1
00:00:06,089 --> 00:00:09,718
‫- סרט תיעודי של NETFLIX -‬

2
00:00:17,058 --> 00:00:17,892
‫- כניסה ללא לבנים -‬

3
00:00:28,945 --> 00:00:30,238
‫- 10,000 ריבאונדים -‬

4
00:00:30,321 --> 00:00:34,909
‫"יש ספורטאים שמנסים להבין‬
‫מהו ייעודו של הספורט בעולם.‬

5
00:00:35,744 --> 00:00:36,703
‫"לאן הוא שייך.‬

6
00:00:38,705 --> 00:00:39,706
‫"תחשבו על זה.‬

7
00:00:39,789 --> 00:00:41,624
‫"אתם מתעוררים ומוצאים את עצמכם‬

8
00:00:41,708 --> 00:00:44,669
‫"עומדים לרוץ על המגרש בבוסטון גרדן‬

9
00:00:45,253 --> 00:00:48,298
‫"במשחק אליפות שמשודר בטלוויזיה הממלכתית."‬

10
00:00:48,381 --> 00:00:49,591
‫והנה הסלטיקס.‬

11
00:00:52,135 --> 00:00:55,430
‫"לחבריך לקבוצה יש מבט המום,‬

12
00:00:56,139 --> 00:00:59,851
‫"כאילו שהם מבינים‬
‫שעומדת לדרוס אותם מכונית.‬

13
00:01:02,395 --> 00:01:07,025
‫"פעם התבדחתי שאם הייתם שמים‬
‫את כל הרגשות במשחק כדורסל בתוך בקבוק,‬

14
00:01:07,108 --> 00:01:12,155
‫"היתה לכם מספיק שנאה להילחם במלחמה,‬
‫ומספיק אושר למנוע אותה.‬

15
00:01:17,827 --> 00:01:20,580
‫"נשיא ארה"ב הביע עניין‬

16
00:01:20,663 --> 00:01:22,207
‫"בתוצאה של משחק.‬

17
00:01:28,546 --> 00:01:32,092
‫"ובזמן שאתה מנסה להירגע שם‬
‫בתוך הקונכייה הפרטית שלך‬

18
00:01:32,175 --> 00:01:33,676
‫"לפני שהאקשן מתחיל,‬

19
00:01:33,760 --> 00:01:37,055
‫"יש בדרך כלל רגע שבו אתה מוצא את עצמך תוהה‬

20
00:01:37,138 --> 00:01:38,973
‫"מה הוביל לכל זה."‬

21
00:02:23,476 --> 00:02:30,400
‫- ביל ראסל: אגדה -‬

22
00:02:33,945 --> 00:02:36,781
‫אחד הריגושים הגדולים‬
‫שהיו לי בקריירה שלי בסלטיקס‬

23
00:02:37,282 --> 00:02:39,492
‫קרה כשיצאנו מחדר ההלבשה‬

24
00:02:39,576 --> 00:02:42,704
‫והיה שם בחור בשם ולדון הר, שהיה הכרוז,‬

25
00:02:42,787 --> 00:02:43,872
‫והוא אמר…‬

26
00:02:43,955 --> 00:02:48,751
‫והנה מגיעים אלופי העולם, בוסטון סלטיקס!‬

27
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
‫ובכל פעם ששמעתי את זה, הרגשתי צמרמורת.‬

28
00:02:54,382 --> 00:02:56,092
‫אהבתי את זה מאוד.‬

29
00:02:59,012 --> 00:03:01,472
‫בסתיו 1963,‬

30
00:03:01,556 --> 00:03:04,976
‫בוסטון סלטיקס כבר זכו בשש אליפויות NBA,‬

31
00:03:05,518 --> 00:03:07,770
‫אבל מעולם לא בלי בוב קוזי.‬

32
00:03:08,521 --> 00:03:11,691
‫זה היה אתגר עבור כולנו, לנצח בלי קוזי.‬

33
00:03:11,774 --> 00:03:14,903
‫לא שקינאנו בו על הפרסום שלו,‬

34
00:03:14,986 --> 00:03:17,822
‫אבל זה היה,‬
‫"היי, אנחנו רוצים שיכירו בכך‬

35
00:03:17,906 --> 00:03:21,326
‫"שאנחנו יכולים לנצח גם בלי קוזי, בסדר?"‬

36
00:03:22,202 --> 00:03:23,995
‫ידענו איך לשחק יחד.‬

37
00:03:24,495 --> 00:03:29,417
‫אני באופן אקטיבי, בעזרת תכנון ומחשבה,‬
‫עזרתי להפוך אותם לשחקנים טובים יותר.‬

38
00:03:32,253 --> 00:03:38,384
‫בעונת 64'-63', ראסל קבע שיאי קריירה‬
‫בריבאונדים ואסיסטים,‬

39
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
‫ולמרות היעדרו של קוזי,‬

40
00:03:40,595 --> 00:03:44,891
‫הסלטיקס סיימו את העונה הרגילה‬
‫עם הרקורד הטוב ביותר ב-NBA.‬

41
00:03:54,108 --> 00:03:57,987
‫במשחק הגמר, בוסטון פגשו את הווריורז,‬
‫שעברו בשנה שעברה‬

42
00:03:58,071 --> 00:04:00,365
‫מפילדלפיה לסן פרנסיסקו.‬

43
00:04:01,074 --> 00:04:03,660
‫לאחר שהווריורז של וילט עברו לליגת המערב,‬

44
00:04:03,743 --> 00:04:07,455
‫צ'מברלין, לראשונה, עמד בין ביל ראסל‬

45
00:04:07,538 --> 00:04:08,790
‫ועוד טבעת אליפות.‬

46
00:04:12,293 --> 00:04:17,757
‫"הנושא של 'ראסל נגד צ'מברלין'‬
‫היווה כר פורה כמעט לכל דיון אפשרי.‬

47
00:04:19,175 --> 00:04:23,471
‫"אם לא היינו דימוי למשהו,‬
‫היינו לפחות סמל שלו.‬

48
00:04:24,722 --> 00:04:29,352
‫זה היה מרתק כי היתה להם אישיות שונה לגמרי.‬

49
00:04:29,435 --> 00:04:31,104
‫- ביל וולטון‬
‫היכל התהילה של הכדורסל -‬

50
00:04:31,187 --> 00:04:33,898
‫וילט היה שילוב של…‬

51
00:04:35,525 --> 00:04:37,777
‫מג'יק ג'ונסון וסנטה קלאוס.‬

52
00:04:37,860 --> 00:04:44,242
‫ביל ראסל היה רציני, ממוקד,‬
‫מחוספס, ממושמע, קשוח.‬

53
00:04:44,325 --> 00:04:47,704
‫ההפך מהפרסונה של וילט צ'מברלין.‬

54
00:04:47,787 --> 00:04:50,748
‫תמיד הציגו אותם כיריבים מרים.‬

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,294
‫אבל מחוץ למגרש הם בילו כחברים.‬

56
00:04:55,670 --> 00:04:58,840
‫באותם ימים, העולם הזה היה יותר אינטימי.‬

57
00:04:58,923 --> 00:05:02,969
‫למעשה, לפעמים כשהוא נסע לשחק בפילדלפיה,‬

58
00:05:03,052 --> 00:05:05,513
‫הוא ישן אצל וילט ומשפחתו.‬

59
00:05:05,596 --> 00:05:09,851
‫היחסים בין וילט לביל היו יחסים קרובים.‬

60
00:05:09,934 --> 00:05:13,896
‫וילט הזמין אותו אליו לארוחת חג ההודיה‬

61
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
‫עם משפחתו, ואימו היתה מבשלת.‬

62
00:05:16,441 --> 00:05:19,736
‫וכשהוא היה מתכונן ללכת, הם הלכו יחד,‬

63
00:05:19,819 --> 00:05:23,364
‫והיא תמיד אמרה לביל,‬
‫"תהיה נחמד לבן שלי, נורמן.‬

64
00:05:23,448 --> 00:05:25,366
‫"אל תרביץ לו חזק מדי."‬

65
00:05:25,950 --> 00:05:28,119
‫בחיים לא הייתי עושה את זה. אוקיי?‬

66
00:05:28,202 --> 00:05:30,580
‫אם אתה היריב שלי, אתה לא חבר שלי.‬

67
00:05:30,663 --> 00:05:33,916
‫אני לא חבר שלך,‬
‫ואנסה להביך אותך לפני שתנסה להביך אותי.‬

68
00:05:34,000 --> 00:05:38,338
‫במגרש זה דבר אחד. מחוץ למגרש זה דבר אחר.‬

69
00:05:38,421 --> 00:05:40,757
‫אבל כשאנחנו על המגרש אנחנו יריבים.‬

70
00:05:42,800 --> 00:05:48,431
‫חשבתי שראסל עשה שימוש מיומן מאוד‬
‫באינטליגנציה שלו.‬

71
00:05:48,514 --> 00:05:52,685
‫עד כך שבארוחה המשותפת שלהם‬
‫בערב שלפני המשחק,‬

72
00:05:52,769 --> 00:05:54,103
‫הוא ריכך אותו.‬

73
00:05:54,187 --> 00:05:57,273
‫כך שכשהוא ינתר והידיים שלו‬
‫יעברו את החישוק,‬

74
00:05:57,357 --> 00:05:59,817
‫וילט לא ישבור לו את הזרוע‬
‫והוא יוכל להכניס את הכדור.‬

75
00:06:02,111 --> 00:06:06,240
‫הדברים הבלתי מורגשים האלה‬
‫הראו את הגאונות של ביל ראסל.‬

76
00:06:06,324 --> 00:06:09,911
‫יש לי חברים קרובים שאמרו לי מספר פעמים,‬

77
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
‫"וילט, תעלה לשם ותשבור לביל ראסל את היד.‬

78
00:06:13,706 --> 00:06:17,210
‫"תפסיק להיות כל כך נחמד אליהם.‬
‫אתה יכול להרוס אותם."‬

79
00:06:18,628 --> 00:06:21,714
‫מערכת היחסים שלהם התבססה על כבוד.‬

80
00:06:22,757 --> 00:06:25,301
‫הם תמיד שיחקו קשוח זה נגד זה.‬

81
00:06:25,385 --> 00:06:27,887
‫הם היו חברים, אבל גם מתחרים.‬

82
00:06:27,970 --> 00:06:31,933
‫וכשאתה מתחרה אתה עושה זאת ברמה‬
‫הגבוהה ביותר, לא משנה נגד מי אתה משחק.‬

83
00:06:46,072 --> 00:06:49,909
‫"בעיניי, כל ספורט‬
‫הוא שילוב בין אמנות למלחמה.‬

84
00:06:49,992 --> 00:06:52,870
‫"ניתן לשנות את תערובת האמנות והמלחמה‬

85
00:06:52,954 --> 00:06:55,832
‫"בכל ענף ספורט אם משנים את כלליו המקודשים.‬

86
00:06:56,666 --> 00:06:59,460
‫"הבה נדמיין שבזמן אחר, בעולם אחר,‬

87
00:06:59,544 --> 00:07:01,337
‫"נציב ה-NBA,‬

88
00:07:01,421 --> 00:07:05,716
‫"כדי לסלק כל סימן לאלימות ממגרש הכדורסל‬
‫וכדי לגמול על אמנותיות,‬

89
00:07:05,800 --> 00:07:08,469
‫"החליט שיהיה פאנל שופטים שיעניק נקודות‬

90
00:07:08,553 --> 00:07:11,889
‫"על פי יופיו של כל סל שנקלע.‬

91
00:07:11,973 --> 00:07:16,394
‫"כי כל המהלכים היפים בכדורסל‬
‫צריכים לזכות להערכה בזכות עצמם.‬

92
00:07:17,145 --> 00:07:21,732
‫"בעקבות זאת, הדבר היחיד שהניע את השחקנים‬
‫היה אהבתם לאמנות הכדורסל.‬

93
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
‫"לאחר שסולקו ממנו כל סממני המלחמה,‬

94
00:07:37,039 --> 00:07:39,876
‫"הכדורסל הפך עד מהרה לסוג של ריקוד.‬

95
00:07:41,794 --> 00:07:43,754
‫"יותר בלט מבריונות.‬

96
00:07:46,090 --> 00:07:49,886
‫"כשראינו את ג'וליוס 'ד"ר ג'יי' אירווינג‬
‫עף באוויר,‬

97
00:07:50,470 --> 00:07:53,556
‫"גבו מקושת, זרועותיו מושטות,‬

98
00:07:54,891 --> 00:07:59,520
‫"אמרנו 'זה היה מהלך יפהפה',‬
‫כמו שציור הוא יפהפה.‬

99
00:08:00,813 --> 00:08:04,775
‫"הצורה מעוררת פליאה,‬
‫ויש אמירה מסוימת בתנועה."‬

100
00:08:12,575 --> 00:08:18,164
‫ב-1964, ראסל פגש את צ'מברלין‬
‫בגמר ה-NBA הראשון שלהם אי פעם,‬

101
00:08:18,247 --> 00:08:21,334
‫במשחק עם איזון כמעט מושלם‬
‫בין אמנות למלחמה.‬

102
00:08:23,628 --> 00:08:26,339
‫הוא הצית את הסלטיקס כשהם הזדקקו לאנרגיה,‬

103
00:08:26,422 --> 00:08:28,799
‫והנחה אותם כשהם נזקקו לקור רוח.‬

104
00:08:31,511 --> 00:08:34,263
‫הסלטיקס הובילו 3:1 בסדרת המשחקים,‬

105
00:08:34,347 --> 00:08:36,599
‫ובשנית האחרונות של משחק חמש,‬

106
00:08:36,682 --> 00:08:39,685
‫ראסל הצהיר הצהרה לסיום העונה.‬

107
00:08:39,769 --> 00:08:42,396
‫ביל ראסל מכניס את הריבאונד,‬

108
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
‫עם 10 שניות על השעון. המשחק הוכרע.‬

109
00:08:44,732 --> 00:08:48,569
‫אוהדי בוסטון כבר נושאים‬
‫את המאמן רד אאורבך מהמגרש.‬

110
00:08:48,653 --> 00:08:52,949
‫הניצחון הוכיח שביל יכול‬
‫להוביל קבוצה לאליפות גם ללא קוזי.‬

111
00:08:53,616 --> 00:08:56,994
‫זה היה הניצחון השישי ברציפות‬
‫של סלטיקס בגמר.‬

112
00:08:58,454 --> 00:09:01,415
‫הניצחון השביעי מאז שביל ראסל הגיע לבוסטון,‬

113
00:09:01,499 --> 00:09:04,043
‫והניצחון הראשון של ביל ללא קוז.‬

114
00:09:04,126 --> 00:09:07,004
‫- הסלטיקס זוכים באליפות השביעית שלהם‬
‫בשמונה שנים -‬

115
00:09:07,088 --> 00:09:11,342
‫מי שהנחה את צוות האלופים הזה‬
‫היה מאמנם הגדול מהחיים.‬

116
00:09:11,425 --> 00:09:15,429
‫הקבוצה שרד בנה‬
‫תוכננה לתפקד בהרמוניה מושלמת.‬

117
00:09:15,513 --> 00:09:20,685
‫לאחר עזיבתו של קוזי, החמישייה הפותחת‬
‫כללה את קיי-סי ג'ונס, ביל ראסל,‬

118
00:09:20,768 --> 00:09:24,313
‫טום היינסון, סאץ' סנדרס וסאם ג'ונס.‬

119
00:09:24,397 --> 00:09:28,150
‫אבל ממש לפני משחק נגד סיינט לואיס‬
‫בדצמבר 1964,‬

120
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
‫היינסון נאלץ לפרוש בגלל פציעה ברגל.‬

121
00:09:30,403 --> 00:09:34,198
‫רד אאורבך יכול היה להכניס במקומו‬
‫את המחליף הקבוע ג'ון הבליצ'ק,‬

122
00:09:34,282 --> 00:09:38,202
‫אך במקום זאת הוא פנה‬
‫לשחקן מנוסה יותר, וילי נולס.‬

123
00:09:38,286 --> 00:09:40,663
‫אז ביל ראסל היה הרכז,‬

124
00:09:40,746 --> 00:09:43,958
‫טום סנדרס היה הפורוורד הראשון,‬

125
00:09:44,041 --> 00:09:46,627
‫וילי נולס היה הפורוורד השני,‬

126
00:09:46,711 --> 00:09:48,504
‫סאם וקיי-סי ג'ונס.‬

127
00:09:49,297 --> 00:09:52,091
‫כשהסלטיקס הציגו חמישייה‬
‫שכולה אפרו-אמריקאים,‬

128
00:09:52,174 --> 00:09:54,093
‫זה היה אות משמעותי ביותר.‬

129
00:09:54,760 --> 00:09:57,972
‫"זאת היתה משוואה פשוטה עבורנו.‬

130
00:09:58,055 --> 00:10:00,016
‫"אותנו עניין רק לנצח.‬

131
00:10:00,099 --> 00:10:03,894
‫"זו הקבוצה הכי טובה שלנו היום,‬
‫ואלו השחקנים שנעלה למגרש.‬

132
00:10:03,978 --> 00:10:08,399
‫"חמישה שחורים על המגרש בו זמנית? באמת?‬
‫לא שמנו לב."‬

133
00:10:08,482 --> 00:10:11,986
‫הוא רצה לנצח,‬
‫ומנצחים עם השחקנים הטובים ביותר.‬

134
00:10:12,069 --> 00:10:16,657
‫אאורבך עשה מה שהוא אמור היה לעשות,‬
‫לא מה שלחצו עליו לעשות,‬

135
00:10:16,741 --> 00:10:19,702
‫או שהוא ניסה להותיר חותם.‬

136
00:10:19,785 --> 00:10:22,121
‫"אבל העיתונאים לחצו לקבל תגובה,‬

137
00:10:22,204 --> 00:10:23,789
‫"כי כרגע עשינו היסטוריה.‬

138
00:10:23,873 --> 00:10:27,877
‫"אבל ההיסטוריה, כמו שרד היה אומר,‬
‫יכולה לנשק לי בתחת בחלון של מייסי'ס."‬

139
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
‫אין ויכוח על כך שהסלטיקס שברו את המסורת‬

140
00:10:32,798 --> 00:10:35,009
‫עם חמישיית השחורים הפותחת שלהם.‬

141
00:10:35,676 --> 00:10:39,972
‫אבל ביל טען שקודם יש להציב זאת‬
‫בהקשר ההיסטורי הנכון.‬

142
00:10:41,599 --> 00:10:45,019
‫"פעם שמו דגש רב‬
‫על השחור הראשון שעשה את זה,‬

143
00:10:45,102 --> 00:10:47,021
‫"והשחור הראשון שעשה את זה.‬

144
00:10:47,104 --> 00:10:49,940
‫"זה לא חשוב מי היה הראשון או האחרון.‬

145
00:10:50,024 --> 00:10:53,486
‫"מה שחשוב זה כמה היו.‬
‫השאר הוא בבחינת מס שפתיים.‬

146
00:10:54,028 --> 00:10:57,448
‫"איני מחשיב שום דבר שעשיתי‬
‫כמשהו שתרם לקהילה.‬

147
00:10:57,531 --> 00:11:00,951
‫"מבחינתי, כדורסל מקצועני‬
‫הוא משהו להעביר את הזמן,‬

148
00:11:01,035 --> 00:11:03,245
‫"העיסוק השטחי ביותר בעולם.‬

149
00:11:03,996 --> 00:11:05,539
‫"אני מעשי כמובן,‬

150
00:11:05,623 --> 00:11:08,626
‫"איפה עוד ארוויח כזו משכורת מחוץ לכדורסל?‬

151
00:11:08,709 --> 00:11:10,544
‫"אדם עושה מה שהוא חייב לעשות.‬

152
00:11:10,628 --> 00:11:13,381
‫"אבל התרומה שארצה לתרום בתור אדם,‬

153
00:11:13,464 --> 00:11:16,676
‫"לחייהם של ילדיי ושל ילדים שחורים‬
‫בכל רחבי העולם,‬

154
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
‫"היא לשפר את איכות חייהם‬

155
00:11:18,302 --> 00:11:21,764
‫"כך ששאיפותיהם לא יסוכלו‬
‫בבואם להתמודד עם העולם.‬

156
00:11:21,847 --> 00:11:25,601
‫"כדי להעניק להם את ההזדמנות לעשות‬
‫את מה שהם הכי כישרוניים בו.‬

157
00:11:25,685 --> 00:11:29,188
‫"יכולה לבעור בי השאיפה‬
‫לתת לילדיי מיליון דולר.‬

158
00:11:29,271 --> 00:11:32,525
‫"אבל אם כל מה שאעניק להם זה כסף,‬
‫בעצם לא נתתי להם כלום."‬

159
00:11:34,527 --> 00:11:35,945
‫עבור חלק מהאוהדים הצעירים,‬

160
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
‫ראסל וחבריו לקבוצה סיפקו יותר מהשראה בלבד.‬

161
00:11:39,824 --> 00:11:42,910
‫הם יצרו דוגמה מרהיבה לשיתוף פעולה.‬

162
00:11:44,286 --> 00:11:46,414
‫גרתי בשכונה לבנה.‬

163
00:11:46,497 --> 00:11:49,917
‫שכונה לבנה עם הפרדה גזעית, כמו בכל בוסטון.‬

164
00:11:50,000 --> 00:11:51,669
‫רוויית גזענות.‬

165
00:11:51,711 --> 00:11:53,504
‫- לורנס או'דונל‬
‫תושב בוסטון ומגיש ב-MSNBC -‬

166
00:11:53,587 --> 00:11:58,092
‫וילדים לבנים קטנים‬
‫התרוצצו על מגרש הכדורסל.‬

167
00:11:58,175 --> 00:12:01,971
‫ילדים בגילאי חמש, שש ושבע,‬
‫מנסים לקלוע לסל.‬

168
00:12:02,054 --> 00:12:04,598
‫ושמעתי אותם אומרים, "אני קיי-סי ג'ונס".‬

169
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
‫"אני סאם ג'ונס."‬

170
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
‫"אני ביל ראסל."‬

171
00:12:07,518 --> 00:12:09,103
‫כשהסלטיקס הגיעו לעיר,‬

172
00:12:09,186 --> 00:12:11,856
‫כולם היו שם, נתלו מהגג,‬

173
00:12:11,939 --> 00:12:16,527
‫כי הם רצו לראות, לא רק את ראסל,‬
‫אלא פשוט לראות קבוצה נהדרת.‬

174
00:12:22,324 --> 00:12:25,453
‫הסלטיקס סיימו את עונת 1964-1965‬

175
00:12:25,536 --> 00:12:28,873
‫עם שיא ליגה של 62 ניצחונות ו-18 הפסדים.‬

176
00:12:28,956 --> 00:12:33,002
‫בפלייאוף, סלטיקס שיחקו‬
‫נגד פילדלפיה סבנטי סיקסרז,‬

177
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
‫שהוסיפו פרצוף מוכר לשורותיהם.‬

178
00:12:37,047 --> 00:12:41,135
‫הווריורז, קבוצתו הקודמת של וילט,‬
‫התמודדה עם בעיית משכורתו הגבוהה‬

179
00:12:41,218 --> 00:12:43,679
‫וההפסדים שלהם, בכך שעשו עליו טרייד.‬

180
00:12:44,722 --> 00:12:48,392
‫בחזרה בבית,‬
‫צ'מברלין הפך את הסיקסרז למתחרה אמיתית.‬

181
00:12:50,978 --> 00:12:52,772
‫שתי הקבוצות החליפו ניצחונות‬

182
00:12:52,855 --> 00:12:55,900
‫בעומדם מול קהל עוין במשחקי הבית של היריבה.‬

183
00:12:56,901 --> 00:12:59,820
‫צ'מברלין מכה עצם בלתי נראה.‬

184
00:13:05,451 --> 00:13:07,161
‫- 15 באפריל, 1965 -‬

185
00:13:09,747 --> 00:13:13,584
‫"שיחקנו נגד פילדלפיה סבנטי סיקסרז‬
‫על אליפות המזרח.‬

186
00:13:13,667 --> 00:13:15,669
‫"זה היה המשחק השביעי והאחרון.‬

187
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
‫"במהלך כל המשחק זינקנו קדימה,‬

188
00:13:23,761 --> 00:13:28,098
‫"ובכל פעם, צ'מברלין, גריר והשאר‬
‫סגרו עלינו שוב.‬

189
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
‫"לא הצלחנו להתנער מהם."‬

190
00:13:31,560 --> 00:13:35,439
‫הסלטיקס הובילו בשבע נקודות‬
‫עם 1:45 על השעון.‬

191
00:13:35,523 --> 00:13:37,691
‫פעם נוספת, פילי השיבה מלחמה,‬

192
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
‫וכשנותרו שניות ספורות בלבד,‬

193
00:13:39,860 --> 00:13:43,697
‫נראה היה שבוסטון תשרוד ותעלה לגמר ה-NBA.‬

194
00:13:43,781 --> 00:13:47,701
‫צ'מברלין מסתובב ומכניס את הכדור.‬
‫נותרו חמש שניות.‬

195
00:13:48,244 --> 00:13:50,913
‫הנחנו שהכדור עכשיו אצלנו, והמשחק ייגמר.‬

196
00:13:51,997 --> 00:13:55,876
‫לא סמכתי על אף אחד אחר‬
‫שיוציא את הכדור החוצה מלבדי.‬

197
00:13:55,960 --> 00:13:58,712
‫רציתי לעשות את זה‬
‫כדי לוודא שתהיה מסירה טובה.‬

198
00:13:58,796 --> 00:14:00,422
‫היתה לנו הזדמנות לנצח במשחק,‬

199
00:14:00,506 --> 00:14:03,467
‫וראסל עמד להכניס את הכדור למגרש.‬

200
00:14:03,551 --> 00:14:06,095
‫אבל הוא לא היה מודע לכך‬
‫שהוא נמצא מתחת לכבל‬

201
00:14:06,178 --> 00:14:10,057
‫שחובר ליציע ושימש לייצוב הסל.‬

202
00:14:10,140 --> 00:14:12,101
‫ועכשיו, ראסל…‬

203
00:14:12,643 --> 00:14:14,937
‫הוא מאבד את הכדור בגלל הכבל התומך!‬

204
00:14:16,021 --> 00:14:20,526
‫ראסל איבד את הכדור בגלל הכבל התומך!‬
‫בוסטון מובילה בנקודה אחת בלבד.‬

205
00:14:21,277 --> 00:14:24,363
‫והכדור עובר לפילדלפיה‬
‫עם חמש שניות על השעון.‬

206
00:14:24,446 --> 00:14:26,407
‫בוסטון מובילה בנקודה אחת בלבד.‬

207
00:14:26,949 --> 00:14:30,578
‫שמעתי את זה ברדיו, במכונית.‬

208
00:14:31,245 --> 00:14:33,289
‫והייתי צעיר מכדי לנהוג,‬

209
00:14:33,873 --> 00:14:37,751
‫אבל אני אומר לכם שאף אחד‬
‫עם רדיו פתוח ברכב‬

210
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
‫לא היה צריך להמשיך לנסוע באותו זמן.‬

