,731 --> 01:16:13,110
<i>Chamberlain sai sen.</i>
<i>Chamberlain loukkasi oikean polvensa.</i>

1167
01:16:13,193 --> 01:16:16,363
<i>Chamberlain on toisessa</i>
<i>päässä loukkaantuneena.</i>

1168
01:16:17,030 --> 01:16:19,658
<i>Virkailijoiden aikalisä. Vamma...</i>

1169
01:16:19,741 --> 01:16:22,160
<i>Chamberlain joutuu</i>
<i>ehkä poistumaan pelistä.</i>

1170
01:16:22,244 --> 01:16:24,705
<i>Wiltin pitää poistua. Wilt ei voi jatkaa.</i>

1171
01:16:27,374 --> 01:16:29,585
Van Breda Kolff oli raivoissaan.

1172
01:16:29,668 --> 01:16:31,253
"Se iso ääliö!

1173
01:16:31,336 --> 01:16:33,380
Miten hän voi tulla ulos pelistä?"

1174
01:16:34,089 --> 01:16:38,635
<i>Itsekkäistä syistäni minua</i>
<i>loukkasi heti, kun Wilt poistui pelistä.</i>

1175
01:16:38,719 --> 01:16:43,056
<i>En uskonut hänen loukkaantuneen pahasti.</i>
<i>Vaikka olisikin, halusin hänet peliin.</i>

1176
01:16:43,140 --> 01:16:46,768
<i>Olimme niin lähellä mahtavan pelin loppua.</i>

1177
01:16:46,852 --> 01:16:49,688
<i>Wiltin lähtö oli kuin</i>
<i>väärinkirjoitetun sanan löytäminen -</i>

1178
01:16:49,771 --> 01:16:51,607
<i>rakastetun kirjan lopussa.</i>

1179
01:16:51,690 --> 01:16:55,235
<i>Mel Countsiin tulee</i>
<i>Wilt Chamberlainin tilalle.</i>

1180
01:16:55,319 --> 01:16:57,571
Mel Counts tuli sisään. Hän pelasi hyvin.

1181
01:16:57,654 --> 01:17:00,198
<i>Yhden pompun kuljetus.</i>
<i>Mel neljästä metristä. Sisään!</i>

1182
01:17:03,201 --> 01:17:05,829
<i>Kun Wilt oli poissa, Lakers nosti tempoa -</i>

1183
01:17:05,912 --> 01:17:08,206
<i>hyödyntäen vanhenevaa Celticsiä.</i>

1184
01:17:08,290 --> 01:17:13,337
<i>Vauhti muuttuu,</i>
<i>kun Lakers saa uutta henkeä.</i>

1185
01:17:14,004 --> 01:17:15,714
<i>Ja melkein tasoitti pelin.</i>

1186
01:17:17,799 --> 01:17:21,803
<i>He näkevät maailmanmestaruuden.</i>
<i>He haluavat sitä todella paljon.</i>

1187
01:17:22,929 --> 01:17:24,598
<i>Lakers on pisteen tappiolla.</i>

1188
01:17:25,641 --> 01:17:27,434
Wilt sanoi minulle:

1189
01:17:27,517 --> 01:17:28,435
"Kerro pomolle,

1190
01:17:28,935 --> 01:17:31,146
että olen valmis palaamaan peliin."

1191
01:17:35,192 --> 01:17:40,447
Van Breda Kollf,
kaikessa hysteriassa ja hulluudessaan,

1192
01:17:40,530 --> 01:17:43,575
sanoi: "Käske hänen painua helvettiin.

1193
01:17:43,659 --> 01:17:47,829
Emme tarvitse häntä." Eikä hän
laittanut Chamberlainia takaisin peliin.

1194
01:17:50,082 --> 01:17:53,085
<i>He taistelivat takaisin,</i>
<i>mutta eivät vielä tasoihin.</i>

1195
01:17:53,168 --> 01:17:56,421
<i>Lakers palaa ilman Wilt Chamberlainia.</i>

1196
01:17:57,589 --> 01:18:00,008
Olimme yhden pisteen jäljessä -

1197
01:18:00,967 --> 01:18:03,553
hieman yli minuutti jäljellä.

1198
01:18:03,637 --> 01:18:07,349
Puolustin Havlicekia, hän kuljetti palloa,

1199
01:18:07,891 --> 01:18:11,311
kurotin hänen taakseen
ja löin pallon pois -

1200
01:18:11,395 --> 01:18:13,730
suoraan Don Nelsonin käsiin.

1201
01:18:13,814 --> 01:18:15,482
Hän oli vapaaheittoviivalla.

1202
01:18:15,565 --> 01:18:18,360
Don Nelson otti pallon ja heitti.

1203
01:18:18,443 --> 01:18:20,195
Hän heitti nopeasti.

1204
01:18:20,278 --> 01:18:22,531
Se osui renkaan takaosaan
ja ponnahti ylös.

1205
01:18:22,614 --> 01:18:24,533
Se pomppasi takalaudan yli.

1206
01:18:24,616 --> 01:18:26,493
Se oli noin 4 metriä ilmassa.

1207
01:18:32,541 --> 01:18:34,167
Ja putosi suoraan koriin.

1208
01:18:35,043 --> 01:18:35,877
<i>Erickson…</i>

1209
01:18:36,753 --> 01:18:38,714
<i>Löi sen pois, mutta Nelson saa sen!</i>

1210
01:18:40,799 --> 01:18:43,301
Heitto on kuin hidastettu tikari.

1211
01:18:45,095 --> 01:18:46,304
<i>Don Nelson.</i>

1212
01:18:48,306 --> 01:18:50,809
Se oli puhdasta onnea.

1213
01:18:50,892 --> 01:18:55,272
Oli kuin jokin toinen voima
ei halunnut meidän voittavan.

1214
01:18:55,355 --> 01:18:58,191
<i>Ja Boston Celtics teki sen taas!</i>

1215
01:19:01,862 --> 01:19:04,740
Joskus ajattelin Jerryn olevan oikeassa,

1216
01:19:04,823 --> 01:19:07,242
että hän oli kirottu Celticsiä vastaan.

1217
01:19:07,993 --> 01:19:10,704
Jotkut pääsevät siitä yli.
Minä en ole päässyt.

1218
01:19:10,787 --> 01:19:12,581
En vieläkään.

1219
01:19:12,664 --> 01:19:16,710
On kuin sydämessäni olisi reikä.

1220
01:19:17,586 --> 01:19:22,632
Oli elämäni suurin pettymys urheilijana,
että en koskaan voittanut heitä.

1221
01:19:22,716 --> 01:19:25,719
Ero oli aina Bill Russell.

1222
01:19:25,802 --> 01:19:30,724
<i>Paljon ilmapalloja roikkuu katosta,</i>
<i>mutta niitä ei irroteta.</i>

1223
01:19:31,892 --> 01:19:35,228
Sanottiin: "Kelttien jumalat
ovat heidän kanssaan Forumissa."

1224
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
Melkoista Boston Garden -juttua

1225
01:19:41,276 --> 01:19:43,403
<i>Ja tietenkin on sanottava,</i>

1226
01:19:43,487 --> 01:19:48,325
<i>että Celtics on suurin urheiludynastia</i>
<i>ammattiurheilun historiassa.</i>

1227
01:19:50,786 --> 01:19:54,080
Joukkuetoverini olivat pelanneet kovaa -

1228
01:19:54,581 --> 01:19:57,292
ja pärjäsivät niin mahtavasti,

1229
01:19:57,375 --> 01:20:00,921
että olin vain niin ylpeä
heistä ja itsestäni.

1230
01:20:01,004 --> 01:20:02,964
Bill, tämä on varmasti suuri voitto.

1231
01:20:03,048 --> 01:20:03,924
Aivan.

1232
01:20:09,304 --> 01:20:11,848
On vaikea sanoa, mitä mielessäsi liikkuu.

1233
01:20:11,932 --> 01:20:13,850
Se oli varmasti suuri voitto.

1234
01:20:13,934 --> 01:20:16,269
Tämä on mahtava joukko miehiä.

1235
01:20:17,145 --> 01:20:20,649
Ja oli niin upeaa,
miten he pelasivat minulle.

1236
01:20:20,732 --> 01:20:24,152
Kuulostaa imelältä puhua siten,

1237
01:20:24,236 --> 01:20:28,490
mutta sanoin heille ennen peliä:
"En välitä, mitä tapahtuu.

1238
01:20:28,573 --> 01:20:30,992
En vaihtaisi teitä
keneenkään koko maailmassa."

1239
01:20:31,076 --> 01:20:35,247
Pelin jälkeen katselin Bill Russellia,
kun hän on yksin.

1240
01:20:35,330 --> 01:20:37,833
Olin 25-vuotias,
punaiset hiukset ja pisamia,

1241
01:20:37,916 --> 01:20:40,544
ja olin Pohjois-Amerikan valkoisin tyyppi.

1242
01:20:40,627 --> 01:20:41,878
Menin hänen luokseen.

1243
01:20:41,962 --> 01:20:45,549
Minun piti sanoa Billille: "Hei, Bill?"

1244
01:20:45,632 --> 01:20:48,009
Hän katsoi minua, ja kysyin:

1245
01:20:48,718 --> 01:20:51,847
"Onko mahdollista,
että aiot nyt jäädä eläkkeelle?"

1246
01:20:52,347 --> 01:20:54,391
Tuli tauko.

1247
01:20:54,474 --> 01:20:58,228
Ja siellä istuva Jim Brown
katsoi minua ja sanoi:

1248
01:20:58,311 --> 01:21:02,983
"Eläkkeelle? Mies voitti
juuri maailmanmestaruuden.

1249
01:21:03,608 --> 01:21:06,486
Miksi kysyisit, jääkö hän eläkkeelle?"

1250
01:21:06,570 --> 01:21:11,241
En tiedä, tajusiko kukaan muu,
että se oli Bill Russellin viimeinen peli.

1251
01:21:11,324 --> 01:21:15,245
Hänen kiinnostuksensa kohteet
olivat laajemmat kuin vain peli,

1252
01:21:15,871 --> 01:21:20,208
ja luulen hänen uteliaisuutensa
vieneen hänet toisaalle.

1253
01:21:20,292 --> 01:21:24,129
Kun Bill Russell kertoi minulle
lopettavansa koripallon,

1254
01:21:24,212 --> 01:21:26,965
katsoin häntä. En aluksi uskonut häntä.

1255
01:21:27,048 --> 01:21:32,262
Mutta näin hänen olevan tunteellinen,
ja aloin uskoa, että hän lähtee.

1256
01:21:32,345 --> 01:21:36,766
Hän ilmoitti eläkkeelle siirtymisestä
<i>Sports Illustratedin</i> artikkelissa,

1257
01:21:36,850 --> 01:21:38,727
joka maksoi hänelle 25 000 dollaria.

1258
01:21:38,810 --> 01:21:40,520
LOPETAN KORIPALLON

1259
01:21:41,104 --> 01:21:44,149
<i>Celtics-sopimuksestani</i>
<i>on vielä vuosi jäljellä.</i>

1260
01:21:44,232 --> 01:21:48,403
<i>Se on yksi kannattavimmista urheilussa,</i>
<i>ja olin tyytyväinen siihen.</i>

1261
01:21:48,486 --> 01:21:52,657
<i>Sain tietenkin palkkaa pelaamisesta,</i>
<i>mutta pelasin muistakin syistä.</i>

1262
01:21:53,241 --> 01:21:56,494
<i>Pelasin, koska olin</i>
<i>omistautunut olemaan paras.</i>

1263
01:21:56,578 --> 01:21:58,163
<i>Olin osa joukkuetta -</i>

1264
01:21:58,246 --> 01:22:01,291
<i>ja omistauduin tekemään siitä parhaan.</i>

1265
01:22:02,250 --> 01:22:06,588
<i>Mutta pelin suhteen</i>
<i>olen menettänyt kilpailuhaluni.</i>

1266
01:22:07,088 --> 01:22:10,926
<i>Jos pelaisin nyt,</i>
<i>muut tietäisivät, etten todella välitä.</i>

1267
01:22:11,509 --> 01:22:14,596
<i>Niin ei voi pelata.</i>
<i>Niin ei voi tehdä mitään.</i>

1268
01:22:15,096 --> 01:22:16,973
<i>Koko tämän kauden aikana -</i>

1269
01:22:17,057 --> 01:22:20,644
<i>minulla oli outo tunne,</i>
<i>että olin kokenut tämän aiemminkin.</i>

1270
01:22:20,727 --> 01:22:24,856
<i>Jokaisen tilanteen.</i>
Screenin<i> asettamisen, ohiheiton.</i>

1271
01:22:25,357 --> 01:22:29,819
<i>Olin nähnyt ja tehnyt kaiken aiemmin.</i>
<i>Kaikesta oli tullut toistoa.</i>

1272
01:22:30,862 --> 01:22:34,240
<i>Sillä asenteella</i>
<i>ei pelata seuraavaa kautta.</i>

1273
01:22:34,824 --> 01:22:37,202
Kun kuulin sen, sanoin: "Jestas."