211
00:14:40,212 --> 00:14:44,174
‫התוצאה 110-109. עכשיו המתח עולה.‬

212
00:14:44,258 --> 00:14:48,512
‫התכנסנו, וכל מה שיכולתי לומר היה,‬
‫"חבר'ה, אנחנו חייבים לעשות משהו.‬

213
00:14:51,015 --> 00:14:55,519
‫"אתם חייבים לחלץ אותי מזה."‬
‫הייתי נסער. הייתי נבוך.‬

214
00:14:55,603 --> 00:14:59,273
‫ראסל אמר, "היי, מישהו מוכן להוריד ממני‬
‫את קרני התיש האלה?‬

215
00:14:59,356 --> 00:15:01,108
‫"כי נעשיתי מקורנן."‬

216
00:15:01,191 --> 00:15:05,529
‫אני לא חושב שחבריי לקבוצה‬
‫שמעו אותי אי פעם אומר דבר כזה.‬

217
00:15:06,155 --> 00:15:08,657
‫"פישלתי. תצילו אותי."‬

218
00:15:08,741 --> 00:15:11,869
‫אחרים היו ממציאים תירוצים, אבל לא ראסל.‬

219
00:15:11,952 --> 00:15:15,289
‫זה הראה עד כמה הוא עניו‬
‫וכמה הוא מאמין בחבריו לקבוצה.‬

220
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
‫זה מצב די גרוע. זה על הניצחון.‬

221
00:15:19,001 --> 00:15:23,005
‫חמש שניות. הכדור אצל פילדלפיה,‬
‫ממש מתחת לסל של הסלטיקס.‬

222
00:15:23,088 --> 00:15:25,007
‫גריר יכניס את הכדור למגרש.‬

223
00:15:26,634 --> 00:15:30,804
‫"כל סדרת אליפויות העולם ואליפויות המזרח‬

224
00:15:30,888 --> 00:15:34,892
‫"והשיאים וכל השאר התנקזו לשנייה האחרונה."‬

225
00:15:35,935 --> 00:15:40,606
‫כשהשופט מוסר לשחקן את הכדור,‬
‫יש לו חמש שניות להכניס אותו למשחק.‬

226
00:15:40,689 --> 00:15:43,651
‫התחלתי לספור לעצמי, אלף ואחת,‬

227
00:15:43,734 --> 00:15:45,152
‫אלף ושתיים,‬

228
00:15:45,235 --> 00:15:46,779
‫אלף ושלוש.‬

229
00:15:46,862 --> 00:15:49,698
‫הגעתי לאלף וארבע, ושום דבר עוד לא קרה.‬

230
00:15:49,782 --> 00:15:53,744
‫באותו הרגע, הצלחתי, לשבריר שנייה,‬

231
00:15:53,827 --> 00:15:55,079
‫להציץ.‬

232
00:15:55,162 --> 00:15:57,498
‫ראיתי את הכדור מתעופף.‬

233
00:15:57,581 --> 00:15:59,458
‫גריר מכניס את הכדור למשחק.‬

234
00:15:59,541 --> 00:16:01,752
‫הוא מוסר לעומק והבליצ'ק חוטף אותו!‬

235
00:16:01,835 --> 00:16:05,547
‫מוסר לסאם ג'ונס. הבליצ'ק חטף את הכדור!‬

236
00:16:05,631 --> 00:16:08,217
‫זה נגמר! זה נגמר!‬

237
00:16:08,926 --> 00:16:12,012
‫האוהדים מסתערים על ג'וני הבליצ'ק.‬

238
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
‫זה נגמר!‬

239
00:16:14,139 --> 00:16:16,684
‫ג'וני הבליצ'ק חטף את הכדור!‬

240
00:16:16,767 --> 00:16:20,646
‫ג'וני מוסט צרח, "הבליצ'ק חטף את הכדור"‬

241
00:16:21,397 --> 00:16:25,901
‫לתוך הרדיו הזה באופן שעבר לך דרך הגוף.‬

242
00:16:29,029 --> 00:16:32,574
‫ביל ראסל רוצה לתפוס את הבליצ'ק.‬
‫הוא מחבק אותו.‬

243
00:16:32,658 --> 00:16:34,827
‫הוא מועך את ג'ון הבליצ'ק.‬

244
00:16:34,910 --> 00:16:37,246
‫הבליצ'ק הציל את המשחק הזה,‬

245
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
‫תאמינו לזה!‬

246
00:16:39,039 --> 00:16:41,625
‫ג'וני הבליצ'ק הציל את המשחק הזה.‬

247
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
‫אמרתי להבליצ'ק,‬
‫"אתה יודע שהפכתי אותך למפורסם".‬

248
00:16:44,169 --> 00:16:46,463
‫"הבליצ'ק חטף את הכדור!"‬

249
00:16:46,547 --> 00:16:50,426
‫אמרתי, "אם לא הייתי מפשל,‬
‫אף אחד לא היה שומע עליך".‬

250
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
‫לאחר שניצחו סוף סוף את הסבנטי סיקסרז,‬

251
00:16:56,807 --> 00:17:00,644
‫הסלטיקס המשיכו למשחק‬
‫מול יריביהם הקבועים מלוס אנג'לס.‬

252
00:17:01,437 --> 00:17:05,774
‫בוסטון ניצחה את הלייקרס בקלות,‬
‫וזכתה באליפות תוך חמישה משחקים.‬

253
00:17:14,742 --> 00:17:17,161
‫- בית 129 - אורחים 96 -‬

254
00:17:18,162 --> 00:17:21,999
‫זו היתה האליפות השמינית שלהם‬
‫מאז שראסל הצטרף לקבוצה.‬

255
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
‫- סלטיקס אלופים שוב -‬

256
00:17:24,168 --> 00:17:30,007
‫- בוסטון זוכה באליפות השמינית בתשע שנים -‬

257
00:17:31,717 --> 00:17:33,969
‫מבחינת הציבור, היריבות היחידה ששינתה‬

258
00:17:34,053 --> 00:17:37,181
‫היתה זו שבין ביל ראסל לווילט צ'מברלין.‬

259
00:17:37,681 --> 00:17:39,475
‫ביל נהג בפתיחות ובעקביות‬

260
00:17:39,558 --> 00:17:42,853
‫בנוגע לתקוותיו כלפי ילדים שחורים‬
‫וקהילות שחורות.‬

261
00:17:42,936 --> 00:17:46,857
‫עבור וילט, השליטה במשחק נבעה‬
‫מהתובענות הרדיקלית שלו‬

262
00:17:46,940 --> 00:17:49,485
‫לקבל פיצוי על בסיס כישרונו.‬

263
00:17:51,278 --> 00:17:53,614
‫אנחנו בעצם כאן כדי להרוויח כסף.‬

264
00:17:53,697 --> 00:17:55,741
‫אנחנו משחקים משחק שאנחנו אוהבים,‬

265
00:17:55,824 --> 00:17:58,744
‫אבל העניין העיקרי הוא כמה תוכל להרוויח.‬

266
00:17:58,827 --> 00:18:01,955
‫ביל ראסל היה מעורב בתנועה לזכויות האזרח‬

267
00:18:02,039 --> 00:18:05,876
‫והוא עודד אנשים לחולל שינוי.‬

268
00:18:05,959 --> 00:18:09,004
‫וילט חי חיים נוחים מאוד,‬

269
00:18:09,088 --> 00:18:11,840
‫ולא כל כך עניין אותו שום דבר אחר‬

270
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
‫מלבד הנוחות שלו והחיים שלו.‬

271
00:18:14,760 --> 00:18:18,138
‫כלומר, היה לו סוס מירוצים,‬
‫היתה לו רולס רויס.‬

272
00:18:19,431 --> 00:18:21,100
‫הוא חי חיים נוחים מאוד.‬

273
00:18:21,183 --> 00:18:23,393
‫הוא המשיך לקבל משכורות גבוהות.‬

274
00:18:23,477 --> 00:18:27,189
‫חשבתי, "רגע, אם יש שם כסף בשבילו,‬
‫חייב להיות גם בשבילי".‬

275
00:18:27,272 --> 00:18:29,399
‫ואני זוכר שברדיו אמרו‬

276
00:18:29,483 --> 00:18:33,445
‫שווילט חתם כרגע על חוזה‬
‫בשווי 100,000 דולר.‬

277
00:18:34,363 --> 00:18:36,156
‫זו לא היתה סתם שמועה.‬

278
00:18:36,240 --> 00:18:39,785
‫צ'מברלין חתם על חוזה לשלוש שנים‬
‫עם הסבנטי סיקסרז‬

279
00:18:39,868 --> 00:18:43,664
‫תמורת משכורת שיא שנתית של 100,000 דולר.‬

280
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
‫סכום ששווה למיליון דולר כיום.‬

281
00:18:46,542 --> 00:18:49,586
‫כששמענו את זה, דיברתי עם רד אאורבך,‬

282
00:18:50,587 --> 00:18:52,798
‫ודיברנו על החוזה שלי לשנה הבאה.‬

283
00:18:52,881 --> 00:18:55,467
‫אמרתי, "זהו זה. אני יודע מה אני רוצה".‬

284
00:18:55,551 --> 00:18:56,510
‫הוא אמר, "מה?"‬

285
00:18:56,593 --> 00:18:58,846
‫"אמרתי, "אני רוצה 100,001 דולר".‬

286
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
‫- ראסל משווה את משכורתו לזו של וילט -‬

287
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
‫הוא נעשה לבן.‬

288
00:19:03,100 --> 00:19:04,434
‫לבן יותר. סליחה.‬

289
00:19:08,438 --> 00:19:11,191
‫זה היה קטנוני בצורה נהדרת.‬

290
00:19:11,275 --> 00:19:13,819
‫"אם אני מקבל דולר אחד יותר,‬
‫אני טוב יותר ממנו."‬

291
00:19:13,902 --> 00:19:16,280
‫זה מראה כמה הוא היה תחרותי.‬

292
00:19:16,363 --> 00:19:18,740
‫זה הוא. זאת הליבה שלו.‬

293
00:19:18,824 --> 00:19:20,868
‫לא התלוצצת לגבי הדולר הנוסף?‬

294
00:19:20,951 --> 00:19:22,327
‫כל סכום קטן עוזר.‬

295
00:19:24,496 --> 00:19:26,498
‫נשלם לך דולר אחד על השתתפותך בתוכנית.‬

296
00:19:27,457 --> 00:19:31,253
‫האם יש אמת בשמועה‬
‫שאתה מבקש סכומים אסטרונומיים?‬

297
00:19:31,336 --> 00:19:35,007
‫"אסטרונומיים"… זה נשמע גבוה.‬

298
00:19:35,090 --> 00:19:38,927
‫הוא יכול לעשות לך 20 נקודות בפיק אנד רול‬
‫ובריצות מחישוק לחישוק.‬

299
00:19:39,011 --> 00:19:42,598
‫הוא יכול לחסום חמש קליעות‬
‫ולקחת 20 ריבאונדים.‬

300
00:19:42,681 --> 00:19:47,060
‫הוא לא שווה 100,000 דולר.‬
‫הוא שווה 500 מיליון דולר, כיום.‬

301
00:19:47,144 --> 00:19:52,357
‫אמרתי, "זכיתי בתואר השחקן המצטיין בליגה,‬
‫אז אני צריך לקבל את המשכורת הכי גבוהה".‬

302
00:19:53,025 --> 00:19:55,068
‫התקשרתי לאבא שלי ואמרתי,‬

303
00:19:55,152 --> 00:19:58,113
‫"אתה לא תאמין. השגתי עסקה.‬

304
00:19:58,197 --> 00:20:00,157
‫"אתה לא צריך לעבוד יותר."‬

305
00:20:00,240 --> 00:20:03,577
‫הוא אמר, "ובכן, בן, אני לא יכול‬
‫להפסיק לעבוד".‬

306
00:20:03,660 --> 00:20:05,162
‫אמרתי, "למה לא?"‬

307
00:20:05,245 --> 00:20:08,415
‫הוא אמר, "אני עובד בבית היציקה הזה‬
‫כבר 25 שנה".‬

308
00:20:09,333 --> 00:20:12,753
‫אמרתי, "בית יציקה, 25…‬
‫זאת סיבה נהדרת לעזוב".‬

309
00:20:12,836 --> 00:20:14,796
‫הוא אמר, "הו, לא".‬

310
00:20:14,880 --> 00:20:18,133
‫הוא אמר, "תקשיב לי, בן, נתתי לאנשים האלה‬

311
00:20:18,217 --> 00:20:20,636
‫"עשרים וחמש משנותיי הטובות ביותר.‬

312
00:20:20,719 --> 00:20:23,013
‫"עכשיו, אתן להם כמה מהגרועות שלי."‬

313
00:20:29,728 --> 00:20:30,979
‫זה נהדר.‬

314
00:20:37,778 --> 00:20:41,365
‫בזמן שראסל שיחק "מי טוב יותר" עם צ'מברלין,‬

315
00:20:41,865 --> 00:20:44,409
‫הוא נקט בעמדה חדה יותר נגד היחס הכלכלי‬

316
00:20:44,493 --> 00:20:46,745
‫שקיבלו השחורים בארצות הברית.‬

317
00:20:47,287 --> 00:20:50,499
‫יש עוד תשובות שמחכות להימצא.‬

318
00:20:50,582 --> 00:20:52,542
‫- הכוח הלבן -‬

319
00:20:53,168 --> 00:20:57,256
‫בכוונתי לכנס ועידה בבית הלבן‬

320
00:20:57,339 --> 00:21:03,387
‫שתכלול אנשי אקדמיה,‬
‫מומחים ומנהיגים שחורים,‬

321
00:21:03,470 --> 00:21:08,767
‫אנשים משני הגזעים,‬
‫כדי לעזור להגשים את הזכויות הללו.‬

322
00:21:08,850 --> 00:21:12,479
‫מטרת הוועידה תהיה לסייע לשחור האמריקאי‬

323
00:21:13,730 --> 00:21:15,565
‫להגשים את זכויותיו,‬

324
00:21:16,108 --> 00:21:19,486
‫שלאחר תקופה ארוכה של אי צדק,‬

325
00:21:20,279 --> 00:21:24,032
‫הוא סוף סוף עומד לקבל.‬

326
00:21:24,825 --> 00:21:28,120
‫ביל ראסל היה בין 2,400 המוזמנים,‬

327
00:21:28,203 --> 00:21:32,374
‫שכללו אנשי בידור, אנשי עסקים מובילים‬
‫ואקטיביסטים בולטים.‬

328
00:21:33,875 --> 00:21:37,671
‫אבל בסופו של דבר הוא הרגיש‬
‫שהוועידה הניבה הבטחות ריקות בלבד.‬

329
00:21:38,922 --> 00:21:42,718
‫ראסל האמין ששינוי אמיתי‬
‫יגיע מהזדמנויות כלכליות.‬

330
00:21:45,137 --> 00:21:48,265
‫"מה הטעם בהשכלה אם אין עבודה?‬

331
00:21:49,266 --> 00:21:54,271
‫"ישנו ואקום מנהיגותי בכל הקשור‬
‫ליצירת אווירה מסייעת‬

332
00:21:54,354 --> 00:21:57,649
‫"שתמוטט את המחסומים הכלכליים‬
‫שמונעים מהאדם השחור‬

333
00:21:57,733 --> 00:22:01,194
‫"לקחת חלק בזרם המרכזי של הכלכלה האמריקאית.‬

334
00:22:02,779 --> 00:22:04,197
‫"דם האומה הזו‬

335
00:22:04,281 --> 00:22:07,034
‫"זורם דרך עורקי המסחר והתעשייה.‬

336
00:22:07,117 --> 00:22:09,661
‫"אם נשיא האומה יקרא לחברות הגדולות‬

337
00:22:09,745 --> 00:22:13,665
‫"לנצל את משאביהן בצורה הטובה ביותר,‬

338
00:22:13,749 --> 00:22:17,544
‫"הרי שהדבר יאיץ במידה רבה‬
‫את הגשמת יעדינו."‬

339
00:22:20,380 --> 00:22:22,007
‫באותו האביב, בבוסטון,‬

340
00:22:22,090 --> 00:22:27,304
‫המחאה בנושא ביטול ההפרדה הגזעית בבתי הספר‬
‫הגיעה לשיא, וראסל הצטרף למאבק.‬

341
00:22:27,387 --> 00:22:31,767
‫במשך שלוש שנים, מועצת בתי הספר בעיר‬
‫התמהמהה מלהחליט בנושא,‬

342
00:22:31,850 --> 00:22:35,812
‫כמו גם ראשתה הקודמת ומעוררת המחלוקת,‬
‫לואיז דיי היקס.‬

343
00:22:35,896 --> 00:22:39,149
‫…הכריז שעל פי מדיניותו,‬
‫בית ספר בעל חוסר איזון גזעי‬

344
00:22:39,232 --> 00:22:41,401
‫אינו מזיק מבחינה השכלתית.‬

345
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
‫ובכן…‬

346
00:22:44,154 --> 00:22:47,699
‫למפקח אורנברג'ר ולך אין ילדים‬

347
00:22:47,783 --> 00:22:49,701
‫שלומדים בבי"ס בעל חוסר איזון גזעי.‬

348
00:22:49,785 --> 00:22:52,996
‫אז אתם לא יודעים‬
‫איזו השפעה יש לכך על ילדינו.‬

349
00:22:55,415 --> 00:22:56,666
‫- בי"ס פטריק טי קמפבל -‬

350
00:22:56,750 --> 00:22:59,294
‫"יום אחד היא הגיעה לשאת נאום מול הבוגרים‬

351
00:22:59,378 --> 00:23:01,588
‫"בתיכון רוקסבורי.‬

352
00:23:01,671 --> 00:23:04,424
‫"כשהכומר ומספר אקטיביסטים‬

353
00:23:04,508 --> 00:23:06,802
‫"הקימו מהומה, היא דאגה שייעצר.‬

354
00:23:08,095 --> 00:23:10,680
‫"בינתיים, הילדים לא זכו לקבל טקס סיום,‬

355
00:23:10,764 --> 00:23:14,309
‫"אז ערכנו טקס מיוחד עבורם בכנסייה מקומית,‬

356
00:23:14,393 --> 00:23:16,561
‫"ואני נשאתי את הנאום."‬

357
00:23:21,608 --> 00:23:26,613
‫אני שואל את עצמי,‬
‫"איפה שאר הקולות שקוראים לשינוי?"‬

358
00:23:26,696 --> 00:23:30,075
‫שריפות קטנות מתרחשות בכל רחבי ארה"ב, ‬

359
00:23:30,158 --> 00:23:32,244
‫ויש שריפה כאן ברוקסבורי,‬

360
00:23:33,161 --> 00:23:36,164
‫ואף אחד לא מקשיב. אף אחד לא מקשיב.‬

361
00:23:36,248 --> 00:23:38,667
‫מה שאף אחד לא מבין זה‬

362
00:23:38,750 --> 00:23:41,837
‫ששריפה שתכלה את רוקסבורי, תכלה את בוסטון.‬

363
00:23:41,920 --> 00:23:43,463
‫האש תתפשט.‬

364
00:23:44,005 --> 00:23:47,884
‫"עבורי, בוסטון היתה שוק פשפשים של גזענות.‬

365
00:23:47,968 --> 00:23:50,053
‫"היו בה מכל הסוגים, ישנה וחדשה.‬

366
00:23:50,971 --> 00:23:54,057
‫"בעירייה ישבו גזענים מושחתים‬
‫שמקורבים לצלחת,‬

367
00:23:54,141 --> 00:23:57,227
‫ברחוב היו גזענים משליכי אבנים‬
‫של "תשלחו אותם חזרה לאפריקה",‬

368
00:23:57,310 --> 00:24:01,148
‫"ובאזור האוניברסיטה, גזענים שהסתתרו‬
‫מאחורי מניפסט רדיקלי מזויף.‬

369
00:24:02,107 --> 00:24:06,319
‫"למרות זאת,‬
‫כולם בבוסטון דיברו בשבחו של ד"ר קינג.‬

370
00:24:06,820 --> 00:24:08,029
‫"זה בלבל אותי מאוד.‬

371
00:24:09,239 --> 00:24:13,076
‫"אולי חלומו של ד"ר קינג‬
‫על חברה עיוורת צבעים שמבוססת על אהבה‬

372
00:24:13,160 --> 00:24:15,787
‫"לא פורשה נכון בידי תושבי בוסטון.‬

373
00:24:16,538 --> 00:24:20,167
‫"עבורם, המשמעות של 'עיוורון צבעים'‬
‫היתה שהשחורים יהיו שקופים,‬

374
00:24:20,250 --> 00:24:24,463
‫"מה שיהיה בסדר גמור מבחינתם,‬
‫ולא שונה מאוד מהמציאות הקיימת."‬

375
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
‫ביל ראסל דאג שכולם ידעו‬

376
00:24:28,925 --> 00:24:31,553
‫שזה מה שקורה,‬
‫ושאנשים צריכים להיות מודעים לכך.‬

377
00:24:31,636 --> 00:24:36,057
‫למה אנחנו צועדים? למה אנחנו מוחים?‬
‫איך זה תורם בעצם?‬

378
00:24:36,141 --> 00:24:38,435
‫אנשים פחדו להשמיע את קולם.‬

379
00:24:38,518 --> 00:24:40,896
‫הוא הכיר את הבמה שלו.‬

380
00:24:40,979 --> 00:24:43,690
‫הוא ידע עד כמה הקול שלו חזק.‬

381
00:24:43,773 --> 00:24:47,694
‫הוא פתח דלתות ואפשרויות לדור הצעיר.‬

382
00:24:47,777 --> 00:24:52,699
‫כשאנחנו פועלים, כשאנחנו מתאחדים ומדברים,‬
‫אנשים מקשיבים.‬

383
00:24:53,450 --> 00:24:57,496
‫בהיותי ספורטאי מפורסם,‬
‫היה לי פורום לדבר בו,‬

384
00:24:58,038 --> 00:24:59,414
‫אם אבחר לעשות בו שימוש.‬

385
00:25:00,457 --> 00:25:03,752
‫ראסל מעולם לא נרתע מלהביע את דעותיו,‬

386
00:25:03,835 --> 00:25:05,629
‫אבל היו אוהדי כדורסל רבים‬

387
00:25:05,712 --> 00:25:08,507
‫שהעדיפו שהוא פשוט "ישתוק וישחק".‬

388
00:25:09,007 --> 00:25:13,595
‫במהלך הקריירה שלי נוצר מצב‬
‫שבו לא רציתי קשר‬

389
00:25:13,678 --> 00:25:15,805
‫עם אנשים שמחוץ לסלטיקס.‬

390
00:25:15,889 --> 00:25:18,975
‫שיחקתי עבור הסלטיקס, לא עבור בוסטון.‬

391
00:25:19,976 --> 00:25:24,940
‫אני חושב שהוא היה דמות שגרמה אי נוחות‬
‫ללבנים רבים,‬

392
00:25:25,023 --> 00:25:29,152
‫שציפו ממנו שיגיד תודה רק על זה שהוא שם.‬

393
00:25:29,236 --> 00:25:31,071
‫ביל ראסל לא הסתפק בכך.‬

394
00:25:32,822 --> 00:25:37,661
‫ברדינג, עיירת מגוריו, התייחסו אליו‬
‫ואל משפחתו כפולשים בלתי רצויים.‬

395
00:25:37,744 --> 00:25:39,621
‫- גזענים מטיחים דברי נאצה בילדיו של ראסל -‬

396
00:25:39,704 --> 00:25:44,834
‫אני לא חושבת שמישהו ידע‬
‫מה קורה בחייהם הפרטיים של הוריי.‬

397
00:25:45,502 --> 00:25:48,630
‫כשמשפחת ראסל שבה יום אחד הביתה‬
‫לאחר טיול סוף שבוע,‬

398
00:25:48,713 --> 00:25:52,425
‫הם גילו שוונדלים פרצו לביתם ובזזו אותו.‬

399
00:25:53,468 --> 00:25:57,806
‫הם חזרו הביתה ומצאו את הבית הפוך.‬

400
00:25:57,889 --> 00:26:01,810
‫והיה ברור שזה נעשה בידי מישהו שהתנגד,‬

401
00:26:01,893 --> 00:26:05,272
‫לא רק לכך שהוא גר בשכונה,‬
‫אלא גם למה שהוא ייצג.‬

402
00:26:05,355 --> 00:26:07,190
‫הם כתבו כל מיני דברים על הקיר.‬

403
00:26:07,274 --> 00:26:09,901
‫אמירות גזעניות ואיומים.‬

404
00:26:10,986 --> 00:26:15,031
‫"כששבנו מחופשה, גילינו את הבית הרוס.‬

405
00:26:15,115 --> 00:26:17,742
‫"המילה 'כושי' נכתבה על הקיר בצואה,‬

406
00:26:17,826 --> 00:26:21,162
‫"ושולחן הביליארד נקרע וכוסה בבירה."‬

407
00:26:21,246 --> 00:26:26,293
‫הם ריסקו את הגביעים שלו,‬
‫הם עשו צרכים על המיטה של ההורים שלי.‬

408
00:26:26,376 --> 00:26:31,590
‫הייתי בהלם. לא היה לי מושג‬
‫כמה העיירה הזו היתה גזענית.‬

409
00:26:31,673 --> 00:26:36,553
‫מה שביל ומשפחתו היו צריכים לעבור.‬
‫זה שובר את הלב. ממש.‬

410
00:26:37,178 --> 00:26:40,932
‫"המשטרה המקומית לא הצליחה לאתר חשודים.‬

411
00:26:41,016 --> 00:26:45,937
‫"היו שטענו ש'הגישה היהירה" שלי‬
‫אולי תרמה למה שקרה."‬

412
00:26:46,730 --> 00:26:48,940
‫כשמדובר בראסל, מדובר במישהו‬

413
00:26:49,024 --> 00:26:53,778
‫שגם ככה היה מעוצבן כל הזמן‬

414
00:26:53,862 --> 00:26:57,157
‫בגלל היחס שניתן לשחורים.‬

415
00:26:57,240 --> 00:27:01,202
‫הוא מעולם לא דיבר על הדברים האלה בפומבי.‬

416
00:27:01,703 --> 00:27:04,873
‫זה חוזר לעניין של "טוב, לא מבינים אותו".‬

417
00:27:04,956 --> 00:27:07,667
‫הוא בקלות היה יכול‬
‫לכנס מסיבת עיתונאים ולומר,‬