1274
01:22:37,911 --> 01:22:43,166
Se oli aika historiallinen hetki miehelle,
joka voisi vielä pelata -

1275
01:22:43,249 --> 01:22:48,129
mestaruustasolla, ja hän sanoo:
"Hitot siitä, en pelaa enää."

1276
01:22:48,880 --> 01:22:50,173
Ura oli ohi.

1277
01:22:51,257 --> 01:22:52,801
Hän ei palaisi.

1278
01:22:52,884 --> 01:22:57,931
Kaikkein mahtavin joukkuelajidynastia -

1279
01:22:58,640 --> 01:23:01,893
oli sen pelin jälkeen ohi.

1280
01:23:38,346 --> 01:23:42,267
<i>Ammattilaiskoripallo</i>
<i>poistui elämästäni vuonna 1969,</i>

1281
01:23:42,350 --> 01:23:44,019
<i>mutta sillä oli seuraa.</i>

1282
01:23:45,437 --> 01:23:48,148
<i>Kaikki elämässä vaikutti rasitukselta,</i>

1283
01:23:49,399 --> 01:23:54,195
<i>mukaan lukien 13 vuoden vaimoni,</i>
<i>kolme lastani, Bostonin ystäväni -</i>

1284
01:23:54,279 --> 01:23:56,031
<i>ja aineellinen omaisuuteni.</i>

1285
01:23:57,198 --> 01:23:59,451
<i>Parin kuukauden jälkeen</i>
<i>eläkkeelle jäämisestäni -</i>

1286
01:23:59,534 --> 01:24:03,621
<i>jätin elämäni Bostonissa</i>
<i>ja kaikki sen mukana.</i>

1287
01:24:04,122 --> 01:24:06,958
<i>Joka henkäykseni tuntui jäätävältä.</i>

1288
01:24:07,667 --> 01:24:12,338
<i>Lähdin ulkomaailmaan</i>
<i>13 vuoden jälkeen kompressiokammiossa.</i>

1289
01:24:13,006 --> 01:24:16,384
<i>Luulin, että minulle oltiin jotain velkaa,</i>
<i>mutten tiennyt mitä.</i>

1290
01:24:16,468 --> 01:24:17,343
<i>Päässäni -</i>

1291
01:24:17,427 --> 01:24:20,930
<i>olin tiennyt, että koripallon ei</i>
<i>ollut tarkoitus suojella minua,</i>

1292
01:24:21,014 --> 01:24:23,391
<i>mutta en ollut elänyt ilman sitä.</i>

1293
01:24:42,619 --> 01:24:46,081
<i>Bill Russell pakkasi yhden</i>
<i>matkalaukun Lamborghiniinsa -</i>

1294
01:24:46,164 --> 01:24:47,832
<i>ja ajoi Los Angelesiin.</i>

1295
01:24:51,836 --> 01:24:54,881
Los Angelesissa tapahtuu.

1296
01:24:55,507 --> 01:24:58,426
Lupaan, ettei kenelläkään
ole yhtä hauskaa kuin minulla.

1297
01:24:59,219 --> 01:25:01,888
<i>Seuraava näyttämö, viihdeala, kutsui.</i>

1298
01:25:01,971 --> 01:25:05,850
Tervetuloa, yksi kaikkien
aikojen parhaista koripalloilijoista,

1299
01:25:05,934 --> 01:25:07,227
herra Bill Russell.

1300
01:25:08,103 --> 01:25:10,271
Kuka kirjoitti esittelyn?
-Minä.

1301
01:25:10,355 --> 01:25:13,900
Miten niin
"yksi parhaista koripalloilijoista?"

1302
01:25:13,983 --> 01:25:15,235
Anteeksi, Bill.

1303
01:25:15,318 --> 01:25:17,821
Kaikkien aikojen paras koripalloilija.

1304
01:25:19,197 --> 01:25:22,867
<i>Bill esiintyi pari kertaa</i>
<i>komedia- ja keskusteluohjelmissa.</i>

1305
01:25:24,494 --> 01:25:27,413
Jos jatkat tuota,
sinut laitetaan vanhustenkotiin.

1306
01:25:28,706 --> 01:25:30,250
Näytän mallia.

1307
01:25:30,333 --> 01:25:32,127
Toki.
-Sopiiko? Tällä tavalla.

1308
01:25:33,503 --> 01:25:35,046
Hra Tillengast?

1309
01:25:35,130 --> 01:25:35,964
Niin?

1310
01:25:36,047 --> 01:25:37,590
<i>SOUL ELEVATOR</i> KENKÄKAUPPA

1311
01:25:37,674 --> 01:25:39,050
Tämä on hra Tillengast.

1312
01:25:43,972 --> 01:25:46,182
<i>Hän juonsi hetken omaa</i>
<i>keskusteluohjelmaansa.</i>

1313
01:25:46,266 --> 01:25:47,976
Nimeni on Bill Russell.

1314
01:25:48,059 --> 01:25:49,894
Nimeni on Bill Russell.

1315
01:25:49,978 --> 01:25:51,146
Nimeni on Bill Russell.

1316
01:25:51,229 --> 01:25:52,897
Nimeni on Bill Russell.

1317
01:25:52,981 --> 01:25:55,400
Nousisiko oikea Bill Russell ylös?

1318
01:25:55,483 --> 01:25:58,403
BILL RUSSELL -SHOW

1319
01:25:59,279 --> 01:26:03,491
Russell kokeili myös
näyttelijän uraa, menestyksettä.

1320
01:26:04,075 --> 01:26:05,326
Maksaakseni velkani.

1321
01:26:07,453 --> 01:26:10,331
<i>Hän esiintyi muutamassa tv-mainoksessa.</i>

1322
01:26:13,668 --> 01:26:15,712
En voi missata!

1323
01:26:15,795 --> 01:26:17,005
Ainakaan kaukaa.

1324
01:26:17,088 --> 01:26:20,049
<i>Hän toimi useiden</i>
<i>tv-kanavien NBA-analyytikkona.</i>

1325
01:26:20,884 --> 01:26:24,012
Tiedät, miltä se tuntuu,
koska olet ollut täällä aiemmin.

1326
01:26:24,095 --> 01:26:26,347
Minä en ole tehnyt pistettäkään.

1327
01:26:27,265 --> 01:26:30,727
Toit miehiä tänne tekemään pisteitä.
-Eli sinulle maksetaan liikaa.