418
00:27:07,751 --> 00:27:10,045
‫"החיות האלה פרצו לבית שלי,‬

419
00:27:10,128 --> 00:27:14,174
‫"ובגלל זה אתם חושבים שיש לי גישה שלילית."‬

420
00:27:16,509 --> 00:27:19,012
‫ביל נתפס כגבר שחור וכועס‬

421
00:27:19,095 --> 00:27:21,765
‫כי הוא לא התכוון לתת לאנשים לשכוח‬

422
00:27:21,848 --> 00:27:23,808
‫את המציאות של החיים באמריקה.‬

423
00:27:24,392 --> 00:27:28,063
‫אנשים חייבים להודות באמת‬
‫לפני שנוכל להמשיך הלאה.‬

424
00:27:28,563 --> 00:27:32,150
‫בכל פעם שהיתה לו הזדמנות לשחק,‬

425
00:27:32,984 --> 00:27:38,448
‫הוא הצליח לקחת את כל הפוקוס הזה‬
‫ולהשקיע אותו במשחק.‬

426
00:27:38,531 --> 00:27:44,371
‫מעולם לא נתקלתי במישהו‬
‫עם כאלו נחישות ופוקוס.‬

427
00:27:45,747 --> 00:27:49,376
‫תמיד לחפש את היתרון.‬
‫זה אחד הדברים שלמדתי מאאורבך.‬

428
00:27:49,459 --> 00:27:53,046
‫עשה כל שביכולתך‬
‫כדי להסיט את ההסתברות לטובתך,‬

429
00:27:53,713 --> 00:27:56,299
‫מבחינה אינטלקטואלית, רגשית וגופנית.‬

430
00:27:57,300 --> 00:27:58,968
‫כן דיברתי מלוכלך מדי פעם.‬

431
00:28:01,721 --> 00:28:04,516
‫רוב האנשים מדברים מלוכלך‬
‫סתם בשביל לדבר מלוכלך.‬

432
00:28:04,599 --> 00:28:06,976
‫ביל ראסל לא היה כזה.‬

433
00:28:07,060 --> 00:28:08,687
‫ביל עשה זאת באופן‬

434
00:28:08,770 --> 00:28:13,108
‫שעמד להשפיע ישירות על המשחק.‬

435
00:28:13,191 --> 00:28:16,528
‫הוא יגיד משהו‬

436
00:28:16,611 --> 00:28:19,447
‫כי הוא יודע שזה יעצבן אותך.‬

437
00:28:19,531 --> 00:28:23,034
‫ואכן, זה עזר לסלטיקס לנצח.‬

438
00:28:26,162 --> 00:28:28,081
‫"חלק מהאחריות שלי לקבוצה‬

439
00:28:28,164 --> 00:28:31,751
‫"היה להסיט אליי חלק ממתקפת היריב.‬

440
00:28:31,835 --> 00:28:34,796
‫"לפעמים נשאתי נאום בקו מחצית המגרש.‬

441
00:28:34,879 --> 00:28:37,507
‫"'בסדר, חבר'ה', הייתי אומר לקבוצה השנייה,‬

442
00:28:37,590 --> 00:28:39,092
‫"'לא יהיה שום צעד וחצי כאן הערב.‬

443
00:28:39,175 --> 00:28:42,971
‫"'אני לא אפריע לכם לקלוע מחצי מגרש,‬
‫כי לא מתחשק לי הערב.‬

444
00:28:43,054 --> 00:28:44,597
‫"'אבל אני לא מוכן שיהיה צעד וחצי.'‬

445
00:28:45,306 --> 00:28:48,977
‫"או שהייתי מתקרב לאחד הפורוורדים ואומר לו,‬
‫'אם תקלע מצעד וחצי,‬

446
00:28:49,060 --> 00:28:52,897
‫"'כדאי שתביא מלח ופלפל‬
‫כי אתם תאכלו כדורי סל.'‬

447
00:28:53,565 --> 00:28:57,485
‫"כמובן שלא הייתי אומר כזה דבר‬
‫לאוסקר רוברטסון או ג'רי וסט.‬

448
00:28:57,569 --> 00:28:59,863
‫"יש חבר'ה שלא עושים להם את זה."‬

449
00:29:00,363 --> 00:29:02,907
‫ביל לא נתן לי דיבור "מלוכלך"‬

450
00:29:02,991 --> 00:29:04,909
‫כשהייתי מתחת לסל‬

451
00:29:04,993 --> 00:29:07,787
‫לפני צעד וחצי, כי זה היה לעלול לפנות נגדו.‬

452
00:29:09,956 --> 00:29:11,583
‫אני חושב שבשנה הראשונה שלי,‬

453
00:29:11,666 --> 00:29:14,961
‫ראסל היה כאן וסאץ' ואני היינו כאן.‬

454
00:29:15,044 --> 00:29:17,505
‫וראסל הסתכל על סאץ'‬

455
00:29:18,089 --> 00:29:19,716
‫ואז הסתכל עליי‬

456
00:29:19,799 --> 00:29:22,135
‫ואז הסתכל על סאץ', ואמר…‬

457
00:29:22,218 --> 00:29:24,012
‫"תוכל לשמור על הבן זונה הזה?"‬

458
00:29:24,679 --> 00:29:26,514
‫זה הימם את ברדלי.‬

459
00:29:27,348 --> 00:29:29,434
‫אף אחד מעולם לא קרא לו ככה.‬

460
00:29:33,605 --> 00:29:36,941
‫והמחשבה הזו גרמה לי להתחיל לחשוב, ‬
‫"למה הוא התכוון?‬

461
00:29:37,025 --> 00:29:38,651
‫"במה מדובר?"‬

462
00:29:38,735 --> 00:29:42,530
‫בנאדם עם אינטלקט גבוה שמדבר מלוכלך,‬
‫זה הכי גרוע.‬

463
00:29:42,614 --> 00:29:45,575
‫כי הוא חושב עליך ולא על המשחק.‬

464
00:29:50,079 --> 00:29:52,582
‫לראס היה משחק בתוך משחק.‬

465
00:29:52,665 --> 00:29:56,961
‫הוא חסם באופן לא חוקי‬
‫בערך שתי זריקות במשחק. בכוונה.‬

466
00:29:57,045 --> 00:29:59,005
‫כן, הסלים נחשבו,‬

467
00:29:59,088 --> 00:30:01,591
‫אבל זה שלח מסר לשחקנים.‬

468
00:30:01,674 --> 00:30:04,719
‫"תראו כמה קרוב התקרבתי‬
‫לחסימת הזריקה שלכם."‬

469
00:30:04,803 --> 00:30:06,095
‫הוא היה רב אמן.‬

470
00:30:06,179 --> 00:30:10,016
‫מסירה לביילור, שנכנס מתחת לסל,‬
‫וראסל חוסם אותו.‬

471
00:30:11,017 --> 00:30:14,062
‫ראסל קולע. איזה מהלך!‬

472
00:30:14,729 --> 00:30:17,607
‫ראסל היה יהיר ואפילו מאיים, אין ספק.‬

473
00:30:17,690 --> 00:30:20,944
‫מחוץ למגרש הוא הרתיע אנשים שניגשו אליו.‬

474
00:30:21,653 --> 00:30:23,780
‫- וולט "קלייד" פרייז'ר‬
‫ניו יורק ניקס 1967-1977 -‬

475
00:30:23,863 --> 00:30:25,824
‫הוא עמד ככה ובהה בך,‬

476
00:30:25,907 --> 00:30:27,408
‫ולא אמר כלום.‬

477
00:30:27,492 --> 00:30:30,787
‫הוא היה שילוב מעניין‬
‫בין ספורטאי לבין הוגה דעות.‬

478
00:30:30,870 --> 00:30:34,666
‫הוא תמיד יכול היה לבחור מהלך מסוים‬
‫ולדמיין אותו ויזואלית בראשו‬

479
00:30:34,749 --> 00:30:38,461
‫שוב ושוב, לפני שהוא ניסה אותו בפועל.‬

480
00:30:38,545 --> 00:30:41,214
‫הוא למד את המשחק בשקדנות רבה.‬

481
00:30:41,297 --> 00:30:47,053
‫הרעיון שאתה יכול לחשב‬
‫את הזווית שבה השחקן בא אליך,‬

482
00:30:47,637 --> 00:30:51,558
‫יודע את היכולות שלו ומה שהוא אוהב לעשות,‬

483
00:30:51,641 --> 00:30:53,643
‫ואז גם לראות את שאר המגרש‬

484
00:30:53,726 --> 00:30:57,897
‫ולדעת ש"אם אעשה את זה,‬
‫הזווית של מסלול הכדור תיקח אותו לשם".‬

485
00:30:57,981 --> 00:30:59,691
‫האיש הזה היה מתמטיקאי.‬

486
00:31:00,275 --> 00:31:03,403
‫השליטה של ביל במגרש תמיד כללה מתמטיקה.‬

487
00:31:04,028 --> 00:31:05,947
‫בקולג' ב-USF,‬

488
00:31:06,030 --> 00:31:09,158
‫יחד עם חברו לסלטיקס, קיי-סי ג'ונס,‬

489
00:31:09,242 --> 00:31:11,369
‫ביל היה הראשון שהחל לחשוב‬

490
00:31:11,452 --> 00:31:14,539
‫על תפקיד הזוויות והמשוואות בכדורסל.‬

491
00:31:16,165 --> 00:31:19,669
‫"החלטנו שכדורסל הוא למעשה‬
‫משחק של גאומטריה,‬

492
00:31:19,752 --> 00:31:22,171
‫"של קווים, נקודות ומרחקים.‬

493
00:31:23,590 --> 00:31:28,136
‫"אני חלמתי בהקיץ על מהלכי סולו,‬
‫אבל הוא אהב להמציא אסטרטגיות.‬

494
00:31:28,219 --> 00:31:32,265
‫"לקיי-סי היה מוח כדורסל מקורי,‬
‫והוא לימד אותי איך לתחמן‬

495
00:31:32,348 --> 00:31:34,976
‫"כדי שדברים יקרו, בעיקר בהגנה.‬

496
00:31:35,059 --> 00:31:38,855
‫"באותם ימים, כמעט כל השחקנים והמאמנים‬
‫החשיבו את משחק ההגנה‬

497
00:31:38,938 --> 00:31:40,231
‫"כמשהו תגובתי בלבד.‬

498
00:31:40,315 --> 00:31:42,108
‫"קיי-סי חשב אחרת.‬

499
00:31:42,191 --> 00:31:44,861
‫"הוא תמיד חשב על דרכים לגרום ליריב‬

500
00:31:44,944 --> 00:31:49,574
‫"לבצע את הקליעה שהוא רצה שהוא יבצע,‬
‫מהמקום שממנו הוא רצה שהוא יקלע.‬

501
00:31:50,283 --> 00:31:52,035
‫"הוא נתן לשחקן לקלוע מבחוץ‬

502
00:31:52,118 --> 00:31:54,829
‫"קצת מעבר לרדיוס ההשפעה שלו,‬

503
00:31:54,913 --> 00:31:58,750
‫"ובמקום להציק לשחקן, הוא רץ במורד המגרש‬

504
00:31:58,833 --> 00:32:03,212
‫"בהנחה שאקלוט את הריבאונד‬
‫ואשלח אליו מסירה ארוכה לקליעה קלה לסל.‬

505
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
‫"הוא ואני דמיינו עשרות מהלכים כאלה,‬

506
00:32:06,549 --> 00:32:11,012
‫"והזנו למשוואות שלנו את מה שידענו‬
‫על נקודות התורפה של היריב.‬

507
00:32:11,095 --> 00:32:15,224
‫"בהדרגה, קיי-סי ואני יצרנו‬
‫עולם כדורסל קטן משלנו.‬

508
00:32:15,725 --> 00:32:17,226
‫"היינו מלאי השראה.‬

509
00:32:17,310 --> 00:32:19,354
‫"מדעני טילים בסניקרס."‬

510
00:32:21,439 --> 00:32:24,776
‫תמיד היתה לו ארשת מלכותית שכזו.‬

511
00:32:24,859 --> 00:32:28,488
‫כשאני מסתכל בתמונות שלו,‬
‫יש תמונה אחת במיוחד‬

512
00:32:28,571 --> 00:32:32,367
‫שבה הוא עומד במחצית המגרש‬
‫כשידיו מונחות על מותניו,‬

513
00:32:33,242 --> 00:32:35,745
‫במשחק בבוסטון גרדן‬
‫שאליו נמכרו כל הכרטיסים.‬

514
00:32:36,496 --> 00:32:39,916
‫וכשאני מביט בתמונה הזאת, זה כאילו…‬

515
00:32:41,376 --> 00:32:45,004
‫מלך שמשקיף על הממלכה שלו.‬

516
00:32:47,090 --> 00:32:50,468
‫אבל עד כמה שראסל נחשב כגאון על המגרש,‬

517
00:32:50,551 --> 00:32:53,054
‫אוהדים וכתבי ספורט‬
‫ביקרו אותו לעיתים קרובות‬

518
00:32:53,137 --> 00:32:55,807
‫על כך שהוא עגמומי, מרוחק ויהיר.‬

519
00:32:56,432 --> 00:32:59,018
‫אני יהיר. אני מודה בכך.‬

520
00:32:59,519 --> 00:33:02,355
‫אבל על פי איזו הגדרה של יהירות?‬

521
00:33:03,481 --> 00:33:05,149
‫אם ספורטאי לבן היה עושה את זה,‬

522
00:33:05,233 --> 00:33:09,028
‫לא היו אומרים שהוא יהיר,‬
‫היו אומרים שהוא תחרותי, מתוח.‬

523
00:33:09,737 --> 00:33:11,614
‫כשאתה ביל ראסל,‬

524
00:33:11,698 --> 00:33:14,617
‫ואתה גר בארץ שמנדה אותך,‬

525
00:33:14,701 --> 00:33:17,370
‫שמהללת אותך רק על יכולתך הספורטיבית…‬

526
00:33:17,453 --> 00:33:20,999
‫"הנה מה שאעשה. בזירה אני שלכם.‬

527
00:33:21,749 --> 00:33:25,837
‫"מחוץ לזירה, תנו לי לחיות את חיי."‬

528
00:33:25,920 --> 00:33:28,506
‫כהוכחה ליהירותו לכאורה של ראסל,‬

529
00:33:28,589 --> 00:33:31,217
‫מבקרים ציינו את סירובו לתת חתימות.‬

530
00:33:32,635 --> 00:33:36,389
‫כשחקן, אחרי 1964, הוא מעולם לא נתן חתימות.‬

531
00:33:37,181 --> 00:33:39,600
‫"תמיד הרגשתי מוזר לגבי חתימות,‬

532
00:33:39,684 --> 00:33:42,311
‫"אפילו כשחקן כדורסל מוכר בקולג'.‬

533
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
‫"בתחילה, לא ייחסתי תשומת לב לתחושה הזו.‬

534
00:33:44,731 --> 00:33:47,692
‫"פשוט חתמתי את שמי כי זה מה שכולם עשו.‬

535
00:33:48,359 --> 00:33:50,236
‫"אבל בתחילת שנות ה-60,‬

536
00:33:50,319 --> 00:33:53,865
‫"שמתי לב שאחרי סשן שכלל 50 או 60 חתימות,‬

537
00:33:53,948 --> 00:33:57,035
‫"הרגשתי מוזר בקשר לזה‬
‫במשך יומיים או שלושה."‬

538
00:34:00,329 --> 00:34:03,374
‫הציבור והתקשורת כעסו מאוד.‬

539
00:34:04,333 --> 00:34:05,793
‫הם נפגעו באופן אישי‬

540
00:34:05,877 --> 00:34:10,423
‫מכך שהוא בחר שלא לחלוק את המרחב האישי שלו‬

541
00:34:11,007 --> 00:34:12,759
‫ולתת חתימות.‬

542
00:34:12,842 --> 00:34:16,763
‫אתה לא יכול להיות רכוש בידי האוהדים‬
‫ושיכתיבו לך את חייך.‬

543
00:34:17,805 --> 00:34:22,060
‫"איני יכול לדמיין את ערכו של שם‬
‫שמשורבט על פיסת נייר.‬

544
00:34:22,143 --> 00:34:26,064
‫"איזה ערך יכול להיות לחתימה שלי,‬
‫ולמה אני חייב לחתום?‬

545
00:34:26,731 --> 00:34:29,817
‫"הערך שלי נמצא על המגרש, נקודה.‬

546
00:34:29,901 --> 00:34:32,153
‫"כשאני משחק, אני רכוש ציבורי.‬

547
00:34:32,236 --> 00:34:34,739
‫"אבל כשאני לא משחק, אני רכוש פרטי.‬

548
00:34:34,822 --> 00:34:36,616
‫"אם ארצה לחתום, אחתום.‬

549
00:34:36,699 --> 00:34:39,410
‫"אבל איש מעולם לא אילץ אותי לעשות דבר.‬

550
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
‫"או שתקבלו אותי כביל ראסל האדם, או שלא.‬

551
00:34:42,830 --> 00:34:45,333
‫"החתימה שלי לא תשנה דבר,‬

552
00:34:45,416 --> 00:34:49,045
‫"והעובדה שאני שחקן כדורסל היא מקרית בלבד."‬

553
00:34:51,255 --> 00:34:53,800
‫אני אוהב את העובדה שהוא היה אדון לעצמו.‬

554
00:34:53,883 --> 00:34:57,178
‫הוא החליט שהוא רק ישחק את המשחק‬

555
00:34:57,261 --> 00:35:00,306
‫ושתהיה לו אינטראקציה עם חבריו לקבוצה.‬

556
00:35:00,389 --> 00:35:03,184
‫הוא תמיד היה בשליטה. זה מה שאני רוצה לומר.‬

557
00:35:03,267 --> 00:35:05,645
‫הוא העדיף לנהל שיחה עמוקה‬

558
00:35:05,728 --> 00:35:08,773
‫או אולי ללחוץ את ידו של אדון‬
‫או של גברת.‬

559
00:35:08,856 --> 00:35:09,690
‫זה בסדר.‬

560
00:35:09,774 --> 00:35:12,777
‫אם אתה יודע שביל ראסל לא מחלק חתימות,‬
‫אל תבקש ממנו.‬

561
00:35:12,860 --> 00:35:15,363
‫היו לו עקרונות שהוא לא היה מוכן לשנות,‬

562
00:35:15,446 --> 00:35:16,614
‫ואני אוהב את זה בו.‬

563
00:35:16,697 --> 00:35:19,659
‫הוא לא היה חותם גם לנשיא ארצות הברית.‬

564
00:35:19,742 --> 00:35:22,912
‫ביקשתי ממנו חתימה, ונחשו מה הוא אמר?‬

565
00:35:23,496 --> 00:35:24,497
‫לא.‬

566
00:35:24,580 --> 00:35:28,376
‫והתחלתי לצחוק, כאילו, "כן, זה מצחיק.‬

567
00:35:28,459 --> 00:35:30,253
‫"קח, בבקשה. תחתום על זה."‬

568
00:35:30,336 --> 00:35:32,380
‫הוא שוב אמר לא, והוא התכוון לזה.‬

569
00:35:33,047 --> 00:35:36,425
‫ביקשתי מכל השחקנים ששיחקתי איתם‬

570
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
‫שיחתמו על התמונות שלהם,‬

571
00:35:38,302 --> 00:35:41,556
‫כדי שתהיה לי מזכרת מהם,‬

572
00:35:41,639 --> 00:35:43,599
‫וראסל סירב.‬

573
00:35:44,100 --> 00:35:45,393
‫הוא אמר,‬

574
00:35:45,476 --> 00:35:48,646
‫סאץ', אנחנו נמצאים הרבה ביחד.‬
‫אנחנו מבלים ביחד.‬

575
00:35:48,729 --> 00:35:51,023
‫"אתה יודע שאני לא נותן חתימות."‬

576
00:35:51,107 --> 00:35:54,569
‫חשבתי, "אני אהרוג אותו".‬
‫אמרתי, "אתה בטח צוחק עליי, ראס".‬

577
00:35:54,652 --> 00:36:01,200
‫אלה שניים מספרי ביל ראסל הבלתי חתומים שלי‬

578
00:36:01,284 --> 00:36:05,121
‫שאני מחזיק שם‬
‫בין ה' ראפ בראון וג'יימס בולדווין.‬

579
00:36:05,204 --> 00:36:10,459
‫ככה בדיוק אני רוצה את זה. ‬
‫הם לא נחתמו עבורי באופן אישי‬

580
00:36:10,543 --> 00:36:12,879
‫בידי מר ביל ראסל.‬

581
00:36:12,962 --> 00:36:17,049
‫ראיתי אותו לפני שלוש שנים בערך‬
‫כשהוא היה בעיר.‬

582
00:36:18,009 --> 00:36:21,429
‫הוא אמר, "היי סאץ', מה קורה?" התחלנו לדבר.‬

583
00:36:21,512 --> 00:36:24,599
‫הוא אמר, "אני עדיין לא חותם לך".‬

584
00:36:27,018 --> 00:36:30,521
‫אני חושבת שאבי הקדים את זמנו,‬
‫מבחינות רבות.‬

585
00:36:30,605 --> 00:36:35,443
‫אם מסתכלים על התרבות האובססיבית לידוענים‬
‫שיש לנו היום,‬

586
00:36:35,526 --> 00:36:39,572
‫ניתן לזהות את המלכודות והסכנות שיש בפרסום.‬

587
00:36:39,655 --> 00:36:42,783
‫הוא ספג ביקורת על כך שהוא לא שיתף פעולה‬

588
00:36:42,867 --> 00:36:44,118
‫והיה פתוח יותר,‬

589
00:36:44,202 --> 00:36:48,956
‫ואני חושבת שהוא גם, בשונה מכוכבים אחרים,‬
‫לא ממש הזדקק לזה.‬

590
00:36:49,040 --> 00:36:53,836
‫הוא היה כל הזמן מי שהוא מבלי להתנצל,‬

591
00:36:53,920 --> 00:36:57,798
‫ואם אתה לא יכול לכבד את זה, אז יש לך בעיה.‬

592
00:36:59,592 --> 00:37:05,097
‫"1963 עד 1965, זוהרו של הכדורסל עומעם.‬

593
00:37:05,181 --> 00:37:08,226
‫"חשבתי שזה משחק ילדים ואמרתי זאת בפומבי.‬

594
00:37:08,309 --> 00:37:12,605
‫"איך אוכל לשחק כדורסל כאדם בוגר‬
‫באותו אופן ששיחקתי כילד‬

595
00:37:12,688 --> 00:37:15,441
‫"כשיש כל כך הרבה‬
‫דברים חשובים יותר שמתרחשים?‬

596
00:37:15,524 --> 00:37:19,570
‫"רציתי לעזור לשנות את העולם‬
‫וחיפשתי דרך לעשות זאת.‬

597
00:37:19,654 --> 00:37:23,741
‫"המהפכה השחורה החלה,‬
‫ודברים רבים אחרים החלו להשתנות."‬

598
00:37:24,742 --> 00:37:27,161
‫אתה גבר שחור שמשחק את המשחק הזה.‬

599
00:37:27,245 --> 00:37:30,957
‫הוא מלא בגזענות, קודם כול.‬
‫אתה עדיין לא יכול ללכת למקומות.‬

600
00:37:31,040 --> 00:37:35,586
‫ושחורים חוטפים על הראש.‬
‫מכים אותם, מתקיפים אותם,‬

601
00:37:35,670 --> 00:37:38,714
‫ואתה נמצא כאן ומשחק כדורסל בבוסטון סלטיקס.‬

602
00:37:38,798 --> 00:37:42,635
‫כשאתה לוקח מרחק אתה מרגיש רגשות אשמה.‬

603
00:37:42,718 --> 00:37:45,554
‫כאילו, "מה אני עושה פה,‬
‫משחק בשביל הלבנים האלה,‬

604
00:37:45,638 --> 00:37:47,139
‫"שמוחאים לי כפיים,‬

605
00:37:47,223 --> 00:37:50,309
‫"אבל לא רוצים שאגור בשכונה שלהם?"‬

606
00:37:50,393 --> 00:37:53,020
‫אתה צופה בטלוויזיה ורואה את ההתעמרות הזו,‬

607
00:37:53,104 --> 00:37:55,439
‫והלב שלך והמודעות שלך נפתחים.‬

608
00:37:55,523 --> 00:37:58,985
‫אתה מרגיש נורא.‬
‫"מה שאני לא עושה, זה לא מספיק."‬

609
00:37:59,068 --> 00:38:01,445
‫"בארץ הזו חיים שני עמים,‬

610
00:38:01,529 --> 00:38:03,447
‫"ועליי להכיר בכך.‬

611
00:38:03,531 --> 00:38:07,201
‫"להכיר בחיים כפי שהם ולא לצאת מדעתי."‬

612
00:38:07,243 --> 00:38:09,120
‫- אני לא אחייך אם לא מתחשק לי -‬

613
00:38:09,245 --> 00:38:12,290
‫הוא מתראיין לספורטס אילוסטרייטד,‬
‫לסאטרדיי איוונינג פוסט,‬

614
00:38:12,373 --> 00:38:15,835
‫ומדבר על תחושת ההתפכחות שלו מאמריקה.‬

615
00:38:15,918 --> 00:38:20,089
‫בכתבות האלה הוא מטיל ספק‬
‫באסטרטגיית האי-אלימות של מרטין לותר קינג.‬

616
00:38:20,172 --> 00:38:22,925
‫הוא מגן על מלקולם אקס ו"אומת האיסלאם",‬

617
00:38:23,009 --> 00:38:26,095
‫שנחשבים תועבה בידי האמריקאים הלבנים‬
‫של אותה תקופה.‬

618
00:38:26,178 --> 00:38:29,974
‫הוא אומר שהספורט לא מהווה זירה‬
‫להארה גזעית.‬

619
00:38:30,057 --> 00:38:33,894
‫הספורט משקף את הדפוסים הגזעיים הבולטים‬
‫שבחברה האמריקאית.‬

620
00:38:33,978 --> 00:38:38,482
‫מה קורה לך כשאתה בעל מודעות עצמית‬
‫גבוהה כל כך למה שאתה עושה?‬

621
00:38:39,233 --> 00:38:42,194
‫איך זה משפיע על ההנאה שאתה מפיק מכך?‬

622
00:38:42,278 --> 00:38:43,863
‫בשעה שביל ראסל התקשה‬

623
00:38:43,946 --> 00:38:47,325
‫עם תפקידו ועם אחריותו‬
‫כספורטאי שחור מפורסם,‬

624
00:38:47,408 --> 00:38:50,161
‫הקבוצה שלו עמדה בפני נקודת מפנה.‬

625
00:38:50,745 --> 00:38:54,665
‫המאמן רד אאורבך החליט שהגיע הזמן לפרוש.‬

626
00:38:54,749 --> 00:38:58,627
‫עונת 66'-65' תהיה האחרונה שלו כמאמן.‬

627
00:38:59,462 --> 00:39:02,423
‫לא רציתי להתחיל את העונה‬

628
00:39:02,506 --> 00:39:05,009
‫ואז אם ניצחנו, לומר שאני פורש.‬

629
00:39:05,509 --> 00:39:07,470
‫היו אומרים שפרשתי כי ניצחתי.‬

630
00:39:07,553 --> 00:39:10,639
‫אמרתי, "אני פורש בסוף השנה, ‬
‫לא משנה מה יקרה".‬