1328
01:26:32,770 --> 01:26:36,107
<i>Russell piti usein myös luentoja -</i>

1329
01:26:36,191 --> 01:26:39,611
<i>kertoen kokemuksistaan</i>
<i>ja filosofioistaan nuorten kanssa.</i>

1330
01:26:40,445 --> 01:26:45,658
Mielestäni koulutus on se perusta,
jota käytämme ajatellaksemme itse.

1331
01:26:45,742 --> 01:26:48,494
Haluan ottaa vastuun -

1332
01:26:49,495 --> 01:26:51,456
olemalla sitoutunut ihmiskuntaan.

1333
01:26:52,123 --> 01:26:54,500
Olen Rob Chamberlain. Mietin, miten...

1334
01:26:54,584 --> 01:26:57,086
Mikä nimesi olikaan?
-Rob Chamberlain.

1335
01:26:57,170 --> 01:26:58,671
Chamberlain!
-Niin.

1336
01:27:08,806 --> 01:27:12,018
Ei sukua.
-Mietinkin, ettette ole sukua.

1337
01:27:13,228 --> 01:27:16,064
<i>Yhdessä puheessa</i>
<i>Bill kritisoi Wilt Chamberlainia -</i>

1338
01:27:16,147 --> 01:27:19,359
<i>tämän poistumista vuoden -69</i>
<i>finaaleista loukkaantumisensa jälkeen.</i>

1339
01:27:19,442 --> 01:27:21,694
Luen, mitä Bill sanoi.

1340
01:27:21,778 --> 01:27:25,406
"Luulen, että hän yritti
välttää vastuuta viimeisessä pelissä.

1341
01:27:26,032 --> 01:27:29,077
Mikä vain vamma,
joka ei ole murtunut jalka tai selkä,

1342
01:27:29,160 --> 01:27:30,745
ei riitä selitykseksi."

1343
01:27:30,828 --> 01:27:34,165
<i>Hän poistui viimeisestä pelistä</i>
<i>loukattuaan polvensa.</i>

1344
01:27:34,249 --> 01:27:38,419
<i>Minäkään en olisi laittanut häntä takaisin</i>
<i>peliin, vaikka hän onkin mahtava.</i>

1345
01:27:38,503 --> 01:27:43,299
<i>En sanonut, etteikö Chamberlainilla ole</i>
<i>lahjoja, mutta koripallo on joukkuepeli.</i>

1346
01:27:43,383 --> 01:27:45,969
<i>Minä lasken mestaruuksia.</i>

1347
01:27:46,052 --> 01:27:48,388
<i>Pelaan saadakseni</i>
<i>parhaan irti joukkuetovereistani.</i>

1348
01:27:49,180 --> 01:27:53,017
<i>Väitätkö, että toit esiin</i>
<i>Baylorin ja Westin parhaat puolet?</i>

1349
01:27:53,101 --> 01:27:55,687
<i>Hän puhuu paljon siitä, mitä aikoo tehdä.</i>

1350
01:27:55,770 --> 01:28:00,024
<i>Kyse on voittamisesta ja häviämisestä,</i>
<i>ja hän on hävinnyt paljon.</i>

1351
01:28:00,984 --> 01:28:03,903
<i>Hän luulee olevansa nero, mutta ei ole.</i>

1352
01:28:04,529 --> 01:28:09,200
<i>Kommentti julkistettiin, eivätkä ystävät</i>
<i>puhuneet toisilleen vuosiin sen jälkeen.</i>

1353
01:28:10,034 --> 01:28:14,414
Ei olisi pitänyt sanoa sitä,
koska hän ei ollut tehnyt minulle mitään.

1354
01:28:15,164 --> 01:28:18,751
Mutta olen liian kovapäinen
pyytämään anteeksi. Niin se on.

1355
01:28:18,835 --> 01:28:23,464
Jos joku sanoo, että hän on loukkaantunut,
hän on loukkaantunut.

1356
01:28:23,548 --> 01:28:27,927
Ei sellaisella hetkellä poistuta,
ellei pelaajassa ole jotain vialla.

1357
01:28:28,678 --> 01:28:31,347
Entä nyt? Onko liian myöhäistä?

1358
01:28:32,223 --> 01:28:36,477
Älä ajattele sitä enää. Se on mennyttä.

1359
01:28:36,561 --> 01:28:40,523
Tiedän, etten olisi saanut tehdä sitä.
Hän tietää sen myös.

1360
01:28:41,482 --> 01:28:43,901
Olisiko sillä ollut merkitystä?
-Eipä juuri.

1361
01:28:46,195 --> 01:28:50,908
Kumpikin meistä voi
elää elämäämme sen häiritsemättä.

1362
01:28:52,285 --> 01:28:54,495
<i>Hänen ystävyyssuhteensa</i>
<i>Chamberlainin kanssa -</i>

1363
01:28:54,579 --> 01:28:58,499
<i>oli vielä yksi asia, jonka Russell</i>
<i>jätti taakseen Celticsin mukana,</i>

1364
01:28:58,583 --> 01:29:00,084
<i>ja Bostonin kaupungin.</i>

1365
01:29:00,960 --> 01:29:04,255
<i>Kun hänen numeronsa</i>
<i>jäädyttiin vuonna 1972,</i>

1366
01:29:04,339 --> 01:29:06,883
<i>Russell kieltäytyi</i>
<i>julkisesta seremoniasta.</i>

1367
01:29:06,966 --> 01:29:09,427
<i>Vain hänen rakkaat</i>
<i>joukkuetoverinsa olivat paikalla.</i>

1368
01:29:10,553 --> 01:29:13,556
Bostonissa jotkut
urheilutoimittajat voivat olla...

1369
01:29:13,639 --> 01:29:15,475
LUKION VALMENTAJA

1370
01:29:15,558 --> 01:29:17,268
...aika hankalia.

1371
01:29:17,352 --> 01:29:21,856
Ja Bill luultavasti paheksui
tiettyjä Bostonin tapahtumia -

1372
01:29:21,939 --> 01:29:25,193
ja varmaan toi sen esiin.
Se on yksi tapa tehdä se.

1373
01:29:25,276 --> 01:29:29,197
<i>Se ei ollut ainoa kerta,</i>
<i>kun Russell vältteli julkista kunniaa.</i>

1374
01:29:29,280 --> 01:29:34,077
<i>Vuonna 1974 hänet</i>
<i>valittiin koripallon kunniagalleriaan.</i>

1375
01:29:34,160 --> 01:29:37,705
<i>Kun valintani julistettiin,</i>
<i>annoin lausunnon sanoen,</i>

1376
01:29:37,789 --> 01:29:40,375
<i>etten halunnut tulla jäseneksi.</i>

1377
01:29:41,501 --> 01:29:43,920
<i>Urheilutoimittajat hyökkäsivät kimppuuni.</i>

1378
01:29:44,003 --> 01:29:47,507
<i>Useimmat luulivat,</i>
<i>että pidän kunniagalleriaa rasistisena.</i>

1379
01:29:47,590 --> 01:29:50,176
<i>Kyllä, mutta siinä on muutakin.</i>

1380
01:29:51,511 --> 01:29:55,515
Raportin mukaan Russell, eikä kukaan
tiedä, koska hän ole sanonut mitään,

1381
01:29:55,598 --> 01:29:58,226
vastusti, koska siellä
ei ollut mustia pelaajia.

1382
01:29:58,309 --> 01:29:59,894
Miksi niin?

1383
01:30:00,937 --> 01:30:04,607
Meillä on mustia pelaajia.
Ei vuodesta 1946 saakka.

1384
01:30:04,690 --> 01:30:05,733
Haluaisimme,

1385
01:30:05,817 --> 01:30:10,696
jos hänellä on oikeutettu
kysymys, valitus, epäilys -

1386
01:30:10,780 --> 01:30:14,617
tai mitä tahansa, Bill,
haluaisimme tietää siitä. Mutta...

1387
01:30:14,700 --> 01:30:19,580
Koska, ehdottomasti,
jos olemme jotenkin väärässä,

1388
01:30:19,664 --> 01:30:20,957
haluamme muuttua.

1389
01:30:21,040 --> 01:30:23,918
Toisaalta olemme
melko vakuuttuneita siitä,

1390
01:30:24,001 --> 01:30:27,255
että olemme niin avarakatseisia
kuin yhteiskunta voi olla,

1391
01:30:27,338 --> 01:30:29,090
ja ehkä enemmänkin.

1392
01:30:29,173 --> 01:30:32,510
Bill Russell on tosimies.
Hän puolusti sitä, mikä oli oikein.

1393
01:30:33,010 --> 01:30:34,804
Hän ei jauhanut turhia.

1394
01:30:34,887 --> 01:30:38,307
<i>Ajattelin kunniagalleriasta -</i>

1395
01:30:38,391 --> 01:30:42,562
<i>samoin kuin nimikirjoituksista</i>
<i>ja numeroni jäädyttämisestä.</i>

1396
01:30:42,645 --> 01:30:45,690
<i>Jokaisessa tapauksessa</i>
<i>halusin erottaa itseni -</i>

1397
01:30:45,773 --> 01:30:48,276
<i>tähtien ajatuksista faneista -</i>

1398
01:30:48,359 --> 01:30:50,486
<i>ja fanien ajatuksista tähdistä.</i>

1399
01:30:51,070 --> 01:30:55,825
<i>Vuoteen 1973 mennessä Bill Russell oli</i>
<i>muuttanut Kaliforniasta Washingtoniin -</i>

1400
01:30:55,908 --> 01:30:59,412
<i>ollakseen Seattlen SuperSonicsin</i>
<i>valmentaja ja manageri.</i>

1401
01:31:00,079 --> 01:31:03,708
<i>Hän toi heidät</i>
<i>ensimmäistä kertaa pudotuspeleihin.</i>

1402
01:31:09,630 --> 01:31:10,715
<i>Vuosikymmen myöhemmin -</i>

1403
01:31:10,798 --> 01:31:14,635
<i>hän siirtyi toiseen epäonnistuneeseen</i>
<i>joukkueeseen, Sacramento Kingsiin.</i>

1404
01:31:15,303 --> 01:31:17,221
<i>Pystymättä kääntämään joukkueen suuntaa,</i>

1405
01:31:17,305 --> 01:31:20,224
<i>Russell lähti hieman yli</i>
<i>puolen kauden jälkeen.</i>

1406
01:31:21,017 --> 01:31:24,145
Hänen perheensä pelkää,
että 90-lukuun mennessä,

1407
01:31:24,228 --> 01:31:26,022
vuosikymmenen päättyessä,

1408
01:31:26,105 --> 01:31:29,525
NBA:n luodessa
arvostusta menneisyydestään,

1409
01:31:29,609 --> 01:31:31,527
Bill Russell unohdetaan.

1410
01:31:31,611 --> 01:31:35,656
Siinä vaiheessa Russell tavoitti yleisön,

1411
01:31:35,740 --> 01:31:37,450
1990-luvun lopulla.

1412
01:31:38,075 --> 01:31:40,119
30 vuotta viimeisen pelinsä jälkeen -

1413
01:31:40,203 --> 01:31:42,997
Bill Russell ja Boston
ovat vihdoin sopineet.

1414
01:31:43,080 --> 01:31:47,376
Ja se vastahakoinen julkkis,
jonka numero jäädytettiin vuonna 1972,

1415
01:31:47,460 --> 01:31:48,961
ilman fanfaareja,

1416
01:31:49,045 --> 01:31:51,380
antoi tällä kertaa faniensa jakaa.

1417
01:31:51,464 --> 01:31:55,635
Oli Bill Russellin juhlailta
Boston Gardenissa,

1418
01:31:55,718 --> 01:31:59,514
koripallomaailman arvohenkilöt tulivat.

1419
01:31:59,597 --> 01:32:02,850
Olen täällä tänään
edustamassa kaikkia ikäisiäni miehiä,

1420
01:32:03,392 --> 01:32:07,897
jotka kasvoivat kunnioittaen
urheilija Bill Russellia.

1421
01:32:07,980 --> 01:32:12,276
Kaikkia miehiä, jotka myös
oppivat häneltä, miten olla mies.

1422
01:32:13,152 --> 01:32:15,154
Jos et tiedä hänestä mitään,

1423
01:32:15,655 --> 01:32:18,783
jos et kestä julmaa totuutta,

1424
01:32:18,866 --> 01:32:20,493
älä puhu Bill Russellille.

1425
01:32:20,576 --> 01:32:22,870
Kun vartuin 50- ja 60-luvuilla,

1426
01:32:22,954 --> 01:32:25,873
ja luin hänen ensimmäisen
kirjansa <i>Go Up For Glory,</i>

1427
01:32:25,957 --> 01:32:29,335
äitini oli kirjastonhoitaja,
ja toi sen minulle kotiin.

1428
01:32:29,418 --> 01:32:31,629
Bill Russellista tuli sankarini.