631
00:39:10,723 --> 00:39:14,101
‫השאלה החשובה היתה מי יחליף את רד.‬

632
00:39:15,019 --> 00:39:18,606
‫הבחירה הראשונה של רד היתה קפטן הקבוצה‬
‫והכוכב שלה, ביל ראסל.‬

633
00:39:19,857 --> 00:39:23,277
‫מי יוכל להמריץ טוב יותר את ביל ראסל השחקן,‬

634
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
‫מאשר ביל ראסל המאמן?‬

635
00:39:26,989 --> 00:39:31,243
‫הייתי הראשון שהוא הציע לו,‬
‫ואמרתי שאני לא מעוניין.‬

636
00:39:32,203 --> 00:39:36,248
‫אם לא ביל, אז מי? ההחלטה הזו תצטרך לחכות.‬

637
00:39:36,332 --> 00:39:39,043
‫בינתיים, היה צריך לסיים את העונה,‬

638
00:39:39,126 --> 00:39:43,297
‫ועם פרישתו הקרבה של ריי,‬
‫היה לקבוצה תמריץ נוסף לנצח.‬

639
00:39:44,924 --> 00:39:48,052
‫רצינו לוודא שאחרי שרד יפרוש מתפקיד המאמן,‬

640
00:39:48,135 --> 00:39:50,429
‫שנזכה באליפות בשנה האחרונה שלו.‬

641
00:39:50,930 --> 00:39:55,226
‫הרגשנו שזה מה שיגדיר את הקריירה שלו כמאמן,‬

642
00:39:55,309 --> 00:39:56,894
‫האופן שבו הוא סיים אותה.‬

643
00:39:57,853 --> 00:40:01,982
‫אך מה שיכריע אם הם ייפרדו מרד‬
‫בזכייה באליפות יהיו משחקי הפלייאוף.‬

644
00:40:02,066 --> 00:40:04,860
‫אחרי שניצחו את פילדלפיה‬
‫בשנה השנייה ברציפות,‬

645
00:40:04,944 --> 00:40:07,405
‫וזכו באליפות המזרח…‬

646
00:40:07,488 --> 00:40:11,700
‫בוסטון ניצחה את פילדלפיה 121-117.‬

647
00:40:12,368 --> 00:40:15,371
‫הסלטיקס התמודדו מול הלייקרס בפעם החמישית.‬

648
00:40:15,454 --> 00:40:16,539
‫- גמר NBA‬
‫1966 -‬

649
00:40:16,664 --> 00:40:20,668
‫וכפי שלרוב קרה,‬
‫האליפות תוכרע בשניות האחרונות‬

650
00:40:20,751 --> 00:40:24,505
‫של המשחק השביעי והקובע,‬
‫כשהסלטיקס מובילים בארבע נקודות.‬

651
00:40:24,588 --> 00:40:27,883
‫נותרו שש שניות, וללייקרס יש פתאום סיכוי.‬

652
00:40:28,384 --> 00:40:31,679
‫הכדור אצל אליס, הוא קופץ וזורק, וזה בפנים!‬

653
00:40:31,762 --> 00:40:35,516
‫נותרו ארבע שניות,‬
‫היתרון הוא שתי נקודות בלבד.‬

654
00:40:35,599 --> 00:40:38,727
‫קיי-סי עם הכדור, מקיפים אותו. שנייה אחת.‬

655
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
‫זהו זה. זה נגמר!‬

656
00:40:41,105 --> 00:40:43,858
‫הבליצ'ק קיבל את המסירה, ומסתערים עליו.‬

657
00:40:44,358 --> 00:40:45,609
‫זה נגמר.‬

658
00:40:46,360 --> 00:40:47,778
‫בוסטון סלטיקס…‬

659
00:40:49,697 --> 00:40:54,243
‫מנצחים את לוס אנג'לס לייקרס 95-93.‬

660
00:40:54,743 --> 00:40:57,913
‫והקהל זורם לתוך המגרש.‬

661
00:40:59,081 --> 00:41:04,670
‫רד ואני רצינו מאוד לנצח במשחק הזה,‬
‫כדי שהוא יוכל לסיים עם ניצחון.‬

662
00:41:04,753 --> 00:41:06,589
‫- אאורבך צוחק בדרך לפרישה -‬

663
00:41:06,672 --> 00:41:10,217
‫רד תכנן להישאר עם הסלטיקס‬
‫בתפקיד מנהל הקבוצה,‬

664
00:41:11,135 --> 00:41:13,345
‫אז היה עליו למנות לו יורש.‬

665
00:41:15,222 --> 00:41:18,434
‫הוא ידע שראסל צריך מאמן שיעניק לו השראה‬

666
00:41:18,517 --> 00:41:20,686
‫וישמור על העניין שלו במשחק.‬

667
00:41:21,270 --> 00:41:24,231
‫ומי יותר טוב מאשר שחקן סלטיקס‬
‫בעבר או בהווה?‬

668
00:41:24,315 --> 00:41:29,278
‫שנינו הכנו רשימה,‬
‫והבחירה הראשונה שלי היתה פרנק רמזי.‬

669
00:41:29,361 --> 00:41:32,907
‫אבל פרנק פרש וחי בקנטקי‬
‫ולא יכול היה לעזוב.‬

670
00:41:32,990 --> 00:41:37,578
‫אז פנינו לשלושה או ארבעה חבר'ה אחרים,‬
‫ואף אחד מהם לא התאים לנו.‬

671
00:41:39,205 --> 00:41:42,541
‫והוא אמר לי, "אני חייב למצוא מישהו".‬

672
00:41:43,876 --> 00:41:47,213
‫הוא אמר, "אני אחפש מישהו מחוץ לארגון".‬

673
00:41:48,339 --> 00:41:53,427
‫בייאושו, רד פנה לאלכס האנום, ‬
‫מאמן סן פרנסיסקו ווריורז,‬

674
00:41:53,511 --> 00:41:56,222
‫בעבר שחקן-מאמן אצל סנט לואיס הוקס,‬

675
00:41:56,305 --> 00:41:59,141
‫ויריב ותיק שראסל לא חיבב.‬

676
00:41:59,642 --> 00:42:03,521
‫אמרתי לו, "רד, אם אתה שוכר אותו,‬
‫אני פורש יחד איתך".‬

677
00:42:04,480 --> 00:42:07,983
‫ישבתי עם ראסל ואמרתי,‬
‫"מי יאמן את הקבוצה אחרי שרד יפרוש?"‬

678
00:42:08,067 --> 00:42:09,693
‫הוא אמר, "אלכס האנום",‬

679
00:42:10,361 --> 00:42:12,655
‫אחד מאויביו המושבעים של ראסל.‬

680
00:42:12,738 --> 00:42:16,909
‫אמרתי, "אתה לא יכול לשחק תחת אלכס האנום.‬
‫הוא האיש האחד בליגה שאתה מתעב".‬

681
00:42:16,992 --> 00:42:22,206
‫אמרתי, "תקשיב לי, למען השם,‬
‫אתה תאמן את הקבוצה המזורגגת.‬

682
00:42:22,289 --> 00:42:24,291
‫"אתה רוצה לאמן אותה, נכון?" "כן."‬

683
00:42:24,375 --> 00:42:26,544
‫"אז למה שלא תגיד לרד שתאמן את הקבוצה?"‬

684
00:42:27,753 --> 00:42:30,631
‫עכשיו, בערך 25 דקות מאוחר יותר,‬

685
00:42:30,714 --> 00:42:33,050
‫ישבתי בחדר שלי במלון,‬

686
00:42:33,717 --> 00:42:34,885
‫והטלפון צלצל.‬

687
00:42:35,594 --> 00:42:39,723
‫וזה רד אאורבך,‬
‫והוא אומר, "מקסוויני, בן כלבה שכמוך".‬

688
00:42:39,807 --> 00:42:41,600
‫אמרתי, "רד, מה קרה?"‬

689
00:42:41,684 --> 00:42:43,143
‫בום, ניתק לי את הטלפון.‬

690
00:42:43,227 --> 00:42:46,772
‫כמה דקות אחר כך, דפיקה בדלת. זה ראסל.‬
‫"אני המאמן."‬

691
00:42:48,107 --> 00:42:52,403
‫חשבתי שאני… חיבקתי אותו, נישקתי אותו,‬

692
00:42:52,486 --> 00:42:55,281
‫ומשכתי בזקן שלו.‬

693
00:42:55,364 --> 00:42:59,535
‫"זה הדבר הכי נפלא בעולם!"‬

694
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
‫- המאמן השחור המקצועי הראשון -‬

695
00:43:03,122 --> 00:43:07,376
‫היה להם את קוזי ואאורבך לפניו,‬
‫אבל לא היתה להם אליפות עולם‬

696
00:43:07,459 --> 00:43:10,379
‫ע ד שביל ראסל הגיע, ועכשיו הוא שחקן-מאמן.‬

697
00:43:13,215 --> 00:43:15,551
‫חשבתי שאם אני אנסה לאמן,‬

698
00:43:15,634 --> 00:43:19,054
‫זה יעניק אנרגיה חדשה לחיבור שלי למשחק.‬

699
00:43:19,555 --> 00:43:22,266
‫זה בעצם מה שהוא היה צריך לקבל…‬

700
00:43:22,349 --> 00:43:23,726
‫- קני סמית, פעמיים אלוף NBA -‬

701
00:43:23,809 --> 00:43:25,311
‫לאור מה שהוא עשה.‬

702
00:43:26,687 --> 00:43:29,815
‫הנה מאמן הסלטיקס החדש. שיהיה לך בהצלחה.‬

703
00:43:29,898 --> 00:43:30,733
‫תודה.‬

704
00:43:32,359 --> 00:43:37,489
‫ביל, האם תהיה העתק מוחלט של רד אאורבך‬
‫או האם יהיה לך סגנון משלך?‬

705
00:43:37,573 --> 00:43:40,367
‫אף אחד לא יכול להיות העתק של רד אאורבך.‬

706
00:43:44,830 --> 00:43:47,625
‫אצטרך לעשות את זה בדרך שלי.‬
‫גם לי יש ראש לבנה.‬

707
00:43:48,459 --> 00:43:52,004
‫בזה אהיה דומה לרד. אהיה עקשן כמוהו.‬

708
00:43:55,341 --> 00:43:58,594
‫בארוחת סיום העונה השנתית של הסלטיקס,‬

709
00:43:58,677 --> 00:44:01,221
‫ראסל אותת שתפקידו אולי השתנה,‬

710
00:44:01,305 --> 00:44:05,392
‫אך תחושותיו וציפיותיו‬
‫כלפי הקבוצה נותרו בעינם.‬

711
00:44:06,393 --> 00:44:09,313
‫"יש לי ציפיות רבות מהקבוצה‬
‫לקראת העונה הבאה.‬

712
00:44:09,396 --> 00:44:13,233
‫"מעולם לא הייתי קשור לקבוצה‬
‫עם לב רחב יותר.‬

713
00:44:13,317 --> 00:44:16,987
‫"אני לא מתקרב לאנשים רבים,‬
‫אבל אתם גרמתם לי לאהוב אתכם.‬

714
00:44:17,071 --> 00:44:20,032
‫"התייחסתם אליי טוב יותר‬
‫מכפי שהתייחסו אליי כל חיי.‬

715
00:44:20,115 --> 00:44:22,242
‫"אתם באמת המשפחה שלי.‬

716
00:44:22,326 --> 00:44:24,995
‫"הסלטיקס הוא יותר משם או קבוצה.‬

717
00:44:25,079 --> 00:44:26,622
‫"הוא דרך חיים."‬

718
00:44:27,289 --> 00:44:30,376
‫ההודעה היתה בעלת חשיבות מונומנטלית‬
‫עבור הסלטיקס,‬

719
00:44:30,459 --> 00:44:33,462
‫עבור עולם הספורט כולו, ולמעשה, עבור האומה.‬

720
00:44:33,545 --> 00:44:35,631
‫ראסל יהיה המאמן השחור הראשון‬

721
00:44:35,714 --> 00:44:38,717
‫של קבוצה מקצוענית כלשהי בצפון אמריקה.‬

722
00:44:38,801 --> 00:44:41,762
‫אבל העיתונות לא ממש ידעה מה לחשוב על זה.‬

723
00:44:42,513 --> 00:44:45,891
‫- 'אני חושב שאוכל לעשות את העבודה' -‬
‫ראסל -‬

724
00:44:45,974 --> 00:44:51,146
‫האם תוכל לבצע את העבודה ללא משוא פנים,‬
‫ללא אפליה גזעית הפוכה?‬

725
00:44:51,939 --> 00:44:52,856
‫כן.‬

726
00:44:56,110 --> 00:45:01,407
‫כעת אתה כמובן השחור הראשון‬
‫שמשמש כמאמן ראשי.‬

727
00:45:01,490 --> 00:45:03,951
‫אתה מרגיש שמופעל עליך לחץ נוסף?‬

728
00:45:04,034 --> 00:45:07,663
‫לא, כלל וכלל לא.‬
‫אני חושב שאחרים עושים מזה יותר עניין,‬

729
00:45:07,746 --> 00:45:12,292
‫כי עבורי זה היה טבעי שהתפקיד יעבור אליי,‬

730
00:45:12,376 --> 00:45:13,711
‫או שיציעו לי אותו.‬

731
00:45:14,920 --> 00:45:17,047
‫העובדה שראסל הפך להיות מאמן הסלטיקס,‬

732
00:45:17,131 --> 00:45:20,175
‫קבוצה שכבר זכתה בהמון אליפויות,‬

733
00:45:20,259 --> 00:45:23,887
‫היא אירוע משמעותי מאוד‬
‫בהיסטוריה של הספורט האמריקאי.‬

734
00:45:23,971 --> 00:45:25,639
‫- כוכב הסלטיקס במשחקו הראשון כמאמן -‬

735
00:45:25,723 --> 00:45:29,852
‫אני זוכר כששמעתי לראשונה‬
‫שראסל יהיה מאמן הסלטיקס.‬

736
00:45:29,935 --> 00:45:32,604
‫זה שימח אותי מאוד.‬

737
00:45:32,688 --> 00:45:37,735
‫ואנחנו מדברים כאן על חמש שנים בלבד‬
‫אחרי שיטת ההקצבה.‬

738
00:45:38,610 --> 00:45:42,030
‫הוא הפך להיות לא רק הפנים של הסלטיקס.‬

739
00:45:42,114 --> 00:45:45,033
‫הוא הפך להיות החזית של הקבוצה‬

740
00:45:45,117 --> 00:45:47,786
‫שכל העולם רואה.‬

741
00:45:49,204 --> 00:45:51,331
‫אני לא יכול לדמיין איך זה,‬

742
00:45:51,415 --> 00:45:55,335
‫לנסות להצטיין בשני התפקידים,‬
‫כי הם כל כך שונים,‬

743
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
‫הם דורשים כל כך הרבה אנרגיה‬
‫ופרספקטיבה ומחשבה.‬

744
00:45:59,465 --> 00:46:00,883
‫הוא אדם טוב יותר ממני.‬

745
00:46:03,969 --> 00:46:06,805
‫ראסל והסלטיקס התחילו את העונה היטב,‬

746
00:46:06,889 --> 00:46:09,266
‫עם ניצחונות ב-10‬
‫מתוך 12 משחקיהם הראשונים.‬

747
00:46:12,519 --> 00:46:14,605
‫אבל יותר מכל ניצחון או הפסד,‬

748
00:46:14,688 --> 00:46:17,733
‫היה אירוע אחד שהותיר חותם עמוק‬
‫על המאמן ביל ראסל.‬

749
00:46:18,400 --> 00:46:21,820
‫כשהסלטיקס שיחקו במשחק ראווה בלואיזיאנה,‬

750
00:46:21,904 --> 00:46:25,991
‫אביו של ביל הביא את סבא שלו‬
‫למשחק הכדורסל הראשון שלו.‬

751
00:46:26,658 --> 00:46:30,078
‫"מר צ'רלי נכנס לחדר ההלבשה עם הזקן.‬

752
00:46:30,162 --> 00:46:33,248
‫"אחרי כמה דקות, שנינו נתקפנו בפניקה.‬

753
00:46:33,332 --> 00:46:37,002
‫"הזקן בכה. חשבתי שהוא עובר התקף לב.‬

754
00:46:37,753 --> 00:46:40,339
‫"ואז שנינו ראינו שהוא לא סובל מכאבים.‬

755
00:46:40,839 --> 00:46:42,841
‫"הוא לטש עיניים, כאילו המום,‬

756
00:46:42,925 --> 00:46:47,721
‫"מהופנט לראות את סאם ג'ונס וג'ון הבליצ'ק‬
‫במקלחות בקרבת מקום.‬

757
00:46:49,139 --> 00:46:52,059
‫"שני חבריי לקבוצה‬
‫היו עסוקים בהסתבנות ושיחה,‬

758
00:46:52,142 --> 00:46:54,228
‫"ולא שמו לב כמה הזקן מתרגש.‬

759
00:46:55,729 --> 00:46:59,149
‫"הזקן הסתכל עלינו ואמר לאט:‬

760
00:47:00,734 --> 00:47:02,653
‫"'מעולם לא חשבתי שיגיע היום‬

761
00:47:02,736 --> 00:47:06,365
‫"'שבו מים יזרמו מאדם שחור לאדם לבן."‬

762
00:47:06,448 --> 00:47:08,033
‫"הוא המשיך לטלטל את ראשו.‬

763
00:47:08,700 --> 00:47:12,454
‫"'אתם יודעים, אני יכול לראות‬
‫שהם מחבבים זה את זה.'"‬

764
00:47:13,997 --> 00:47:17,209
‫אתה עכשיו בעמדה שבה אתה לראשונה‬
‫לוקח פיקוד על הקבוצה,‬

765
00:47:17,292 --> 00:47:20,796
‫אחרי שורה ארוכה של ניצחונות.‬
‫אתה רוצה לתת תחזיות?‬

766
00:47:20,879 --> 00:47:24,299
‫אם לא יהיו לנו פציעות,‬
‫אני חושב שנמשיך עד הסוף.‬

767
00:47:30,514 --> 00:47:34,434
‫בשלב הזה הוא אולי לקח על עצמו‬
‫יותר משהיה מוכן אליו.‬

768
00:47:34,518 --> 00:47:37,604
‫הוא שיחק 45 דקות במשחק בממוצע,‬

769
00:47:37,688 --> 00:47:40,065
‫וגם אימן,‬

770
00:47:40,148 --> 00:47:43,819
‫ווידא שנגיע למקומות‬
‫שאליהם היינו צריכים להגיע,‬

771
00:47:43,902 --> 00:47:48,240
‫שההתקפה תפקדה כמו שצריך,‬
‫ושההגנה היתה במקום הנכון.‬

772
00:47:49,032 --> 00:47:52,035
‫אני מתערב שכשהוא הסכים לתפקיד, הוא לא הבין‬

773
00:47:52,911 --> 00:47:57,416
‫כמה הרבה יידרש ממנו כדי לעשות את זה.‬

774
00:47:57,499 --> 00:48:02,296
‫וזו במקרה היתה השנה שבה וילט‬
‫סוף סוף מצא את מקומו‬

775
00:48:02,379 --> 00:48:04,131
‫והיתה לו קבוצה אדירה בפילדלפיה.‬

776
00:48:08,719 --> 00:48:13,724
‫תוכניית קדם-משחק רשמית, 35 סנט בלבד.‬
‫החמישייה הפותחת.‬

777
00:48:15,058 --> 00:48:19,021
‫וילט צ'מברלין, בואו לקרוא בתוכנייה הרשמית.‬

778
00:48:19,104 --> 00:48:21,857
‫בשנתיים האחרונות, הסבנטי סיקסרז הפכו‬

779
00:48:21,940 --> 00:48:24,735
‫מקבוצה מבטיחה לקבוצת על.‬

780
00:48:30,991 --> 00:48:33,493
‫הם התגאו ברקורד הטוב ביותר ב-NBA,‬

781
00:48:34,244 --> 00:48:37,497
‫ווילט מצא סוף סוף קבוצה שהוא התחבר אליה.‬

782
00:48:39,708 --> 00:48:43,670
‫בעשר השנים האחרונות, בוסטון סלטיקס זכו‬
‫בתשע מתוך עשר אליפויות עולם.‬

783
00:48:43,754 --> 00:48:46,715
‫בשנה שעברה,‬
‫הסבנטי סיקסרז היו קבוצת ה"כמעט" ב-NBA.‬

784
00:48:46,798 --> 00:48:49,384
‫העבר קורא להם, "נצחו את בוסטון".‬

785
00:48:50,135 --> 00:48:53,513
‫מוסר לאחור לגריר, הוא רוצה לזרוק.‬
‫הוא זורק, הוא קולע.‬

786
00:48:54,139 --> 00:48:56,683
‫וואו, שתי הקבוצות האלה חמות אחת על השנייה.‬

787
00:48:58,393 --> 00:49:01,063
‫גריר משמאל. הוא יורה. מפספס.‬

788
00:49:01,146 --> 00:49:04,983
‫צ'מברלין עם הריבאונד, צעד וחצי,‬
‫ויש עליו עבירה.‬

789
00:49:05,651 --> 00:49:10,280
‫הסיקסרז שלטו בשלושת המשחקים הראשונים‬
‫בסדרת הפלייאוף של 1967.‬

790
00:49:11,907 --> 00:49:14,868
‫וילט, כעת שחקן ותיק,‬
‫התאים את צורת המשחק שלו.‬

791
00:49:14,952 --> 00:49:17,746
‫הוא מסר יותר והשתתף בהגנה.‬

792
00:49:24,378 --> 00:49:27,881
‫חסימה נהדרת של צ'מברלין. עוד חסימה נהדרת.‬

793
00:49:28,465 --> 00:49:31,718
‫בשנתו הראשונה כשחקן-מאמן ב-NBA,‬

794
00:49:31,802 --> 00:49:34,846
‫ראסל ירש קבוצה חזקה, אבל היא דולפת.‬

795
00:49:37,891 --> 00:49:44,398
‫הגענו לגרדן, עם כל האוהדים המכוערים האלה‬
‫וההתנהגות הגסה שלהם.‬

796
00:49:44,481 --> 00:49:47,150
‫זאת לא היתה תחרות. זה היה קרב.‬

797
00:49:50,112 --> 00:49:51,571
‫אחד האוהדים מצטרף לקטטה.‬

798
00:49:54,408 --> 00:49:57,285
‫הסלטיקס הצליחו לנצח במשחק ארבע בבוסטון,‬

799
00:49:57,369 --> 00:49:59,204
‫רק כדי לחזור לפילדלפיה,‬

800
00:49:59,287 --> 00:50:02,791
‫היכן שהאוהדים דרשו לסיים את שושלת סלטיקס.‬

801
00:50:04,167 --> 00:50:05,919
‫ווקר נכנס וזה בפנים.‬

802
00:50:06,003 --> 00:50:09,297
‫זאת קבוצה בלתי רגילה.‬

803
00:50:09,381 --> 00:50:11,967
‫הנה גריר, רודפים אחריו. הוא קולע.‬

804
00:50:12,050 --> 00:50:14,636
‫- בוסטון מתה -‬

805
00:50:14,720 --> 00:50:20,559
‫אוהדי פילדלפיה שרו, "הסלטיקס מתים,‬
‫הסלטיקס מתים. סוף סוף מתים".‬

806
00:50:21,643 --> 00:50:23,770
‫- בוסטון‬
‫אתם תמותו הלילה -‬

807
00:50:25,147 --> 00:50:28,066
‫ביל ראסל צופה בשושלת קורסת לנגד עיניו.‬

808
00:50:28,567 --> 00:50:32,779
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!‬

809
00:50:39,453 --> 00:50:43,457
‫"וילט והסבנטי סיקסרז ניצחו אותנו‬
‫כי הם היו טובים יותר.‬

810
00:50:45,042 --> 00:50:47,002
‫"הם כמעט העיפו אותנו מהמגרש,‬

811
00:50:47,711 --> 00:50:50,714
‫"וקיבלתי טעימה מיידית מסינדרום המפסיד.‬

812
00:50:52,174 --> 00:50:54,885
‫"למרות שלסלטיקס היה רצף חסר תקדים‬

813
00:50:54,968 --> 00:50:59,056
‫"של שמונה אליפויות רצופות,‬
‫אוהדי בוסטון קראו אליי קריאות בוז.‬

814
00:50:59,139 --> 00:51:01,016
‫"'מחוק לגמרי, אה?'‬

815
00:51:01,099 --> 00:51:04,311
‫"'ידעתי שזה לא יחזיק מעמד.‬
‫אין לכם את זה יותר.'‬

816
00:51:04,936 --> 00:51:06,521
‫"מצמצתי כלא מאמין."‬

817
00:51:09,232 --> 00:51:12,194
‫הסיקסרז זכו באליפות ה-NBA באותה השנה,‬

818
00:51:13,612 --> 00:51:15,864
‫והעניקו לווילט את האליפות הראשונה שלו.‬

819
00:51:17,199 --> 00:51:21,369
‫בינתיים, בבוסטון,‬
‫ניתוח התבוסה המרה של הסלטיקס‬

820
00:51:21,453 --> 00:51:23,163
‫התמקד באדם אחד.‬

821
00:51:24,456 --> 00:51:26,541
‫התרגלנו לנצח,‬

822
00:51:26,625 --> 00:51:30,712
‫וכל עוד יכולנו להסתמך על ראסל כעוגן שלנו,‬

823
00:51:30,796 --> 00:51:33,840
‫חשבנו שנמשיך לנצח.‬

824
00:51:33,924 --> 00:51:35,550
‫ראס, שהיה אדם גאה,‬

825
00:51:35,634 --> 00:51:37,844
‫נפגע מאוד‬

826
00:51:37,928 --> 00:51:40,472
‫מהעובדה שלא ניצחנו.‬

827
00:51:41,139 --> 00:51:42,766
‫הוא הרגיש נבוך.‬

828
00:51:42,849 --> 00:51:45,977
‫הוא היה שקט מאוד,‬
‫הוא לא רצה לדבר על העונה.‬

829
00:51:46,061 --> 00:51:48,271
‫כי כזה הוא היה.‬

830
00:51:48,355 --> 00:51:51,399
‫הוא אמר, "היי, נראה מה יקרה בשנה הבאה".‬

831
00:51:52,609 --> 00:51:56,613
‫במקרה שלא שמתם לב,‬
‫עם כל ההתרגשות של אליפות העולם,‬

832
00:51:56,696 --> 00:52:01,618
‫התאחדות הכדורסל הלאומית‬
‫עומדת להתחיל את העונה שלה בשבת בערב.‬