1429
01:32:31,712 --> 01:32:35,925
Tietäen, että meillä oli pieni rooli -

1430
01:32:36,008 --> 01:32:41,055
maailman suurimmassa
ammattijoukkuedynastiassa,

1431
01:32:42,765 --> 01:32:45,184
ja sinä teit sen, Russ.

1432
01:32:45,893 --> 01:32:48,980
Niiden hetkien vuoksi ymmärsimme -

1433
01:32:49,063 --> 01:32:51,566
hänen vaikutuksensa
tämän sukupolven urheilijoihin.

1434
01:32:52,483 --> 01:32:57,154
Celtics-organisaation puolesta -

1435
01:32:57,905 --> 01:33:02,076
olisimme huolimattomia,
jos emme antaisi Bill Russellille -

1436
01:33:02,159 --> 01:33:03,911
osaa lattiasta.

1437
01:33:03,995 --> 01:33:05,788
Tällä parketilla -

1438
01:33:06,372 --> 01:33:12,503
sinä loit Boston Celticsin
mestaruusperinteen.

1439
01:33:12,587 --> 01:33:13,796
Ja hän teki sen!

1440
01:33:14,338 --> 01:33:16,424
Bill, ilo on puolellani.

1441
01:33:21,095 --> 01:33:23,723
Minua totta puhuen nolotti.

1442
01:33:26,517 --> 01:33:30,688
Oli valaisevaa,
kun ystäväni sanoivat nämä asiat.

1443
01:33:30,771 --> 01:33:35,526
Yksi asioista,
jonka jokaisen on tärkeä tietää,

1444
01:33:35,610 --> 01:33:38,404
on, että emme ole yksin
maailmankaikkeudessa.

1445
01:33:41,115 --> 01:33:47,455
Tänne tullaan yksin ja lähdetään yksin,
mutta niiden välisen ajan emme ole yksin.

1446
01:33:51,167 --> 01:33:52,877
<i>Sinä maagisena iltana -</i>

1447
01:33:52,960 --> 01:33:56,964
<i>Billiä odotti vielä yksi yllätys</i>
<i>Boston Gardenissa.</i>

1448
01:33:57,048 --> 01:34:00,509
Hyvät naiset ja herrat, Wilt Chamberlain!

1449
01:34:05,765 --> 01:34:08,643
<i>Nämä NBA:n</i>
<i>ensimmäiset ikonit taas yhdessä,</i>

1450
01:34:09,352 --> 01:34:11,187
<i>ja vuosien erossa olon jälkeen,</i>

1451
01:34:11,270 --> 01:34:13,439
<i>he ymmärsivät,</i>
<i>ettei heidän siteensä murtunut.</i>

1452
01:34:17,443 --> 01:34:19,487
Ystäväni Wilt Norman Chamberlain -

1453
01:34:20,488 --> 01:34:23,074
oli paras pelaaja, jota vastaan pelasin.

1454
01:34:23,157 --> 01:34:25,159
Wilt ja minä voisimme jutella -

1455
01:34:26,202 --> 01:34:30,081
eikä kumpikaan pyytänyt toiselta
mitään muuta kuin ystävyyttä.

1456
01:34:39,965 --> 01:34:43,552
Kiitos tästä.

1457
01:34:44,512 --> 01:34:45,721
Tämä tekee nöyräksi.

1458
01:34:45,805 --> 01:34:47,848
Halusin kiittää teitä siitä,

1459
01:34:49,433 --> 01:34:52,353
että päästitte minut elämäänne.

1460
01:34:52,436 --> 01:34:55,856
Ja ihmiset, jotka tulivat Gardeniin,

1461
01:34:56,524 --> 01:34:59,902
ja fanit, te olitte osa elämääni.

1462
01:35:00,403 --> 01:35:01,612
Rakastamme sinua, Bill!

1463
01:35:02,196 --> 01:35:03,322
Niin minäkin teitä.

1464
01:35:09,787 --> 01:35:12,915
<i>Russellin koripalloelämä</i>
<i>oli tekemässä täyden ympyrän,</i>

1465
01:35:14,583 --> 01:35:17,211
<i>mutta edessä oli</i>
<i>sydäntäsärkeviä menetyksiä.</i>

1466
01:35:17,294 --> 01:35:21,048
<i>Synkkä löytö tänään</i>
<i>tässä kartanossa Kalifornia Bel Airissa.</i>

1467
01:35:21,132 --> 01:35:23,551
<i>63-vuotiaan Wilt Chamberlainin ruumis,</i>

1468
01:35:23,634 --> 01:35:27,847
<i>jota pidetään yhtenä koripallon</i>
<i>historian parhaista pelaajista.</i>

1469
01:35:27,930 --> 01:35:31,267
<i>Viranomaiset sanovat</i>
<i>kuolinsyyksi sydänkohtauksen.</i>

1470
01:35:31,350 --> 01:35:34,562
<i>Osa koripallon suurimmista</i>
<i>tuli Los Angelesiin -</i>

1471
01:35:34,645 --> 01:35:37,148
<i>kunnioittamaan yhtä pelin legendoista.</i>

1472
01:35:37,231 --> 01:35:41,777
<i>Entinen Boston Celtic, Bill Russell,</i>
<i>muisti kovinta vastustajaansa.</i>

1473
01:35:41,861 --> 01:35:44,196
Hän pani minut mankeliin niin monesti.

1474
01:35:48,284 --> 01:35:51,579
Mutta se ei ollut kiistaa vaan kilpailua.

1475
01:35:52,288 --> 01:35:55,374
Vanhetessamme pidimme
toisistamme yhä enemmän,

1476
01:35:55,458 --> 01:36:00,463
koska tiesimme,
että olimme kytkettyinä toisiimme.

1477
01:36:00,546 --> 01:36:03,048
Hän ja minä olemme ystäviä ikuisesti.

1478
01:36:04,383 --> 01:36:06,427
Mikä teki heistä erityisiä -

1479
01:36:06,510 --> 01:36:08,679
oli se, että vielä tänäänkin,

1480
01:36:09,680 --> 01:36:10,556
tässä ja nyt,

1481
01:36:11,140 --> 01:36:13,559
puhumme yhä molemmista miehistä.

1482
01:36:14,226 --> 01:36:16,979
Meidän pitää jatkaa sitä tarinaa.

1483
01:36:17,062 --> 01:36:21,525
Tutkimme Bill Russellin perintöä -

1484
01:36:22,318 --> 01:36:23,652
vielä vuosia.