833
00:52:01,701 --> 00:52:04,371
‫כאן בבוסטון גרדן, כל השחקנים הוותיקים‬

834
00:52:04,454 --> 00:52:08,375
‫של הסלטיקס יחזרו, וינסו לזכות חזרה בכתר‬

835
00:52:08,458 --> 00:52:11,253
‫שהסבנטי סיקסרז לקחו מהם.‬

836
00:52:11,878 --> 00:52:13,547
‫מעולם לא ביצעתי תחזיות.‬

837
00:52:13,630 --> 00:52:16,758
‫בכל השנים שאני כאן תמיד שאלו אותי,‬
‫"כמה רחוק תגיעו?"‬

838
00:52:16,842 --> 00:52:19,678
‫והייתי אומר, "אני לא יודע".‬
‫לא היה לי מה לומר.‬

839
00:52:19,761 --> 00:52:22,139
‫ובשנה שעברה, בפלייאוף, שאלו אותי שוב,‬

840
00:52:22,222 --> 00:52:24,933
‫ואמרתי, "אנחנו נזכה באליפות", ולא זכינו.‬

841
00:52:25,016 --> 00:52:28,812
‫אז אני לא אגיד יותר שום דבר, לעולם.‬

842
00:52:32,399 --> 00:52:35,610
‫ראסל עמד מול שני אתגרים גדולים‬
‫בעונה השנייה שלו כמאמן.‬

843
00:52:36,444 --> 00:52:39,865
‫הראשון היה להוכיח‬
‫שיוכל להחזיר את האליפות לקבוצה שלו‬

844
00:52:39,948 --> 00:52:42,450
‫לאחר הפסדם לפילדלפיה סבנטי סיקסרז.‬

845
00:52:44,411 --> 00:52:47,622
‫והשני נבע ממלחמה אכזרית שתשסע את אמריקה,‬

846
00:52:47,706 --> 00:52:49,332
‫כמו גם את עולם הספורט.‬

847
00:52:51,126 --> 00:52:55,046
‫"פיתחתי דעות מוצקות לגבי וייטנאם‬
‫בשלב מוקדם מאוד במלחמה.‬

848
00:52:55,714 --> 00:52:58,383
‫"זה נראה לי כמו המשך‬
‫של המלחמות הקולוניאליות,‬

849
00:52:58,466 --> 00:53:02,262
‫"שבתור אדם שחור שהתנגד למושבות באפריקה,‬

850
00:53:02,345 --> 00:53:03,388
‫"היו נושא רגיש עבורי.‬

851
00:53:04,431 --> 00:53:06,474
‫"למעשה, כל שהווייטנאמים אמרו‬

852
00:53:06,558 --> 00:53:09,519
‫"היה שהם לא רוצים שמערביים‬
‫ינהלו להם את המדינה.‬

853
00:53:10,270 --> 00:53:12,981
‫"אנחנו האמריקאים לא ראינו זאת כך, כמובן.‬

854
00:53:13,064 --> 00:53:15,609
‫"בתור אימפריה, התעקשנו להגדיר את המלחמה‬

855
00:53:15,692 --> 00:53:18,570
‫"כמאבק של הדמוקרטיה בקומוניזם."‬

856
00:53:19,321 --> 00:53:23,200
‫הפצצות בווייטנאם מתפוצצות בבית.‬

857
00:53:23,283 --> 00:53:26,786
‫הן הורסות את החלום ואת האפשרות‬

858
00:53:26,870 --> 00:53:28,371
‫לקיומה של אמריקה ראויה.‬

859
00:53:28,455 --> 00:53:32,542
‫היי, היי, אל-בי-ג'יי, כמה נערים הרגת היום?‬

860
00:53:32,626 --> 00:53:34,753
‫קומוניסטים מזוינים!‬

861
00:53:36,129 --> 00:53:37,380
‫- החזירו את חיילינו הביתה -‬

862
00:53:37,464 --> 00:53:41,051
‫המלחמה עוררה כעס ומרירות‬
‫וזרעה קיטוב באומה.‬

863
00:53:41,134 --> 00:53:43,470
‫מה אנחנו רוצים?‬
‫-שלום!‬

864
00:53:43,553 --> 00:53:45,513
‫מתי נקבל אותו?‬
‫-עכשיו!‬

865
00:53:50,560 --> 00:53:52,354
‫בין המתנגדים למלחמה‬

866
00:53:52,437 --> 00:53:55,774
‫היה אלוף אגרוף במשקל כבד בן 25‬
‫בשם קסיוס קליי,‬

867
00:53:55,857 --> 00:53:59,611
‫שהמיר את דתו לאיסלאם‬
‫ושינה את שמו למוחמד עלי.‬

868
00:53:59,694 --> 00:54:02,489
‫עלי טען שאמונותיו הדתיות והמוסריות‬

869
00:54:02,572 --> 00:54:05,700
‫מנעו ממנו להילחם באנשים שהוא לא מכיר‬
‫ולהרוג אותם.‬

870
00:54:05,784 --> 00:54:07,869
‫אני פשוט לא חושב שעליי ללכת לווייטנאם‬

871
00:54:07,953 --> 00:54:10,372
‫ולירות באנשים שאף פעם לא קראו לי "כושי",‬

872
00:54:10,455 --> 00:54:13,667
‫שלא עשו לי לינץ', לא שיסו בי כלבים,‬
‫לא אנסו את אמא שלי.‬

873
00:54:13,750 --> 00:54:16,378
‫עלי הסתכן באובדן תוארו כאלוף,‬

874
00:54:16,461 --> 00:54:17,837
‫תביעה פדרלית,‬

875
00:54:17,921 --> 00:54:19,631
‫עונש מאסר של חמש שנים,‬

876
00:54:19,714 --> 00:54:21,508
‫וקנס של 10,000 דולר.‬

877
00:54:22,425 --> 00:54:24,636
‫מה שמוחמד עלי עשה‬

878
00:54:25,262 --> 00:54:28,598
‫יכול היה לחסל את הקריירה שלו כמתאגרף.‬

879
00:54:28,682 --> 00:54:34,187
‫לא היה לו אכפת להפסיד מיליוני דולרים.‬
‫הוא בהחלט היה אמיץ מאוד.‬

880
00:54:34,271 --> 00:54:36,982
‫הוא גרם לנו להתגאות בכך‬
‫שאנו ספורטאים שחורים‬

881
00:54:37,065 --> 00:54:40,235
‫כי הוא הראה לי, דרך מעשיו,‬

882
00:54:40,735 --> 00:54:42,028
‫מה חשוב.‬

883
00:54:42,112 --> 00:54:44,322
‫אני לא מכיר ספורטאים רבים‬

884
00:54:44,406 --> 00:54:47,367
‫שהיו עושים את מה שהוא עשה.‬

885
00:54:47,450 --> 00:54:52,205
‫זה מצריך כמות אדירה‬
‫של כוח רצון וחוסן נפשי, וכולי.‬

886
00:54:52,289 --> 00:54:53,164
‫אמונה אמיתית.‬

887
00:54:53,707 --> 00:54:55,917
‫- ועידת קליבלנד‬
‫4 ביוני, 1967 -‬

888
00:54:56,001 --> 00:54:59,629
‫ועידת קליבלנד היתה למעשה‬
‫תגובה של ספורטאים שחורים‬

889
00:54:59,713 --> 00:55:03,383
‫לעובדה שעלי סירב להתגייס לצבא.‬

890
00:55:03,466 --> 00:55:06,553
‫והם רצו להראות את תמיכתם באחיהם.‬

891
00:55:07,137 --> 00:55:11,099
‫"לא הלכנו לקליבלנד‬
‫כדי לשכנע את מוחמד להתגייס לצבא.‬

892
00:55:11,182 --> 00:55:13,018
‫"הלכנו כדי להציע לו את עזרתנו.‬

893
00:55:13,560 --> 00:55:16,354
‫"בשום מקום לא כתוב שאלוף העולם במשקל כבד‬

894
00:55:16,438 --> 00:55:21,359
‫"חייב להשתייך לדת ספציפית‬
‫או שאסור לו להיות סרבן מטעמי מצפון."‬

895
00:55:23,486 --> 00:55:27,032
‫באנו הנה כי אנחנו ידידיו של מוחמד עלי.‬

896
00:55:28,700 --> 00:55:32,329
‫ורצינו לשמוע ממנו…‬

897
00:55:32,954 --> 00:55:36,249
‫אנחנו קוראים עיתונים,‬
‫צופים בטלוויזיה, כל זה.‬

898
00:55:36,333 --> 00:55:37,542
‫…מה באמת קורה.‬

899
00:55:37,625 --> 00:55:42,047
‫הוא ענה לשאלות קשות מאוד,‬

900
00:55:42,672 --> 00:55:45,633
‫ולמעשה, רבותיי, שכנע אותנו‬

901
00:55:45,717 --> 00:55:49,179
‫שעבורו זה בעצם עניין דתי.‬

902
00:55:49,262 --> 00:55:51,181
‫הוא מאמין בדת שלו,‬

903
00:55:51,264 --> 00:55:53,975
‫ועמדתו מבוססת אך ורק על כך.‬

904
00:55:54,559 --> 00:55:56,728
‫החוויות שהוא עבר‬

905
00:55:57,354 --> 00:56:00,648
‫הפכו אותו לאדם בודד מאוד.‬

906
00:56:03,568 --> 00:56:06,321
‫זו התמונה המפורסמת.‬

907
00:56:06,404 --> 00:56:12,660
‫כנראה אחת התמונות האיקוניות ביותר‬
‫של המאה ה-20.‬

908
00:56:12,744 --> 00:56:15,997
‫לראות את הגברים השחורים האלה,‬
‫את הכוכבים האלה,‬

909
00:56:16,081 --> 00:56:19,876
‫מפסיקים להיות הכוכבים של הקליבלנד בראונז,‬

910
00:56:19,959 --> 00:56:23,004
‫או של הסלטיקס, או של הפאקרז,‬

911
00:56:23,088 --> 00:56:25,215
‫ואומרים, "אנחנו גברים שחורים קודם כול".‬

912
00:56:25,298 --> 00:56:28,218
‫הם חשו שישנה בידם האחריות‬

913
00:56:28,301 --> 00:56:31,346
‫לנצל את הבמה שלהם, את הקול שלהם,‬

914
00:56:31,429 --> 00:56:35,016
‫את הרצונות והתשוקות שלהם,‬
‫כדי לחולל שינוי כלל-ארצי,‬

915
00:56:35,100 --> 00:56:37,143
‫וכדי להגדיר מחדש מהו ספורטאי שחור.‬

916
00:56:37,227 --> 00:56:39,145
‫מה שהיה לי ולביל במשותף‬

917
00:56:39,229 --> 00:56:42,482
‫היה שסירבנו לוותר על האינדיווידואליות שלנו‬

918
00:56:42,565 --> 00:56:45,443
‫ושהתמודדנו עם דעות קדומות,‬

919
00:56:46,694 --> 00:56:48,071
‫ואפליה,‬

920
00:56:49,197 --> 00:56:51,783
‫ופרקטיקות לא הוגנות.‬

921
00:56:51,866 --> 00:56:53,284
‫אם אתה כוכב,‬

922
00:56:53,368 --> 00:56:57,163
‫ואם אתה אומר את הדברים הנכונים‬
‫ומתנהג בצורה הנכונה,‬

923
00:56:57,247 --> 00:56:58,832
‫אתה תרוויח כסף.‬

924
00:56:58,915 --> 00:57:02,293
‫אבל אם ברצונך להיות אקטיביסט,‬
‫אתה חייב לוותר על זה.‬

925
00:57:02,377 --> 00:57:04,254
‫ביל היה אדם מיוחד.‬

926
00:57:04,337 --> 00:57:06,965
‫ניתן היה לסמוך עליו‬

927
00:57:07,799 --> 00:57:12,095
‫שיקרא תגר על כל מה שלא תקין.‬

928
00:57:12,887 --> 00:57:15,723
‫ביל ראסל גילם בתוכו את המהות,‬

929
00:57:15,807 --> 00:57:21,479
‫את הלב והנשמה של מה שעלי אמר.‬

930
00:57:21,563 --> 00:57:23,648
‫כשכתב שאל את ביל,‬

931
00:57:25,191 --> 00:57:29,612
‫"מה יקרה למוחמד עלי?"‬

932
00:57:29,696 --> 00:57:31,865
‫תשובתו של ביל היתה,‬

933
00:57:33,783 --> 00:57:37,120
‫"מוחמד עלי לא מדאיג אותי.‬

934
00:57:37,203 --> 00:57:39,622
‫"הוא עשה משהו שאני לא הצלחתי לעשות.‬

935
00:57:39,706 --> 00:57:42,709
‫"למצוא משהו שאני כה מחויב לו,‬
‫כעניין של אמונה,‬

936
00:57:42,792 --> 00:57:44,836
‫"עד שאהיה מוכן להקריב עבורו את חיי.‬

937
00:57:44,919 --> 00:57:48,548
‫"מוחמד עלי לא מדאיג אותי.‬
‫כל שאר הספורטאים השחורים מדאיגים אותי."‬

938
00:57:48,631 --> 00:57:51,217
‫זהו מבזק מיוחד של CBS.‬

939
00:57:51,301 --> 00:57:53,511
‫ד"ר מרטין לותר קינג הבן,‬

940
00:57:53,595 --> 00:57:56,473
‫מנהיג בתנועה לזכויות האזרח וזוכה פרס נובל,‬

941
00:57:56,556 --> 00:57:59,267
‫נורה ונהרג הלילה בממפיס, טנסי.‬

942
00:57:59,350 --> 00:58:03,521
‫הוא עמד על מרפסת הקומה השנייה‬
‫במלון לוריין,‬

943
00:58:03,605 --> 00:58:06,107
‫כשירייה בודדת נורתה מצדו השני של הרחוב,‬

944
00:58:06,191 --> 00:58:08,193
‫וככל הנראה פגעה בצווארו.‬

945
00:58:08,276 --> 00:58:11,613
‫חלומו של ד"ר מרטין לותר קינג הבן‬

946
00:58:12,489 --> 00:58:14,199
‫לא מת יחד עימו.‬

947
00:58:15,992 --> 00:58:19,412
‫לא נרשה שהקליע ישלוט באמריקה,‬

948
00:58:19,496 --> 00:58:24,250
‫רק הקלפי יעשה זאת,‬
‫כי אנו אומה חופשיה וצודקת.‬

949
00:58:25,418 --> 00:58:30,131
‫אני חושב שכולם,‬
‫לא משנה לאיזה גזע או דת השתייכת,‬

950
00:58:31,674 --> 00:58:32,509
‫חשו אובדן.‬

951
00:58:33,593 --> 00:58:35,553
‫והיתה לזה השפעה על כולנו.‬

952
00:58:37,639 --> 00:58:41,351
‫מהומות פרצו ביותר מ-150 ערים אמריקאיות.‬

953
00:58:41,935 --> 00:58:46,314
‫השתוללות של הצתות וביזה,‬
‫ללא אח ורע בהיסטוריה של האומה.‬

954
00:58:48,983 --> 00:58:53,404
‫הרפובליקה עומדת למבחן בכל רמ"ח אבריה.‬

955
00:58:59,494 --> 00:59:03,206
‫התפרצויות של זעם ויגון התחוללו‬
‫בערי אמריקה.‬

956
00:59:03,831 --> 00:59:06,334
‫בפילדלפיה, הסלטיקס היו אמורים‬

957
00:59:06,417 --> 00:59:09,128
‫לשחק במשחק הראשון של גמר המזרח‬

958
00:59:09,212 --> 00:59:11,422
‫נגד הסבנטי סיקסרז למחרת.‬

959
00:59:12,131 --> 00:59:17,637
‫לא נעמוד יותר מהצד ונחכה‬
‫בשעה שמנהיגינו נרצחים.‬

960
00:59:19,180 --> 00:59:21,683
‫"הייתי במצב של הלם לאורך כל היום.‬

961
00:59:22,308 --> 00:59:26,854
‫"פשוט ישבתי במשך ארבע או חמש שעות‬
‫לפני שיכולתי לדבר על משהו אחר.‬

962
00:59:27,480 --> 00:59:30,900
‫"ואז חשבתי שאולי לא ראוי שאשחק.‬
‫התקשרתי לווילט."‬

963
00:59:31,859 --> 00:59:36,155
‫אפילו ספורטאים כה נחשבים וכה מפורסמים‬

964
00:59:37,115 --> 00:59:39,909
‫כמו ביל ראסל ווילט צ'מברלין,‬

965
00:59:40,535 --> 00:59:45,206
‫לא הצליחו לגרום ל-NBA לומר,‬
‫"לכבודו של האדם הדגול הזה,‬

966
00:59:45,290 --> 00:59:47,500
‫"אנחנו נעצור. המשחק לא יתקיים."‬

967
00:59:48,251 --> 00:59:50,753
‫כשהאצטדיון כבר מתמלא באוהדים,‬

968
00:59:51,254 --> 00:59:56,175
‫צ'מברלין דרש שתהיה הצבעה בחדר ההלבשה‬
‫שתכריע אם הם רוצים לשחק או לא.‬

969
00:59:58,678 --> 01:00:03,016
‫"שנינו הסכמנו שזה לא יהיה רעיון טוב‬
‫לבטל את המשחק בשלב כה מאוחר.‬

970
01:00:03,099 --> 01:00:07,228
‫"באצטדיון היו בין 10,000 ל-12,000 צופים,‬
‫וביטול המשחק עלול לחולל מהומה.‬

971
01:00:08,938 --> 01:00:11,816
‫בסופו של דבר, החליטו שתי הקבוצות לשחק.‬

972
01:00:14,319 --> 01:00:17,614
‫האוהדים חזו במשחק מאופק אבל לא ממוקד,‬

973
01:00:19,157 --> 01:00:22,577
‫אפילו כשהיה מדובר בשני היריבים המושבעים,‬
‫ראסל וצ'מברלין.‬

974
01:00:37,675 --> 01:00:42,055
‫היתה שם אווירה מוזרה.‬
‫נעדרו הריגוש ההתלהבות‬

975
01:00:42,138 --> 01:00:44,724
‫שקיימים בדרך כלל במשחקי פלייאוף.‬

976
01:00:45,975 --> 01:00:49,520
‫הסלטיקס הצליחו לנצח 127-118.‬

977
01:00:53,191 --> 01:00:56,319
‫ארבעה ימים לאחר מכן,‬
‫קינג הובא למנוחות באטלנטה.‬

978
01:00:57,654 --> 01:01:00,948
‫בלוויה שלו נכחו דמויות בולטות‬
‫מעולם הפוליטיקה,‬

979
01:01:01,032 --> 01:01:04,619
‫מתעשיית הבידור, וגם כוכבי על מה-NBA.‬

980
01:01:05,411 --> 01:01:08,247
‫רבים חששו שחלומו מת יחד עימו.‬

981
01:01:09,999 --> 01:01:12,502
‫"היה לי כבוד רב כלפי ד"ר קינג.‬

982
01:01:13,002 --> 01:01:15,004
‫"הוא היה החוצץ האחרון, אתם יודעים.‬

983
01:01:15,505 --> 01:01:17,548
‫"דברים שאמרתי לפני עשר שנים,‬

984
01:01:17,632 --> 01:01:20,385
‫"דברים שכולם פטרו כ'הגיגיו של שחור כועס',‬

985
01:01:20,468 --> 01:01:23,805
‫"יצאו היום החוצה, וזה מה שעצוב כל כך.‬

986
01:01:25,056 --> 01:01:27,850
‫"אלימות אף פעם לא מצמיחה משהו מועיל.‬

987
01:01:27,934 --> 01:01:30,436
‫"והנה אדם שהאמין באי-אלימות,‬

988
01:01:30,520 --> 01:01:32,271
‫"ומישהו רצח אותו.‬

989
01:01:32,980 --> 01:01:34,273
‫"זו טרגדיה אמיתית."‬

990
01:01:35,316 --> 01:01:38,569
‫ב-10 באפריל, יום למחרת לווייתו של קינג,‬

991
01:01:38,653 --> 01:01:41,447
‫התחדשה סדרת הפלייאוף בבוסטון גרדן.‬

992
01:01:52,917 --> 01:01:56,504
‫- בוסטון סלטיקס נגד פילדלפיה סבנטי סיקסרז‬
‫גמר המזרח 1968 -‬

993
01:02:01,509 --> 01:02:05,263
‫הסבנטי סיקסרז שיחקו טוב יותר‬
‫וקלעו יותר סלים מיריביהם,‬

994
01:02:05,346 --> 01:02:08,516
‫והסלטיקס הפסידו 115-106.‬

995
01:02:09,934 --> 01:02:12,520
‫פילדלפיה ניצחו גם בשני המשחקים הבאים.‬

996
01:02:15,189 --> 01:02:18,151
‫אף קבוצה, אפילו לא הסלטיקס, התאוששה אי פעם‬

997
01:02:18,234 --> 01:02:20,236
‫מפיגור של 3:1 בפלייאוף.‬

998
01:02:23,865 --> 01:02:27,201
‫האישה השמנה עוד לא שרה.‬

999
01:02:28,327 --> 01:02:31,205
‫וזה לא נגמר עד שהיא תתחיל לשיר.‬

1000
01:02:37,420 --> 01:02:40,173
‫הסלטיקס חזרו לעניינים במשחק חמש,‬

1001
01:02:40,256 --> 01:02:43,301
‫והביסו את פילדלפיה 122-104.‬

1002
01:02:46,512 --> 01:02:48,306
‫כעת, המומנטום התחלף,‬

1003
01:02:48,389 --> 01:02:50,933
‫והסלטיקס ניצחו גם במשחק הבא בגרדן.‬

1004
01:02:56,981 --> 01:03:00,193
‫בעזרת חסימות בלתי נגמרות‬
‫והדרכה מעולה של ראסל,‬

1005
01:03:00,276 --> 01:03:02,779
‫הם ניצחו במשחק האחרון בסדרה בפילדלפיה‬

1006
01:03:02,862 --> 01:03:04,989
‫והוכיחו שהם עדיין אלופים.‬

1007
01:03:05,656 --> 01:03:08,576
‫ראסל כינה זאת "הניצחון המספק ביותר שלו".‬

1008
01:03:09,076 --> 01:03:12,455
‫הסלטיקס ימשיכו וינצחו את הלייקרס‬
‫בגמר ה-NBA.‬

1009
01:03:12,538 --> 01:03:16,584
‫האליפות העשירית של ראסל,‬
‫והראשונה שלו כמאמן.‬

1010
01:03:17,084 --> 01:03:19,670
‫ביל, ברכות על משחק ועונה מצוינים.‬

1011
01:03:19,754 --> 01:03:20,588
‫תודה.‬

1012
01:03:20,671 --> 01:03:25,384
‫האם העובדה ששימשת גם כמאמן‬
‫וגם כשחקן דרשה ממך יותר העונה‬

1013
01:03:25,468 --> 01:03:26,761
‫לעומת העונה הקודמת?‬

1014
01:03:26,844 --> 01:03:27,845
‫לא נראה לי.‬

1015
01:03:30,431 --> 01:03:35,269
‫אתה חושב שהספורטאי השחור החדש‬
‫יכול להביא לשינוי חברתי או פוליטי?‬

1016
01:03:35,353 --> 01:03:37,897
‫הדברים שאמרתי במהלך השנים,‬

1017
01:03:37,980 --> 01:03:41,484
‫יכולתי לומר אותם כי הייתי בעמדה של כוח,‬
‫והייתי טוב.‬

1018
01:03:42,401 --> 01:03:45,363
‫אבל זה אמר שיש לי יותר מה להפסיד.‬

1019
01:03:46,697 --> 01:03:49,534
‫מהבחינה של מה שהם דיברו עליו.‬

1020
01:03:49,617 --> 01:03:53,037
‫אבל לי לא היה אכפת,‬
‫כי אם אין לי את הגבריות שלי,‬

1021
01:03:53,120 --> 01:03:54,288
‫אין לי כלום.‬

1022
01:03:54,372 --> 01:03:57,041
‫ספורטאים הם תוצר, במקום בני אדם.‬

1023
01:04:01,254 --> 01:04:05,007
‫סבלתי מהטרדות בלתי פוסקות ונכלאתי בבידוד‬

1024
01:04:05,091 --> 01:04:07,176
‫למשך שלושה חודשים לערך.‬

1025
01:04:07,260 --> 01:04:09,178
‫מי אתם?‬
‫-הפנתרים השחורים!‬

1026
01:04:10,638 --> 01:04:12,765
‫אין דבר חשוב יותר מבלימת הפשיזם,‬

1027
01:04:12,849 --> 01:04:14,350
‫כי הפשיזם יבלום את כולנו.‬

1028
01:04:29,031 --> 01:04:31,367
‫אני אומר לך, אני מרגיש חסר אונים לחלוטין.‬

1029
01:04:35,162 --> 01:04:38,666
‫כי אחרי שראיתי מה אנשים עוברים,‬

1030
01:04:39,834 --> 01:04:42,587
‫הבנתי שהתרומה שלי כמעט חסרת משמעות.‬

1031
01:04:44,797 --> 01:04:50,136
‫ראס איים שיפרוש במהלך שלוש,‬
‫ארבע השנים האחרונות.‬

1032
01:04:50,219 --> 01:04:52,763
‫אמרתי, "ראס, אתה לא יכול לפרוש".‬

1033
01:04:53,472 --> 01:04:59,270
‫אמרתי, "אנחנו צריכים שתמשיך לשחק‬
‫כדי שנמשיך לנצח באליפויות,‬

1034
01:04:59,353 --> 01:05:03,566
‫"ושנמשיך לקבל המחאות בזכותן, אוקיי?‬

1035
01:05:03,649 --> 01:05:05,276
‫"לא נוכל לנצח בלעדיך."‬

1036
01:05:06,110 --> 01:05:08,446
‫ב-15 במארס, 1969,‬

1037
01:05:08,529 --> 01:05:11,073
‫במהלך משחק נגד בולטימור בולטס,‬

1038
01:05:11,157 --> 01:05:14,118
‫הסלטיקס השוו בשניות האחרונות.‬

1039
01:05:15,119 --> 01:05:18,748
‫לאחר שהכדור עבר לרשות קבוצתו,‬
‫המאמן ראסל ביקש פסק זמן.‬

1040
01:05:19,707 --> 01:05:23,336
‫"צעקתי, 'הם בידיים שלנו! בואו נחסל אותם!'‬

1041
01:05:24,337 --> 01:05:27,548
‫"לפתע פרצתי בצחוק ולא הצלחתי להפסיק.‬

1042
01:05:27,632 --> 01:05:31,761
‫"השחקנים חשבו שירדתי מהפסים.‬
‫אמרתי, 'זה ממש משהו.‬

1043
01:05:31,844 --> 01:05:36,265
‫"'הנה אני, איש מבוגר‬
‫שמתרוצץ חצי עירום מול אלפי אנשים‬

1044
01:05:36,349 --> 01:05:39,310
‫"'ומשחק משחק וצועק על חיסולים.'‬

1045
01:05:42,563 --> 01:05:46,484
‫"הבטתי על חבריי לקבוצה‬
‫כאילו אמרתי משהו ממש עמוק.‬