1485
01:36:25,362 --> 01:36:29,158
<i>Tämän vuoden Vapauden mitalin</i>
<i>saajat paljastavat parhaat puolemme -</i>

1486
01:36:29,241 --> 01:36:31,202
<i>ja keitä me haluamme olla.</i>

1487
01:36:31,702 --> 01:36:35,289
<i>Bill Russell mahdollisti</i>
<i>niin monien seuraajien menestyksen.</i>

1488
01:36:36,207 --> 01:36:38,626
Tyttäreni sanoi, että saisin sen.

1489
01:36:40,836 --> 01:36:44,673
Menin ensimmäiseksi autooni
ja ajoin Kaliforniaan -

1490
01:36:44,757 --> 01:36:46,550
ja kävin isäni haudalla.

1491
01:36:47,635 --> 01:36:48,677
Ja...

1492
01:36:49,887 --> 01:36:51,597
Ja kerroin hänelle siitä.

1493
01:36:54,934 --> 01:36:55,768
Ja...

1494
01:36:56,727 --> 01:36:58,229
Se sai oloni paremmaksi.

1495
01:36:59,855 --> 01:37:02,858
Koska sanoin hänelle:

1496
01:37:02,942 --> 01:37:04,151
"Tiedätkö...

1497
01:37:06,654 --> 01:37:08,155
On oltava samaa mieltä kanssasi,

1498
01:37:08,906 --> 01:37:10,699
että pärjäsin ihan hyvin."

1499
01:37:13,828 --> 01:37:17,456
Toivon, että jonain päivänä
lapset katsovat Bostonissa patsasta,

1500
01:37:17,540 --> 01:37:21,710
joka pystytettiin Bill Russellille
ei vain pelaajana, vaan myös miehenä.

1501
01:37:21,794 --> 01:37:24,588
Saatuani Vapauden mitalin, Obama sanoi:

1502
01:37:24,672 --> 01:37:28,050
"Jonain päivänä Bostonissa
on Bill Russellin patsas."

1503
01:37:28,968 --> 01:37:32,346
Sanoin, etten antaisi sitä anteeksi.

1504
01:37:32,429 --> 01:37:35,474
Patsas kuulostaa hautakiveltä.

1505
01:37:37,017 --> 01:37:40,479
Hän sanoi:
"Se on enemmän kaupungille kuin sinulle."

1506
01:37:43,190 --> 01:37:48,112
Olet ollut valtava merkitys -

1507
01:37:49,405 --> 01:37:52,116
yhteisö- ja rotusuhteissa.

1508
01:37:54,743 --> 01:37:59,373
Yksi sävähdyttävimmistä näyistä
Colin Kaepernickin polvistuttua -

1509
01:37:59,999 --> 01:38:04,378
protestoimaan poliisin väkivaltaa ja
rodullista epäoikeudenmukaisuutta vastaan,

1510
01:38:04,461 --> 01:38:06,922
oli Bill Russell -

1511
01:38:07,006 --> 01:38:08,591
polvistumassa -

1512
01:38:08,674 --> 01:38:12,052
katsoen haastavasti suoraan kameraan -

1513
01:38:12,136 --> 01:38:16,557
kuin sanoen:
"Jos jahtaat häntä, jahtaat myös minua."

1514
01:38:17,433 --> 01:38:21,312
Billillä oli tietty yhteys Coliniin,
koska Billille -

1515
01:38:21,395 --> 01:38:27,443
koripallo tarkoitti sitä,
mitä hän teki, eikä sitä, kuka hän oli.

1516
01:38:27,526 --> 01:38:31,447
Hänen perintönsä ovat Malcolm Jenkins,

1517
01:38:32,406 --> 01:38:33,782
Anquan Boldin -

1518
01:38:34,491 --> 01:38:35,868
ja LeBron James...

1519
01:38:35,951 --> 01:38:37,202
EN VOI HENGITTÄÄ

1520
01:38:37,286 --> 01:38:38,370
...ja CP3 -

1521
01:38:39,496 --> 01:38:40,789
ja D-Wade,

1522
01:38:41,457 --> 01:38:42,875
ja Renee Montgomery,

1523
01:38:42,958 --> 01:38:45,586
ja WNBA:n naiset ja niin edelleen,

1524
01:38:45,669 --> 01:38:48,005
jotka astuvat esiin
tässä sukupolvessa sanoen:

1525
01:38:48,088 --> 01:38:53,719
"Meilläkin on panoksemme
annettavana tässä taistelussa."

1526
01:38:54,595 --> 01:38:57,514
Meillä on, etenkin kollektiivina,

1527
01:38:57,598 --> 01:39:01,101
todellista valtaa tukea muutosta.

1528
01:39:01,185 --> 01:39:04,146
Sanoo, mitä pitää sanoa,
ottamalla kantaa -

1529
01:39:04,229 --> 01:39:07,024
kertoen, että se,
mitä tapahtuu, ei ole oikein,

1530
01:39:07,107 --> 01:39:09,401
Koko Bill Russellin ura oli sitä.

1531
01:39:10,152 --> 01:39:13,697
Minun sukupolveni pelaajat
miettivät, että mitä seuraavaksi?

1532
01:39:13,781 --> 01:39:16,867
Mutta jos ei tunne historiaa,
ei tiedä, minne on menossa.

1533
01:39:16,951 --> 01:39:22,289
Ymmärtäen valtasi ja sen,
että äänesi ja mielipiteesi merkitsee,

1534
01:39:22,373 --> 01:39:24,500
ja se kantaa kentällä
ja sen ulkopuolella.

1535
01:39:25,209 --> 01:39:26,627
Rakastan Bill Russellia.

1536
01:39:27,628 --> 01:39:30,965
Hänellä oli sielu.
Kaikilla ei ole. Hänellä oli sielu.

1537
01:39:32,132 --> 01:39:37,429
Hän oli vain yksi ainutlaatuisimmista
miehistä, jonka olen tavannut.

1538
01:39:37,513 --> 01:39:40,015
Enkä sano sitä, koska hän menestyi -

1539
01:39:40,099 --> 01:39:42,559
koripalloilijana. Hän oli johtaja.

1540
01:39:43,519 --> 01:39:44,979
Hän oli aktivisti,

1541
01:39:45,521 --> 01:39:48,899
kun ei ollut suosittua olla aktivisti,

1542
01:39:49,400 --> 01:39:51,902
joskus oman uransa kustannuksella.

1543
01:39:51,986 --> 01:39:55,656
Kun Bill koki, että jokin oli oikein,

1544
01:39:55,739 --> 01:39:58,742
hän teki niin. Se on suoraselkäinen mies.

1545
01:39:58,826 --> 01:40:01,161
Bill oli sellainen johdonmukaisesti.