1046
01:05:46,984 --> 01:05:50,196
‫"והם הסתכלו עליי בפנים חתומות‬
‫כאילו לא אמרתי כלום.‬

1047
01:05:50,905 --> 01:05:52,990
‫"הוצאנו את הכדור, והבולטס ניצחו.‬

1048
01:05:53,783 --> 01:05:56,577
‫"עם כל ההתלוצצויות שלי‬
‫ בשנותיי בכדורסל המקצועני,‬

1049
01:05:56,661 --> 01:05:58,829
‫"מעולם לא לעגתי למשחק עצמו.‬

1050
01:06:01,874 --> 01:06:04,293
‫"אתה לא יכול לתת את מה שהמשחק דורש‬

1051
01:06:04,377 --> 01:06:07,546
‫"אם אתה מתחיל להתמקד בהיבטים המגוחכים שלו.‬

1052
01:06:08,631 --> 01:06:12,593
‫"כבר ידעתי שבספורט אין ניצחונות סופיים.‬

1053
01:06:12,677 --> 01:06:14,136
‫"המשחקים פשוט נמשכים,‬

1054
01:06:14,220 --> 01:06:17,181
‫"והניצחון הסופי היחיד שיכול להיות לך‬
‫הוא לצאת‬

1055
01:06:17,264 --> 01:06:19,141
‫"בחתיכה אחת מהמשחק האחרון.‬

1056
01:06:19,725 --> 01:06:22,269
‫"אמרתי לעצמי, ולא לאף אחד אחר,‬

1057
01:06:22,853 --> 01:06:24,897
‫"שזו תהיה העונה האחרונה שלי."‬

1058
01:06:26,273 --> 01:06:28,818
‫זו היתה עונה קשה עבור הסלטיקס,‬

1059
01:06:28,901 --> 01:06:30,861
‫שבעיני שאר הליגה‬

1060
01:06:30,945 --> 01:06:32,905
‫נראו כמאבדים את הניצוץ שלהם.‬

1061
01:06:33,864 --> 01:06:37,743
‫"רגעי ההשראה במשחקים נעשו תכופים פחות,‬

1062
01:06:37,827 --> 01:06:42,373
‫"ידעתי שזה לפעמים קורה‬
‫כי אני מאמן ולא רק משחק,‬

1063
01:06:42,456 --> 01:06:45,418
‫"אבל הרבה מזה היה‬
‫כי לא יכולתי לעמוד בקצב."‬

1064
01:06:46,711 --> 01:06:49,213
‫ראסל היה בבירור בדעיכה.‬

1065
01:06:49,296 --> 01:06:52,633
‫גם סאם ג'ונס וסאץ' סנדרס כבר היו מבוגרים.‬

1066
01:06:52,717 --> 01:06:54,760
‫קראנו להם "גריאטריים".‬

1067
01:06:55,553 --> 01:06:59,473
‫כשהמשחק התחיל, היו להם תחבושות על הברכיים.‬

1068
01:06:59,557 --> 01:07:03,686
‫הם נראו כאילו יצאו משנות ה-40,‬
‫עם סניקרס גבוהות.‬

1069
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
‫ממש ריחמת עליהם.‬

1070
01:07:05,938 --> 01:07:11,068
‫אני בשלב בקריירה שלי‬
‫שבו כל עונה היא כמו עונש.‬

1071
01:07:11,152 --> 01:07:13,779
‫הסלטיקס סיימו במקום רביעי‬
‫בליגת המזרח באותה שנה.‬

1072
01:07:13,863 --> 01:07:15,573
‫זה היה אמור להיגמר.‬

1073
01:07:15,656 --> 01:07:17,366
‫אף אחד לא ציפה שהם ינצחו.‬

1074
01:07:17,950 --> 01:07:21,162
‫למרות הופעתם הבינונית והתחזיות העגמומיות,‬

1075
01:07:21,245 --> 01:07:24,206
‫בוסטון הצליחו להגיע לחצי גמר המזרח‬

1076
01:07:24,290 --> 01:07:26,000
‫כדי לשחק נגד הסבנטי סיקסרז.‬

1077
01:07:27,460 --> 01:07:30,337
‫הסלטיקס רמסו את פילדלפיה.‬

1078
01:07:30,421 --> 01:07:33,799
‫כעת עליהם להתמודד מול הניקס‬
‫כדי לזכות באליפות המזרח.‬

1079
01:07:33,883 --> 01:07:36,635
‫פילדלפיה… ידענו שנוכל לנצח אותם.‬

1080
01:07:36,719 --> 01:07:37,720
‫ידענו את זה.‬

1081
01:07:37,803 --> 01:07:39,472
‫נגד ניו יורק היתה לנו בעיה.‬

1082
01:07:39,555 --> 01:07:42,641
‫- בוסטון סלטיקס נגד ניו יורק ניקס‬
‫גמר אליפות המזרח 1969 -‬

1083
01:07:44,643 --> 01:07:46,562
‫הכול פשוט עבד אצלם.‬

1084
01:07:46,645 --> 01:07:51,150
‫היה להם מנהיג חרוץ ומיומן בסנטר,‬
‫ויליס ריד,‬

1085
01:07:51,233 --> 01:07:55,321
‫היה להם את הפורוורד החכם, ביל ברדלי,‬
‫הגארד הדינמי וולט פרייז'ר.‬

1086
01:07:55,404 --> 01:07:58,032
‫בתחילת העונה דיברנו על האליפות,‬

1087
01:07:58,115 --> 01:08:00,242
‫ועכשיו היינו בחדר ההלבשה,‬

1088
01:08:00,326 --> 01:08:03,329
‫ואמרנו, "היי, על זה דיברנו.‬

1089
01:08:03,412 --> 01:08:05,790
‫"בגלל זה אנחנו משחקים,‬
‫אז בואו נעשה את זה."‬

1090
01:08:05,873 --> 01:08:07,666
‫וחשבנו שנוכל לנצח.‬

1091
01:08:07,750 --> 01:08:10,586
‫הניקס חשבו שהם ינצחו אותנו באותה שנה,‬

1092
01:08:10,669 --> 01:08:14,131
‫כי הם ניצחו בשישה מתוך שבעה משחקים‬
‫בעונה הרגילה.‬

1093
01:08:15,382 --> 01:08:18,469
‫ויליס ריד היה עמוד השדרה של ההגנה שלהם.‬

1094
01:08:19,178 --> 01:08:20,596
‫הוא עזר לכולם.‬

1095
01:08:23,599 --> 01:08:26,477
‫אז התחלתי לשנות את המתקפה בכל משחק.‬

1096
01:08:26,560 --> 01:08:30,856
‫כשהם הסתגלו למשחק רחוק מהסל,‬
‫עברתי למשחק התקפי קרוב לסל.‬

1097
01:08:31,690 --> 01:08:34,777
‫בצורה כזו שיניתי את הזרימה של ההגנה.‬

1098
01:08:34,860 --> 01:08:36,904
‫פשוט היינו קבוצה טובה יותר.‬

1099
01:08:39,573 --> 01:08:41,242
‫הם לא רצו לשמוע את זה.‬

1100
01:08:44,787 --> 01:08:47,706
‫ההתאמות שראסל ערך אחרי כל משחק, הצליחו.‬

1101
01:08:47,790 --> 01:08:49,667
‫הניקס הפסידו.‬

1102
01:08:49,750 --> 01:08:53,003
‫כעת, אליפות מספר 11 נראתה באופק.‬

1103
01:08:55,339 --> 01:09:00,386
‫הסלטיקס יתמודדו מול הלייקרס‬
‫בגמר ה-NBA בפעם השביעית.‬

1104
01:09:05,975 --> 01:09:08,769
‫המאמן, כרגע השגת את וילט צ'מברלין.‬

1105
01:09:08,853 --> 01:09:11,730
‫כמה אנשים הכעסת בכך?‬

1106
01:09:11,814 --> 01:09:14,650
‫לא, אני חושב ששימחתי הרבה אנשים.‬

1107
01:09:14,733 --> 01:09:19,196
‫אני יודע ששימחתי את המאמנים בליגת המזרח‬
‫כי הם חושבים שיש להם סיכוי טוב יותר עכשיו.‬

1108
01:09:19,280 --> 01:09:23,993
‫יש לך "איום משולש", שלושה שחקנים רציניים.‬

1109
01:09:24,076 --> 01:09:27,955
‫מה אתה חושב שתעשו העונה?‬
‫-אני יודע דבר אחד. כדאי מאוד שננצח,‬

1110
01:09:28,038 --> 01:09:30,082
‫כי אם לא, לא תהיה לי עבודה.‬

1111
01:09:30,166 --> 01:09:34,795
‫תמיד הרגשתי שאני רוצה לשחק בקבוצה‬
‫עם שחקנים כמו ג'רי וסט,‬

1112
01:09:34,879 --> 01:09:38,507
‫ואלג'ין ביילור, ושאר שחקני הלייקרס החזקים.‬

1113
01:09:38,591 --> 01:09:41,260
‫אני שמח מאוד מהטרייד הזה,‬

1114
01:09:41,343 --> 01:09:45,306
‫כי הגעתי לקבוצה שלדעתי יש לה סיכוי להיחשב‬

1115
01:09:45,389 --> 01:09:47,933
‫כאחת מקבוצות הכדורסל הטובות אי פעם.‬

1116
01:09:54,523 --> 01:09:57,151
‫הלייקרס מעולם לא ניצחו את הסלטיקס בגמר,‬

1117
01:09:57,735 --> 01:10:01,947
‫אבל ב-1969,‬
‫כשצ'מברלין הצטרף לווסט וביילור,‬

1118
01:10:02,031 --> 01:10:05,284
‫הקבוצה כללה את "שלושת הגדולים"‬
‫המקוריים של ה-NBA.‬

1119
01:10:05,993 --> 01:10:09,455
‫היינו קבוצה טובה יותר, נקודה.‬

1120
01:10:09,538 --> 01:10:12,499
‫בוסטון לא היתה ראויה‬
‫להיות איתנו באותה ליגה.‬

1121
01:10:13,083 --> 01:10:15,502
‫זו היתה קבוצה שהסתמכה על מזל.‬

1122
01:10:15,586 --> 01:10:18,839
‫מספר 13, מקנזס, וילט צ'מברלין!‬

1123
01:10:23,677 --> 01:10:27,890
‫כולם אומרים, "הסלטיקס זקנים,‬
‫הם מעבר לשיאם, הם לא יוכלו לנצח שוב".‬

1124
01:10:27,973 --> 01:10:31,018
‫האם אתה באמת מרגיש בתוכך שתוכלו לנצח שוב?‬

1125
01:10:31,101 --> 01:10:31,936
‫כן.‬

1126
01:10:33,187 --> 01:10:36,649
‫גמר אליפות העולם בכדורסל,‬
‫גבירותיי ורבותיי.‬

1127
01:10:36,732 --> 01:10:37,983
‫זה מה שנמצא על הכף.‬

1128
01:10:44,281 --> 01:10:46,575
‫בשעה שווילט וראסל ניהלו דו-קרב,‬

1129
01:10:46,659 --> 01:10:51,205
‫המשחק הוכרע בידי ג'רי וסט, שקלע 53 נקודות,‬

1130
01:10:51,288 --> 01:10:53,916
‫והוביל את הלייקרס לניצחון במשחק מס' אחת.‬

1131
01:10:56,752 --> 01:11:01,215
‫לג'רי וסט היה המשחק הטוב ביותר‬
‫של כל שחקן שאי פעם ראיתי.‬

1132
01:11:01,298 --> 01:11:02,758
‫הוא היה בלתי ניתן לעצירה.‬

1133
01:11:03,550 --> 01:11:06,720
‫"בוסטון גלוב" ביקש מראסל‬
‫שיכתוב דיווח יומי,‬

1134
01:11:06,804 --> 01:11:09,348
‫ויספק לקוראים את הפרספקטיבה שלו‬
‫על כל משחק.‬

1135
01:11:09,431 --> 01:11:12,434
‫כמו תמיד, הוא דיבר בכנות ובישירות.‬

1136
01:11:13,352 --> 01:11:16,355
‫"הנקודות של וסט היוו גורם משמעותי במשחק.‬

1137
01:11:16,438 --> 01:11:20,067
‫"אבל זה היה משחק על שתי נקודות, וזה הפסד.‬

1138
01:11:20,150 --> 01:11:22,861
‫"לא היה משנה אם הוא היה קולע 100 נקודות,‬

1139
01:11:22,945 --> 01:11:25,364
‫"ואנחנו היינו מנצחים בנקודה או שתיים.‬

1140
01:11:25,447 --> 01:11:27,408
‫"הניצחון הוא העיקר."‬

1141
01:11:28,033 --> 01:11:31,120
‫במשחק שתיים, וסט קלע 41 נקודות,‬

1142
01:11:31,203 --> 01:11:34,206
‫ושוב הוביל את לוס אנג'לס לניצחון.‬

1143
01:11:34,290 --> 01:11:37,001
‫הלייקרס הובילו כעת בשני משחקים‬

1144
01:11:37,084 --> 01:11:38,627
‫על הסלטיקס של ראסל.‬

1145
01:11:39,211 --> 01:11:40,713
‫הסלטיקס היו בצרות.‬

1146
01:11:40,796 --> 01:11:43,966
‫אף קבוצה בשלב הזה לא הפסידה‬
‫בשני המשחקים הראשונים וניצחה בסדרה.‬

1147
01:11:44,049 --> 01:11:47,386
‫"הרשינו ממוצע של 119 נקודות למשחק.‬

1148
01:11:47,469 --> 01:11:50,556
‫"אלה הרבה נקודות לוותר עליהן כל משחק,‬

1149
01:11:50,639 --> 01:11:52,891
‫"ולא משנה מי קולע עבור הקבוצה."‬

1150
01:11:54,560 --> 01:11:57,271
‫סדרת הפלייאוף עברה לבוסטון‬
‫לשני המשחקים הבאים,‬

1151
01:11:57,354 --> 01:11:59,398
‫והסלטיקס ידעו שהם חייבים לנצח בשניהם‬

1152
01:11:59,481 --> 01:12:02,151
‫כדי שיהיה להם סיכוי לתואר אליפות מס' 11.‬

1153
01:12:02,901 --> 01:12:04,403
‫הם ניצחו במשחק שלוש.‬

1154
01:12:04,486 --> 01:12:07,656
‫אבל במשחק ארבע, הלייקרס הובילו בנקודה‬

1155
01:12:07,740 --> 01:12:11,368
‫כשהסלטיקס החזיקו בכדור‬
‫עם שבע שניות על השעון.‬

1156
01:12:13,329 --> 01:12:17,249
‫סאם ג'ונס מדלג מסביב לשלושה שחקנים‬
‫שמנסים לחסום אותו.‬

1157
01:12:17,333 --> 01:12:18,292
‫הוא זורק…‬

1158
01:12:19,293 --> 01:12:20,127
‫בינגו.‬

1159
01:12:20,836 --> 01:12:23,589
‫נותרה שנייה, אבל המשחק נגמר.‬

1160
01:12:23,672 --> 01:12:25,257
‫"מרושל, אבל אקח את זה.‬

1161
01:12:25,341 --> 01:12:28,135
‫"סאם הזקן קלע את הסל המכריע."‬

1162
01:12:29,136 --> 01:12:31,889
‫לאחר שבכל ארבעת המשחקים הראשונים‬
‫קבוצות הבית ניצחו,‬

1163
01:12:31,972 --> 01:12:36,894
‫המגמה המשיכה כשהלייקרס ניצחו‬
‫במשחק חמש בלוס אנג'לס.‬

1164
01:12:37,978 --> 01:12:42,316
‫"יש דברים שהשתיקה יפה להם.‬
‫אז בנוגע למשחק של חמישי בערב‬

1165
01:12:42,399 --> 01:12:45,402
‫"נגד הלייקרס, אין לי שום תגובה."‬

1166
01:12:48,113 --> 01:12:51,575
‫תסכולו של ביל הומחש‬
‫במגרש הביתי בערב למחרת,‬

1167
01:12:51,658 --> 01:12:55,412
‫כשהוא גרם לשחקן שקלע פעם 100 נקודות‬
‫במשחק אחד,‬

1168
01:12:55,496 --> 01:12:56,663
‫לקלוע שמונה בלבד.‬

1169
01:12:58,582 --> 01:13:01,377
‫יתרון הבית חזה את תוצאות משחקי הפלייאוף,‬

1170
01:13:01,460 --> 01:13:04,046
‫ועם לוס אנג'לס‬
‫שצפויה לארח את המשחק האחרון,‬

1171
01:13:04,129 --> 01:13:06,256
‫הלייקרס נותרו הפייבוריטים.‬

1172
01:13:06,924 --> 01:13:11,136
‫איני יכול שלא לתהות איך אתה מרגיש‬
‫לפני המשחק השביעי,‬

1173
01:13:11,220 --> 01:13:13,430
‫והפעם במגרש של מישהו אחר.‬

1174
01:13:13,514 --> 01:13:15,057
‫זו לא הפעם הראשונה.‬

1175
01:13:19,728 --> 01:13:23,107
‫- בוסטון סלטיקס נגד לוס אנג'לס לייקרס‬
‫גמר NBA, משחק 7 - 5 במאי, 1969 -‬

1176
01:13:28,320 --> 01:13:33,117
‫בוסטון מנסה לזכות באליפות ה-11 ב-13 שנים.‬

1177
01:13:33,700 --> 01:13:36,453
‫שושלת שהלייקרס מנסים להפיל.‬

1178
01:13:37,079 --> 01:13:40,874
‫המשחק השביעי במגרש הביתי של הלייקרס.‬

1179
01:13:40,958 --> 01:13:46,213
‫הלייקרס עמדו סוף סוף לזכות באליפות‬

1180
01:13:46,296 --> 01:13:50,217
‫שבה הם מעולם לא הצליחו לזכות‬
‫נגד הבוסטון סלטיקס.‬

1181
01:13:50,300 --> 01:13:53,679
‫ג'רי וסט סיכם זאת בעצמו.‬
‫הוא אמר, "נוכל לנצח את המועדון הזה".‬

1182
01:13:53,762 --> 01:13:56,181
‫והוא אמר, "אולי לא תהיה לי הזדמנות נוספת".‬

1183
01:13:56,974 --> 01:13:59,226
‫חשבנו שיהיו לנו בעיות.‬

1184
01:13:59,309 --> 01:14:02,563
‫אם לומר בכנות, לא היה לנו אותו ביטחון עצמי‬

1185
01:14:02,646 --> 01:14:04,481
‫שהיה לנו בשנים קודמות.‬

1186
01:14:04,565 --> 01:14:07,484
‫זה לילה גדול,‬
‫הלילה שבו הלייקרס יוכלו לקחת הכול.‬

1187
01:14:07,568 --> 01:14:09,987
‫הם יוכלו להפוך לאלופי העולם בכדורסל.‬

1188
01:14:12,698 --> 01:14:16,660
‫ג'ק קנט קוק דאג שיתלו בלונים‬
‫מקורות הגג של הפורום,‬

1189
01:14:16,743 --> 01:14:19,163
‫בלונים שישוחררו אחרי שהלייקרס ינצחו.‬

1190
01:14:24,626 --> 01:14:28,005
‫איך מישהו יכול בכלל לחשוב‬
‫על משהו כה מטופש,‬

1191
01:14:28,088 --> 01:14:29,798
‫לתלות שם את הבלונים האלה?‬

1192
01:14:30,424 --> 01:14:33,635
‫ג'ק קנט קוק הניח עלונים בכל המושבים.‬

1193
01:14:34,219 --> 01:14:37,723
‫"כשהלייקרס יזכו באליפות,‬
‫תזמורת אונ' דרום קליפורניה תנגן,‬

1194
01:14:37,806 --> 01:14:40,934
‫"והבלונים בקורות הגג יעופו למטה."‬

1195
01:14:41,894 --> 01:14:44,104
‫טוב, סיפרתי על זה לראסל.‬

1196
01:14:45,105 --> 01:14:48,942
‫סאם הראה לי את זה ואמרתי,‬
‫"טוב, זה בלתי אפשרי‬

1197
01:14:49,026 --> 01:14:53,197
‫"שהלייקרס ינצחו במשחק הערב.‬
‫הם לא יכולים לנצח אותנו."‬

1198
01:14:53,280 --> 01:14:56,200
‫אם מישהו מתגרה בך,‬

1199
01:14:56,992 --> 01:14:58,744
‫או אומר דברים על אמא שלך,‬

1200
01:14:58,827 --> 01:15:01,580
‫או לובש את הגלימה של סופרמן,‬

1201
01:15:01,663 --> 01:15:03,665
‫או דורך לך על היבלות, לא משנה מה,‬

1202
01:15:03,749 --> 01:15:05,334
‫משליך חול בפרצופך,‬

1203
01:15:05,417 --> 01:15:09,296
‫אתה כועס, והכעס נותן לך כוח.‬

1204
01:15:10,005 --> 01:15:11,715
‫ראסל נגד צ'מברלין.‬

1205
01:15:11,798 --> 01:15:14,009
‫ראסל מקפיץ את הכדור לעבר סאם ג'ונס,‬

1206
01:15:14,092 --> 01:15:17,137
‫שמוסר להבליצ'ק, שנכנס מול ביילור.‬

1207
01:15:17,221 --> 01:15:21,433
‫הבליצ'ק מנסה מטווח שישה מטרים וקולע.‬
‫הבליצ'ק עם סל ראשון תוך 10 שניות.‬

1208
01:15:21,517 --> 01:15:24,269
‫האסטרטגיה של ראסל למשחק הזה…‬

1209
01:15:24,353 --> 01:15:25,354
‫- קולו של סאם ג'ונס -‬

1210
01:15:25,437 --> 01:15:28,273
‫הוא אמר, "אנחנו נריץ אותם,‬
‫שוב ושוב ושוב."‬

1211
01:15:28,357 --> 01:15:30,400
‫סאם נכנס לאמצע וזה בפנים.‬

1212
01:15:30,484 --> 01:15:34,613
‫סביב זיגפריד, מלמטה, עכשיו זורק למעלה‬
‫וראסל חוסם! מהלך נהדר של ראסל.‬

1213
01:15:34,696 --> 01:15:38,450
‫הסלטיקס רעננים מאוד.‬
‫הלייקרס פשוט עומדים שם.‬

1214
01:15:38,534 --> 01:15:40,827
‫נראה שהם עייפים יותר מהסלטיקס.‬

1215
01:15:41,411 --> 01:15:44,998
‫הסלטיקס המשיכו לרוץ‬
‫עד ליתרון של 17 נקודות ברבע הרביעי.‬

1216
01:15:45,082 --> 01:15:47,793
‫הלייקרס בפיגור של 17 נקודות.‬

1217
01:15:50,212 --> 01:15:53,131
‫אבל ג'רי וסט והלייקרס סירבו להיכנע.‬

1218
01:15:53,215 --> 01:15:55,968
‫הקליעות שלו העירו מחדש את הקהל בפורום,‬

1219
01:15:56,969 --> 01:15:58,971
‫והקטינו את הפער לתשע נקודות.‬

1220
01:16:02,724 --> 01:16:04,893
‫כל העיניים הופנו לווילט.‬

1221
01:16:06,770 --> 01:16:09,648
‫הבליצ'ק זורק מטווח 4.5 מטר ומפספס.‬
‫קרב על הריבאונד…‬

1222
01:16:09,731 --> 01:16:13,110
‫צ'מברלין קולט אותו.‬
‫צ'מברלין נפצע בברך ימין.‬

1223
01:16:13,193 --> 01:16:16,363
‫צ'מברלין בצד השני, הוא נפצע בברך ימין.‬

1224
01:16:17,030 --> 01:16:19,658
‫פסק זמן רשמי בשל פציעה…‬

1225
01:16:19,741 --> 01:16:22,160
‫ייתכן שצ'מברלין יצטרך לצאת.‬

1226
01:16:22,244 --> 01:16:24,705
‫וילט צריך לצאת. הוא לא יכול להמשיך.‬

1227
01:16:27,374 --> 01:16:29,585
‫ואן ברדה קוף פשוט זעם.‬

1228
01:16:29,668 --> 01:16:31,253
‫"הבן כלבה המגודל הזה!‬

1229
01:16:31,336 --> 01:16:33,380
‫"איך הוא יכול לצאת מהמשחק?"‬

1230
01:16:34,089 --> 01:16:35,757
‫"מסיבותיי האנוכיות,‬

1231
01:16:35,841 --> 01:16:38,635
‫"נעלבתי ברגע שווילט יצא מהמשחק.‬

1232
01:16:38,719 --> 01:16:40,721
‫"לא חשבתי שהוא נפצע עד כדי כך.‬

1233
01:16:40,804 --> 01:16:43,056
‫"וגם אם כן, רציתי אותו על המגרש.‬

1234
01:16:43,140 --> 01:16:46,768
‫"היינו קרובים, כל כך קרובים,‬
‫לסיים עם משחק גדול.‬

1235
01:16:46,852 --> 01:16:49,688
‫"העזיבה של וילט היתה כמו למצוא טעות איות‬

1236
01:16:49,771 --> 01:16:51,607
‫"בסופו של ספר אהוב."‬

1237
01:16:51,690 --> 01:16:55,235
‫מל קאונטס ייכנס כדי להחליף את צ'מברלין.‬

1238
01:16:55,319 --> 01:16:57,571
‫מל קאונטס נכנס. הוא שיחק היטב.‬

1239
01:16:57,654 --> 01:17:00,198
‫מל זורק ממרחק שישה מטרים. זה בפנים!‬

1240
01:17:03,201 --> 01:17:05,829
‫עם וילט בחוץ, הלייקרס הגבירו את הקצב,‬

1241
01:17:05,912 --> 01:17:08,206
‫וניצלו את גילם המופלג של הסלטיקס.‬

1242
01:17:08,290 --> 01:17:13,337
‫ניתן לראות איך המומנטום משתנה כאן‬
‫בשעה שהלייקרס מקבלים מרץ מחודש.‬

1243
01:17:14,004 --> 01:17:15,714
‫והם כמעט השוו את התוצאה.‬

1244
01:17:17,799 --> 01:17:21,803
‫הם כבר רואים את אליפות העולם.‬
‫הם כל כך רוצים אותה, הם יכולים לטעום אותה.‬

1245
01:17:22,929 --> 01:17:24,556
‫הלייקרס בפיגור של נקודה.‬

1246
01:17:25,641 --> 01:17:27,434
‫אז וילט אומר לי,‬

1247
01:17:27,517 --> 01:17:28,435
‫"תגיד לאיש‬

1248
01:17:28,935 --> 01:17:31,146
‫"שאני מוכן לחזור למשחק."‬

1249
01:17:35,192 --> 01:17:40,447
‫ואן ברדה קוף, עם כל ההיסטריה והטירוף שלו,‬

1250
01:17:40,530 --> 01:17:43,575
‫אמר, "תגיד לו שיילך להזדיין.‬

1251
01:17:43,659 --> 01:17:47,829
‫"אנחנו לא צריכים אותו."‬
‫והוא לא החזיר את צ'מברלין למשחק.‬

1252
01:17:50,082 --> 01:17:53,085
‫הם הצליחו לטפס חזרה אבל עדיין לא השוו.‬

1253
01:17:53,168 --> 01:17:56,421
‫והלייקרס יחזרו בלי וילט צ'מברלין.‬

1254
01:17:57,589 --> 01:18:00,008
‫היינו בפיגור של נקודה…‬

1255
01:18:00,092 --> 01:18:01,593
‫- קית' אריקסון‬
‫לוס אנג'לס לייקרס -‬

1256
01:18:01,677 --> 01:18:03,553
‫עם קצת יותר מדקה על השעון.‬

1257
01:18:03,637 --> 01:18:07,349
‫אני שמרתי על הבליצ'ק,‬
‫הכדור היה אצלו, הוא כדרר,‬

1258
01:18:07,891 --> 01:18:11,311
‫והושטתי יד מאחור והעפתי לו את הכדור,‬

1259
01:18:11,395 --> 01:18:13,730
‫הישר לידיו של דון נלסון.‬

1260
01:18:13,814 --> 01:18:15,482
‫הוא עמד על קו העונשין.‬

1261
01:18:15,565 --> 01:18:18,360
‫דון נלסון תפס את הכדור וזרק לעבר הסל.‬

1262
01:18:18,443 --> 01:18:20,195
‫הוא ביצע קליעה מהירה.‬

1263
01:18:20,278 --> 01:18:22,531
‫הכדור פגע באחורי החישוק, ואז התרומם…‬

1264
01:18:22,614 --> 01:18:24,533
‫הוא נהדף מהקרש.‬

1265
01:18:24,616 --> 01:18:26,493
‫הוא התרומם לגובה ארבעה מטרים.‬

1266
01:18:32,541 --> 01:18:34,167
‫ונכנס לסל.‬

1267
01:18:35,043 --> 01:18:35,877
‫אריקסון…‬

1268
01:18:36,753 --> 01:18:38,714
‫מעיף את הכדור, שמגיע לנלסון!‬

1269
01:18:40,799 --> 01:18:43,301
‫הזריקה הזו היתה כמו פגיון שננעץ בך לאט.‬

1270
01:18:45,095 --> 01:18:46,304
‫דון נלסון.‬

1271
01:18:48,306 --> 01:18:50,809
‫זה מזל טהור.‬

1272
01:18:50,892 --> 01:18:55,272
‫זה היה כאילו כוח עליון כלשהו לא רצה שננצח.‬

1273
01:18:55,355 --> 01:18:58,191
‫ובוסטון סלטיקס עשו זאת שוב!‬

1274
01:19:01,862 --> 01:19:04,740
‫לפעמים אני חושב שג'רי צדק,‬

1275
01:19:04,823 --> 01:19:07,242
‫כשהוא חשב שהוא מקולל‬
‫כשהם שיחקו נגד סלטיקס.‬

1276
01:19:07,993 --> 01:19:10,704
‫יש כאלה שיכולים להתגבר על זה.‬
‫אני מעולם לא התגברתי.‬

1277
01:19:10,787 --> 01:19:12,581
‫עד היום.‬

1278
01:19:12,664 --> 01:19:16,710
‫זה כאילו שיש לי… חור בלב.‬

1279
01:19:17,586 --> 01:19:21,339
‫זו כנראה היתה‬
‫האכזבה הגדולה ביותר שלי כספורטאי,‬

1280
01:19:21,423 --> 01:19:25,719
‫זה שלא ניצחנו אותם פעם אחת. אבל שוב,‬
‫מי שעשה את ההבדל תמיד היה ביל ראסל.‬

1281
01:19:25,802 --> 01:19:30,724
‫הרבה בלונים תלויים מהגג,‬
‫אבל הם לא ישוחררו.‬

1282
01:19:31,892 --> 01:19:35,228
‫אתה אומר,‬
‫"טוב, אלוהים נמצא עם הסלטיקס בפורום".‬

1283
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
‫זה ממש כמו בבוסטון גרדן.‬

1284
01:19:41,276 --> 01:19:43,403
‫וכמובן, חייבים לומר‬

1285
01:19:43,487 --> 01:19:46,156
‫שהסלטיקס הם שושלת הספורט הגדולה ביותר‬

1286
01:19:46,239 --> 01:19:48,325
‫בהיסטוריה של האתלטיקה המקצוענית.‬

1287
01:19:50,786 --> 01:19:54,080
‫חבריי לקבוצה שיחקו בכזה חירוף נפש‬

1288
01:19:54,581 --> 01:19:57,292
‫והחזיקו מעמד בצורה כה מופלאה,‬

1289
01:19:57,375 --> 01:20:00,921
‫שהייתי גאה בהם מאוד ובעצמי.‬

1290
01:20:01,004 --> 01:20:02,964
‫ביל, זה בטח היה ניצחון נהדר עבורך.‬

1291
01:20:03,048 --> 01:20:03,924
‫בדיוק.‬

1292
01:20:09,304 --> 01:20:11,848
‫אני יודע, קשה לך לומר על מה אתה חושב כרגע.‬

1293
01:20:11,932 --> 01:20:13,850
‫זה בטח היה ניצחון נהדר.‬

1294
01:20:13,934 --> 01:20:16,269
‫מדובר בחבורה ממש מופלאה.‬

1295
01:20:17,145 --> 01:20:20,649
‫וזה היה נפלא, האופן שבו הם שיחקו בשבילי.‬

1296
01:20:20,732 --> 01:20:24,152
‫וזה נשמע נדוש לומר את זה,‬

1297
01:20:24,236 --> 01:20:28,490
‫אבל אמרתי להם לפני המשחק,‬
‫"לא אכפת לי מה יקרה,‬

1298
01:20:28,573 --> 01:20:30,992
‫"לא הייתי מחליף אתכם תמורת אף אחד."‬

1299
01:20:31,076 --> 01:20:35,247
‫אז אחרי המשחק, הסתכלתי על ביל ראסל‬
‫וחיכיתי לרגע שהוא יהיה לבד.‬

1300
01:20:35,330 --> 01:20:37,833
‫אני בן 25, עם שיער ג'ינג'י ונמשים,‬

1301
01:20:37,916 --> 01:20:40,544
‫אני האיש הכי לבן בצפון אמריקה.‬

1302
01:20:40,627 --> 01:20:41,878
‫וניגשתי לשם.‬

1303
01:20:41,962 --> 01:20:45,549
‫אז ניגשתי לביל ואמרתי, "אה, ביל?"‬

1304
01:20:45,632 --> 01:20:48,009
‫והוא הסתכל עליי, ואמרתי,‬

1305
01:20:48,718 --> 01:20:51,847
‫"יש סיכוי שתפרוש עכשיו?"‬

1306
01:20:52,347 --> 01:20:54,391
‫והיתה שם הפוגה קלה.‬

1307
01:20:54,474 --> 01:20:58,228
‫וג'ים בראון, שישב שם, הסתכל עליי ואמר,‬

1308
01:20:58,311 --> 01:21:02,983
‫"לפרוש? הבנאדם זכה כרגע באליפות העולם.‬

1309
01:21:03,608 --> 01:21:06,486
‫"למה אתה שואל אותו אם הוא מתכוון לפרוש?"‬

1310
01:21:06,570 --> 01:21:11,241
‫אני לא חושב שעוד מישהו קלט‬
‫שזה היה המשחק האחרון של ביל ראסל.‬

1311
01:21:11,324 --> 01:21:15,245
‫הוא התעניין בדברים שמעבר למשחק,‬

1312
01:21:15,871 --> 01:21:20,208
‫ואני חושב שהסקרנות שלו עברה למחוזות אחרים.‬

1313
01:21:20,292 --> 01:21:24,129
‫כשביל ראסל אמר לי‬
‫שהוא מתכוון לפרוש מכדורסל,‬

1314
01:21:24,212 --> 01:21:26,965
‫הסתכלתי עליו, ובהתחלה לא האמנתי לו.‬

1315
01:21:27,048 --> 01:21:29,217
‫אבל כשראיתי כמה זה מעציב אותו,‬

1316
01:21:29,301 --> 01:21:32,262
‫התחלתי להאמין שהוא עומד לעזוב.‬

1317
01:21:32,345 --> 01:21:36,766
‫הוא בסופו של דבר הכריז על הפרישה שלו‬
‫במאמר בספורטס אילוסטרייטד,‬

1318
01:21:36,850 --> 01:21:38,727
‫ששילם לו 25,000 דולר על כך.‬

1319
01:21:38,810 --> 01:21:40,520
‫- גמרתי עם הכדורסל -‬

1320
01:21:41,104 --> 01:21:44,149
‫"נותרה לי שנה בחוזה שלי עם הסלטיקס.‬

1321
01:21:44,232 --> 01:21:48,403
‫"זה היה אחד החוזים המשתלמים ביותר‬
‫בעולם הספורט, והייתי מאוד מרוצה ממנו.‬

1322
01:21:48,486 --> 01:21:52,657
‫"שילמו לי כדי לשחק, כמובן,‬
‫אבל שיחקתי גם מהרבה סיבות אחרות.‬

1323
01:21:53,241 --> 01:21:56,494
‫"שיחקתי כי הייתי מחויב ללהיות הטוב ביותר.‬

1324
01:21:56,578 --> 01:21:58,163
‫"הייתי חלק מקבוצה,‬

1325
01:21:58,246 --> 01:22:01,291
‫"והקדשתי את עצמי‬
‫להפיכת הקבוצה הזו לטובה ביותר.‬

1326
01:22:02,250 --> 01:22:06,588
‫"אבל מבחינת המשחק עצמו,‬
‫איבדתי את הדחפים התחרותיים שלי.‬

1327
01:22:07,088 --> 01:22:10,926
‫"אם אצא לשחק עכשיו,‬
‫החבר'ה האחרים יידעו שלא ממש אכפת לי.‬

1328
01:22:11,509 --> 01:22:14,596
‫"זו לא הדרך לשחק. זו לא הדרך לעשות דבר.‬

1329
01:22:15,096 --> 01:22:16,973
‫"לכל אורך העונה האחרונה,‬

1330
01:22:17,057 --> 01:22:20,644
‫"היתה לי תחושה משונה שכבר עברתי את זה.‬

1331
01:22:20,727 --> 01:22:24,856
‫"כל מהלך, כל מצב. חסימת שחקן, פספוס קליעה.‬

1332
01:22:25,357 --> 01:22:29,819
‫"ראיתי ועשיתי הכול.‬
‫הכול החל לחזור על עצמו.‬

1333
01:22:30,862 --> 01:22:34,240
‫"זו לא הגישה להביא לעונה נוספת."‬

1334
01:22:34,824 --> 01:22:37,202
‫אחרי ששמעתי את זה, אמרתי, "וואו".‬

1335
01:22:37,911 --> 01:22:43,166
‫זה רגע די היסטורי למישהו שעדיין מסוגל לשחק‬

1336
01:22:43,249 --> 01:22:48,129
‫ברמה של אליפויות, ושהוא יאמר,‬
‫"לעזאזל עם זה, אני לא משחק יותר".‬

1337
01:22:48,880 --> 01:22:50,173
‫הקריירה שלו נגמרה.‬

1338
01:22:51,257 --> 01:22:52,801
‫הוא לא התכוון לחזור.‬

1339
01:22:52,884 --> 01:22:57,931
‫שושלת הספורט הקבוצתי המפוארת ביותר,‬

1340
01:22:58,640 --> 01:23:01,893
‫אחרי המשחק הזה, היא הגיעה לקיצה.‬

1341
01:23:38,346 --> 01:23:42,267
‫"הכדורסל המקצועני יצא מחיי ב-1969,‬

1342
01:23:42,350 --> 01:23:44,019
‫"אבל הוא לא היה היחיד.‬

1343
01:23:45,437 --> 01:23:48,148
‫"כל דבר בחיים הרגיש לי כמעמסה.‬

1344
01:23:49,399 --> 01:23:54,195
‫"כולל אשתי מזה 13 שנה, שלושת ילדיי,‬
‫חבריי מבוסטון,‬

1345
01:23:54,279 --> 01:23:56,031
‫"ורכושי החומרי.‬

1346
01:23:57,198 --> 01:23:59,451
‫"חודשים ספורים לאחר הפרישה שלי,‬

1347
01:23:59,534 --> 01:24:03,621
‫"עזבתי גם את חיי בבוסטון‬
‫ואת כל מה שהיה קשור אליהם.‬

1348
01:24:04,122 --> 01:24:06,958
‫"כל נשימה שלקחתי הרגישה מעט קפואה.‬

1349
01:24:07,667 --> 01:24:12,338
‫"יצאתי אל העולם שבחוץ‬
‫אחרי 13 שנה בתוך תא לחץ.‬

1350
01:24:13,006 --> 01:24:16,384
‫"חשבתי שיש לי חוב כלשהו,‬
‫אבל לא הייתי בטוח מהו.‬

1351
01:24:16,468 --> 01:24:17,343
‫"בראשי,‬

1352
01:24:17,427 --> 01:24:20,930
‫"ידעתי שהכדורסל לא היה אמור להגן עליי,‬

1353
01:24:21,014 --> 01:24:23,391
‫"אבל מעולם לא נאלצתי לחיות בלעדיו."‬

1354
01:24:42,619 --> 01:24:46,081
‫ביל ראסל ארז מזוודה אחת,‬
‫נכנס ללמבורגיני שלו,‬

1355
01:24:46,164 --> 01:24:47,832
‫ונסע ללוס אנג'לס.‬

1356
01:24:51,836 --> 01:24:54,881
‫עד כמה שאני יכול לראות,‬
‫כל האקשן נמצא באל-איי.‬

1357
01:24:55,507 --> 01:24:58,426
‫אני מבטיח לכם שאף אחד לא ייהנה כמוני.‬

1358
01:24:59,219 --> 01:25:01,888
‫במה אחרת, עסקי הבידור, קראה לו לבוא.‬

1359
01:25:01,971 --> 01:25:05,850
‫אני רוצה להזמין את אחד משחקני הכדורסל‬
‫הגדולים בכל הזמנים,‬

1360
01:25:05,934 --> 01:25:07,227
‫מר ביל ראסל.‬

1361
01:25:08,103 --> 01:25:10,271
‫תגיד, מי כתב את ההקדמה?‬
‫-אני.‬

1362
01:25:10,355 --> 01:25:13,900
‫מה זאת אומרת,‬
‫"אחד" משחקני הכדורסל הגדולים בכל הזמנים?‬

1363
01:25:13,983 --> 01:25:15,235
‫אה, תסלח לי, ביל.‬

1364
01:25:15,318 --> 01:25:17,821
‫שחקן הכדורסל הגדול בכל הזמנים.‬

1365
01:25:19,197 --> 01:25:22,867
‫ביל הופיע במספר תוכניות קומדיה ואירוח.‬

1366
01:25:24,494 --> 01:25:27,413
‫ביל, אם תמשיך ככה, יכניסו אותך למוסד.‬

1367
01:25:28,706 --> 01:25:30,250
‫אראה לך איך עושים את זה.‬

1368
01:25:30,333 --> 01:25:32,127
‫כן.‬
‫-בסדר? ככה.‬

1369
01:25:33,503 --> 01:25:35,046
‫מר טילינגסט?‬

1370
01:25:35,130 --> 01:25:35,964
‫כן, אדוני?‬

1371
01:25:36,047 --> 01:25:37,590
‫- חנות נעליים -‬

1372
01:25:37,674 --> 01:25:39,050
‫זה מר טילינגסט.‬

1373
01:25:43,972 --> 01:25:46,182
‫הוא הנחה תוכנית אירוח קצרת ימים משלו.‬

1374
01:25:46,266 --> 01:25:47,976
‫שמי ביל ראסל.‬

1375
01:25:48,059 --> 01:25:49,894
‫שמי ביל ראסל.‬

1376
01:25:49,978 --> 01:25:51,146
‫שמי ביל ראסל.‬

1377
01:25:51,229 --> 01:25:52,897
‫שמי ביל ראסל.‬

1378
01:25:52,981 --> 01:25:55,400
‫האם ביל ראסל האמיתי מוכן לקום?‬

1379
01:25:55,483 --> 01:25:58,403
‫- התוכנית של ביל ראסל -‬

1380
01:25:58,486 --> 01:25:59,737
‫- מיאמי וייס -‬

1381
01:25:59,821 --> 01:26:03,491
‫ראסל אפילו ניסה את כוחו במשחק…‬
‫ללא הצלחה מרובה.‬

1382
01:26:04,075 --> 01:26:05,326
‫לסגור את החוב שלי.‬

1383
01:26:07,453 --> 01:26:10,331
‫והוא הופיע במספר פרסומות.‬

1384
01:26:13,668 --> 01:26:15,712
‫אני לא יכול לפספס.‬

1385
01:26:15,795 --> 01:26:17,005
‫מרחוק.‬

1386
01:26:17,088 --> 01:26:20,049
‫הוא שימש כפרשן NBA עבור מספר רשתות.‬

1387
01:26:20,884 --> 01:26:24,012
‫אתה יודע איזו הרגשה זו, כי היית כאן בעבר.‬

1388
01:26:24,095 --> 01:26:26,347
‫אני לא קלעתי נקודה.‬

1389
01:26:27,182 --> 01:26:29,434
‫אבל הבאת את החבר'ה הנה כדי שיקלעו נקודות.‬

1390
01:26:29,517 --> 01:26:30,852
‫אז משלמים לך יותר מדי.‬

1391
01:26:32,770 --> 01:26:36,107
‫ראסל גם הרצה באופן קבוע,‬

1392
01:26:36,191 --> 01:26:39,611
‫ושיתף אנשים צעירים‬
‫בחוויותיו ובפילוסופיות שלו.‬

1393
01:26:40,445 --> 01:26:44,240
‫עכשיו ברצינות, עבורי השכלה היא הבסיס‬

1394
01:26:44,324 --> 01:26:45,658
‫לחשיבה עצמאית.‬

1395
01:26:45,742 --> 01:26:48,494
‫למוכנות לקחת אחריות‬

1396
01:26:49,495 --> 01:26:51,456
‫למעורבות שלך במין האנושי.‬

1397
01:26:52,123 --> 01:26:54,500
‫שמי רוב צ'מברלין, תהיתי איך אתה…‬

1398
01:26:54,584 --> 01:26:57,086
‫איך אמרת קוראים לך?‬
‫-רוב צ'מברלין.‬

1399
01:26:57,170 --> 01:26:58,671
‫צ'מברלין?‬
‫-כן.‬

1400
01:27:08,806 --> 01:27:12,018
‫אין קשר משפחתי.‬
‫-כן, ניחשתי את זה.‬

1401
01:27:13,228 --> 01:27:16,064
‫באחת מהרצאותיו,‬
‫ביל מתח ביקורת על וילט צ'מברלין‬

1402
01:27:16,147 --> 01:27:19,359
‫על כך שעזב את משחק הגמר ב-69' לאחר שנפצע.‬

1403
01:27:19,442 --> 01:27:21,694
‫אקריא לכם מה שביל אמר.‬

1404
01:27:21,778 --> 01:27:25,406
‫"אני חושב שהוא השתפן‬
‫במשחק האחרון בפלייאוף.‬

1405
01:27:26,032 --> 01:27:29,077
‫"אף פציעה מלבד רגל שבורה או גב שבור‬

1406
01:27:29,160 --> 01:27:30,745
‫"לא מצדיקה את זה."‬

1407
01:27:30,828 --> 01:27:34,165
‫"הוא הוציא את עצמו מהמשחק האחרון‬
‫כשהוא נפצע בברך שלו.‬

1408
01:27:34,249 --> 01:27:38,419
‫"אני גם לא הייתי מחזיר אותו למשחק,‬
‫למרות שאני חושב שהוא שחקן גדול.‬

1409
01:27:38,503 --> 01:27:41,214
‫"מעולם לא אמרתי שלצ'מברלין לא היה כישרון,‬

1410
01:27:41,297 --> 01:27:43,299
‫"אבל כדורסל הוא משחק קבוצתי.‬

1411
01:27:43,383 --> 01:27:45,969
‫"אני מודד לפי מספר האליפויות.‬

1412
01:27:46,052 --> 01:27:48,388
‫"אני משחק כדי להוציא את המיטב‬
‫מחבריי לקבוצה.‬

1413
01:27:49,180 --> 01:27:53,017
‫"תגיד לי שהוצאת את המיטב מווסט וביילור?‬

1414
01:27:53,101 --> 01:27:55,687
‫"הוא מדבר הרבה על מה שהוא יעשה.‬

1415
01:27:55,770 --> 01:28:00,024
‫"אבל השורה התחתונה היא ניצחון או הפסד,‬
‫והוא הפסיד הרבה.‬

1416
01:28:00,984 --> 01:28:03,903
‫"הוא חושב שהוא גאון, אבל הוא לא."‬

1417
01:28:04,529 --> 01:28:05,989
‫ההערה הזו התפרסמה,‬

1418
01:28:06,072 --> 01:28:09,200
‫ושני החברים לא דיברו במשך שנים לאחר מכן.‬

1419
01:28:10,034 --> 01:28:14,414
‫כנראה שלא הייתי צריך לומר את זה,‬
‫כי הוא לא עשה לי שום דבר.‬

1420
01:28:15,164 --> 01:28:18,751
‫אבל אני עקשן מכדי להתנצל, אז זה מה שיש.‬

1421
01:28:18,835 --> 01:28:23,464
‫אם מישהו אומר שהוא נפצע,‬
‫אז לדעתי הוא נפצע.‬

1422
01:28:23,548 --> 01:28:27,927
‫אתה לא נוטש רגע שכזה,‬
‫אלא אם משהו אצלך לא בסדר.‬

1423
01:28:28,678 --> 01:28:31,347
‫מה לגבי עכשיו? מאוחר מדי?‬

1424
01:28:32,223 --> 01:28:36,477
‫אני כבר לא חושב על זה. זה משהו שהיה וחלף.‬

1425
01:28:36,561 --> 01:28:40,815
‫אני יודע שלא הייתי צריך לעשות את זה.‬
‫הוא יודע שלא הייתי צריך לעשות את זה.‬

1426
01:28:41,482 --> 01:28:43,901
‫זה ישנה?‬
‫-לא ממש.‬

1427
01:28:46,195 --> 01:28:50,908
‫אני בטוח ששנינו נוכל לחיות את חיינו‬
‫בלי שזה יפריע לנו יותר מדי.‬

1428
01:28:52,285 --> 01:28:54,495
‫ידידותו התחרותית עם צ'מברלין‬

1429
01:28:54,579 --> 01:28:58,499
‫היתה פשוט עוד דבר אחד שראסל השאיר מאחור,‬
‫יחד עם הסלטיקס‬

1430
01:28:58,583 --> 01:29:00,084
‫והעיר בוסטון.‬

1431
01:29:00,960 --> 01:29:04,255
‫כשהמספר שלו הוצא משימוש ב-1972,‬

1432
01:29:04,339 --> 01:29:06,883
‫ראסל סירב להשתתף בטקס פומבי.‬

1433
01:29:06,966 --> 01:29:09,427
‫רק חבריו האהובים לקבוצה נכחו.‬

1434
01:29:10,553 --> 01:29:13,556
‫בבוסטון, חלק מכתבי הספורט‬

1435
01:29:13,639 --> 01:29:14,474
‫יכולים להיות…‬

1436
01:29:14,557 --> 01:29:15,933
‫- ג'ורג' פאוולס‬
‫מאמן בתיכון -‬

1437
01:29:16,017 --> 01:29:17,268
‫קצת בעייתיים, מבין?‬

1438
01:29:17,352 --> 01:29:21,856
‫וביל כנראה לא שכח‬
‫חלק מהדברים שקרו בבוסטון,‬

1439
01:29:21,939 --> 01:29:25,193
‫והוא הראה זאת בהתנהגות שלו.‬
‫זו היתה דרך לבטא זאת.‬

1440
01:29:25,276 --> 01:29:29,197
‫זו לא היתה הפעם היחידה שראסל סירב להשתתף‬
‫בטקס פומבי להענקת תואר כבוד.‬

1441
01:29:29,280 --> 01:29:34,077
‫ב-1974, הוא נבחר להיכלל‬
‫בהיכל התהילה של הכדורסל.‬

1442
01:29:34,160 --> 01:29:37,705
‫"כשהכריזו על בחירתי, פרסמתי הצהרה שאמרה‬

1443
01:29:37,789 --> 01:29:40,375
‫"שמסיבות אישיות, אני מעדיף שלא להיכלל.‬

1444
01:29:41,501 --> 01:29:43,920
‫"ואז כתבי הספורט התנפלו עליי.‬

1445
01:29:44,003 --> 01:29:47,507
‫"רובם הניחו שחשבתי שהיכל התהילה הוא גזעני.‬

1446
01:29:47,590 --> 01:29:50,176
‫"אני באמת חושב כך, אבל זה לא הכול."‬

1447
01:29:51,511 --> 01:29:53,137
‫הדיווח הוא שראסל,‬

1448
01:29:53,221 --> 01:29:55,515
‫ואף אחד לא יודע כי הוא עוד לא אמר כלום,‬

1449
01:29:55,598 --> 01:29:58,226
‫התנגד כי לא אין שם שחקנים שחורים.‬

1450
01:29:58,309 --> 01:29:59,894
‫מה הסיבה לכך?‬

1451
01:30:00,937 --> 01:30:04,607
‫קודם כול, יש לנו שחקנים שחורים.‬
‫רק לא מאז 1946.‬

1452
01:30:04,690 --> 01:30:05,733
‫היינו מעדיפים,‬

1453
01:30:05,817 --> 01:30:10,696
‫שאם יש לו שאלה לגיטימית,‬
‫תלונה, הסתייגות כלשהי,‬

1454
01:30:10,780 --> 01:30:14,617
‫לא משנה מה, ביל,‬
‫אנחנו רוצים לדעת מזה. אבל…‬

1455
01:30:14,700 --> 01:30:19,580
‫כי, בהחלט, אם שגינו בדרך כלשהי,‬

1456
01:30:19,664 --> 01:30:20,957
‫אנחנו רוצים להשתנות.‬

1457
01:30:21,040 --> 01:30:23,918
‫מצד שני, אנחנו די משוכנעים‬

1458
01:30:24,001 --> 01:30:27,255
‫שאנחנו פתוחים לשינויים עד כמה שאפשר,‬

1459
01:30:27,338 --> 01:30:29,090
‫ואולי אפילו יותר מכך.‬

1460
01:30:29,173 --> 01:30:31,884
‫ביל ראסל הוא גבר אמיתי.‬
‫הוא הגן על מה שצודק, לדעתו.‬