1546
01:40:05,249 --> 01:40:09,461
<i>Miehellä on merkitystä vain,</i>
<i>jos hän luulee tekevänsä oikein.</i>

1547
01:40:10,212 --> 01:40:11,380
<i>Lopulta -</i>

1548
01:40:11,463 --> 01:40:14,174
<i>toivon, että kun kuolen,</i>

1549
01:40:14,258 --> 01:40:16,093
<i>minusta kirjoitetaan:</i>

1550
01:40:17,261 --> 01:40:19,680
<i>"Bill Russell oli mies."</i>

1551
01:40:23,684 --> 01:40:26,020
<i>Boston Celtics menetti tänään legendan.</i>

1552
01:40:26,103 --> 01:40:30,149
<i>Bill Russell kuoli 88-vuotiaana,</i>
<i>mutta hänen perintönsä säilyy ikuisesti.</i>

1553
01:40:35,154 --> 01:40:39,033
MUISTAEN RAKKAUDELLA
BILL RUSSELL 1934-2022

1554
01:40:39,116 --> 01:40:42,661
Yksi isäni suosikkilainauksista oli,
että kun hän kuolee,

1555
01:40:42,745 --> 01:40:46,165
hän ei ole varma taivaasta.
Se voi olla askel alaspäin.

1556
01:40:46,248 --> 01:40:50,044
Koska hänelle taivas
oli pelata Boston Celticsissä.

1557
01:40:52,004 --> 01:40:55,466
On uskomatonta nähdä
Bill Russellin kestävä vaikutus.

1558
01:40:55,549 --> 01:40:58,886
Hän halusi kertoa ihmisille,

1559
01:40:58,969 --> 01:41:03,015
että mustien ei pidä
hyväksyä vallitsevaa tilannetta.

1560
01:41:04,349 --> 01:41:07,227
Sekä urheilussa että sen ulkopuolella.

1561
01:41:09,521 --> 01:41:13,776
Hän teki paljon afroamerikkalaisille.
Mitä hän puolusti miehenä.

1562
01:41:13,859 --> 01:41:16,445
Mitä hän joutui kestämään
pelatakseen koripalloa,

1563
01:41:16,528 --> 01:41:19,490
ja kuinka paljon
hän halusi parantaa muiden elämää.

1564
01:41:19,573 --> 01:41:21,950
Taistelemme yhä samoja taisteluita.

1565
01:41:22,910 --> 01:41:27,498
Bill Russellin kaltaiset
johtajat ja jättiläiset -

1566
01:41:28,123 --> 01:41:32,086
luovat perustan luottamuksellemme,
että pystymme siihen.

1567
01:41:41,345 --> 01:41:44,598
NBA ilmoitti jäädyttävänsä Billin numeron.

1568
01:41:44,681 --> 01:41:48,060
Kukaan NBA:ssa ei voi käyttää numeroa 6.

1569
01:41:48,143 --> 01:41:51,980
Hän on kaikkien aikojen voitokkain mies,
ja se on hyvin ansaittua.

1570
01:41:53,941 --> 01:41:56,318
Bill Russellilla oli vakaumuksia -

1571
01:41:56,401 --> 01:41:59,696
pelin lisäksi elämästä -

1572
01:41:59,780 --> 01:42:01,824
ja selvästi maasta.

1573
01:42:01,907 --> 01:42:05,661
Hän oli isänmaallinen amerikkalainen.

1574
01:42:06,829 --> 01:42:10,666
Ja joku, joka ei
pelännyt sanoa mielipidettään -

1575
01:42:11,333 --> 01:42:13,544
seurauksista huolimatta.

1576
01:42:13,627 --> 01:42:16,421
Ikoni, legenda ja edelläkävijä.

1577
01:42:16,505 --> 01:42:20,008
Ja hän on todellisen
mestarin ruumiillistuma.

1578
01:42:20,801 --> 01:42:24,972
Kaikkien pitäisi antaa hänelle
viisi prosenttia sopimuksestaan. Oikeasti.

1579
01:42:25,055 --> 01:42:28,100
Ilman häntä emme olisi,
keitä me olemme.

1580
01:42:30,644 --> 01:42:33,147
Mietin heijastusta.

1581
01:42:33,856 --> 01:42:34,982
Mitä oli,

1582
01:42:36,733 --> 01:42:38,026
mitä olisi voinut olla,

1583
01:42:39,194 --> 01:42:40,404
mitä tulee olemaan.

1584
01:42:42,156 --> 01:42:43,407
Bill Russell,

1585
01:42:44,449 --> 01:42:45,701
olet tehnyt työsi.

1586
01:42:47,119 --> 01:42:48,829
Loppu riippuu meistä.

1587
01:42:54,251 --> 01:42:58,172
<i>Voin sanoa, etten tehnyt töitä siksi,</i>
<i>että minusta pidettäisiin.</i>

1588
01:42:58,255 --> 01:43:00,382
<i>Tein töitä, jotta minua kunnioitettaisiin.</i>

1589
01:43:00,966 --> 01:43:03,218
<i>Mitä elämäni on ollut? Monia asioita.</i>

1590
01:43:03,302 --> 01:43:06,638
<i>Monia paikkoja, monia valloituksia,</i>
<i>monia epäonnistumisia,</i>

1591
01:43:06,722 --> 01:43:10,142
<i>ja rajua rakkautta, vihaa ja ongelmia.</i>

1592
01:43:10,893 --> 01:43:13,312
<i>Olen taistellut</i>
<i>kaikilla osaamillani tavoilla.</i>

1593
01:43:13,937 --> 01:43:17,065
<i>Taistelin, koska uskoin,</i>
<i>että on oikein taistella.</i>

1594
01:43:17,566 --> 01:43:20,611
<i>Kenenkään ei pitäisi pelätä seurauksia,</i>

1595
01:43:20,694 --> 01:43:24,072
<i>koska jokaisen miehen pitää tehdä</i>
<i>kuten hän oikeaksi näkee.</i>

1596
01:43:25,073 --> 01:43:29,828
<i>Olen taistellut kaikkien ihmisten, rotujen</i>
<i>ja uskontojen oikeuksien puolesta.</i>

1597
01:43:30,329 --> 01:43:33,373
<i>Ehkä tanssin aina oman pillini mukaan.</i>

1598
01:43:33,457 --> 01:43:36,084
<i>Ehkä en koskaan</i>
<i>pääse mukaan rytmiin.</i>

1599
01:43:37,252 --> 01:43:38,545
<i>Mutta yritän.</i>

1600
01:45:35,620 --> 01:45:38,582
Tekstitys: Matti Ollila