1461
01:30:31,968 --> 01:30:33,511
‫- לארי בירד‬
‫היכל התהילה של הכדורסל -‬

1462
01:30:33,594 --> 01:30:34,804
‫הוא לא היה אחד שמחרטט.‬

1463
01:30:34,887 --> 01:30:38,307
‫"בסופו של דבר, חשבתי על היכל התהילה‬

1464
01:30:38,391 --> 01:30:42,562
‫"באותו האופן שבו חשבתי על מתן חתימות‬
‫ועל הוצאת המספר שלי משימוש.‬

1465
01:30:42,645 --> 01:30:45,690
‫"בכל המקרים האלה,‬
‫הכוונה שלי היתה להרחיק את עצמי‬

1466
01:30:45,773 --> 01:30:48,276
‫"ממה שכוכבים חושבים שהאוהדים רוצים,‬

1467
01:30:48,359 --> 01:30:50,486
‫"וממה שאוהדים חושבים שכוכבים רוצים."‬

1468
01:30:51,070 --> 01:30:55,825
‫ב-1973, ביל ראסל עבר מקליפורניה‬
‫למדינת וושינגטון‬

1469
01:30:55,908 --> 01:30:59,412
‫כדי להיות המאמן ומנהל הקבוצה‬
‫של סיאטל סופרסוניקס.‬

1470
01:31:00,079 --> 01:31:03,708
‫הוא הביא אותם לפלייאוף‬
‫לראשונה בהיסטוריה שלהם.‬

1471
01:31:09,630 --> 01:31:10,715
‫עשר שנים לאחר מכן,‬

1472
01:31:10,798 --> 01:31:14,635
‫הוא נטל לידיו קבוצה כושלת נוספת,‬
‫סקרמנטו קינגס.‬

1473
01:31:15,303 --> 01:31:17,221
‫לאחר שלא הצליח לשנות את מצבה,‬

1474
01:31:17,305 --> 01:31:20,224
‫ראסל עזב אחרי קצת יותר מחצי עונה.‬

1475
01:31:21,017 --> 01:31:24,145
‫המשפחה שלו חוששת, שעד שנות ה-90,‬

1476
01:31:24,228 --> 01:31:26,022
‫כשהעשור מתקרב לקיצו,‬

1477
01:31:26,105 --> 01:31:29,525
‫וכשב-NBA משקיעים בתיעוד העבר שלהם,‬

1478
01:31:29,609 --> 01:31:31,527
‫שאנשים ישכחו את ביל ראסל.‬

1479
01:31:31,611 --> 01:31:35,656
‫בשלב הזה ראסל חוזר להיות באור הזרקורים,‬

1480
01:31:35,740 --> 01:31:37,450
‫בסוף שנות ה-90.‬

1481
01:31:38,075 --> 01:31:40,119
‫שלושים שנה לאחר משחקו האחרון,‬

1482
01:31:40,203 --> 01:31:42,997
‫ביל ראסל ובוסטון השלימו סוף סוף,‬

1483
01:31:43,080 --> 01:31:47,376
‫והידוען מתעב הפרסום,‬
‫שמספרו הוצא משימוש לראשונה ב-1972,‬

1484
01:31:47,460 --> 01:31:48,961
‫בלי רעש וצלצולים,‬

1485
01:31:49,045 --> 01:31:51,380
‫אפשר הפעם למעריציו לחלוק.‬

1486
01:31:51,464 --> 01:31:55,635
‫זה היה בבוסטון גרדן, ערב מחווה לביל ראסל,‬

1487
01:31:55,718 --> 01:31:59,514
‫וכל מכובדי עולם הכדורסל הגיעו.‬

1488
01:31:59,597 --> 01:32:02,767
‫אני כאן הערב כדי לייצג את כל הגברים בגילי…‬

1489
01:32:02,850 --> 01:32:04,185
‫- טום ברוקו‬
‫סופר ועיתונאי -‬

1490
01:32:04,268 --> 01:32:07,897
‫שגדלו נדהמים מיכולותיו האתלטיות‬
‫של ביל ראסל.‬

1491
01:32:07,980 --> 01:32:12,276
‫וכל הגברים שלמדו ממנו איך להיות גבר.‬

1492
01:32:13,152 --> 01:32:14,987
‫אם אתם לא יודעים עליו כלום…‬

1493
01:32:15,071 --> 01:32:16,322
‫- ג'ים בראון‬
‫אגדת NFL -‬

1494
01:32:16,405 --> 01:32:18,783
‫אם אתם לא יכולים להתמודד עם האמת הקשה,‬

1495
01:32:18,866 --> 01:32:20,493
‫אל תדברו עם ביל ראסל.‬

1496
01:32:20,576 --> 01:32:22,870
‫גדלתי בשנות ה-50 וה-60‬

1497
01:32:22,954 --> 01:32:25,873
‫וזכיתי לקרוא את ספרו הראשון,‬
‫ Go Up For Glory, ‬

1498
01:32:25,957 --> 01:32:29,335
‫אמא שלי היתה ספרנית‬
‫והביאה לי את הספר באותו היום.‬

1499
01:32:29,418 --> 01:32:31,629
‫ביל ראסל הפך להיות הגיבור שלי לחיים.‬

1500
01:32:31,712 --> 01:32:35,925
‫הידיעה שמילאנו תפקיד קטן‬

1501
01:32:36,008 --> 01:32:41,055
‫בשושלת הספורט המקצועני‬
‫הגדולה ביותר אי פעם.‬

1502
01:32:42,765 --> 01:32:45,184
‫ואתה היית אחראי לזה, ראס.‬

1503
01:32:45,893 --> 01:32:48,980
‫רגעים כאלה היו המפתח שמאפשר להבין‬

1504
01:32:49,063 --> 01:32:51,566
‫את ההשפעה שהיתה לו על דור שלם של ספורטאים.‬

1505
01:32:52,483 --> 01:32:53,526
‫בשם…‬

1506
01:32:53,609 --> 01:32:55,069
‫- רד אאורבך -‬

1507
01:32:55,152 --> 01:32:57,154
‫ארגון סלטיק…‬

1508
01:32:57,905 --> 01:33:02,076
‫יהיה זה מאוד כפוי טובה מצדנו‬
‫אם לא נעניק לביל ראסל‬

1509
01:33:02,159 --> 01:33:03,911
‫חלק מהרצפה.‬

1510
01:33:03,995 --> 01:33:06,289
‫"על הפרקט הזה,‬

1511
01:33:06,372 --> 01:33:12,503
‫"יצרת את מסורת האליפויות‬
‫של בוסטון סלטיקס."‬

1512
01:33:12,587 --> 01:33:13,796
‫והוא אכן עשה זאת!‬

1513
01:33:14,338 --> 01:33:16,424
‫ביל, העונג הוא שלי.‬

1514
01:33:21,095 --> 01:33:23,723
‫הרגשתי מאוד נבוך, אם לומר את האמת.‬

1515
01:33:26,517 --> 01:33:30,688
‫זה היה מאיר עיניים, לראות את החברים שלי‬
‫אומרים את הדברים האלה.‬

1516
01:33:30,771 --> 01:33:35,526
‫אני חושב שאחד הדברים הכי חשובים‬
‫שכל אחד צריך לדעת‬

1517
01:33:35,610 --> 01:33:38,404
‫הוא שאתה לא לבד ביקום.‬

1518
01:33:41,115 --> 01:33:43,200
‫אתה בא הנה לבד ואתה עוזב לבד,‬

1519
01:33:43,284 --> 01:33:47,455
‫אבל בשאר הזמן, בין לבין, אתה לא לבד.‬

1520
01:33:51,167 --> 01:33:52,877
‫באותו ערב קסום,‬

1521
01:33:52,960 --> 01:33:56,964
‫הפתעה נוספת המתינה לביל‬
‫מאחורי הקלעים של בוסטון גרדן.‬

1522
01:33:57,048 --> 01:34:00,509
‫גבירותיי ורבותיי, וילט צ'מברלין!‬

1523
01:34:05,765 --> 01:34:08,643
‫האייקונים הראשונים של ה-NBA התאחדו מחדש.‬

1524
01:34:09,352 --> 01:34:11,187
‫ואחרי שנים רבות בנפרד,‬

1525
01:34:11,270 --> 01:34:13,439
‫הם הבינו שהקשר ביניהם מעולם לא נשבר.‬

1526
01:34:17,443 --> 01:34:19,487
‫חברי וילט נורמן צ'מברלין‬

1527
01:34:20,488 --> 01:34:23,074
‫היה השחקן הטוב ביותר שמולו שיחקתי אי פעם.‬

1528
01:34:23,157 --> 01:34:25,159
‫וילט ואני יכולנו לדבר‬

1529
01:34:26,202 --> 01:34:30,081
‫ואף אחד לא ביקש דבר מהאחר, מלבד ידידות.‬

1530
01:34:39,965 --> 01:34:43,552
‫אני מודה לכם על זה.‬

1531
01:34:44,512 --> 01:34:45,721
‫זה משרה בי ענווה.‬

1532
01:34:45,805 --> 01:34:47,848
‫רציתי להודות לכם‬

1533
01:34:49,433 --> 01:34:52,353
‫על כך שהכנסתם אותי לחייכם.‬

1534
01:34:52,436 --> 01:34:55,856
‫וכל מי שהגיע לגרדן,‬

1535
01:34:56,524 --> 01:34:59,902
‫והאוהדים, כולכם הייתם חלק מחיי.‬

1536
01:35:00,403 --> 01:35:01,570
‫אנחנו אוהבים אותך, ביל!‬

1537
01:35:02,196 --> 01:35:03,322
‫אני אוהב אתכם גם.‬

1538
01:35:09,787 --> 01:35:12,915
‫חיי הכדורסל של ראסל השלימו מעגל.‬

1539
01:35:14,583 --> 01:35:17,211
‫אבל בהמשך יהיו אובדנים שוברי לב.‬

1540
01:35:17,294 --> 01:35:21,048
‫תגלית קשה היום באחוזה זו‬
‫שבבל אייר, קליפורניה.‬

1541
01:35:21,132 --> 01:35:23,551
‫גופתו של וילט צ'מברלין בן ה-63,‬

1542
01:35:23,634 --> 01:35:27,847
‫שנחשב בקרב רבים לאחד השחקנים הגדולים ביותר‬
‫בהיסטוריה של הכדורסל.‬

1543
01:35:27,930 --> 01:35:31,267
‫על פי הרשויות, סיבת המוות היא התקף לב.‬

1544
01:35:31,350 --> 01:35:34,562
‫חלק מהשמות הגדולים ביותר‬
‫בעולם הכדורסל הגיעו לאל-איי‬

1545
01:35:34,645 --> 01:35:37,148
‫כדי לחלוק כבוד לאחד השחקנים האגדיים במשחק.‬

1546
01:35:37,231 --> 01:35:39,316
‫שחקן בוסטון סלטיקס לשעבר, ביל ראסל,‬

1547
01:35:39,400 --> 01:35:41,777
‫נזכר ביריבו המר ביותר.‬

1548
01:35:41,861 --> 01:35:44,363
‫הוא עשה לי חיים קשים‬
‫במשך כל כך הרבה ערבים.‬

1549
01:35:48,284 --> 01:35:51,579
‫אבל זו לא היתה יריבות, זו היתה תחרות.‬

1550
01:35:52,288 --> 01:35:55,374
‫ככל שהזדקנו, כך חיבבנו זה את זה יותר,‬

1551
01:35:55,458 --> 01:36:00,463
‫כי ידענו שאנחנו נשמות תאומות.‬

1552
01:36:00,546 --> 01:36:03,048
‫הוא ואני נישאר חברים לנצח.‬

1553
01:36:04,383 --> 01:36:06,427
‫מה שייחד את שניהם‬

1554
01:36:06,510 --> 01:36:08,679
‫היה העובדה, שאפילו כיום,‬

1555
01:36:09,680 --> 01:36:10,556
‫הנה זה,‬

1556
01:36:11,140 --> 01:36:13,559
‫אנחנו עדיין מדברים על שניהם.‬

1557
01:36:14,226 --> 01:36:16,979
‫עלינו לשמר את העבר הזה.‬

1558
01:36:17,062 --> 01:36:21,525
‫אנחנו נלמד על מורשתו של ביל ראסל‬

1559
01:36:22,318 --> 01:36:23,652
‫במשך שנים רבות.‬

1560
01:36:25,362 --> 01:36:29,158
‫זוכי מדליית החירות של השנה‬
‫מייצגים את הטוב ביותר שבנו,‬

1561
01:36:29,241 --> 01:36:31,202
‫ואת מי שאנו שואפים להיות.‬

1562
01:36:31,702 --> 01:36:35,289
‫ביל ראסל אפשר את הצלחתם‬
‫של רבים שבאו אחריו.‬

1563
01:36:36,207 --> 01:36:38,626
‫הבת שלי סיפרה לי שאקבל את המדליה.‬

1564
01:36:40,836 --> 01:36:44,673
‫הדבר הראשון שעשיתי היה‬
‫שנכנסתי למכונית שלי ונסעתי לקליפורניה,‬

1565
01:36:44,757 --> 01:36:46,550
‫וביקרתי בקבר של אבא שלי.‬

1566
01:36:47,635 --> 01:36:48,677
‫ו…‬

1567
01:36:49,887 --> 01:36:51,597
‫וסיפרתי לו על זה.‬

1568
01:36:54,934 --> 01:36:55,768
‫ו…‬

1569
01:36:56,644 --> 01:36:58,479
‫זה גרם לי להרגיש הרבה יותר טוב.‬

1570
01:36:59,855 --> 01:37:02,858
‫כי בעצם אמרתי לו,‬

1571
01:37:02,942 --> 01:37:04,151
‫"אתה יודע…‬

1572
01:37:06,654 --> 01:37:08,072
‫"אני חייב להסכים איתך‬

1573
01:37:08,906 --> 01:37:10,699
‫"שהצלחתי לא רע."‬

1574
01:37:13,828 --> 01:37:17,456
‫אני מקווה שיום אחד, ברחובות בוסטון,‬
‫ילדים יביטו על פסל‬

1575
01:37:17,540 --> 01:37:21,710
‫שנבנה לא רק כדי להוקיר את ביל ראסל השחקן,‬
‫אלא גם את ביל ראסל האיש.‬

1576
01:37:21,794 --> 01:37:24,588
‫אחרי שקיבלתי את מדליית החירות ואובמה אמר,‬

1577
01:37:24,672 --> 01:37:28,050
‫"יום אחד יהיה בבוסטון פסל של ביל ראסל",‬

1578
01:37:28,968 --> 01:37:32,346
‫אמרתי לו שלעולם לא אסלח לו על זה.‬

1579
01:37:32,429 --> 01:37:35,474
‫פסל מזכיר לי מאוד מצבה.‬

1580
01:37:37,017 --> 01:37:40,479
‫הוא אמר, "זה פחות בשבילך‬
‫ויותר בשביל העיר.‬

1581
01:37:43,190 --> 01:37:48,112
‫"אתה הצלחת לחולל שינוי רב‬

1582
01:37:49,405 --> 01:37:52,116
‫"ביחסים בין הקהילה ובין הגזעים."‬

1583
01:37:54,743 --> 01:37:59,373
‫אחד המראות המרטיטים ביותר,‬
‫אחרי שקולין קפרניק כרע ברך‬

1584
01:37:59,999 --> 01:38:04,378
‫במחאה על האלימות המשטרתית‬
‫ואי השוויון הגזעי,‬

1585
01:38:04,461 --> 01:38:06,922
‫היה המראה של ביל ראסל‬

1586
01:38:07,006 --> 01:38:08,591
‫שכורע ברך בעצמו‬

1587
01:38:08,674 --> 01:38:12,052
‫ומסתכל ישירות למצלמה במבט מאתגר‬

1588
01:38:12,136 --> 01:38:16,557
‫כאילו הוא אומר,‬
‫"אם אתם נטפלים אליו, אתם נטפלים אליי".‬

1589
01:38:17,433 --> 01:38:21,312
‫ביל חש חיבור כלשהו לקולין, כי עבור ביל,‬

1590
01:38:21,395 --> 01:38:25,566
‫העיקר בכדורסל היה מה שהוא עשה‬

1591
01:38:25,649 --> 01:38:27,443
‫ולא מי שהוא היה.‬

1592
01:38:27,526 --> 01:38:31,447
‫המורשת שלו תהיה מלקולם ג'נקינס,‬

1593
01:38:32,406 --> 01:38:33,782
‫ואנקואן בולדין,‬

1594
01:38:34,491 --> 01:38:35,868
‫ולברון ג'יימס…‬

1595
01:38:35,951 --> 01:38:37,202
‫- אני לא יכול לנשום -‬

1596
01:38:37,286 --> 01:38:38,370
‫וכריס פול,‬

1597
01:38:39,496 --> 01:38:40,789
‫ודוויין וייד,‬

1598
01:38:41,457 --> 01:38:42,875
‫ורנה מונטגומרי,‬

1599
01:38:42,958 --> 01:38:45,586
‫ונשות WNBA וכך הלאה,‬

1600
01:38:45,669 --> 01:38:48,005
‫שקמים בדור הזה ואומרים,‬

1601
01:38:48,088 --> 01:38:50,299
‫"גם לנו יש מה לתרום…‬

1602
01:38:50,382 --> 01:38:51,675
‫- השינוי מתחיל בנו -‬

1603
01:38:51,759 --> 01:38:53,761
‫"למאבק הזה."‬

1604
01:38:54,595 --> 01:38:57,514
‫יש לנו, בעיקר בתור קולקטיב,‬

1605
01:38:57,598 --> 01:39:01,101
‫כוח אמיתי לתרום לשינוי.‬

1606
01:39:01,185 --> 01:39:04,146
‫אתה אומר את מה שצריך להיאמר,‬
‫אתה נוקט עמדה,‬

1607
01:39:04,229 --> 01:39:07,024
‫אתה מודיע לאנשים שמה שקורה הוא לא בסדר.‬

1608
01:39:07,107 --> 01:39:09,401
‫וכל הקריירה של ביל ראסל נסובה סביב זה.‬

1609
01:39:10,152 --> 01:39:13,697
‫שחקנים בדור שלי אומרים, "מה עכשיו?"‬

1610
01:39:13,781 --> 01:39:16,867
‫אבל אם לא תכיר את העבר,‬
‫לא תדע לאן אתה הולך.‬

1611
01:39:16,951 --> 01:39:22,289
‫להבין את הכוח שיש לך, ‬
‫שהקול שלך והדעה שלך משנים,‬

1612
01:39:22,373 --> 01:39:24,500
‫ונשמעים במגרש ומחוצה לו.‬

1613
01:39:25,209 --> 01:39:26,627
‫אני אוהב את ביל ראסל.‬

1614
01:39:27,628 --> 01:39:30,965
‫היתה לו נשמה. יש אנשים שאין להם נשמה.‬
‫לו היתה נשמה.‬

1615
01:39:32,132 --> 01:39:37,429
‫הוא היה אחד האנשים המיוחדים ביותר‬
‫שפגשתי בחיי.‬

1616
01:39:37,513 --> 01:39:40,015
‫ואני לא אומר את זה בגלל ההצלחה שלו‬

1617
01:39:40,099 --> 01:39:42,559
‫כשחקן כדורסל. הוא היה מנהיג.‬

1618
01:39:43,519 --> 01:39:44,979
‫הוא היה אקטיביסט,‬

1619
01:39:45,521 --> 01:39:48,899
‫כשלא היה מקובל להיות אקטיביסט,‬

1620
01:39:49,400 --> 01:39:51,902
‫על חשבון הקריירה שלו, לפעמים.‬

1621
01:39:51,986 --> 01:39:55,656
‫מה שידעתי על ביל,‬
‫זה שכשהוא חשב שמשהו צודק,‬

1622
01:39:55,739 --> 01:39:58,742
‫בזה הוא בחר. זה אדם בעל חוט שדרה.‬

1623
01:39:58,826 --> 01:40:01,161
‫כזה היה ביל על בסיס קבוע.‬

1624
01:40:01,328 --> 01:40:03,664
‫- בוסטון -‬

1625
01:40:05,249 --> 01:40:09,461
‫"האדם יכול להיספר בסופו של דבר‬
‫אם הוא חושב שהוא עושה את הדבר הנכון.‬

1626
01:40:10,212 --> 01:40:11,380
‫"בסופו של דבר,‬

1627
01:40:11,463 --> 01:40:14,174
‫"אני חי עם התקווה שכשאמות,‬

1628
01:40:14,258 --> 01:40:16,093
‫"ייחרט עבורי בספר:‬

1629
01:40:17,261 --> 01:40:19,680
‫"ביל ראסל, הוא היה אדם."‬

1630
01:40:23,684 --> 01:40:26,020
‫בוסטון סלטיקס איבדו היום אגדה.‬

1631
01:40:26,103 --> 01:40:30,149
‫ביל ראסל הלך לעולמו בגיל 88,‬
‫אבל מורשתו תמשיך לחיות לנצח.‬

1632
01:40:35,154 --> 01:40:39,033
‫- לזכרו של ביל ראסל‬
‫1934-2022 -‬

1633
01:40:39,116 --> 01:40:42,661
‫אחד הציטוטים שאני הכי אוהבת מאבא שלי‬
‫הוא שכשהוא יילך לעולמו,‬

1634
01:40:42,745 --> 01:40:46,165
‫הוא לא בטוח לגבי גן עדן.‬
‫זה עלול להיות ירידה ברמה עבורו,‬

1635
01:40:46,248 --> 01:40:50,044
‫כי עבורו, גן עדן זה לשחק‬
‫עבור הבוסטון סלטיקס.‬

1636
01:40:52,004 --> 01:40:55,466
‫מדהים לראות כמה השפעה ממשיכה‬
‫להיות לביל ראסל.‬

1637
01:40:55,549 --> 01:40:58,886
‫הוא באמת רצה לקום ולהגיד לאנשים‬

1638
01:40:58,969 --> 01:41:03,015
‫שהשחורים לא צריכים לקבל את הסטטוס קוו.‬

1639
01:41:04,349 --> 01:41:07,227
‫זה גם בספורט, וגם מחוץ לספורט.‬

1640
01:41:09,521 --> 01:41:13,776
‫התרומה שהוא תרם לאפרו-אמריקאים.‬
‫העקרונות שהיו לו כאדם.‬

1641
01:41:13,859 --> 01:41:16,445
‫מה שהוא היה צריך לעבור כדי לשחק כדורסל,‬

1642
01:41:16,528 --> 01:41:19,490
‫וכמה שהוא רצה לשפר את חייהם של אחרים.‬

1643
01:41:19,573 --> 01:41:21,909
‫אנחנו עדיין מנהלים אותם קרבות.‬

1644
01:41:21,992 --> 01:41:23,035
‫- ג'אלן רוז‬
‫שחקן NBA -‬

1645
01:41:23,118 --> 01:41:27,498
‫מנהיגים וענקים בחברה, כמו ביל ראסל,‬

1646
01:41:28,123 --> 01:41:32,086
‫הניחו את הבסיס הזה כדי לתת לנו את הביטחון‬
‫שנוכל לעשות את זה.‬

1647
01:41:41,345 --> 01:41:44,598
‫ב-NBA הודיעו שהמספר של ביל יוצא משימוש.‬

1648
01:41:44,681 --> 01:41:48,060
‫אף אחד אחר ב-NBA לא ילבש את מספר שש.‬

1649
01:41:48,143 --> 01:41:51,939
‫הוא השחקן הכי מצליח ששיחק אי פעם,‬
‫והוא ראוי לזה.‬

1650
01:41:53,941 --> 01:41:56,318
‫לביל ראסל היתה שורת עקרונות.‬

1651
01:41:56,401 --> 01:41:59,696
‫לא רק לגבי המשחק, אלא גם לגבי החיים,‬

1652
01:41:59,780 --> 01:42:01,824
‫ולגבי האומה, זה ברור.‬

1653
01:42:01,907 --> 01:42:05,661
‫כלומר, הוא היה אמריקאי פטריוט.‬

1654
01:42:06,829 --> 01:42:10,666
‫והוא מעולם לא פחד להשמיע את דעתו,‬

1655
01:42:11,333 --> 01:42:13,544
‫ללא קשר להשלכות.‬

1656
01:42:13,627 --> 01:42:16,421
‫אייקון, אגדה, חלוץ.‬

1657
01:42:16,505 --> 01:42:20,008
‫הוא גילם בתוכו את המהות של אלוף אמיתי.‬

1658
01:42:20,801 --> 01:42:24,972
‫כל השחקנים בעמדת הסנטר‬
‫חייבים לו 5 אחוז מהחוזה שלהם. ברצינות.‬

1659
01:42:25,055 --> 01:42:28,100
‫לולא הוא, לא היינו מי שאנחנו.‬

1660
01:42:30,644 --> 01:42:33,147
‫מהרהר, נזכר,‬

1661
01:42:33,856 --> 01:42:34,982
‫במה שהיה…‬

1662
01:42:36,733 --> 01:42:37,985
‫מה שיכול היה להיות…‬

1663
01:42:39,194 --> 01:42:40,404
‫מה שיהיה.‬

1664
01:42:42,156 --> 01:42:43,407
‫ביל ראסל.‬

1665
01:42:44,449 --> 01:42:45,826
‫עשית את שלך.‬

1666
01:42:47,119 --> 01:42:48,829
‫השאר תלוי בנו.‬

1667
01:42:54,251 --> 01:42:58,172
‫"אני יכול לומר בכנות שאף פעם לא עבדתי‬
‫כדי לזכות באהדה.‬

1668
01:42:58,255 --> 01:43:00,382
‫"עבדתי רק כדי לזכות בכבוד.‬

1669
01:43:00,966 --> 01:43:03,218
‫"מה היו חיי? דברים רבים.‬

1670
01:43:03,302 --> 01:43:06,638
‫"מקומות רבים, כיבושים רבים, כישלונות רבים,‬

1671
01:43:06,722 --> 01:43:10,142
‫"ותקופה של אהבות ושנאות וסוגיות עזות.‬

1672
01:43:10,893 --> 01:43:13,312
‫"נלחמתי בכל דרך שהכרתי.‬

1673
01:43:13,937 --> 01:43:17,065
‫"נלחמתי כי האמנתי שנכון להילחם.‬

1674
01:43:17,566 --> 01:43:20,611
‫"אני חושב שאף אדם לא צריך לחשוש מההשלכות‬

1675
01:43:20,694 --> 01:43:24,031
‫"כי כל אדם חייב לעשות‬
‫את הדבר הנכון לפי אמונתו.‬

1676
01:43:25,073 --> 01:43:29,828
‫"נלחמתי על זכויות בני האדם,‬
‫כל בני האדם, מכל הגזעים והדתות.‬

1677
01:43:30,329 --> 01:43:33,373
‫"אולי תמיד אצעד לקצבו של תוף מרוחק.‬

1678
01:43:33,457 --> 01:43:36,084
‫"אולי לעולם לא אקלוט את המנגינה.‬

1679
01:43:37,252 --> 01:43:38,545
‫"אבל אני אנסה."‬

1680
01:45:35,620 --> 01:45:38,582
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